Leer Periodico en Linea - Periodico en Suiza para latinos y

Transcrição

Werbung / publicidad
¿ Preguntas sobre la enfermedad de Parkinson?
Nosotros podemos ayudarle.
www.parkinson.ch, Tel. 043 277 20 77, PC 80-7856-2
Integración
Pág. 51
Durante un fin de semana, la ciudad de
Zúrich ofrece un verdadero viaje en el
tiempo con motivo de su mercado medieval. Ofreciendo una inmersión en la
Edad Media, donde trovadores pasean
justo en medio de los artesanos y caballeros, magos, médicos, etc....
Pág. 28
Pág. 46
Pág. 12
Para prevenir el abuso
sexual en infantes
Pág. 51
Número 14 - Junio 2011 - Precio Suiza: 5 CHF, Europa: 4 Euros
PP 8045 Zürich
Las enfermedades de
transmisión sexual (ETS)
Especial de la acontecido en
el 64 Festival de Cannes
Pág. 12
Organiza Naomi Campbell desfile
humanitario por Japón
SIDA
Entrega Festival de Cannes la
Palma Honorífica a Bernardo
Bertolucci
Estrenan en Cannes cuarta entrega de “Piratas del Caribe”
Pág. 51
Pág. 12
Dedica Salma Hayek filme de animación a su hija en Festival de
Cannes
Actualidad
Roban dinero a la actriz Martina
Gusmán, jurado del Festival de
Cannes
Obama otra Vez
ofreció Von Trier disculpas por
presuntas declaraciones antisemitas
Pág. 33
Pág. 38
Energía nuclear
Suiza
La “carrera
cero emisiónes”
Pág. 33
¿limpia, económica y segura?
Es obvio que la sociedad moderna reclama cantidades
crecientes de energía eléctrica año tras año, pues no solo
la población aumenta, sino también las necesidades —
dentro de nuestra cultura de bienestar— de cada habitante: antes había una televisión y un tocadiscos para
toda la familia; ahora estamos rodeados de dispositivos.
El gran reto es generar tanta como se consume....
Editorial
Junio 2011 - Agosto 2011
página 2
XXX
U
F
S
S
B
NJ
H
S
B
O
U
F
D
I
Editorial
Director
Carlos Lozano
Editores
Manuela Oesch
Carlos Lozano
Corrección
Maria del Carmen Naranjo
Escritores
Bárbara Giménez
Blas Lara
Johanne J. Montilla
Carolina Sánchez Molero
Mercedes Tempelmann S
Fabiola Dueri
Yolena Torres
Alma M. Pellerito
Bertha Zamora Brito
Alvaro Valderas
Manuela Oesch
José Carlos Lozano Zanella
Lizbeth Zanella
Agencia de noticias: Notimex
Ilustradores
Carlos Lozano
Verónica Fragoso Flores
Rosario Román Alonso
Rocío Padilla
Guadalupe Rosas
www.istockphoto.com
www.fotolia.com
www.dremtime.com
www.Condorito.com
Queridos amigos:
El tema de este trimestre son las ETS (enfermedades de transmisión sexual).
Durante los años 80s se hablo mucho de la enfermedad del SIDA, y se
busco un camino para evitar su rasante propagación.
Pero ahora los tiempos han cambiado el virus del HIV dejo de ser hace
mucho un titular en el periódico, y por lo tanto, nos hemos acostumbrado
a vivir con los riesgos que da esta enfermedad.
Personalmente , en la investigación de información sobre el SIDA y enfermedades, descubrí que desconocía aun muchos datos e informaciones que
son útiles para le prevención. Además que los migrantes son de los pocos
grupos que aun mantienen el factor de riesgo , por los tabúes de nuestras
culturas, la falta de información real, y el idioma.
Como siempre hemos tratado de hacer un periódico, lo más agradable posible, con la mayor información posible del tema y con mucho cariño para
nuestros lectores. Esperamos les sirva y lo disfruten, saludos desde Zúrich
Carlos Lozano, Terra Migrante
[email protected]
Actualidad (3)
3
6
Energía nuclear ¿limpia, económica y segura?
OBAMA OTRA VEZ
10
14
18
ÍNDICE
Integración (10)
Fotógrafos
Carlos Lozano
Dreamtime.com
istockphoto.com
21
24
25
Las enfermedades de transmisión sexual (ETS)
SIDA
Cuando protegerse es parte del negocio.
Centros de apoyo a mujeres en que trabajan como sexoservidoras.
Multicolore
Grupos de enseñanza y apoyo en el tema de salud sexual y reproductiva a migrantes en Berna
Para prevenir el abuso sexual en infantes
La primera Menarquía
La sexualidad y sus tabúes
Layout
Carlos Lozano
26
28
29
Actualidad en Suiza
Beber o conducir
Agenda
30
31
El rincón Psicológico: El Machismo y el Marianismo
Un poco de salud
Traductores
Manuela Oesch
Mariana Brocal
Imprenta/Druck
bazdruckzentrum-Basel
Distribución
Post
directmail
Precio
5 CHF ejemplar
20 CHF suscripción anual
Contacto
Terra Migrante
Carlos Lozano
Schweighofstr. 127
8045 Zürich
078 686 83 27
Werbung
[email protected]
[email protected]
Publicitas
www.terramigrante.ch
20
Suiza (26)
Salud (30)
Cine, teatro y eventos(34)
34
36
38
40
41
42
Especial de la acontecido en el 64 Festival de Cannes
Eventos en Suiza
Cartelera
Sudoku, Clasificados
Horóscopo
Imágenes de nuestro mundo
Portugués (42)
42
45
45
46
49
52
54
O mercado medieval em Zurique
Os benefícios de dormir bem
Tatuagens e a nossa saúde
Doenças sexualmente transmissíveis (DSTs).
AIDS
Para prevenir o abuso sexual em crianças
Beber ou conduzir
Actualidad
página 3
XXX
U
F
S
S
B
NJ
H
S
B
O
U
F
D
I
Energía nuclear
¿limpia, económica y segura?
Es obvio que la sociedad moderna reclama cantidades crecientes de energía eléctrica año tras año, pues no solo la
población aumenta, sino también las necesidades —dentro de nuestra cultura de bienestar— de cada habitante: antes
había una televisión y un tocadiscos para toda la familia; ahora estamos rodeados de dispositivos. El gran reto es
generar tanta como se consume. Ya sea por conciencia ecológica, disponibilidad o intereses económicos, los combustibles fósiles parece que no van a ser la solución.
Desde que en 1954 se puso en funcionamiento la
central nuclear de Obnisnks, en Rusia, la energía
atómica se ha vuelto una alternativa cada vez
más utilizada, produciendo cerca del 17 % de la
electricidad que se utiliza en el mundo (en Francia llega hasta el 78 %), y se están terminando 50
reactores más (bueno, ya serán menos, porque
Japón se ha echado para atrás y Rumanía va a retrasar sus proyectos), con lo que se llegará casi a
los 500, por lo que se espera que este porcentaje
suba.
Sus partidarios afirman que, independientemente de las fluctuaciones del mercado, con ella
se garantiza el abastecimiento eléctrico de un
país sin depender del exterior, con una producción constante a precios estables y predecibles.
Además, afirman que apenas contamina. ¿Por
qué, entonces, tanta gente se opone a ella?
Hagamos un poco de historia
La teoría griega de los átomos
pudo comprobarse a finales del
siglo XIX, y poco después se
descubrió que no eran la
partícula más pequeña
de la que se componía la
materia, pues podían
dividirse en núcleo y
electrones.
En 1932 se descubrió
también el neutrón y se
configuró la estructura del
átomo que conocemos. Albert Einstein demostró que al
bombardear un átomo pesado (los
más utilizados son los de uranio o
plutonio) con otra partícula, este
se parte (fisión nuclear) en varias partículas, perdiendo
masa pero liberando una gran
cantidad de energía, que se
podría aprovechar para producir electricidad.
Pronto se logró controlar la fisión, con dos resultados muy notorios: el primer prototipo de reactor nuclear de la Universidad de Chicago,
construido por Enrico Fermi en 1942, y las bombas de Hiroshima y Nagasaki, en agosto de 1945,
que causaron un cuarto de millón de muertos,
centenas de miles de enfermos y mutaciones genéticas que perduran hasta hoy. Incluso, según
un reportaje de RaiNews24 a raíz de la denuncia
de un ex militar norteamericano, Jim Brown, el
último día de la primera «Guerra del Golfo», en
1991, las tropas estadounidenses habrían lanzado una bomba de cinco kilotones (poco menos
de la mitad que la de Hiroshima) cerca de Basora. Además, se han realizado unas 2100 pruebas nucleares, con unas consecuencias a medio
y largo plazo todavía imprevisibles.
Desde su inicio, la energía nuclear ha dejado un
reguero de destrucción a su paso. Su sola amenaza mantuvo en vilo a la humanidad durante la
«guerra fría» y fue motivo, o excusa, para
una increíble cantidad
de crímenes
de estado.
P o r
e s o
tiene mala
prensa,
cómo
no, igual que la tendría Godzilla.
Y sus defensores son los encargados de convencernos con
datos de su bondad.
Pues bien, atendamos a los datos.
¿Es una energía barata? A este respecto hay una auténtica guerra
de cifras, cada
cual saca los números como quiere y se puede
Fukushima y su impacto en la
política suiza
Pasaba un mes del terremoto, el tsunami y la
catástrofe nuclear en Japón, el ‘efecto Fukushima’ aparecio en forma moderada, en la política suiza.
Tras el accidente de Fukushima, el gobierno
suizo encargó un informe sobre la seguridad
de las cinco plantas de energía nuclear del
país y suspendió el proceso de construcción
de nuevas instalaciones. El Consejo Federal
tiene previsto evaluar la situación en junio.
Mientras tanto, el Parlamento debe discutir
el asunto en su sesión de verano.
A nivel político, los Verdes liberales ganaron
votos en las elecciones. El partido cuenta con
cinco escaños en el Parlamento y se prevé que
logre un buen resultado en octubre. basado
en las experiencias en otros países como Alemania.
Los partidos de centro-derecha, favorables a
la construcción de nuevas centrales nucleares, tienen un poco de dificultad. Su política
energética está en
el suelo y es ahora
que empiezan a
reconsiderarla.
Este accidente nuclear ha cambiado
la dinámica política en todo el
mundo. Y ha
abierto los ojos de
los peligros y la
falta de control
que existe sobre la
energía atómica.
Actualidad
página 4
XXX
U
F
S
S
B
NJ
H
S
B
O
U
F
D
I
de Acción por el Clima, ha asegurado que la
energía eólica marina es más barata que la nuclear, gracias al constante decrecimiento de su
precio. O sea, ni siquiera los estudios más avanzados dan una respuesta exacta.
Por otra parte, los cálculos reflejan la normalidad, lo que debería ser, no toman en cuenta las
catástrofes, inclasificables, y da por válidas las
aseveraciones comunes de seguridad. Por ejemplo, las centrales nucleares están previstas para
una duración de 30 a 40 años, pero se están retirando entre los 18 y los 22, aunque esto no se
contempla en el cómputo.
sostener casi cualquier postura. Las macrocifras
de la energía no se refieren solamente a la producción, considerando el coste de materia prima
y mantenimiento, sino que deben tener en
cuenta la construcción de la planta, el tratamiento de los desechos y todas las relaciones y
costes externos. Los estudios comparativos con
el carbón y el gas suelen situarla como la más
barata, según en qué país, generalmente con
poca diferencia contra el carbón.
El pasado diciembre, Macarena Larrea, de la
Universidad del País Vasco, ha aplicado un modelo matemático, Electra II, que mide, además
del monetario, costes como el medioambiental,
el político, la competitividad o la seguridad de
suministro: en su análisis global, la energía nuclear aparece como la preferible. En marzo de
este año, Connie Hedegaard, comisaria europea
Cierre anticipado de las plantas
de energía nuclear suizas más
antiguas
“Mühleberg y Beznau”?
La desactivación de plantas nucleares fuera de
servicio está regulada en Suiza. Sin embargo, el
cierre prematuro de las instalaciones trae consecuencias financieras.
Políticamente, las plantas suizas están en la situación más inestable desde su entrada en funcionamiento. Desde la catástrofe en Japón, las
exigencias de la población para el cierre anticipado de las plantas más antiguas de energía nuclear
en
Suiza
ha
aumentado
considerablemente, las de Mühleberg y Beznau.
Los funcionarios de la industria nuclear se resisten a esta demanda. Y afirman , que el desmantelamiento
prematuro
tendría
consecuencias financieras a corto y largo plazo.
La reconstrucción de Chernobil y las pérdidas
que produjo ya superan los 280 000 millones de
euros, que no están en el estimado del precio por
kilowatio, sin contar los 50 muertos oficiales —
25 000 extraoficiales—, 6000 niños y adolescentes con cáncer de tiroides y los 200 000
afectados (se puede objetar que también muchos mineros mueren, algo que es cierto, y muchos transportistas de otras compañías
productoras, y operarios que trabajan con gas;
habría que cuantificar en dinero las vidas perdidas para hacer bien la suma, supongo), y sin
poder calcular —nadie puede— el daño silencioso que se extendió a Europa y Asia. Tampoco
se ha calculado el perjuicio de los miles de personas que perdieron sus hogares y bienes o que
fueron desalojados y reubicados temporalmente.
El gobierno japonés ya está equiparando, en
pérdidas económicas, la catástrofe de Fukushima con la de Chernobil. En el mundo ha habido cientos de accidentes, de menor nivel, y
todos salen caros. Solo en España han sido 27.
Para controlar y normativizar la actividad se han
creado organismos nacionales e internacionales,
cuyos costes tampoco se incluyen en el precio
por kilovatio. ¿Qué más cosas no se incluyen?
Otro apartado es el de los desechos radiactivos
(gases, líquidos y sólidos), considerados una auténtica pesadilla y la patria de las mentiras. En
Actualmente la industria atómica y las autoridades suizas consideran que las centrales nucleares tienen un tiempo de funcionamiento de
50 años. Durante este tiempo los consumidores
de energía pagan un suplemento de 0,8 centavos por kilovatio/hora. Con ello se alimentan
dos fondos: el de desactivación y el de eliminación de desechos nucleares, estos fondos están
bajo control del gobierno federal. Y se invierte
en los mercados financieros. La meta es obtener un rendimiento de 5% anual.
Actualmente el capital de los dos fondos asciende a cerca de 4,150 millones de francos.
Los cálculos oficiales para la desactivación durante el tiempo de funcionamiento de los reactores es de 15500 millones en total. De los
cuales, 7 mil millones serán asumidos directamente por los operadores y 8.5 mil millones
serán sufragados por el fondo.
De esta forma si la central nuclear es retirada
de la red eléctrica antes de tiempo, el financiamiento de su desactivación no está garantizado
realidad, no los neutralizamos ni destruimos: se
los pasamos a las siguientes generaciones. ¿Eso
es limpieza? Se parece bastante a barrer para debajo de la alfombra. Se producen residuos radiactivos desde que se inicia la explotación de
los yacimientos, durante los procesos de excavación y molienda para extraer y concentrar el uranio, así como en el enriquecimiento y
reprocesamiento que separa uranio y plutonio.
Hasta los años ochenta, el manejo de los residuos de baja o media radiación (como la maquinaria y la ropa que entra en contacto con ella)
fue muy descuidado, bastaba con enterrarlos a
cierta profundidad, echarlos al mar más o
menos bien encapsulados o regalárselos a algún
país del Tercer Mundo. Después, las precaucio-
nes se han incrementado mucho, pero son un
problema que aún busca su solución idónea.
Como ejemplo, Estados Unidos tiene más de 140
millones de toneladas de desperdicios de uranio
apilados en las montañas del suroeste, entre
al 100%.
La ley de energía atómica vigente prevé que los
operadores de las centrales nucleares deben cubrir las necesidades financieras faltantes del
desmantelamiento en caso de que los fondos
para ello sean insuficientes. Pero los expertos
dudan de que las cuotas de capital propio puedan cubrirlos.
Actualidad
página5
XXX
U
F
S
S
B
NJ
H
S
B
O
U
F
D
I
otros muchos desechos en busca de mejor acomodo.
Para hacernos una idea de su longevidad, los desechos del combustible deben tratarse antes de que
puedan ser enterrados, y aún así tardan unos 20 000
años en desintegrarse y llegar a ser seguros para los
seres vivos. Cada año hay mayor acumulación, de
manera que nuestros nietos no solo se tendrán que
ocupar de la porquería que generen, sino de la que
les dejemos en herencia.
Fukushima
de Japón demostró que la hipótesis era optimista.
Sobre la central eléctrica fue lanzada una
masa de agua de 14 metros de altura que
superó los diques, inundó el complejo y
dejó fuera de servicio los generadores de
emergencia encargados de alimentar los
vitales sistemas de refrigeración de los reactores.
Y luego están las deficiencias en el trasporte, ya sea
por tierra o por mar, y el delicado perfume de radiación que van dejando a lo largo de su recorrido,
como esas gotas de esencia parisién con que riegan
las divas su paso por la alfombra roja, y que vuelven
irrespirable el aire durante un largo rato.
Han sido muy numerosas las fugas radiactivas y los
accidentes con los residuos almacenados, llegando
alguno de ellos a afectar a miles de kilómetros cuadrados, como en Kishtim (Rusia). La gran fuga de
435 000 litros de líquido radiactivo en Handford
(Estados Unidos) durante 1973 era la undécima en
la zona, y ni siquiera fue la última, como si por
mucho cuidado que se ponga no sea posible eliminarlas por completo.
En total, se estima que casi quinientas mil
personas han sido contaminadas por residuos. Su tratamiento no se cuenta como costes económicos de la energía nuclear;
tampoco los entierros de sus víctimas.
Durante semanas, los equipos de emergencia intentaron enfriarlos con agua, lanzada
desde helicópteros e inyectada mediante
camiones cisterna.
El accidente en esta central japonesa ha
desatado la peor crisis atómica desde el desastre de Chernóbil, en 1986.
La compañía eléctrica japonesa TEPCO
aseguraba en un estudio de 2007 al que
tuvo acceso Reuters que había un 10% de
posibilidades de que en los siguientes 50
años un tsunami pusiera a prueba las defensas de su planta nuclear.
El terremoto de magnitud 8,9 que el pasado 11 de marzo sacudió la costa noreste
Dos explosiones en los edificios 1 y 3 lucieron saltar las alarmas. La Agencia Internacional de la Energía Atómica aún describe
la situación como muy seria. Se han detectado altas concentraciones de sustancias
radiactivas peligrosas, mientras usted lee
este articulo, es probable que la situación
no este aún bajo control, y aunque los medios ya hablan poco sobre eso, también
grandes concentraciónes de radioactividad
son descargadas al mar.
Quizá sea la más barata en la actualidad, con visos
de dejar de serlo, pero de ninguna manera es limpia
ni segura: solo sobre el papel. Sin querer decir que
ninguna de las otras fuentes de energía (ni siquiera
las llamadas alternativas, que también tienen su historia, aunque no lo parezcan o lo disimulen) es perfecta, en principio parecen más controlables, porque
los investigadores siguen diciendo que faltan datos,
que esto es una bola de nieve que estamos lanzando
a largo plazo e ignoramos cómo acabará. ¿Es justo
que nos juguemos el futuro de los próximos habitantes de nuestro planeta?
Por eso, y por los encubrimientos que continuamente se hacen (empresarial y estatalmente) sobre
sus problemas, no me parece moralmente aceptable.
La gente bien da la cara y no miente.
Alvaro Valderas
Su proxima objetivo:
Enseñar.
Deutsch ist keine fremde Sprache für Sie. Noch besser sprechen Sie allerdings eine andere Sprache.
Ob es nun Ihre Muttersprache ist oder ob Sie in einem anderssprachigen Land lebten – haben sie mal
daran gedacht Ihr Wissen weiter zu geben?
Im Lehrgang «Einstieg in den Sprachunterricht» lernen Sie in 24 Lektionen
die Grundlagen des modernen Sprachunterrichts kennen.
Machen Sie noch heute den ersten Schritt:
Tel. 0844 373 654 oder www.klubschule.ch/business
Actualidad
página 6
XXX
U
F
S
S
B
NJ
H
S
B
O
U
F
D
I
OBAMA OTRA VEZ
El tiempo se va como dinero en manos de un derrochador; parece
que fue ayer cuando Barack Obama tomó la presidencia de Estados
Unidos de Norteamérica.
Ahora el primer presidente negro en la historia de ese país, piensa en reelegirse en 2012, para ir, a partir de 2013, a su segunda vuelta en la cancha,
hablando en términos futboleros. Si eso se hace posible, cabría más la posibilidad de cumplir con aquellas sus promesas. Porque Obama, su candidatura y su triunfo, fueron ante todo, la esperanza personificada de un pueblo
que quería cambios. Dejar atrás sistemas rancios que solo llevaban a más
de lo mismo. Ahora igual que al principio, el presidente volverá a ser esperanza. Los que creen en él como hombre honesto, inteligente y de palabra,
piden tiempo. En otros 4 años de gobierno, si se da su reelección, el hombre
va a cumplir lo que esperábamos, dicen.
Pero qué es lo que esperábamos. Nadie tiene
control de nada y la política siempre es la política. Se puede prometer, pero no dar, y no porque eso aniquile, sino porque no depende de una
persona o grupo el futuro de un país. Y muchísimo menos el futuro del mundo. Posiblemente
tampoco sea cosa de la naturaleza, que las puede
todas. Poniéndonos filosóficos, en todo caso la
culpa sería del tiempo en que se vive y sus circunstancias.
Barack Obama fue un boom; algo nuevo, el inicio de una nueva época y en el mejor de los
casos, una nueva manera de gobernar que llegaría a derribar los modelos existentes, caducos e
inconstantes. La nube que flotaba era de esperanza ingenua, tanto para asuntos domésticos
como internacionales. (El mismo Fidel Castro
que últimamente no tiene mucho que hacer,
pensaba de esa manera, quizá la ociosidad le
hacía acomodar la política a sus deseos). Por
otra parte, no es de inteligentes pensar que porque la mitad de su sangre viene de una raza que
es discriminada en su país, él iba a empezar una
política diferente del todo.
Y luego que hasta el Comité de Premios Nobel
lo eligió para entregarle la medalla sin haber
hecho absolutamente nada por la paz. El mismo
Obama debió haber pensado que otros lo merecerían más. Quién sabe por qué ese dichoso comité pensó que Obama iba a hacer a un lado la
política de continuidad y aprovechamiento del
capital mundial. ¿No comprenden que aquello
de poner la otra mejilla es solamente una frase
muy bonita, y que las ideas contrarias y la agresión, llaman, si no a guerra, por lo menos a resistencia? Es decir, no es entrar o sostener una
guerra, sino mantenerse arriba.
De su discurso de toma de posesión, así como su
labor de convencimiento cuando era candidato,
hablaba todo mundo. En su mayoría, hablaba
bien. El hombre mostraba equilibrio, e igual con
la formación de su gabinete cuando llamó a los
del partido contrario a trabajar todos juntos por
la misma causa. Su capacidad de ahora, la de liderazgo, no parece fuerte. Al menos no como al
principio.
El primer Presidente negro de Estados Unidos
vio, llegó, pero no ha vencido todavía, y quiere
otros cuatro años más. Es hora de poner en la
balanza sus muchos logros y sus pocas derrotas,
o bien al revés, sus pocos triunfos y sus muchos
fracasos, dependiendo de quien lo ve. Congresistas y senadores republicanos, lo mismo que
algunos demócratas, vetaron, declinaron, remendaron, mejoraron y condicionaron sus estudiados planes y enmiendas. En pocos casos los
aceptaron tal y como salían del escritorio presidencial. Eso le da al presidente el beneficio de la
duda “es que no lo dejan trabajar, políticos partidistas que ponen obstáculos con el solo propósito de perjudicar al partido contrario aún
cuando el país entero salga perjudicado”.
Y Obama está ahí, escuchando consejos y discriminando para saber cuales proyectos son los que
convienen. Porque de eso se trata, de convenir y
poner en practica. Solo que los planes se eternizan en escenarios de discusiones. Y aunque en
las cámaras de la Casa Blanca no se llega al
colmo de agarrarse a golpes, ebrios de pasión,
como ha sucedido en otros países, de que se discute, se discute; con o sin micrófono.
En su comienzo, para ser objetivos, en la caja registradora de Estados Unidos no había mucho
dinero que digamos. La guerra con Irak, (decisión casi exclusiva del presidente anterior), su
costo de 40 millones de dólares diarios se estaban pagando con tarjeta de crédito. Igual estaba
Afganistán, y los bancos con sus libros de contabilidad patas arriba; había que rescatarlos y
restaurar la confianza, sobre todo esto último,
ya que sin confianza el pueblo suele estancarse.
Apenas llegado a la Casa Blanca fue claro y di-
recto. Dijo que la crisis de los bancos era problema de ellos, y que el rescate era muy desagradable pero necesario. Miles de millones de
dólares entregados con el fin de dar estabilidad
y con ello mejorar el mercado, tanto nacional
como internacional. El gobierno lo llamó comprar deudas de mala calidad. “Activos tóxicos”
dijeron muy elegantemente. De este dinero, que
empezó a entregarse con el Presidente George
Bush, una gran parte fue para ayudar a la gente
que perdería sus casas debido a dos causas: el
alza de intereses y el cuento infantil con que se
entretuvieron compradores, agencias de bienes
raíces y bancos.
El efecto de este mal manejo financiero en palabras llanas y simples, va así: años atrás, cuando
los presidentes Bush y Clinton, los intereses
Actualidad
página 7
XXX
U
F
S
S
B
NJ
H
S
B
O
U
F
D
I
eran Jauja, una bonanza que había que
aprovechar de inmediato. Así que los no
propietarios, instigados por las agencias de bienes raíces, dijeron “compramos”, no importando si podían o
no responder a su deuda a largo plazo,
ya que estos intereses, bajísimos, eran
llamados variables, es decir, se sostenían desde 3 hasta un máximo de 7 años
y muchas veces sin dar una cantidad
para empezar el préstamo o la hipoteca.
Simplemente les gustaba la propiedad y
se mudaban a ella para pagarla como
renta. Banca e instituciones financieras
aprobaban sin importar si las platicas
entre agentes y compradores tenían
como base el aire. Y si no eran castillos,
poco les faltaba. Residencias de ensueño, con precios muy altos, sí, pero los
bancos las volvían accesibles a la clase
trabajadora. Si el comprador pisando
sólido decía, “¿Y qué pasará en siete
años, cuando ese interés suba y se
vuelva fijo. Cómo pagamos mi esposa y
yo la deuda?” Luego el vendedor respondía optimista: “La economía es estable.
Inmediatamente antes de cumplirse el
plazo, refinancian ustedes la deuda
a 10, 15, 20 años, será más alto el
pago, pero con lo ahorrado en este
tiempo, lo solucionan” Resultando
que los bancos no solo no tenían el suficiente dinero para refinanciar a tanto
cliente, sino que el alza de intereses
hacía imposible seguir pagando la
deuda. Los bancos entonces tomaron por
bancarrota millones de casas y edificios a lo
largo y ancho de la nación. Por donde quiera
que uno pasa, el panorama son casas abandonadas o letreros de “Se vende. Casa reposeida por
el banco”, “Se vende por bancarrota”… y así el
cuento. La banca es millonaria en casas que
nadie compra. Los precios de vivienda en bancarrota o no, han caído hasta el subsuelo.
Pero si la oferta es mayor que la demanda, nada
mejor que comprar, dirán algunos. Solo que
existe un detalle, para gastar, hay que tener empleo seguro. Y de eso…, nada todavía.
Igual o parecido pasó con la industria del automóvil. General Motors, Ford y Chrysler fueron
rescatadas con el propósito de que obreros no
perdieran sus empleos, al mismo tiempo que se
continuaban recibiendo millones por el pago de
impuestos, que de obra manera, al entrar en
bancarrota, se suspenderían. Ahora esta industria empieza a pensar en la fabricación de autos
más pequeños. Compañías japonesas se los
están comiendo desde hace años. Hay quien dice
que los sindicatos y uniones son los culpables
del descalabro, pues empeñados en exigir salarios altos y otras prestaciones para sus afiliados,
las empresas no tenían dinero suficiente para la
producción.
De estos dos rescates, quienes también recibieron miles de dólares en bonos, fueron los banqueros y los altos ejecutivos de la industria
automotriz. Cada ejecutivo decidió que necesi-
dos, especialmente iraquíes. La democracia para los pueblos del cercano y
medio oriente casi siempre es escurridiza y de poco aguante; Irak no tenía
por qué ser la excepción de la regla. .
Claro está que guerras, bancarrotas y
reservas federales agotadas, no son
culpa de Obama, esas ya iban adelante
siendo empujadas por el Presidente
George Bush, cuando Obama llegó a la
Casa Blanca. Tampoco es culpa de él,
el derrame de petróleo en el Golfo de
México. En este punto hasta tuvo
suerte, ya que meses antes pretendía
introducir a votación un proyecto de
perforación petrolera en el Golfo.
Hoy se habla menos de Irak y Afganistán, que de impuestos.
Obama quiere aumentarlos a los
ricos, y congresistas republicanos no
quieren alegando que esos ricos cerraran negocios, empeorando más la crisis del desempleo. Ni presidente ni
congreso han llegado a un acuerdo actualmente. Prevén además en el futuro recortar impuestos a los que
ganen menos de $200,000 anuales,
aunque esto sea renunciar a un aumento en el erario.
taba limousine nueva, helicóptero y helipuerto.
En cuanto a la guerra de Irak no digamos nada
todavía, porque no ha vencido el plazo. Obama
dijo que para fines del 2011 traería la mayor
parte de las tropas. Lo que se consiguió con esa
guerra inútil, es una interrogación. Ya sacaron a
Saddam Hussein, no encontraron armas nucleares, parte del petróleo se quemó en los pozos al
inicio de la guerra, y todavía no empiezan a exportar la otra parte. La antigua Bagdad está en
ruinas, y hay miles de muertos para ambos ban-
La reforma migratoria que prometió en su campaña y al inicio
de su cargo, se volvió humo. No
se llevo a cabo, pero sí deportaciones como
nunca en la historia. Arizona, Massachusetts, y
últimamente Texas y Georgia, dictaron o pretenden dictar sus propias leyes migratorias. Arizona
el peor. Como estado anti emigrante se gastó millones para llevar su propuesta a la Corte Suprema, a sabiendas de que sería rechazada por
inconstitucional; un Estado de la Unión Americana jamás puede actuar un estado como independiente en ese sentido.
Aunque muchos de sus capítulos que caían en el
orden legal, fueron aprobados y/o enmendados,
otros fueron rechazados del todo. Quizá en
cierta forma los gobernadores pensaban ganar
tiempo, o bien era una forma de presión acelerando en esta forma la reforma, lo cierto es que
en esos Estados ese intento de remedio fue peor
que la enfermedad. La policía judicial entró a
ejercer funciones de agentes de inmigración.
Una especie de Ku-Kux-Klan uniformado, mientras los delincuentes hacían de las suyas. Correcto, el pueblo indocumentado de Arizona
decidió emigrar, pero la mayoría no a sus países
de origen sino a otros Estados.
Pequeños comerciantes cerraron sus negocios
dejando de pagar impuestos, y sumando un
tanto más al desempleo. Hoteles, tiendas de departamentos y restaurantes, perdieron ventas, e
igual dejaron de percibir impuestos tanto el gobierno federal como al estatal. Montones de
casas vacías sin inquilinos a la vista. Padres de
familias se negaron a llevar a sus hijos a las escuelas, y haber qué futuro logra Estados Unidos
Actualidad
página 8
XXX
U
F
S
S
B
NJ
H
S
B
O
U
F
D
I
con un montón de gente sin educación ni entrenamiento parada en las calles, esperando del
cielo un empleo de calidad. Esto es algo perjudicial no solo para el país, sino para
América latina. La Republica del Salvador, por ejemplo, un país tan pequeño
como pobre, que si no fuera por sus emigrantes, se paralizaría, ya que éstos
aportan un 50% del ingreso nacional, a
las arcas públicas. Ese país al igual que Nicaragua, son el resultado de los años aquellos
cuando nombrar la palabra comunismo, era pecado mortal. Cientos de miles de esos emigrantes
llegaron al país debido a la
guerra que nació por
ideas opuestas. Si Estados Unidos intervino en lo
que no era de su incumbencia,
lo mejor que puede hacer, es
recibir en su casa a los que huyeron en cierta forma por su
causa. Estos miles de centroamericanos están en el país desde la última
reforma migratoria, es decir, 25 años
atrás. Ahora vienen con que se tienen
que ir, son incómodos y quitan el trabajo a los americanos. Qué sería de Estados Unidos sin los millones de
indocumentados pagando impuestos y
recibiendo salarios mínimos por trabajos que los americanos nunca harían.
Porque los indocumentados sí pagan impuestos,
si no todos, la mayoría. El mismo gobierno se ha
encargado de otorgarles un número que hace las
veces de seguro social, para sus declaraciones
anuales.
En el momento actual, y después de la noticia de
una reelección, hay marchas, y convenientemente se ha sacado del cajón, el despastado y
viejo expediente sobre migración. Esperemos
que no lo regresen al gavetero sin siquiera
abrirlo. Según estudios serios, los emigrantes indocumentados suman doce millones, no obstante su número, dan más que lo que reciben. Si
esos millones de personas se legalizaran, por lo
menos la mitad de ellas compraría seguros mé-
dicos, para autos y para casas. Esa misma cantidad de gente pagaría por una licencia de manejo, enviaría, (los que pueden) a sus hijos a las
universidades, y consumiría y rentaría o compraría casas, y viviría tranquila porque su futuro
no peligra. Y esos niños nacidos americanos con
raíces latinas, dejarían de sufrir al saberse seguros al lado de sus padres. Estados Unidos seguiría siendo lo que siempre ha sido desde su
fundación: una nación de inmigrantes, un melting pot de muchos pueblos.
Actualmente en
Texas una legisladora ha sacado a la luz
desde
quién sabe de qué remoto rincón oscuro de su cerebro, una propuesta
de ley de fantasía. En ella pide se
penalice severamente a personas y empresas
que contraten indocumentados, con excepción
de aquellos que contraten a jardineros y servidumbre. Como si de tratara de permitir legalmente en el país, una sobreproducción de
naranjas o tomates que hay que vender por
medio de la oferta y la demanda. Es posible que
ella y otros como ella, con la imaginación que los
caracteriza y con un mercado sobre abarrotado
de jardineros y empleados de servicio domestico, quieran tomar algunos para ponerlos a trabajar en sus casas, a cambio de casa y comida.
Estados Unidos, potencia mundial, no tiene ni
ha tenido nunca un sistema de seguro médico
satisfactorio, no digamos para todos, pero por lo
menos para la mayoría. Obama reformó o trató
de reformarlo con no pocos trabajos. Tiempo y
esfuerzo gastados al parecer inútilmente, porque
republicanos lo mismo que alguno que otro demócrata, han dicho que van a enmendar este
proyecto. Por ahora, solo algunos de sus puntos
han entrado en vigor. El país ha gastado, en los
últimos 10 años, 430 millones de dólares en
aquellos que no tienen seguro medico. Esta reforma suponía evitar que primas y gastos continuaran aumentando vertiginosamente, más aún
cuando se pierden miles de empleos diarios. La
salud afecta a todos, y todos sienten el temor de
perder su cobertura si se enferma tan gravemente como para perder el empleo. Esta reforma en el transcurso de años, pretende reducir
los costos e impedir más exigencias y arbitrariedades de las aseguradoras, quienes niegan seguro a aquellos con ciertas enfermedades
preexistentes o situaciones, por ejemplo un estado de coma donde no se sabe cuál es el futuro
del enfermo. Por primera vez en la historia de
Estados Unidos la mayoría de los estadounidenses deberán comprar un seguro de salud o enfrentar multas, de igual forma las empresas más
grandes podrán exponerse a sanciones si no
ofrecen cobertura y pólizas económicamente razonables. “Si no se controlan estos costos, el país
los asume y así no podremos controlar nuestro
déficit", dijo el Presidente.
En cuanto a controlar la entrada de terroristas
al país, el señor Obama tuvo un gran triunfo el
pasado mayo, cuando la captura y muerte de
Osama Bin Laden. Según confesión del mismo
Bin Laden, él fue responsable de los ataques terroristas en Nueva York y Washington hace casi
10 años, así como de ataques a ciertas embajadas de Estados Unidos. Pruebas de esa afirmación, no las hay, así lo sostiene el FBI. Todo
parece indicar que la persona muerta en Pakistán, se trata de este terrorista. Muchos no
lo creen; no mostraron su cuerpo públicamente. Según la Casa Blanca ese cuerpo fue
arrojado al mar, después de ser amortajado
en sábanas blancas y cumplir con las ceremonias mortuorias del islamismo. Al presidente
este hecho le da puntos a favor en las encuestas y por lo tanto lo acerca más a
una probable reelección. Quizá por eso
ciertos republicanos felicitaron al ex presidente Bush por este asunto de Bin Laden. Ellos
llaman “continuidad de la política Bush”.
Por lo que toca al armamento y conquista del espacio, la cosa marcha conforme a lo de siempre,
aunque con más o menos recortes de presupuesto. Se quejan de la violencia en la frontera
sur, pero siguen exportando armas que son vendidas como pan caliente a delincuentes y narcotraficantes. Para evitar la introducción de
drogas, los estados fronterizos contratan gente
como guardias armados. El muro que se decía
iban a construir ha quedado en tramos y en planes, con el beneplácito de los animales del
campo, que de otra manera, al no poder reunirse
libremente, se extinguirían.
Otras promesas no cumplidas, hasta el mo-
Actualidad
página 9
XXX
U
F
S
S
B
NJ
H
S
B
O
U
F
D
I
mento, son desmantelar la base de Guantánamo, que al parecer es un gasto inútil. Así
mismo ha quedado en planes construir un tren
transnacional mejor que el de Tokio. En cuanto
al medio ambiente y contaminación, igual que
siempre. Planes y más planes.
Por lo que toca a relaciones con el exterior, el
presidente no ha perdido liderazgo a pesar de la
molestia de la vieja guardia quienes quieren no
sea tan ‘buena gente” con musulmanes, comunistas y países subdesarrollados. Ellos desearían
que apriete y de órdenes para hacer más favorables a ellos los tan llevados y traídos tratados de
libre comercio. Le piden que exija garantías a
monopolios en el exterior y deje ver en el horizonte, un poquito, por lo menos un poquito, del
antiguo respeto que inspiraba en el mundo la
sola mención de Estados Unidos. Las mayores
críticas a Barak Obama en ese sentido vienen de
la extrema derecha representada especialmente
por un movimiento llamado Tea Party, que
llama a “restablecer el honor y los valores que
fundaron esta gran nación”. Ellos acusan a
Obama de musulmán y socialista; son radicales
porque así lo demandan sus intereses, ya que la
mayoría son grandes terratenientes, industriales, petroleros o dueños de complejos inmobiliarios. Los conservadores moderados pasan, es
gente tolerante y demócrata que permite la convivencia con personas que no por fuerza tienen
sus mismas ideas. Pero, ¿los ultraconservado-
res? Parecería que quieren revivir la época del
imperialismo, cuando Estados Unidos consideraba a América para los americanos, pero no
América como territorio propio, sino América
continental. A este grupo de gente, mayormente
republicana, le es muy doloroso aceptar que ya
pasó la época de la Escuela de las Américas,
donde se estudiaba para ser dictador latinoamericano. Ellos desearían dar marcha atrás en el
tiempo, que volviera la televisión en blanco y
negro y sus programas de gente de hogar, música romántica de los años posteriores a la Segunda Guerra mundial, cuando las mujeres
usaban faldas y medias de seda y los hombres
eran defensores de familia, patria y Dios.
Es posible que en 60 años pasados, hasta el fin
del mandato de Reagan, Estados Unidos haya
vivido la cumbre antes de la catástrofe que se ve
venir en un futuro más o menos lejano. No se
pone en duda el buen tiempo espiritual y de
vacas gordas de antaño, pero ni persona ni pueblo alguno permanecen igual. Para muestra ahí
tenemos los imperios romano, griego, otomano,
etc. Entre más alto llegaron, más estrepitosa fue
la caída. Es ley universal que todo, absolutamente todo, fluya y vaya a algún día, al lugar de
quietud. Así se trate de una primera potencia
como Estados Unidos.
Alma Pellerito
Éxito del verano:
¡55 países a
5 céntimos!
www.yallo.ch
Tarjetas SIM y móviles
disponibles aquí:
¡También llamadas a España,
Argentina, Brasil, Chile, Colombia,
Costa Rica, México, Paraguay, Perú,
Portugal, Puerto Rico, República
Dominicana y Venezuela!
center
Precio promocional de 0,05 CHF/min para llamadas desde Suiza a la red fija de los países indicados, válido hasta el 30-09-2011 para todos los nuevos clientes de yallo Prepago
y Contrato que se den de alta antes del 31-08-2011. Después de la promoción, tarifas desde 0,15 CHF/min, llamadas a la red móvil desde 0,25 CHF/min, según el grupo de países. Los
clientes de prepago actuales se pueden beneficiar de esta promoción realizando una recarga mínima de 30 CHF. yallo no cobra establecimiento de llamada. Toda la información y
tarifas en www.yallo.ch.
Integración
página 10
Las enfermedades de transmisión sexual (ETS)
Las enfermedades de transmisión sexual son infecciones que se contraen por
medio del contacto sexual. Excepto por los resfriados y la gripe, las enfermedades
de transmisión sexual son las enfermedades contagiosas más comunes y que se
propagan más fácilmente. La prevención y el conocimiento es la mejor arma para
evitar estas enfermedades.
Cada año se notifican miles de casos nuevos
de estas enfermedades. Aunque es posible
tratar y curar algunas enfermedades de
transmisión sexual, ese no es el caso con
otras. La prevención es la clave para combatir las enfermedades de transmisión sexual.
Al informarse sobre estas enfermedades,
podrá tomar medidas para proteger su
salud.
mediante el contacto con la
piel, los
geni-
Sobre las enfermedades de
transmisión sexual ETS
Toda persona que tenga contacto sexual—
sexo vaginal, anal u oral—con otra persona,
puede contraer una enfermedad de transmisión sexual. Es posible que las personas con
una enfermedad de transmisión sexual no
presenten síntomas y no sepan que la tiene.
Aunque no presente síntomas, su salud podría verse afectada.
Las enfermedades de transmisión sexual
pueden ser muy perjudiciales a su organismo,
e incluso causar la muerte. La persona contagiada con una enfermedad de transmisión sexual puede transmitírsela a otras personas
as activas
Todas las personed
estar
sexualmente pu enen
erm
fe
a
un
expuestas a
xu
ión se al.
dad de transmispr
enten
Aunque no se es
.
as
síntom
recto o los líquidos corporales.
tales, la
boca, el
Los síntomas de una enfermedad de
transmisión sexual pueden variar,
desde secreción vaginal e irritación
leve, hasta dolor intenso. A menudo, los
síntomas sólo ocurren cuando la enfermedad
se encuentra en una etapa más avanzada.
En la mayoría de los casos, es posible evitar
los problemas de la salud a largo plazo tratando la enfermedad en sus primeras etapas.
Las enfermedades de transmisión sexual se
producen a partir de infecciones provocadas
por bacterias o virus. Se emplean antibióticos
para tratar las enfermedades de transmisión
sexual provocadas por bacterias. Sin embargo, las que se producen por virus no se
pueden curar, aunque es posible tratar los
síntomas.
Todas las personas activas sexualmente pueden estar expuestas a una enfermedad de
transmisión sexual. Aunque no se presenten
síntomas, hay pruebas que se pueden realizar
para diagnosticar la infección.
Las enfermedades de transmisión
sexual y el embarazo
Padecer una enfermedad de transmisión se-
Los
condones y
las enfermedades de
transmisión sexual
El uso correcto y constante de los condones de látex para los hombres puede reducir (aunque no eliminar) el riesgo de
transmisión de las enfermedades de
transmisión sexual (ETS).
Para lograr la máxima protección, los
condones se deben usar constantemente
y de manera correcta. El uso inconstante
de los condones puede conllevar a la
transmisión de ETS ya que el contagio
puede ocurrir con un solo acto sexual con
una pareja infectada.
De igual manera, si los condones no se
usan de manera correcta, su efecto protector puede disminuir aunque se usen
en forma constante. La manera más confiable de evitar la transmisión de las ETS,
entre estas del virus de la inmunodeficiencia humana (VIH), es abstenerse del
contacto sexual o mantener una relación
mutuamente monógama a largo plazo
con una pareja que no esté infectada. Sin
embargo, es posible que muchas personas infectadas desconozcan estarlo porque con frecuencia las ETS no se
reconocen o no presentan síntomas.
Los estudios de laboratorio han
demostrado que los condones de
látex ofrecen una barrera esencialmente impermeable a las partículas del tamaño de los
microbios patógenos de las ETS.
Integración
página 11
xual durante el embarazo puede ser perjudicial para el bebé si se le transmite la enfermedad.
con antibióticos. Es importante tomarse
todo el medicamento. Su pareja también
deberá recibir tratamiento.
Buenas razones
para la vacuna
• La gonorrea y clamidia pueden causar
problemas en la salud de los bebés que varían desde infecciones oculares a pulmonía.
Aunque se encuentre recibiendo tratamiento, usted puede transmitirle gonorrea
y clamidia a su pareja. Si padece cualquiera
de estas enfermedades, evite tener contacto
sexual hasta que su tratamiento y el de su
pareja hayan terminado.
Existen más de cien diferentes virus del papiloma. Estos atacan la piel y los órganos sexuales. Los virus se transmiten fácilmente por
relaciones sexuales, sin que uno se dé cuenta
de ello. Ciertos tipos de estos virus causan cáncer cervicouterino.
Cuando no se les da tratamiento a la clamidia y gonorrea, puede ocurrir lo que se conoce como
enfermedad inflamatoria
pélvica en la mujer. La enfermedad inflamatoria pélvica es una infección que implica el útero, las trompas de Falopio y los
ovarios. Esta enfermedad puede causar infertilidad. Los síntomas de la enfermedad
inflamatoria pélvica son fiebre, náuseas y
vómitos, y dolor en el abdomen. También
puede causar dolor pélvico a largo plazo.
El cáncer cervicouterino es una enfermedad
que se desarrolla lentamente, y tarda mucho
tiempo en manifestar síntomas perceptibles.
Gracias a exámenes médicos periódicos por
una ginecóloga o un ginecólogo, es posible detectar y tratar el cáncer en su etapa inicial. Sin
embargo, el tratamiento no está completamente exento de riesgos.
• La sífilis puede causar abortos naturales
o el nacimiento de un niño muerto.
• Los bebés pueden contraer el VIH.
Si está embarazada y usted o su pareja ha
padecido—o actualmente padece—una enfermedad de transmisión sexual, infórmeselo a su médico. Su bebé puede correr
peligro.
Las pruebas para algunas de las enfermedades de transmisión sexual se ofrecen rutinariamente durante la atención prenatal.
Es mejor dar tratamiento a las enfermedades de transmisión sexual en las primeras
etapas para reducir la probabilidad de que
su bebé también contraiga la enfermedad.
Usted y su pareja deben también someterse
a tratamiento.
Gonorrea y clamidia
La gonorrea y clamidia son enfermedades provocadas por
bacterias. Estas dos enfermedades pueden ocurrir a la
misma vez.
La gonorrea y clamidia a menudo no producen síntomas.
Cuando se producen síntomas,
éstos pueden aparecer a los 2
a 21 días (3 semanas) a
partir del contacto con
una persona infectada.
Los síntomas son,
entre otros:
•Secreción de la vagina de la mujer o el
pene del hombre
•Dolor al orinar o necesidad frecuente de orinar
•Dolor en la pelvis o el abdomen
•Ardor o comezón (picazón)
en el área de la vagina
• Enrojecimiento o hinchazón de la vulva
• Sangrado entre periodos
• Dolor de garganta con o
sin fiebre
• Glándulas linfáticas hinchadas o agrandadas
La gonorrea y clamidia pueden tratarse a la misma vez
Virus del papiloma humano
El virus del papiloma humano (VPH) es
una de las enfermedades de transmisión
sexual más comunes. Se han identificado
más de 100 tipos de este virus. Algunos
tipos se transmiten mediante el contacto
sexual entre personas.
Al igual que con muchas enfermedades de
transmisión sexual, a menudo no hay indicios de VPH genital. Sin embargo, algunos
tipos de este virus producen verrugas. En las mujeres, estas verrugas
pueden aparecer en la
vulva, la vagina, el cuello uterino y el ano. En
los hombres, pueden
aparecer en el pene, el
escroto, el ano o
en
cualquier
lugar del área genital.
La vacuna provee protección eficaz y segura
contra la mayoría de los virus que causan cáncer cervicouterino. Pese a la vacuna, los reconocimientos médicos periódicos por una
ginecóloga o un ginecólogo son indispensables, dado que la vacuna no protege contra
todos los virus del papiloma que causan cáncer. Los preservativos son imprescindibles
para protegerse contra infecciones transmitidas sexualmente como el SIDA, pero no impiden completamente la transmisión del virus
del papiloma.
El esquema de vacunación consiste en tres
dosis suministradas dentro de un período de
seis meses. Se consigue un nivel de protección
óptimo si se administra la vacuna mientras no
exista todavía un riesgo de infección, a saber
antes de las primeras relaciones sexuales.
La vacuna se recomienda a todas las jovencitas
entre 11 y 14 años de edad. También es útil
para la mayoría de las mujeres jóvenes de 15 a
19 años de edad. A partir de 20 años, la utilidad de la vacuna debe ser analizada de caso en caso; lo mejor
es consultar con su médica o
médico.
A veces las verrugas desaparecen
por su cuenta. Sin
embargo, cuando
esto no ocurre, hay
varios tratamientos
disponibles
para
éstas. No obstante,
nunca se deben usar
medicamentos sin receta para verrugas en
las verrugas genitales.
Aunque se hayan curado las verrugas, es
posible que el virus
esté presente, ya que
puede permanecer
en el cuerpo du
na para
• El costo de la vabicu
erto por
jovencitas es cu rm
edad.
las cajas de enfe
Integración
¿Está usted en peligro?
Su riesgo de contraer una enfermedad de transmisión sexual es mayor
si:
•Tiene o ha tenido más de una pareja
sexual
•Tiene una pareja que ha tenido o
tiene más de una pareja sexual
•Ha tenido relaciones con una persona que padece una enfermedad de
transmisión sexual
•Tiene un historial de enfermedades
de transmisión sexual
•Usa drogas intravenosas (inyectadas en una vena) o su pareja usa este
tipo de drogas
rante semanas o años sin producir síntomas.
Algunos tipos de VPH están vinculados a
cáncer tanto en las mujeres como en los
hombres. Se ha determinado que algunos
de ellos son una de las causas principales
de cáncer del cuello uterino.
Es posible prevenir mediante una vacuna
los dos tipos de VPH que producen la mayoría de los casos de cáncer del cuello uterino y los dos tipos que producen la
mayoría de los casos de verrugas genitales.
No es necesario someterse a una prueba de
VPH para recibir la vacuna. Dado que esta
vacuna no protege contra todos los tipos de
VPH, las mujeres vacunadas deben siempre
hacerse regularmente pruebas de Papanicolaou. Cabe mencionar que esta vacuna no
se emplea para tratar una infección existente de VPH ni previene todos los casos de
cáncer del cuello uterino o de verrugas genitales.
No se recomienda la vacuna a los hombres,
aunque se contagian de los virus del papiloma con la misma incidencia y transmiten
los virus a sus compañeras. Sin embargo,
en el caso de los hombres la utilidad de la
vacuna no está probada.
Sífilis
La sífilis la produce un tipo de bacteria. Si
no se le da tratamiento, esta enfermedad
puede infectar muchas partes del cuerpo y
causar problemas graves de salud e incluso
la muerte.
La mayoría de las personas no presentan
síntomas de sífilis. El primer indicio de la
enfermedad puede ser una llaga de superficie lisa en el área de la infección que no
produce dolor. Es posible tratar fácilmente
la sífilis en esta etapa inicial. Otros síntomas de sífilis son verrugas y sarpullido.
La sífilis se transmite de una persona a otra
por medio de contacto directo con una llaga
de sífilis. También puede transmitirse tocando el sarpullido, las verrugas o la sangre
infectada durante la segunda etapa de la infección. La entrada de la infección en el
cuerpo ocurre a través de una llaga o cortadura en la piel o membrana mucosa.
Las llagas ocurren a menudo en los genitales o en la vagina, el ano o el recto. También
pueden aparecer en los labios y la boca.herpes
Sin tratamiento, los síntomas pueden desaparecer, pero la enfermedad seguirá presente, y al cabo de varios
años, la sífilis puede regresar
muy intensamente.
Herpes genital
Millones están infectados
con el virus del herpes
genital. El síntoma
más común de
herpes es una
llaga
que
aparece en
los genitales o
alrededor de
éstos.
Estas llagas tienen aspecto de
manchas rojas, masas pequeñas o ampollas, y pueden durar de unos días a
varias semanas.
Aunque los síntomas
desaparecen por su
cuenta, el virus permanece en el organismo.
Las llagas pueden aparecer en cualquier momento,
pero
generalmente en el
lugar donde ocurrieron
inicialmente. El tratamiento puede ayudar a
sanar las llagas, pero
no destruye el virus.
Por lo tanto, una vez
que se infecte con herpes, es posible transmitir la infección a
otras personas sin saberlo.
página 12
Si usted o su pareja tiene herpes oral o genital, evite tener relaciones sexuales desde
el momento en que aparecen inicialmente
los síntomas hasta varios días después de
que las costras se hayan desaparecido. No
tener relaciones sexuales no significa que no puede abrazar ni arrimarse a otra persona. Simplemente
asegúrese de que las lesiones y sus secreciones no toquen la piel de la otra persona. Lávese las manos con agua y jabón después de
tener cualquier posible contacto con las lesiones. De esta forma evitará volverse a infectar o transmitir el virus a otra persona.
Virus de inmunodeficiencia humana
El virus de inmunodeficiencia humana
(VIH) es el virus que causa el síndrome de
inmunodeficiencia adquirida (SIDA). La
tasa de infección con VIH está aumentando
con mayor rapidez entre las mujeres que
tienen relaciones sexuales con hombres.
El VIH entra en la sangre por medio de
líquidos corporales, por lo general en la
sangre o el semen. Una vez que se encuentra en la sangre, el virus invade y
destruye las células del sistema inmunitario, que es la defensa natural del organismo contra las enfermedades.
El VIH debilita el sistema
inmunitario, lo que puede
causar el SIDA. Cuando
una persona sufre de
SIDA, su sistema inmunitario está tan debilitado
que
otras
enfermedades potencialmente mortales,
como ciertas infecciones o cáncer, pueden
ocurrir. Si bien no hay
cura para el VIH, su tratamiento
puede prevenir o retrasar el comienzo de SIDA, la cual puede
ser mortal.
Tricomonas
La vaginitis por tricomonas es
una enfermedad producida por
un parásito microscópico que
se transmite por medio de las
relaciones sexuales. Es posible
curar esta enfermedad con tratamiento. Muchas personas no
presentan síntomas de tricomonas. Cuando se presentan
síntomas, éstos son, entre
otros, secreción y comezón (picazón) vaginal y enrojecimiento de la vagina.
Integración
Hepatitis
La hepatitis es una infección grave del hígado
producida por un
virus. Hay dos
tipos de hepatitis
(B y C), que se
transmiten
sexualmente. éstos
pueden transmitirse por medio del
contacto directo
con líquidos corporales (sangre,
semen, líquidos
vaginales y saliva)
de una persona infectada. Es posible
prevenir la infección con hepatitis
B mediante una
vacuna, pero no la
de hepatitis C.
Muchas personas
infectadas con hepatitis B o hepatitis C se recuperan totalmente. Sin
embargo, algunas personas
con el tiempo padecen infecciones crónicas del hígado, lo que puede resultar
de la salud a largo plazo.
página 13
enfermedades
de vaginal producida por un parásito que se
transmisión se- transmite al tener relaciones sexuales.
xual. Incluso Virus de inmunodeficiencia humana
las cortadu- (VIH): virus que ataca ciertas células del
ras peque- sistema inmunitario del organismo y proñas que no duce el síndrome de inmunodeficiencia ads a n g r a n quirida (SIDA).
permiten la Virus del papiloma humano (VPH): enferentrada y medad de transmisión sexual transmitida
salida de por un virus que causa pequeñas lesiones,
gérmenes. denominadas condilomas o verrugas geniEl
sexo tales, en los órganos genitales o alrededor
anal con- de éstos.
lleva
un
r i e s g o
mayor ya Fuentes:
que los teji- Comité de educación de pacientes del Coledos
del gio Americano de Obstetras
recto
se Federal Office of Public Health (FOPH)
desgarran Bundesamt für Gesundheit BAG
con facili- www.migesplus.ch
dad. Los lí- Aids-Hilfe Schweiz
q u i d o s Pagina Oficial de la Organizacion Mundial
corporales de la Salud (OMS) http://www.who.int/es/
también
No confies en las apariencias.
pueden
Hacer el amor sin protección
transmitir
enfermedades
de
con una persona conocida,
Aids-Hilfe Schweiz
transmisión sexual. El
Konradstrasse 20, Postfach 1118,
limpia, bien vestida o de
8031 Zürich, Tel. 044 447 11 11,
buen nivel económico-social contacto sexual sin proFax
044 447 11 14, www.aids.ch,
tección
con
una
persona
no protege del VIH-Sida.
[email protected]
infectada conlleva un
en problemas gran riesgo de contraer una enfermedad
Los centros de ayuda regionales contra en
de transmisión sexual.
Cómo puede protegerse contra las
enfermedades de transmisión sexual
Los factores que figuran en el cuadro aumentan el riesgo de contraer una enfermedad de transmisión sexual. Los
adolescentes corren un riesgo mayor y los
factores del estilo de vida también influyen.
Hay muchas maneras en que puede reducir
el riesgo de contraer una enfermedad de
transmisión sexual:
•Conozca a sus parejas sexuales y limite el
número de ellas: El historial de su pareja
sexual es tan importante como el suyo.
Cuantas más parejas tengan usted o su(s)
pareja(s), mayor será el riesgo de contraer
una enfermedad de transmisión sexual.
•Use un condón de látex: Usar un condón
de látex cada vez que tenga sexo vaginal,
oral o anal reduce las probabilidades de
infección. Los condones lubricados con espermicidas no ofrecen una mayor protección. Además, el uso frecuente de ciertos
espermicidas puede aumentar el riesgo de
contraer VIH.
•Evite actos sexuales arriesgados: Los
actos sexuales que desgarran o rompen la
piel conllevan un mayor riesgo de contraer
SIDA, direcciones en:
www.aids.ch ó Tel. 044 447 11 11
•Vacúnese: Puede prevenir la hepatitis B y
el VPH por medio de vacunas.
Los centros de ayuda regionales contra el SIDA
Por último...
Todas las mujeres y hombres deben
saber cómo protegerse y proteger a
sus parejas contra las enfermedades
de transmisión sexual. Si cree que
tiene una enfermedad de transmisión sexual, procure obtener tratamiento
médico
para
evitar
problemas de la salud a largo plazo.
Terminología:
Enfermedad inflamatoria pélvica: infección del útero, las tropas de Falopio y las estructuras pélvicas circundantes.
Infertilidad: padecimiento en el que la
mujer no puede quedar embarazada tras 12
meses sin usar ningún tipo de anticonceptivo.
Síndrome de inmunodeficiencia adquirida
(SIDA): enfermedad con un grupo de señales y síntomas, que por lo general se manifiesta con infecciones graves, y que ocurre
en una persona cuyo sistema inmunitario
se ha visto perjudicado debido a una infección del virus de inmunodeficiencia humana (VIH).
Vaginitis por tricomonas: tipo de infección
ofrecen consejos individuales o asesoramiento
a largo plazo, así como direcciones de especialistas del VIH, información sobre
encuentros con otras personas con VIH, psicoterapeutas apropiados, organizaciones de inmigrantes, etc.
Zug
Fachstelle Aids-Hilfe Zug
Zeughausgasse 9, 6300 Zug
Tel. 041 710 48 65
Winterthur
Aids-Infostelle
Technikumstr. 84, 8401 Winterthur
Tel. 052 212 81 41
Zúrich
Zürcher Aids-Hilfe
Birmensdorferstr. 169, 8003 Zürich
Tel. 044 455 59 00
Basilea
Aids-Hilfe beider Basel
Clarastr. 4, 4058 Basel
Tel. 061 685 25 07
Berna
Aids-Hilfe Bern
Monbijoustr. 32, 3001 Bern
Tel. 031 390 36 36
Integración
SIDA
¿VIH positivo?
¿Qué es el Sida? ¿Como podemos prevenirlo? ¿Cuál es la situación en Suiza
respecto a los casos de infección por VIH? ¿Qué podemos hacer para recibir
información o ayuda en nuestro idioma? Todos estos cuestionamientos los
trataremos en el siguiente reportaje especial.
Su aparición sacudió los años ochenta provocando un cambio en la conducta sexual mundial. Desató controversias, dudas, miedos y
hasta la discriminación contra los llamados
grupos de riesgo. El VIH/ SIDA ha cumplido
treinta años y la lucha contra su contagio y
propagación sigue siendo una batalla por vencer.
Hace tres décadas que los medios de comunicación y las organizaciones sociales vienen
fomentando una sexualidad responsable y
según las estadísticas, los esfuerzos han rendido sus frutos.
El condón como sinónimo
de sexo seguro es un elemento indispensable en la
vida sexual de la sociedad
actual y en general, se ha
demostrado una tendencia
decreciente tanto en la manifestación de nuevos casos
como en las muertes a causa
de la enfermedad.
subsahariana, sobre todo por ser uno
de los territorios mas desprotegidos.
Una de las vías mas importante para
prevenir el Sida es la información y
sobre todo, la información correcta.
Con los años se han creado mitos y teorías
erróneas sobre el la infección del VIH y el
Sida y el Internet ha ayudado a expandirlos,
encontrando facilmente adeptos.
r el
“La infección po
la
VIH sigue siendo
principal causa
infecciosa de
do el
mortalidad en to
mundo”
Sin embargo la infección por el VIH sigue
siendo la principal causa infecciosa de mortalidad en todo el mundo. De acuerdo los últimos censos de la OMS la zona mas
afectada por la epidemia es la África
página 14
Afortunadamente, existen
organizaciones cuyo labor
es aportar a las personas
ayuda tanto en la prevencion del VIH como en su
tratamiento.
El apoyo psicológico
es así mismo fundamental para las personas
afectadas,
pues la mayoría de
ellas son lamentablemente discriminadas por la sociedad.
¿Que es el VIH y el SIDA?
El Sida es causado por el Virus de Inmunodeficiencia Adquirida (VIH) el cual infecta el sistema
inmunitario
suprimiendo
o
entorpeciendo su función. Esto acarrea el deterioro progresivo del mismo y menoscaba la
capacidad del organismo para rechazar las infecciones y enfermedades.
Ser VIH positivo o ser portador del
virus no es lo mismo que tener SIDA.
Muchas personas son VIH positivas y pueden
vivir años sin mostrar signos de la enfermedad. En las etapas más avanzadas de la infección sobreviene el Sida.
Dado que el sistema inmune se halla dañado,
virus, parásitos, hongos y bacterias que nor-
Es una noticia muy desagradable. Sin
embargo, esto no significa forzosamente
que Ud. esté condenado a morir. Es
cierto que el virus VIH no tiene cura,
pero, gracias a los tratamientos médicos
que hoy en día existen, tiene muchas posibilidades para seguir viviendo bien por
muchos años, incluso décadas.
Al inicio
Para la mayoría de las personas,
los primeros días y semanas después de haber recibido el diagnóstico son muy difíciles. A pesar de
ello, la experiencia demuestra que las
personas VIH-positivas encuentran la
manera de hacer frente al hecho del contagio. Piense en aquellas cosas que le
hacen bien ahora y hable abiertamente
de sus necesidades.
Infórmese. Cuanto más sepa sobre el
VIH, mayores serán sus posibilidades de
tomar medidas concretas para hacer
frente a lo que está viviendo. Si no sabe
como proseguir y/o se siente deprimido
o aislado, busque consejos y ayuda
en su entorno o diríjase a una persona competente.
¿Tendré que pagar yo mismo el
tratamiento?
La asistencia médica para tratar una infección por el VIH cuesta mucho dinero.
Pero no deberá pagarla Ud. mismo. Para
eso existe el seguro médico obligatorio.
Si Ud. vive en Suiza, tiene el derecho
Y ahora, ¿quién me ayudará?
¿A quién se lo puedo
y/o debo decir?
¿Cuán contagioso soy?
Centros de ayuda regionales contra el SIDA
Si Ud. necesita información, consejos,
asistencia, compañía o la dirección de
algún especialista del VIH, estos centros
le pueden ayudar.
Solicite el folleto VIH positivo – ¿y
ahora qué?- puede ser adquirido de
manera gratuita a través de la pagina
web: www.shop.aids.ch.
Integración
página 15
malmente no causan mayores problemas
pueden perjudicar gravemente la salud del
individuo. Estas infecciones son llamadas “
oportunistas”.
El VIH se puede transmitir por las relaciones sexuales (vaginales, anales o bucales)
sin protección con una persona infectada,
por transfusiones de sangre contaminada y
por intercambio de agujas, jeringas u otros
objetos contaminados. También puede
transmitirse de madre a hijo durante el embarazo, el parto y el amamantamiento.
Los métodos esenciales para prevenir la infección son la abstinencia sexual o la practica de las relaciones
sexuales utilizando correctamente el
condón. La utilización de agujas y
jeringas desechables nuevas. Si
debe someterse a una transfusión
sanguínea, es indispensable cerciorarse de que toda sangre o producto
de la sangre que se necesite para la
misma haya sido debidamente controlada para descartar que esté contaminada por el VIH.
Una vida normal
Los adelantos en el tratamiento de la infección por VIH han significado una mejora en
la calidad de vida de las personas afectadas
y los casos de muerte por Sida se han reducido considerablemente. Por otro lado, las
terapias ya no cuentan con los efectos colaterales de los primeros tratamientos y se ha
presentado una disminución en la cantidad
de medicamentos diarios que deben ingerirse.
Gracias a las terapias modernas, la
persona infectada, bajo ciertas
condiciones, es capaz de no
transmitir el virus, de tal manera que puede abstenerse del
uso del preservativo. La
Comisión para problemas ligados al SIDA
2008 (CFPA) sostiene
que el abandono del condón
en las relaciones sexuales con una pareja
no
infectada
puede admitirse siempre
y
cuando se
cumplan
con los siguientes requisitos:
-Un seropositivo
(portador
de
VIH) necesita cumplir de manera rigurosa el
tratamiento antirretroviral.
-Su carga debe ser indetectable durante
más de seis meses.
-Debe someterse a control médico regular
y no tener otras enfermedades de transmisión sexual.
Aún cuando estos datos resulten alentadores y la infección por VIH ya no signifique
una sentencia de muerte, el VIH/Sida sigue
siendo una enfermedad crónica grave. Una
persona infectada debe someterse a la terapia durante toda su vida y todavía se desconocen la existencia de efectos colaterales
a largo plazo.
Además, la discriminación
social
provoca en muchos casos el
aislamiento
de la persona.
El Sida puede
llegar a ser
una enfermedad
m u y
solitaria.
Una enfermedad sin
rostro
Vivir con VIH no
es fácil. Una persona sero-
positiva debe aprender a cargar no solo con
los síntomas de la infección, sino también
con la discriminación social.
Tengo problemas con el
idioma
Es muy importante que Ud. pueda comunicarse bien con su médico. Si tiene problemas
con el idioma, existen varias posibilidades:
– Puede llevar a alguien para que le sirva de
traductor. Pero cuide que sea una persona
en la que confía plenamente.
– Pida ayuda en los centros de tratamiento
del VIH o en los grandes hospitales. Suelen
tener un servicio interno de traducción.
– Puede solicitar a un traductor profesional.
Pero casi siempre los gastos correrán de su
propia cuenta. Busque traductores profesionales en www.inter-pret.ch o pregunte por
alguno en el centro de ayuda contra el SIDA
de su región.
En el folleto „Gesundheitswegweiser
Schweiz“ (Guía de salud en Suiza) – disponible en varios idiomas – Ud. encontrará informaciones sobre el sistema de salud en
Suiza. Por ejemplo:
¿Cómo y a dónde asegurarme? ¿A dónde
acudir en caso de enfermedad? ¿Qué puedo
hacer por mi salud? Pídalo o consúltelo
online en
www.migesplus.ch.
Integración
Las personas seropositivas son una población invisible. El 70% de los infectados
en Suiza llevan una vida normal, cuentan
con un trabajo, un circulo de amigos y
una familia. Hay pocas razones, por las
cuales un infectado quisiera aceptar públicamente su condición de seropositivo,
pues de esta manera, correría el riesgo de
ser marginado socialmente.
La discriminación puede manifestarse
por medio de la estigmatización y aislamiento de la familia, del contexto social,
la perdida del empleo, violencia psicológica y hasta física contra contra personas
pertenecientes a los grupos de riesgo,
entre otros.
El VIH/Sida se ha convertido en un
tabú, en algo de lo que se habla
pero manteniendo una cierta distancia. El Sida es hoy en dia una
enfermedad sin rostro.
Situación en Suiza
Según la vocera de Aids-Schweiz Bettina
Maeschli, las estadísticas demuestran que
la situación en Suiza ha mejorado considerablemente en relación con los años anteriores.
En el 2010 se presentó el indice mas bajo
de contagio del VIH. Anteriormente, la
tendencia era mas bien ascendente y recien durante el año 2009 se produjo una
significativa disminución de los casos.
Actualmente, se calculan entre
600 y 700 casos de contagio anuales.
Se calcula, asi mismo, que la juventud en
Suiza es conciente de los riesgos que implican las relaciones sexuales sin protección. Las encuestas demuestran que el
80-90 % de los jovenes han utilizado el
condon durante la “primera vez”.
Pero no todas son buenas noticias,
un grupo especialmente afectado
por el VIH en el territorio helvetico, es el sector de los los migrantes, principalmente, aquellos que
provienen de paises en los cuales
una alta proporcion de la población se haya infectada con el virus.
La mayoria llega al país como seropositivo.
Estas personas pertenecen a un grupo de
riesgo, sobre todo por la dificultad que supone el hacer llegar la información a sus
manos, ya sea por problemas de falta de
conocimiento del idioma, miedos, aislamientos culturales y/o un acceso insufi-
ciente a los tratamientos que ofrece el sistema sanitario.
„Estamos hablando basicamente de migrantes provenientes de la Africa subsahara, pero tambien de seropositivos,
principalmente trabajadoras del sexo, que
proceden de los paises de Europa del
Este.” agrego Maeschli.
Todavia queda mucho por hacer. En comparacion con los paises vecinos, Suiza
cuenta con los indices mas altos en casos
de contagios del Virus de Inmunodeficiencia Adquirida. Esto significa que “debemos proseguir con nuestros esfuerzos,
a fin de continuar fomentando la prevención y la lucha contra el HIV” concluyó
Maeschli.
Bárbara Giménez
Fuentes:
Entrevista con Bettina Maeschli, vocera
de la organizacion de lucha contra el Sida,
Aids-Schweiz
"VIH/Sida - Donde hay riesgos y donde
no" www.shop.aids.ch
EKAF:
ttp://www.aids.ch/d/hivpositiv/beziehungen/therapie.php).
Pagina Oficial de la Organizacion Mundial
de
la
Salud
(OMS)
http://www.who.int/es/
página 16
¿DONDE BUSCAR AYUDA?
- La organización Aids-Hilfe Schweiz cuenta con publicaciones en diversos idiomas, entre ellos español
y portugués. Los mismos pueden ser adquiridos de
manera gratuita a través de la pagina web:
www.shop.aids.ch.
(Link
directo:
http://www.aids.ch/shop/produkte/infomaterial/fremd
sprachige/artikelliste_fremdspr.php?lang=d).
- El folleto titulado "VIH/Sida - Dónde hay riesgos y
dónde no" esta disponible en 23 idiomas.
- Los puestos cantonales de Aids-Hilfe ofrecen asesoría y apoyo tanto a las personas que se hallan infectadas como a quienes desean informarse mas
sobre el tema Sida. De la misma manera, cuentan
con el soporte de médicos y especialistas del VIH .
Las direcciones se hallan en la página oficial de la
organización
www.aids.ch.
- Migrantes en situación ilegal pueden dirigirse a los puestos especializados de la organización
Sans-Papier. Las direcciones
de los mismos se hallan en:
www.sans-papiers.ch.
- La prueba de Elisa es anónima. Si desea realizarse la
prueba del
VIH,
asesórese en
una sede
de
la
Aids-Hilfe
(Consultario Regional VIH /
Sida), en el hospital, en el laboratorio por un
médico. O
póngase en contacto, según el caso,
con una persona de
confianza del sector de
asilo.
Aids-Hilfe Schweiz
Konradstrasse 20, Postfach 1118,
8031 Zürich, tel. 044 447 11 11,
fax 044 447 11 14. www.aids.ch,
[email protected]
Integración
projekte durchgeführt und der LesBiSchwulTreff Zug betrieben.
Die AIDS-Hilfe Zug setzt sich ein für die Reduktion der Zahl der Neuinfektionen, eine gute Lebensqualität von Menschen mit HIV und Aids
sowie die Förderung einer umfassenden Solidarität. Für die Erreichung dieser Hauptziele unterhält der private Verein AIDS-Hilfe Zug eine
Fachstelle mit dem gleichen Namen.
Es wird begleitet, beraten, informiert rund um
die Themen Freundschaft, Beziehung, Sexualität, HIV/Aids und andere sexuell übertragbare
Krankheiten. Im weiteren werden Präventions-
Der gemeinnützige Verein Zürcher Aids-Hilfe
(ZAH) wurde am 5. November 1985 als Antwort
auf die rapide Ausbreitung von HIV und Aids
gegründet. Die ZAH setzt sich für Menschen
ein, die von HIV oder Aids sowie weiteren sexuell übertragbaren Infektionen STI (Sexually
Transmitted Infections) betroffen sind, und fördert Massnahmen, um die Ausbreitung dieser
Infektionen und Krankheiten zu verhindern. Sie
Die Aids-Hilfe beider Basel (AHbB) besteht seit
1985 als privater Verein, seit 1986 mit einer eigenen Geschäftsstelle. Sie wird von einer breiten Mitgliedschaft getragen und ist als
wichtigste regionale Fachstelle für Aids-Fragen
anerkannt. In Zusammenarbeit mit Partnerinnen und Partnern ermöglichen die Fachkräfte
der AHbB ein vielseitiges Angebot in den beiden Kantonen Basel-Stadt und Basel-Lands-
página 17
fentlichen Anlässen.
Präventionsarbeit bei spezifischen Zielgruppen.
Öffentlichkeitsarbeit in Zusammenarbeit mit
den lokalen Medien.
Vermittlung von Information an die Allgemeinbevölkerung zur Verminderung von Risikoverhalten und Neuinfektionen.
Nationale Zusammenarbeit im Rahmen der
Aids-Hilfe Schweiz und regionale Zusammenarbeit mit den Aids-Hilfen der Zentralschweiz.
Projektarbeit bezüglich gefährdeter Bevölkerungsgruppen.
Kantonale Zusammenarbeit mit Organisationen im Gesundheitsbereich.
Förderung der Solidarität mit Betroffenen, Erhaltung ihrer Integrität und Selbstbestimmung,
Bekämpfung von Diskriminierung.
Aids - Hilfe Zug
Oberallmendstrasse 20A
6300 Zug
Tel. +41 41 710 48 65
Präventions- und Solidaritäts-Aktionen an öfist sich bewusst, dass die Arbeit mit Menschen
in diesem Umfeld besondere Sorgfalt und Aufmerksamkeit erfordert. Sie versteht sich als
professionelle Organisation, die ihre Leistungen
zielgerichtet und in einer hohen und überprüfbaren Qualität erbringt. Sie richtet ihre Angebote nach den Bedürfnissen der betroffenen
Menschen aus.
ventionen werden Menschen und Gruppen mit
erhöhtem Risiko angesprochen.
Es ist die Fachstelle für Fragen zu HIV/Aids
sowie zu anderen sexuell übertragbaren Infektionen (STI). Mit allgemein zugänglichen Beratungsangeboten sind sie Ansprechpartner für
die gesamte Bevölkerung. Mit zielgruppenspezifischen Präventionsmassnahmen und Inter-
Zürcher Aids-Hilfe – Fachstelle für sexuelle Gesundheit.
Kanzleistrasse 80,
8004 Zürich
Telefon 044 455 59 00
chaft. Die Geschäftsstelle wird durch die beiden
Kantone unterstützt.
verhindern und betroffenen Menschen unvoreingenommen zu begegnen. Dieses Wissen
wird vermittelt und Ratschläge für die Umsetzung von Schutzmassnahmen gegeben.
Folgende Ziele werden angestrebt
Weniger Ausgrenzungen - mehr Solidarität mit
betroffenen Menschen.
Verminderung von Neuinfektionen mit HIV
durch Prävention.
Erhaltung der Lebensqualität von Menschen
mit HIV und Aids: durch fundierte, sachliche
Beratung und durch rechtliche, finanzielle
und/oder soziale Unterstützung von betroffenen Menschen und deren Nächsten.
Korrektes Wissen zu HIV und Aids ist eine
wichtige Voraussetzung, um Übertragungen zu
Der Verein ist parteipolitisch und konfessionell
unabhängig.
Die frühzeitige Aufklärung und Sensibilisierung
von Jugendlichen ist ein besonderes Anliegen.
Die entsprechenden Präventionsbotschaften
werden in einen übergreifenden sexualpädagogischen Kontext eingebettet.
Menschen mit HIV oder Aids können während
bestimmten Phasen auf Hilfe und Unterstützung angewiesen sein. Grundsatz ist die Hilfe
zur Selbsthilfe.
Clarastrasse 4
4058 Basel
HIV-Infektion.
Anonyme Beratung rund ums Thema.
Auf nationaler Ebene ist er über die Dachorganisation Aids-Hilfe Schweiz mit den anderen
kantonalen Stellen vernetzt.
Die Aids Hilfe Bern steht Ihnen bei Fragen zu
Sexualität und HIV mit Rat und Tat zur Seite.
Menschen mit HIV und ihr persönliches Umfeld finden hier Unterstützung in allen Lebenslagen.
Fachleuten
werden
Beratung,
Dokumentationen und Schulungen angeboten.
Die Aids Hilfe Bern wurde 1985 gegründet und
ist als kantonale Fachstelle für Fragen rund um
HIV und Sexualität im Kanton Bern anerkannt.
Alle Gespräche sind vertraulich und anonym.
Die Beratungen werden in Deutsch, Englisch
und Französisch angeboten.
Die Aids Hilfe Bern informiert und berät zu
allen Fragen rund um Sexualität, HIV und andere sexuell übertragbare Infektionen.
Safer Sex: So schützen Sie sich beim Sex sicher
vor einer HIV-Infektion.
Safer Use: So schützen Sie sich beim Spritzen
von Drogen oder anderen Substanzen vor einer
Aids Hilfe Bern
Monbijoustrasse 32
3011 Bern
Telefon: 031 390 36 36
Integración
Cuando protegerse es
parte del negocio.
Centros de apoyo a mujeres en
que trabajan como
sexoservidoras.
o?
¿Sexo segur
La asociación suiza de ayuda contra el sida/VIH. Dirige un programa a
mujeres extranjeras que son trabajadoras sexuales. En el cual existen folletos en distintos idiomas, con información de importancia, de la misma
forma existen mediadoras vía telefónica o de forma personal
¿Dó
realinde pue
zar e do
l tes
t de
l sid
a?
En suiza existen gran cantidad de sexo servidoras, en su mayoría son extranjeras, las razones de su
decisión de integrarse a este trabajo, o las necesidades que las trajeron a las calles son muy diversas.
Aunque se acostumbra hablar de mujeres de la vida fácil, o de la vida alegre y de otros apelativos de la
misma índole, es claro que la prostitución en nuestros días es todo menos fácil, y sencilla y/o alegre,
el trabajo está lleno de riesgos, peligros y engaños.
Terra Migrante pudo conocer a algunas de estas personas y platicar sobre los motivos que las llevaron
a trabajar en Suiza, y poder corroborar sus conocimientos sobre las enfermedades de transmisión sexual, que métodos usan y que conocimientos tienen en relacion de las enfermedades de transmision
sexual.
En Suiza miles de mujeres son traídas por medios de engaños a participar del negocio de la prostitución
ya sea por necesidades económicas, se ven orilladas a este trabajo. Aunque hay chicas que han elegido
este camino de forma personal como un escalón en su vida para alcanzar objetivos más prometedores.
Como pasa con estudiantes que hacen la carrera o aprendizaje y pagan sus estudios, trabajando algunas
horas a las semanas en salones de masaje, table dance u otros lugares.
Las mujeres que están dentro del negocio, encuentran muchos de los riesgos claros a la vista; los golpes,
clientes agresivos, controles policiacos, etc. Pero existen más peligros que no son tan visibles
a simple vista. En cuanto a esto nos referimos a las enfermedades de transmisión sexual.
Hablando con «Niki» (nombre de trabajo), ella se dedica a la prostitución en la Langstrasse en Zurich
y nos comenta que ella no realiza ningún servicio, en el que no se use el condón, esa es su medida de
seguridad. Cuando le hemos preguntado si conoce mayor numero de enfermedades sexualmente transmisibles o si tiene otras estrategias en la relación oral, por ejemplo, ella insiste, relación sexual. Siempre
con condón. Oral puede variar.
«Niki» viene de Republica Dominicana, respecto a las causas que la llevaron a esta profesión, no quiere
hablar. Ella desconoce si las personas que realizan este trabajo tienen algún derecho, o si hay algo mas
que saber de la profesión.
“Lo que se me lo ha dado la experiencia,
y lo he platicado con las otras.”
Nos comenta «Niki»
Aparentemente consideramos tener los conocimientos necesarios de estas enfermedades y la forma
de prevenir el contagio, pero realmente hay gran cantidad de enfermedades y las posibilidades de contagio son distintas. La asociación suiza de ayuda contra el sida/VIH dirige un programa a mujeres extranjeras que son trabajadoras sexuales. En el cual existen folletos en distintos idiomas con información
de importancia. De la misma forma existe el apoyo de forma personal por medio del teléfono o en los
lugares de trabajo.
página 18
¿Pe
dencrmiso d
sexu ia y e resi
trab al?
ajo
a si
¿Quién pago?
m
r
fe
me en
Integración
página 19
Stella:
Informationen und nützliche Adressen für
Sexarbeiterinnen und Fachpersonen
(DE, ES, PO, FR, IT, EN, RU, RO)
Die Präventions- und Informationsbroschüre enthält Informationen zu HIV/Aids und
anderen sexuell übertragbaren Krankheiten sowie Safer Sex, Rechte und Pflichten mit
wichtigen Adressen vor Ort. Die Broschüre wird von APiS Mediatorinnen (siehe Adressteil) verteilt. APiS ist ein HIV/Aidspräventionsangebot für ausländische Sexarbeiterinnen.
http://www.aids.ch/shop/produkte/infomaterial/sexarbeitende/ar
tikelliste_sexarbeitende.php?lang=d
Derechos y obligaciones –
y lo que tú debes saber al respecto
Basilea
Sólo puedes
VIH,
protegerte del
uente
si eres consec
al utilizar
duunpreservativo
rante
el acto sexual.
Direcciones para preguntas sobre el
VIH y sobre los centros de test
anónimos
Basilea
Tel. 061 685 25 07
Berna
Aids-Hilfe Bern
Tel. 031 390 36 36
Zúrich
Zürcher Aids-Hilfe
Tel. 044 455 59 00
Xenia
Langmauerweg 1, 3011 Bern
Tel. 031 311 97 20/40
Biel/Bienne
Kontaktstelle für Ausländer
Neuengasse 7, 2502 Bienne
Tel. 032 322 08 80
prima donna
Steinberggasse 54, 8400 Winterthur
Tel. 052 212 27 21
Aids-Infostelle
Tel. 052 212 81 41
Tel. 041 710 48 65
Berna
Winterthur
Winterthur
Zug
Aliena
Beratungsstelle für Frauen
im Sexgewerbe
Webergasse 15, 4058 Basel
Tel. 061 681 24 14
Tu salud
no depende
dad,
de la casuali
sino de ti.
Zúrich
FIZ, Fraueninformationszentrum
Badenerstr. 134, 8004 Zürich
Tel. 044 240 44 22
Isla Victoria
Beratungsstelle für Sexarbeiterinnen
und Treffpunkt
Schöneggstrasse 24, 8004 Zürich
Tel. 044 291 66 00 / 079 750 28 52
Integración
página 20
XXX
U
F
S
S
B
NJ
H
S
B
O
U
F
D
I
Multicolore
Grupos de enseñanza y apoyo en el tema de
salud sexual y reproductiva a migrantes
en Berna
El proyecto de prevención intercultural Multicolore, apoya en la
organización de eventos interculturales donde se tematiza el tema
de la salud sexual, y reproductiva en los grupos migrantes de distintas nacionalidades e idiomas. En conjunto con organizaciones
migrantes y grupos de apoyo.
El equipo de mediadores tiene la gran ventaja de ser migrantes, también
y por lo tanto comprender los fondos culturales, religiosos y los tabúes que
existen en algunas sociedades.
La meta clara es concientizar en los grupos de migrantes en el cantón sobre la
prevención de las enfermedades de transmisión sexual , pero también importante dentro de los objetivos es concientizar, sobre la sexualidad, y el entendimiento de los grupos minoritarios y enfermos de VIH.
Enfoques temáticos
Un equipo de mediadores de diferentes orígenes culturales transmite información sobre la salud sexual y reproductiva a migrantes con quienes comparten el mismo origen lingüístico y cultural:
• Salud sexual y reproductiva de mujeres y hombres
• VIH/Sida y otras infecciones de transmisión sexual
• Temas psico-sociales relacionados al VIH/Sida
Multicolore ofrece lo siguiente
• Prevención activa en centros de migrantes, organizaciones y asociaciones
culturales, lugares de encuentro para mujeres y jóvenes y paneles de información durante ferias o exposiciones • Presentaciones informativas en grupos
pequeños
(Específicos de cultura y sexo)
• Grupo de conversación para mujeres migrantes
• Apoyo para personas profesionales u organizaciones en la ejecución de presentaciones de prevención del VIH/Sida
• Intérpretes personales y acompañamiento de personas afectadas durante las
sesiones de consejo en la Ayuda al Sida de Berna
Metas del proyecto
• Impedir nuevas transmisiones del VIH en el grupo de migrantes en el cantón
de Berna
• Promover la salud sexual y reproductiva de migrantes
• Promover la solidaridad con y el contacto entre migrantes seropositivos(as)
• Facilitar el acceso a información e instituciones especializadas en el área de
la salud sexual y reproductiva para migrantes.
Sobre la Aids Hilfe Bern y sus ofrecimientos
La Aids Hilfe Bern apoya a usted en temas como la
sexualidad y el virus del Sida, conocido como VIH.
Personas con el VIH y sus familiares encuentran
ayuda en la Aids Hilfe Bern en todas las situaciones.
Especialistas ofrecen asesoramiento, documentación y cursos especializados.
La Aids Hilfe Bern fue fundada en 1985 y es reconocida en la región de Berna como departamento
cantonal para preguntas sobre VIH y sexualidad. La
asociación es apartidaria, no pertenece a ningún
grupo religioso y es sin fines de lucro.
Asesoramiento telefónico:
031 390 36 36. De Lunes a Viernes
, de 9 a 12 y de 14 a 17 horas.
Martes, cerrado de 14 a las 17 horas.
Contacto eletrónico: [email protected]
http://www.aids-be.ch/
Multicolore
Seit 2002 ist Multicolore das migrationsspezifische Angebot der Aids Hilfe Bern. Unter dem Label Multicolore sprechen Mediatorinnen und Mediatoren aus verschiedenen Herkunftsländern mit MigrantInnen
über alle Themen zu HIV, weiteren sexuell übertragbaren Infektionen (STI), Sexualität, Partnerschaft, Verhütung und Familienplanung sowie über tabuisierte Themen wie Prostitution, sexuelle Identitäten oder
Drogenkonsum.
Aktivitäten von Multicolore
•Die MediatorInnen von Multicolore sind mit migrationsspezifischem Infomaterial an kulturellen Anlässen,
Festen oder Sportveranstaltungen unterwegs. Sie sprechen in Kulturvereinen, privaten Kleingruppen, Quartierzentren, Integrations- und Sprachkursen oder Jugendtreffs mit ihren Landsleuten. Die Gespräche werden bei Bedarf nach Frauen, Männern und Sprachgruppen getrennt geführt.
•Multicolore begleitet MigrantInnen mit einer HIV-Infektion z.B. beim Arztbesuch oder beim Besuch anderer Fachstellen im Zusammenhang mit HIV.
•Die MediatorInnen von Multicolore leisten Übersetzungsarbeit für die Aids Hilfe Bern – bei persönlichen
Beratungen, bei Mailberatungen, bei HIV-Testberatungen oder beim Erstellen von Infomaterial.
Integración
página 21
Para prevenir el abuso sexual
en infantes
Abuso sexual es cuando un adulto aprovecha de su poder sobre un niño, niña o joven,
para satisfacer sus propios deseos sexuales. Es importante hablar con nuestros hijos y
explicarles lo que puede pasar y que pueden hacer en una situación difícil.
Abuso sexual es cuando un adulto aprovecha de
su poder sobre un niño, niña o joven, no importando la edad, para satisfacer sus propios deseos
sexuales. En el caso de las niñas son las más
afectadas.
Normalmente no es un desconocido aquel que
abusa de un niño o una niña. Casi siempre los
niños conocen a la persona que se aprovecha de
ellos. En la mayoría de los casos los que aprovechan pertenecen al círculo de confianza del niño,
pueden ser amigos de los padres, maestros, vecinos o hasta abuelos o los propios papas o hermanos.
Responsable es únicamente el adulto, no importa lo que hizo el niño o la niña o lo que sintió.
La mayoría de los culpables son hombres. Muchas veces son simpáticos y socialmente hablando no llamativos.
Es importante que los niños estén bien
informados, porque así pueden cuidarse
mejor.
Los niños tienen que saber lo que puede pasar y
que pueden hacer en una situación difícil. Los
siguientes puntos son importantes y los padres
pueden platicarlos y tematizarlos en cualquier
momento con sus hijos:
-¡Tu cuerpo es tuyo! Tú decides, cuándo, cómo,
dónde y quién puede tocarte.
-¡Tus sentimientos son importantes! Tus sentimientos dicen la verdad, en los sentimientos
puedes confiar. Hay sentimientos agradables,
entonces te sientes bien. También existen sentimientos desagradables y raros. Estos sentimientos te dicen, que algo está mal. Es bueno que nos
platiques de tus sentimientos aunque sea difícil.
-Contactos agradables y desagradables: Hay
contactos físicos que son agradables. Pero hay
otros que se sienten raros, desagradables, que
dan miedo o que duelen. Nadie – tampoco alguien que quieres mucho – tiene el derecho de
tocarte cuando tú no lo quieres. Tampoco puede
obligarte tocarle a él cuando tú no lo quieres. Tú
tienes el derecho de decir “NO”.
-Si pasa que alguien se acerca demasiado, tu no
tienes la culpa. La responsabilidad siempre tiene
el adulto.
-Secretos buenos y secretos malos: Hay secretos
chistosos y emocionantes, como por ejemplo un
regalo de cumpleaños. Pero también hay secre-
tos que son inquietantes, que dan miedo y que
dejan sentirte mal. Estos “secretos” tienes que
contar a alguien que confías, aunque prometiste
de no decir nada.
Es importante que los padres hablen sobre el
cuerpo. Educación sexual conforme a la edad del
niño es útil para prevenir al abuso sexual. Y los
niños tienen que saber que no solamente hay
gente buena pero que también hay humanos que
por ejemplo les gusta tocar o fotografiar a niños
desnudos o que les gusta asustar a niños con su
genital.
Si los niños como sus padres siguen algunas reglas, la prevención al abuso sexual es aún más
fuerte:
-No tomar regalos de personas extrañas.
-Los padres conocen a los amigos y conocidos de
sus propios hijos.
-Los hijos saben donde reciben ayuda y a donde
pueden ir en una emergencia.
-Confiabilidad: los niños y los padres cumplen
En caso de emergencia hable
a la policía: 117.
en lo que se quedan. Cuando se quedan de verse
en un lugar a cierta hora los dos están en el lugar
a la hora correcta.
-Si el niño no regresa a casa a la hora, pregunte
al maestro, a sus amigos o amigas. Si no encuentre al niño acuda lo antes posible a la policía.
En resumen su hijo debe saber que lo
ama sobre todas las cosas, que no importa lo que pase, usted está con él, le
cree, confía en él y el puede confiar en
usted.
Manuela Oesch
Psicóloga FSP
Fuentes:
Opferberatungsstellen y Kantonspolizei de
varios cantones
Integración
página 22
Sexueller Gewalt an Kindern
vorbeugen
Sexueller Missbrauch bedeutet, dass eine
erwachsene Person ihre Macht, die Abhängigkeit und die Neugier der Kinder
ausnützt und missbraucht, um die eigenen sexuellen Bedürnisse zu befriedigen.
In den meisten Fällen handelt es sich
nicht um einen Fremden, sondern der
Täter/die Täterin gehört zum vertrauten
Kreis der Familie und/oder des Kindes.
Wichtig ist, dass die Kinder informiert
sind, denn sichere Kinder sind weniger
gefährdet als unsichere. Als Eltern können
Sie einiges dazu beitragen, indem sie Ihr Kind
aufklären. Ihr Kind soll erfahren, was passieren
kann und was es in einer schwierigen Situation
tun kann.
Es muss wissen, dass es nicht nur gute Menschen gibt, sondern auch solche, die z.B. Fotos
von Kindern machen, wenn sie nackt sind, Kinder mit ihrem Geschlechtsteil erschrecken wollen oder sie berühren, obwohl die Kinder das
nicht wollen.
Es ist wichtig, dass die Eltern Freunde und Bekannte Ihrer Kinder kennen. Besprechen Sie mit
Ihrem Kind, wohin es in einem Notfall gehen
kann, auch wenn Sie selbst nicht zu Hause sind.
Zuverlässigkeit ist wichtig, so dass die Kinder
wie auch die Eltern sich stets an Zeit und Ort
halten, wenn sie etwas vereinbaren. Wenn das
Kind nicht zur Zeit nach Hause kommt, fragen
Sie bei der Lehrperson, bei seinen Freunden und
Freundinnen nach. Wenn Sie das Kind nicht finden, wenden Sie sich möglichst bald an die Polizei.
Thematisieren Sie mit Ihrem Kind folgende
Punkte immer wieder:
- Dein Körper gehört dir! Du bestimmt, wann,
wie, wo und wer dich berühren darf.
- Deine Gefühle sind wichtig, deinen Gefühle
kannst du vertrauen! Es gibt angenehme Gefühle. Aber es gibt auch unangenehme oder komische Gefühle. Diese Gefühle sagen dir, dass
etwas nicht in Ordnung ist. Dann ist es gut, dass
du jemandem davon erzählst, auch wenn es
schwierig ist.
- Es gibt angenehme und unangenehme Berührungen, oder gar welche, die Angst machen oder
weh tun. Niemand – auch nicht jemand, den du
sehr gern hast – hat das Recht, dich zu berühren, wenn du es nicht willst. Und niemand darf
dich zwingen, ihn zu berühren, wenn du das
nicht willst. Du hast das Recht, NEIN zu
sagen!
- Wenn dir jemand zu nahe kommt, bist du niemals schuldig. Schuldig ist ganz allein der Er-
wachsene, egal was du gemacht oder gefühlt
hast.
- Es gibt gute und lustige Geheimnisse, zum
Beispiel ein Geburtstagsgeschenk. Es gibt aber
auch schlechte Geheimnisse, die Angst machen
und dich schlecht fühlen lassen. Diese „Geheimnisse“ sollst du unbedingt jemandem erzählen,
dem du vertraust – auch wenn du versprochen
hast, niemandem davon zu sagen.
Ihr Kind muss wissen, dass Sie es über alles lieben, dass Sie es – egal was passiert – unterstützen, bei ihm sind, ihm glauben und ihm
vertrauen und dass es Ihnen vertrauen kann.
Manuela Oesch
Psicóloga FSP
Fuentes:
Opferberatungsstellen und Kantonspolizei
verschiedener Kantone
Die Dargebotene Hand
Telefon: 143
www.143.ch
Zu jeder Tages- und Nachtzeit erhalten Sie als Opfer telefonische Beratung und Unterstützung. Sie können
sich unter Wahrung der Anonymität
aussprechen und erhalten geeignete
Informationen und Adressen.
Integración
página 23
Abuso sexual en infantes,
aquí presentamos algunas direcciones
y teléfonos de las oficinas de apoyo:
Kanton Zug
Opferberatung der Frauenzentrale:
Tirolerweg 8, 6300 Zug, Telefon: 041 725 26 50
Das Beratungsangebot richtet sich an Opfer von sexueller Gewalt und Opfer von häuslicher Gewalt.
www.eff-zett.ch/fachstellen/opferberatung/
Opferberatung triangel:
Hertizentrum 6, Postfach 3466, 6303 Zug, Tel. 041 728 80 80
Das Beratungsangebot wendet sich an Menschen, die Opfer
einer Straftat wurden und körperlich, seelisch oder sexuell verletzt wurden.
www.triangel-zug.ch
Kanton Zürich
Castagna – Beratungs- und Informationsstelle
Universitätsstrasse 86, 8006 Zürich, Tel. 044 360 90 40
Das Beratungsangebot richtet sich an Angehörige und Vertrauenspersonen
von sexuell ausgebeuteten Mädchen und Jungen, an weibliche Jugendliche,
an Frauen, die in der Kindheit sexuell ausgebeutet wurden, sowie an Bezugspersonen von Betroffenen.
www.castagna-zh.ch
Kinderschutzgruppe und Opferberatungsstelle des Kinderspitals
Zürich
Steinwiesstrasse 75, 8032 Zürich, Tel. 044 266 76 46 (Sekretariat Kinderschutzgruppe), Tel. 044 266 71 11 (Telefonzentrale Kinderspital)
Das Beratungsangebot richtet sich an Kinder und Jugendliche sowie an Angehörige oder Bezugspersonen im Zusammenhang mit Kindsmisshandlung
(inkl. sexuelle Ausbeutung).
www.kinderschutzgruppe.ch
Fachstelle OKey für Opferhilfeberatung und Kinderschutz
St. Gallerstrasse 42, 8400 Winterthur, Tel. 052 266 90 09
Piketttelefon 079 780 50 50
Kantonspital Winterthur (Kinderklinik), Postfach, 8401 Winterthur,
Tel. 052 266 41 56
Das Beratungsangebot richtet sich an Kinder und Jugendliche und deren Angehörige oder Vertrauens- und Fachpersonen im Zusammenhang mit Kindsmisshandlung inkl. sexuelle Übergriffe.
www.okeywinterthur.ch
Kanton Berna
a la policía: 117.
Kantone Basel-Landschaft
und Basel-Stadt
Opferhilfe beider Basel
Steinenring 53, 4051 Basel, Tel. 061 205 09 10
Die Opferhilfe beider Basel leistet Information,
Beratung und Hilfe unter anderem für Opfer von
Sexual- und Beziehungsdelikten.
www.opferhilfe-beiderbasel.ch
Lantana - Fachstelle Opferhilfe bei sexueller Gewalt
Aarbergergasse 36, 3011 Bern, Tel. 031 313 14 00
Fachstelle für Mädchen und weibliche Jugendliche bei Sexualdelikten.
www.lantana-bern.ch
VISTA- Fachstelle Opferhilfe bei sexueller und häuslicher Gewalt
Bälliz 49, 3600 Thun, Tel.: 033 225 05 60
Die Fachstelle bietet Beratung und Hilfe für Frauen, Knaben bis
12-jährig und Mädchen bei sexueller Gewalt und Sexualdelikten
sowie Beratung von weiblichen Opfern häuslicher Gewalt.
www.vista-thun.ch
Beratungsstelle Opferhilfe
Seftigenstrasse 41, 3007 Bern, Tel. 031 372 30 35
Die Beratungsstelle Opferhilfe ist die Opferberatungsstelle für
männliche Opfer von sexueller Ausbeutung und Gewalt.
www.opferhilfe-bern.ch
Integración
página 24
La primera Menarquía
Se llama menarquía, a la fecha en que aparece el primer periodo menstrual. Esto indica el comienzo de la capacidad
reproductiva. El desarrollo de las características sexuales secundarias se asocia a desarrollo mamario, aparición
del vello púbico y axilar y aumento de la estatura.
El
estirón de la pubertad
produce un incremento de la estatura de 8 a 9
cm. anuales durante unos dos años. El resurgimiento de la frecuencia y amplitud de la liberación de ciertas substancias del hipotálamo en la
pubertad produce la liberación pulsátil de hormona folículo-estimulante y hormona luteinizante, que a su vez inicia la actividad ovárica y
el crecimiento folicular. La liberación de la primera de ellas, puede tardar varios meses o incluso años, en ajustarse al patrón adulto y, por
lo tanto, el crecimiento folicular será errático al
principio. La actividad ovárica aumenta los niveles de estradiol que inducen los cambios puberales, incluyendo el crecimiento del útero y
endometrio.
La primera menstruación de las niñas (y
a menudo de sus padres) un evento especial en la pubertad.
Probablemente la mayoría de las chicas esperan
que su período menstrual, con una mezcla de
impaciencia, la incertidumbre y la anticipación.
Una preparación adecuada puede ayudar a
hacer frente a la primera menstruación.
El primer sangrado, sin embargo, incluso para
las niñas preparado una situación nueva y desconocida. Por lo tanto, puede ser útil si los padres (y sobre todo la madre, que sabe por la
propia experiencia de lo que se trata) se comportan de manera sensible. Incluso cuando las muchachas pueden confiar en una amiga puede,
esto puede ser un apoyo.
En algunas familias, la primera menstruación se celebra con un
pequeño ritual. Una comida festiva, por ejemplo. O por la joven celebra con un regalo especial
y sus acciones demuestran es que el inicio de la
madurez sexual es percibido conscientemente, y
se regocijan todos. Estos rituales también pueden irritar. Si se habló de la menstruación de
manera abierta con el entorno o el círculo de
amigos y conocidos sin el consentimiento de la
niña, la mayoría de las ellas tenderá a sentir
rabia o vergüenza.
Aquí en Suiza existe una asociación que proporciona talleres de preparación para niñas y niños
en el paso a los cambios físicos de la adolescencia y sus implicaciones con la reproducción. En
ellos personas expertas en psicosexualidad preparan a las niñas con juegos, puestas en común
y además de prepararse con conocimientos se
preparan emocionalmente. Las madres de estas
niñas y niños que han asistido a estos talleres
se refieren a ellos con gran satisfacción. Busque
estas opciones en su región y que sus niños se
favorezcan. Que el idioma no sea un impedimento, inscríbalos y de esta manera los futuros
adultos se formarán mejor.
Fabiola Dueri
„Die Zyklus-Show“ & „Agenten auf dem
Weg“, dos talleres de educación sexual
para niños y niñas de 10 a 12 años.
www.mfm-projekt.ch
Mädchen und Jungen in die
Pubertät begleiten. Ein
sexualpädagogisches
Präventionsprojekt.
Positiver Start in die Pubertät
Wie Mädchen und Jungen ihren eigenen Körper erleben und bewerten, hat grossen Einfluss
auf ihr Selbstwertgefühl.
Sich als Frau oder Mann zu bejahen und die
körperlichen Veränderungen in der Pubertät
positiv zu erleben, sind wichtige Entwicklungsaufgaben. Die Art und Weise, wie junge
Menschen auf die körperlichen Veränderungen
vorbereitet werden, wirkt sich auf die spätere
Einstellung zu Gesundheit, Sexualität und
Fruchtbarkeit aus.
Das MFM-Projekt® unterstützt sie dabei.
Verein MFM-Projekt deutsche Schweiz
Kontaktperson:
Katharina Berger
Schauenburgerstrasse 27a
4133 Pratteln
T 061 821 71 31
página 25
Actualidad
I
D
F
U
O
B
S
H
NJ
B
S
S
F
U
XXX
La sexualidad y sus tabúes
En los tiempos donde mi abuela era
joven, los temas relacionados a la sexualidad no eran tocados como hoy en día.
Gracias a la apertura dada por las nuevas
tecnologías y por los medios de comunicación, hoy, hablar sobre sexualidad humana es más común; sin embargo, en
muchas sociedades aún existen tabúes al
respecto.
La falta de educación sexual, puede ser la
causa de que estos tabúes persistan hasta
nuestros días, prejuicios que se heredan
de generación en generación son clave
para la supervivencia de tabúes, otro factor importante es la falta de comunicación en las familias acerca de estos
temas: el silencio provoca ignorancia,
¿por qué callar sobre temas tan importantes y tan inherentes como lo es la sexualidad?
Tabúes en el mundo
Aún existen creencias erróneas que no permiten
el libre desarrollo de nuestra sexualidad. En
cada parte del mundo los tabúes son distintos,
ya que varían de un país a otro, o de un momento histórico determinado.
La mayoría de los tabúes gira alrededor de las
relaciones entre hombres y mujeres que no
están unidos por vínculos sociales o la mayoría
de las conductas que parejas unidas no pueden
realizar porque
están
no
orientadas
a la reproducción.
Este principio conlas
dena
relaciones
sexuales
pre-
matrimoniales, el adulterio, el sexo oral, el sexo
anal, los métodos anticonceptivos y por supuesto la masturbación. Incluso en una época
relativamente reciente de nuestra historia se ha
llegado a afirmar que la masturbación provoca
locura, ataques epilépticos, reumatismo, debilidad ósea, impotencia, acné, falta de concentración para los estudios y asma... para no nombrar
a las de toda la vida, que era causa de ceguera y
hacía crecer pelos en la palma de la mano.
Para ciertas sociedades, el anilingus o mejor conocido como el “beso negro”, el sadomasoquismo, el bondage, y ciertas posiciones
también son considerados tabú.
El incesto es un tabú general en la cultura occidental pero no en todas partes y no del mismo
modo o con la misma intensidad. El incesto
entre hermanos está mucho más aceptado y algunas sociedades europeas permiten el matrimonio entre ellos. En Hawái, en Perú y en
Egipto EN ALGUNAS SOCIEDADES era obligatorio casarse entre hermanos.
Con relación a la homosexualidad, en la cultura
occidental en la actualidad se vive un gran debate y ha pasado de considerarse primero pecado, luego desviación, posteriormente
enfermedad a considerarla como una opción (no
elegible, por supuesto) de la especie humana.
Cada país tendrá sus propios tabúes, cada persona también. Lo importante es informarse, tener claro lo que cada quien
quiere y lo que no, lo que se puede probar en términos sexuales y los límites
que no deseamos pasar…De esta manera podremos probar la “muerte chiquita” tantas veces queramos, antes de
experimentar la verdadera muerte estando tres metros bajo tierra.
Adiós tabú
Para hablar de sexualidad en casa, son
importantes las siguientes recomendaciones:
Sé sincero. Si tienes problemas
para explicar el tema, dile a tu hijo que
necesita tiempo para organizar sus ideas
y decirle las cosas adecuadamente.
No pierdas el sentido del humor. Ofrécele con cariño la información adecuada.
Háblale con claridad. Llama a las cosas
por su nombre adaptando las experiencias de acuerdo a la comprensión de tu
hijo con respecto a su edad.
No te centres en los peligros de la sexualidad, porque con esta actitud lo que podrías lograr asustarlo.
Nunca eludas o ignores a tu hijo cuando
te haga una pregunta sexual. Responde
sus inquietudes.
Utiliza cualquier situación de la vida diaria o episodio de una película donde
muestren escenas de adolescentes embarazadas para hablar del tema sexual.
No te escandalices ante las preguntas
que tus hijos te hagan, por más fuerte que
te parezcan.
Bertha Zamora
Datos tabú
• El sexo oral ha sido y es tabú en numerosas culturas menos en Japón que siempre
ha estado presente en el arte erótico japonés.
• En la mayoría de las culturas se ha reglamentado en contra del la homosexualidad
masculina, la femenina simplemente no ha
existido.
• Para muchas religiones, como las cristianas, el hinduismo o el shintoismo, el placer
en las relaciones sexuales se considera pecaminoso y la atracción sexual por la pareja
también.
Suiza
página 26
XXX
U
F
S
S
B
NJ
H
S
B
O
U
F
D
I
Suiza vs. Google
Suiza se pone de pie ante Google y el gobierno de ese país europeo
fundamenta ante los tribunales una severa invasión a la intimidad y privacidad. Esto es debido a que a través de Google Street
View es posible divisar aspectos que en condiciones normales no
son apreciadas como por ejemplo placas de automóviles, rostros
de personas, detalles de zonas privadas y residencias, entre muchas otras.
Sin dudas es un ejemplo a seguir dado que el
grupo americano que compone Google tiene que
proteger rostros y demás detalles individuales
antes de su publicación en la red de Internet. Es
importante la privacidad y el derecho de cada
persona ante su propia imagen como así también la toma de imágenes sin autorización previa. La garantía de los anonimatos de cada
individuo es un respeto que no se puede perder
para el correcto funcionamiento de toda sociedad.
significa la prohibición total de Google Street
View pero la divulgación de cualquier imagen
sin previa autorización es algo que puede llegar
a afectar a todas las personas involucradas.
Estas imágenes son tomadas en tres dimensiones y permiten trasladarse en forma virtual a
través de ellas, hecho que ha sido denunciado
también en otras naciones europeas. Entre ellas,
Francia a impuestos severas multas a Google en
virtud de haber delatado detalles totalmente privados.
La exigencia en un cambio de criterios se impone y no puede esperar, a pesar de los altos costos económicos que traerían aparejado dichas
variaciones para Google. Sin embargo, hay que
aceptar que Street View constituye una herramienta muy práctica para millones de usuarios,
como así también para compañías de turismo
internacional. En la actualidad, el servicio brindado es muy empleado en Suiza desde su lanzamiento por lo que una definición del tema puede
llevar un buen tiempo.
Es claro que el fundamento de esta decisión no
Google Street View es un nítido ejemplo de violación de toda privacidad y los datos de tipo privado tienen que ser protegidos, por lo que es
conveniente que la empresa deba realizar variaciones en las imágenes captadas previo a su publicación. Una alternativa en relación a los
mapas de las calles producidos en Suiza podría
ser la de desvanecer o disipar principalmente los
rostros de las personas y numeraciones de los
autos.
La captación de fotografías es propiedad única
de las personas en cuestión y su divulgación sin
ningún tipo de consentimiento es una clara violación a los derechos de cada ciudadano. La privacidad de cada una de las personas tiene que
prevalecer sobre cualquier otro derecho posible
y esto lo indica la gran cantidad de denuncias recibidas por parte de los usuarios que solicitan la
eliminación de sus rostros de Internet.
Ya suman 360 millones de francos
congelados de fondos de
Mubarak, Ben Alí y Gadafi
Después de la instauración a fines de
febrero de sanciones contra el régimen del líder libio Muamar Gadafi,
unos 360 millones de francos (280 millones de euros) fueron bloqueados
por Suiza en el mes el mayo.
Una colección de 10.000 fotografías pertenecientes al actor británico Charlie Chaplin y que
recogen momentos de toda su carrera han sido
cedidas al museo Elysee en Lausana, en Suiza.
Las imágenes y los negativos se remontan a
1910, cuando Chaplin se fue de gira por primera vez a Estados Unidos. El museo describió
este archivo, que pertenecía al actor y a su familia, como "una amplia colección" que "documenta toda la carrera de Charlie Chaplin".
El museo Elysee indicó que las imágenes tienen un "considerable significado estético e histórico" y anunció que en breve lanzará un
programa educativo centrado en la obra de
Chaplin.
Chaplin murió en 1977, a los 88 años de edad,
en la localidad suiza de Vevey, a escasa distancia del museo. En 2012 se abrirá un museo dedicado a Charlie Chaplin junto al lago Génova,
donde Chaplin residía en Suiza. El proyecto se
ha gestado durante años.
Abrirá un museo dedicado a
Charlie Chaplin junto al lago Génova
Una colección de
10.000
fotografías
pertenecientes
al
actor británico Charlie Chaplin y que recogen momentos de
toda su carrera han
sido cedidas al museo
Elysee en Lausana, en
Suiza.
Las imágenes y los negativos se remontan a 1910,
cuando Chaplin se fue de
gira por primera vez a Estados Unidos. El museo describió este archivo, que pertenecía al actor y a su familia, como "una amplia colección" que "documenta toda la carrera de Charlie Chaplin".
El museo Elysee indicó que las imágenes tienen un "considerable significado estético e histórico" y anunció que en breve lanzará un programa educativo centrado en la obra de Chaplin.
Chaplin murió en 1977, a los 88 años de edad, en la localidad suiza
de Vevey, a escasa distancia del museo. En 2012 se abrirá un museo
dedicado a Charlie Chaplin junto al lago Génova, donde Chaplin residía en Suiza. El proyecto se ha gestado durante años.
Suiza
página 27
XXX
U
F
S
S
B
NJ
H
S
B
O
U
F
D
I
El objetivo es conectar a la gente
Cuando uno habla de las empresas de transferencia de dinero en Suiza,
nos imaginamos una empresa como un Banco, donde se mueve dinero
de una parte del mundo a otra. Pero en realidad las empresas que transfieren el dinero de Suiza a todo el mundo. Son empresas que apoyan a
los migrantes y a sus familias a mantener vínculos con los países de
origen. Además son empresas activas en la base de la integración de extranjeros, por medio del trabajo. Hemos tenido la oportunidad de platicar sobre integración, igualdad, y migración con un representante de
Angelo Costa Swiss AG, antes conocida como Telefon Corner. Una empresa pionera con más de 16 años de trabajo en Suiza.
La transferencia de dinero cubre una necesidad
básica para todo inmigrante, mantienen lazos
afectivos y económicos con su país de origen.
Los emigrantes tienen mayormente la obligacion de mandar dinero para ayudar a sus familias, entorno social o para la construcción de una
casa o la compra de un terreno. Lo que es cierto
es que las empresas de transferencia de dinero,
permiten hacerlo de manera rápida, efectiva y
confiable. Mantener estos nexos.
El ejemplo de la empresa Ángelo Costa, es interesante, ya que es una empresa que está hecha
netamente para los migrantes, y por eso la mayoría de sus empleados también son migrantes.
Lo que como empresa muestra que es socialmente responsable. y apuesta por las capacidades de los migrantes en este país.
La mayoría de sus empleados son
capacitados constantemente, para estar al nivel
de las necesidades de sus clientes y también del
mercado y de los nuevos retos. Como el lavado
de dinero.
Un concepto innovador. Ángelo Costa en realidad es una empresa de conexión con el mundo
y con los mismos latinos que viven en Suiza, ya
que dentro del concepto en muchas de sus tiendas cuentan con cambio de divisas, cabinas telefónicas, modernas estaciones de Internet,
transferencias de dinero, venta de cartas de teléfono y hasta venta de dulces típicos, refrescos
y productos de Latinoamérica. Además los clientes encuentran gratuitamente periódicos hechos
en Suiza en español y portugués o informarse de
los eventos sociales y culturales próximos.
Muchas veces los vendedores cumplen una funcion social muy importante, ayudando y guiando
a aquellos clientes que precisan informaciones y
no saben adonde recurrir.
Siempre un plus, La Empresa cuenta con más de
13 filiales y más de 45 trabajadores en todo
Suiza, y agradece a sus clientes, que han confiado en ellos durante estos 16 años.
Junto con nuestro periódico Terra Migrante,
Angelo Costa distribuirá en los próximos meses
a todos sus clientes, abonos de regalo para recibir por un año Terra Migrante directamente en
casa.
De esta forma Terra Migrante y Ángelo Costa
apuestan por la integración de los hispanohablantes en Suiza.
Éxito del verano:
¡55 países a
5 céntimos!
www.yallo.ch
Tarjetas SIM y móviles
disponibles aquí:
¡También llamadas a España,
Argentina, Brasil, Chile, Colombia,
Costa Rica, México, Paraguay, Perú,
Portugal, Puerto Rico, República
Dominicana y Venezuela!
center
Precio promocional de 0,05 CHF/min para llamadas desde Suiza a la red fija de los países indicados, válido hasta el 30-09-2011 para todos los nuevos clientes de yallo Prepago
y Contrato que se den de alta antes del 31-08-2011. Después de la promoción, tarifas desde 0,15 CHF/min, llamadas a la red móvil desde 0,25 CHF/min, según el grupo de países. Los
clientes de prepago actuales se pueden beneficiar de esta promoción realizando una recarga mínima de 30 CHF. yallo no cobra establecimiento de llamada. Toda la información y
tarifas en www.yallo.ch.
Suiza
página 28
XXX
U
F
S
S
B
NJ
H
S
B
O
U
F
D
I
Hablemos sobre:
Beber o conducir
Alcohol al volante
¿Qué ocurre cuando se bebe alcohol?
¿Qué pasa en el organismo?
Un pequeño porcentaje del alcohol se absorbe por la boca
y el estómago. El 95% llega al organismo a través del intestino. Cuando llega al intestino en pequeñas cantidades, por ejemplo en combinación con la comida, la
reacción en el cuerpo (sobre todo en el cerebro) es bastante más baja que cuando
llega en grandes cantidades y en un periodo
de tiempo corto a esa parte del intestino. La velocidad de la absorción depende también de la clase de
bebidas alcohólicas de que se trate. Bebidas alcohólicas
con gas son absorbidas bastante más rápido (cerveza,
vinos espumantes, alcopops...).
¿Cómo se neutraliza el alcohol en el organismo?,
¿Se puede acelerar la neutralización?
El alcohol se absorbe aproximadamente después de veinte
minutos. A partir de ahí empieza la neutralización en el
hígado. Un hígado sano puede neutralizar en una hora
de 0,1 a 0,15 grados de alcoholemia. Este proceso no se
puede acelerar, El café, una ducha fría o el deporte pueden cambiar el estado
del organismo, pero los grados de alcoholemia siguen siendo los mismos. El
beber agua es bueno para el organismo pero tampoco cambia los grados de
alcoholemia (no se «diluye»). Si Usted ha bebido hasta la media noche
(2 grados de alcoholemia), a las 7.30h de la mañana ¡tendrá todavía 1,3 grados de alcoholemia en su sangre!
Ya a partir de 0,2 grados de alcoholemia se
reduce la capacidad para conducir. Hay
que observar que factores como el cansancio, el estrés, el consumo de medicamentos, la euforia de una fiesta o el estado de
rabia aumentan la reducción de la capacidad para conducir, o sea que aumentan
el efecto del alcohol.
0,2 – 0,3 grados de alcoholemia
La forma de conducir se hace más arriesgada y la velocidad más
rápida. En situaciones complejas se pueden cometer fallos. La
motricidad fina está perturbada.
Las impresiones sensoriales se interpretan mal. La visibilidad
lateral se ve perjudicada. (Las señales de tráfico no se ven.) Los
semáforos rojos no se aprecian con claridad.
Se cometen graves fallos al conducir. El tiempo de reacción se
alarga mucho.
A partir de 0,8 grados de alcoholemia
La armonía entre la propia situación, la velocidad, y los movimientos del volante está muy afectada. Los objetos no se pueden
apreciar por separado ( se reconoce demasiado tarde a un peatón, a un ciclista, los coches aparcados etc.)
¿Cuáles son las consecuencias jurídicas en un
accidente con drogas o alcohol?
¿Qué dice la ley?
Quien conduce un vehículo en estado de embriaguez,
será castigado con cárcel o con una multa (Art. 91, párrafo 1 ley de tráfico, SVG). Igualmente es válido para personas que, a causa de drogas o medicamentos, conduzcan
un vehículo sin estar en condiciones de hacerlo (Art.
90, SVG) La embriaguez cuenta a partir de 0,8 grados
de alcoholemia en adelante («Embriaguez cualificada»).
A partir de 0,8 grados de alcoholemia hay que entregar el
permiso de conducir por lo menos por tres meses. En caso
de repetirse, por lo menos por doce meses. A partir de enero de 2005 existe un
nuevo límite válido de 0,5 grados de alcoholemia, lo que se sanciona con una
multa, aunque no obliga a retirar el permiso de conducir. Además: quien se niega
ha realizar una prueba de alcoholemia o de drogadicción es conducido por la policía al hospital más cercano, donde le obligan a realizarla. Lo que cuesta sobre
Fr. 300.– y dura varias horas. Por lo tanto se aconseja encarecidamente el no
negarse.
¿Cómo trata el seguro los accidentes con alcohol y drogas?
En caso de un accidente por grave negligencia – entre otros entran también las
drogas y el alcohol al volante – los seguros tienen la posibilidad de recortar las
prestaciones. Por ejemplo: el seguro a todo riesgo pagará los daños del vehículo
sólo en parte o no los pagará. El seguro obligatorio, que tiene que pagar los daños
a terceras personas, reclama una parte de los costes. En caso de daños personales
pueden ser recortadas las indemnizaciones y rentas. ¡Los gastos de un accidente
con heridos suponen, rápidamente, varios cientos de miles de Francos!
Las tres reglas de oro
• Beber o conducir: ¡quíen conduce, no
bebe!
• ¡Organíce Usted un transporte «sobrio» antes de empezar a divertirse en
su tiempo libre!
• ¡Es imprescindible que eviten la combinación del alcohol y otras drogas o
medicamentos!
Fachstelle für interkulturelle Suchtprävention und
Gesundheitsförderung (FISP)
Kehlhofstrasse 12, 8003 Zürich
Tel.: 043 960 01 60
Fax: 043 960 01 61
[email protected], www.fisp-zh.ch
Fachstelle ASN
Ottikerstrasse 10, 8006 Zürich
[email protected], www.fachstelle-asn.ch
Suiza
página 29
XXX
U
F
S
S
B
NJ
H
S
B
O
U
F
D
I
Suiza abandonará la energía nuclear,
al 2034 No tendremos más AKWs
El 25 de mayo pasara en los libros de historia, como un éxito para los ecologistas en Suiza, ya que este día el gobierno suizo decidió el eliminar todas
las centrales nucleares que hay en el país, la idea un retiro progresivo de
la energía nuclear en un país que cuenta con cinco centrales, una vez cumplan 50 años de funcionamiento. El primer reactor que quedará fuera de
servicio será el Beznau I, en 2019. Después de Beznau I, Beznau II y Mühleberg seguirán en 2022. La central de Gösgen será cerrada en 2029 y
la de Leibstadt, en 2034.
el Gobierno analizaría el futuro de la energía
nuclear y de las cinco plantas existentes.
La
decisión del
Ejecutivo era muy esperada
después de lo ocurrido en la central de Fukushima, en Japón. Pocos días después de la tragedia, la ministra de Energía, Doris Leuthard,
anunció una moratoria sobre las tres centrales
pendientes de construir en el país y avanzó que
La ministra suiza del Medio Ambiente,
Doris Leuthard explico la decisión del gobierno, y precisó ante la prensa que “hasta
ahora, la energía nuclear formaba parte
de nuestra política energética, ya que representaba dos ventajas con respecto a
las otras fuentes: Por una parte, costaba
menos y por otra, no producía emisiones
de bióxido de carbono”.
Pero ahora “luego de Fukushima, tenemos que reflexionar sobre si queremos vivir en
Suiza con el riesgo residual vinculado a las centrales”.
La desconexión de las centrales nucleares será
costosa entre 2.200 a 8.300 millones de francos.
De acuerdo con el Consejo Federal, el proyecto
de ley para cubrir las necesidades de electricidad
de una manera diferente será de La energía nuclear será sustituida por energía hidráulica,
energías renovables, amén del producto de instalaciones de cogeneración de calor y fuerza y de
plantas de gas. En cuanto al financiamiento, el
Consejo Federal estudia la posibilidad de aplicar
un cargo de incitación o un céntimo energético.
El asunto será analizado posteriormente.
Después de la crisis nuclear de Japón, varios países europeos se han replanteado su política respecto a este tipo de energía. En Alemania, le
costó la región de Baden-Württenberg a Angela
Merkel y, el 6 de junio, se decidirá el futuro de
la política nuclear germana en referéndum.
Por su parte, Italia, que regresó a la energía nuclear en 2009, haparalizado su nueva política y
también someterá a votación popular esta cuestión el 12 y 13 de junio.
Promoción GRATIS de tus eventos
Quiere que sus eventos sociales, culturales, artísticos, musicales, etc. Salgan
en el siguiente periódico sin costo , mándenos vía email una descripción del
evento, fechas y lugar donde se realizara así como los datos de contacto. “el siguiente periódico contemplara eventos de septiembre a noviembre 2011.
Junio
Zúrich, Sábado 11 a las 20.45 h
Visita al Observatorio de Astronomía de Urania.
Podremos observar el universo, las estrellas, la
luna y los planetas a través de un telescopio.(Ateneo Popular Español )
Nos encontraremos en Uraniastrasse 9. 8001 Zúrich a las 20.45h. Para apuntarse llamar a Elena tel.
044/491 15 03 o Paquita tel.044/ 322 42 74.
Tranvías N° 6/7/11/13 hasta "Bahnhofstrasse". Entrada 15.00fr.
Zúrich, Domingo 12 a las 10.00h en Oerlikon
Misa de L.v.Beethoven, Grosse Messe in C-Dur,
para solistas, coro y orquesta. En la iglesia católica
Herz Jesu de Oerlikon, Schwamendingerstr. 55.
Desde la estación de Oerlikon o desde la Schwamendinger Platz es la parada Friedackerstr. del autobús 62.
Zurich, Viernes 17 a las 19.30h en la ETH
XVI Ciclo de Cine Español Sala F1, Rämistr. 101.
Tranvía nº 6/9/10. Parada ETH Universitätsspital:
15 DÍAS CONTIGO ( mayores de 13 años ). "Isabel
acaba de recuperar su libertad y para conservarla
intentará no relacionarse con su pasado."
Director: Jesús Ponce. Año 2005.
Zurich, sabado 25 de las 16h a las 18h30 en
el Ateneo
Dentro del ciclo de conferencias/talleres, esta vez
corresponde al “Ultimo viaje”
- Organización y deseos de los pacientes
- Disposiciones en caso de hospitalización
A cargo de Marianna Alonso
un colorido encuentro de músicos conocidos y grupos de baile y podrá descubrir la cultura latina de
Suiza.
Zürich. Sab 25 Junio 2011 SALSASCHIFF
Türöffnung: 19:35h, Abfahrt: 20:00h
Dauer der Fahrt: 2 1/2 Stunden
Fahrpreis: CHF 34.Schnupperkurs an Bord um ca. 19:40h Reservationen (nur für Essen): 044 487 13 13 044 487 13 13
El Mercado Mundial les atraerá con 200 puestos,
especialidades gastronómicas, bebidas exóticas y
artesanía de todo el mundo.
Lugano, miércoles, 01-jun-2011 - domingo,
05-jun-2011 8. Internationales Lugano
Tango-Festival¨
Die Formel des Festivals unterscheidet sich vom
einfachen Spektakel. Das Publikum hat die Möglichkeit während des Tages Tangokurse zu belegen
und während des Abends zu tanzen. Etwa 300 Tangotänzer aus der ganzen Schweiz und verschiedenen europäischen Ländern nehmen an den Stages
und Vorführungen der Meistertänzer teil. Anmeldungen und Informationen beim Casa del Tango.
www.lacasadeltango.
Julio
Zürich, viernes, 01-jul-2011 - domingo, 03jul-2011 Caliente! Festival Tropical & Mercado Mundial
El mayor festival para la cultura Latinoamericana
en un marco de habla germana. Ambiente tropical,
ritmos sudamericanos y una combinación única de
conciertos en vivo, shows de baile y mercadillos.
Sobre el escenario al aire libre podrá disfrutar de
Montreux, viernes, 01-jul-2011 - sábado, 16jul-2011 Montreux Jazz Festival
Mehr als 220'000 Zuschauer besuchen jedes Jahr
das Festival im prächtigen Auditorium Stravinski
oder in der stimmungsvollen Miles Davis Hall. Einmal mehr wird Montreux zur Musikmetropole.
Nicht zu vergessen die vielen hundert Stunden
Musik auf den Strassen, auf der Seepromenade und
den kostenlosen Bühnen des Festivals.
www.montreuxjazz.com
Interlatina, viernes, 29-jul-2011 - domingo,
31-jul-2011 12. Interlatina - Festival Latino
Ein südamerikanisches Dorffest Mitten in der
Schweiz. Das ist das Interlatina! Mercado latino
mit Artesania und Kunst, sowie typischen Speisen.
Mit Schuhputzern, Spielen und was man sonst
noch so auf einem südamerikanischen Markt antrifft. Das Wichtigste natürlich, ist die Musik. Livebands, DJ's, Tanzwettbewerb sowie diverse
Tanzshows verzaubern die Zuschauer und animieren zum mittanzen. Wir versuchen eine Brücke zu
machen zwischen der südamerikanischen und der
schweizerischen Kultur und Musik.
www.interlatina.ch
Salud
página 30
XXX
U
F
S
S
B
NJ
H
S
B
O
U
F
D
I
Por Fabiola Dueri
El rincón Psicológico
El Machismo y el Marianismo
Los machos no nacen, se hacen.
El machismo se refiere a un concepto que como
categoría de estudio se ha creado. En los Estados Unidos, el machismo fue "descubierto" por
los científicos sociales y feministas tanto como
el Nuevo Mundo fue "descubierto" por los europeos cinco siglos antes: los académicos de
EE.UU. y las feministas al darse cuenta de la
opresión de género en América Latina y anunciaron al mundo de las ciencias sociales, que se
trataba un rasgo cultural particular entre los
hombres de habla hispana.
Aunque algunos creen que el machismo tiene
raíces antiguas comunes en todas las "Américas" que vienen desde la época romana, otros
argumentan que se trata de una ideología que
se originó únicamente en Andalucía, España, y
fue llevado sobre el Océano Atlántico durante
la conquista española. Incluso hay una teoría
opuesta postula que el machismo es propio de
las culturas pre-colombinas.
Aunque la historia del uso de esta palabra sea
relativamente nueva, Esto no quiere decir que
el fenómeno que hoy los estudiosos llaman el
sexismo sea nuevo para las Américas, o la desigualdad que, basándose en la diferencia sexual
y de género-hoy reconocidos en rubros como la
homofobia y la misoginia sean hechos aparecidos de manera reciente. Pero al igual que la expresión sexismo, el término machismo es
nuevo. Aunque las conductas de opresión de género hayan existido siempre. Lo que no es aceptable es que el termino macho y machista, se
acuñe cada vez más en las ciencias sociales y en
la lenguaje popular, para referirse a los latinoamericanos siendo que se trata de comportamientos de poder y opresión que existen en
todas las sociedades humanas.
En América Latina, el concepto macho por lo
general se utiliza de manera distinta al de
machismo. Macho tiene diferentes
significados en diferentes
circunstancias sociales: a
veces se refiere simplemente al macho de
una especie, ya sea
animal o vegetal.
En otros contextos culturales
"para
ser
macho"
p u e d e
t e n e r
conn o tacion e s
contradictorias: para las generaciones mayores que puede
referirse a algo positivo, de fuerza o
valentía para los hombres y que es un
modelo a seguir. Un hombre machista
es aquel que es responsable por el bien-
crianza y la autoridad
moral en la familia, sin la
estar financiero
de su familia,
mientras
que
para los hombres más jóvenes
que ser un macho puede referirse a un comportamiento culturalmente estigmatizado como
golpear a la esposa, y por lo tanto con el fin de
diferenciarse de este tipo de prácticas estigmatizadas muchos hombres de estas generaciones
más jóvenes no se refieren a sí mismos como
machista.
El marianismo término fue creado, (en un estilo
casi bíblico), en la imagen de machismo: no era
bueno para el macho a estar solo, así que en
1973 la América del Norte académica inventa
el término “marianismo”. Este término fue originalmente un intento de examinar las identidades de las mujeres y relaciones de género en
el contexto de la desigualdad, mediante el desarrollo de un modelo basado en un icono religioso (María), la expresión por excelencia de la
sumisión y la autoridad espiritual. Esta noción
de la mujer latinoamericana se basa en un esencialismo culturalista que hace mucho más que
difundir las ideas mal: en última instancia, promueve la desigualdad de género. Ambos marianismo y el machismo han creado arquetipos
cliché, representaciones ficticias de las mujeres
y los hombres de origen latinoamericano. Si
un mexicano, por ejemplo, es abusivo y
agresivo, que será etiquetado como un
machista. Si una mujer mexicana permanece en silencio como una relación abusiva, su conducta es examinada
automáticamente dentro del paradigma
marianismo. Pero si un hombre anglosajón y mujer del mismo grupo étnico se
comportan dentro de los mismos perfiles, rara vez son analizados de manera tan simplista.
La mujer / madre,
que habita en una
esfera más privada, no deben
ser objeto de humillaciones, su
ideal-marianismo-es ser
como María,
la fuente última de la
necesidad de participar compromisos morales necesarios para asegurar la supervivencia de la familia. El hijo
hombre que se somete a la madre, no es un
hombre débil. Por el contrario, la madre es la
roca moral y práctica sobre la cual se construye
la familia, ella es la fuente de valor.
Una vez más, el marianismo y el machismo son
ideales culturales y no llenan las expectativas
racionales para ser vivida en la vida cotidiana.
En la migración, viviendo en el contexto suizo,
debemos preguntarnos cuanto nos dejamos influenciar por el concepto de “macho” y de “marianismo”. Se dice tanto de nosotros los
hombres y mujeres de América latina, que empezamos a creérnoslo y nos comportamos de
manera tal que nos acercamos al cliché que han
creado los académicos del hemisferio norte
para nosotros?
Existen hombres europeos que encajan perfectamente en el perfil del macho machista, y las
mujeres latinoamericanas lo dejan pasar, engañándose un poco porque el hombre no cumple con el fenotipo del macho de nuestros
países, de pelito oscuro y piel bien morena? No
será que por estas tierras helvéticas como en
cualquier otra hay machos machistas que se
han hecho así por crianza?
Cuantas de nosotras nos esforzamos en cumplir
el rol marianista, negándonos a nosotras mismas todos los derechos, en una sociedad que
nos los garantiza todos?
Es probable que sea tiempo para repensarnos,
para decidir si realmente queremos cumplir con
la identidad cultural que se nos otorga, y dejar
que estos denominativos de las sociedades de
este hemisferio han desarrollado estudiando
nuestras culturas. No estamos obligados(as) a
ser lo que las propaganda quiere que seamos:
mujeres latinas sumisas pero muy “calientitas”
y el hombre latino “macho” amante conquistador. Las personas que formamos el colectivo latino podemos ser mucho, mucho más que solo
lo que se dice de nosostros.
Werbung / Publicidad
página 31
XXX
U
F
S
S
B
NJ
H
S
B
O
U
F
D
I
COMPRO Y VENDO
TODAS LAS MARCAS
Nuevo o usado
«Nos empleamos a fondo para una integración eficaz»
ANDRÉ
0763239046
Oficina de asesoramiento para extranjeros de la GGG.
Desde hace medio siglo le ofrecemos a los emigrantes
información y asesoramiento:
Estoy a sus
ordenes
ǩ(QDVXQWRVMXU¯GLFRVVRFLDOHVODERUDOHVVHJXURV
YHMH]LQYDOLGH]DFFLGHQWH$+9,989SUHYLVLµQSURIHVLRQDO
3HQVLRQVNDVVHHQIHUPHGDG.UDQNHQNDVVHGHVHPSOHR
ȌQDQ]DVIDPLOLDUHWRUQRHWF
ǩ'HFODUDFLµQGHODUHQWDLPSXHVWRV6WHXHUHUNO¦UXQJHQ
DSDUWLUGH&+)Ǟ
ǩ(VFULELPRVWRGRWLSRGHFDUWDVHQDOHP£Q
1HFHVLWDWUDGXFFLRQHVUHFRQRFLGDVGHGRFXPHQWRVGLSORPDV
VHQWHQFLDVHWF"&RQWDFWHQXHVWURVHUYLFLRGHWUDGXFFLRQHV
RSDVHSRUQXHVWUDVRȌFLQDV
&RQV¼OWHQRVVLGHVHDLQIRUPDFLµQVREUHDFWRVFXUVRV
GHDOHP£QRIRUPDFLµQFRQWLQXDHQHO£PELWRGHOD
LQWHJUDFLµQ1RVVHU£XQSODFHURULHQWDUOH
1XHVWURDVHVRUDPLHQWRRUDOHV
WRWDOPHQWHJUDWXLWR
IIQXQJV]HLWHQ0RǞ)UǞǞ8KU
(XOHUVWUDVVH%DVHO
7HO
ZZZDXVODHQGHUEHUDWXQJFK
La Fundación ECAP Zürich ofrece los siguientes cursos
Cursos de informática en español:
Vuestra empresa de
Mudanzas internacionales.
Preparación de la oferta gratuita durante la visita en su domicilio
Transporte de puerta a puerta en camiones dentro de Europa
Transporte de puerta a puerta en contenedores o en cajas de madera
para transportes a ultramar
Transportes / Mudanzas por vía aérea o marítima
Venta y entrega de material de embalaje
Preparación y redacción de listas de inventario en distintos idiomas
Asesoramiento para los trámites de aduana
Almacenamiento para corta o larga durada
Contacto:
Rod & Partners Removals GmbH
Seguro de transporte
Po Box 576
CH 3000 Bern 22
Web: www.international-removals.ch
Email: [email protected]
Tel: 0041 (0) 31 371 76 82
Fax: 0041 (0) 31 351 37 20
Mobile: 0041 (0) 79 445 17 42
Introducción a la Informática
• Conceptos básicos de las Tecnologías de la Información (TI)
• Uso del ordenador y gestión de ficheros
• Información y comunicación
15 semanas, sábado, de 09:00 á 12:30 o 14:00 á 17:30, 60 lecciones CHF 450.–
ECDL Start
• Módulo 1. Conceptos básicos de las Tecnologías de la Información (TI)
• Módulo 2. Uso del ordenador y gestión de ficheros
• Módulo 3. Tratamiento de textos
• Módulo 7. Información y comunicación
ECDL Core
• Módulo 4. Hojas de cálculo
• Módulo 5. Bases de datos
• Módulo 6. Presentaciones
Cursos de alemán:
Intensivos diarios
4 semanas, de 08:30 á 12:00 ó de 13:30 á 17:00, 80 lecciones CHF 700.–
Nocturnos
12 semanas, martes y jueves, de 19:00 á 21:00, 48 lecciones CHF 320.–
Sábados
12 semanas, de 09:00 á 13:00, 48 lecciones CHF 320.–
Semi - intensivos con “Kinderkrippe”
6 meseo, febrero – septiembre, 95 lecciones CHF 490.–
Stiftung ECAP Zürich
Neugasse 116, 8005 Zürich, Tel: 043 444 68 88, Fax: 043 272 13 42, [email protected]
Horario de atención al público:
Lunes a Viernes de 08:00 á 12:00 y de 13:00 á 17:00
www.ecap.ch
ZÜRICH
Berufs-, Weiterbildungs- und Forschungsinstitut
Salud
página 32
XXX
U
F
S
S
B
NJ
H
S
B
O
U
F
D
I
Más alegre con la avena
¿Depresión, agobio o simplemente extenuados por el corre-corre diario? Tenemos
la solución. Para mantener tu buen humor y el estado de ánimo siempre por las nubes, la avena
es una deliciosa opción, tanto en el desayuno como a cualquier hora del día. Y es que este alimento
tan fácil de preparar es rico en fibra, bajo en grasa, y está repleto de vitamina B6, la cual eleva en
tu cerebro los niveles de serotonina, la llamada "hormona de la felicidad". Si deseas aumentar
el efecto positivo de este plato, añádele un puñado de nueces, otras aliadas de la "alegre"
serotonina.
MANTEQUILLA….para tu corazón
BENEFICIOS DE
LA REMOLACHA
Beber 16 onzas (2
tazas) al día de
jugo de remolacha
ayuda a mejorar
el funcionamient
o
trabaja contra la del cerebro y
demencia senil,
reveló un estudio
llevado a cabo en
los Estados Unid
os. Esto ocurre
porque mejora la
circulación de la
sangre al cerebr
o en las personas
mayores. Además
, ya es conocido
que beber este ju
go ayuda a reducir
la presión arteria
l y a mejorar la ca
pacidad para hace
r ejercicios.
Quién lo diría: incluir mantequilla en tu dieta ayuda a reducir el nivel de triglicéridos que pueden tupir las arterias, además de elevar el del llamado colesterol "bueno" (lipoproteína de alta densidad o HDL por
su sigla en inglés). Una investigación llevada a cabo
en la Universidad de Connecticut, Estados Unidos,
sugiere que esto reduce (en un 25 por ciento) tu
riesgo de padecer de enfermedades cardíacas, ya
que al consumir una pequeña cantidad de mantequilla u otras grasas saturadas se mejora el metabolismo del hígado, lo cual ayuda a mantener un
sano balance en la grasa de la sangre. Además, un
trocito de mantequilla de unas 36 calorías te permite absorber mejor las vitaminas A, E, D y K de
los vegetales.
Los tatuajes y nuestra salud
Todos sabemos que los tatuajes representan heridas bien realizadas en la piel y que
posteriormente se llena con diversas clases
de tintas. Se hacen penetrando con una
aguja la piel y ubicando tinta generalmente
vegetal en la región con la confección de
algún dibujo o diseño. ¿Pero alguna vez nos
preguntamos si no es perjudicial para nuestra salud?
Los tatuajes permanecen tanto tiempo ya
que su aplicación llega hasta la dermis o sea
la segunda capa de la piel más profunda.
Las células que conforman la dermis son
muy estables y por eso un tatuaje es casi
permanente. Antiguamente los tatuajes se
realizaban en forma manual y si bien este
procedimiento aún se utiliza, en la actualidad se emplea una máquina para tatuajes.
Dicha máquina consiste en un instrumento
eléctrico manual que dispone en un extremo de una aguja esterilizada dentro de
un tubo que a través de la succión logra que
contenga permanentemente la tinta.
Los profesionales en la materia conocen
hasta que profundidad se puede trabajar,
pero si no se llega a la medida justa, el tatuaje puede quedar borroso o dejarnos alguna herida sin coloración. La confección
de un tatuaje puede llevar muchas horas y
varias sesiones, dependiendo del dibujo y
tamaño elegido.
Un tatuaje puede ser doloroso, pero varía
de acuerdo a la persona, al profesional que
lo realice y sobre todo en la zona del cuerpo
que lo apliques, también es posible un sangrado pequeño. Previo a la realización de
un tatuaje es necesario asegurarse de encontrarse al día con las vacunas obligatorias. En caso de sufrir algún inconveniente
de salud, como alergias, enfermedades cutáneas, afecciones coronarias, etc. lo mejor
será consultarlo con un médico tratante.
Si decidimos a hacernos un tatuaje, entonces todo debe resultar como lo pensamos.
Pero si obviamos los pasos de la esterilización y desinfección, ten presente que algo
puede no salir tan bien. El riesgo a la salud
siempre está latente y los posibles riesgos
de contraer enfermedades cutáneas, bacterianas o dermatitis también. Muchas personas tienen reacciones de tipo alérgicas a
la tinta de los tatuajes que no son vegetales,
y en caso de estar afectado por algún eccema, es probable que nos origine erupciones severas.
Puede haber graves complicaciones si el tatuaje lo intentas realizar tú mismo, un
amigo o dentro de un entorno no del todo
higienizado. Es posible contraer hepatitis B
o C y hasta VIH en caso de no tomar las
previsiones correctas. La decisión de un tatuaje es personal de cada individuo, a muchos les agradan y lo conservan durante
toda la vida, en cambio otros llegan a arrepentirse porque no lo pensaron lo suficiente antes de hacérselo. La realización de
un tatuaje es un tema importante, fundamentalmente porque están diseñados para
que sean permanentes. La decisión es tuya.
Salud
página 33
XXX
U
F
S
S
B
NJ
H
S
B
O
U
F
D
I
Las ventajas de dormir correctamente
Los beneficios de dormir en forma
adecuada son muchos y por esta
razón algunos aún continúan siendo
investigados por los expertos. Detallemos los más importantes cuyas
ventajas han sido ya demostrados
por una gran cantidad de estudios
médicos realizados en todo el
mundo.
Está claro que dormir colabora en buena medida
con el sistema nervioso, permite la conservación
de la integridad de todo el circuito neuronal el
cual está estrechamente relacionado con el
aprendizaje y la memoria. El hábito de dormir
acrecienta también la resistencia de nuestro organismo ante muchas enfermedades y fortalece
todas las defensas del cuerpo.
El aparato circulatorio constituye otro de los que
resulta beneficiado con un sueño reparador,
dado que realizará un esfuerzo menor en el
transcurso de la jornada. Una posición en estado
vertical hace que le cuesta más al organismo
trasladar la sangre hacia el corazón que cuando
estamos en posición horizontal o acostados.
En referencia al aparato locomotor, las articulaciones, músculos y sobretodo la columna vertebral, al estar en forma horizontal evitará malas
posiciones, posturas, dolores o rigidez, originando así alivio para nuestro cuerpo. También mientras dormimos disminuimos los
gastos de energía y este ahorro posteriormente lo empleamos en funciones reparadoras de tipo interno. Es por
todo esto que dormir ayuda para la
recuperación en casos de enfermedad.
EL VINO CONTRA LA
DIABETES
Si quieres mantener bajo control
tu nivel de azúcar en la sangre
cuando disfrutas de una cena
rica en carbohidratos, como un
plato de pasta, toma nota de este
importante dato. De acuerdo con
un estudio reciente, beber una
copa de 4 onzas ( 2 taza) de vino
blanco con la cena puede reducir
en un 37 por ciento el aumento
de azúcar en la sangre que ocurre al comer un plato cargado de
carbohidratos. Esto disminuye el
riesgo de padecer de diabetes
(hasta en un 42 por ciento). ¿Por
qué? Porque el alcohol hace más
lenta la absorción de los carbohidratos y eleva la sensibilidad a la
insulina, dicen los investigadores.
En la conciliación del sueño la respiración se
torna más pausada y profunda, logrando que las
células y todo el cuerpo se oxigenen adecuadamente. La frecuencia cardíaca se hace más lenta
y las células coronarias y tejidos tienen una
mejor acción reparadora producida por la liberación de la melatonina y la hormona del crecimiento.
Otra ventaja es que al instante de dormir no solamente descansa la persona, sino que también
los órganos visuales con la regeneración de la rodopsina o el pigmento sensible a la luz. De esta
forma podemos recuperarnos de todo el esfuerzo hecho al cabo del día.
Pero sin dudas el tejido que más se favorece con
un buen sueño es la piel y las partículas del rostro, que es el sitio donde
más se nota el posible cansancio
acumulado en el transcurso del día.
Al dormir las horas necesarias
se regeneran gran cantidad de células que
nos devuelven muy
pronto la frescura
de la cara.
Los mencionados son las ventajas más notorias
del buen dormir, pero también es necesario considerar que al instante de dormir se tiene que
procurar un ambiente con iluminación escasa o
nula y relajado, así nos permitirá un mayor descanso. Entonces considerando el rol importante
que tiene un sueño reparador en nuestra salud,
no se debe descuidar dado que tarde o temprano
lo sentiremos.
Marcelo Ruival
Recomendaciones para dormir bien
Procure acostarse y levantarse siempre a la
misma hora. El hábito le ayudará a dormir.
No duerma durante el día. Por la mañana limite el tiempo de permanencia en la cama si
no duerme.
Haga ejercicio diariamente a primera hora del
día. No practique ejercicio justo antes de acostarse.
Evite comidas abundantes a la hora de acostarse, pero tampoco se acueste con hambre.
Tome solo cafeína por la mañana y en cantidades limitadas.
Mantenga la habitación en condiciones óptimas para dormir (sin ruido, temperatura alrededor de 20º, sin exceso de luz, etc.).
Realice rituales antes de irse a la cama (cepillar
los dientes, lavarse,...). Un baño caliente antes
de acostarse le ayudará a relajarse.
Vacíe la vejiga antes de acostarse.
Distráigase de la forma que prefiera de las preocupaciones del día, al menos 2 horas antes de
acostarse.
Duerma con prendas cómodas que no le molesten ni aprieten.
MEDICAMENTO
CONTRA
EL ALCOHOLISMO
el alcoholismo
Los medicamentos para
os solo en una
ctiv
que ya existen son efe
eso es un gran
por
tes
ien
pac
minoría de
demia Sahlaca
la
éxito el estudio de
Suecia, de
en
,
rgo
bu
tem
Go
grenska de
la dopaen
e
luy
inf
un medicamento que
el alcon
iva
act
se
e
-qu
o
ebr
mina del cer
s en
ado
ult
res
s
cohol- ha dado bueno
ratas.
una esperanza
Esto ha representado
es con ese traien
para los humanos, qu
lar su depentro
con
n
ría
pod
tamiento
os que puede
eem
dencia al alcohol. "Cr
lga Hoifodt
He
o
dij
",
cto
efe
tener buen
Lido.
CINE, TEATRO Y EVENTOS
página 34
XXX
U
F
S
S
B
NJ
H
S
B
O
U
F
D
I
Especial de la acontecido en
Inauguran Woody Allen y Bertolucci el 64 Festival de Cannes
Dos veteranos grandes directores, Woody Allen y Bertolucci, fueron los magnos protagonistas de la inauguración de la 64 edición del Festival Internacional de Cine de
Cannes
El estreno mundial de la última película del realizador neoyorkino Woody Allen, “Medianoche en
París”, fue el filme de apertura del certamen más importante del mundo en el ámbito, que participa
fuera de la competición por su principal trofeo, la Palma de Oro.
Al esperado estreno del filme, en el que Allen expresa su amor por la capital francesa, según el propio
director, no acudio la actriz más esperada de la película, la modelo italiana y primera dama de Francia, Carla Bruni. “Soñaba con ir y lo siento, pero no puedo hacerlo por razones personales, y desgraciadamente también por razones profesionales”, declaró a la radiodifusora privada francesa RTL, la
esposa de Nicolás Sarkozy, de quien la prensa gala afirmó que está embarazada.
El otro gran protagonista del día fue el director italiano Bernardo Bertolucci, quien recibirá la Palma
de Oro de Honor del certamen, cuyo jurado preside este año el mítico actor estadunidense Robert
de Niro.
El jurado se integro además por los actores Uma Thurman, Jude Law, la argentina Martina Gusman
y la noruega Linn Ullmann, entre los ocho miembros que lo forman.
El glamour en Cannes conto con la presencia de la pareja sentimental formada por los actores Brad
Pitt y Angelina Jolie, así como de las estrellas Penélope Cruz y Johnny Depp, quienes presentaron la
última entrega de la saga “Piratas del Caribe”.
También desfilaron por la alfombra roja de Cannes el actor español Antonio Banderas, que compitió
por el premio al Mejor Actor, además de la veterana intérprete francesa Catherinne Deneuve y la estadunidense Jodie Foster, entre otros afamados artistas.
Dedica Salma Hayek filme de
animación a su hija en
Festival de Cannes
dedicó aquí a su
La actriz mexicana Salma Hayek
ación en 3D “El
anim
de
hija su papel en la película
a uno de los
voz
da
ella
que
la
gato con botas”, en
personajes.
es en la playa de
Hayek protagonizó este miércol
onio Banderas, un
Ant
ñol
Cannes, junto al actor espa
ss in boots",
"Pu
e,
film
del
ción
evento de presenta
o en uno de los célepor sus siglas en inglés, inspirad
bres personajes de “Shrek”.
icipado” -en la pe“Estoy muy contenta de haber part
sa.
pren
la
a
ek
lícula -, comentó Hay
.
un gato al que adora
La actriz, quien reveló que tiene
satisfacción porque
su
todo
y 10 perros, resaltó sobre
ueña hija Valenpeq
su
por
a
vist
la película podrá ser
mucha “ilusión” que
tina. Hayek explicó que le hace
padre es el mulsu hija, de tres años y medio y cuyo
Pinault, podrá
ri
Hen
çois
timillonario francés Fran
jes.
ona
pers
los
de
uno
en
reconocer su voz
s”, un personaje de
La actriz da voz a “Kitty Softpaw
rá en Estados Uniena
estr
se
la superproducción que
imo. La actriz,
dos a principios de noviembre próx
ido entre color rojo y
quien lució con un ajustado vest
nfadada junto al
anaranjado, posó de manera dese
soy la más baja en
e
mpr
“Sie
actor español Antonio ,
alta”, exclamó
más
la
soy
hoy
pero
todos los lugares,
s al par de botas
Hayek, quien se subió con Bandera
a de Cannes
play
la
gigantes de cartón instaladas en
para promover el filme.
deras, quien partiSe trata de la segunda vez que Ban
agonista de la pecipa en Cannes también como prot
Hayek coinciden
a
lícula “La piel que habito”, y Salm
de promoción
acto
un
en
,
ival
en este importante fest
de un filme.
página 35
XXX
U
F
S
S
B
NJ
H
S
B
O
U
F
D
I
el 64 Festival de Cannes
Organiza Naomi Campbell desfile
humanitario por Japón
La modelo británica Naomi Campbell organizó un
desfile “humanitario” en el marco del festival de
Cannes para obtener ayuda que será destinada a
las víctimas del sismo de Japón.
El desfile incluye una venta caritativa para las víctimas del sismo y del tsunami y está patrocinado
por la revista de moda “Vogue Italia”. El resultado
de la colecta será entregada a la Cruz Roja japonesa, informaron medios de comunicación franceses.
“Mis amigos estrellas vendrán a Cannes para
ayudar”, comentó brevemente la antigua top modelo. Explicó que es necesario recordar a la gente
que Japón necesita todavía ayuda y que es preciso
recaudarla sin más dilación.
El desfile se enmarca en la iniciativa “Fashion for
Relief” (Moda para socorrer) que desde su primera
edición en 2005 recaudó 7.2 millones de dólares.
El año pasado Campbell organizó otro desfile similar en Londres (Reino Unido) para conseguir fondos para Haití, que también fue golpeado por un
fuerte sismo que devastó el país y dejó miles de
muertos a su paso.
Entrega Festival de Cannes la Palma
Honorífica a Bernardo Bertolucci
e de Cannes rindió
El Festival Internacional de Cin
homenaje al célehoy durante su inauguración un
o Bertolucci,
nard
Ber
ano
bre director de cine itali
por ganar la
ntos
inte
tro
cua
sus
quien fracasó en
n del certamen
Palma de Oro, el máximo galardó
galo.
último tango en
El cineasta de los legendarios "El
e otros grandes
entr
or",
erad
emp
o
París" y "El últim
dirección del certalargometrajes, fue elegido por la
Cannes concede
men para recibir el galardón que
s.
en muy contadas ocasione
del jurado del enBertolucci, a quien el presidente
r Robert de Niro,
cuentro fílmico de este año, el acto
entó esta
pres
se
le entregó la Palma Honorífica,
la distinción.
r
dece
agra
para
mañana ante la prensa
incapacitra
uen
enc
se
n
quie
,
ano
El director itali
s, agradeebra
vért
tado por una enfermedad de sus
nes,
Can
de
s
able
ció a los dos máximos respons
del reón
cesi
con
la
,
aux
Frém
Gilles Jacob y Thierry
conocimiento.
ha obtenido nunca
"Este premio lo recibe quien no
do el que me ha
la Palma (de Oro). No es un jura
y Thierry Freb
Jaco
es
dado el premio, sino Gill
a los medios
entó
com
,
nio"
imo
test
maux, como un
de comunicación.
a la sala de prensa
Bertolucci, quien fue conducido
ir con nada
ven
"no
entó
en silla de ruedas, lam
motivado
muy
tró
mos
se
pero
,
fresco a Cannes"
tres dimenen
uso
para hacer nuevas películas, incl
a.
físic
ón"
siones, pese a su mala "condici
Estrenan en Cannes cuarta entrega de
“Piratas del Caribe”
El 64 festival de cine de Cannes fue el escenario del estreno de la
cuarta entrega de la saga “Piratas del Caribe”, con la
actriz española Penélope Cruz y las imágenes en 3d como grandes
novedades.
El filme titulado “En mareas misteriosas” cuenta la aventura empren
dida por el protagonista de la saga, el capitán Jack
Sparrow, para encontrar la fuente de la eterna juventud de la mano
de Angélica, papel que interpreta Cruz.
La película, fuera de competencia en el certamen, fue acogida en su
estreno matinal para la prensa sin entusiasmo, sin
aplausos y con algunos pitidos por la crítica de Cannes, más acostum
brada a películas de arte y ensayo. Dos de las grandes revistas de la industria del cine publicaron comentarios enfrent
ados sobre la nueva entrega de la saga, que ha recaudado alrededor de dos mil 700 millones de dólares en taquilla.
Variety consideró que esta cuarta parte “no tiene ni una sola idea
original”, pero “ha empezado bien para obtener jugosos ingresos en el mundo entero”. De su lado, la revista Screen Interna
tional consideró que Piratas del Caribe “es cada
vez menos divertida”.
Para este lanzamiento mundial en Cannes, parte del equipo de la
película, encabezado por los dos protagonistas Johnny
Depp y Cruz, se desplazó al balneario de la Costa Azul. La película
fue dirigida por Rob Marshall, un antiguo coreógrafo
de Broadway que anteriormente realizó “Memorias de una Geisha”
y “Nine”, entre otros filmes.
El largometraje, que supera las dos horas de duración, se rodó en
Puerto Rico, Los Angeles y Hawai, entre otras locaciones, y es el primero de la saga que se exhibe en tercera dimensión.
Suiza
página 36
XXX
U
F
S
S
B
NJ
H
S
B
O
U
F
D
I
án, jurado
Roban dinero a la actriz Martina Gusm
del Festival de Cannes
El presidente del jurado, Robert De Niro (C) y los miembros del jurado de Johnnie To, Uma Thurman, Jude Law, Linn Ullmann, Martina Gusman, Olivier Assayas, Nansun Shi y Mahamat Saleh Haroun posan antes de la apertura.
Ofreció Von Trier disculpas por presuntas declaraciones antisemitas
El director danés Lars von Trier ofreció disculpas por las presunt
as declaraciones antisemitas que realizó, luego de estrenar su película más
reciente en el Festival Internacional de Cine de Cannes y dijo que
no era
un "nazi".
"Si he herido a alguien esta mañana por las palabras que dije en la
conferencia de prensa, sinceramente le pido disculpas", declaró "No soy
antisemita o racialmente prejuiciado de ningún modo, no soy un nazi",
La
polémica estalló cuando en la conferencia de prensa posterior al estreno
de su filme, el cineasta de Dinamarca se mostró comprensivo con Adolfo
Hitler. "Entiendo a Hitler, aunque hizo cosas equivocadas, por supuest
o.
Sólo estoy diciendo que entiendo al hombre, no es lo que llamarí
amos
un buen tipo, pero simpatizo un poco con él", manifestó a la prensa
el director de "Rompiendo las olas".
"Lo único que puedo decir es que durante mucho tiempo pensé que
era
judío y me sentía contento. Luego comprendí que no lo era. Quería
ser
judío, pero en realidad me di cuenta que era un nazi, porque mi familia
era alemana, lo cual también me agradó", añadió Von Trier.
"No estoy a favor de la Segunda Guerra Mundial ni estoy en contra
de los
judíos", subrayó.
Por su parte, mediante un comunicado la dirección del Festival de
Cannes dijo que "no admitirá jamás que el certamen pueda ser el escenar
io
de declaraciones semejantes sobre esos asuntos". Lars von Trier
ha ganado el principal galardón del festival de la Costa Azul, así como diverso
s
premios de importancia en el certamen en los últimos años.
mán, integrante del jurado del 64
La actriz argentina Martina Guz
Cannes, denunció haber sufrido
de
Festival Internacional de Cine
l donde se aloja. De acuerdo
un robo de dinero en el lujoso hote
habría producido en su habitacon medios franceses, el hurto se
se hospedaba.
ción del Hotel Marriot, en donde
la actriz denunció un robo de
Fuentes policiales precisaron que
era muy elevada, aunque no redinero, pero que la cantidad no
l indicaron, por su parte, que el
veló el monto. Voceros del hote
e del cuarto de la actriz y producladrón habría obtenido una llav
or Pablo Trapero. La policía
izad
tora, esposa del conocido real
para tratar de descubrir al resfrancesa abrió una investigación
to.
ponsable o responsables del hur
Gana comedia de Aki Kaurismaki premio
de la crítica en Cannes
La comedia "Le havre", del director finlandés Aki Kaurismaki, obtuvo
hoy aquí el prestigioso premio Fipresci al Mejor Largometraje del 64
Festival Internacional de Cine de Cannes que concede la crítica internac
ional
(Fipresci). La película, rodada en Francia sobre el tema de la inmigra
ción,
es una de las favoritas a la Palma de Oro que será anunciada mañana
domingo aquí por el presidente del jurado en esta edición, Robert De
Niro,
durante la ceremonia de clausura del certamen.
io
ñol Anton
ctor espa cula "La Piel
a
l
e
n
o
c
er), posa estreno de la pelí
odóvar (d
.
el
Pedro Alm fotográfica para de Cine de Cannes
l,
o
ñ
a
p
s
e
n
l
r
ió
a
s
v
to
e
ti
c
s
s
e
e
ir
a
lF
un
El d
ión 64 de
, durante
Banderas o", durante la edic
it
b
a
H
e
Qu
hochzeitentaufenkommunioenb
bod ashochzeitentaufenkommuni
onenb
b a u t iz o s hochzeitentaufenkommunionenc
c o m u n io n e s hoch
zeitentaufenkommunionenb
bodashochzeitentaufenkommunionen
ba ut iz os hochzeitentaufenkommunionenc
c omun ion es hochzeiten
kommunionenb
bodashochzeitentaufenkommunionenb
bautizoshoch
ZZZIRWRVHQGLQFK
reportajes fotográficos
+41 76 368 59 98 , [email protected]
español - alemán
Suiza
página 37
XXX
U
F
S
S
B
NJ
H
S
B
O
U
F
D
I
Abrirá Carlos Santana
el Festival de Jazz de Montreux
El multigalardonado artista mexicano Carlos Santana, considerado
uno de los virtuosos de la guitarra más grandes del mundo, abrirá
la 45 emisión del prestigiado Festival de Jazz de Montreux, una de
las citas musicales más famosas de Europa.
Santana, junto a John McLaughlin, abrirá el 1 de julio en el Auditorio Stravinski,
escenario que recibirá a otros gigantes como Sting, Seal, Deep Purple, Paul Simon,
Diana Krall y el legendario B.B. King, a quien le rendirán un homenaje, informaron
los organizadores del festival.
Carlos Humberto Santana, originario de Autlán de Navarro, Jalisco, nació en 1947,
y ha llevado su jazz-rock-latino por todos los confines de la Tierra.
Santana, quien, a decir de sus biógrafos, es devoto de la Virgen de Guadalupe, a la
que visita en México cada vez que tiene oportunidad, es de origen humilde, hijo
de un virtuoso violinista de mariachi, quien le heredó su pasión por la música.
Su más reciente álbum, "Guitar heaven", salió a la venta en 2010 y con él Santana
pretende que "cuando la gente lo escuche se transporte a un lugar más allá de lo
conocido, un nuevo lugar en el que incluso mis hermanos y amigos como Eric
Clapton, Jimmy Page y Jeff Beck se divertirán y sabrán que los honramos".
Del 1 al 16 de julio próximo Montreux vibrará con luminarias del jazz, desfilarán
estrellas como Liza Minelli y Ricky Martin, y por supuesto los mexicanos que residen en Suiza, quienes se alistan para bailar el obligado "Oye como va", cantar
"María, María" y corear la frase memorable: "¡Viva Carlos Santana!".
La super estrella Shakira viene de
nuevo para dos conciertos en Suiza.
Tras el gran éxito de sus entradas agotadas gira europea de 2010, la
cantante colombiana Shakira está de nuevo en junio de 2011 para
los dos conciertos de regreso a Suiza con el Tour mundial "sale el
sol”.
Shakira con más de 214 nominaciones a los premios y más de 50 millones de
álbumes vendidos en todo el mundo, es una de las artistas más interesantes y
exitosos de la historia de la música contemporánea.
500 AÑOS DE LUCHA
Los conciertos en Suiza serán el martes 7 Junio de 2011 (20:00) en el Arena de
Ginebra, y el miércoles 8 Junio de 2011 (20:00) en el Hallenstadion de Zúrich.
TAMBIÉN LLUVIA
LA
EVEN THE RAIN
LUIS TOSAR
<5(796*<**0Ô5+,
GAEL GARCÍA BERNAL
+090.0+(769
,:*90;(769
469,5(-034:
0*0(9)633(05
7(<33(=,9;@
^^^ÄSTJVVWPJOA PARTIR DEL 30 JUNIO EN CINES
página 38
XXX
U
F
S
S
B
NJ
H
S
B
O
U
F
D
I
Harry Potter and the
Deathly Hallows – Part 2
La cartelera
Bad Teacher
A veces, a uno solo le apetece ver una comedia intrascendente, ver a gente haciendo estupideces y desconectar durante una hora y media. Y sin embargo, no
es fácil encontrar esa película, porque por desgracia muchas propuestas intentan hacernos tragar dramas, reflexiones,
‘Bad Teacher’ parece tener suficiente mala
leche como para cumplir su objetivo y mantenernos entretenidos durante un rato. Escrita por Gene Stupnitsky y Lee Eisenberg,
‘Bad Teacher’ está protagonizada por Cameron Diaz,
Una tarea casi imposible cae sobre los
hombros de Harry: debera encontrar
y destruir los horrocruxes restantes
para dar fin al reinado de Lord Voldemort. En el episodio final de la saga,
el hechicero de 17 años parte junto
con sus amigos Hermione Granger y
Ron Weasley en un peligroso viaje
por Inglaterra para encontrar los objetos que contienen los fragmentos
del alma del Señor Tenebroso, los
cuales garantizan su longevidad.
La trama gira en torno a Elizabeth, una
maestra despiadada, malhablada y totalmente inapropiada; cuando su prometido la
abandona, decide dedicar todos sus esfuerzos a la consecución de un simple objetivo:
liarse con un tío con dinero que le permita
dejar su odiado trabajo.
Pero el camino no será fácil pues el lado oscuro adquiere más poder con cada minuto que pasa y las lealtades serán puestas a prueba. Harry deberá usar todos los
conocimientos que gracias a Dumbledore ha adquirido sobre su enemigo para poder encontrar la forma
de sobrevivir a esta última aventura.
Sintiendo que la muerte le ronda, intenta encontrar la paz, proteger a sus
hijos, salvarse a sí mismo. La historia
de Uxbal es sencilla y compleja, al
igual que nuestras vidas de hoy.
The Zookeeper
Divertida pelicula con kevin James se
pondrá en la piel del solitario cuidador de un zoológico, un hombre que
quiere abandonar su trabajo porque
es incapaz de mantener una cita con
una chica, de ahí que los animales a
los que atiende quieran echarle una
mano y le enseñan sus hábitos de
apareamiento.
X-Men: First Class
Antes de que Charles Xavier y Erik
Lensherr tomaran los nombres de
Profesor X y Magneto, eran dos jóvenes descubriendo sus poderes por
primera vez. Antes de que fueran
archienemigos, fueron los amigos
mejor avenidos, trabajando juntos
con otros mutantes (algunos familiares, otros nuevos) para detener la
mayor amenaza que el mundo
jamás haya conocido. En aquél proceso, una fisura se abrió entre ellos, la cual originó la eterna guerra entre la Hermandad de Magneto y los X-Men del Profesor X.
"Cars 2: World G
The Smurfs (2011)
Es una película divertida para toda la familia y no se trata de solo un remake infantil. El film contiene momentos
cómicos, donde no puodes para de reír; es
muy entretenido. Es una película totalmente recomendable no se pueden quedar
sin verla.
La estrella de las carreras de coches, Rayo McQueen
(voz de Owen Wilson) y la incomparable grúa Mate (voz
de Larry The Cable Guy) llevan su amistad a nuevos y
emocionantes lugares en Cars 2 cuando se dirigen al extranjero para competir en el primer Campeonato
Mundial para determinar el coche más rápido del
mundo.
Pero el camino hacia el campeonato está lleno de un
montón de baches, desvíos y sorpresas hilarantes cuando Mate se ve atrapado en una aventura fascinante:
el espionaje internacional.
Gargamel descubre la aldea mágica de los
Pitufos y provoca que se dispersen por el bosque. Por desgracia, Tontín se equivoca de camino y, junto con otros pitufos, entrará en una ruta prohibida. La luna azul y un portal mágico harán el resto y los transportará a Central Park. Como si eso no fuera suficiente,
Gargamel los persigue, mientras que los Pitufos buscarán ayuda refugiándose con un matrimonio…
Podremos disfrutar de esta película en
3 dimensiones y llevar a nuestros hijos,
Saquemos el niño que tenemos dentro ,
una buena excusa para este verano
hacer algo con nuestros hijos.
Dividido entre ayudar a Rayo McQueen en las carreras
y su misión de espionaje de alto secreto, Mate se ve envuelto en un viaje repleto de acción que lo lleva a una
persecución explosiva por las calles de Japón y Europa,
seguido por sus amigos y vigilados por la
mundo entero.
Además de la velocidad hay un nuevo y colorido reparto que incluye agentes secretos, villanos amenazantes y nuevos competidores
internacionales en las carreras.
Podremos disfrutar de esta película en 3 dimensiones
página 39
XXX
U
F
S
S
B
NJ
H
S
B
O
U
F
D
I
Piratas del Caribe: En mareas misteriosas
También la lluvia
Digital 3D™.
Johnny Depp regresa a su ya legendario papel
del capitán Jack Sparrow en un cuento repleto
de acción, traición, humor y mucho más.
Cuando Jack se cruza con una mujer de su pasado (Penélope Cruz), no está muy seguro de si
se trata de amor o si ella es una estafadora sin
escrúpulos que le está utilizando.
Jack es capturado por el Queen Anne’s Revenge,
el barco del temible pirata Barbanegra (Ian
McShane). Le fuerzan a unirse a ellos y vivirá
una inesperada aventura en la que no sabe
quién le inspira más miedo: Barbanegra o la
mujer de su pasado.
Jack Sparrow va en busca de la legendaria
Fuente de la juventud. Una increíble aventura
que le llevará a descubrir nuevos horizontes y a
enfrentarse a sirenas, zombis, nuevos adversarios y al malvado Barbanegra.
"Piratas del Caribe: En mareas misteriosas" de
Disney vuelve a traernos la dosis de diversión,
aventura y humor que deslumbraron en las anteriores entregas de la saga de éxito "Piratas del
Caribe". Pero esta vez será en formato Disney
Grand Prix".
El reparto internacional de "Piratas del Caribe:
En mareas misteriosas" está compuesto por veteranos de la saga "Piratas", Geoffrey Rush en el
papel del vengativo capitán Hector Barbossa y
Kevin R. McNally encarnando a Joshamee
Gibbs, un antiguo camarada del capitán Jack,
además de Sam Claflin que da vida a un fiel misionero, y Astrid Berges-Frisbey, transformada
en una misteriosa sirena.
La verdad, la traición, la juventud y la desaparición. Cuando Jack se cruza con una mujer de su
pasado (Penélope Cruz), no está muy seguro de
si se trata de amor o si ella es una estafadora sin
escrúpulos que le está utilizando para encontrar
la legendaria Fuente de la Juventud. Jack es
capturado por el Queen Anne’s Revenge, el
barco del temible pirata Barbanegra (Ian
McShane). Le fuerzan a unirse a ellos y vivirá
una inesperada aventura en la que no sabe
quién le inspira más miedo: Barbanegra o la
mujer de su pasado.
El reparto internacional de "Piratas del Caribe:
En mareas misteriosas" está compuesto por veteranos de la saga "Piratas", Geoffrey Rush en el
papel del vengativo capitán Hector Barbossa y
Kevin R. McNally encarnando a Joshamee
Gibbs, un antiguo camarada del capitán Jack,
además de Sam Claflin que da vida a un fiel misionero, y Astrid Berges-Frisbey, transformada
en una misteriosa sirena.
También la lluvia” trata sobre el rodaje en Bolivia (Cochabamba) de una película española sobre el descubrimiento de
América, todo se complica cuando se produce una insurrección
popular en la que está implicado como líder uno de los actores
locales.
Gracias a la insistencia de Sebastián, el director de la película
(Gael García Bernal) el productor Costa (Luis Tosar) contrata
a Daniel (Juan Carlos Aduviri), un boliviano algo rebelde, para
uno de los papeles que quedan por asignar.
Mientras tanto, la empresa del agua local cierra los pozos de
recogida de agua de la lluvia. Las autoridades la respaldan.Se
produce una insurrección popular contra las autoridades por
cerrar los pozos de recogida de agua de lluvia.
La insurrección dificulta el rodaje de la película. Sobre todo
cuando Daniel se implica como líder en la “Guerra del agua”.
Costa trata de evitar que Daniel continúe participando en las
reivindicaciones pero no lo logra, ni siquiera “sobornándole”.
Daniel es detenido por las autoridades bolivianas, cosa que imposibilita el rodaje de algunas secuencias clave. Costa debe localizarlo y pagar para sacarlo de prisión y así poder seguir
rodando.
El objetivo de la película es sacar adelante la película de la manera más rápida y barata posible, la película es muy interesante
y esta galardonada con muy buenas actuaciones. Recomendable.
El árbol de la vida
Nostalgia de la luz
(2010)
En Chile, a tres mil metros de altitud, los astrónomos llegados
de todo el mundo se reúnen en el desierto de Atacama para
observar las estrellas, puesto que la transparencia del cielo
es tal que permite observar hasta los confines del universo.
Es también un lugar donde la sequedad del suelo conserva
intactos los restos humanos: los de las momias, de los exploradores y los mineros. Pero también los huesos de los prisioneros políticos de la dictadura. Mientras los astrónomos
escrutan las galaxias más lejanas en busca de una probable
vida extraterrestre, al pie de los observadores, un grupo de
mujeres remueven las piedras, en busca de sus parientes de"Una película única (...) una bella creación que reflexiona saparecidos...
sobre lo imponderable, hace preguntas que la religion y los
hombres se han planteado desde hace milenios, y que provoca una expansiva reflexión filosófica junto a una intensa
introspección personal.
El film trata sobre la evolución de un niño llamado Jack con
su familia durante los años 50, siendo su madre (Jessica
Chastain) el amor y la bondad, y su padre (Brad Pitt) la dureza y quien le enseña a enfrentarse a un mundo hostil.
Sean Penn interpreta a Jack en su época adulta. Por otro
lado el film también narra la historia del universo desde sus
inicios.
www.terramigrante.ch
página 40
XXX
U
F
S
S
B
NJ
H
S
B
O
U
F
D
I
Diferencias
Busque las 8 diferencias
Respuestas en la página 31
Anuncios Clasificados
Maria:
Que te mejores muy pronto.
Estamos a tu lado cuando necesites
nuestro apoyo.
Profesora de Música
Directora de Coros Argentina
CLASES:
Canto-Piano-Técnica Vocal-Teclados-Iniciación Musical -Liberación de la voz-Lectura
Musical-Improvisación NIÑOS-JOVENESADULTOS
Popular: Tango, Blues, Rock, Baladas y Música Clásica
SHOWS
043 542 6813 - 077 458 27 59
[email protected]
www.blog.sandrafernandez.eu
www.sandrafernandez.eu
079/2331970
Un abrazo fuerte,
Fabiola con familia
Deseas mantener, controlar o bajar de
peso,quemar calorias o quitar tallas, productos 100% naturales ,Medición masa
Corporal y evaluación gratuita...
Yo lo consegui 13 kilos en 5 meses ,
cuando empiezas tu....
Felicidades Mamá y Abuela Carmen
7 de julio: FELICIDADES!
Te agradecemos todo lo que haces
para
nosotros y te deseamos lo mejor.
Te queremos mucho:
Carlos, Manuela,
José Carlos, Daniel y Jessica
www.saludeingreso.ch
Inscríbase ahora por sólo 20 chf al año
Formulario de inscripción a Terra Migrante
Llene esta solicitud
Name / Vorname
Nome / Sobrenome
Muttersprache
Língua materna
Nationalität
Nacionalidade
Strasse / Hausnummer
Rua /Número
Postleitzahl / Wohnort
Código Postal /Cidade
E-mail
Deseo suscribirme y apoyar a la edición con
una cooperación de 20 CHF
(estoy de acuerdo se me mande una cuenta).
Deseo no recibir más el
periódico en casa.
Rellene este formulario y
envíelo por correo a:
Terra Migrante, Schweighofstr. 127, 8045 Zürich
o
en nuestra página de Internet: www.terramigrante.ch,
en el área de inscripción
o
mándenos un SMS con toda la información del formulario
al teléfono 076 257 45 45
o
deje sus datos en el correo de voz del teléfono 076 257 45 45
COMENTARIO
Periódico trimestral Terra Migrante, Schweighofstr 127, 8045 Zürich, 076 257 45 45
Horóscopo
página 41
XXX
U
F
S
S
B
NJ
H
S
B
O
U
F
D
I
El horóscopo
Sudoku
Este es un Horóscopo basado en el Tarot. En el Tarot están reflejados los 12 signos del Zodiaco, los 9 planetas y los 5
elementos, Agua, Fuego , Tierra, Aire y la quinta esencia, el Alma. Para hacer la lectura utilizo la rueda Astrológica.
Estás en un momento muy creativo donde
las ideas quieres hacerlas realidad. Te
llegan oportunidades concretamente
realizables. Conflictos y discusiones en el
trabajo, vas a recibir duras crí
rítticas. Familia:
deja de limitarte con tus pensamientos. En
lo social momentos llenos de celebraciones
y aperturas.
Estas decidido a tener realizaciones que te lleven
al éxito. Olvídate de tus inseguridades y
miedos,esto el entorno lo siente. Familia:
Momento de paz y apertura. Confía en esa
persona, es sensíble y te puede ayudar en los
conflictos. Trabajo: Tódo fluye, este es tú
momento. Contactos:No consigues amigos de
confianza, y esto te hace sentir bajo de ánimo.
Se están produciéndo grandes
transformaciones en ti. Ahora estás
preparado, tienes el talento. Familia: te
siéntes feliz y lleno. Trabajo: Tienes falta
de motivación, buscas un cambio.Ideales:
No permitas que las ideas que no
corresponden a tu manera de ver el mundo
hagan salir tu lado oscuro.
La crít
crítica mejor que sea constructiva, no seas
tan duro. Por qué piensas que el pasado fué
mejor? Déjalo ir! Familia: se acercan buenos
momentos, buenas conexiones. Trabajo:
Compensaciones justas.Cómo te expresas:No
siempre los demás tiénen que estar de acuerdo
con lo que tú piensas. Acéptalo.
Momento de muchos miedos e
inseguridades. Están acabando muchas
cosas en tu vida, confía en tu propio
camino. Una etapa excelente para aprender
y comunicarte, se abren nuevas puertas.
Familia: Puedes lograr muchas cosas, sabes
cómo manejar la situación.Trabajo: Tiempo
de tranquilidad y apertura.
Tienes muchas fantasías en tu cabeza,
realizaciones dudosas. Estrés en lo económico,
moménto de fuertes discusiones. Familia: Decide
claramente y desde el corazón. Trabajo: eso que
esperas está en camino. Autorrealización: Confía
en ti, de
deja
ja tus miedos e inseguridades a un lado.
Te gusta tu independencia, usas la fuerza
del entendimiento para avanzar de manera
bien pensada. Alcanzar la estabilidad es
importante, que no te de igual. Familia:
Debes de tener paciencia, los resultados
que esperas no son inmediatos. Trabajo:
no estás en tu mejor momento, no pierdas
la fe.
Estás en un momento difícil, permítete a través
del dolor conocerte mejor. Encuentra el
equilibrio justo en el plano material. Familia:
acepta la ayuda. Cómo te expresas: Ten
iniciativa própia.Trabajo: Tienes dudas que no te
permiten tomar decisiones. Horizontes: Sabes
que necesitas tiémpo para lograr tus objetivos,
el desarrollo es lento.
No te sientes en tu mejor momento, te
falta la fuerza para terminar un asunto que
te preocupa. Familia: Tienes muchas
preocupaciones, te sientes débil de ánimo.
Trabajo: Momento positivo, empiezas cosas
y planes que van en buen camino.
Horizontes: Debes dejar ir lo que ya no te
sirve, cambios inesperados, amplia tu
horizonte!
Estas en un momento de gran entusiasmo. En lo
material logras ser más estable. Familia:
Momento de lucha entre la razón y el
sentimiento te impones prohibiciones e
inhibiciones. Horizontes: Puedes llegar a sentirte
atraído por personas( guia espiritual) cuyo
pensamiento está formado por una marcada
dirección que da un sentido a la vida.
Tienes pensamientos que impiden la
conexión con la própia inteligencia y
certeza interna. Problemas materiales, te
sientes sin decisión.Familia: Tienes la
voluntad para que las cosas tomen un buen
camino. Trabajo: Comienzo de nuevos
proyectoscon absoluta confianza.
Relaciones: Llegas a confirmar
compromisos estables.
Momento de indecisiones. Aprendes y te
comunicas: Comunícate, puedes llegar a
sorprenderte. Familia: Las cosas no van bien, te
falta el empeño y la constancia.Te expresas: Te
limitas con pensamientos de mal humor.Trabajo:
Buen momento, participa más con tus ideas.
Autorrealización: Huyes de la realidad
escapándote a los recuerdos del pasado.
Por Tarot Crisalida.
Ten la seguridad que nadie te
ama màs que yo.
Soy Fiel;soy Verdadero. Soy tu
ùnica salida Soy tu principio y tu
final Abre tu corazòn.
Cambia tus pensamientos Llamamè
y mira, Vengo pronto!
Tu principe de paz.
Jesucristo
página 42
XXX
U
F
S
S
B
NJ
H
S
B
O
U
F
D
I
El mercado medieval en Zúrich
O mercado medieval em Zurique
Durante un fin de semana, la ciudad de Zúrich ofrece un verdadero viaje en el tiempo con motivo
de su mercado medieval. Ofreciendo una inmersión en la Edad Media, donde trovadores pasean
justo en medio de los artesanos y caballeros, magos , médicos, etc.
Desde el viernes 20 de mayo y hasta el domingo 22, se celebro en Zúrich el espectáculo del Medioevo,
un grupo voluntarios perteneciente al Fraumünster organiza cada año, 3 días de mercado al aire libre
donde la gente es transportada al pasado de esta ciudad, organizado por la ciudad y la abadía de Fraumünster con el objeto de mostrar el fondo histórico ya que por 650 años entre el año 853 y hasta
1524, la abadía de Fraumünster gobernaba esta ciudad.
Nos sumergimos en la Edad Media: malabaristas, espadachines, grupos de danza y otros artistas con
sus interpretaciones o ejecuciones estarán en un ir y venir el día entero. Acompañando a un colorido
mercado con tiendas de campaña y puestos de venta de artesanos , realizando sus productos como hace
500 años un viaje Histórico visitar este lugar, en el centro de Zúrich de gran colorido, una plataforma
para mostrar sus actividades de la abadía.
Muchos de nosotros nos recordamos y deseamos de niños ser caballeros alguna vez, por lo que los juegos de destreza y habilidad nos permiten imaginarnos como grandes luchadores y cazadores de dragones o arqueros de gran destreza y habilidad. El lanzando de hachas o espadas a un punto o el de
cazar dragones con la ballesta así como no puede faltar en la tierra de Guillermo Tell el tiro con arco y
ballesta a un punto. Son ejemplos de juegos en los que podemos participar, ganando al final una piedra
mágica (lo cual todos los niños encuentran genial).
Todos los expositores y personas a nuestro alrededor se muestran con sus trajes de la edad media, y
nos sumergen a en una historia de la cual somos parte. Podemos observar al centro un grupo de herreros realizando espadas y cuchillos como se hacia hace 500 anos. Observando al otro lado de la plaza
podemos ver a l médico cirujano, con el cual personalmente no me gustaría tener que visitar. Caminando
por la plaza observamos a mujeres en sus vestidos de época, y a un par de caballeros con espadas o
con arcos.
Los detalles y estilo nos permite sumergirnos en cualquier parte del mercado en esa época de la historia europea , obscura , pero llena de mitos y leyendas , en
algún lado podemos observar un limosnero vestido en ropa hecha con costales , sucio y descuidado pidiendo dinero. Mientras que el clérigo nos rebasa en su túnica.
Respecto a la gastronomía. Los alimentos que se ofrecen dentro del mercado no son la excepción , la pierna de carnero o sopa al fuego , entre otros nos da la
oportunidad de probar un menú muy especial, sin faltar la taberna, con la clásica cerveza. Y para aquellos fanáticos de la época , siempre se pueden comprar un
arco, de madera y piel o trajes típicos de la época.
Este mercado se realiza cada año en la ciudad de Zúrich y la entrada es libre, Lamentablemente solo dura 3 días. Pero es una oportunidad de hacer algo en familia
de lo cual les puedo asegurar no van a arrepentirse. Normalmente se realiza a mediados de mayo.
Para mayor información sobre el mercado el siguiente año pueden observar en la página:
http://www.mittelalterspectaculum.ch
Durante um fim de semana, a cidade de Zurique oferece uma viagem no tempo pelo seu mercado medieval. Oferecendo um mergulho na Idade Média, quando trovadores passeiam no meio dos artesãos e, cavaleiros, magos, médicos, etc.
De sexta-feira 20 de maio até o domingo 22, foi realizada em Zurique, o show da Idade Média, um grupo de voluntários pertencente à Fraumünster organiza a cada ano, três dias de mercado ao ar livre onde as pessoas são
transportadas para o passado desta cidade. Organizado pela cidade e Fraumünster Abbey, a fim de mostrar o
contexto histórico já que por 650 anos entre os anos 853 e até 1524, a abadia de Fraumünster governou esta cidade.
Mergulhamos na Idade Média: malabaristas, espadachins, grupos de dança e outros artistas com as suas performances estarão indo e vindo o dia todo. Acompanha um colorido mercado com tendas e barracas vendendo artesanato, fazendo seus produtos como 500 anos atrás, uma viagem histórica ao visitar este lugar, no coração do
colorido Zurique, uma plataforma para mostrar as atividades da abadia.
Muitos de nós se lembra de criança desejando ser senhores, e os jogos de destreza e habilidade nos permitem
nos imaginar como grandes lutadores e matadores de dragões e arqueiros de grande perícia e habilidade. O arremesso de machados ou espadas para um ponto, a caça dos dragões com a besta e não pode esquecer a terra de
Guilherme Tell, o tiro com arco e besta para um ponto. Exemplos de jogos em que participamos, conquistando no
final uma pedra mágica (que todas as crianças acham genial).
Todos os expositores se mostram ao redor em seus trajes da Idade Média e nos precipitam numa história da qual
fazemos parte. Nós podemos ver no centro, um grupo de ferreiros de espadas e facas como 500 anos atrás. Olhando para outro lado da praça, vemos o cirugião, com quem eu pessoalmente não gostaria de visitar. Andando
pela praça assistimos mulheres em vestidos do período e um par de cavaleiros com espadas ou arcos.
Os detalhes e estilo nos permite mergulhar em qualquer lugar do mercado na época da história europeia, escuro,
cheio de mitos e lendas, em algum lugar, podemos ver um mendigo vestido com roupas feitas de sacos, sujo e
peindo dinheiro. Enquanto isso nos rebaza o clérigo em suas vestes.
Em relação à comida. Os alimentos oferecidos no mercado não são excepção, perna de borrego ou a sopa ao
fogo, entre outros nos dá a oportunidade de experimentar um menu especial, sem perder a taverna com uma cerveja clássica. E para os fãs da época, você sempre pode comprar um arco de madeira e couro e trajes da época.
Este mercado é realizado todos os anos na cidade de Zurique e a entrada é gratuita, infelizmente, dura apenas 3
dias. Mas é uma chance de fazer algo com a família da qual eu posso assegurá-lo que não vai se arrepender. Geralmente é feita em meados de Maio, para mais informações sobre o mercado no próximo ano ele pode ser visto
na página.
http://www.mittelalterspectaculum.ch
página 43
XXX
U
F
S
S
B
NJ
H
S
B
O
U
F
D
I
Suiza
página 44
XXX
U
F
S
S
B
NJ
H
S
B
O
U
F
D
I
Respuestas página 40
Suiza
página 45
XXX
U
F
S
S
B
NJ
H
S
B
O
U
F
D
I
Os benefícios de dormir bem
Os benefícios do sono adequado são muitos e
por este motivo, alguns deles ainda estão sendo
investigados por especialistas. Detalhemos algumas das vantagens mais importantes do que já
foi demonstrado por um grande número de estudos médicos em todo o mundo.
É claro que o sono trabalha principalmente com
o sistema nervoso, permite a preservação da integridade de todo o circuito neural que está intimamente relacionado com a aprendizagem e a
memória. O hábito de sono também aumenta a
resistência do nosso corpo contra muitas doenças e fortalece as defesas do corpo.
O sistema circulatório é outro que se beneficia
de um sono reparador, pois fará menos esforço
no decorrer do dia. A posição no estado vertical
torna mais difícil mover o sangue para o corpo e
para o coração que quando estamos em posição
horizontal ou deitado.
Referindo-nos à locomotiva, articulações, músculos e principalmente à coluna vertebral, sendo
na horizontal evita posições inadequadas, más
posturas, dor ou rigidez, causando assim o alívio
do corpo. Além disso, quando dormimos reduzimos os custos energéticos e esta poupança, é
empregada em funções de reparação do tipo interno. É por isso que o sono ajuda na recuperação em caso de doença.
Dormindo respirar torna-se mais lento,
profundo, fazendo com que as células do
corpo se oxigenem adequadamente. A
freqüência cardíaca diminui e as células
do coração e os tecidos têm uma melhor
ação corretiva produzida pela liberação de melatonina e o hormônio do
crescimento.
Outra vantagem é que no momento
do sono descansa, não só o indivíduo,
mas também os órgãos visuais para
a regeneração da rodopsina, ou pigmento sensível à luz. Desta forma
podemos recuperar todos os esforços feitos no dia.
Mas, sem dúvida, os tecidos
mais favorecido por um
bom sono são as partículas da pele e do rosto, que
é o lugar mais visível do can-
saço acumulado durante o dia. Dormir o suficiente regenera um grande número de
células rapidamente e nos devolve o frescor do rosto.
Os benefícios colocados acima são os
mais visíveis de um bom sono, mas é
também necessário considerar que o
momento do
sono tem de garantir um ambiente com pouca
ou nenhuma luz e relaxado, e tera um melhor descanso. Então,
levando em conta o importante papel que o sono tem
em nossa saúde, não deve ser
negligenciada, porque mais cedo ou mais
tarde eles vão se fazer sentir.
Marcelo Ruival
Mais felizes com aveia
"A depressão, esmagado ou simplesmente esgotado por estar todo o dia correndo?
Nós temos a solução. Para manter o bom humor e que o humor esteja sempre nas nuvens, a aveia
é uma deliciosa escolha para o pequeno-almoço ou qualquer hora do dia. E este alimento é tão fácil
de preparar é rica em fibras, pouca gordura e cheia de vitamina B6, o que aumenta os seus níveis cerebrais de serotonina, o "hormônio da felicidade". Se você quiser aumentar o efeito positivo deste
prato, adicione um punhado de nozes, alguns aliados da feliz serotonina.
Tatuagens e a nossa saúde
Nós todos sabemos que as tatuagens representam
feridas na pele, posteriormente preenchidas com
diferentes tipos de tintas. Elas são feitas com uma agulha
que penetrar na pele e, pondo no lugar, tintas
geralmente de fábricação vegetal, com a elaboração de
um
desenho ou projeto. Mas você já se perguntou se
não
é prejudicial à nossa saúde?
As tatuagens permanecem enquanto a sua
aplicação atinge a derme ou a segunda camada da pele mais profundamente. As células que compõem a derme são muito
estáveis por isso uma tatuagem é quase
permanente. Antigamente as tatuagens
eram feitas manualmente e ainda é usado
só que agora se usa uma máquina de tatuagem. Esta máquina consiste num instrumento manual elétrico que tem numa
extremidade uma agulha estéril num tubo e
por meio da sucção, consegui que a tinta fique
permanente.
Profissionais da área sabem a que profundidade você pode trabalhar, mas se você vai para
a profundidade certa, a tatuagem pode se turvar ou deixar uma ferida sem coloração. A realização de uma tatuagem pode levar
muitas horas e várias sessões dependendo
do modelo e tamanho escolhido.
Uma tatuagem pode ser doloroso, mais isso
muda com a pessoa, o profissional que a realiza e especialmente, segundo a área do corpo
que vai aplicá-lo é possível que um pequeno sangramento. Antes da realização de uma tatuagem
precisa ter certeza de estar atualizado com as vacina
s
necessárias. Se eles tiverem algum problema de
saúde
como alergias, doenças de pele, doenças coroná
rias,
etc o melhor é consultar um médico.
Se nós decidirmos nos fazer uma tatuagem,
então
tudo deve ser como pensávamos. Mas, se ignora
rmos
as etapas de esterilização e desinfeção, devemos
estar
cientes de que algo pode não ir tão bem. O risco
para
a saúde está sempre latente e também os riscos potenciais de doenças de pele, bactérias ou assadu
ras. Muitas pessoas têm reações alérgicas a
tatuagens de tinta que não são as hortaliças, e
se você for afetado por algum eczema, é provável que sofra de erupções graves.
Pode haver problemas graves se você
tentar fazer a tatuagem a si mesmo, a
um amigo ou num ambiente não
completamente higienizado.
Você pode pegar hepatite B
ou C e HIV, se não tomar
as previsões corretas. A
decisão de uma tatuagem é pessoal para cada
indivíduo, muitas pessoas gostam e ficam
com ele durante a vida toda, mas outros se
arrependem, porque não o pensaram bastante antes de fazé-lo. A realização de
uma tatuagem é uma questão importante, principalmente porque eles
são projetados para serem permanentes. A escolha é sua.
Manteiga para o seu coração ....
Quem diria: a manteiga em sua dieta
ajuda a reduzir o
nível de triglicerídeos que podem
entupir artérias
e aumentar o
chamado "bom"
colesterol (lipoproteína de alta
densidade, ou HDL por sua sigla em Inglês). Pesquisa realizada na Universidade
de Connecticut, EUA, sugere que reduz (em
25 por cento) o risco de doença cardíaca e
que consumindo uma pequena quantidade
de manteiga ou de outra gordura saturada
melhora o metabolismo do fígado, o que
ajuda a manter um equilíbrio saudável de
gordura no sangue. Além disso, um pedaço
de manteiga cerca de 36 calorias lhe permite absorver melhor as vitaminas A, E, D
e K a partir de vegetais.
Integração
página 46
Doenças sexualmente transmissíveis (DSTs).
As doenças sexualmente transmissíveis são infeções que são contratados por meio do contato
sexual. Exceto gripes e resfriados, as doenças sexualmente transmissíveis são as doenças infeciosas mais comuns (que estão espalhadas mais facilmente). A prevenção e conscientização
é a melhor arma para prevenir essas doenças
Anualmente, há milhares de novos casos destas
doenças. Embora seja possível tratar e curar doenças sexualmente transmissíveis, este não é o
caso como outros. A prevenção é a chave para
combater as doenças sexualmente transmissíveis. Quando sabe mais sobre estas doenças,
pode adotar medidas para proteger a sua saúde.
Sobre as doenças
Sexualmente Transmissíveis DST
Qualquer pessoa que tenha contato sexual, seja
vaginal, anal ou oral com outra pessoa, pode ter
uma doença sexualmente transmissível. É possível que pessoas com doenças sexualmente
transmissíveis não tenham sintomas e não saibam que o tem. Embora sem sintomas, sua
saúde pode ser afetada.
Doenças sexualmente transmissíveis podem ser
muito prejudiciais para o seu corpo e até mesmo
causar a morte. Uma pessoa infetada com uma
doença sexualmente transmissível pode transmitir aos outros por meio do contato com a pele,
genitais, boca, reto ou fluidos do corpo.
Os sintomas de uma doença sexualmente transmissível podem variar do leve corrimento vaginal e irritação, até a dor severa. Muitas vezes, os
sintomas ocorrem só quando a doença está em
estágio avançado.
Na maioria dos casos, é possível evitar os problemas de saúde a longo prazo por tratar a doença em seus estágios iniciais.
As doenças sexualmente transmissíveis ocorrer
por meio de infeções causadas por bactérias ou
vírus. As doenças sexualmente transmissíveis
causadas por bactérias podem se tratar com antibióticos. No entanto, aquelas produzidas por
vírus não podem ser curadas, mas os sintomas
podem ser tratados.
Todas as pessoas sexualmente ativas podem
estar expostas a doenças sexualmente transmissíveis. Mesmo sem sintomas, existem testes que
podem ser feitos para diagnosticar a infeção.
Doenças Transmissíveis pelo
sexo e gravidez
Ter uma doença sexualmente transmissível durante a gravidez pode prejudicar o bebê se a doença é transmitida.
• A gonorréia e a clamídia podem causar problemas de saúde para os bebês que vão das infeções
oculares até a pneumonia.
• A sífilis pode causar aborto natural ou natimorto.
• Os bebês podem contrair HIV.
Se você está grávida e você ou seu parceiro teve
ou tem atualmente uma doença sexualmente
transmissível diga isso para o seu médico. Seu
bebê pode estar em risco.
Testes para algumas doenças sexualmente
transmissíveis são oferecidas rotineiramente
durante a assistência pré-natal. É melhor tratar
as doenças sexualmente transmissíveis, numa
fase precoce para reduzir a probabilidade de que
seu bebê possa contrair a doença. Você e seu
parceiro também devem se submeter ao tratamento.
Gonorréia e clamídia
A gonorréia e a
clamídia são as
doenças causadas
por
bactérias.
Essas duas doenças
podem ocorrer ao
mesmo tempo.
Gonorréia e clamídia, muitas vezes não
apresentam sintomas.
Quando os sintomas
ocorrem, eles podem aparecer
dentro de 2 a 21 dias (três semanas) do contato com uma pessoa infectada. Os sintomas
incluem:
• Descarga da vagina da mulher ou do pênis do
homem
• Dor ao urinar ou mição freqüente
• Dor na pelve ou no abdômen
• Queima ou prurido (coceira) na região vaginal
• vermelhidão ou inchaço da
vulva
• sangramento entre os períodos
• Dor de garganta com ou
sem febre
• inchamento ou aumento
das glândulas linfáticas
Gonorréia e clamídia podem ser
tratados ao mesmo tempo com
antibióticos. É importante tomar
todo o medicamento. Seu parceiro
também deve ser tratado.
Mesmo que esteja sendo tratada, você
pode passar gonorréia e clamídia, ao
seu parceiro. Se tem qualquer um dessas
doenças, evite ter relações sexuais até que
seu tratamento e o do seu parceiro tiver
terminado.
Quando não receber
tratamento
para clamídia e gonorréia, pode ocorrer o que é
conhecido como a doença inflamatória pélvica
em mulheres. A doença inflamatória pélvica é
uma infeção que envolve o útero, trompas e ovários. Ela pode causar infertilidade. Os sintomas
da doença inflamatória pélvica são febre, náuseas, vômitos e dor abdominal. Ela também
pode causar a longo prazo dor pélvica.
Papilomavírus Humano
O vírus do papiloma humano
(HPV) é uma doença sexualmente transmissível
mais comum. Existem
mais de 100
tipos desse
vírus. Alguns tipos
são transmitidos
por meio do
contato sexual entre
as pessoas.
Tal como acontece
com muitas doenças sexualmente transmissíveis, muitas vezes não há evidência de
HPV genital. No entanto, alguns
tipos de HPV causam verrugas.
Nas mulheres, as verrugas podem
aparecer na vulva, vagina, colo e
ânus. Nos homens, podem aparecer
no pênis, escroto, ânus, ou em
qualquer parte da área genital.
Às vezes, as verrugas desaparecem sozinhas. No entanto, quando isso não
acontecer, há vários
tratamentos disponíveis para isso. No entanto, você nunca deve
usar
medicamentos
sem receita médica
sobre as verrugas genitais.
Embora as verrugas são
curadas, é possível que o
vírus está presente, ele
pode permanecer no corpo
por semanas ou anos sem
causar sintomas.
Alguns tipos de HPV estão associados ao câncer em homens
e mulheres. Foi determinado que alg u m a s
delas
Integração
são a principal causa do câncer cervical.
É possível, por meio de uma vacina prever os
dois tipos de HPV que causam a maioria dos
casos de câncer cervical e os dois tipos que causam a maioria dos casos de verrugas genitais.
Não há necessidade de ser testado para a vacinação contra o HPV. Uma vez que esta vacina
não protege contra todos os tipos de HPV, as
mulheres vacinadas devem sempre ter exames
regulares de Papanicolaou. Note que esta vacina
não é utilizada para tratar a infecção HPV existente ou não impedirá todos os casos de câncer
cervical ou verrugas genitais.
Nenhuma vacina é recomendada para os homens, embora a disseminação do vírus do papiloma tem o mesmo ritmo ao transmitir o vírus
para seus parceiros. No entanto, no caso dos homens a utilidade da vacina não está comprovada.
Sífilis
A sífilis é causada por um tipo de bactéria. Se
não for tratada, a doença pode infectar muitas
partes do corpo e causar sérios problemas de
saúde e até a morte.
A maioria das pessoas não tem sintomas da sífilis. O primeiro sinal da doença pode ser uma ferida lisa na área de infeção que não causa dor. É
facilmente possível tratar a sífilis nesta fase inicial. Outros sintomas da Sífilis são verrugas e
erupções.
A sífilis é transmitida de uma pessoa para outra
por meio do contato direto com uma ferida da
sífilis. Também pode ser transmitida pelo toque
da erupção, verrugas, ou o sangue infectado durante a segunda fase da infecção. A entrada da
infecção no organismo ocorre por uma ferida ou
corte na pele ou mucosas.
As feridas geralmente ocorrem nos órgãos genitais ou na vagina, no ânus ou no reto. Elas também podem aparecer nos lábios e na
boca.Herpes
Sem tratamento, os sintomas podem desaparecer, mas a doença ainda está presente, e depois de vários anos, a sífilis
pode voltar muito forte.
Herpes genital
Milhões estão infectadas com o vírus
da herpes genital. O sintoma mais
comum do herpes é uma ferida que
aparece nos órgãos genitais ou à sua
volta. Estas feridas têm a aparência
de manchas vermelhas ou massas
pequenas ou bolhas, e pode durar
de poucos dias até várias semanas.
Embora os sintomas desaparecem por conta própria, o vírus
permanece no corpo. As feridas
podem aparecer a qualquer momento, mas geralmente no
local onde ocorreram inicialmente. O tratamento pode ajudar a curar as feridas, mas não
página 47
destroi o vírus. Portanto, uma vez infectados
com herpes, é possível transmitir a infecção para
outras pessoas sem saber.
Se você ou seu parceiro tem herpes genital ou
oral, evitar relações sexuais logo no momento
em que os primeiros sintomas aparecem e até alguns dias depois que as cicatrizes desapareceram. Não ter relações sexuais não significa que
você não pode abraçar ou aconchegar se a alguém. Apenas certifique-se de que a lesão ou as
secreções não toquem a pele da outra pessoa.
Lave as mãos com água e sabão após qualquer
possível contacto com as lesões. Isto irá prevenir
a re-infecção ou espalhar o vírus para outra pessoa.
O Vírus da Imunodeficiência Humana
O vírus da imunodeficiência humana (HIV) é o
vírus que causa a síndrome da imunodeficiência
adquirida (AIDS). A taxa de infecção pelo HIV
está aumentando mais rapidamente entre as
mulheres que fazem sexo com homens.
HIV entra na corrente sanguínea pelos fluidos
corporais, normalmente no sangue ou sêmen.
Uma vez no sangue, o vírus invade e destrói as
células do sistema imunológico, que é a defesa
natural do organismo contra a doença.
O HIV enfraquece o sistema imunológico, o que
pode causar a AIDS. Quando uma pessoa sofre
de AIDS, seu sistema imunológico está tão enfraquecido que outras doenças potencialmente
fatais como o câncer ou algumas infecções
podem ocorrer. Embora não exista cura para o
HIV, o tratamento pode prevenir ou retardar o
aparecimento da AIDS, que pode ser fatal.
Trichomonas
Trichomonas vaginite é uma doença causada
por uma parasita microscópica que é transmitida por meio de relações sexuais. Esta doença
pode ser curada com tratamento. Muitas pessoas não apresentam sintomas da tricomoníase.
Quando os sintomas ocorrem, eles são,
entre outros, de descarga e prurido
(coceira), vaginal e vermelhidão
na vagina.
Hepatite
A hepatite é uma infecção
grave do fígado causada por um
vírus.
Existem
dois tipos de hepatite (B e C), que
são
sexualmente
transmissíveis. que
pode ser transmitida através do
contato direto
com
fluidos
corporais
(sangue,
sêmen, secreções vaginais e saliva)
de uma pessoa infectada. É possível
prevenir a infecção pelo
vírus da hepatite B por meio da vacinação, mas
não para a hepatite C.
Muitas pessoas infectadas com hepatite B ou hepatite C se recuperam completamente. No entanto, algumas pessoas, eventualmente, tem a
infecção hepática crônica, que pode resultar em
problemas de saúde a longo prazo.
Como se proteger contra doenças sexualmente transmissíveis
Os fatores listados na tabela aumentam o risco
de contrair uma doença sexualmente transmissível. Os adolescentes estão em maior risco pelos
fatores de estilo de vida que também desempenham um papel importante. Há muitas maneiras
que você pode reduzir o risco de contrair uma
doença sexualmente transmissível:
• Conheça os seus parceiros sexuais e limite o
número deles: A história sexual do seu parceiro
é tão importante quanto o seu. Quanto mais parceiros você ou parceiro teham maior é o risco de
contrair uma doença sexualmente transmissível.
• Use um preservativo de látex: Use camisinha
sempre que fizer sexo vaginal, oral ou anal,
reduz as chances de infecção. Preservativos lubrificados com espermicidas não oferecem proteção adicional. Além disso, o uso freqüente de
alguns espermicidas podem aumentar o risco de
contrair o HIV.
• Evite relações sexuais de risco, os atos sexuais
que rasgam ou rompem a pele levam um maior
risco de contrair doenças sexualmente transmissíveis. Mesmo pequenos cortes que não sangrem
permitem a entrada e saída de germes. O sexo
anal carrega um risco mais elevado já que os tecidos retais rasgar facilmente. Os fluidos corporais também podem transmitir doenças
sexualmente transmissíveis. Contato sexual desprotegido com uma pessoa infectada carrega um
alto risco de contrair uma doença sexualmente
transmissível.
• Vacíne-se: Você pode evitar a hepatite B e HPV
Junio 2011
- Agostozur
2011 Parkinsonkrankheit?
página 48
Fragen
Integração
Wir helfen weiter.
Centros de apoio regionais para a SIDA
por meio da vacina.
Finalmente ...
Todas as mulheres e os homens
devem saber como se proteger e proteger aos seus parceiros contra doenças sexualmente transmissíveis.
Se você acha que tem uma doença sexualmente transmissível procure
tratamento médico para evitar problemas de saúde a longo prazo.
Terminologia:
A doença inflamatória pélvica: infecção do
útero, as trompas de Falópio e nas proximidades das estruturas pélvicas.
Infertilidade: Uma condição na qual a mulher não pode engravidar após 12 meses sem
usar qualquer contraceptivo.
Síndrome da imunodeficiência adquirida
(AIDS), doença com um grupo de sinais e
sintomas, que geralmente se manifesta com
infecções graves, e ocorre numa pessoa cujo
sistema imunológico foi danificado pela infecção com o vírus da imunodeficiência humana ( HIV).
Vaginite por Trichomonas: um tipo de infecção vaginal causada por um parasita que
é transmitida na relação sexual.
Vírus da Imunodeficiência Humana (HIV),
vírus que ataca certas células do sistema
imunológico do corpo e causa a síndrome
da imunodeficiência adquirida (AIDS).
Papiloma Vírus Humano (HPV): doença sexualmente transmissíveis pela propagação
de um vírus que provoca lesões pequenas,
chamadas condilomas ou verrugas genitais
nos órgãos genitais ou na sua volta.
Os Centros de apoio regionais oferecem aconselhamento sobre o SIDA oferecem aconselhamento individual a longo prazo e endereços de
especialistas em HIV, informações sobre
encontros com pessoas com HIV, psicoterapeutas apropriados, organizações de
imigrantes, etc.
Winterthur
Aids-Infostelle
Tel. 052 212 81 41
Zug
Tel. 041 710 48 65
¿ Preguntas sobre la enfermedad de Parkinson?
Fontes:
Nosotros podemos ayudarle.
Comissão de Educação para Pacientes do
Zúrich
Colégio Americano de Obstetras
Zürcher Aids-Hilfe
Secretaria Federal de Saúde Pública
(FOPH)
Tel. 044 455 59 00
Bundes Amt von Gesunheit BAG
www.parkinson.ch,
Tel. 043 277 20 77, PC
www.migesplus.ch
Basilea
Aids-Hilfe Schweiz
Site oficial da Organização Mundial de
Saúde (OMS) http://www.who.int/es/
Tel. 061 685 25 07
80-7856-2
Berna
Aids-Hilfe Bern
Tel. 031 390 36 36
Tem dúvidas sobre a doença de Parkinson?
Podemos ajudá-lo.
COMPRO E VENDO
TODA A MARCA
NOVO OU USADO
CONTACTE
ANDRÉ
0763239046
Espero por SI
Integração
página 49
AIDS
O que é AIDS? Como podemos evitar isso? Qual é a situação na Suíça sobre os casos de infecção pelo HIV? O que podemos fazer para obter informações ou assistência na nossa língua?
Todas estas questões vão se tratar no seguinte relatório especial.
Sua aparição atingiu a década de oitenta, causando uma mudança no comportamento sexual no mundo inteiro. Causou polêmica,
dúvidas, medos e até discriminação contra
os chamados grupos de risco. O HIV / SIDA
tem atingido 30 anos e a luta contra a sua
infecção e disseminação ainda é uma batalha a vencer.
Faz três décadas a mídia e as organizações
sociais estão promovendo uma
sexualidade responsável e de
acordo com as
estatísticas, os
esforços estão
sendo recompensados.
O preservativo é
sinônimo de sexo
seguro e é um elemento indispensável
na vida sexual da sociedade de hoje que em geral,
tem apresentado uma tendência decrescente,
tanto na demonstração de novos casos quanto a
mortes pela doença.
Entretanto, o HIV continua a ser a principal
causa infecciosa de mortalidade no mundo. Segundo o último censo da OMS a área mais afetada pela epidemia é a África, especialmente por
ser uma das áreas mais vulneráveis.
Uma das maneiras mais importantes para prevenir a Aids é a informação e, sobre tudo a informação correta.
Ao longo dos anos, foram criados mitos e teorias erradas sobre a infecção do HIV e SIDA e a
internet ajudou a expandi-los e facilmente acharam seguidores.
Felizmente, existem organizações cujo trabalho
é contribuir para ajudar às pessoas, tanto na
prevenção do HIV quanto no tratamento.
O apoio psicológico é também essencial para os
afetados porque, infelizmente, a maioria deles
são discriminados pela sociedade.
O que é HIV e AIDS?
A SIDA é provocada pelo Vírus da Imunodeficiência Humana (HIV) que infecta o sistema
imunológico suprimindo ou entravando a sua
função. Isso leva à deterioração progressiva dos
mesmos e prejudica a habilidade do corpo para
repelir infecções e doenças.
Ser HIV positivo ou portador do vírus não é o
mesmo que ter AIDS.
Muitas pessoas que são HIV positivo podem
viver por anos sem sinais da doença. Nos estágios posteriores da infecção ocorre o HIV.
Desde que o sistema imunológico é danificado,
vírus, parasitas, fungos e bactérias que normalmente não causam grandes problemas podem
prejudicar gravemente a saúde destes indivíduos. Estas infecções são chamadas de "oportunistas".
O HIV pode ser transmitido por meio de relações sexuais (vaginal, anal ou oral) sem proteção
com uma pessoa infectada, as transfusões de
sangue contaminado e pelo compartilhamento
de agulhas, seringas ou outros objetos contaminados. Também pode ser transmitida de mãe
para filho durante a gravidez, parto e amamentação.
Os métodos essenciais para prevenir a infecção
é a abstinência sexual ou a prática de sexo
usando preservativo corretamente. A utilização
de agulhas e seringas novas e descartáveis. Se
você está tendo uma transfusão de sangue é essencial garantir que todos os produtos de sangue
ou o sangue que é necessário para que a
mesma tenha sido devidamente controlado para prever que esteja contaminado com HIV.
Uma vida normal
Avanços no tratamento da infecção
pelo HIV têm significado uma
melhora na qualidade de vida das
pessoas afetadas e uma diminuição substancial das mortes pelo Aids. Por outro
lado, as terapias já não têm
os efeitos colaterais dos
primeiros tratamentos e
tem havido uma diminuição na quantidade da medicação deve ser tomada
diariamente.
com a AIDS 2008 (CFPA) argumenta que o
abandono do preservativo nas relações sexuais
com um parceiro infectado pode ser permitido
desde que satisfaçam os seguintes requisitos:
"Um seropositivo (HIV positivo), deve cumprir
rigorosamente o tratamento anti-retroviral.
"Sua carga deve ser indetectável por mais de seis
meses.
Ele deve passar por exames médicos regulares e
não ter outras doenças sexualmente transmissíveis.
Embora estes dados são encorajadores e a infecção pelo HIV não significa mais uma sentença
de morte, o HIV / SIDA continua a ser uma doença crônica grave. Uma pessoa infectada deve
ser submetida a tratamento ao longo de sua vida
e ainda não se conhecem posíveis efeitos colaterais a longo prazo.
Além disso, a discriminação social, em muitos
casos leva ao isolamento do indivíduo. AIDS
pode ser uma doença muito solitária.
Uma doença sem rosto
Viver com o HIV não é fácil. Uma pessoa
com HIV tem que aprender a suportar não
só os sintomas da infecção, mas também a
discriminação social.
As pessoas com HIV são uma população invisível. O 70% dos infectados na Suíça levam
uma vida normal, ter um
emprego, um círculo de
amigos e familiares. Existem poucas razões pelas
quais uma pessoa infectada poderia aceitar seu
status de HIV publicamente, porque desta
forma correria o risco de
serem marginalizados
socialmente.
Com as terapias modernas,
a pessoa infectada, sob certas condições, pode não
transmitir o
vírus para
que
ele
possa
se
abster do
Aids-Hilfe Schweiz
uso de prestfach 1118,
Konradstrasse 20, Po
servati447 11 11
vos.
A
8031 Zürich, tel. 044
Comissão
ww.aids.ch,
fax 044 447 11 14. w
de problemas [email protected]
lacionados
A discriminação
pode ocorrer por
meio do estigma e
isolamento da família no contexto
social, a perda do
emprego, violência psicológica e
mesmo
física
contra pessoas
pertencentes a
grupos de risco,
Integração
página 50
Onde procurar ajuda?
- A organização Aids-Hilfe Schweiz tem publicações em vários idiomas, incluindo Espanhol
e Português. Eles podem ser adquiridos gratuitamente
por
meio
do
site:
www.shop.aids.ch.
(Link direto: http://www.aids.ch/shop/produkte/infomaterial/fremdsprachige/artikelliste_fremdspr.php?lang=d).
- O folheto intitulado "HIV / AIDS - Onde
existem riscos e onde não há" está disponível
em 23 idiomas.
- As posições cantonais de Aids-Hilfe oferecem aconselhamento e apoio tanto às pessoas
que estão infectados quanto aqueles que desejam aprender mais sobre a questão da AIDS.
Da mesma forma, eles têm o apoio de médicos
e especialistas em HIV. As instruções estão no
site oficial da organização: www.aids.ch.
entre outros.
HIV / SIDA tornou-se um tabu, algo do que é
dito, mas mantendo uma certa distância. A
SIDA é hoje uma doença sem rosto.
Situação na Suíça
Segundo a porta-voz da Aids-Schweiz, Bettina
Maeschli, as estatísticas mostram que a situação
na Suíça melhorou consideravelmente em relação aos anos anteriores.
Em 2010, apresentou a menor taxa de infecção
pelo HIV. Anteriormente, a tendência foi um
pouco acima e, recentemente, em 2009 houve
uma diminuição significativa dos casos.
Atualmente, se estima entre 600 e 700
casos de infecção por ano.
É calculado, também, que a juventude na Suíça
está ciente dos riscos envolvidos em relações sexuais desprotegidas. As pesquisas mostram que
80-90% dos jovens usaram camisinha durante
a "primeira vez ".
Mas nem tudo são boas notícias, um grupo particularmente afectadas pelo HIV no território
suíço é a área de migrantes, principalmente
aqueles provenientes de países onde uma
grande proporção da população está infectada
com o vírus. A maioria deles chegaram como ceropositivo.
Essas pessoas pertencem a um grupo de risco,
especialmente pela dificuldade de obter informações devido à falta de conhecimento da língua, o medo, o isolamento cultural e / ou
inadequado acesso aos tratamentos que oferece
o sistema de saúde.
"Nós estamos falando basicamente de migrantes
provenientes da África Subsariana, mas também
dos HIV-positivos, principalmente trabalhadoras do sexo, que vêm de países da Europa Oriental". acrescentou Maeschli.
Ainda tem muito por ser feito. Em comparação
com os países vizinhos, a Suíça tem a mais alta
taxa de casos de contágios de infecção do Vírus
da Imunodeficiência Humana. Isso significa que
"temos de continuar nossos esforços para promover a prevenção e luta contra o HIV", concluiu Maeschli.
Fontes:
Entrevista com Bettina Maeschli, porta-voz da
organização de combate à Aids, a Aids Schweiz
"HIV / AIDS - Onde existem riscos e onde não"
www.shop.aids.ch
- Os imigrantes ilegais podem ir às posições
especializadas da organização Sans-Papier. Os
endereços dos mesmos estão em: www.sans
papiers.ch.
- O teste Elisa é anônimo. Se você quiser fazer
o teste de HIV, pode obter aconselhamento
num ramo da Aids-Hilfe (Consultoria Regional de HIV / AIDS), no hospital, no laboratório pelo médico. Ou entre em contato, se for
caso disso, com uma pessoa de confiança no
domínio do asilo.
EKAF:
ttp: / / www.aids.ch / d hivpositiv / Beziehung
/ therapie.php).
Site oficial da Organização Mundial de Saúde
(OMS) http://www.who.int/es/
Integração
projekte durchgeführt und der LesBiSchwulTreff Zug betrieben.
Die AIDS-Hilfe Zug setzt sich ein für die Reduktion der Zahl der Neuinfektionen, eine gute Lebensqualität von Menschen mit HIV und Aids
sowie die Förderung einer umfassenden Solidarität. Für die Erreichung dieser Hauptziele unterhält der private Verein AIDS-Hilfe Zug eine
Fachstelle mit dem gleichen Namen.
Es wird begleitet, beraten, informiert rund um
die Themen Freundschaft, Beziehung, Sexualität, HIV/Aids und andere sexuell übertragbare
Krankheiten. Im weiteren werden Präventions-
Der gemeinnützige Verein Zürcher Aids-Hilfe
(ZAH) wurde am 5. November 1985 als Antwort
auf die rapide Ausbreitung von HIV und Aids
gegründet. Die ZAH setzt sich für Menschen
ein, die von HIV oder Aids sowie weiteren sexuell übertragbaren Infektionen STI (Sexually
Transmitted Infections) betroffen sind, und fördert Massnahmen, um die Ausbreitung dieser
Infektionen und Krankheiten zu verhindern. Sie
Die Aids-Hilfe beider Basel (AHbB) besteht seit
1985 als privater Verein, seit 1986 mit einer eigenen Geschäftsstelle. Sie wird von einer breiten Mitgliedschaft getragen und ist als
wichtigste regionale Fachstelle für Aids-Fragen
anerkannt. In Zusammenarbeit mit Partnerinnen und Partnern ermöglichen die Fachkräfte
der AHbB ein vielseitiges Angebot in den beiden Kantonen Basel-Stadt und Basel-Lands-
página 51
fentlichen Anlässen.
Präventionsarbeit bei spezifischen Zielgruppen.
Öffentlichkeitsarbeit in Zusammenarbeit mit
den lokalen Medien.
Vermittlung von Information an die Allgemeinbevölkerung zur Verminderung von Risikoverhalten und Neuinfektionen.
Nationale Zusammenarbeit im Rahmen der
Aids-Hilfe Schweiz und regionale Zusammenarbeit mit den Aids-Hilfen der Zentralschweiz.
Projektarbeit bezüglich gefährdeter Bevölkerungsgruppen.
Kantonale Zusammenarbeit mit Organisationen im Gesundheitsbereich.
Förderung der Solidarität mit Betroffenen, Erhaltung ihrer Integrität und Selbstbestimmung,
Bekämpfung von Diskriminierung.
Aids - Hilfe Zug
Oberallmendstrasse 20A
6300 Zug
Tel. +41 41 710 48 65
Präventions- und Solidaritäts-Aktionen an öfist sich bewusst, dass die Arbeit mit Menschen
in diesem Umfeld besondere Sorgfalt und Aufmerksamkeit erfordert. Sie versteht sich als
professionelle Organisation, die ihre Leistungen
zielgerichtet und in einer hohen und überprüfbaren Qualität erbringt. Sie richtet ihre Angebote nach den Bedürfnissen der betroffenen
Menschen aus.
ventionen werden Menschen und Gruppen mit
erhöhtem Risiko angesprochen.
Es ist die Fachstelle für Fragen zu HIV/Aids
sowie zu anderen sexuell übertragbaren Infektionen (STI). Mit allgemein zugänglichen Beratungsangeboten sind sie Ansprechpartner für
die gesamte Bevölkerung. Mit zielgruppenspezifischen Präventionsmassnahmen und Inter-
Zürcher Aids-Hilfe – Fachstelle für sexuelle Gesundheit.
Kanzleistrasse 80,
8004 Zürich
Telefon 044 455 59 00
chaft. Die Geschäftsstelle wird durch die beiden
Kantone unterstützt.
verhindern und betroffenen Menschen unvoreingenommen zu begegnen. Dieses Wissen
wird vermittelt und Ratschläge für die Umsetzung von Schutzmassnahmen gegeben.
Folgende Ziele werden angestrebt
Weniger Ausgrenzungen - mehr Solidarität mit
betroffenen Menschen.
Verminderung von Neuinfektionen mit HIV
durch Prävention.
Erhaltung der Lebensqualität von Menschen
mit HIV und Aids: durch fundierte, sachliche
Beratung und durch rechtliche, finanzielle
und/oder soziale Unterstützung von betroffenen Menschen und deren Nächsten.
Korrektes Wissen zu HIV und Aids ist eine
wichtige Voraussetzung, um Übertragungen zu
Der Verein ist parteipolitisch und konfessionell
unabhängig.
Die frühzeitige Aufklärung und Sensibilisierung
von Jugendlichen ist ein besonderes Anliegen.
Die entsprechenden Präventionsbotschaften
werden in einen übergreifenden sexualpädagogischen Kontext eingebettet.
Menschen mit HIV oder Aids können während
bestimmten Phasen auf Hilfe und Unterstützung angewiesen sein. Grundsatz ist die Hilfe
zur Selbsthilfe.
Clarastrasse 4
4058 Basel
HIV-Infektion.
Anonyme Beratung rund ums Thema.
Auf nationaler Ebene ist er über die Dachorganisation Aids-Hilfe Schweiz mit den anderen
kantonalen Stellen vernetzt.
Die Aids Hilfe Bern steht Ihnen bei Fragen zu
Sexualität und HIV mit Rat und Tat zur Seite.
Menschen mit HIV und ihr persönliches Umfeld finden hier Unterstützung in allen Lebenslagen.
Fachleuten
werden
Beratung,
Dokumentationen und Schulungen angeboten.
Die Aids Hilfe Bern wurde 1985 gegründet und
ist als kantonale Fachstelle für Fragen rund um
HIV und Sexualität im Kanton Bern anerkannt.
Alle Gespräche sind vertraulich und anonym.
Die Beratungen werden in Deutsch, Englisch
und Französisch angeboten.
Die Aids Hilfe Bern informiert und berät zu
allen Fragen rund um Sexualität, HIV und andere sexuell übertragbare Infektionen.
Safer Sex: So schützen Sie sich beim Sex sicher
vor einer HIV-Infektion.
Safer Use: So schützen Sie sich beim Spritzen
von Drogen oder anderen Substanzen vor einer
Aids Hilfe Bern
Monbijoustrasse 32
3011 Bern
Telefon: 031 390 36 36
Integração
Março 2011 - Maio 2011
página 52
Para prevenir o abuso
O abuso sexual é quando um adulto aproveita de seu poder sobre uma
criança ou jovem para satisfazer seus próprios desejos sexuais. É importante falar com os nossos filhos e explicar o que pode acontecer e o que
eles podem fazer numa situação difícil.
Die Dargebotene Hand
O abuso sexual é quando um adulto se aproveita
de seu poder sobre uma criança ou jovem, independentemente da idade, para satisfazer seus
desejos sexuais. No caso, as meninas são mais
afetadas.
Normalmente não é um estranho quem abusa
de uma criança. As crianças quase sempre conhecem à pessoa que tira proveito delas. Na
maioria dos casos, levando vantagem de pertencer ao círculo de confiança da criança podem ser
amigos dos pais, professores, vizinhos ou
mesmo os avós ou os seus próprios pais ou irmãos.
O único responsável é o adulto, não importa o
que fez o menino ou a menina ou o que ela sentia. A maioria dos agressores são homens. Eles
são muitas vezes corretos e socialmente imperceptíveis.
graçados e emocionantes, como um presente de
aniversário. Mas existem segredos que são preocupantes, assustadores e dão sentimento ruim.
Esses "segredos" tem que dizer a alguém da sua
confiança, embora tenha prometido não dizer
nada.
É importante que os pais falem sobre o corpo. A
educação sexual levando em conta a idade da
criança é útil na prevenção do abuso sexual. E as
crianças precisam saber que não existem apenas
pessoas boas, mas também há pessoas que gostam, por exemplo, de tocar ou fotografar crianças nuas ou que gostam de assustar as crianças
com seus órgãos genitais.
Telefon: 143
www.143.ch
Zu jeder Tages- und Nachtzeit erhalten Sie als Opfer telefonische Beratung und Unterstützung. Sie können
sich unter Wahrung der Anonymität
aussprechen und erhalten geeignete
Informationen und Adressen.
Se as crianças e seus pais seguem algumas regras, a prevenção do abuso sexual é ainda mais
forte:
-"Não tomar presentes de estranhos.
É importante que as crianças sejam bem informadas, porque elas podem tomar mais cuidado.
As crianças precisam saber o que pode acontecer
e o que podem fazer numa situação difícil. Os seguintes pontos são importantes e os pais podem
falar sobre isso, em qualquer momento com
seus filhos:
- Seu corpo é seu! Você decide quando, como,
onde e quem pode tocar você.
- Seus sentimentos são importantes! Seus sentimentos dizem a verdade, pode confiar nos seus
sentimentos. Há bons sentimentos, então você
se sente bem. Há também sentimentos raros e
desagradáveis. Esses sentimentos lhe dizem que
algo está errado. É bom que nos fale sobre seus
sentimentos, mesmo que seja difícil.
-Contactos agradáveis e desagradáveis: Existem
bons toques. Mas outros se acham estranhos,
desagradáveis, assustam ou causam dor. Ninguém - nem alguém que você quer muito - tem
o direito de tocar em você quando você não quer.
Nem pode forçá-lo a tocar ele quando você não
quer. Você tem o direito de dizer "NÃO".
"Se acontecer que alguém se aproxima demais,
você não é culpado. A responsabilidade é sempre do adulto.
"Há segredos bons e maus, os segredos são en-
-"Os pais devem conhecer os amigos e conhecidos de seus próprios filhos.
-"As crianças sabem onde procurar ajuda e
onde eles podem ir numa emergência.
-Confiabilidade: as crianças e pais cumprem
com seus compromissos. Quando devem estar
num lugar em algum momento os dois estão no
lugar e na hora certa.
-Se seu filho não está em casa numa hora, fale
com o professor, seus amigos ou amigas. Se
você não achar a criança urgentemente procure a polícia.
Em suma o seu filho deve saber que você ama
ele acima de tudo, que não importa o que aconteça, você está com ele, acredita nele, confia nele
e ele pode confiar em você.
Manuela Lozano Oesch
Psicólogo FSP
Fontes:
Opferberatungsstellen e Kantonspolizei
de vários cantões
Kantone Basel-Landschaft
und Basel-Stadt
Opferhilfe beider Basel
Steinenring 53, 4051 Basel, Tel. 061 205 09 10
Die Opferhilfe beider Basel leistet Information,
Beratung und Hilfe unter anderem für Opfer von
Sexual- und Beziehungsdelikten.
www.opferhilfe-beiderbasel.ch
Integração
Março 2011 - Maio 2011
página 53
sexual em crianças
a la policía: 117.
Kanton Berna
Lantana - Fachstelle Opferhilfe bei sexueller Gewalt
Aarbergergasse 36, 3011 Bern, Tel. 031 313 14 00
Fachstelle für Mädchen und weibliche Jugendliche bei Sexualdelikten.
www.lantana-bern.ch
VISTA- Fachstelle Opferhilfe bei sexueller und häuslicher Gewalt
Bälliz 49, 3600 Thun, Tel.: 033 225 05 60
Die Fachstelle bietet Beratung und Hilfe für Frauen, Knaben bis 12-jährig und
Mädchen bei sexueller Gewalt und Sexualdelikten sowie Beratung von weiblichen Opfern häuslicher Gewalt.
www.vista-thun.ch
Beratungsstelle Opferhilfe
Seftigenstrasse 41, 3007 Bern, Tel. 031 372 30 35
Die Beratungsstelle Opferhilfe ist die Opferberatungsstelle für männliche
Opfer von sexueller Ausbeutung und Gewalt.
www.opferhilfe-bern.ch
Kanton Zürich
Castagna – Beratungs- und Informationsstelle
Universitätsstrasse 86, 8006 Zürich, Tel. 044 360 90 40
Das Beratungsangebot richtet sich an Angehörige und Vertrauenspersonen
von sexuell ausgebeuteten Mädchen und Jungen, an weibliche Jugendliche,
an Frauen, die in der Kindheit sexuell ausgebeutet wurden, sowie an Bezugspersonen von Betroffenen.
www.castagna-zh.ch
Kanton Zug
Opferberatung der Frauenzentrale:
Tirolerweg 8, 6300 Zug, Telefon: 041 725 26 50
Das Beratungsangebot richtet sich an Opfer von sexueller Gewalt und Opfer von häuslicher Gewalt.
www.eff-zett.ch/fachstellen/opferberatung/
Opferberatung triangel:
Hertizentrum 6, Postfach 3466, 6303 Zug, Tel. 041 728 80 80
Das Beratungsangebot wendet sich an Menschen, die Opfer
einer Straftat wurden und körperlich, seelisch oder sexuell verletzt wurden.
www.triangel-zug.ch
Kinderschutzgruppe und Opferberatungsstelle des Kinderspitals
Zürich
Steinwiesstrasse 75, 8032 Zürich, Tel. 044 266 76 46 (Sekretariat Kinderschutzgruppe), Tel. 044 266 71 11 (Telefonzentrale Kinderspital)
Das Beratungsangebot richtet sich an Kinder und Jugendliche sowie an Angehörige oder Bezugspersonen im Zusammenhang mit Kindsmisshandlung
(inkl. sexuelle Ausbeutung).
www.kinderschutzgruppe.ch
Fachstelle OKey für Opferhilfeberatung und Kinderschutz
St. Gallerstrasse 42, 8400 Winterthur, Tel. 052 266 90 09
Piketttelefon 079 780 50 50
Kantonspital Winterthur (Kinderklinik), Postfach, 8401 Winterthur,
Tel. 052 266 41 56
Das Beratungsangebot richtet sich an Kinder und Jugendliche und deren Angehörige oder Vertrauens- und Fachpersonen im Zusammenhang mit Kindsmisshandlung inkl. sexuelle Übergriffe.
www.okeywinterthur.ch
Suiza
página 54
XXX
U
F
S
S
B
NJ
H
S
B
O
U
F
D
I
Hablemos sobre:
Beber ou conduzir
O que acontece quando se ingere uma
bebida alcoólica?
¿O que acontece no corpo?
Uma pequena porcentagem do álcool é absorvida através da boca e do estômago. 95% atinge o organismo através do intestino. Quando o álcool atinge o intestino apenas em pequenas quantidades,
por exemplo, quando ingerido em combinação com uma refeição, o seu efeito no organismo (principalmente no cérebro) é substancialmente mais fraco do que quando atinge o intestino em
grandes quantidades, e dentro de um curto espaço de tempo. A velocidade de absorção também depende do tipo de bebida alcoólica. Bebidas alcoólicas gaseificadas são absorvidas muito mais rapidamente (cerveja, espumantes, drinques doces…).
Como o álcool é decomposto no corpo?
É possível acelerar a decomposição?
O álcool é absorvido pelo organismo após aproximadamente 20 minutos. Em seguida, se inicia a decomposição do álcool dentro do fígado. Um fígado saudável consegue decompor uma taxa de alcoolemia de 0,1
a 0,15 por hora (em alemão «Promille»). Não é possível acelerar este processo. É certo que café, ducha fria ou
praticar esporte alteram a disposição física, mas a taxa de alcoolemia permanece a mesma. Beber água faz
bem ao organismo, porém também não altera a taxa de alcoolemia – não há uma «diluição».
Se você bebeu até a meia-noite (taxa de alcoolemia de 2,0), às 7h30 da manhã a taxa de alcoolemia no sangue ainda será de 1,3!
Quais são as consequê
ncias juríd
dente com álcool ou dr icas de um aciogas?
O que diz a lei?
Quem conduz um
veículo em estado
de embriaguez é pu
Parág. 1, Legislação
nido com prisão ou
do Trânsito de Estra
com multa (Art. 91
das, SVG). O mesm
em estado impróp
,
o vale para pessoas
rio para conduzir e
que se encontrem
co
nd
uz
guez é tida como co
am um veículo autom
mprovada a partir
otor (Art. 90, SVG)
da taxa de alcoolem
. A embriaalcoolemia de 0,8
ia de 0,8 ou maior
é obrigatória a devo
. A partir da taxa de
lução da carteira de
em caso de reincidê
condução por no mí
ncia,
nimo três meses, e
por no mínimo do
ze meses. O novo va
lor para «embriagu
taxa de alcoolemia
ez simples» desde
de 0,5 («0,5 Prom
Janeiro de 2005 é
ille»), situação que
levando obrigatoria
a
será punida com um
mente à retirada da
a multa, porém nã
ca
rteira de condução
um teste de álcool
o
. A propósito: quem
ou drogas, é levado
pela polícia ao hosp
se nega a fazer
gado a fazê-lo. Isto
ital mais próximo,
custa em torno de Fr
onde então será ob
. 300.– e demora vá
se com veemência
ririas horas. Por este
não recusá-lo.
motivo, recomenda
Como a segurado
ra procede em ca
so de acidentes
No caso de um acide
com álcool e drog
nte devido a um de
as?
scuido grave – dele
gas e álcool ao volan
também fazem parte
te – as seguradora
, entre outros, dros têm a possibilida
caso de danos em ve
de de cortar benefíc
ículo com seguro tot
ios. Por exemplo, no
al, a seguradora po
ou não pagar nada
de pagar apenas um
. O seguro obrigató
a parte dos danos,
rio, o qual deve paga
de uma parte dos cu
r os danos a terceiro
stos (regressão). Em
s, pede o reembolso
caso de danos pesso
reembolsos de diá
ais tornam-se possí
rias e aposentador
veis reduções nos
ias. Os custos de um
mente cifras de mu
acidente com vítim
itas centenas de mi
as atingem rapidalhares de Francos!
Segurança ao co
nduzir nos tempo
s livres
Apesar dos ônibus
noturnos e de outra
s ofertas atraentes
ser o veículo de tra
, o automóvel priva
nsporte mais utiliz
do ainda continua
ado nos tempos liv
com reuniões entre
a
res. A combinação
amigos, com as fes
da tarefa de conduz
tas familiares e casa
esportivos é delicad
ir
me
nt
os, ou então com a
a – não somente de
visita a eventos
vido ao álcool e outra
Efeitos luminosos
s drogas que lá possa
intensos reduzem
m estar presentes.
a
percepção visual, o
dição, e o caminho
volume elevado do
de volta para casa
som prejudica a au
é feito na escuridão
ou até cobertas de
, muitas vezes atrav
neve. De forma brev
és de ruas molhada
e: a condutora ou o
tarefa de conduzir
s,
co
nd
ut
com capacidade re
or se vê confrontad
duzida, sob condiçõ
o com a difícil
es particularmente
difíceis.
Suiza
página 55
XXX
U
F
S
S
B
NJ
H
S
B
O
U
F
D
I
Álcool ao volante
Já a partir de uma taxa de alcoolemia
de 0,2 a capacidade de conduzir fica
limitada. É importante notar que fatores como a fadiga, o stress, a ingestão de medicamentos, a euforia
devido a festas ou a agressividade diminuem ainda mais a capacidade de
conduzir, além de reforçarem bastante o efeito do álcool.
Taxa de alcoolemia de 0,2 – 0,3
O modo de conduzir arriscadamente torna-se mais
atraente e a velocidade mais rápida. Em situações complexas
já é possível cometer-se erros. A coordenação motora fina é prejudicada.
As informações sensoriais são em parte interpretadas erroneamente. A
visão lateral é afetada (sinais de trânsito são ignorados). Não se enxerga
a luz vermelha com clareza.
São cometidos erros graves. O tempo de reação é muito mais longo.
Taxa de alcoolemia acima de 0,8
A coordenação entre a própria posição, a velocidade e os movimentos do
volante fica fortemente perturbada. Não se consegue mais distinguir os
objetos separadamente (pedestres, ciclistas, veículos estacionados são notados tarde demais).
Las tres reglas de oro
• Drink or drive: quem conduz, não bebe!
• Organize um serviço de transporte «sóbrio»,
antes que a diversão comece
• Evite em qualquer circunstância a combinação do álcool com outras drogas ou medicamentos!
Fachstelle für interkulturelle Suchtprävention und
Gesundheitsförderung (FISP)
Kehlhofstrasse 12, 8003 Zürich
Tel.: 043 960 01 60
Fax: 043 960 01 61
[email protected], www.fisp-zh.ch
Fachstelle ASN
Ottikerstrasse 10, 8006 Zürich
[email protected], www.fachstelle-asn.ch
Promoção de verão:
55 países por
5 cêntimos suíços!
www.yallo.ch
Cartões SIM e telemóveis
disponíveis aqui:
Tambén para Portugal, Argentina,
Brazil, Chile, Colômbia, Costa Rica,
Espanha, México, Paraguai,
Peru, Porto Rico, República
Dominicana e Venezuela!
center
Preço promocional de CHF 0,05/min. para chamadas efetuadas da Suíça para a rede fixa dos países representados, válido até 30.09.2011 para todos os novos clientes dos planos
pré-pagos e de assinatura da yallo que se registem até 31.08.2011, tarifa após a promoção a partir de CHF 0,15/min., chamadas para a rede móvel a partir de CHF 0,25/min., sempre
dependente do grupo de países. Os clientes existentes do plano pré-pago podem beneficiar da promoção através de um carregamento único mínimo de CHF 30.–. A yallo não cobra
custos de estabelecimento das chamadas. Todas as informações detalhadas e tarifas em www.yallo.ch.
Gane con Terra Migrante
animación, 'Kun
Secuela de la exitosa cinta de
simpático Oso
un
de
Fu Panda', la historia
rciales.
ma
s
arte
las
por
or
Panda y su am
6 boletos para ver
Kung Fu Panda 2
ahora viviendo
En “Kung Fu Panda 2”, Po está
Dragón, protedel
o
rrer
Gue
el
o
su sueño com
amigos y sus
sus
to a
giendo el Valle de la Paz jun
Cinco FuLos
fu.
g
kun
compañeros maestros del
a se envid
nte
ona
resi
imp
e
va
riosos. Pero su nue
villano
un
de
rición
cuentra amenazada por la apa
imreta
sec
a
arm
un
r
formidable, que planea usa
g
kun
el
r
trui
des
y
na
Chi
star
parable para conqui
des
a
par
su pasado
fu. Po debe volver la vista a
solo
en;
orig
oso
teri
cubrir los secretos de su mis
fuerza que necesita
entonces podrá adquirir la
para vencer.
6 boletos para ver
Bad Teacher
4 boletos para ver
X-Men: Erste Entscheidung
ver una comedia inA veces, a uno solo le apetece
iendo estupideces y
trascendente, ver a gente hac
y media. Y sin ema
desconectar durante una hor
cula, porque por
pelí
esa
rar
ont
bargo, no es fácil enc
intentan hacernos
desgracia muchas propuestas
‘Bad Teacher’ parece
tragar dramas, reflexiones,
o para cumplir su
com
e
lech
tener suficiente mala
retenidos durante un
objetivo y mantenernos ent
tsky y Lee Eisenberg,
rato. Escrita por Gene Stupni
zada por Cameron
oni
tag
‘Bad Teacher’ está pro
Diaz.
www.badteacher.ch
a
Primera Generación combin
acterístico
car
ión
acc
y
el grado de épica
historia
una
con
ano
ver
de
o
de un éxit
los peren
e
sustentada fundamentalment
la saga
de
en
orig
el
sonajes que nos revela
de la
eso
suc
lto
ocu
un
o
com
X-Men; así
Ardel
de
Guerra Fría y un mundo al bor
geera
prim
la
ndo
gamedón nuclear. Cua
y
pta
ace
re,
cub
des
tes
tan
neración de mu
s,
ere
pod
s
hace uso de sus extraordinario
erminarán la
surgen unas alianzas que det
villanos del
eterna guerra entre héroes y
en.
X-M
universo
estreno 09.06.2011
Fox Film
h Century
- Legal Lines: © 2011 Twentiet
Corporation. All rights reserved
Instrucciones:
Díganos qué premio quiere ganar.
Mándenos sus datos (nombre, apellido, dirección postal, email, teléfono). Es muy importante poner todos sus datos para
contactar a los ganadores.
6 boletos para ver
Mr. Popper’s Penguins
la y pequeña ciudad
Mr. Popper vive en una tranqui
Allí nunca pasa
ter.
lwa
Stil
americana llamada
vertido en un soñador
nada. Quizá por eso se ha con
del Ártico y de la Any en un especialista en temas
nombre de todos sus
el
ir
tártida, incluso podría dec
er a los polos. Un
hac
a
ron
fue
qué
exploradores y
grama de radio, con
día conversa, gracias a un pro
edición a la Antárexp
su
el almirante Drake sobre
recibirá una sornto
pro
que
tida, y éste le dice
ía suponer es que el
presa… Lo que nadie pod
con ¡un pingüino de
almirante iba a enviar una caja
a de nuestro protavid
La
da!
la mismísima Antárti
nte, y la aburrida vida
gonista cambiará radicalme
rá en una fantástica y
en Stillwater se transforma
pingüinos. Estreno:
de
a
llen
permanente aventura
14.07.2011
ion.
h Century Fox Film Corporat
- Legal Lines: © 2011 Twentiet
All rights reserved
Ya sea vía email a:
[email protected]
o vía correo postal a:
Terra Migrante, Schweighofstr. 127,
8045 Zürich
o llene el formulario
en nuestra página de Internet:
www.terramigrante.ch en el área de
concursos.
Interesado de
nuevos concursos
visítanos en Facebook. Búscanos
como Terra Migrante. Inscríbete
como Fan en Facebook y participa
en todos los concursos que tenemos entre ejemplar y ejemplar.

Leer Periodico en Linea - Periodico en Suiza para latinos y

Transcrição

Documentos relacionados

zur Vollversion - Netzwerk Lernen

résumés - Association mondiale de la Route

trigon - MONDOLFO FERRO Spa

RE/MAX Spain

RE/MAX Argentina - RE/MAX Colombia

RE/MAX Argentina

RE/MAX Argentina

Deutsche Sitten und Gebräuche Costumbres y hábitos alemanes

Diciembre 2010

Leer Periodico en Linea - Periodico en Suiza para latinos y

Manual. - ERREKA. Automatismos para puertas

Más información sobre los colaboradores y

carta aberta de um escritor à junta militar

Manual de supervivencia Tema: comidas español deutsch francés

Untitled - elRectangulo

Descargar presentación de Conferencia 1 Archivo

el documento - Repositorio Digital Institucional "José María Rosa"

rev02 - prótese de quadril

DIAGNÓSTICO Y SITUACIONES CLÍNICAS DE LA INFECCIÓN

Enfermedad Inflamatoria Intestinal: desde la dieta a las terapias