Navitas seNsitive scalp care

Navitas Sensitive Scalp Care
IT - MODO D’USO IN SALONE
Prima del trattamento tecnico a scopo preventivo e protettivo:
Colore e di altri trattamenti tecnici:
Applicare direttamente sulla cute utilizzando l’apposito applicatore. Assicurarsi di aver ben distribuito il prodotto su tutto il cuoio
capelluto con un leggero massaggio di sfioramento. Lasciare in posa 5 minuti* e procedere direttamente con il trattamento tecnico.
Dopo il trattamento tecnico a scopo lenitivo:
Concludere il trattamento tecnico con l’apposito shampoo, tamponare con un asciugamano e applicare Navitas Sensitive Scalp
Care direttamente sulla cute utilizzando l’apposito applicatore. Assicurarsi di aver ben distribuito il prodotto su tutto il cuoio capelluto
ed in particolare sulla zona sensibilizzata. Lasciare in posa circa 5/7 minuti*. Durante il tempo di posa applicare sulle lunghezze
Navitas Sensitive Conditioner o Navitas Sensitive Mask a seconda del tipo di capelli e dell’esigenza del cliente.
Come specifico trattamento lenitivo e di mantenimento in salone:
Effettuare Navitas Sensitive Shampoo, eliminare l’eccesso d’acqua ed applicare Navitas Sensitive Scalp Care direttamente sul
cuoio capelluto utilizzando l’apposito applicatore ed esercitando un leggero massaggio di sfioramento. Lasciare in posa circa 5/7
minuti*. Durante il tempo di posa applicare sulle lunghezze Navitas Sensitive Conditioner o Navitas Sensitive Mask a seconda del
tipo di capelli e dell’esigenza del cliente. In caso di rossore accentuato e vistose irritazioni, si consiglia di applicare Navitas Sensitive
Scalp Care prima dello Shampoo.
*è possibile lasciare in posa Navitas Sensitive Scalp Care qualche minuto in più senza alcun rischio per il cuoio capelluto.
EN - IN-SALON SERVICE INSTRUCTIONS FOR USE
Before the in-salon technical treatment to prevent and protect:
Hair color and other technical treatments:
Apply directly to the scalp using the applicator. Gently massage and make sure the product is evenly distributed over the scalp.
Leave on for 5 minutes* and perform the technical treatment.
After the in-salon technical treatment for a soothing effect:
Conclude the in-salon technical treatment using a specific shampoo, towel-dry hair and apply Navitas Sensitive Scalp Care directly
to the scalp using the applicator. Make sure the product is evenly distributed over the scalp, particularly on the sensitized zone.
Leave on for about 5/7 minutes*. During this time, apply Navitas Sensitive Conditioner or Navitas Sensitive Mask to the length of the
hair, depending on hair type and customer needs.
As specific soothing and maintenance in-salon treatment:
Wash hair with Navitas Sensitive Shampoo, remove excess water and apply Navitas Sensitive Scalp Care directly to the scalp using
the special applicator and gently massage. Leave on for about 5/7 minutes*. During this time, apply Navitas Sensitive Conditioner
or Navitas Sensitive Mask to the length of the hair, depending on hair type and customer needs. In the case of accentuated redness
and evident irritation, application of Navitas Sensitive Scalp Care is recommended before shampooing hair.
* You can leave Navitas Sensitive Scalp Care to set for few more minutes without any risk to the scalp.
ES - ISTRUCCIONES DE USO EN SALÓN
Antes del tratamiento técnico para prevención y protección:
Color y otros tratamientos técnicos:
Aplicar directamente sobre la piel usando el aplicador. Asegúrese de que el producto está bien distribuido en el cuero cabelludo con
un masaje suave. Dejar actuar durante 5 minutos* y proceder directamente con el tratamiento técnico.
Después del tratamiento técnico como lenitivo:
Concluir el tratamiento técnico con el champú adecuado, secar con una toalla y aplicar Navitas Sensitive Scalp Care directamente
sobre la piel con el aplicador. Asegúrese de que el producto está bien distribuido en el cuero cabelludo y en particular en el área mas
sensibilizada. Dejar actuar durante aproximadamente 5/7 minutos*. Durante el tiempo de actuación, aplicar a las longitudes Navitas
Sensitive Conditioner o Navitas Sensitive Mask dependiendo del tipo de cabello y las necesidades del cliente.
Como específico tratamiento lenitivo y para el mantenimiento en el salón:
Cumplir Navitas Sensitive Shampoo, eliminar el exceso de agua y aplicar Navitas Sensitive Scalp Care directamente sobre el
cuero cabelludo con el aplicador apropriado y ejerciendo un masaje suave. Dejar actuar durante aproximadamente 5/7 minutos*.
Durante el tiempo de actuación, aplicar a las longitudes Navitas Sensitive Conditioner o Navitas Sensitive Mask dependiendo del
tipo de cabello y las necesidades del cliente. En caso enrojecimiento acentuada e irritación vistosa, es aconsejable aplicar Navitas
Sensitive Scalp Care antes del champú.
* Se puede dejar actuar Navitas Sensitive Scalp Care unos minutos más sin ningún riesgo para el cuero cabelludo.
FR - MODE D’EMPLOI AU SALON
Avant le traitement technique à des fins de prévention et de protection:
Couleur et autres traitements techniques :
Appliquer directement sur la peau à l’aide de l’applicateur. Bien distribuer le produit sur tout le cuir chevelu en effectuant un massage
léger. Laisser agir 5 minutes* et procéder directement au traitement technique.
Après le traitement technique pour apaiser le cuir chevelu:
Terminer le traitement technique avec le shampooing spécial, tamponner avec une serviette et appliquer Navitas Sensitive Scalp
Care directement sur la peau à l’aide de l’applicateur. S’assurer que le produit est bien distribué sur tout le cuir chevelu et en
particulier sur la zone sensibilisée. Laisser agir environ 5-7 minutes*. Pendant le temps de pose, appliquer sur les longueurs Navitas
Sensitive Conditioner ou Navitas Sensitive Mask selon le type de cheveux et les exigences du client.
Comme traitement apaisant et d’entretien spécifique au salon:
Faire un shampoing avec Navitas Sensitive Shampoo, éliminer l’excès d’eau et appliquer Navitas Sensitive Scalp Care directement
sur le cuir chevelu à l’aide de l’applicateur, en effectuant un massage léger. Laisser agir environ 5-7 minutes*. Pendant le temps
de pose, appliquer sur les longueurs Navitas Sensitive Conditioner ou Navitas Sensitive Mask selon le type de cheveux et les
exigences du client. En cas de rougeur accentuée et d’irritations visibles, nous recommandons d’appliquer Navitas Sensitive Scalp
Care avant le shampoing.
*On peut laisser agir Navitas Sensitive Scalp Care quelques minutes supplémentaires sans risque pour le cuir chevelu.
DE - Gebrauchsanleitung für den Frisörsalon
Vor der professionellen Behandlung als Prävention und Schutz:
Vor dem Colorieren und anderen Behandlungen:
Das Produkt direkt mit dem Applikator auf die Kopfhaut auftragen. Auf der gesamten Kopfhaut verteilen und sanft einmassieren. 5
Minuten* einwirken lassen und direkt mit der gewünschten Behandlung beginnen.
Nach der professionellen Behandlung zur Beruhigung der Kopfhaut:
Die Behandlung mit dem Spezialshampoo abschließen, das Haar mit einem Handtuch trocken drücken und Navitas Sensitive Scalp
Care mit dem Applikator direkt auf die Kopfhaut auftragen. Das Produkt auf der gesamten Kopfhaut und im Besonderen auf den
behandelten Bereichen verteilen. Ca. 5-7 Minuten einwirken lassen. In der Zwischenzeit je nach Haartyp und Erfordernissen der
Kundin/des Kunden Navitas Sensitive Conditioner oder Navitas Sensitive Mask auf die Haare auftragen.
Professionelle Pflege- und Kurbehandlung:
Navitas Sensitive Shampoo verwenden, das überschüssige Wasser abnehmen, mit dem Applikator Navitas Sensitive Scalp Care
direkt auf die Kopfhaut auftragen und sanft einmassieren. Ca. 5-7 Minuten* einwirken lassen. In der Zwischenzeit je nach Haartyp
und Erfordernissen der Kundin/des Kunden Navitas Sensitive Conditioner oder Navitas Sensitive Mask auf die Haare auftragen. Bei
stärker geröteter oder sichtbar gereizter Kopfhaut Navitas Sensitive Scalp Care vor der Haarwäsche auftragen.
* Navitas Sensitive Scalp Care kann ohne Risiko für die Kopfhaut auch einige Minuten länger einwirken.
PT - MODO DE USO NO CABELEIREIRO
Antes do tratamento técnico com escopo preventivo e protetivo:
Tintura e outros tratamentos técnicos:
Aplicar diretamente na cútis utilizando o aplicador específico. Certificar-se que o produto tenha sido bem distribuído em todo o
couro cabeludo com uma leve massagem. Deixar aplicado por 5 minutos(*) e proceder diretamente com o tratamento técnico.
Após o tratamento técnico com escopo lenitivo:
Concluir o tratamento técnico com o xampu específico, tamponar com uma toalha e aplicar Navitas Sensitive Scalp Care
diretamente na cútis utilizando o aplicador específico. Certificar-se que o produto tenha sido bem distribuído em todo o couro
cabeludo e, especialmente, na zona sensibilizada. Deixar aplicado por cerca de 5/7 minutos(*). Durante o tempo de espera aplicar
ao longo do comprimento dos cabelos Navitas Sensitive Conditioner ou Navitas Sensitive Mask em função do tipo de cabelos e
das necessidades da cliente.
Como tratamento específico lenitivo e de manutenção no cabeleireiro:
Fazer um Navitas Sensitive Shampoo, eliminar o excesso de água e aplicar Navitas Sensitive Scalp Care diretamente no couro
cabeludo utilizando o aplicador específico e efetuando uma leve massagem. Deixar aplicado por cerca de 5/7 minutos(*).Durante o
tempo de espera aplicar ao longo do comprimento dos cabelos Navitas Sensitive Conditioner ou Navitas Sensitive Mask em função
do tipo de cabelos e das necessidades da cliente. Em caso de avermelhamento acentuado e vistosas irritações aconselha-se
aplicar Navitas Sensitive Scalp Care antes do Xampu.
(*)é possível deixar Navitas Sensitive Scalp Care aplicado alguns minutos a mais sem qualquer risco para o couro cabeludo.
RU - СПОСОБ ПРИМЕНЕНИЯ В САЛОНЕ
Для профилактики и защиты перед проведением технической процедуры:
Окрашивание или другие технические процедуры:
Нанесите непосредственно на кожу, используя специальный аппликатор. Убедитесь, что вы хорошо распределили
средство по всей коже головы, выполняя легкий поверхностный массаж. Оставьте на 5 минут* и выполните техническую
процедуру.
Для успокоения после проведения технической процедуры:
Завершите техническую процедуру мытьем предусмотренным шампунем, подсушите полотенцем и нанесите Navitas
Sensitive Scalp Care непосредственно на кожу при помощи специального аппликатора. Убедитесь, что вы хорошо
распределили средство по всей коже головы, в частности, на более чувствительные участки. Выдержите 5-7 минут*.
Во время выдержки нанесите по длине волос кондиционер Navitas Sensitive или маску Navitas Sensitive в зависимости от
типа волос и пожелания клиентки.
В качестве специального успокаивающего и поддерживающего ухода в салоне:
Вымойте волосы шампунем Navitas Sensitive, удалите лишнюю воду и нанесите Navitas Sensitive Scalp Care непосредственно
на кожу при помощи специального аппликатора, выполняя легкий поверхностный массаж. Выдержите 5-7 минут*. Во
время выдержки нанесите по длине волос кондиционер Navitas Sensitive или маску Navitas Sensitive в зависимости от
типа волос и пожелания клиентки. При наличии заметного покраснения и явного раздражения рекомендуем нанести
Navitas Sensitive Scalp Care перед шампунем.
*Navitas Sensitive Scalp Care можно оставить на несколько минут больше без каких-либо опасений за кожу головы.