Comparaciones lingüísticas

América do amor
Daniela Mercury
portugués (con fragmentos multilingües)
español
América do amor
Todo mundo é o mesmo lugar, todo mundo é a mesma família
Todo mundo quer trabalhar
América de imigrantes e seus amantes
A quem não podes mais dizer adeus
América dos seus... América dos seus...
Latinoamérica, latina, menina
América, América, América de amantes
América, América. terra de imigrantes
América, América, América do sul
Mama americana, Europa africana, novo paraíso tropical
América del amor
Todo el mundo es el mismo lugar, todo el mundo es la misma familia
Todo el mundo quiere trabajar
América de inmigrantes y sus amantes
A quien no puedes más que decir adiós
América de sus… América de sus…
Latinoamérica, latina, chica
América, América, América de amantes
América, América, tierra de inmigrantes
América, América del Sur
Mamá americana, Europa africana, nuevo paraíso tropical
INTERLÚDIO
[francês] On y va! [italiano] Ballate, cantate
[francês] Levez les bras, danse avec moi
INTERLUDIO
[francés] ¡Vamos! [italiano] Baila, canta
[francés] Levanta los brazos, baila conmigo
Todo mundo é o mesmo lugar, todo mundo é a mesma família
Todo mundo toma café
Todos têm samba no pé, todo mundo quer dançar
Todo el mundo es el mismo lugar, todo el mundo es la misma familia
Todo el mundo toma café
Todos tienen samba en el pie, todo el mundo quiere bailar
INTERLÚDIO
INTERLUDIO
Um dia, dois dias, três dias, quatro dias, cinco dias sem parar
Portugueses, holandeses, espanhóis, poloneses, africanos e italianos,
alemães, franceses, coreanos, japoneses, libaneses e norte americanos
Todo mundo quer trabalhar, todo mundo quer terra
Todo mundo que veio pra plantar, todo mundo da Europa,
Todo mundo da Ásia, todo mundo da África
Un día, dos días, tres días, cuatro días, cinco días sin parar
Portugueses, holandeses, españoles, polacos, africanos y italianos,
alemanes, franceses, coreanos, japoneses, libaneses y norteamericanos
Todo el mundo quiere trabajar, todo el mundo quiere tierra
Todo el mundo que vino para plantar, todo el mundo de Europa,
Todo el mundo de Asia, todo el mundo de África
INTERLÚDIO
INTERLUDIO
Tucupi, tacacá, açaí, vatapá, polenta e castanha do Pará
Os povos originais desse lugar aprenderam outras maneiras
de pensar com colonizadores e imigrantes sonhadores e eternos
Amantes destas terras, candombles e tangos, sambas e merengues
[comidas] Tucupí, tacacá, asaí, vatápá, polenta castaña de Pará
Los pueblos originarios de ese lugar aprendieron otras maneras
de pensar con colonizadores e inmigrantes soñadores y eternos
Amantes de estas tierras, candombles y tangos, sambas y merengues
[espanhol] Somos todos hermanos, una sola familia, una isla solar
Amorosa e brilhante [espanhol] Paraíso de los inmigrantes
[alemão] Singen, singen, tanz, tanz, singen
[espanhol] Baila, baila, baila, baila, baila
[inglês] Raise your hands, dance, dance and move your body with me
Brasil, Uruguai e Argentina, Colômbia, Bolívia e Paraguai
Chile, Guiana e Suriname, Venezuela, Peru e Equador
América do amor
[espanhol] Baila, baila, baila, baila, baila
Tua comida comi, tua língua aprendi, tua música e dança bailei
O teu canto entre tantos guardei
Lendas, folclores, crendices, costumes, comidas, falares,
plantas e bichos, lugares
[español] Somos todos hermanos, una sola familia, una isla solar
Amorosa y brillante [español] Paraíso de los inmigrantes
[alemán] Canta, canta, baila, baila, canta
[español] Baila, baila, baila, baila, baila
[inglés] Levanta las manos, baila, baila y muévete conmigo
Brasil, Uruguay y Argentina, Colombia, Bolivia y Paraguay
Chile, Guyana y Surinam, Venezuela, Perú y Ecuador
América del amor
[español] Baila, baila, baila, baila, baila
Tu comida comí, tu lengua aprendí, tu música y danza bailé
Tu canto, entre tantos, guardé
Leyendas, folclores, creencias, costumbres, comidas, formas de hablar,
plantas y animales, lugares
http://zachary-jones.com/zambombazo/