Utilizar a Unidade de Disco Rígido Portátil com Windows

Portable Hard Drive FireWire
Manual do Utilizador
Português
Unidade de Disco Rígido Portátil FireWire
Manual do Utilizador
Português
Índice
Introdução
3
Utilizar a Unidade de Disco Rígido Portátil com Mac OS
4
Ligar a Unidade de Disco Rígido Portátil a um Computador Macintosh
4
Armazenar e Transferir Dados
4
Desligar a Unidade de Disco Rígido Portátil de um Computador Macintosh
4
Utilizar a Unidade de Disco Rígido Portátil com Windows
Ligar a Unidade de Disco Rígido Portátil a um Computador Windows
5
6
Armazenar e Transferir Dados
6
Desligar a Unidade de Disco Rígido Portátil de um Computador Windows
6
Formatar a Unidade de Disco Rígido Portátil para Windows
7
Formatar a Unidade de Disco Rígido Portátil no Windows XP
ou Windows 2000
7
Formatar a Unidade de Disco Rígido Portátil no Windows Me
ou Windows 98 SE
9
Formatar para Windows no Mac OSX
11
FAT32 ou NTFS?
11
FAT32
11
NTFS
12
Suporte Técnico
12
Termos da Garantia Limitada
13
Direitos
13
Conformidade FCC
14
Aviso WEEE
14
Declaração CE
15
Conformidade ROHS
15
Introdução
A unidade de disco rígido portátil é pré-formatada para utilização imediata com computadores Apple Macintosh com Mac OS. (É formatada como
HFS+.) Caso tencione utilizar a unidade de disco rígido portátil exclusivamente com computadores Mac OS, pode deixá-la formatada de fábrica, e
seguir os passos simples descritos em Utilizar a Unidade de Disco Rígido Portátil com Mac OS para ligar e utilizar a sua unidade de disco rígido.
Caso tencione utilizar a unidade de disco rígido portátil com computadores Windows, ou com computadores Mac OS e Windows, deve reformatar a
unidade de disco rígido portátil, para que esta possa ser reconhecida pelo Windows antes de começar a guardar dados. (O sistema operativo Mac OS
é capaz de reconhecer unidades de disco rígido formatadas para Windows.) Se esta for a sua situação, comece pelos passos descritos em Utilizar a
Unidade de Disco Rígido Portátil com Windows para preparar a sua unidade de disco rígido. Depois, siga as orientações em Utilizar a Unidade de
Disco Rígido Portátil com Mac OS, caso também tencione utilizar a sua unidade de disco rígido portátil com um computador Mac OS.
O disco rígido do seu produto é um sistema de armazenamento electrónico complexo e deve ser manuseado com o cuidado que dispensaria a um
computador portátil sensível ou a outro produto electrónico de consumo "estado da arte". Não o exponha a choques, altas temperaturas ou campos
magnéticos fortes.
Utilizar a Unidade de Disco Rígido Portátil com Mac OS
Ligar a Unidade de Disco Rígido Portátil a um
Computador Macintosh
Ligue uma extremidade do cabo FireWire a uma porta FireWire aberta no Macintosh e a outra extremidade do cabo a uma das portas FireWire da
unidade de disco rígido portátil. A unidade de disco rígido aparece no ambiente de trabalho como um novo disco.
Armazenar e Transferir Dados
Assim que a unidade de disco rígido portátil estiver ligada a um computador, pode ser acedida e utilizada como qualquer outro disco amovível. Pode
copiar ficheiros arrastando-os para o ícone da unidade de disco rígido, navegar para a unidade de disco rígido nas caixas de diálogo Abrir ou Guardar
ou eliminar ficheiros armazenados na unidade de disco rígido. Para informações sobre copiar, abrir ou eliminar ficheiros, consulte a documentação do
computador.
Desligar a Unidade de Disco Rígido Portátil de um Computador Macintosh
A unidade de disco rígido Verbatim é hot-pluggable; pode ser ligada e desligada sem necessidade de reiniciar o computador. Para desligar a unidade a
qualquer altura, basta efectuar os passos que se seguem.
1 Se tiver ficheiros localizados na sua unidade de disco rígido Verbatim abertos em quaisquer aplicações, feche-os.
2 Localize o ícone da sua unidade no ambiente de trabalho e arraste-o para o lixo.
3 Depois do ícone da unidade desaparecer do ambiente de trabalho, pode desligar a unidade com segurança. Note que o LED verde se mantém
aceso até que a unidade esteja desligada.
Também pode desligar o computador com a unidade de disco rígido Verbatim ligada e desligá-la em seguida.
Utilizar a Unidade de Disco
Rígido Portátil com Windows
A unidade de disco rígido Verbatim é pré-formatada como HFS+, o formato preferido para utilização exclusiva com computadores Apple Macintosh com
Mac OS. Para utilizar a unidade de disco rígido num sistema Windows, é necessário reformatar a unidade uma vez, para que esta possa ser
reconhecida pelos computadores Windows. (Também continua a ser reconhecida pelos computadores Apple Macintosh.)
Siga os passos descritos na secção Formatar a Unidade de Disco Rígido Portátil para Windows, caso pretenda vir a utilizar a unidade de disco rígido
com um computador Windows. Se utiliza fundamentalmente um computador Mac OS e pretende partilhar a unidade de disco rígido com um
computador Windows, os passos indicados em Formatar para Windows no Mac OS descrevem um procedimento mais cómodo para preparar a unidade
de disco rígido Verbatim para utilização com Windows.
Antes de continuar, certifique-se de que o seu computador Windows tem disponível uma porta FireWire de 6 pinos (1394a). Por comodidade, a
unidade de disco rígido Verbatim é alimentada através deste cabo. Alguns computadores disponibilizam apenas portas FireWire de 4 pinos. Dado que
as portas de 4 pinos não fornecem alimentação, é necessário obter um cabo FireWire de 6-4 pinos e um transformador para utilizar a unidade de disco
rígido Verbatim com o seu computador.
Ligar a Unidade de Disco Rígido Portátil a um
Computador Macintosh
Ligue a unidade de disco rígido Verbatim a um computador Windows ligando uma extremidade do cabo FireWire a uma porta FireWire aberta no
computador e a outra extremidade do cabo a uma das portas FireWire da unidade de disco rígido. (Se estiver a utilizar um transformador, ligue-o
também.)
A unidade de disco rígido aparece em O Meu Computador como um novo disco.
Armazenar e Transferir Dados
Assim que a unidade de disco rígido Verbatim, adequadamente formatada, estiver ligada a um computador Windows, pode ser acedida e utilizada
como qualquer outro disco amovível. Pode copiar ficheiros arrastando-os para o ícone da unidade de disco rígido, navegar para a unidade de disco
rígido nas caixas de diálogo Abrir ou Guardar ou eliminar ficheiros armazenados na unidade de disco rígido Verbatim. Para informações sobre copiar,
abrir ou eliminar ficheiros, consulte a documentação do computador.
Desligar a Unidade de Disco Rígido Portátil de
um Computador Windows
A unidade de disco rígido Verbatim é hot-pluggable; pode ser ligada e desligada sem necessidade de reiniciar o computador. Para desligar a unidade
de disco rígido a qualquer altura, efectue os passos que se seguem. Também pode desligar a unidade de disco rígido a qualquer altura enquanto o
computador está desligado.
Nota: Tenha o cuidado de seguir o procedimento correcto ao desligar a unidade de disco rígido Verbatim. Desligar simplesmente a unidade de disco
rígido sem primeiro seguir as instruções abaixo pode resultar em danos para a unidade de disco rígido e/ou perda de dados.
1 Se tiver ficheiros localizados na sua unidade de disco rígido Verbatim abertos em quaisquer aplicações, feche-os.
2 Clique no botão Desligar ou Ejectar Hardware no Tabuleiro de Sistema.
3 Seleccione a unidade de disco rígido Verbatim no menu apresentado.
4 Pouco depois, o Windows apresenta uma mensagem a indicar que o hardware pode ser removido com segurança.
Também pode desligar o computador com a unidade de disco rígido Verbatim ligada e desligá-la em seguida.
Formatar a Unidade de Disco
Rígido Portátil para Windows
Siga as instruções abaixo para formatar a unidade de disco rígido Verbatim para utilizar com Windows ou com Windows e Mac OS. Este procedimento
só tem de ser efectuado uma vez. Os passos necessários diferem, dependendo da versão do Windows utilizada ao efectuar a formatação. Siga as
instruções para a sua versão do Windows.
Formatar a Unidade de Disco Rígido Portátil no Windows XP ou Windows 2000
Siga estes passos, se está a utilizar o Windows XP ou o Windows 2000 ao formatar a unidade de disco rígido Verbatim para Windows.
A formatação elimina todas as informações no disco rígido. Verifique cada passo antes da execução para garantir que está a formatar a unidade
correcta. As informações perdidas podem ser irrecuperáveis.
1 Siga as instruções na secção Ligar a Unidade de Disco Rígido Portátil FireLite a um Computador Windows, apresentada mais acima neste documento.
2 Abra o utilitário de Gestão de Discos, do seguinte modo:
a Clique no menu Iniciar, clique em Definições e, em seguida, clique em Painel de Controlo.
b Faça duplo clique em Ferramentas Administrativas e, em seguida, faça duplo clique
em Gestão de Computadores.
c No subdirectório Armazenamento, clique em Gestão de Discos.
3 É iniciado o Assistente para Escrever Assinatura e Actualizar o Disco.
a Clique em seguinte para continuar o Assistente.
b Seleccione a unidade de disco rígido Verbatim na lista utilizando
a caixa de verificação.
Atenção: Se seleccionar a unidade errada nesta altura pode perder dados valiosos.
c Clique em Seguinte para continuar.
d Clique em Concluir para escrever a assinatura na unidade de disco rígido.
4 A unidade de disco rígido aparece na lista sem letra de unidade,
e como “não atribuída”.
5 Para criar uma partição, clique com o botão direito do rato na área não atribuída da caixa da unidade de disco rígido e clique em Criar Partição.
6 É iniciado o Assistente para Criar Partição.
a Clique em seguinte para continuar o Assistente.
b Escolha Partição Primária ou Expandida (a opção Primária é recomendada),
em seguida, clique em Seguinte.
c Introduza a quantidade de espaço no disco a atribuir (o tamanho da partição).
A predefinição é o espaço máximo disponível no disco (recomendado).
Clique em Seguinte.
d Atribua uma letra ou caminho da unidade (a letra predefinida é recomendada),
e clique em Seguinte.
e Seleccione um sistema de ficheiros para formatar o disco (FAT32 ou NTFS), verifique as
definições e clique em Seguinte. Consulte a secção FAT32 ou NTFS?
mais à frente neste documento, caso não saiba qual deve escolher.
É aconselhável seleccionar a caixa de verificação Efectuar Formatação Rápida. A formatação padrão poderá demorar várias horas.
f
Verifique as definições e clique em Concluir para começar a formatar a
unidade de disco rígido.
7 Quando a formatação estiver concluída, a unidade de disco rígido apresenta o nome do volume, a letra da unidade, o tamanho da partição (em GB), o
sistema de ficheiros utilizado (FAT32 ou NTFS) e o estado geral.
A unidade de disco rígido está pronta a ser utilizada.
Formatar a Unidade de Disco Rígido Portátil no
Windows Me ou Windows 98 SE
Siga estes passos, se está a utilizar o Windows Me ou Windows 98 SE ao formatar a unidade de disco rígido Verbatim para Windows.
1 Siga as instruções na secção Ligar a Unidade de Disco Rígido Portátil a um Computador Windows, apresentada mais acima neste documento.
2 No menu Iniciar, clique em Executar, escreva o comando e prima Enter.
Deverá ver uma pequena janela MS DOS preta, com uma indicação, tal como
c:\Windows.
3 Escreva fdisk e prima Enter. Escreva Y (ou prima a tecla Enter) na janela que pergunta de deseja activar o suporte para discos de grande
dimensão.
4 É apresentado um menu de cinco opções. Escreva 5 para seleccionar a opção “Mudar a unidade de disco fixa actual” e prima a tecla Enter.
5 É apresentada uma lista de unidades de disco rígido. A unidade de disco rígido interna principal é a Disk 1. Todas as outras unidades serão listadas
como 2, 3, etc. Se o computador só tiver uma unidade de disco rígido, a unidade 2 é a unidade de disco rígido Verbatim. Também pode verificar na
lista qual é a unidade Verbatim pelo tamanho em Mbytes. O número deve ser um pouco inferior ao do tamanho indicado na etiqueta do produto da
unidade. Escreva o número que representa a unidade Verbatim e prima Enter.
Atenção: Se seleccionar a unidade errada nesta altura pode perder dados valiosos.
6 Nesta altura, é apresentado o mesmo menu de cinco opções a partir do passo 4. Desta vez, escreva 1 (Criar partição DOS ou unidade DOS Lógica) e
prima Enter.
7 No menu de três opções que se segue, verifique se está a particionar o número de disco correcto antes de prosseguir Escreva 1 para seleccionar Criar
Partição DOS Primária e prima Enter. O processo resultante poderá demorar cerca de um minuto.
8 À pergunta Deseja utilizar o tamanho máximo disponível para a partição DOS Primária? Responda com sim (a predefinição) ou prima simplesmente
a tecla Enter. O processo resultante poderá demorar cerca de um minuto.
9 Quando a partição estiver concluída, prima duas vezes a tecla Esc. É apresentada uma mensagem que lhe pede para reiniciar o computador. Pode
ignorar esta mensagem. Prima novamente a tecla Esc para sair do programa fdisk. Escreva Exit e prima Enter para fechar a janela de comandos
MS DOS.
10 Faça duplo clique no ícone “O Meu Computador” para abrir a janela. Desligue a unidade de disco rígido Verbatim e, em seguida, volte a ligá-la ao
computador. Deverá aparecer uma letra de unidade na janela “O Meu Computador”. Também aparece uma caixa de diálogo a informar que a
unidade não está acessível. Memorize a letra da unidade, dado que irá necessitar dela no passo seguinte. Clique em Cancelar
11 Nesta altura, é necessário formatar a unidade de disco rígido Verbatim. Na janela “O Meu Computador”, aponte para o ícone que representa a unidade
Verbatim e clique no botão direito do rato. Seleccione Formatar no menu. Na janela de formatação, seleccione Completa em Tipo de Formatação e
escreva uma etiqueta qualquer (10 ou menos caracteres), se quiser. Clique no botão Iniciar. É apresentado um aviso de que todos os ficheiros serão
destruídos. Clique em OK para prosseguir. Este processo demora vários minutos. Quando o processo estiver concluído, clique nos botões Fechar.
Poderá ser-lhe pedido que execute o Scandisk para verificar o disco, embora este procedimento não seja necessário. Se optar por fazê-lo, deve
seleccionar Completo em Tipo de Teste, dado que ainda não há ficheiros nem pastas no disco. Prepare-se para esperar muito tempo para concluir este
teste.
A unidade de disco rígido está pronta a ser utilizada.
Formatar para Windows no Mac OS X
Pode ser utilizado o formato FAT32 para formatar a unidade Verbatim, quando ligada a um computador Apple Macintosh com Mac OS X. Este método
é útil, se a unidade de disco rígido Verbatim for fundamentalmente utilizada num computador Mac OS X, embora se pretenda ligá-la posteriormente a
um computador Windows.
A unidade de disco Verbatim pode ser formatada e particionada utilizando o Utilitário de Disco da Apple, localizado na pasta Utilitários. Em Disco e
Volumes Seleccionados, seleccione a unidade apropriada e clique no separador Partição. Em Informações Sobre o Volume, expanda o campo Formato
e escolha Espaço Livre. Clique no separador Apagar, expanda o campo Formato do Volume e clique no Sistema de Ficheiros MS-DOS. Clique em
Apagar e aguarde até que a operação seja concluída. A unidade está pronta para ser ligada a um sistema operativo Windows.
FAT32 ou NTFS?
Ao formatar a unidade de disco rígido Verbatim num computador Windows XP ou Windows 2000, pode optar entre os formatos FAT32 e NTFS.
Seguem-se algumas considerações para tomar essa decisão.
FAT32
O formato FAT32 é compatível com os seguintes sistemas operativos Windows: Windows 98, Windows 98 SE, Windows Me, Windows 2000, Windows
XP. O formato FAT32 também pode ser lido por computadores Apple Macintosh com o sistema operativo Mac OS.
Limitações: No Windows 2000 e Windows XP, os utilizadores não conseguem
criar tamanhos de partição superiores a 32GB (apesar de poderem aceder a partições maiores). (Esta limitação não se aplica a outros sistemas
operativos suportados.)
Em geral, o formato FAT32 é uma boa opção, caso a unidade de disco rígido Verbatim seja utilizada em computadores com o Windows 98, Windows
98 SE ou Windows Me, ou caso se pretenda utilizá-la em ambos os computadores Windows e
Mac OS.
NTFS
O formato NTFS é compatível com os seguintes sistemas operativos Windows: Windows NT, Windows 2000 e Windows XP. O formato NTFS resulta,
habitualmente, num melhor desempenho que o formato FAT32 e permite aos utilizadores criar tamanhos de partição maiores do que 32GB em
sistemas operativos suportados.
Limitações: O formato NTFS não é compatível com computadores Windows 98, Windows 98 SE, Windows Me ou Apple Macintosh com Mac OS.
Em geral, o formato NTFS é uma boa opção se estiver a utilizar a unidade de disco rígido Verbatim com um ou mais computadores Windows XP ou
Windows 2000.
Suporte Técnico
Se tiver dificuldade em instalar ou utilizar o seu produto Verbatim, visite o Web site principal de Suporte Técnico da Verbatim em www.verbatim.com ou
www.verbatim-europe.com. A partir desta página, pode aceder à nossa biblioteca de documentação do utilizador, ler as respostas às perguntas
frequentes e transferir as actualizações de software disponíveis. Apesar da maioria dos nossos clientes considerar este conteúdo suficiente para
resolver os seus problemas, esta página também apresenta maneiras de contactar directamente a Equipa de Suporte Técnico da Verbatim.
EUA/Canadá 800-538-8589
México (55)55284642
Argentina (54-11) 4943-3336
Europa: Para suporte técnico na Europa, envie uma mensagem de correio electrónico para [email protected] ou telefone para o
número 00 800 3883 2222 nos países seguintes: Alemanha, Áustria, Bélgica, Dinamarca, Espanha, Finlândia, França, Hungria, Itália, Luxemburgo,
Mónaco, Noruega, Países Baixos, Polónia, Portugal, República da Irlanda, Suécia e Suíça. Em todos os outros países, ligue para +353 61 226586.
Termos da Garantia Limitada
A Verbatim Corporation garante que este produto está livre de defeitos de material e fabrico durante o período de um ano a partir da data de aquisição (aplica-se
um período de 2 anos nos países da União Europeia). Esta garantia exclui as baterias. Caso este produto apresente defeitos dentro do período de garantia, será
substituído sem custos para o proprietário. Pode devolver o produto juntamente com o recibo de compra original para o local onde o adquiriu ou contactar a
Verbatim.
Nos E.U.A. e Canadá, telefone para o número 800-538-8589 ou envie uma mensagem de correio electrónico para [email protected]
Nos seguintes países europeus: Alemanha, Áustria, Bélgica, Dinamarca, Espanha, Finlândia, França, Hungria, Itália, Luxemburgo, Mónaco, Noruega, Países
Baixos, Polónia, Portugal, República da Irlanda, Suécia, Suíça, telefone para o número 00 800 3883 2222. Em todos os outros países europeus, telefone para o
número +353 61 226586. Pode enviar uma mensagem de correio electrónico para [email protected]
A substituição do produto é o seu único recurso, nos termos da presente garantia e esta garantia não se aplica ao desgaste normal nem a danos resultantes de
acidente, negligência, utilização anormal, indevida ou abusiva, nem a qualquer incompatibilidade ou reduzido desempenho devido ao software ou hardware
informático específico utilizado. A VERBATIM NÃO SERÁ RESPONSÁVEL POR PERDA DE DADOS, NEM POR DANOS ACIDENTAIS, CONSEQUENCIAIS
OU ESPECIAIS, INDEPENDENTEMENTE DA FORMA COMO FOREM CAUSADOS, POR QUEBRA DE GARANTIAS OU DE OUTRO MODO. A presente
garantia confere ao proprietário direitos jurídicos específicos, para além de eventuais direitos que variam de estado para estado e de país para país.
NOTA: A Verbatim Corporation poderá, a qualquer altura, rever o conteúdo deste manual do utilizador sem mais avisos.
Direitos
Copyright ©2007 Verbatim Corporation. Nenhuma parte deste documento pode ser reproduzida de qualquer forma, por qualquer meio ou para qualquer fim,
sem permissão expressa por escrito da Verbatim Corporation. Todos os direitos reservados. Todas as outras marcas e nomes de produtos referenciados no
presente documento são propriedade dos respectivos detentores.
Conformidade FCC
Este equipamento foi testado e verificou-se que cumpre os limites estabelecidos para um dispositivo digital de Classe B, de acordo com o estipulado na Parte 15
das Regras FCC. Estes limites são estabelecidos de modo a proporcionar protecção adequada contra interferências perigosas numa instalação residencial. Este
equipamento gera, utiliza e pode irradiar energia de radiofrequência e, se não for instalado e utilizado de acordo com as instruções, pode·causar interferências
perigosas às comunicações de rádio. Contudo, não há garantia de que não venham a ocorrer interferências em determinadas instalações. Se este equipamento
causar interferências perigosas à recepção de sinais de rádio ou televisão, o que pode ser determinado desligando e ligando o equipamento, o utilizador deve
tentar corrigir as interferências, adoptando uma ou mais das seguintes medidas:
•
Reorientar ou mudar o lugar da antena receptora.
•
Aumentar a distância entre o equipamento e o receptor.
•
Ligar o equipamento a uma tomada num circuito diferente daquele ao qual está ligado o receptor.
•
Consultar o fornecedor ou um técnico experiente em rádio/TV para obter ajuda.
Aviso WEEE
A Directiva sobre Desperdício de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos (WEEE), que entrou em vigor como lei Europeia em 13 de Fevereiro de 2003, resultou
numa grande alteração no tratamento de equipamento eléctrico em fim de vida.
O logótipo WEEE (apresentado à esquerda) no produto ou na respectiva embalagem indica que este produto não pode ser eliminado como lixo doméstico. Para
mais informações sobre eliminação, recuperação e pontos de recolha de desperdício de equipamento eléctrico, contacte o serviço local de eliminação de lixo
doméstico ou a loja onde adquiriu o equipamento.
Declaração CE
Declaração de Conformidade CE
Declara-se, pelo presente documento, que este produto está em conformidade com os requisitos de protecção essenciais da Directiva do Conselho 89/336/EEC
e respectivas alterações em aproximação das leis dos Estados-Membros referentes à compatibilidade electromagnética.
A presente declaração aplica-se a todos os modelos de fabrico idêntico ao do modelo submetido a testes/avaliação.
EN 55022: 1998 + A1: 2000 +A2: 2003
EN 61000-3-3:1995 + A1: 2001
EN 55024: 1998 + A1: 2001 +A2: 2003
IEC 61000-4-2: 1995 + A1: 1998 +A2: 2000
IEC 61000-4-3: 2002 + A1: 2002
IEC 61000-4-4: 1995 + A1: 2000 +A2: 2001
IEC 61000-4-5: 1995 + A1: 2000
IEC 61000-4-6: 1996 + A1: 2000
IEC 61000-4-8: 1993 + A1: 2000
IEC 61000-4-11: 1994 + A1: 2000
Conformidade ROHS
Este produto está em conformidade com a Directiva 2002/95/EC do Parlamento Europeu e do Conselho de 27 de Janeiro de 2003, sobre a restrição de
utilização de certas substâncias perigosas em equipamento eléctrico e electrónico (RoHS) e respectivas alterações