Transferir a brochura

Câmaras SLR Digitais Profissionais D1X/D1H
U m m o d e l o, u m o b j e c t i v o . . .
duas soluções.
Câmaras SLR Digitais Profissionais
Ampliando a fotografia
Qualidade de Ima
A câmara SLR digital profissional de alta definição e de elevado rendimento
Começou durante o Outono de 1999 com a original Nikon D1, a câmara que mudou para sempre a face
da fotografia com a sua hábil mistura de uma tecnologia digital altamente avançada e de um extraordinário
desenho de câmara. Isso é o que nós nomeamos “Digital-ness” e “Camera-ness”. O conceito Digital-ness
endereça-se para as necessidades práticas a fim de criar uma imagem duma extrema qualidade, enquanto que
o conceito Camera-ness refere-se às necessidades dos fotógrafos de utilizar uma câmara que responda os seus
instintos e os seus requerimentos técnicos ... fazendo que obter grandes fotografias não aconteça por acidente ...
A combinação da Nikon de tecnologia digital e de desenho para atingir uma adequada utilização da câmara
digital profissional com a
gem Total da Nikon.
A câmara SLR digital profissional de alta velocidade e de elevado rendimento
revela um esforço excepcional a fim de satisfazer todas as necessidades dos profissionais da reprodução de
imagens, ao mesmo tempo que amplia o potencial da fotografia digital.
Apresentamos a D1X e a D1H, os mais recentes logros da Nikon no âmbito da fotografia digital profissional.
O CCD de 5.3 megapixels efectivos da D1X permite conseguir uma captação de imagens com maior detalhe e com
cores mais intensas. A D1H apresenta um funcionamento global mais rápido a fim de conseguir uma maior eficácia nas sessões de trabalho. Cada uma das câmaras incorpora a visão da Nikon a fim de orientar-se para as
necessidades de mais profissionais ao ampliar o alcance da fotografia SLR digital.
Revela detalhes diminutos a fim de
conseguir uma qualidade de imagem total.
O CCD de 5.3 megapixels efectivos proporciona imagens de elevada definição
Fantástica qualidade de imagem total
A extraordinária habilidade da D1X para criar imagens mais nítidas é atingida graças ao
seu CCD de grande tamanho de 5.3 megapixels efectivos, o qual proporciona
imagens de elevada resolução de 3.008 x 1.960 pixels, possibilitando impressões de
tamanho A3 (297 x 420 mm) a 200 dpi. Um novo e avançado algoritmo da Nikon permite realizar tratamentos de imagem de alta qualidade e de elevada velocidade, ao
mesmo tempo que também assegura uma intensa e saturada reprodução da cor.
Além disso, o Controlo da Imagem Matricial Digital 3D assegura automaticamente o
mais elevado grau de qualidade total da imagem e produz uns resultados incomparáveis.
Velocidade de funcionamento
A D1X apresenta um rápido funcionamento nas sessões de trabalho. A interface IEEE1394
permite que grandes volumes de dados sejam transferidos desde a câmara para o computador a alta velocidade. A possibilidade de disparo contínuo de 3 fps até um total de 9
disparos consecutivos nos modos JPEG ou TIFF (6 disparos consecutivos no caso de
dados Raw) permite obter mais fotografias de alta qualidade mais rapidamente.
Versatilidade no tratamento posterior
Você também pode fazer mais coisas com as suas imagens captadas, já que a D1X incorpora um completo conjunto de características inovadoras.
O software opcional “Nikon Capture 3 (versão 3.5)” permite o tratamento dos formatos
dos tipos TIFF e JPEG, enquanto que os dados Raw podem ser processados até a uma completa precisão de 16 bits dentro de um modo de trabalho do tipo ICC plenamente a cores.
O software Nikon View (em forma de pacote informático) permite realizar, duma forma
fácil, a transferência profissional de dados de imagem para o seu computador pessoal como
a primeira etapa duma sessão de trabalho com tecnologia digital.
Existem dois modos de cor optimizados; de acordo com as necessidades sempre em desenvolvimento das sessões de trabalho a cores do tipo profissional, as novas câmaras D1X e D1H
são capazes de produzir imagens que se optimizam para dois modos de cor
– o Modo I (optimizado para o sRGB) e o Modo II (optimizado para o RGB da Adobe) –,
o qual lhe permite escolher um deles em função da aplicação e da sessão de trabalho,
facilitando-lhe o facto de controlar e de atingir a imagem que Você imaginava quando o
disparo foi efectuado. As câmaras D1X e D1H também incluem o modo de compressão de
Menor Perda para o modo de guardar arquivos informáticos de dados Raw, o qual
acelera a transferência de imagens sem afectar visualmente a qualidade da imagem. Tudo
isso supõe uma mais rápida e mais eficaz manobrabilidade dos dados.
A excepcional qualidade de imagem da D1X, sublinhada pela possibilidade de utilizar
os arquivos informáticos de dados Raw no formato “NEF”, assim como as suas grandes
possibilidades de configuração fazem dela o instrumento de representação ideal para os
fotógrafos comerciais, médicos e científicos, para o seu uso em âmbitos em que são precisas
imagens ampliadas, assim como em âmbitos especializados nos que o facto de atingir um
elevado nível de detalhe é a prioridade.
Sobre o CCD da D1X
De que maneira obtém a D1X as suas imagens de elevada definição?
D1 CCD de 2012 (H) X 1324 (V) pixels
D1x CCD de 4024 (H) X 1324 (V) pixels
A D1X incorpora um sensor de imagem CCD de RGB de desenho
recente, de 23,7 x 15,6 mm e com 5.47 milhões de pixels, utilizando
5.3 milhões deles para conseguir a resolução da imagem que se
está a tratar e a parte restante de pixels para outros aspectos
do tratamento da imagem. O número de pixels efectivos é de 4.024
x 1.324, duas vezes o das câmaras D1H/D1. O novo CCD proporciona uma dupla resolução e mantém a mesma velocidade e o
mesmo alcance dinâmico.
De que maneira guarda a D1X os dados da imagem captada pelo CCD?
A fim de oferecer aos usuários tanto umas imagens de alta qualidade como um rápido tratamento das mesmas com uma única
câmara, os engenheiros da Nikon tiveram que ser criativos. Depois de diversos estudos, eles verificaram que, incrementar o
número de pixels horizontais e melhorar a resolução noutras direcções de trabalho, deu como resultado a produção de um
arquivo informático de saída que redistribuía a resolução horizontal acrescentada tanto duma forma horizontal como duma forma
vertical. Este passo foi possível ao utilizar algoritmos patenteados de tratamento da imagem. Desta maneira, a resolução horizontal
real foi reduzida na sua quantidade física, enquanto que a resolução vertical foi incrementada em 1.5x. A resolução horizontal
é limitada a 3/4 do seu máximo teórico, facto que permite um ganho vertical de maior qualidade de 3/2. Realizados simultaneamente a alta velocidade, estes processos permitem guardar imagens com a impressionante quantidade total de 5.9 megapixels
(resolução equivalente de pixels [espacial] de 3.008 x 1.980).
A resolução de pixels, juntamente com muitos outros factores, foi
cuidadosamente considerada no desenvolvimento dum sistema de
tratamento da imagem que finalmente se transformour no elemento
base para atingir a Qualidade de Imagem Total.
Fotografia da página anterior
Fotografia de HAYAKAWA, Hiroyuki
◆ Câmara: Nikon D1X ◆ Modo de qualidade da imagem: Dados Raw ◆ Objectiva: Micro PC 85 mm f/2.8D ◆ Modo de exposição: Manual ◆ Velocidade de
obturação: 1/125 seg. ◆ Abertura: f/11 ◆ Balanço de brancos: Modo de Flash ◆ Sensibilidade: equivalente a 125 ISO
Características principais da Nikon D1X
Qualidade de imagem total
• CCD de RGB de grande formato de 23,7 x 15,6 mm com 5.33 milhões*
de pixels efectivos [4.024 x 1.324 fileiras processadas por sensor para
obter um resultado de 3.008 x 1.960 pixels**; é possível obter um resultado
de 10 MB com 4.016 x 2.616 pixels por meio do software opcional “Nikon
Capture 3 (versão 3.5)”]; pode-se processar, por meio do software opcional
“Nikon Capture 3”, desde um arquivo informático de dados Raw de
7.6MB de tamanho com uma profundidade de cor de 12 bits até um
arquivo informático de 33.6MB com uma profundidade de cor de 16 bits
• Ângulo de imagem de, aproximadamente, uma distância focal de objectiva
de 1.5x (o mesmo efeito que com as câmaras D1H/D1)
• Novo desenho do Sistema de Tratamento Avançado da Imagem com
Controlo da Imagem Matricial Digital 3D que apresenta um novo algoritmo, o qual permite uma Qualidade de Imagem Total:
- Controlo preciso da exposição a partir da Medição Matricial da Cor
de 3D exclusiva da Nikon
- Controlo do Balanço de Brancos TTL adaptável
- Exactidão óptima da cor
• Flash de Enchimento Equilibrado com Multissensor 3D controlado por
um algoritmo recentemente desenvolvido
• Dois modos de cor seleccionáveis para diferentes condições de
trabalho (optimizados para o espaço de cor sRGB e para o espaço
de cor RGB da Adobe)
• Gama de sensibilidade: equivalente a 125-800 ISO, para além dos Ajustes
Personalizados a fim de dispor de ajuda em dois passos
• Novo desenho de supressão global do ruído, o qual reduz o ruído da
imagem em todas as sensibilidades.
* 4.024 x 1.324 pixels efectivos; o número de pixels horizontais é duas vezes o das câmaras
D1H e D1 (2.012).
** Também está disponível a possibilidade de guardar com 2.000 x 1.312 pixels. Devido à
mais elevada resolução espacial da D1X, a qualidade de imagem neste modo de guardar
os dados é superior àquela que se obtém por meio dum modelo ordinário de CCD de
3 megapixels.
Velocidade aumentada
• Grande memória buffer da imagem no equipamento para conseguir
até um total de 9 disparos consecutivos nos modos JPEG ou TIFF
(6 no caso de dados Raw); velocidade de imagem de 3 fotografias por
segundo em todos os tipos de arquivos informáticos
• Velocidade máxima de obturação de 1/16.000 seg. e velocidade máxima de
sincronização do flash com o modo de funcionamento TTL de 1/500 seg.;
velocidade máxima de sincronização FP de 1/8.000 seg.
• Rápido tempo de atraso no accionamento do obturador para uma câmara
SLR (58 ms.) e rápida entrada em funcionamento do circuito electrónico
• Tratamento da imagem de velocidade elevada por meio dum
sistema LSI recentemente desenvolvido para conseguir uma rápida disposição de dados e uma rápida disponibilidade de obturação
• Interface IEEE1394 ampliada, com uma velocidade de transferência
mais rápida (a velocidade em uso também depende da velocidade do
computador ao qual se liga a câmara)
Manobrabilidade melhorada
• Funciona com o Cartão CompactFlash™ (Tipos I/II) e com o
Microdrive™*
• Monitor a cores TFT de 130.000 dots recentemente desenvolvido com
iluminação de fundo LED de cor branca
• Ajuste da câmara por meio dos Ajustes Personalizados seleccionável
no monitor a cores TFT, a fim de conseguir um funcionamento rápido e
fácil (encontra-se disponível em cinco línguas: inglês, francês, alemão,
espanhol e japonês)
• Repetição de um único botão, para dispor duma rápida revisão e dum
retorno instantâneo ao Modo de Disparo
• Cobertura virtual da repetição exacta em 100% da área no monitor a
cores TFT
• Repetição de miniaturas (tanto em 9 como em 4 segmentos) para dispor
duma rápida avaliação da imagem depois do disparo
• O zoom de um único botão permite que a imagem de repetição possa ser
ampliada e a possibilidade de desdobramento permite ao usuário visualizar
a porção desejada
• Compressão de Menor Perda para o modo de guardar arquivos
informáticos de dados Raw, a fim de melhorar a capacidade do cartão
CF, a eficácia na manobrabilidade da imagem e a velocidade de
processamento da informação
• Guarda-se informação da posição GPS dentro do arquivo informático
de dados da imagem, se se liga a uma unidade GPS compatível** por
meio da interface RS-232C
• Compatibilidade do sistema de montagem F com um corpo de câmara
SLR profissional da Nikon e com a sua gama de acessórios
• Corpo leve fabricado com uma liga de magnésio (Mg) de longa duração
• Abertura de arquivos informáticos de dados Raw por meio do Photoshop
(arquivo/abrir/plug-in); fornecem-se as versões para Mac e para computador
pessoal
* Podem-se usar os tipos de 512MB e de 1GB; para outras versões, faça o favor de
contactar a respectiva companhia.
** Podem-se ligar modelos tais como o GPS III da GARMIN™ e o COLORTRAK da
MAGELLAN™ compatíveis com a Ver. 2.01 do protocolo NMEA0183; o cabo de
ligação não é fornecido.
5
Desfrute da alta velocidade, das prestações
elevadas e da Qualidade de Imagem Total
5 fps até um total de 40 disparos consecutivos permitem-lhe captar a acção mais
eficazmente e obter mais sequências de imagens
Funcionamento mais rápido e condições de trabalho mais cómodas
A D1H presume de possuir umas características que lhe permitem obter sequências de imagens mais rapidamente. Você
pode disparar a uma velocidade até de 5
fotografias por segundo e a focagem
automática de alto rendimento da Nikon
junto com o seu avançado sistema de
Seguimento da Focagem com Lock-On™ funcionam plenamente.
Além disso, Você pode disparar mais
sequências consecutivas graças à
memória buffer de 40 imagens da D1H.
O software “Nikon View” (em forma de pacote informático) permite realizar, duma
forma fácil, a transferência profissional de dados de imagem para o seu computador
pessoal como a primeira etapa duma sessão de trabalho com tecnologia digital.
A transferência de imagens desde o computador é também mais rápida se se utiliza a
interface recentemente ampliada IEEE1394. Para além disso, o modo de compressão
de Menor Perda para o modo de guardar arquivos informáticos de dados Raw
acelera a transferência de imagens sem afectar visualmente a qualidade da imagem.
Qualidade de imagem superior
Os 2.7 megapixels efectivos e os algoritmos recentemente desenvolvidos da D1H,
junto com o controlo da imagem matricial digital 3D e as funções de controlo do flash
TTL da Nikon, oferecem uma óptima qualidade da imagem assim como uma extraordinária reprodução da cor.
O software opcional “Nikon Capture 3 (versão 3.5)” permite o tratamento dos
formatos dos tipos TIFF e JPEG, enquanto que os dados Raw podem ser processados
até uma completa precisão de 16 bits dentro de um modo de trabalho do tipo ICC
plenamente a cores.
Existem também dois modos de cor – o Modo I (optimizado para o sRGB) e o Modo
II (optimizado para o RGB da Adobe) – o qual lhe permite escolher um deles em
função da aplicação, ao mesmo tempo que lhe facilita o facto de ajustar as cores da
imagem no seu computador pessoal.
Ampla compatibilidade
As objectivas AF Nikkor e os acessórios do sistema da Nikon mais correntes podem ser
utilizados com a D1H. Você pode utilizar também uma grande selecção tanto do equipamento como dos acessórios opcionais
que usava com as câmaras SLR de
35 mm da Nikon. As pilhas, os carregadores, assim como outros produtos
digitais específicos podem ser utilizados indistintamente entre as câmaras
D1H, D1X e D1.
Quando o tempo é um factor essencial, a
capacidade da D1H para produzir fotografias faz
dela um soberbo instrumento de representação para
fotojornalismo, fotografia da natureza, desportos e,
praticamente, qualquer tema a fotografar orientado
para a acção.
Seguimento da Focagem com AF Dinâmico
Características principais da Nikon D1H
Qualidade de imagem total
• CCD de RGB de alta qualidade de 2.7 megapixels efectivos e de
23,7 x 15,6 mm (sensor de 2.012 x 1.324 processado para uma imagem de
2.000 x 1.312 pixels); a parte restante de pixels é utilizada para a realização
de processos adicionais a fim de obter um arquivo informático de dados
Raw de 3.8MB de tamanho com uma profundidade de cor de 12 bits
por meio do software opcional "Nikon Capture 3".
• Ângulo de imagem de, aproximadamente, uma distância focal de objectiva
de 1.5x (o mesmo efeito que com as câmaras D1X/D1)
• Novo desenho do Sistema de Tratamento Avançado da Imagem com
Controlo da Imagem Matricial Digital 3D que apresenta um novo
algoritmo, o qual permite:
- Controlo preciso da exposição a partir da Medição Matricial da Cor
3D exclusiva da Nikon
- Controlo do Balanço de Brancos TTL adaptável
- Exactidão óptima da cor
• Flash de Enchimento Equilibrado com Multissensor 3D controlado por
um algoritmo recentemente desenvolvido
• Dois modos de cor seleccionáveis para diferentes condições de trabalho
(optimizados para o espaço de cor sRGB e para o espaço de cor RGB da
Adobe)
• Gama de sensibilidade: equivalente a 200-1.600 ISO, para além dos
Ajustes Personalizados a fim de dispor de ajuda em dois passos
• Novo desenho de supressão global do ruído, o qual reduz o ruído da
imagem em todas as sensibilidades.
Velocidade aumentada
• Grande memória buffer da imagem no equipamento para conseguir até um
total de 40 disparos consecutivos nos modos JPEG ou TIFF (26 no caso
de dados Raw); velocidade de imagem de 5 fotografias por seg.
• Velocidade máxima de obturação de 1/16.000 seg. e velocidade máxima de
sincronização do flash de 1/500 seg.
• Rápido tempo de atraso no accionamento do obturador para uma câmara
SLR (58 ms.) e rápida entrada em funcionamento do circuito electrónico
• Tratamento da imagem de velocidade elevada por meio dum sistema
LSI recentemente desenvolvido para conseguir uma rápida disposição de
dados e uma rápida disponibilidade de obturação
• Interface IEEE1394 ampliada, com uma velocidade de transferência
mais rápida (a velocidade em uso também depende da velocidade do
computador ao qual se liga a câmara)
Manobrabilidade melhorada
• Funciona com o Cartão CompactFlash™ (Tipos I/II) e com o
Microdrive™*
• Monitor a cores TFT de 130.000 dots recentemente desenvolvido com
iluminação de fundo LED de cor branco
• Ajuste da câmara por meio dos Ajustes Personalizados seleccionável
no monitor a cores TFT, a fim de conseguir um funcionamento rápido e
fácil (encontra-se disponível em cinco línguas: inglês, francês, alemão,
espanhol e japonês)
• Repetição de um único botão, para dispor duma rápida revisão e dum
retorno instantâneo ao Modo de Disparo
• Cobertura virtual da repetição exacta em 100% da área no monitor a cores
TFT
• Repetição de miniaturas (tanto em 9 como em 4 segmentos) para dispor
duma rápida avaliação da imagem depois do disparo
• O zoom de um único botão permite que a imagem de repetição possa ser
ampliada e a possibilidade de desdobramento permite ao usuário visualizar
a porção desejada
• Compressão de Menor Perda para o modo de guardar arquivos informáticos de dados Raw, a fim de melhorar a capacidade do cartão CF e a
eficácia na manobrabilidade da imagem
• Guarda-se informação da posição GPS dentro do arquivo
informático de dados da imagem, se se liga a uma unidade GPS
compatível** por meio da interface RS-232C
• Compatibilidade do sistema de montagem F com um corpo de câmara
SLR profissional da Nikon e com a sua gama de acessórios
• Corpo leve fabricado com uma liga de magnésio (Mg) de longa duração
• Abertura de arquivos informáticos de dados Raw por meio do
Photoshop (arquivo/abrir/plug-in); disponível nas versões para Mac
e para computador pessoal
* Podem-se usar os tipos de 512MB e de 1GB; para outras versões, faça o favor de
contactar a respectiva companhia.
** Podem-se ligar modelos tais como o GPS III da GARMIN™ e o COLORTRAK da
MAGELLAN™ compatíveis com a Ver. 2.01 do protocolo NMEA0183; o cabo de
ligação não é fornecido.
Fotografia da página anterior
Disparo contínuo a 5 fps
◆ Câmara: Nikon D1H ◆ Modo de qualidade da imagem: Fino ◆ Objectiva: AF-S 17-35 mm f/2.8D IF-ED
◆ Modo de medição da exposição: Matricial da Cor 3D ◆ Modo de exposição: Manual ◆ Velocidade de obturação: 1/800 seg. ◆ Abertura: f/6.3
◆ Balanço de brancos: Luz directa do sol ◆ Sensibilidade: equivalente a 200 ISO
7
C â m a r a s
S L R
D i g i t a i s
P r o f i s s i o n a i s
Beleza cativante, cor vibrante.
CCD de grande tamanho e de alta
qualidade
Tanto a D1X como a D1H utilizam um CCD de 23.7 x
x 15,6 mm, o qual proporciona uma relação visual idêntica
às duas câmaras a fim de atingir uma composição e uma
visualização consistentes. Ambas as câmaras apresentam
tanto um amplo alcance dinâmico como uma elevada
sensibilidade e beneficiam-se da função de supressão
global do ruído da Nikon. Com um tratamento da
imagem de elevada qualidade, o seu sólido e estável
rendimento assegura a obtenção de uns arquivos
informáticos de imagem de verdadeira qualidade fotográfica, com uma cor excelente, com uma suave
gradação do tom e com uma alta qualidade global.
As câmaras D1X e D1H também utilizam um Filtro de
Formato IX240:
tipo C
Comparação do
tamanho da área da
imagem
Baixa Passagem de precisão, exactamente face ao CCD,
a fim de eliminar virtualmente a alienação de cores e o
efeito moiré que se produz em modelos detalhados e em
margens de elevado contraste.
Sistema LSI de alta qualidade e de
velocidade elevada
O sistema LSI recentemente desenvolvido apresenta um
avançado algoritmo de tratamento da imagem com a
possibilidade de seleccionar o sistema de compressão
JPEG, o qual permite realizar tratamentos da imagem de
elevada velocidade. O formato de arquivo informático de
dados Raw da Nikon, o qual é processado por meio do
software opcional “Nikon Capture 3”, permite obter a
mais elevada qualidade de imagem. O recentemente
acrescentado modo de compressão de Menor
Perda para o modo de guardar arquivos informáticos de dados Raw é particularmente útil, ao
permitir guardar mais imagens no cartão CF com uma
eficácia tal na manobrabilidade da imagem que não sacrifica qualidade visual de imagem. O algoritmo incorpora
a estratégia de Qualidade de Imagem Total, a qual utiliza
o tratamento espacial a fim de maximizar a fidelidade da
cor, de assegurar uma suave gradação do tom e de garantir
um preciso e incisivo nível de detalhe.
função de ampliação efectiva da
imagem são:
1) A Medição Matricial da Cor 3D,
2) O Balanço de Brancos TTL e
3) A Compensação do Tom.
A Medição Matricial da Cor 3D
calcula o valor óptimo de exposição ao
comparar os dados de brilho e de cor,
juntamente com a distância existente
entre o motivo a fotografar e a câmara,
em referência a uma base de dados de
fotografia real. É precisamente o uso
duma base de dados aquilo que
distingue este tipo de medição das
típicas medições multissegmentos.
O Balanço de Brancos TTL
avalia a temperatura da cor e realiza
ajustes finos no valor pré-determinado,
atingindo automaticamente o balanço
adequado de brancos. O Balanço de
Brancos TTL, juntamente com a
Medição Matricial da Cor 3D, aumenta
significativamente a Qualidade de
Imagem Total das câmaras D1X e D1H.
A Compensação do Tom selecciona a
curva de tom óptimo a fim de permitir
a reprodução dos tons naturais de acordo
com o brilho e com o contraste da cena.
É possível utilizar tanto valores
previamente fixados como ajustes
personalizados.
O avançado rendimento do Controlo
da Imagem Matricial Digital 3D
proporciona-lhe o poder de executar
trabalhos que, até ao momento presente,
tinham que ser realizados durante a
fase de pós-tratamento através dum
Controlo da Imagem Matricial Digital 3D
◆ Câmara: Nikon D1x ◆ Modo de qualidade da imagem: Dados Raw ◆ Objectiva: AF-S 28-70 mm
computador de escritório. Realmente,
f/2.8D IF-ED ◆ Modo de medição da exposição: Matricial da Cor 3D ◆ Modo de exposição:
a capacidade de ambas as câmaras de
Automático Programado ◆ Velocidade de obturação: 1/60 seg. ◆ Abertura: f/4.0 ◆ Balanço de brancos:
produzir arquivos informáticos comple- Automático ◆ Sensibilidade: equivalente a 200 ISO
tamente terminados é um dos maiores
benefícios tanto do conceito de
Qualidade de Imagem Total como do superior
desenho de operativa de trabalho da Nikon.
Controlo da Imagem Matricial Digital 3D
Obturadores tanto mecânico como
electrónico de carga acoplada
Cada uma das câmaras D1X, D1H e D1 incorpora um
obturador mecânico para além do obturador electrónico
de carga acoplada, o qual protege o CCD duma contínua
exposição à luz e desta maneira elimina possíveis
nódoas, ampliando ainda mais a qualidade de imagem.
Objectivas Nikkor
dos tipos D/G
Sensor de medição da
exposição / cor de
RGB de 1.005 pixels
Controlo da Imagem Matricial Digital 3D
Usando a Medição Matricial da Cor 3D exclusiva da
Nikon, a qual apresenta um sensor de medição da
exposição / cor de RGB de 1.005 pixels, cada uma das
câmaras D1X e D1H é capaz de avaliar a imagem e, duma
forma inteligente e automática, optimizar o resultado
digital. Os três elementos chave para dispor desta elevada
Fotografia da página anterior
Fotografia de SAKATA, Eiichiro
◆ Câmara: Nikon D1x ◆ Modo de qualidade da imagem: Dados Raw ◆ Objectiva: AF 85 mm
f/1.4D IF ◆ Modo de exposição: Manual ◆ Velocidade de obturação: 1/250 seg. ◆ Abertura:
f/2.8 ◆ Balanço de brancos: Automático ◆ Sensibilidade: equivalente a 125 ISO
Resultado óptimo
A: Total de dados de 1.005
B: Dados de cor
C: Dados básicos
(leitura de pequenos grupos)
D: Parâmetros
e: Cor
f: Brilho
g: Contraste
h: Posição da área
de focagem
I: Informação da distância
J: Base de dados
K: Compensação do tom
automática
L: Balanço de brancos
TTL Automático
M: Sistema LSI
9
C â m a r a s
S L R
D i g i t a i s
P r o f i s s i o n a i s
Um controlo mais extenso significa mais
Versatilidade da representação
digital
Modo
DESCRIÇÃO
I (optimizado
para o sRGB)
Proporciona uma execução da
cor mais vibrante, adequada
para a sua visualização através
dum monitor e para a sua reprodução em Internet
II (optimizado
para o RGB
da Adobe)
É adequado para a gama mais
ampla de reprodução da cor do
RGB da Adobe e mostra-se mais
efectivo para realizar cópias por
meio da impressora
1) Balanço de Brancos TTL
A D1X e a D1H oferecem os modos Pré-ajustado e
Manual, para além da alta precisão do modo
Automático, a fim de proporcionar uma excepcional
qualidade da cor. No modo Pré-ajustado, podem-se
guardar e voltar a utilizar os valores previamente medidos pelo balanço de brancos TTL.
O modo Manual proporciona seis ajustes:
1) Incandescente, 2) Fluorescente, 3) Luz directa do sol,
4) Flash, 5) Tempo anuviado e 6) Sombra, para além de
sete opções de ajustes precisos para o seu controlo
pessoal.
2) Compensação do Tom
Se Você prefere dispor dum controlo alternativo do
tom para além de aqueles seleccionados automaticamente pelo Controlo da Imagem Matricial
Digital 3D, pode escolhê-lo de entre quatro
curvas de tom pré-ajustadas por meio do Ajuste
Personalizado núm. 24. Ou então, usando o software
de controlo opcional “Nikon Capture 3”, Você até
pode criar curvas de tom originais com o seu computador pessoal e depois armazená-las na câmara.
Esta função permite-lhe guardar curvas de tom
personalizadas para utilizá-las face a condições de
luz não habituais que Você tenha experimentado.
3) Nitidez
O Ajuste Personalizado núm. 23 permite-lhe eleger de
entre quatro valores pré-ajustados a fim de controlar
a nitidez da imagem. Esta função também é uma das
que, até ao momento presente, tinham que ser realizadas através dum computador de escritório – outro
excelente exemplo do conceito de arquivos informáticos completamente terminados da Nikon. Se se
preferir realizar o ajuste durante o pós-tratamento, o
ajuste de nitidez pode ser desligado na câmara.
Selecção do Modo de Cor na
câmara
Tanto a D1X como a D1H incorporam dois modos de cor
seleccionáveis a fim de adaptar-se melhor à aplicação
prevista para a sua imagem.
Modos de medição da
exposição
q Medição Matricial da Cor
3D
w Medição Central
e Medição Localizada
Opções de controlo da
exposição
1) Quatro modos de exposição
[¡] Automático Programado com Programa Flexível
[™] Automático com Prioridade ao Obturador
[£] Automático com Prioridade à Abertura
[¢] Manual
Modo Automático com Prioridade à Abertura
10
◆ Câmara: Nikon D1X ◆ Modo de qualidade da imagem: Dados Raw ◆ Objectiva: AF-S
28-70 mm f/2.8D IF-ED ◆ Modo de medição da exposição: Matricial da Cor 3D ◆ Modo de
exposição: Manual ◆ Velocidade de obturação: 1/90 seg. ◆ Abertura: f/4.0 ◆ Compensação da
exposição: +0.5 EV ◆ Balanço de brancos: Modo de Flash ◆ Modo de sincronização do flash:
Redução do Efeito de Olhos Vermelhos ◆ Sensibilidade: equivalente a 200 ISO
Nesta cena, a câmara
ignora a área superior
esquerda para o controlo
do flash TTL de acordo
com o resultado obtido
no Pré-flash de Controlo.
2) Compensação da exposição
Disponível desde –5 até +5 EV, em passos de 1/2 ou de
1/3 EV. É possível realizar a compensação instantânea da
exposição até mesmo durante o disparo, ao usar qualquer
dos dois discos de comando, por meio dos Ajustes
Personalizados.
3) Bracketing de Exposições Automáticas
É possível utilizar o Bracketing de dois ou de três
imagens em passos de 1/3 até 1 EV em todos os modos
de exposição.
Controlo do flash TTL
Ambas as câmaras utilizam o Multissensor TTL de cinco
segmentos, o qual possui cinco sensores configurados de
forma que eles se correspondam com uma composição
clássica, a fim de atingir um controlo preciso da quantidade de luz do disparo de flash. Enquanto o botão de
accionamento do obturador estiver a ser premido, mas
antes de se realizar a exposição, os Speedlights SB-80DX
e SB-50DX da Nikon dispararão uns Pré-flashes de
Controlo. Estes pré-flashes, que se reflectem na superfície
cinzenta do obturador, são usados a fim de calcular
a quantidade de luz do disparo de flash necessária para a
exposição que se está a realizar. Para além disso, comparam-se os valores obtidos na exposição que se está a
realizar com diversos valores de reflexão conhecidos, a fim
de determinar o grau de reflexão do tema a fotografar e
de compensar possíveis subexposições ou sobreexposições
em relação a temas mais brancos ou mais pretos.
1) Funcionamento do Flash de Enchimento
Equilibrado com Multissensor 3D
◆ Câmara: Nikon D1X ◆ Modo de qualidade da imagem: Dados Raw ◆
Objectiva: AF-S 300 mm f/2.8D IF-ED II ◆ Modo de medição da exposição:
Localizada ◆ Modo de exposição: Automático com Prioridade à Abertura ◆
Velocidade de obturação: 1/350 seg. ◆ Abertura: f/2.8 ◆ Balanço de brancos:
Luz directa do sol ◆ Sensibilidade: equivalente a 200 ISO
Flash de Enchimento Equilibrado com Multissensor 3D
A D1X e a D1H incorporam o conceito de Flash de
Enchimento Equilibrado com Multissensor 3D exclusivo
da Nikon, o qual é controlado pelo Multissensor TTL de
cinco segmentos e pelo algoritmo recentemente desenvolvido a fim de conseguir um superior controlo do flash.
Esta característica encontra-se disponível quando as
câmaras D1X e D1H são utilizadas com um Speedlight
SB-80DX ou SB-50DX da Nikon e com uma objectiva
Nikkor dos tipos D/G. A combinação proporciona flash
equilibrado duma forma automática, permitindo assim
obter resultados superiores e potencialmente mais criativos. Isso é especialmente útil sob condições de alto ou
de baixo contraste, em situações de contraluz e a fim de
acrescentar uma agradável luz “apanhada” nos olhos.
O flash de enchimento equilibrado automático também é
muito efectivo quando se dispara com longas exposições
e se desejar acrescentar luz a fim de iluminar o primeiro
plano.
2) Cinco modos de
sincronização do flash
Ambas as câmaras
oferecem os modos de:
1) Sincronização de Cortina
Dianteira
(sincronização normal),
2) Redução do Efeito de Olhos
Vermelhos,
3) Redução do Efeito de Olhos
Vermelhos com Sincronização
Lenta,
4) Sincronização Lenta e
5) Sincronização de
Cortina Traseira.
poder criativo
Controlo da sensibilidade
Com a D1H, Você pode seleccionar manualmente a sensibilidade entre o equivalente a 200 ISO e o equivalente a
1.600 ISO.
Com a D1X, Você pode escolher desde o equivalente a
125 ISO até ao equivalente a 800 ISO.
Com ambos os modelos, os quais apresentam um desenho
de supressão global do ruído, reduz-se drasticamente o
ruído da imagem em todas as sensibilidades – especialmente na gama de elevada sensibilidade. Também se
encontram disponíveis os Ajustes Personalizados, os quais
oferecem uma ajuda em um ou dois passos até à maior
equivalência ISO.
1
Modos de qualidade da imagem versáteis
Você pode seleccionar entre os modos comprimido do tipo JPEG (aproximadamente, 1/4, 1/8,
1/16), não comprimido do tipo TIFF* (TIFF de YCbCr de 8 bits, TIFF de RGB de 8 bits) e não
comprimido de dados Raw. Também se encontra disponível o modo de compressão de Menor
Perda para o modo de guardar arquivos informáticos de dados Raw, o qual utiliza um processo
especial e um algoritmo para comprimir os dados da imagem de 50% a 60% sem sacrificar a
qualidade da imagem visualizada.
* Precisa-se o software “Nikon View” ou o software opcional "Nikon Capture 3" a fim de poder reproduzir imagens no modo de
dados Raw/TIFF de YCbCr.
2
Fotografias de HANABUSA, Lyu 12
◆ Câmara: Nikon D1X ◆ Modo de qualidade da imagem: Dados Raw ◆ Objectiva: AF-S 28-70 mm f/2.8D IF-ED
◆ Modo de exposição: Manual ◆ Velocidade de obturação: 1/60 seg. ◆ Abertura: f/5.6 ◆ Balanço de brancos: Automático
◆ Sensibilidade: equivalente a 125 ISO
11
C â m a r a s
S L R
D i g i t a i s
P r o f i s s i o n a i s
Focadas numa elevada velocidade
Transferência rápida de dados com
o IEEE1394
A interface de alta velocidade IEEE1394 torna possível a transferência de
grandes quantidades de
dados a uma velocidade
muito elevada. Com uma
ligação por meio do
IEEE1394 entre a câmara
e o computador, utilizado
juntamente com o software
“Nikon View” e com o
software opcional “Nikon
Capture 3”, Você também poderá desfrutar dos benefícios da ligação com um computador portátil, ampliando
assim as possibilidades fotográficas no estúdio.
Rápida resposta
As câmaras D1X, D1H e D1 oferecem uma rápida
entrada em funcionamento, um reduzido tempo de atraso
no accionamento do obturador de, aproximadamente, 58 ms. e um rápido tratamento dos
dados (podem-se comprimir e armazenar os
valores de dados de 1 imagem em, aproximadamente, 2 seg.). Estas características combinam-se a fim de assegurar um funcionamento rápido, silencioso e isento de preocupações.
módulo do sensor de focagem automática MULTI-CAM1300 que incorpora cinco sensores de AF – o
mesmo módulo de testado funcionamento que se encontra incluído nas câmaras F5 e F100.
A matriz do sensor de AF adapta-se com o fim de atingir
uma composição rápida e criativa e, devido a que o fotógrafo pode designar qualquer um dos cinco sensores
como sensor principal, a dita matriz mostra-se altamente
efectiva para realizar fotografias de acção ou sequências
de fotografias.
1) Modos de Focagem
Escolha entre os modos de elevada velocidade, os exactos AF de Servo Simples (S) e AF de Servo Contínuo
(C) e o modo de focagem Manual (M), completamente
mecânico.
2) Modos de área AF
As câmaras D1X, D1H e D1 proporcionam dois modos
de área AF:
movimento, o Seguimento
da Focagem incrementa-se
por meio dum servo
sobreposto, o qual assegura o constante ajuste da
focagem da objectiva –
ainda que exista movimento no momento de efectuar
a focagem –, e pelo LockOn™, o qual permite o seguimento
contínuo dum tema a fotografar, até mesmo
no caso de que este se obscureça momentaneamente.
Construção num corpo leve e resistente
Cada uma das câmaras D1X, D1H e D1 tem um sólido
corpo de liga de magnésio (Mg), a fim de dispor duma
construção de rigidez e resistência valiosas ao mesmo
tempo que mais leve e de menor tamanho. Este corpo é
também altamente resistente à penetração da humidade,
da mesma maneira que o da F5. Isso permite que a D1X e
a D1H possam funcionar eficazmente sob as mais adversas condições.
Ajustes Personalizados
Podem-se memorizar e voltar a utilizar quatro
combinações de ajustes seleccionados só com
premir um botão. Pode-se seleccionar o ajuste
da câmara por meio dos Ajustes Personalizados
no monitor LCD TFT a fim de dispor dum
funcionamento rápido e fácil (disponível em
quatro línguas: Inglês, Francês, Alemão e
Japonês).
Velocidade de obturação de
1/16.000 seg., velocidade de
sincronização de 1/500 seg.
O obturador electrónico de carga acoplada
permite-lhe ajustar velocidades de obturação
desde 30 seg. até um extraordinário 1/16.000
seg. ampliando desta maneira a possibilidade
de controlo da exposição. A velocidade máxima
de sincronização do flash TTL de 1/500 seg.
expande as suas possibilidades de eleição da
abertura em fotografia com flash de enchimento com luz de dia. Podem-se utilizar
velocidades de sincronização de até 1/8.000
seg. para efectuar a operação de exposição FP
manual.
Monitor LCD
O Monitor LCD TFT de polissilício a baixa
temperatura, de 2.0 poleg. e de 130.000 dots
mostra imagens captadas, menus e indicações
em forma de histograma. A iluminação de
fundo LED de cor branca facilita a
visualização até mesmo com luz brilhante.
Velocidade de sincronização de 1/500 seg.
◆ Câmara: Nikon D1X ◆ Modo de qualidade da imagem: Dados Raw ◆ Objectiva: AF-S 28-70 mm f/2.8D
Pode-se ver no monitor 100% da imagem de
IF-ED ◆ Modo de medição da exposição: Matricial da Cor 3D ◆ Modo de exposição: Automático com
repetição. No modo de repetição de um único
Prioridade ao Obturador ◆ Velocidade de obturação: 1/500 seg. ◆ Abertura: f/11.0 ◆ Balanço de brancos:
Modo de Flash ◆ Modo de sincronização do flash: Normal ◆ Sensibilidade: equivalente a 200 ISO
botão, ao premir uma vez o botão, Você pode
ver a imagem antes de guardá-la. Finalmente, a função
AF de Área Simples – este modo oferece-lhe cinco
de ampliação da imagem (que se activa ao premir uma
sensores que se encontram alinhados de acordo com a
vez o botão do “Zoom de um único botão”) permite-lhe
Disparo contínuo
clássica regra dos terços da composição. A selecção do
realizar facilmente a verificação tanto dos detalhes como
O novo sistema LSI e a grande capacidade da memória
sensor que se desejar utilizar é rapidamente realizada por da nitidez da imagem.
buffer no equipamento ampliam a velocidade e a duração
meio do selector do sensor de AF da câmara, o qual se
do disparo contínuo.
activa com o dedo polegar.
AF Dinâmico – No modo de AF (C), devido a que o
tema a fotografar se move entre as diferentes áreas do
Sistema AF de cinco áreas de elevada
sensor de AF, ele é instantaneamente detectado e, desta
velocidade
maneira, pode-se manter uma focagem precisa do mesmo.
D1X
D1H
A detecção inicial pode ser atingida ao utilizar qualquer
Máx. número de disparos 9 (6 no caso de dados Raw)
40 (26 no caso de
consecutivos para dados
dados Raw)
um dos cinco sensores (a primeira detecção não se
JPEG/TIFF
encontra restringida a ser realizada pelo sensor central).
5 fps*
Velocidade de imagem
3 fps
No modo de AF (S), a função de Prioridade ao Tema
Mais Próximo selecciona automaticamente a área de
Cada uma das câmaras D1X, D1H e D1 apresenta um
focagem onde se encontra o tema a fotografar mais
próximo, de maneira que Você se pode concentrar no
momento adequado de disparo. Os Ajustes Personalizados
permitem-lhe mudar para o tema a fotografar que
desejar, independentemente de se ele é o que se encontra
mais próximo ou não.
Posição do sensor de AF no visor de imagem
12
Seguimento da Focagem com Lock-On™
Automaticamente activado para temas a fotografar em
Visualiza-se o
menu de Ajustes
Personalizados
e numa grande facilidade de manejo
Reprodução de
miniaturas
(9 imagens)
Reprodução de miniaturas (4 imagens)
Diversos modos de reprodução
1) Reprodução de um único botão
Você pode visualizar uma imagem exactamente depois
de ter disparado ao premir o botão do Monitor. Durante a
visualização, Você pode escolher tanto guardar como
eliminar a imagem. Quando tiver premido o botão de
accionamento do obturador, a câmara voltará instantaneamente para o modo de disparo.
2) Zoom de um único botão
A imagem reproduzida pode ser ampliada premindo um
22 mm a -1 m-1 e um intervalo de
só botão, de maneira que se possam
ajuste dióptrico de -3 a +1 m-1.
visualizar os mais pequenos detalhes.
3) Reprodução de miniaturas e
E mais…
Exibição de diapositivos
• Pode-se guardar a informação
No modo de Reprodução de miniatuda posição GPS dentro do arquivo
ras, para além da reprodução imagem
informático de dados da imagem se
a imagem também é possível
se liga a câmara a uma unidade GPS
visualizar séries de 4 ou de 9 imagens.
compatível por meio da interface
No modo de Exibição de diapositivos Indicação em forma de histograma
RS-232C.
é possível ver as imagens pela ordem em que foram captadas, já que elas avançam automaticamente exposição a
• Escolher entre sistema NTSC ou PAL: Você
pode ver as imagens captadas com as câmaras D1X e
exposição.
D1H num monitor com sistema NTSC ou com sistema
4) Indicações em forma de histograma
PAL.
Você pode ver o histograma (representação gráfica da
• Modo antivibração do espelho: Levanta o espelho
distribuição do brilho entre os pixels) da exposição da
reflex e de seguida atrasa o accionamento do obturador
imagem captada no Monitor LCD.
a fim de permitir que a vibração desapareça; é muito
5) Indicação de Ponto de iluminação intensa
eficaz para realizar aplicações especializadas que preciEsta característica avisa-lhe duma sobreexposição ao
sem de exposições prolongadas, assim como também
acender-se um sinal em forma de luz nas áreas excessivapara efectuar primeiros planos de grande ampliação e
mente brilhantes.
para tirar fotografias com teleobjectivas de longo
Visor de imagem
alcance.
As câmaras D1X, D1H e D1 incorporam um visor de
• As câmaras D1X, D1H e D1 cumprem as disposições
imagem pentaprisma de tipo óptico fixo ao nível do
“Norma de desenho de sistemas de arquivo
olho, o qual oferece uma cobertura da imagem de,
informático para câmaras” e “Formato de ordem de
aproximadamente, 96%, um ponto de mira de mais de
impressão digital”
Software específico
A Nikon desenhou um software específico que permite investigar mais na fotografia digital, ao mesmo tempo que também lhe oferece um
controlo sistemático através do seu computador pessoal. Em função dos programas de vendas que se estabeleçam na sua zona, tanto este software como alguns acessórios poderiam ser fornecidos junto com a câmara. Para mais informação, queira contactar o seu distribuidor local.
“Nikon View”
O novo software Nikon View simplifica enormemente o processo de transferência e
distribuição de imagens, ao mesmo tempo que permite o tratamento básico de
imagens por meio do seu computador.
Os dados que se encontram guardados no cartão CompactFlash™ da sua câmara
ou no dispositivo de armazenagem MicroDrive™– até mesmo os dados RAW –
podem ser facilmente transferidos para o seu computador através da interface
IEEE1394.
As imagens transferidas podem-se visualizar no seu computador como imagens
em miniatura ou numa exibição de diapositivos. Da mesma maneira, as imagens
podem ser impressas, enviadas por e-mail ou transferidas para o FotoShare* da
Nikon, a nossa primeira comunidade de fotografia on-line.
No Nikon View, podem-se realizar ajustes fundamentais da imagem, tais como
balanço de cor, contraste automático, controlo da exposição e balanço de brancos
(para dados RAW).
* É possível que o Fotoshare da Nikon não se encontre disponível nalgumas
regiões geográficas.
Requisitos de sistema do software Nikon View
<Windows>
SO: Versões pré-instaladas de Windows® XP (Home & Professional), Windows®
2000 Professional, Windows® Me ou Windows® 98 Second Edition (SE)
CPU: MMX® Pentium® de 300MHz ou de rendimento superior
<Macintosh>
SO: Mac® OS 9.0 - 9.2 (compatível somente com modelos que possuam portas
USB incorporadas), Mac® OS X 10.1.3 ou posterior
CPU: iMac™, iBook™, Power Macintosh® G3 (azul / branco), Power Mac™ G4 ou
posterior, PowerBook® G3 (compatível somente com modelos que possuam portas
USB incorporadas) ou posterior
“Nikon Capture 3 (versão 3.5)” (opcional)
O software Nikon Capture 3 inclui o software Editor Nikon Capture 3 e o software
de Controlo da câmara Nikon Capture 3. Estes programas, junto com o Nikon
View, permitem-lhe transferir imagens para o seu computador, visualizá-las,
ajustá-las e imprimi-las – tudo isso num único processo.
Nikon Capture 3 Editor
Este componente proporciona-lhe uma ampla variedade de ferramentas de ajuste da
imagem e oferece-lhe um controlo total sobre a qualidade final das suas imagens,
especialmente no formato NEF (Nikon Electronic image Format; formato de imagem
electrónico da Nikon). A interface, fruto de um magnífico estudo, permite-lhe
transferir, visualizar e modificar imagens, assim como dirigir por controlo remoto as
operações da câmara. A extensa série de funções do programa pode ser utilizada
com os dados correspondentes a qualquer modo de qualidade da imagem.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Software “Nikon View”
Software de Controlo da câmara “Nikon Capture 3”
Função curvas para ajustar a tonalidade e o contraste da imagem
Balanço de cor com o fim de corrigir a cor
Máscara de esbatimento a fim de aumentar a nitidez da imagem
Tamanho / Definição para controlar o tamanho final de imagem a obter
Redução de ruído a fim de minimizar efectivamente o ruído aleatório e o ruído
das bordas da imagem
Resultado de dados de imagem RAW de 4.016 x 2.616 pixels (com a D1X)
Função RAW avançada para ajustar os atributos dos dados RAW, tais como o
balanço de brancos (agora automático), a compensação da exposição, a nitidez
e a compensação do tom. O efeito de vinhetas que aparece nas zonas
periféricas é automaticamente compensado.
Guardar e copiar ajustes de configuração para imagens a fim de utilizá-los com
as imagens que se captem posteriormente
Sistema de processamento por lotes para poder tratar automaticamente múltiplas
imagens
Guardam-se os ajustes de configuração da imagem dos dados RAW armazenados em arquivos informáticos de tipo NEF, o que permite mudar os ajustes sem
degradar a imagem original
Nikon Capture 3 Camera Control
Quando se ligam as câmaras D1X/D1H ao computador através da interface
IEEE1394, dispõe-se de controlo remoto desde o computador de praticamente
todos os aspectos do funcionamento da câmara. As fotografias que se tirarem com
a câmara serão armazenadas no disco duro do seu computador e não no cartão
de memória da câmara
Para além disso, o programa Nikon Capture 3 Camera Control permite-lhe disparar
a câmara de uma forma remota através do seu computador e proporciona-lhe a
possibilidade de guardar, num arquivo separado, dados de imagem corrigidos em 13
processamento por lotes, sem que isso afecte os dados de imagem originais.
C â m a r a s
S L R
D i g i t a i s
P r o f i s s i o n a i s
A mistura ideal de sofisticação, de
Unidade recarregável EN-4 de Pilhas
de Ni-MH
Adaptador de AC
EN-4
Unidade EN-4 de
Pilhas de Ni-MH
Carregador Rápido MH-16
Com a Unidade recarregável EN-4 de pilhas de Ni-MH
(disponível de forma opcional) completamente carregada, Você pode tirar, aproximadamente, até 1.000 fotografias* com as câmaras D1X, D1H e D1. A pilha EN-4
pode ser recarregada ao usar os carregadores rápidos
MH-16 (100-240V AC)/MH17** (12V DC) ou o multicarregador MH-19** (100-240V AC/12V DC). Também
se podem utilizar o Carregador Rápido MH-15 da F100 e
o EH-3 da E3 para carregar a unidade de pilhas EN-4.
* Sob condições de teste da Nikon
** Podem ser ligados ao isqueiro de cigarros de um automóvel
TTL de cinco segmentos das câmaras D1X, D1H e D1.
Estes Speedlights também são compatíveis com os
actuais modelos de câmaras SLR de 35 mm da Nikon.
Os dois Speedlights dispõem das avançadas funções
de controlo do flash da Nikon, incluindo o Flash de
Enchimento Equilibrado com Multissensor 3D.
O SB-80DX também possui um difusor para grande
angular incorporado, para utilizar com objectivas de
grande angular de 14 mm, e incorpora a opção de flash
escravo manual sem cabo e a opção de Flash AA
(Abertura Automática).
Ecrã de focagem interpermutável
O ecrã III Mate claro BriteView do tipo B, o qual permite
uma visão sem obstruções e uma fácil focagem, é interpermutável com o ecrã opcional do tipo E com linhas
horizontais e verticais preparado para as câmaras D1X,
D1H e D1. Esta última configuração adapta-se particularmente bem para utilizá-la junto com as objectivas Nikkor
PC (Controlo da Perspectiva), devido a que a opção de
Speedlights SB-80DX e SB-50DX
da Nikon
Os Speedlights SB-80DX e SB-50DX, disponíveis de
forma opcional, são completamente compatíveis com o
controlo automático da exposição TTL e com o sensor
Tipo B (ecrã III Mate claro
BriteView)
Tipo E (ecrã opcional com
linhas horizontais e verticais)
dispor de linhas horizontais e verticais facilita uma composição mais precisa.
Acessórios de controlo à distância
de 10 pinos
Podem-se usar, com as câmaras D1X, D1H e D1,
acessórios tais como os Cabos Remotos MC-20/MC-30/
/MC-22, o Cabo de Extensão MC-21 e o Conjunto de
Controlo à Distância Modulite ML-3.
Por meio do Cabo Adaptador MC-25, também se podem
utilizar dispositivos com terminais de dois pinos.
Cartão CompactFlash™ (dos Tipos
I/II) / Microdrive™
Para além da série de câmaras EC-CF da Nikon, as
câmaras D1X, D1H e D1 podem ser utilizadas com os
Cartões CompactFlash™ seguintes:
• Os SDC-FB8/16/32/48/64/96/128 da SanDisk
Corporation e os CF008/016/032/048/064/080 4X
USB, CF008/016/032/048/064/080 8X USB e
CF128/160 10X USB da Lexar Media Corporation.
• Com as D1X/D1H, também se podem utilizar os
Cartões Microdrive™ de 512MB e de 1GB.
Para conhecer mais detalhes, faça o favor de contactar
a respectiva companhia.
Nomenclatura
2
3
4
5
!
"
( )
~
+
,
#
&
1
./
=>
:
;
? @[
\]
^_
$
D1X
6
1 Disco de controlo
secundário
2 Botão de pré-visualização
da profundidade de campo
3 Botão de desbloqueio da
objectiva
4 Terminal de sincronização
5 Dispositivo de ligação de
saída de Vídeo
6 Disco de selecção do modo
de Focagem
7 Terminal remoto de 10 pinos
8 Dispositivo de ligação de
entrada de alimentação
eléctrica DC
9 Fecho da unidade de pilhas
! Alavanca de ajuste dióptrico
" Botão de bloqueio do selector de Medição
# Selector de Medição
14
7
8
$ Botão de accionamento do
obturador (para disparo
vertical)
% Bloqueio do botão de
accionamento do obturador
(para disparo vertical)
& Botão do bracketing
automático
( Bloqueio-desbloqueio do
disco de selecção de modo
) Disco de selecção de modo
~ Botão de Modo/Formato de
Exposição
+ Interruptor de alimentação
, Botão de accionamento do
obturador
- Botão de compensação da
exposição
. Botão do modo de sincronização do flash
9
/ Botão de sensibilidade
: Sapata de acessórios
; Monitor superior de controlo
< Monitor LCD
= Botão do monitor
> Botão de Eliminação/Formato
? Alavanca da tampa de correr da ocular
@ Tampa de correr da ocular
[ Ocular do visor de imagem
\ Botão de bloqueio AE/AF
] Botão de activação do AF
(AF-ON)
^ Disco de controlo principal
_ Tampa da ranhura do cartão
CompactFlash
{ Indicador de acesso ao
cartão de memória
| Bloqueio do selector
múltiplo
%
} Botão de abertura da tampa
do compartimento do cartão
(debaixo da tampa)
V Botão de activação do AF
(para disparo vertical)
0 Disco de controlo principal
(para disparo vertical)
1 Multisselector
2 Tampa do dispositivo de
ligação da interface
3 Botão de menu
4 Botão do balanço de brancos
5 Botão FUNC
6 Botão para proteger
7 Botão de miniaturas
8 Monitor traseiro de controlo
9 Dispositivo de ligação
RS-232C
! Tampa do dispositivo de
ligação do IEEE1394
{
<
|
}
V
0
3 4
1 2
9
!
567
8
facilidade de uso e de alto rendimento
Quadro de Compatibilidade das Objectivas (as objectivas Nikkor IX não podem ser utilizadas)
Objectivas Nikkor de suporte F
As D1X, D1H e D1 podem acoplar praticamente
quaisquer objectivas Nikkor que possuam o sistema de
montagem F da Nikon – mais de 80 objectivas em total.
A maioria das operações precisam de ópticas Nikkor que
possuam uma CPU incorporada, tais como as Nikkor AF
(incluindo os tipos AF-S, DX, VR e D/G) e as Nikkor do
tipo P. A recente Nikkor DX, especialmente concebida
para as câmaras digitais reflex da Nikon, abrange uma
gama focal ultra grande angular. As objectivas sem CPU
(objectivas de focagem manual distintas das Nikkor do
tipo P) funcionam com um grande número de operações
automáticas da câmara.
Focagem
Objectivas
Nikkor AF dos tipos AF-S, DX e D/G 2
Teleconversores AF-S & AF-I 3
Nikkor AF diferentes do tipo D
Nikkor do tipo AI-P
Nikkor Micro PC do tipo D
Nikkor do tipo AI
Nikkor do tipo AI modificado
Nikkor Reflex 8
Nikkor PC 8
Teleconversores do tipo AI
Acoplamento de focagem para foles PB-7 13
Objectivas
com CPU
Objectivas
sem CPU
Focagem
automática
✔
✔4
✔
—
—
—
—
—
—
—
—
Modo de exposição
Telémetro
electrónico
✔
✔4
✔
✔5
✔6
✔5
✔5
—
✔9
✔4
✔4
1 A área de medição corresponde à área de focagem seleccionada.
2 As objectivas Nikkor do tipo G não têm anel de abertura. A abertura
deve ser seleccionada no corpo da câmara.
3 São compatíveis com as objectivas Nikkor dos tipos AF-S e AF-I,
à excepção da AF-S 17-35 mm f/2.8D IF-ED, 24-85 mm f/3.5-4.5G
IF-ED, 28-70 mm f/2.8D IF-ED e da DX 12-24 mm f/4G IF-ED.
4 Com uma abertura efectiva máxima de f/5.6 ou mais rápida.
5 Com uma abertura máxima de f/5.6 ou mais rápida.
6 Sem inclinação nem deslocação.
7 A medição da exposição da câmara e o sistema de controlo do flash
não funcionarão adequadamente quando a objectiva se inclinar ou
se deslocar, ou então quando se usar uma abertura diferente da
abertura máxima.
Modo de medição da exposição
Modo P
Modo S
Modo A
Modo M
Matricial
Central
Localizado
✔
✔
✔
✔
—
—
—
—
—
—
—
✔
✔
✔
✔
—
—
—
—
—
—
—
✔
✔
✔
✔
—
✔
✔
✔
✔10
✔
✔14
✔
✔
✔
✔
✔7
✔
✔
✔
✔11
✔
✔14
✔(Cor 3D)
✔(Cor 3D)
✔(Cor)
✔(Cor)
✔7(Cor 3D)
—
—
—
—
—
—
✔
✔
✔
✔
✔7
✔
✔
✔
✔
✔12
✔
✔1
✔1
✔1
✔1
✔1,7
✔
✔
✔
✔
✔12
✔
8 Algumas objectivas não se podem utilizar.
9 Sem deslocação.
10 A exposição é determinada ao pré-ajustar a abertura da objectiva.
O bloqueio de AE também deve ser realizado antes de deslocar a
objectiva.
11 A exposição é determinada ao pré-ajustar a abertura da objectiva. A
exposição também deve ser determinada antes de deslocar a objectiva.
12 Com algumas objectivas, é necessário efectuar a compensação da
exposição.
(Faça o favor de consultar o manual de instruções de teleconversor).
13 É preciso utilizar os anéis de extensão automática PK-11A, 12 ou 13.
14 A exposição é determinada ao pré-ajustar a abertura da objectiva
no fole. Accione o obturador depois de ter-se realizado a medição
da exposição.
Nota:A perspectiva e a relação de reprodução (o aumento) da objectiva para uma distância determinada são idênticas a
quando se utiliza a objectiva com uma reflex de 35 mm; a diferença na imagem é o resultado das menores dimensões do
CCD em comparação às do filme de 35 mm. A Nikkor DX, compacta e leve, utiliza um novo desenho óptico optimizado
para o formato dos CCD.
Quadro do Sistema
Lentes de Correcção
da Ocular
(–3, –2, 0, +1, +2m-1)
Objectivas Nikkor
Speedlight
SB-80DX
Speedlight
SB-50DX
Speedlights
da Nikon
Ocular
Cabo Remoto MC-20 (0,8 m)
Ecrã de Focagem do Tipo B
Extensão da ocular
de borracha DK-2
MC-20
MC-30
Cabo Remoto MC-30 (0,8 m)
Ampliador
da ocular
DG-2
MC-22
Cabo de Extensão MC-21 (3 m)
Cabo Remoto MC-22 (1 m)
Ecrã de Focagem do Tipo E
Adaptador da ocular DK-7
Dispositivo de
Visão de Ângulo
Recto DR-4
Adaptador do Cartão para
PC EC-AD1 (Aceita só Tipo I)
Ocular de visor anti-embaciamento DK-14
Cartão
CompactFlash™
Terminal remoto
Saída de Vídeo
Cabo de Ligação MC-23 (0,4 m)
Computador
pessoal**
RS-232C
Entrada de alimentação eléctrica DC
Microdrive™**
Unidade GPS
e cabo**
Adaptador de
Microdrive™**
Conjunto de Controlo à Distância
Modulite ML-3
Unidade EN-4 de
pilhas de Ni-MH
Cabo SC-D1 para o IEEE1394
Monitor de TV*
Cabo de carga
MC-E2
Cabo Adaptador MC-25 (0,2 m)
Conjunto de Controlo à
Distância Modulite ML-2
Adaptador de
AC EH-4
Carregador Rápido
MH-15
Carregador Rápido
MH-16
Carregador Rápido
MH-17
Multicarregador
MH-19
*
Produtos não Nikon
15
Especificações das Câmaras SLR Digitais Profissionais D1x/D1H da Nikon
D1X
Tipo de Câmara
Pixels efectivos
Sensor CCD
Pixels para
armazenar
Sensibilidade
Armazenagem
D1H
Câmara SLR digital de objectivas interpermutáveis
5.3 milhões
2.7 milhões
CCD de RGB de 23,7 x 15,6 mm;
CCD de RGB de 23,7 x 15,6 mm;
5.47 milhões de pixels totais
2.74 milhões de pixels totais
3.008 x 1.960/
2.000 x 1.312
2.000 x 1.312
4.016 x 2.616 por meio do software
Nikon Capture 3)
Equivalência a 125-800 ISO (variável
Equivalência a 200-1.600 ISO (variável
em passos de 1/3, 1/2 ou 1 EV)
em passos de 1/3, 1/2 ou 1 EV)
Sistema: Digitalmente armazenado; Linha base do tipo JPEG (aproximadamente,
comprimido a 1/4, 1/8, 1/16), não comprimido (dados Raw* de 12 bits, TIFF de
YCbCr de 8 bits, TIFF de RGB de 8 bits), modo monocromo
Meios: Cartão CompactFlash™ (CF) (dos Tipos I/II) e Microdrive™**
Modos e Núm. de imagens (aproximadamente, com o Cartão CF de 96MB):
D1X
D1H
3.008 x 1.960
2.000 x 1.312
(Grande)
(Médio)
Dados Raw (dados Raw não comprimidos)**
11
23
Elevado (TIFF de YCbCr não comprimido)
8
17
Elevado (TIFF de RGB não comprimido)
5
12
Fino (aproximadamente, comprimido a 1/4)
29
66
Normal (aproximadamente, comprimido a 1/8)
59
132
Básico (aproximadamente, comprimido a 1/16)
114
265
*Podem-se usar os de 512MB e os de 1GB.
** Também se encontra disponível o modo de dados Raw comprimido
1) Modo de disparo de uma só imagem (S):avança uma imagem cada vez que se
acciona o obturador; disponível o modo de captação com pré-visualização
2) Modo de disparo contínuo (C):
2)Modo de disparo contínuo (C):
aproximadamente, 3 fotografias por seg. aproximadamente, 5 fotografias por seg.
(até um total de 9 disparos consecutivos) (até um total de 40 disparos consecutivos)
3) Modo de disparador automático: pode-se ajustar o tempo total de duração;
4) Modo de repetição: repetição, selecção por meio de menu;
5) Modo de computador pessoal: transferência de dados por meio de computador pessoal
Balanço de Brancos
1) Automático (controlo TTL com CCD de 1.005 pixels);
2) Manual (6 ajustes de controlo preciso);
3) Pré-ajustado (3 ajustes)
Monitor LCD
Monitor LCD TFT de polissilício a baixa temperatura, de 2.0 poleg. e de 130.000
dots com iluminação de fundo LED de cor branca; disponível o ajuste de
iluminação de fundo/brilho
Menu de Repetição
1) Ajuste para proteger, 2) Ajuste para esconder, 3) Ligação a NTSC/PAL,
4) Ligação da lista de indicações
Função de Repetição 1) 1 imagem, 2) Miniatura (4/9 segmentos), 3) Exibição seguida, 4) Zoom de um único
botão, 5) Indicações em forma de histograma e indicação de ponto de intensa iluminação
Função de
1) Formato do cartão, 2) Eliminação de todas as imagens, 3) Eliminação de
Eliminação
imagens seleccionadas
Saída de Vídeo
NTSC ou PAL (comutável)
Interface
IEEE1394; RS-232C [ligação a uma unidade GPS (produto não Nikon)]
Objectivas
1) Nikkor AF (incluindo os tipos AF-S, DX, VR e D/G):podem-se utilizar todas as
funções; 2) Nikkor de Focagem Manual do tipo D: todas as funções disponíveis,
com excepção da focagem automática; 3) Outras Nikkor AF diferentes dos tipos
D/G: todas as funções disponíveis para as câmaras da série D1, com excepção da
Medição Matricial da Cor 3D e do Flash de Enchimento Equilibrado com
Multissensor 3D; 4) Nikkor AI-P: todas as funções disponíveis para as câmaras
da série D1, com excepção da Medição Matricial da Cor 3D, do Flash de
Enchimento Equilibrado com Multissensor 3D e da focagem automática;
5) Não CPU: Utilizáveis com Medição Central ou Localizada com os modos [A]
ou [M]; Telémetro Electrónico utilizável com objectivas com abertura máxima de
f/5.6 ou mais rápida
Ângulo de Imagem
Aproximadamente, equivalente a uma distância focal em formato de 35 mm [135] de 1.5x.
Visor de Imagem
Pentaprisma do tipo óptico fixado ao nível do olho; ajuste dióptrico incorporado
(de –3 a +1 m-1); fornece-se uma ocular para o visor
Ponto de mira
22 mm (a –1.0 m-1)
Ecrã de Focagem
Ecrã III Mate claro BriteView do tipo B; interpermutável com o ecrã opcional do
tipo E com linhas horizontais e verticais preparado para as câmaras da série D1
Cobertura de Imagem Aproximadamente, 96%
do Visor
Ampliação do Visor
Aproximadamente, 0.8x com objectivas de 50 mm ajustadas para o infinito e a –1.0 m-1
Informação do
Indicações de focagem, velocidade de obturação, abertura, modo de exposição,
Visor de Imagem
sistema de medição, bloqueio da velocidade de obturação, bloqueio da abertura,
bloqueio de AE, display analógico e electrónico, contador de imagens, indicação
de preparado, cinco ajustes de focagem em forma de parênteses (áreas)
Espelho Reflex
Automático, do tipo de retorno instantâneo
Abertura da
Do tipo de retorno instantâneo, com botão de pré-visualização da profundidade
Objectiva
de campo
Focagem Automática Detecção de fase TTL, módulo de focagem automático Multi-CAM1300 da Nikon;
Intervalo de detecção: desde –1 EV até 19 EV (equivalente a 100 ISO, com
temperatura normal)
Modos de Disparo
D1X
D1H
1) AF de Servo simples (S); 2) AF de Servo Contínuo (C); 3) Focagem manual
(M) Seguimento da Focagem automaticamente activado pela posição do tema
a fotografar em AF (S) ou (C)
Área de Focagem
Pode-se seleccionar uma das cinco áreas de focagem
Modo de Área AF
1) AF de Área Simples; 2) AF Dinâmico (encontra-se disponível o Modo
AF Dinâmico com a função de Prioridade ao Tema Mais Próximo)
Bloqueio da Focagem A focagem bloqueia-se ao premir o botão AE-L/AF-L ou ao premir levemente
o botão de accionamento do obturador em AF [‚]
Sistema de Medição Sistema de medição da exposição de plena abertura TTL;
da Exposição
1) Medição Matricial da Cor 3D com CCD de 1.005 pixels; 2) Medição
Central (75% da sensibilidade do exposímetro concentra-se no círculo de 8 mm
de diâmetro.); 3) Medição Localizada (círculo de 3 mm de diâmetro; aproximadamente, 2% do total da imagem);
Intervalo de Medição 1) Medição Matricial da Cor 3D: 0-20 EV; 2) Medição Central: 0-20 EV;
da Exposição
3) Medição Localizada: 2-20 EV (Equivalente a 100 ISO, com temperatura normal
e objectiva de f/1.4);
Acoplamento do
CPU e AI combinado
Exposímetro
Modo de Exposição
1) [¡] Automático Programado (Programa Flexível disponível); 2) [™] Automático
com Prioridade ao Obturador; 3) [£] Automático com Prioridade à Abertura;
4) [¢] Manual; velocidade de obturação/abertura ajustáveis em passos de 1/2 ou 1/3 EV
Compensação da
Compensa-se a exposição dentro dum intervalo de ±5 EV em passos de
Exposição
1/2 ou 1/3 EV
Bloqueio da Exposição Bloqueio do valor de exposição detectado ao premir o botão AE-L/AF-L [‚]
Automática
Bracketing de Exposi- Número de disparos: dois ou três. Passos de compensação: 1/3, 1/2 ou 1 passo
ções Automáticas
Obturador
Obturador electrónico de carga acoplada e obturador mecânico; de 30 seg. a
1/16.000 seg. e Exposição Prolongada (Bulb)
Contacto de
Somente contacto do tipo X; sincronização do flash de até 1/500 seg.
Sincronização
Controlo do Flash
1) Flash de Enchimento Equilibrado Automático controlado através dum
Multissensor TTL de cinco segmentos:
• Flash de Enchimento Equilibrado com Multissensor 3D para as câmaras da série
D1, quando são utilizadas com os SB-80DX/SB-50DX e com uma objectiva
Nikkor dos tipos D/G
• Flash de Enchimento Equilibrado com Multissensor, quando as câmaras são
utilizadas com os SB-80DX/SB-50DX e com uma objectiva Nikkor AF diferente
das dos tipos D/G, ou então com uma objectiva Nikkor AI-P
2) Flash do tipo AA (Abertura Automática) disponível, quando as câmaras são
utilizadas com os SB-80DX/SB-50DX e com uma objectiva com CPU incorporado
3) Flash Automático não TTL, com um Speedlight tal como os SB-80DX, 50DX,
27, 30, 22s, etc.
Modo de Sincro1) Sincronização de Cortina Dianteira (sincronização normal); 2) Redução do Efeito
nização do Flash
de Olhos Vermelhos; 3) Redução do Efeito de Olhos Vermelhos com Sincronização Lenta; 4) Sincronização Lenta; 5) Sincronização de Cortina Traseira
Indicação de
Ilumina-se quando o flash se encontra completamente carregado com os
Preparado
Speedlight SB-80DX, 50DX, 27, 30, 22s; cintila (durante 3 seg.
depois do flash) para indicar que se disparou com a sua máxima potência
Sapata de acessórios Contacto de sapata activa tipo standard ISO 518; bloqueio de segurança fornecido
Terminal de
Terminal do tipo standard 519 ISO; parafuso de bloqueio fornecido.
Sincronização
Disparador Automátic Electronicamente controlado; duração do temporizador: 2-20 seg.
Botão de PréFixação da abertura completa da objectiva ao premir o botão de pré-visualização
-visualização da Pro- da profundidade de campo
fundidade de campo
Informação do
Monitor LCD superior: Valor de Exposição (velocidade de obturação/abertura),
Monitor LCD
modo de exposição, compensação da exposição, valor da compensação da
exposição, bloqueio da abertura/velocidade de obturação, modo de sincronização
do flash, área de focagem, informação do bracketing de exposições, display
analógico e electrónico, carga das pilhas, confirmação do Cartão CF, número de
disparos realizados, número de disparos pendentes de realizar, número de imagens
em repetição, carga das pilhas para o relógio incorporado, data/hora
Monitor LCD traseiro: Número de disparos pendentes de realizar, sensibilidade,
modo de balanço de brancos, modo de qualidade de imagem, modo monocromo,
situação do Cartão CF, função personalizada, número de pixels [L (Grande)/M
(Médio); só na D1X]
Controlo à Distância Por meio do terminal remoto de 10 pinos
Alimentação
Unidade EN-4 de pilhas de Ni-MH (7.2V DC), Multicarregador MH-19, Carregador
Eléctrica
Rápido MH-17 (12V DC)/16/15; Adaptador AC EH-4 (100-240V AC)
Encaixe para Tripé
1/4 poleg. (Standard 1222 ISO)
Ajustes Personalizados Podem ser seleccionados no monitor LCD; 36 ajustes (D1X), 35 ajustes (D1H)
Dimensões (L xA x P) Aproximadamente, 157 x 153 x 85 mm (6.2 x 6.1 x 3.4 poleg.)
Peso (sem pilhas)
Aproximadamente, 1.1kg (2.5 libras)
Acessórios Standard* Correia de pendurar, Cabo de Vídeo, Cobertura do corpo, Tampa do monitor,
Software “Nikon View”
Acessórios Opcionais Unidade EN-4 de pilhas de Ni-MH, Multicarregador MH-19, Carregador Rápido MH17/16; Adaptador AC EH-4, Cartões CompactFlash™, Speedlight SB-80DX/SB-50DX,
Cabo SC-D1 do IEEE1394, Ocular de visor anti-embaciamento DK-14, Software
“Nikon Capture 3”
Servo da Objectiva
* Os acessórios standard podem variar em cada região geográfica ou país.
◆ Tanto a Microsoft® como a Windows® são marcas registadas ou então marcas de fábrica da Microsoft Corporation nos Estados Unidos e/ou em outros países. A Macintosh® é uma marca registada ou então uma marca de fábrica da Apple Computer
Inc. nos Estados Unidos e/ou em outros países. A CompactFlash™ é uma marca registada da SanDisk Corporation. Todos os produtos e todas as denominações de marcas são marcas de fábrica ou marcas registadas das suas respectivas companhias.
As especificações e o equipamento podem ser modificados sem aviso prévio nem obrigação alguma por parte do fabricante. Fevereiro 2003. ©2002/2003 NIKON CORPORATION
ATLANT PHOTO IMAGE
“Exif Print” é a denominação industrial de Exif 2.2, que é uma norma recentemente estabelecida
em relação ao formato de arquivos informáticos de imagem para câmaras fotográficas digitais.
Rua Alexandre Herculano, 51 4° A
1250 - 010 LISBOA (Portugal).
Telefone: 351.21.3866209/351.21.3866210
Fax: 351.21.3866208
NIKON CORPORATION
FUJI BLDG., 2-3, MARUNOUCHI 3-CHOME, CHIYODA-KU, TOKYO 100-8331, JAPAN
www.nikon-image.com/eng/
Pt
Printed in Holland (0303/E) Code No. 6CT41141
AVISO
RECOMENDA-SE A LEITURA DOS MANUAIS DO
EQUIPAMENTO A FIM DE ASSEGURAR UM USO
CORRECTO DO MESMO. ALGUMA DOCUMENTAÇÃO
É FORNECIDA APENAS EM CD-ROM.