Dansk-Brasiliansk Selskab

BRAZIL
UDGAVE #7 VINTER 2014
AQUI
BRAZILIAN DAYS 2014
Den 4. udgave af Brazilian Days
inkluderede round table, bogudstilling,
workshops, capoeira, foredrag og film
SIDE 2-3
Åbning af Brazilian Days med Roger
Mello, Vagn Plenge og Antoneli Matos
HAMLET PÅ EM NY MÅDE
Marcel fortæller om Hamlet, antropofagi og
Brasiliens historie.
SIDE 2
Marcel Alvaro de Amorim, ph.d. fra
Rio de Janeiros Føderale Universitet,
besøger Århus
FÆLLES ÅBNINGSFORELÆSNING
I år for vores årlige Fælles Åbningsforelæsning
havde vi som gæst Georg Wink, fra
Københavns Universitet
SIDE 4
Georg Wink: “Brazil playing global: den
historiske dannelse af et nyt kald”
NYE KOLLEGAER PÅ
BRASILIANSKE STUDIER
Dette semester ankom to nye kollegaer
på Brasilianske Studier og Brasil Aqui vil
gerne byde dem velkommen samt
præsentere dem til vores læsere. For at
vide mere: http://brasaqui.blogspot.dk/
BRAZIL
AQUI
Derek Pardue er en amerikansk
antropolog og forsker i populær
kultur, immigration, borgerskab
og identitet.
Georg Fischer er en tysk
historiker og kombinerer sociale
temaer og miljø med historie i
sin forskning.
BRAZIL
UDGAVE #7 VINTER 2014
LEDER
Af Fernanda Gláucia
Kære læsere
Endnu et semester af meget arbejde
og mange begivenheder er ved at
slutte. Vi fik to nye kolleager, som
har af udfordringer et nyt land, nyt
sprog, nyt arbejdsmiljø, men som har
trivedes meget godt og arbejdet
meget. Vi startede med fuld gang
med vores årlige Fælles
Åbningsforelæsning, holdt af Georg
Wink, i den første undervisningsuge,
og som havde deltagelse og støtte
af vores kære Vinicius de Carvalho. I
slutning af september, med den
Brasilianske Ambassade i
Københavns støtte, holdt vi vores
Brazilian Days med meget særlige
gæster, inklusiv vinderen af HC
Andersens præmie 2014,
brasilianeren Roger Mello. Der var
også foredrag om Hamlet. God
læselyst!
ÅBNING AF BRAZILIAN DAYS 2014
Af Nicolai Kammersgaard
AQUI
HAMLET PÅ EN HELT NY MÅDE
Af Niels Aslak Lehtonen
D. 22 oktober besøgte ph.d. Marcel Alvaro de Amorim, fra Rio
de Janeiros Føderal Universitet, Brasilianske Studier i Aarhus for
at give os en forelæsning om Hamlet, af William Shakespeare.
Han præsenterede forskellige fortolkninger af skuespillet ud fra
den brasilianske filmindustri synspunkt og han drøftede
begrebet Antropofagi. Antropofagi, ifølge Marcel, kan ses som
en kultur man konsumerer og smager på, og på den måde
forandrer man den og genskaber den fra en ny kontekst.
Marcel fortalte yderligere, igennem filmen ”Arven” (fri
oversættelse), af Ozualdo Candeias, om forbindelserne i
mellem forestillingen om Hamlet og Brasiliens historie, især
den militærregimets periode og perioden med de store
jordejeres med rigdom og pragt overfor slaverne forbindes til
Hamlet. Han fortalte også om historien af skuespillets
cirkulation i Brasilien siden ankomsten af portugiserne. Vi vil
gerne takke Marcel for hans spændende og nytænkende
analyser og for sin tid med os. Vi håber på at se ham igen!
OVERSÆTTELSES WORKSHOP MED VAGN PLENGE
Af Hannah Vasconcellos
På anden dagen af ”Brazilian Days” afholdt Vagn Plenge en
oversættelses workshop hvor vi oversat fra portugisisk til dansk
nogle sider af bogen ”Øjne på Verden” af Ana Maria
Machado. Han talte om sit arbejde med oversættelse igennem
årene, og han gav os en indsigt i de metoder han bruger, når
han oversætter. Penge fortalte os at han arbejder ud fra to
meget simple principper: alt skal være umiddelbart forståeligt
og der skal være glatte og flydende sætningskonstruktioner, så
man har en nem forståelse af, hvad man læser. Derudover
nævnte Plenge også vigtigheden af at være tekstnær, for ved
at forblive tekstnær sørger man nemlig for at så lidt som
overhovedet muligt af forfatterens personlige stil og sprog går
tabt.
Foto: V. Plenge, A. Matos, Roger Mello, Georg Fischer,
Fernanda Gláucia, Derek Pardue
Den sidste dag i september og den efterfølgende dag afholdte Brasilianske Studier deres årlige
“Brazilian Days”, som i år handlede om børn og ungdoms kultur og litteratur. Fernanda Gláucia Pinto
bød alle velkommen til arrangementet, hvorefter paneldebatten startede med deltagelse af den
brasilianske forfatter og illustrator og 2014 vinder af H.C. Andersen prisen Roger Mello, oversætteren
og formanden for IBBY Vagn Plange samt Antoneli Matos, som laver en del af sin Ph.d. på
Københavns Universitet. Roger Mello startede med at forklare, hvordan han fokuserer på
hverdagslivet i Brasilien i stedet for problemerne i landet. Han fortalte desuden, at hans iagttagelser
af børns liv inspirerede ham til hans historier og illustrationer, og igennem dem forsøger han at skildre
børns følelser, ønsker og indtryk. Endvidere fortalte han hvordan han brugte billeder og rejser til at
bevare hans kreativitet. Vagn Plenge startede med at introducere selskabet for børnelitteratur, IBBY,
som han er formand for. Herefter påpegede han at bøger burde være for alle uanset alder, så længe
at de blev godt introducerede til bøgerne. Antoneli Matos fortalte om sin forskning om fem
børnebøger skrevet af Clarice Lispector. Mellem de forskellige oplæg fra paneldeltagerne, læste
nogle studerende passager fra Roger Mellos and Clarice Lispectors bøger op for de fremmødte. Det
var en hyggelig og interessant start på ”Brazilian Days”.
BRAZIL
AQUI
FOR AT VIDE MERE, BESØG:
BRASIL-AQUI.BLOGSPOT.COM
02
BRAZIL
AQUI
BRASILIANSKE STUDIERS NYHEDSBREV - AARHUS UNIVERSITET
TEGNING OG KREATIVITET WORKSHOP MED ROGER MELLO
Af Isabelle Bang Hansen
Et sjældent sprog
Workshoppen med Roger Mello var meget interessant og fik
muligvis alle til at krydse nogle grænser. Mello startede med at
læse et digt højt. Mens han læste skulle vi tegne noget, hvad end
der fald os ind. Da han var færdig med at læse digtet og vi var
færdige med vores tegninger, bad han os bytte tegning med en
anden person. Nu skulle vi skrive noget, et digt, en sang, hvad end
tegningen foran os fik os til at tænke. Derefter skulle vi bytte om
igen, hvor vi skulle læse den tekst højt den anden person havde
skrevet om ens tegning. Vi sluttede workshoppen med en
"blindtegning", hvor vi skulle sidde ryg til ryg, mens den ene person
med sine ord "malede et billede" af en den kendte og den anden
skulle tegne den faktiske tegning af denne ukendte person.
Derefter skulle vi finde på en historie om denne person.
Til Dereks foredrag: salen var fyld.
Workshop med Roger Mello
EM FAMILIE AFFÆRE
Af Fie Willers Laursen
“En familie affære” var et
meget spændende
foredrag, der handlede om
Workshop med Vagn Plenge
hvordan soul musik, sarau
og hip hop er forbundet i Brasilien. Denne forbindelse får os til
at tænke på hvordan musik ikke kun er noget man kan lytte til,
men også hvordan det bringer folk sammen og kan få folk til
at føle sig som en del af en familie. Sarau og hip hop
begyndte at blive populært i slutningen af 70’erne og starten
af 80’erne i de fattige områder af São Paulo og Rio, hvor folk
brugte det til at udtrykke deres utilfredshed med
samfundsstrukturen. Disse såkaldte saraus blev afholdt på
barer og andre sociale steder. Under diktaturet i Brasilien blev
en mand ved navn Velando Machado smidt ud af Rio fordi
han formidlede sine meninger om samfundets struktur via
sarau. I 90’erne blev han dog meget populær og er det stadig
den dag i dag.
CAPOEIRA MALUNGOS PÅ BRAZILIAN DAYS
Cirklen med Capoeira Malungos
Filmen ”Passinho Dance-off blev vist.
03
Af Fie Willers Laursen
Master Russo og Master Jiló delte deres passion for capoeira
med os. De forklarede hvordan det ikke bare var en sport, men
også en filosofi, en måde at leve på, at have det sjovt med,
men også at det har normer og ritualer. Selvom det er en
kamp, handler det ikke om at vinde eller tabe, men om at
interagere med hinanden. For at give os en lille smagsprøve
bad Master Russo og Mater Jiló os om at danne en cirkel, hvor
vi skulle hjælpe med at lave en rytme alt imens de dansede i
midten og nogle andre spillede på et instrument. Derefter var
det vores tur at lære gingaen. Fordi de to har en stor passion
for capoeira gav det os virkeligt et indtryk af, hvad det virkeligt
betyder: capoeira er en gammel brasiliansk tradition, hvor folk
lærer at forbedre sig selv. De fortalte at under diktaturet i
Brasilien, capoeira var ikke velset og instrumenterne blev
destrueret og folk der dyrkede capoeira blev sendt i fængsel.
FOR AT VIDE MERE, BESØG:
BRASIL-AQUI.BLOGSPOT.COM
BRAZIL
AQUI
UDGAVE #7 VINTER 2014
BRAZIL
AQUI
BRAZIL PLAYING GLOBAL
Af Daniel Schmidt
Den 11.09.2014 holdt Brasiliansk Studier på Århus Universitet vores årlige Fælles Åbningsforelæsning,
gav af Georg Wink, fra København Universitet. Han fortalte om, hvordan Brasilien er/kan blive en
Global Player.
Indledningsvis fortalte Wink om de mange aspekter vedrørende Brasiliens udvikling. Hertil spurgte
han: ”what does it mean to be a Global Player?” og ”why are we still surprised to see Brazil as a
potential Global Player?”. Wink refererer disse stillede spørgsmål til en diskurs, der omhandler det at
være en potentiel Global Player defineret ud fra en historisk pointe. Brasiliens udvikling, hertil omtaler
Wink andenrangsborger mht. immigration, er bl.a. en ud af mange faktorer, der er forskellige
imellem Danmark og Brasilien – andre forskelle er fx populationen, globaliseringen, og forskellen på
by/land. Wink tager alle disse faktorer i en historisk kontekst, der har været igennem årene både
mundtligt (gen)fortalt og nedskrevet, for at vi kan få en større forforståelse af Brasiliens udvikling.
For at være en Global Player er det op til det brasilianske folk at føre sig selv frem mod en bedre
fremtid. Ifølge Wink er den historiske pointe, set på de mange diskurser om Brasiliens egne historier
knap så mystisk, men derimod har det været diskursernes frem vej mod en opdagelse, der har gjort
diskurserne stærkere og på den måde Brasilien til en bedre Global Player. Foredraget slutter ifølge
Wink uden en egentlig konklusion, da han mener, at dét skal være åbent.
Der blev efterfølgende debatteret om, hvordan Brasilien kunne blive en bedre Global Player ift. Winks
åbne konklusion. Debatten var centreret omkring Brasiliens historiske kontekst mht., at landet først
skulle anerkende sin egen historie, prøve at forstå den – de bagvedliggende faktorer der danner
landets kultur og værdier – og at legitimere den. Det er kun efter det, at det vil være muligt at forstå
begrebet Global Player og så bliver anerkendt nationalt og internationalt. På den måde vil Brasilien
have en større indflydelse inden for de internationale økonomiske rammer, hvilket vil gøre Brasilien
og dets folk til en kommende Global Player.
*Daniel Schmidt har en BA i Brasilianske
Studier fra Århus Universitet
OPHAVSRET og KONTAKT
Koncept: Vinicius Mariano de Carvalho. Tekstforfattere: Daniel Schmidt; Fie Willers Laursen; Hannah
Vasconcellos; Isabelle Bang Hansen; Nicolai Kammersgaard; Niels Aslak Lehtonen. Koordinering,
klipning og redaktion: Fernanda Gláucia. Logo og Design Assistance: Marc Klitgaard. Kunst og
Design: Ludimilla Fonseca.
Kontakt: [email protected]
BRAZIL
AQUI
04