Brasil e roMÊnia - Thesaurus Editora

Transcrição

1
BRASIL e ROMÊNIA:
pontes culturais
2
3
ÁTICO VILAS-BOAS DA MOTA
Brasil e roMÊnia:
pontes culturais
4
© by Ático Vilas-Boas da Mota – 2010
Ficha Técnica
Arte final da capa
Victor Tagore
Editoração eletrônica
Beto Paixão, Cláudia Gomes e Victor Tagore
Composição
Geraldo Defensor Santana, Hélio da Silva Mata,
Rosilene Defensor Araújo Oliveira
Revisão
Prof. Germano Dias Machado
Edição
Thesaurus Editora de Brasília
www.thesaurus.com.br
ISBN: 978-85-7062-860-2
M917B
Mota, Ático Vilas-Boas da
Brasil e Romênia: pontes culturais / Ático Vilas-Boas
da Mota. — Brasília : Thesaurus, 2010.
1094 p. ; il.
CDU 327.39
CDU 327.1
Todos os direitos em língua portuguesa, no Brasil, reservados de acordo com a lei. Nenhuma
parte deste livro pode ser reproduzida ou transmitida de qualquer forma ou por qualquer meio,
incluindo fotocópia, gravação ou informação computadorizada, sem permissão por escrito do Autor.
THESAURUS EDITORA DE BRASÍLIA LTDA. SIG Quadra 8, lote 2356 - CEP 70610-480 - Brasília, DF.
Fone: (61) 3344-3738 - Fax: (61) 3344-2353 * End. Eletrônico: [email protected] *Página na
Internet: www.thesaurus.com.br
Composto e impresso no Brasil
Printed in Brazil
5
Homenagens presenciais e póstumas
 †  †  †  †  †  †  †  †  †  †  †  †  †
 Homenagem presencial
α
Adovaldo F.Sampaio (Brasil)
Alexandru Niculescu (Romênia),
Angela Comnène(Romênia/Canadá),
Angela Martin (Romênia),
Carlos Cunha (Brasil),
Carlos Dantas (Brasil),
Carlos Fernando Magalhães (Brasil),
Cláudio Veiga (Brasil),
Consuelo Pondé de Senna (Brasil),
Corneliu Medvedov (Romênia),
Cristian Silviu Banacu (Romênia),
Cybelle Moreira Ipanema (Brasil),
Dílson Ribeiro de Sousa (Brasil),
Edivaldo M. Boaventura (Brasil),
Emílio Cíoba (Romênia)
Fernando Klabin (Brasil),
George Legmann (Brasil),
Germano Dias Machado (Brasil),
Gheorge Burlacu (Romênia),
Gheorge Preda (Romênia),
Ioan Cuc (Romênia),
Ioan Bar (Romênia),
Ion Floroiu (Romênia),
Iulia Baran (Romênia),
James Amado (Brasil),
Jerônimo Moscardo de Sousa (Brasil),
Jorge Sa Earp (Brasil),
Lelia Radulescu (Romênia)
Maria Guilhermina (Brasil)
Marin Iliescu (Romênia),
Marta Elba Miranda (Chile),
Matei Dorin (Romênia),
Messias Tavares (Brasil)
Micaela Ghiţescu (Romênia),
Mihai Olteneanu (Romênia),
Nicolae Sporis S. (Romênia),
Niculae Petrescu (Romênia),
Nyldiney Serva (Brasil),
Paul Stanciu (Romênia),
Pavel Mocanu (Romênia),
Pedro Asnarez (Argentina),
Petru Maier (Romênia),
Tulio Armando Ypa (Argentina),
Ursulino Tavares Leão (Brasil)
Vana Duchiade (Romênia),
Vasile Poenaru (Romênia),
Victor Alegria (Brasil),
Victor Trişcaru (Romênia),
William Agel de Mello (Brasil).
†
Homenagem póstuma
ώ
Agostinho O. Rodrigues, (Brasil)
Alexandru Rosetti (Romênia),
Anísio Teixeira (Brasil),
Colemar Natal e Silva (Brasil),
Dumitru Găzdaru (Romênia),
Francisco Borges Domingues (Brasil),
Guilherme Figueiredo (Brasil,
Helvécio Carneiro Ribeiro (Brasil),
Iorgu Iordan (Romênia),
Isaac Nicolau Salum (Brasil),
Isaias Alves Almeida (Brasil),
Ivo de Melo (Brasil)
Mário Camarinha da Silva (Brasil),
Matilda Caragiu-Marioţeanu (Romênia),
Pedro Calmon (Brasil),
Petre Ghelmez (Romênia),
Virgil Cândea (Romênia),
Waldeloir Rego Santos (Brasil).
Ático Vilas-Boas da Mota
6
7
A Ponte
Deífilo Gurgel *
Não fôra a ponte, nunca existiria
essa facilidade renovada
de transitar no espaço, entre uma margem
e a outra margem, sob a luz do dia
ou mesmo à noite, quando a sinfonia
dos sapos, junto às margens, põe em cada
moita de mato verde, iluminada
de pirilampos, singular toada.
A ponte é a solução dos ribeirinhos
e forasteiros, quando se dispõem
a atravessar as águas, sob a lua.
Todos passam na ponte que é caminho
por onde passam sonhos e ambições.
Só a ponte não passa. Continua.
*Poeta norteriograndense. Trecho extraído do seu livro: Os bens aventurados, poemas
reunidos (1961-2001), pag. 63.
8
9
“Nada imponho, nada proponho, exponho.”
Lytton Strachey (1880-1932). Divisa do seu primeiro livro:
Grandes Victorianos (1918).
10
11
Sumário
Prefácio.........................................................................................29
Introdução..................................................................................33
a) Critérios operacionais...................................................................33
b) Remissão preambular: Brasil e Romênia: dois destinos comuns.......40
1. Ponte da linguagem e das ciências sociais........49
1.1
A língua romena no Brasil: Generalidades..............49
1.1.1
A língua romena no Brasil: Pioneiros no estudo do
romeno.....................................................................50
1.1.2
A língua romena no Brasil: Max de Vasconcelos....53
1.1.3
A língua romena no Brasil: Osvaldo Pinheiro dos
Reis..........................................................................57
1.1.4
A língua romena no Brasil: Luciano Maia...............58
1.1.5
A língua romena no Brasil:Curso de iniciação
de língua e cultura romena (Professor Eduardo
Rezende).............................................................64
1.1.6
A língua romena no Brasil: Sérgio Meira de Santa
Cruz Oliveira...........................................................64
1.1.7
A língua romena no Brasil: presença nos léxicos
(Dicionário Musical de Pedro Sinzig).....................65
1.1.8
A língua romena no Brasil: Alexandru Niculescu...69
1.1.9
A língua romena no Brasil: Os pioneiros do estudo
de língua romena.....................................................71
1.1.10
A Língua romena no Brasil: Sua presença no ensino
universitário e seus grandes arautos........................74
1.1.11
A língua romena no Brasil: Primeiro Curso Universitário Extraordinário de Língua e Civilização
Ro-menas (Rio de Janeiro)......................................84
12
1.1.12
A língua romena no Brasil: Curso extraordinário de
língua romena (Universidade Federal do Ceará).....95
1.1.13
A língua romena no Brasil: Adovaldo Fernandes
Sampaio...................................................................97
1.1.14
A língua romena no Brasil: William Agel de Mello.....98
1.1.15
A língua romena no Brasil: Alguns interessados
nela..........................................................................99
1.2
Língua portuguesa na Romênia:............................101
1.2.1
A presença da língua portuguesa em alguns dicionários romenos..................................................101
1.2.2
Língua portuguesa na Romênia: Professores
pioneiros...........................................................102
1.2.3
Tradutores da língua romena no Brasil..................105
1.2.4A Romênia e a lexicografia brasileira: A presença romena em alguns dicionários publicados no
Brasil................................................................105
1.2.5O Brasil e a lexicografia romena...........................107
1.2.6A Romênia na toponímia urbana brasileira...........109
1.2.7
Filologia romena no Brasil: Iorgu Iordan.............. 110
1.2.8
Lingüística e dialetologia romenas no Brasil:
Sever Pop, E. Coşeriu e Al. Niculescu.................. 112
1.2.9
Lingüística e dialetologia romenas no Brasil:
Outros............................................................... 117
1.3 Folclore.................................................................. 118
1.3.1 Folclore romeno no Brasil:.................................... 118
1.3.1.1 Folclore Romeno no Brasil: Reflexo na Paremiologia.................................................................135
1.3.2
Folclore brasileiro na Romênia..............................135
1.4. Etnografia /Antropologia/Sociologia.....................138
1.4.1 Etnografia /Antropologia/Sociologia: Sociometria....................................................................142
1.5
Imprensa................................................................143
1.5.1
Imprensa romena no Brasil: Revista Inşir’te
mărgărite................................................................143
1.5.1.1 Imprensa romena no Brasil: Boletim diplomático.148
1.5.2.
Imprensa brasileira na Romênia: Curierul BraziliaRomânia.................................................................149
13
1.5.3A Romênia na imprensa brasileira.........................150
1.5.4A Romênia na imprensa brasileira: O Pão (Ceará)... 157
1.5.5O Brasil na imprensa romena................................159
2. Ponte das Artes e Afins..................................................175
2.1
Arte romena no Brasil: Má interpretação de um
critico lusitano.......................................................175
2.2.
Cinema e fotografia...............................................176
2.2.1
Romenos no cinema brasileiro e cinema romeno
no Brasil.................................................................176
2.2.1.1 Aurelia Cocăneanu, uma romena no cinema
brasi-leiro.........................................................176
2.2.2
Outra romena no universo artístico brasileiro:
Catarina Bonaky....................................................185
2.3
Cinema - brasileiro na Romênia: Alberto de Almeida Cavalcanti.........................................................191
2.3.1
Cinema brasileiro na Romênia: Uma amostra
(1990)...............................................................193
2.4
Televisão brasileira na Romênia............................195
2.5
Fotografia romena no Brasil..................................196
2.5.1
Fotografia romena no Brasil: Edy Novarro e Henry
Stahl.......................................................................202
2.5.2
Idem: Exposição de fotografia e Artes gráficas.....205
2.6
Música...................................................................206
2.6.1
Música romena no Brasil: Elena Teodorini entre
nós....................................................................206
2.6.2
Música romena no Brasil: Enescu.........................216
2.6.3
Música romena no Brasil: Mário de Andrade........219
2.6.4
Música romena no Brasil: Maestro Mário
Tavares.............................................................221
2.6.5
Música romena no Brasil: Contribuição de Antonio
Carlos Plech...........................................................222
2.6.6
Música romena no Brasil: Concurso Internacional de
Canto (RJ)..............................................................223
2.6.7
Música romena no Brasil: Grandes nomes que nos
visitaram................................................................226
14
2.6.8
2.6.9
2.7
2.7.1
2.7.2
2.7.3
2.8
2.8.1
2.8.2
2.8.3
2.8.4
2.8.5
2.8.6
2.8.7
2.8.8
2.8.9
2.8.10
2.8.11
2.8.12
2.8.13
2.8.14
2.8.15
2.8.16
2.8.17
2.8.18
2.8.19
2.8.20
2.8.21
2.8.22
Música brasileira na Romênia: Interesse crescente............................................................ 233
Música brasileira na Romênia: ACCUMM...........236
Dança.....................................................................237
Dança romena no Brasil: Conjunto Flueraş
(Moldávia).............................................................237
Dança brasileira na Romênia (cf. Ponte da Linguagem e das Ciências Sociais) Concurso..................238
Dança brasileira na Romênia: Samba....................239
Literatura...............................................................240
Literatura romena no Brasil: A contribuição pioneira
de Victor Buescu....................................................240
Literatura romena no Brasil: Mihai Eminescu......245
Literatura romena no Brasil: Creangă e outros......256
Literatura romena no Brasil: Vasile Alecsandri.....258
Literatura romena no Brasil: Carmem Sylva.........259
Literatura romena no Brasil: Ion Luca Caragiale,
contista...................................................................260
Literatura romena no Brasil: Condessa de
Noailles............................................................261
Literatura romena no Brasil: Panait Istrati............262
Literatura romena no Brasil: Mihail Dragomirescu
e Ilarie Voronca......................................................266
Literatura romena no Brasil: Liviu Rebreanu........269
Literatura romena no Brasil: Mihai Sadoveanu.....271
Literatura romena no Brasil: Tristan Tzara............275
Literatura Romena no Brasil: Tudor Arghezi........277
Literatura romena no Brasil: Victor Eftimiu..........281
Literatura romena no Brasil: Zaharia Stancu.........281
Literatura romena no Brasil: Cezar Petrescu.........283
Literatura romena no Brasil: Eugen Jebeleanu......286
Literatura romena no Brasil: Constantin Virgil
Gheorghiu.............................................................287
Literatura romena no Brasil: Eugen Ionesco.........293
Literatura romena no Brasil: Vintila Horia............295
Literatura romena na Brasil: Stefan Baciu............298
Literatura romena no Brasil: Constant Tonegaru...304
15
2.8.23
2.8.24
2.8.25
2.8.26
2.8.27
2.8.28
2.8.29
2.9
2.9.1
2.9.2
2.9.3
2.9.4
2.9.5
2.9.6
2.9.7
2.9.8
2.9.9
2.9.10
2.9.11
2.9.12
2.9.13
2.9.14
2.9.15
Literatura romena no Brasil: Petre Silistreanu......308
Literatura romena no Brasil: Alexandra Hortopan.... 310
Literatura romena no Brasil: Nic. Iancu
Paltinişanu........................................................ 311
Literatura romena no Brasil: Julia Carâp...............312
Literatura romena no Brasil: Depoimento de um
exilado...................................................................314
Literatura romena no Brasil: A contribuição longa e
valiosa de Nelson Vainer.......................................314
Literatura – (ou cultura) – romena como Leitmotiv
no Brasil.................................................................314
Literatura brasileira na Romênia: Antologistas pioneiros.....................................................................323
Literatura brasileira na Romênia: Francisc Păcurariu
e Darie Novăceanu.................................................325
Literatura brasileira na Romênia: Antologistas pioneiros, Anatol E. Baconsky...................................330
Literatura brasileira na Romênia: Dicionários e
coletâneas..............................................................336
Literatura brasileira na Romênia: Gregório de
Matos................................................................337
Literatura brasileira na Romênia: Manoel Antonio de
Almeida.................................................................338
Literatura brasileira na Romênia: José de Alencar.... 338
Literatura brasileira na Romênia: Machado de
Assis............................................................ 339
Literatura brasileira na Romênia: Coelho Neto.....341
Literatura Brasileira na Romênia: Oswald de
Andrade....................................................... 341
Literatura Brasileira na Romênia: Mario de
Andrade............................................................342
Literatura brasileira na Romênia: Graciliano
Ramos...............................................................342
Literatura brasileira na Romênia: José Lins
do Rego............................................................343
Literatura brasileira na Romênia: Cecília
Meireles............................................................344
Literatura brasileira na Romênia: Orígenes Lessa..... 346
Literatura brasileira na Romênia: João Guimarães
Rosa.......................................................................347
16
2.9.16
Literatura brasileira na Romênia: Manuel Bandeira................................................................. 348
2.9.17
Literatura brasileira na Romênia:Érico Veríssimo.. ........................................................... 354
2.9.18
Literatura brasileira na Romênia: Carolina de
Jesus.................................................................355
2.9.19 Literatura brasileira na Romênia: Carlos Drummond de
Andrade.................................................................355
2.9.20
Literatura brasileira na Romênia: Guilherme
Figueiredo..............................................................358
2.9.21
Literatura brasileira na Romênia: Jorge Amado....360
2.9.22
Literatura brasileira na Romênia: Ibiapina de
Oliveira Martins.....................................................366
2.9.23
Literatura brasileira na Romênia: Antônio Olinto.367
2.9.24
Literatura brasileira na Romênia: José Sarney......370
2.9.25
Literatura brasileira na Romênia: Neida Lucia Morais.........................................................................370
2.9.26
Literatura brasileira na Romênia: José Eduardo
Camargo.................................................................371
2.9.27
Literatura brasileira na Romênia (reflexo): Gheorghe
Iova........................................................................372
2.9.28
Literatura brasileira na Romênia: Movimento editorial..........................................................................374
2.9.29
Literatura brasileira na Romênia: encontro ARS AMANDI.....................................................................375
2.9.30
Literatura brasileira na Romênia: Memorável recital
poético de Lauro Moreira......................................375
2.9.31
Literatura brasileira na Romênia: tradutores.........379
Outros dedicados Tradutores, por ordem alfabética
dos respectivos prenomes......................................381
2.9.32
Literatura brasileira na Romênia: Autores brasileiros que já foram traduzidos – em parte ou totalmente – para o romeno, por ordem alfabética dos
respectivos prenomes.............................................382
2.9.33
Literatura brasileira na Romênia: O casal Mocanu e
outros destaques.....................................................383
2.10
Tradutores brasileiros e a literatura romena..........386
2.11Editoras..................................................................387
17
2.11.1
2.11.2
2.11.3
Editores romenos radicados no Brasil...................387
Editores romenos radicados no Brasil: Căminul...388
Editores romenos radicados no Brasil: Uma editora
por pouco tempo....................................................388
2.11.4
Editores romenos radicados no Brasil: O polifacético
Gregório Dobrinesco.............................................389
2.11.5
Editores romenos radicados no Brasil: Lambru....391
2.11.6
Editores brasileiros e a cultura romena: Pione- rismo em lexicografia romena...................................392
2.11.7
Editores brasileiros e a cultura romena: A dinâmica
Thesaurus (Brasília, DF).......................................392
2.12Livrarias.................................................................395
2.12.1
Livrarias: O livro e seus desdobramentos – Trajano
Coltzesco...............................................................395
2.12.2
Livrarias: Andrei e Vana Duchiade, um dinâmico
casal bem transplantado.........................................401
2.12.3
Livrarias: Gabriel José da Costa, um pioneiro......403
2.13
Bibliotecas.............................................................405
2.13.1
Biblioteca de natureza romena, no Brasil..............405
2.13.2.
Biblioteca brasileira na Romênia e algumas condecorações.............................................................405
2.13.3.
Bibliotecas eomenas com acervos brasileiros.......407
2.14
Banco da Imagem e do Som.................................. 411
2.15
Escultura................................................................412
2.15.1
Escultura romena no Brasil: Brâncuşi...................412
2.15.2
Escultura romena no Brasil: Cristo do Corcovado e
Gheorghe Leonida.................................................418
2.15.3
Escultura romena no Brasil: Dumitru Dornescu....424
2.15.4
Escultura romena no Brasil: Ion Mureşanu...........427
2.15.5
Escultura romena no Brasil – design: A família Poenaru e uma lição de vida........................................429
2.15.6
Escultores brasileiros na Romênia.........................431
2.16
Arquitetura.............................................................432
2.17
Pintura....................................................................432
2.17.1
Pintura romena no Brasil: Uma bibliografia..........432
2.17.1.1 Pintura romena no Brasil: Gheorghe Năsturel e outros..........................................................................434
18
2.17.1.2
2.17.1.3
2.17.1.4
2.17.1.5
2.17.1.6
2.17.1.7
2.17.2
2.17.2.1
Pintura romena no Brasil: Emeric Marcier............436
Pintura romena no Brasil: Samson Flexor.............439
Pintura romena no Brasil: Stefan Eleutheriades....440
Pintura romena no Brasil: Jossip Landa................442
Pintura romena no Brasil: Magda Ghenea.............443
Pintura romena no Brasil: Elena Forţu..................444
Pintura brasileira na Romênia:..............................445
Pintura brasileira na Romênia: Rodolfo Amoedo
(1857-1941)...........................................................445
2.17.2.2 Pintura brasileira na Romênia: Antonio Poteiro....446
2.17.2.3 Pintura brasileira na Romênia: Josélia Costandrade. 446
2.18
Artes plásticas em geral.........................................446
2.19
Outras manifestações de artes plásticas.................450
2.20
Galerias de arte no Brasil.......................................450
2.21
Exposições.............................................................454
2.21.1
Exposições romenas no Brasil...............................454
2.22Teatro.....................................................................456
2.22.1
Teatro romeno no Brasil:.......................................456
2.22.1.1 Teatro romeno no Brasil: Caragiale.......................456
2.22.1.2 Teatro romeno no Brasil: Eugenio Ionesco...........463
2.22.1.3 Teatro romeno no Brasil: Andrei Serban...............468
2.22.2
Teatro brasileiro na Romênia.................................469
2.22.2.1 Teatro brasileiro na Romênia: Guilherme
Figueiredo........................................................469
2.23
Intercâmbio cultural: a cultura brasileira na Romênia..................................................................... 470
2.24
Visitantes e conferencistas.....................................471
2.24.1.
Visitantes e conferencistas romenos no Brasil......471
2.24.2.
Visitantes e conferencistas brasileiros na Romênia............................................................... 471
3. Ponte do Ensino..................................................................475
3.1
Professores romenos no sistema de ensino superior
brasileiro................................................................475
3.1.1
brasileiro: professor/permanente: Faust Brădescu..... 475
19
3.1.2
3.1.3
3.1.4
3.1.5
3.1.6
3.1.7
3.1.8
3.2
3.3
brasileiro/professor permanente: Ilie Gilbert.........480
brasileiro: professor permanente: Rodica Scarlat...... 480
brasileiro/professor permanente: George Năsturel.... 481
brasileiro/professor permanente: Vlad Eugen Poenaru........................................................................483
Professores romenos no sistema de ensino brasi-leiro
(nível médio): Basílio Tcacenco............................484
A presença de professores romenos no sistema de
ensino superior brasileiro/visitante: Alexandru Cioranescu...................................................................485
brasileiro/visitante: Mihai Zamfir..........................486
Professores brasileiros no ensino superior romeno... 494
Ensino superior Romeno/Intercâmbio: Uma universidade modelar.......................................................495
4. Ponte da política...............................................................497
4.1
Diplomacia: Missão Sergio Voinescu....................497
4.2.
Diplomacia tradicional: resumo histórico..............503
4.3
Diplomacia tradicional: Martha Bibescu (frag..mento
histórico)................................................................517
4.4
Diplomacia tradicional: Recomeço (fragmento
histórico)................................................................518
4.5
Diplomacia tradicional: fragmento histórico: famílias Fernandes e Gafencu.......................................521
4.6 Diplomacia tradicional - fragmento histórico Visita
de representantes da Diáspora Romena.................522
4.7
Diplomacia tradicional - fragmento histórico:
Visitas oficias . ......................................................525
4.8
Diplomacia com positivos resultados culturais:
Margareta Barcianu..............................................527
4.9
Diplomacia com resultados culturais positivos:
Alexandru Duiliu Zamfirescu................................529
20
4.10
George Ploeşteanu.................................................534
4.11
Nicolae Sporis [Spătaru]........................................535
4.12
Diplomacia com resultados culturais positivos: Gheorghe Burlacu e Ion Cuc........................................536
4.13
Diplomacia brasileira na Romênia........................539
4.13.1
Diplomacia brasileira de vanguarda e o seu verdadeiro arauto: Jerônimo Moscardo..........................540
4.14
Diplomacia romena no Brasil................................550
4.14.1
Diplomacia romena no Brasil: Marin Iliescu........554
4.14.2
Diplomacia romena no Brasil: Ion Bar..................559
4.14.3
Diplomacia romena no Brasil: Ion Floroiu............561
4.14.4
Diplomacia romena no Brasil: Outras visitas culturais.......................................................................562
4.15
Um rei romeno no Brasil: Exílio de Carol II........563
4.16
Três presidentes romenos no Brasil.......................570
4.16.1
Três presidentes romenos no Brasil: Nicolae
Ceauşescu..............................................................570
4.16.2
Visita extra-oficial do presidente Ion Iiescu .........580
4.16.3
Visita oficial do presidente Emil Constantinescu.... 581
4.17
Missão brasileira: Cinco missões brasileiras redescobrem a Romênia.................................................591
4.17.1
Outras missões.......................................................593
a) Missão acadêmica professor José Carlos Brandi Aleixo........593
b) Missão Petrobrás:...................................................................594
c) Missão chefiada pelo vice-Governador de São Paulo, Professor Claudio Lembo...........................................................595
d) Missão do vice-Presidente da República José Alencar
Gomes da Silva......................................................................597
e) Missão da Presidência do Tribunal Superior da Justiça
do Brasil..........................................................................600
4.18
Missões Romenas..................................................601
a) Missão diplomática Dr. Victor Dimitriu.................................601
b) Missão diplomática Mihai Berinde.........................................602
c) Missão TV Romena/UNTEANU............................................602
21
4.19
Outra antiga diáspora: Os romenos de origem
judaica....................................................................604
5. Ponte da economia, o comércio e das finanças............................................................................................609
5.1
Três momentos teóricos do intercâmbio econômico
entre o Brasil e a Romênia:....................................609
5.1.1
Pensamento de I. Arthur Wraubek e outros...........609
5.1.2
Pensamento de Ary de Segada Machado Guimarães..............................................................614
5.1.3
Pensamento de Afonso de Toledo Bandeira de
Melo.................................................................617
5.2
Outros pensadores.................................................620
5.3 A contribuição de Mihail Manoilescu...................621
5.4
Outra contribuição romena: Mircea Buescu..........627
5.5
Experiência Comercial..........................................628
5.6
Merco/Sul..............................................................639
5.7
Feiras.....................................................................640
5.8
Missão Maurice Costin..........................................641
5.9
Missão Ministro Marcelo A. de Moraes Jardim....645
6. Ponte do Pensamento......................................................647
6.1
Pensadores romenos no Brasil...............................647
6.1.1
Pensadores romenos no Brasil: Ath. Joja..............647
6.1.2
Pensadores romenos no Brasil: Emil Cioran.........648
6.1.3
Pensadores romenos no Brasil: Mircea Eliade......655
6.1.4
Pensadores romenos no Brasil: Faust Brădescu....660
6.1.5
Pensadores romenos no Brasil: Eugen Relgis.......664
6.1.6
Pensadores romenos no Brasil: Constantin Noica..... 667
6.2
Pensadores brasileiros na Romênia:......................668
6.2.1
Pensadores brasileiros na Romênia: Josué de
Castro...............................................................668
6.2.2
Pensadores brasileiros na Romênia: Gilberto
Freyre...............................................................669
6.2.3
Pensadores brasileiros na Romênia: Plínio Corrêa de
Oliveira..................................................................671
6.2.4
Pensadores brasileiros na Romênia: Fernando Henrique Cardoso e outros...........................................671
22
7. Ponte dos sonhos ou da utopia.................................673
7.1
Ponte dos sonhos: Acordo cultural........................673
8. Ponte das Ciências e da Tecnologia......................681
8.1.
Biologia: Ver 8.4.Expedições Cientificas (Emil
Racoviţă)................................................................681
8.2
Medicina brasileira na Romênia............................681
8.2.1
Medicina romena no Brasil: Gheorghe
Marinescu.........................................................682
8.2.2
Medicina romena no Brasil: Ana Aslan.................685
8.2.3
Medicina romena no Brasil: Andy Petroianu........688
8.2.4
Medicina romena no Brasil: Sociometria..............690
8.2.4.1 Psicanálise romena no Brasil: Elizabeth
Roudinescu.......................................................691
8.3
Matemática romena no Brasil: Solomon Marcus..691
8.4
Física no Brasil .....................................................692
8.4.1
Física: Lavinel G. Ionescu.....................................692
8.4.2.
Física: Um jovem romeno, Lucian Bejan..............694
8.5
Expedições cientificas: Expedição da Antártida....696
8.5.1
1ª.Expedição cientifica romeno-brasileira: Museu
Grigore Antipa / Universidade Santa Úrsula.........699
8.6
Tecnologia.............................................................706
8.6.1
Tecnologia: Prof. Leonidas Ţancu.........................706
8.6.2
Tecnologia: Petru Stefan........................................709
8.6.3
Tecnologia: José Grossman...................................713
8.6.4
Tecnologia: Marcel Preoţescu...............................714
8.6.5
Tecnologia: Teodoro Oniga...................................716
8.6.6
Tecnologia: Eugen Bodea......................................718
8.6.7
Tecnologia: Cristian Silviu Banacu.......................719
9. Ponte dos Esportes...........................................................721
9.1
Esporte romeno no Brasil......................................721
9.1.1
Esporte romeno no Brasil: Futebol........................721
9.1.2
Esporte romeno no Brasil: Voleibol.......................722
9.1.3
Esporte romeno no Brasil: Ginástica.....................725
9.2
Esporte brasileiro na Romênia...............................729
9.2.1
Esporte brasileiro na Romênia: Futebol................729
9.2.2
Esporte brasileiro na Romênia: Capoeira..............733
23
10. Ponte das Viagens............................................................737
10.1.O Brasil visto por viajantes romenos.....................737
10.1.1O Brasil visto por viajantes romenos: Emil
Racoviţă........................................................... 737
10.1.2O Brasil visto por viajantes romenos: Gheorghe
Flaişen....................................................................739
10.1.3O Brasil visto por viajantes romenos: globetrotters..............................................................741
10.1.4O Brasil visto por viajantes romenos: motociclistas.....................................................................745
10.1.5O Brasil visto por viajantes romenos: Nicolae
Moraru...................................................................746
10.1.6O Brasil visto por viajantes romenos: Neagu
Udroiu.............................................................. 749
10.1.7O Brasil visto por romenos: Iuliu Popper..............751
10.1.8O Brasil visto por romenos: Sandru Solomon.......752
10.1.9O Brasil visto por romenos: Toma George Maiorescu.................................................................753
10.1.10O Brasil visto por romenos: Dan Boghiu..............757
10.1.11O Brasil visto por romenos: Traian Ionescu..........758
10.1.12O Brasil visto por romenos: Nicolae Timiraş........759
10.1.13O Brasil visto por romenos: Iorgu Iordan..............761
10.1.14O Brasil visto por romenos: Alexandru Rosetti.....767
10.1.15O Brasil visto por romenos:Caius Traian
Dragomir..........................................................769
10.1.16O Brasil visto por romenos: Mircea Ciobanu........770
10.1.17O Brasil visto por romenos: Mihai Gheorghe
Andrieş..................................................................771
10.1.18O Brasil visto por romenos: Anca Voican..............771
10.1.19 O Brasil visto por romenos: Jeanne Ghica............773
10.1.20O Brasil visto por romenos: Arthur Kreindler.......773
10.1.21O Brasil visto por romenos: G. Stănesco...............777
10.1.22O Brasil visto por romenos: Ion G. Vidraşcu........778
10.1.23O Brasil visto por romenos - via indireta: A.
Cowell e outros......................................................779
10.1.24O Brasil visto por romenos - via indireta: G. Barit e
seu periódico..........................................................781
24
10.1.25O Brasil visto por romenos - via indireta: outros.... 782
10.1.26O Brasil visto à distância por romenos: Brandusa
Novac.....................................................................783
10.1.27O Brasil visto à distância por romenos Augustin
Stefan Doinaş.........................................................783
10.1.28O Brasil visto à distância por romenos: Nicolae
Iorga.......................................................................785
10.1.29O Brasil visto pelos romenos que vieram e ficaram:
Leopold Stern........................................................786
10.1.30.O Brasil visto por romenos que aqui nunca estiveram: viajantes imaginários.....................................788
10.2.A Romênia vista por brasileiros:...........................789
10.2.1A Romênia vista por brasileiros:Leôncio Basbaum.................................................................789
10.2.2A Romênia vista por brasileiros: Afrânio Peixoto
e outros..................................................................791
10.2.3A Romênia vista por brasileiros: Helena Oliveira..... 798
10.2.4A Romênia vista por brasileiros: José Carlos Barbosa Moreira..........................................................801
10.2.5A Romênia vista por brasileiros: Guilherme
Figueiredo..............................................................807
10.2.6A Romênia vista por brasileiros: Isaac Nicolau
Salum.....................................................................816
10.2.7A Romênia vista por brasileiros: Deputado Ney
Lopes de Souza......................................................819
10.2.8A Romênia vista por outros: Visão de estrangeiros....820
10.2.9A Romênia vista à distância por outros brasileiros:
José Rubens Ferreira Costa...................................821
10.3 Turismo Cultural.....................................................................822
10.3.1
Turismo cultural: romenos no Brasil.....................822
10.3.2
Turismo cultural: brasileiros na Romênia..............822
10.3.3
Turismo cultural: brasileiros na Romênia - Décio
Pignatari.................................................................824
10.3.4
Turismo cultural: brasileiros na Romênia - Primavera Romena I..........................................................825
10.4O Brasil visto indiretamente..................................828
25
11. Ponte das Associações.................................................829
11.1
Associações Pró-Romênia no Brasil: Casa Romena
(1955) (RJ).............................................................829
11.2
Associação Pró - Romênia no Brasil: Sociedade
Cultural Romena Brasileira (S.C.R.B. São Paulo /
1964)................................................................ 843
11.3
Associação Pró - Romênia no Brasil: Sociedade
Cultural Brasil-Romênia (S.C.B.R. São Paulo /
1975)................................................................844
11.4
Associações Pro-Romênia Brasil: Casa de Cultura
“Amigos da Romênia” (Fortaleza, CE / 1996)......852
11.5
Personalidades e entidades romenas e algumas Instituições brasileiras..................................................853
11.6
Personalidades brasileiras e algumas instituições
romenas..................................................................855
12. Outras Pontes....................................................................857
12.1.
Geografia...............................................................857
12.1.1
Geografia romena no Brasil:..................................857
12.1.2
Geografia do Brasil na Romênia: portos...............858
12.1.3
Geografia do Brasil na Romênia............................858
12.2.
História..................................................................860
12.2.1.1 História da Romênia no Brasil: Alfredo de
Carvalho...........................................................860
12.2.1.2 História da Romênia no Brasil: Drácula................862
12.2.1.3 História da Romênia no Brasil: família Cantemir e o
Brasil......................................................................864
12.2.1.4 História da Romênia no Brasil: Constatin Giurescu:................................................................ 867
12.2.2.1 História do Brasil na Romênia: algumas fontes
bibliográficas.........................................................870
12.2.2.2 História do Brasil na Romênia: Hernani Donato...871
12.2.2.3 História do Brasil na Romênia: Doru Bratu..........873
12.2.3
Viajantes romenos no Brasil . ............................874
12.2.4.
Viajantes brasileiros na Romênia .........................874
12.3
Concursos..............................................................874
12.3.1
Concurso de beleza................................................874
26
12.3.1.1 Outros concursos...................................................876
12.4
Condecorações e título de cidadania.....................878
12.4.1.
Condecorações e láureas romenas concedidas a
personalidades brasileiras .....................................878
12.4.1.1 Condecorações e láureas romenas concedidas a
personalidades brasileiras......................................879
12.4.1.2 Condecorações e láureas romenas concedidas a
personalidades brasileiras .....................................882
12.4.2.
Condecorações e láureas brasileiras concedidas a
personalidades romenas.........................................885
12.5.
Instituições de intercâmbio cultural romenobrasileiro na Romênia............................................885
12.5.1
Instituições de intercâmbio cultural romeno-brasileiro na Romênia....................................................886
12.5.2
Instituições de intercâmbio cultural romeno-brasileiro no Brasil........................................................888
12.5.3
Instituições de intercâmbio cultural romeno-brasileiro no Brasil........................................................891
12.5.4.
Instituições de intercâmbio cultural romeno-brasileiro no Brasil: Grupos de amigos da Romênia.....893
13. Instituições de assistência social:o Comitê
Romeno da CruzVermelha Brasileira (RJ).............894
14.Religião romena no Brasil........................................897
15.Fidelidade cultural romena....................................899
16. Exposições............................................................................901
16.1.
Exposições romenas no Brasil...............................901
16.1.1
Exposições romenas no Brasil:Primeira Exposição
internacional do Livro (GO)..................................902
16.1.2.
Exposições romenas no Brasil: 1a Bienal Internacional do Livro de Goiânia (GO)................................903
16.2
Exposição brasileira na Romênia: produtos brasileiros (Bucareste, 1938).........................................904
16.2.1
Exposições brasileiras na Romênia: criação das
crianças (2000)......................................................906
27
17. RELIGIÃO E ARTEDIVINATÓRIA......................................907
17.1
Cristianismo (ortodoxo) .......................................907
17.1.1
Cristianismo (Católico).........................................909
17.2
Ocultismo ............................................................. 911
17.3
Espiritismo.............................................................912
18. Personalidades de destaque...................................915
18.1
Personalidades de destaque: Condessa de
Noailles....................................................... 915
18.2
Personalidades de destaque: Martha Bibesco........917
18.3
Personalidades de destaque: Mônica Mariana
Grigorescu.............................................................918
19. Alguns Romenos Solitários.....................................921
19.1
Algunsr romenos solitários, no Brasil: Nicolae
Ţurcan....................................................................921
19.2
Alguns romenos solitários no Brasil: Imigrantes
na Bahia.................................................................922
19.3
Alguns romenos solitários no Brasil: Uma legião
(Bogdan, Bondar, Kovaciu, Popescu, Tcacenco e
Haller)....................................................................923
19.4
Alguns romenos solitários no Brasil: Gica Bancu
Bondar...................................................................927
19.5
Alguns romenos solitários no Brasil: Mandy Vâleanu...........................................................................928
19.6
Alguns romenos solitários no Brasil: os do Paraná e
de Santa Catarina...................................................928
19.7
Alguns romenos solitários no Brasil: Părinte Samoil
Iuga.............................................................................. 930
20. Visitantes/Conferencistas romenos no Brasil:
N. Petrescu Comnène...........................................................931
21. Filatelia: Almanaque e exposição.......................933
22 Academias.................................................................... 935
22.1
A Academia Romena e o Brasil.............................935
22.2Academia Brasileira e a Romênia.........................936
22.2.1Academia Brasileira e a Romênia: Visita do Presidente Emil Constantinescu (2000).........................937
28
23. Cidades irmãs: São Paulo/Bucareste/Cluj
Napoca...........................................................................................949
24. Congressos etc.(Romênia).........................................951
24.1.
Congressos, seminários, mesas redondas, encontros etc (na Romênia) Curso de Verão de Sinaia
(1960)...............................................................951
24.2.
Congressos, seminários, mesas redondas, encontros
etc (na Romênia)....................................................953
24.3.
etc (na Romênia)....................................................953
24.4.
etc (na Romênia)....................................................955
24.5
etc (na Romênia)....................................................956
24.6.
etc (na Romênia)....................................................959
24.7
Congressos,seminários, mesas redondas, encontros
etc (no Brasil)........................................................960
24.8
etc (no Brasil)........................................................961
24.9
etc (no Brasil)........................................................963
25. Personalidades romenas no Brasil....................965
25.1
Personalidades romenas no Brasil: George
Legmann...........................................................965
25.2.
Personalidades romenas no Brasil: família
Cojorian............................................................966
26. Emigração romena.........................................................969
26.1
Emigração romena: contribuição cultural / família
Comnène................................................................969
27. Intercâmbio cultural em diversos setores
das atividades e do conhecimento humano........971
28. Circo romeno no Brasil..............................................975
Referências Bibliográficas...........................................978
Índice geral............................................................................1015
Prefácio
Eis um livro pouco comum, sob todos os pontos de
vista. Um livro difícil de qualificar, pois nele encontram-se
literatura, lingüística, história, política, instituições, grandes
eventos e, principalmente, diplomacia. São vários assuntos
que o leitor desprevenido poderá encontrar na própria epigrafe “nada empenho, nada proponho, exponho”.
O maior interesse do autor foi salvar do esquecimento
muitos valores que estariam condenados ao sono empoeirado dos arquivos ou às traças vorazes das estantes. O texto
se desenrola como uma agenda histórica — com seus relatórios culturais minuciosos e ricos — ou como preocupação
exclusiva e obsessiva de registro dos fatos, sem nenhuma
intenção de estabelecer juízos de valor sobre esta ou aquela
personalidade.
Assim o autor, ao longo de 30 anos de trabalho incessante, entre os quais dois anos de residência na Romênia, convida o leitor a mergulhar no universo curioso das
relações romeno-brasileiras. Mas é uma leitura proveitosa
e estimulante, principalmente para aqueles que querem conhecer — por razões profissionais ou mera curiosidade — a
história de um país de fala latina.
É afinal um livro de impressionantes dimensões e
que sugere uma enciclopédia dedicada às relações culturais
Brasil e Romênia, desde o primeiro conhecimento bilateral
30
— realizado na primeira metade do século XIX — até os
tempos atuais.
Os doze grandes capítulos oferecem uma orientação
geral dentro de cada um dos subcapítulos, ao lado de informações ricas e variadas, em que o leitor terá de esquecer a
tentação de buscar mais informações pelas inúmeras sugestões oferecidas.
Como um cronista medieval, o professor Vilas-Boas
da Mota procura ser uma testemunha imparcial, sem tomar
decisões ideológicas, políticas ou engajadas.
No seu livro, direita e esquerda, ditadores ou presidentes eleitos, reis e chefes da república, filósofos, jornalistas, políticos, cientistas e escritores se encontram relacionados numa alternância harmoniosa. Esta enciclopédia
sui generis possui o maior número de personagens romenos
jamais tratados na maioria dos livros de história. E ainda
acrescenta todos os romenos que visitaram o Brasil no último século.
É de maior interesse o relato de testemunhos diretos
de brasileiros que viajaram pela Romênia; essas anotações
espontâneas são extremamente preciosas porque são reunidas pela primeira vez em livro. A visão da Romênia vista
por estes brasileiros, por vez em gênero, por vez surpreendente. Excluem-se, todavia, os testemunhos moldados no
tempo da ditadura de Ceausescu.
Brasil e Romênia: pontes culturais registra praticamente tudo que existe, culturalmente falando, nas relações
entre os dois países. E pode-se dizer que são muito raros os
livros que conseguem esgotar completamente o tema anunciado pelo título. O livro do professor Vilas-Boas da Mota
é um deles. Nas suas páginas cabem todo um mundo, como
numa obra de ficção. Olhando assim para este mundo com
milhares de personagens e de destinos, que cobram mais de
BRASIL e ROMÊNIA: pontes culturais
31
um século e meio, poderíamos chamá-lo “Romance involuntário”, um daqueles romances pós-modernos construídos por
milhares de fragmentos aparentemente aleatórios, mas que
formam uma realidade nova, inteiramente original.
É com uma imensa gratidão que os romenos e os brasileiros devem receber este extraordinário presente oferecido
pelo Professor Ático Vilas-Boas da Mota. Concentra-se aqui
toda uma vida de estudo, de pesquisa, de esforços, de dedicação e de fidelidade cultural; é uma poligrafia com objetivos
exaustivos, largamente confirmados, ou seja, um livro que
esgota os temas propostos, deixando pouco espaço para ulteriores tentativas no mesmo sentido.
Mihai Zamfir
Embaixador da Romênia no Brasil
______________
* Texto reescrito por João Carlos Taveira, com revisão de Atiço Vilas-Boas da
Mota.
Introdução
a) Critérios operacionais
Nesta obra, adotamos amplos critérios, muito pessoais e abrangentes, porque, desde o começo, ela não foi
concebida segundo os rígidos princípios tradicionais, geralmente adotados em suas múltiplas congêneres: em primeiro lugar, usamos preferente e intencionalmente o termo
ponte em vez de capitulo. Por quê? E aqui vai a resposta
que julgamos plausível: Quando se trata de capitulo, neste sempre prevalece de maneira forçosa uma indispensável
interdependência entre si, isto é, entre o anterior e o imediatamente posterior, enquanto a ponte, segundo o nosso
critério libertário, não passa de um simples vetor, válido
por si mesmo, ou seja, cada uma delas tem o seu alfa e seu
ômega, pois é independente e, por isto mesmo, aproximase muito mais dos conhecidos verbetes (ou entradas) dos
vários dicionários e enciclopédias, sobre os quais – forçoso
é relembrarmos – nunca recaem a pecha ou maldição de
serem desorganizados.
Não seguimos, por opção, a ordem alfabética porque
a julgamos desnecessária, haja vista o número reduzido dos
subtemas, porque isto nos faz lembrar aquilo que nos estudos lingüísticos recebe o nome genérico de área semântica,
34
como bem podemos observar no Dicionário das Ciências
da linguagem (1975), de Oswaldo Ducrot e Tzvetan Todorov, edição portuguesa orientada por Eduardo Prado Coelho. Apesar de esta obra intitular-se dicionário, não obedece,
contudo, a costumeira ordem alfabética. Portanto, voltamos
a repetir, neste livro, cada ponte é completamente independente e, por isto mesmo, válida por si mesma, isto é, bastante auto-suficiente. Este critério, talvez inovador ou pouco
convencional, pode, injustamente, suscitar uma apressada
impressão de que se trata de uma obra assistemática.
E aqui vale uma rápida digressão: Se se tratasse de
uma produção literária propriamente dita, ou melhor dizendo, de um texto ficcional tradicional, a seqüência dos capítulos teria que ser obrigatória, em progressão ordinal, como
também ocorre na literatura popular cujas estórias sempre
seguem o velho modelo escolástico: começo / meio / fim,
enquanto na literatura erudita, mais flexível, às vezes o ficcionista não se vê obrigado a seguir aquele modelo do fio
narrativo horizontal progressivo estereotipado, podendo
rompê-lo de acordo com seu idioleto, ou seja, começar pelo
fim como é o caso exitoso, entre nós, do romance Crônica da casa assassinada (1959) do mineiro Lúcio Cardoso
(1913-1968), cuja narração começa pela morte do personagem em vez de seguir a ordem natural: nascimento, vida e
morte. Outro exemplo singular, vamos encontrar no romance Rayuela (Amarelinha / 1963) do argentino Júlio Cortazar
(1914-1984), cuja estrutura permite ao leitor certa liberdade ao escolher o capitulo a ser lido, quebrando, portanto,
a seqüência progressiva tradicional que, neste caso, não é
obrigatória. Seria bom lembrarmos também o exemplo da
obra de Liviu Rebreanu (1885-1944): Adão e Eva (1925),
primeiro romance reincarnacionista romeno, no qual cada
capitulo vale por si mesmo e, por esta razão, o leitor só
35
vai perceber que existe o fio condutor subjacente no último
capitulo. Concluindo: neste caso, os capítulos são independentes entre si, pelo menos na aparência.
Além do mais, é mister lembrar que o nosso trabalho,
realizado ao longo de mais de vinte anos, jamais pretendeu
assumir a condição de uma análise, interpretação, avaliação e, muito menos, um livro de tese com os respectivos
e necessários juízos de valor sobre o nosso intermitente
relacionamento cultural bilateral, justamente pelo simples
fato de que se assim fizéssemos, seríamos obrigado, por
questão de lógica, a assumir uma posição ideológica, sobretudo quando os enfoques fossem direcionados à práxis
política, porque, segundo a nossa ótica, em matéria de política partidária, só temos certezas provisórias, o que nos
faz lembrar, refletir e interpretar a atitude de Erasmo de
Rotterdam (1469-1536), expoente máximo do humanismo
cristão desligado de qualquer polêmica religiosa. No calor
dos debates, ele sabia ouvir, com paciência e perplexidade,
tanto os papistas como os reformistas e, no final escreveu:
Encomium moriae (O elogio da loucura, também conhecido
popularmente como Laus stultitiae), belo exemplo de sátira
e uma verdadeira quintessência de ironia.
Nosso trabalho tem como única e exclusiva pretensão ser o mais abrangente possível, procurando, em toda
a sua extensão, em todas as suas pontes, elaborar um registro isento, distanciado, frio, sereno, imparcial,, valores
que devem presidir sempre qualquer crônica histórico-cultural num exercício apenas notarial, assinalado, portanto,
pela necessária, absoluta e louvável neutralidade, embora
reconheçamos, de antemão, que tal posicionamento por si
mesmo já implica numa certa orientação ideológica, porém
completamente desapaixonada. E aqui releva registrarmos
e louvarmos a bela lição do grande mitólogo e historiador
36
Mircea Eliade (1907-1981), em seu primoroso Tratado de
história das religiões (1949) que, depois de virar pelo avesso
os postulados do confucionismo, cristianismo, xamanismo,
hinduismo, budismo, judaísmo etc. não deixa transparecer,
em parágrafo algum, qual era a religião do autor, comportamento muito raro, raríssimo, entre os tratadistas destas
matérias os quais, geralmente, são proselitistas e procuram
puxar a brasa para a sua própria sardinha. Coerente como ele
sempre soube sê-lo, prosseguiu na mesma linha comportamental em sua não menos importante obra Dicionário das
religiões (1995), em co-autoria do desditoso ensaísta Ioan
Petru Culianu (1950-1991).
Como já confessamos aos nossos leitores, procuramos exercitar a eqüidistância das disputas ideológicas e,
para mantê-la sempre presente, estivemos atento evitando
a emissão de juízos de valor. O máximo que fizemos foi lamentar, insistente e profundamente, tomando como ponto
de partida e testemunho apenas a triste e irrefutável realidade: 1º) A longa vigência da indesejável Guerra Fria que
retardou muitíssimo o estreitamento de nossas relações
culturais, pois, durante a sua trajetória, os nossos contatos
culturais foram escassos, intermitentes, quase nulos; 2º) O
desequilibro da balança das traduções literárias, ou seja,
a Romênia, apesar de todas as suas vicissitudes históricas
e suas limitações econômico-financeiras, tem traduzido
muito mais autores brasileiros do que o nosso Brasil em
relação à bela terra de Eminescu; 3º) A deplorável falta de
um Plano de Ação Cultural (anual ou bienal) que viesse
logo depois das assinaturas dos respectivos Acordos Culturais, pois estes, geralmente, ficam adormecidos nas gavetas ministeriais, e / ou diplomáticas após as suas solenes
assinaturas-protocolares; 4º) A falta de cursos superiores
permanentes de Língua portuguesa do Brasil em Univer-
37
sidades da Romênia e da Língua romena em suas congêneres brasileiras.
Quanto ao fato de havermos registrado nomes de personalidades ideologicamente tão antagônicas, vale a pena
lembrar que nas farmácias coexistem os vasos de veneno ao
lado dos antídotos ou dos medicamentos benéficos. Compete ao boticário exercer o seu cuidado, a sua lucidez e perspicácia para identificá-los e sempre mantê-los um bem longe
do outro e, no semelhante caso do leitor, pesquisador ou
simples consulente esporádico, cabe-lhes ser muito atentos,
sagazes e inteligentes a fim de não misturá-los, sabendo,
por conseguinte, separar o joio do trigo. Eis porque, muitos
elementos antagônicos tradicionalmente coexistem um ao
lado do outro, nas melhores enciclopédias do mundo: nomes
tenebrosos com os de Nero, Herodes, Gengis-Kan, Dionísio I (o Antigo), Pizarro, Torquemada, Robespierre, Hitler,
Stalin, Idi Amin estão ao lado dos iluminados: Cristo, Sócrates, Platão, Buda, São Francisco de Assis, Dom Bosco,
Alberto Schweitzer, Pasteur, Allan Kardec, Alfredo Nobel,
Fleming, Madre Teresa de Calcutá e muitos outros. Graças
a Deus, estes últimos não se confundem com os primeiros,
os perversos, nem tão pouco ambos entre si, os benfeitores
da humanidade, porque cada um vale por si mesmo e para a
humanidade: os primeiros representam o atraso espiritual da
espécie humana, enquanto os segundos traduzem o amplo
progresso da humanidade. Por conseguinte, compete ao leitor atento endereçar eventualmente os seus anátemas, suas
maldições e suas repulsas em relação aos primeiros e suas
palavras e pensamentos de gratidão, admiração e apreço aos
segundos, tudo dependendo da cosmovisão e da filosofia de
vida muito pessoal de cada leitor ou consulente.
Quanto aos viajantes, cujos nomes fazem parte desta
obra, procuramos registrar os nomes daqueles poucos que
38
encontramos ao longo de nossas pesquisas e não tivemos a
menor preocupação de submetê-los ao crivo severo de uma
critica – ou hipercrítica – embasada em valores positivos,
excludentes, eminentemente seletivos. Tivemos rodo o empenho e cuidado de salvar, o máximo possível, qualquer informação que por ventura eles pudessem fornecer, uma vez
que todos são importantes para o tão almejado registro cultural bastante amplo, como bem o fizeram os organizadores
da excelente obra “Călători străini despre ţările române”
(Viajantes estrangeiros sobre os país romenos / 1967), coleção que já alcançou muitos volumes, cuja lista nominal
começa com o geógrafo árabe Ibn Battuta (1304-1377), que
visitou os Países Romenos, mais precisamente a Dobrudja
entre os anos de 1330-1331. Esta obra rica em dados de
natureza vária, já alcançou o 8º volume com a figura do viajante alemão Karl Ewald Bönne (em 1711). Pois bem, nós
seguimos tal orientação, pois daquela obra fazem parte gregos e troianos, grandes, médios e pequenos observadores,
pois “tudo o que cai na rede é peixe”, no dizer popular do
Brasil, sendo visível a intenção dos organizadores daquela
obra registrar o maior numero de descrições, o que permite
um retrato de corpo inteiro da Romênia vista de fora para
dentro. Estamos certo de que esta coletânea há de prosseguir, pelo menos, até a 1ª metade do século passado, porque os pesquisadores romenos são minuciosos, incansáveis
e perfeccionistas e, por todas essas virtudes, gostaríamos
muito de ser um de seus discípulos.
Não nos cansaremos de repetir que o presente trabalho tem por único e exclusivo objetivo salvar do limbo do
esquecimento o maior número possível de referentes do
nosso descontínuo relacionamento cultural bilateral e, para
tanto, procuramos tirar leite das pedras, conforme nossa
expressão popular sertaneja.
39
Ao longo do tempo de nossas pesquisas, conseguimos
localizar dados aparentemente aleatórios presentes em muitas fontes pouco conhecidas ou completamente esquecidas
e, para tanto, não hesitamos em vasculhar arquivos, bibliotecas, além de freqüentarmos com assiduidade os “sebos” e
museus, as bibliotecas públicas e privadas, além de inúmeras
consultas que fizemos por meio de cartas, telefonemas, telegramas, correios eletrônicos e questionários.
Muitas dúvidas também foram esclarecidas durante
as nossas visitas seguidas de espichadas palestras.
Não elaboramos – sejamos franco – uma obra de argumentos e silogismos, mas tão somente de amplo registro histórico memorialista, desinteressado e, desta forma tabelionática, prestamos à Romênia a nossa modesta homenagem num
preito de gratidão e incondicional apreço porque nela sempre
enxergamos um país de sublimes lições culturais, porque duas
delas sempre nos chamaram a atenção: a primeira pelo fato
dignificante e enaltecedor de os geto-dácios, seus antepassados, estirpe honrada, não terem conhecido – e jamais utilizado
a escravidão – enquanto todos os seus coetâneos e vizinhos,
apesar de serem estimados como altamente civilizados, consideravam-na um fenômeno legitimo, natural e muito normal.
A segunda, por nunca ter promovido uma guerra de conquista, porque todas aquelas que foi obrigada a enfrentar foram
guerras de defesa. Acreditamos que a história universal devia
apresentar a Romênia como um sublime exemplo para toda
a humanidade porque ela pode, com a cabeça erguida, olhar
a sua própria história sem ter remorso. Além disso, ela tem
enfrentado com muita paciência e sabedoria, todas as vicissitudes históricas, traduzidas pelas seguintes máximas:
a) Apa trece, pietrele rămân (a água passa, as
pedras ficam);
40
b) Indoaie-te ca trestia şi vântul nu te va rupe
(Curva-te como o caniço e o vento não te vai
quebrar).
Enfim, parodiando um intelectual de Goiás, nós, ao
longo de mais de duas décadas, não fizemos outra coisa senão ajuntar gravetos para que outros pudessem fazer as
suas belas fogueiras! E, se mais não o fizemos, não foi por
falta de boa vontade ou de bem-quer ao Brasil e à Romênia, mas, tão-somente pela nossa limitação de talento e genialidade, somada à nossa crônica deficiência de recursos
materiais.
Em face das imperfeições que permeiam a nossa obra,
temos a esperança de saná-las, na segunda edição, se a Divina Providência nos permitir.
b) Remissão preambular: Brasil e Romênia: dois
destinos comuns
O estudo das relações culturais Brasil-Romênia, amplo, horizontal e diversificado, infelizmente, até o momento
nunca verticalizado. Explica-se: a maioria dos dados marcantes, isto é, os pontos indispensáveis a uma interpretação holística e amplamente abrangente até então ninguém
se abalara a fazê-lo tão somente pelo simples fato de que
as fontes, por demais dispersas, não animavam a quaisquer
pessoas a lançarem suas vistas e o seu ânimo a tal empreendimento. Nós tivemos a coragem - pioneira e obsedante
- de sair pelo mundo a fora a coletar dados que pudessem,
no futuro, facilitar a tarefa daqueles que pretendessem alargar mais o nosso relacionamento cultural bilateral, isto é,
apresentar estudos de corpo inteiro. Até lá, contentamos em
ser o grande coletor de fontes dispersas ou, até mesmo, in-
41
suspeitáveis, numa tarefa de contribuir para a apresentação
futura do macrocosmo do nosso relacionamento cultural.
A necessidade de estudos de tal natureza já foi apregoada em conferências, artigos e entrevistas de personalidades ligadas ao próprio processo cultural bilateral. No nosso caso particular, vem de há muitos anos o nosso interesse
pela cultura romena por julgá-la – apesar da modéstia de
seus portadores – uma das mais expressivas da neolatinidade que, por sua vez, integra-se no modernismo cultural,
como um dos mais relevantes referentes, apesar do silêncio
que às vezes parece atingí-la por parte do circuito hegemônico internacional. Não duvidamos – nunca duvidamos – da
alta expressividade dos referentes culturais romenos capazes de ombrear-se com tudo aquilo que a história universal
registrou como digno de louvor e / ou imitação. Aliás, ao
longo do tempo, afloram - aqui acolá - nomes de personalidades da cultura romena que ultrapassam todas as limitações, inclusive, as de caráter idiomático.
Muitas foram as dificuldades que tivemos de enfrentar
para reunir o maior número possível de informações sobre o
nosso recíproco relacionamento cultural. Valeu-nos a pena
o fato de termos reunido dados diversos desde a década de
1950, quando começamos a interessar-nos por tudo o que
se relacionasse à Romênia, sobretudo à língua e à história.
Desta forma, os nossos arquivos foram-se avolumando que
fomos obrigado a designá-los por títulos e subtítulos, o que
muito facilitou a nossa tarefa de classificar todo o material
acumulado segundo a natureza de cada ponte. Em vez de
capítulos nós distribuímos os assuntos, como já dissemos,
por pontes. Cada uma delas encerra o máximo que se pôde
reunir em matéria de natureza cultural. Com isto não significa a inexistência de lacunas – imperdoáveis, por natureza
– mas que independem de nossa vontade. Fizemos todo o
possível para que elas fossem plenamente preenchidas. Te-
42
mos a esperança de sanar falhas e corrigir imperfeições, na
próxima edição.
Aqui segue uma série de reflexões: sobre o nosso processo cultural bilateral em pleno andamento:
A consciência plena de sermos neolatinos e de procurarmos – por todos os meios – a ressonância de nós mesmos
nos co-irmãos – povos e nações – vem contribuindo para o
Brasil – um dos países mais ocidentais da neo-romanidade –
encontrar no Oriente europeu, a Romênia, o melhor reflexo
da alma brasileira. Os dois países pertencem à marginalidade fértil, no dizer do Embaixador Jerônimo Moscardo, embora ambos andem à procura de oportunidade para darem o
seu recado de ser com todas as implicações ontológicas.
O relacionamento Brasil-Romênia pode ser examinado, grosso modo, sob duplo aspecto:
a) o de caráter oficial - ou oficioso - envolvendo governos e instituições dos dois países;
b) o de caráter pessoal – ou espontâneo – e extra-oficial, apoiado na atividade de pessoas de boa-vontade.
Nos espaços brasileiro e romeno, vêm-se desenvolvendo, ao longo do tempo, diversos tipos de ações intermitentes que englobam aspectos que acabamos de mencionar,
e que merecem, alguns deles, serem aqui registrados:
A visita pioneira do Coronel Sergio Voinescu no século XIX, tendo como conseqüência imediata o apoio moral
do nosso Imperador D. Pedro II, atendendo o apelo da coroa
romena na pessoa do seu titular Carol I, que acabara de subir
ao trono como 1º monarca romeno. É interessante lembrar
ainda que foram poucos os países visitados por emissários
romenos, pois os demais foram alvo apenas de uma carta-circular da coroa romena enviada a todos eles. A assídua corres-
43
pondência do imperador D. Pedro II e sua prima a princesa
d’Istria bem atesta a afinidade entre as duas casas reais.
A estadia entre nós do navio “Bélgica” que, naquela
época, levava o jovem pesquisador Emil Racoviţa (18681947) que veio a ser o pai da bio-espeleologia.
A passagem ou estada também de grandes artistas,
por exemplo, Darclée I. Hartulary (1886-1969), amiga de
Carlos Gomes, além de Florica Cristoforeanu (1887-1966),
as pioneiras. E, por sua vez, a visita do grande escritor brasileiro Afrânio Peixoto (1876-1947) à Romênia – aproveitando sua ida ao Oriente – da qual resultaram expressivas
crônicas e epístolas entusiastas. A presença de Elena Teodorini (1857-1926), professora de bel-canto, no Rio de
Janeiro, responsável que foi pela descoberta, formação e
lançamento de nossa Bidu Sayão (1902-2002).
Uma das facetas de nosso folclore e da nossa etnografia foi utilizada pela escritora e diplomata Margareta Barcianu (1907-1940) quando de sua permanência no Brasil.
A influência indireta de Tristan Tzara (1896-1963) –
o papa do dadaísmo – na Semana de Arte Moderna de São
Paulo (1922), além da colaboração direta de Ilarie Voronca
(1903-1944) – o inditoso vanguardista romeno – prestada
ao grupo literário em torno do periódico Festa. Acrescentase ainda a influência visível de Constantin Brancuşi (18761957) na escultura e arquitetura modernas brasileiras.
A presença marcante de artistas plásticos romenos
no Brasil: Emil Marcier (1916-1999), Samson Flexor, Íon
Mureşanu e do tapeceiro Jean Villon, sem falar do incansável
incentivador das artistas plásticas no Brasil, o empresário Jean
Boghici. A Romênia também presenteou ao nossa país com o
renomado fotógrafo Eddy Novarro, mundialmente conhecido.
Não se pode, por sua vez, negar a influência de pensadores e estudiosos romenos do nível de um Mircea Eliade
44
(1907-1986) ou de um Emil Cioran (1911-1995), além da repercussão das obras de Vintilă Horia (1915-1993), Constantin
V. Gheorghiu (1894-1986), Eugen Ionesco (1909-1993), tendo
sido este último revelado ao Brasil, pela primeira vez, por Luis
de Lima que levou ao palco do Rio de Janeiro a famosa peça A
lição, enquanto o Grupo de Teatro de Estudantes de Campinas
(São Paulo) levou, na década de 1950, pela primeira vez, a
peça de Caragiale Seu Leônidas perante a reação.
Vale ainda ressaltar que os primeiros escritores romenos conhecidos no Brasil foram a rainha poetisa Carmen Sylva (1843-1916) e o simpático Panait Istrati (1884-1935).
Quanto à literatura brasileira na Romênia no que se
refere à balança das traduções, existe um lamentável desequilíbrio, isto é, há mais autores brasileiros traduzidos para
o romeno do que a sua contrapartida, ou seja, livros romenos traduzidos no Brasil. Apesar dos esforços de Luciano
Maia, poeta e excelente tradutor, urge sejam tomadas medidas concretas a fim de se corrigir esta disparidade.
Junte-se a tudo isto, a influência, decisiva e frutificante
do ideário do economista romeno Mihail Manoilesco (18911950), recentemente redescoberto e valorizado, entre outros,
por Joseph L. Love, graças a sua opulenta monografia: A
construção do Terceiro Mundo, teorias do subdesenvolvimento na Romênia e no Brasil, tradução brasileira, (1998).
Pois bem, o ideário manoilesquiano – se assim pudemos denominá-lo – terminou influenciando os responsáveis
pelo processo de industrialização do Brasil, o que de certa
forma representa o caminho de nossa independência em relação aos centros industrializados dos quais dependíamos.
Convém seja lembrado também que a influência de Manoilescu estendeu-se a uma geração de economistas brasileiros
que chegou até o período do governo Kubitschek. Portanto, o
livro do “brasilianista” Joseph L. Love veio a lume para repor
45
as coisas em seus devidos lugares e, ao mesmo tempo, convidar os nossos historiadores a fazerem novas revisões criticas
justificativas sobre o nosso processo cultural bilateral.
No campo das ciências, a repercussão dos ensinamentos do famoso neurologista Gheorghe Marinescu (1861-1918)
e da não menos famosa geriatra Ana Aslan (1897-1988), no
campo da medicina, entre nós, foi e tem sido bastante visível.
Some-se ainda o nome de George Emile Palade (prêmio Nobel), na biologia e a do físico Gheorghe Constantinescu e a sua
técnica da sonicidade e tantas outras personalidades presentes
nas teses de pós-graduação de algumas universidades brasileiras. Junta-se a esta plêiade de grandes iluminares, o nome do
não menos brilhante cardiologista Andy Petroianu, radicado
em Belo Horizonte (MG), onde vem fazendo escola.
No campo das artes plásticas, figura sempre lembrada é a de Constantin Brancuşi (1876-1957), embora muitos
desavisados o tenham na conta de italiano.
Na música, bastante conhecido é o magistral George Enescu (1881-1955) com a sua Rapsódia Romena que o
imortalizou.
Na história do cinema brasileiro não se deve esquecer
o espaço ocupado pela extraordinária e insinuante Aurora
Fúlgida (pseudônimo de Aurélia Cocăneanu (1880 – 1973)
e, nos últimos tempos, a figura de Catarina Bonaki (19122002) que atuou, com brilhantismo, no teatro e cinema,
além da televisão.
Dentre as relações pessoais espontâneas, gostaria de
chamar a atenção para a presença, entre nós, da escritora
franco-romena Martha Bibesco que veio ao Brasil especialmente com a esperança de escrever a biografia do jornalista
e empresário Assis Chateaubriand (1891 - 1968), embora
sem sucesso. O seu sonho foi realizado, muito depois, pelo
escritor Fernando Morais.
46
Quem melhor difundiu as coisas da Romênia no Brasil,
ao longo de cinqüenta anos, foi o saudoso jornalista e escritor
Nelson Vainer (1910-1997), originário da Bessarábia.
Das últimas atividades que assinalam as relações Brasil-Romênia convém sejam mencionadas:
1. A criação, em Fortaleza (Ceará), de uma atmosfera
pró-cultura romena graças à atuação do poeta e tradutor Luciano Maia, cônsul honorário da Romênia naquela cidade;
2. A realização de uma expedição cientifica – a primeira no gênero – do Instituto Grigore Antipa (Bucareste)
em colaboração direta com a Universidade Católica Santa
Ursula (Rio de Janeiro) para o estudo de algumas regiões do
Brasil, tendo sido pesquisada uma parte da bacia amazônica
e a Chapada Diamantina (Bahia);
3. A criação, em Brasília do Instituto Brasil-Romênia,
em 1999, por iniciativa do editor Victor Alegria que contou
com a colaboração do então Embaixador romeno Ioan Bar;
4. A implantação, em Bucareste, da Fundação BrasilRomênia na Calea Victoriei, por sugestão do nosso Embaixador Jerônimo Moscardo que contou com o apoio do engenheiro e empresário Ioan Mihaila e algumas outras personalidades.
Pena que esta iniciativa tenha morrido no nascedouro.
Velhos sonhos que ainda não se consolidaram:
1. A assinatura de um promissor Acordo Cultural Brasil-Romênia, seguido de um plano de ação anual;
2. A inauguração de uma Cátedra permanente de Língua,
Literatura e Civilização Romenas em algumas universidades
brasileiras. O mesmo se diga da situação da língua portuguesa
do Brasil e da Cultura brasileira, onde só se conta com algumas
experiências – por esforços do Governo português – no que se
refere à língua portuguesa. Nunca seria demasiado repetir que
47
tais lacunas são resultantes da falta de aplicação de um Acordo
Cultural bilateral capaz de regulamentar tais atividades. Ou a
falta de um Plano Cultural executivo que dê andamento ao que
se prevê nos protocolos diplomáticos.
O presente livro, Brasil e Romênia: pontes culturais
pretende registrar o maior número possível de tentativas
e de realizações – no passado distante e no recente – no
sentido de estreitar as nossas relações culturais, além de
despertar as consciências de nossos governantes para uma
problemática tão importante. Os propósitos e as realizações
neste sentido parecem perseguidos pelo Mito de Sísifo, o
que nos faz pensar talvez na existência de forças subterrâneas alimentadoras deste mito – ou na simples lei da inércia
– dominadores comuns de nosso relacionamento bilateral,
ou, talvez, exista de fato uma gigantesca divisão do mundo
em áreas de influência, o que termina por inviabilizar todo
e qualquer esforço desinteressado de reaproximar os nossos países a partir dos apelos de nossa fraternidade neolatina. Neste momento, estamos pensando na monografia de
Ary de Segadas Machado Guimarães, intitulada A riqueza
romena, as vantagens d’um maior entendimento brasiloromeno, publicada no Rio de Janeiro, em 1930. Pois bem,
nesta monografia – pouco divulgada e elaborada por sugestão do então ministro plenipotenciário romeno Brediceanu
– foram registradas todas as vantagens de um estreito relacionamento com o Brasil, em sentido amplo. Muitas de suas
propostas continuam ainda em discussão, sendo analisadas,
pesadas e medidas nos seminários, nas visitas oficiais, nas
conferências como verdadeiros bordões! Até quando?
O novo século parece querer mudar.
Oxalá que neste milênio se ponha fim, de uma vez
por todas, ao determinismo do mito de Sísifo que tem, até
agora, presidido as atividades bilaterais Brasil-Romênia.
48
Pretendemos fazer a franca apologia da Diplomacia cultural, apesar de uma parte dos responsáveis pelos destinos do
intercâmbio internacional nem sempre se apresentem de acordo com o nosso ponto de vista. No dia 25 de março do ano
2003, na Rede Vida de Televisão (SP) num Programa de destaque, foi entrevistado um diplomata dos quadros do Ministério
das Relações Exteriores (Itamarati), licenciado e dedicado ao
magistério superior que, apesar de revelar-se bem preparado,
em nenhuma fase d sua entrevista sobre a Diplomacia Comercial fez qualquer alusão à Diplomacia Cultural, que nós consideramos de suma importância para o inicio e concretização
dos próprios negócios internacionais, pois é uma verdadeira
e eficaz abridora de portas. Aliás, os países hegemônicos que
pretendem recuperar suas antigas posições de prestígio internacional praticam a Diplomacia Cultural por meio das seguintes instituições: Associação Brasil-Estados Unidos, Aliança
Francesa, Instituto de Cultura Hispânica, Sociedade de Cultura Inglesa, etc. O Brasil, infelizmente, mantém, até agora,
no mundo inteiro, apenas pouco mais de uma vintena de Centros de Estudos Brasileiros. Uma constatação bastante surpreendente: Portugal, muito menor do que o Brasil e contando
com recursos financeiros bem menores, vem mantendo uma
extensa rede de Institutos Camões que muito honra a Política
Cultural lusitana.
A contribuição deste livro, apesar de modesta teve,
como único escopo: tornar o oculto, visível, e fazer do Brasil e da Romênia dois pólos de atenção para a realidade de
nosso potencial, porque são dois países com destinos comuns e com boas perspectivas, se for utilizado todo o potencial que dele faz “uma periferia fértil”.
Oxalá os nossos esforços não sejam em vão!
1. Ponte da linguagem e das
ciências sociais
1.1A língua romena no Brasil: Generalidades
Apesar da distância geográfica e da concorrência dos
países hegemônicos, que praticamente ocupam o maior espaço nas cogitações de estudiosos e pesquisadores universitários ou extrauniversitários, os valores romenos afloram,
aqui e acolá, graças à curiosidade ou à formação acentuadamente universalista de determinados cientistas.
Quando se trata de filologia e lingüística já tivemos
uma época de maior inquietação em torno do legado cultural neolatino. Atualmente com a predominância do espírito anglo-saxônico presidindo, de forma capilar todas as
atividades acadêmicas e universitárias, o espaço destinado,
sobretudo à Romênia, encolheu-se. Quando em nossas universidades funcionavam os Cursos de Letras com a denominação de Cursos de Letras Neolatinas, tendo como carro
chefe a cadeira de Filologia Românica, a presença cultural
romena, embora esporádica, nunca foi descartada. Como
já registramos em outra parte, o ensino secundário e universitário brasileiros passaram por uma terrível ingerência
estrangeira e as nossas raízes românicas foram colocadas
em terceiro plano. Para comprová-lo, bastaríamos citar a
retirada do Latim da rede do ensino secundário (Cursos gi-
50
nasial e colegial). A fim de recordarmos uma das poucas
oportunidade em que a língua romena era citada em alguns
estudos brasileiros, citaremos como bom exemplo o estudioso A. Tenório d’ Albuquerque em sua interessante obra,
A evolução das palavras, a transformação semântica das
palavras e morfologia dos vocábulos nas línguas românicas. (1942). Nessa obra o autor reservou um subcapítulo
intitulado “Rumeno”(pp. 131-136) no qual analisa várias palavras romenas apoiado em Meyer – Lübke, Américo Castro,
Meillet e, sobretudo, E. Bourciez. Além deste subcapítulo,
em várias partes do livro há remissões aos seguintes termos
romenos: Albă, ajun, apă, azi, bursă, bunic, cald, vere, deget, cumnat, faur, foaie, găină, genunchi, iapă, iarnă, iepure,
închega, june, leşie, măduvă, orz, paşte, pleca, scoate, strict,
sughit, strâns, ureche, usca, vechi, vecin, vie, zgaibă. Apesar
de algumas palavras terem sigo registradas com pequenas
falhas, o estudo do lexicógrafo brasileiro vale como boa intenção em aproveitar os testemunhos não apenas da Romania
Ocidental, mas também aos da România Oriental, ou seja,
a sua visão de estudioso apóia-se no panromanismo, isto é,
todo o espaço onde se falou o latim popular, uma das modalidades do latim que deu origem às línguas neolatinas.
***
1.1.1A língua romena no Brasil: Pioneiros no estudo do
romeno
Apontam-se nomes de brasileiros que, nas últimas décadas do século XX, preocuparam-se com a aproximação
da cultura romena por intermédio do estudo da língua ou
da simples referência aos nomes que integram a galeria de
intelectuais daquele país neolatino ou, então, os filólogos e
51
gramáticos que, por simples curiosidade histórica, citavam
o romeno como único exemplo do legado latino no Oriente
europeu. Houve, contudo, um estudioso que não se contentou apenas com ligeiras e superficiais citações do romeno
para comprovação de alguns dos seus pontos de vista. Foi
mais longe, procurou penetrar no espírito e nos segredos
daquela língua, estudando-a de forma mais profunda. Refiro-me ao ilustre professor paulista José Benedito de Oliveira China (1874-1942). Nasceu em Caçapava, Estado de São
Paulo a 3 de novembro de 1874. Estudou as primeiras letras
na terra natal e na Capital de São Paulo (1888). Dirigiu o
Colégio de Taubaté (São Paulo). Foi gerente da Imprensa
Oficial do Estado (1931-1939). Colaborou no Correio Paulistano (1916-1921), no Diário Popular (São Paulo), no
Jornal do Comércio (Rio de Janeiro), na Revista da Língua
Portuguesa, na Revista do Arquivo Municipal de São Paulo
e noutros órgãos. Faleceu na Capital de são Paulo em 10
de fevereiro de 1941. Procurou interessar-se pelo romeno
muito cedo e foi ele talvez quem primeiro publicou no Brasil um texto na língua de Arghezi e Caragiale. Trata-se da
transcrição de um artigo assinado por Paul Einhorn Nobre
sobre o autor por ter este aproximado a palavra romena dor
da sua correspondente perfeita saudade. Este artigo foi publicado no Jornal romeno Rampa, Bucareste, em 29 de março de 1926. (cf. Brasiliana, revista de boas letras: língua
portuguesa, ciência, arte e filosofia, vol. 1 ano IV, julho de
1928. Também foi pioneiro, no Brasil a reexaminar o conceito de “saudade”, pois, em Portugal já o fizera a filóloga
Carolina Michaelis de Vasconcelos (1831-1876) e outros
que sustentavam a intraduzibilidade deste termo. Tal reexame abre o seu opúsculo: Estudos de filologia e lingüística
(1924) com o titulo: “Dor” e saudade, a primeira palavra,
pertencente à língua romena, tem significação igual à da
52
palavra portuguesa saudade”. O estudo está precedido de
um comentário do gramático João Ribeiro (1860-1934):
“Um dos nossos bons estudiosos de filologia o Sr.
José d’Oliveira China, julgou descobrir que havia
na língua romena um verdadeiro equivalente da
palavra saudade e é o termo “dor” com o uso e
emprego, que lhe dá a mais oriental e distanciada
língua latina, congênita da nossa.
No romeno “dor” expressa o suave sentimento da
saudade portuguesa. Ele o diz e não temos nenhuma
razão sólida para o contestar (Transcrito do Jornal
do Brasil, de 25 de novembro de 1927). Mas adiante, no mesmo opúsculo, ele transcreve uma carta do
filólogo e arabista David Lopes, datada de Lisboa,
17 de dezembro de 1924 em que este opina:
Foi para mim novidade que a saudade tivesse um
correspondente exato em romeno.
O Sr. Şaineanu é pessoa de grande saber. Foi meu
condiscípulo em Paris. “A referência a Constantin
Şaineanu deve-se ao fato de que Oliveira China o
usou o seu “Dictionnaire Roumain – Français”.
Léopold Stern em seu simpático livro Rio de Janeiro... et moi (1942) reafirma: “Saudade. Un petit
not que dit plus qu’une longue phrase, parait plus
qu’un livre. Il n’y a que le mot roumain: “dor” qui
ait la même signification et qui puísse faire bonne
figure à côté de lui (p. 277).
***
1.1.2A língua romena no Brasil: Max de Vasconcelos
Quando freqüentávamos a Casa Romena (Rio de Janeiro), na década de 1950, viemos a descobrir que um dos
53
primeiros brasileiros que se interessaram pela língua romena fora o poeta campista Max de Vasconcelos, exemplo acabado de boêmio que se destacou pelas idéias anarquistas. O
assunto foi logo comunicado à diretoria da Casa Romena,
na ocasião presidida pela senhora Elena Butculescu. Nós
nos oferecemos para fazer uma viagem à cidade de Campos
(Rio de Janeiro) para ali realizar uma pesquisa junto à Academia Campista de Letras, na qual figura o nome daquele
escritor como patrono de uma de suas cadeiras. Infelizmente, lá chegando vimos a saber que o presidente da Academia
não se encontrava na cidade, o que motivou o envio da uma
carta lamentando o desencontro. Ei-la:
"Campos 19 de maio de 1959.
Exma. Sra. Elena Butculescu
D. D. Presidente da Casa Romena
Rua Santo Amaro 191, Rio de Janeiro.
Não obstante o vivo interesse que eu e os meus brilhantes companheiros de Academia sempre tivemos,
no sentido de tudo fazermos para bem corresponder
à honrosa expectativa da ilustre Casa Romena, que
V. Exa. tão sabiamente dirige, ainda assim não temos sido felizes, à medida de nossos desejos.
Lamento profundamente o desencontro verificado
entre o seu emissário - o brilhante Professor Ático
Vilas-Boas da Mota e o signatário deste, em virtude
de não ter o telegrama aqui chegado não precisar
a data da chegada, e o verdadeiro atropelo que tive
– precisamente àquela época – quando chamado ao
Ministério da Educação para assuntos relativos à
nossa Escola de Direito, cuja direção me foi atribuída. Contudo fiquei satisfeito, ao regressar, quando
54
soube da aproximação do Professor Mota com o
nosso companheiro Gastão Machado, o que importa dizer que a sua vinda a Campos não teria sido
completamente perdida.
Acresce ainda a circunstância de que a Academia,
pela morte de alguns de seus membros, a mudança
de outros e os demasiados trabalhos decorrentes
das representações teatrais que levamos a efeito,
atravessou uma verdadeira crise na sua ordem interna; entretanto, com as novas eleições, para preenchimento das vagas verificadas e com a renovação da Diretoria, que esperamos seja feita em 15 de
junho próximo, é lícito supor, retomaremos a nossa
vida normal.
Consoante a promessa que fizemos na nossa carta
de 12 de novembro último – Um retrato de Max Vasconcelos – cumprimo-la hoje: - é a reprodução de
uma fotografia publicada n’ “O Cruzeiro” e a nós
emprestada por um comum amigo.
A única irmã de Max (por parte de pai) que vive em
Campos, pouco conheceu o irmão, nada possuindo
ao seu respeito.
Entretanto, por diversas vezes ouvi de Oswaldo
Aranha, seu colega de turma, inúmeras referências
interessantes e, na primeira oportunidade, colherei
as informações que me parecerem de interesse para
os arquivos dessa nobre instituição.
Pedimos a V. Excelência escusas pelas involuntárias faltas, subscrevo-me admirador atento.
[assinado] Godofredo Nascentes Tinoco.
Caixa Postal nº 25
Campos – Estado de Rio
Anexos: 2 boletins da Academia e 1 retrato de Max
de Vasconcelos”
55
Como bem podemos observar, a Academia Campista
teve a gentileza de enviar uma fotografia do autor em pauta a
qual foi colocada, em uma das paredes do Salão de Conferências da Casa Romena, num clima de festa e de regozijo geral.
Leiamos o seu resumo biográfico estampado na obra de Andrade Murici, Panorama do Simbolismo Brasileiro (1973):
“Max de Vasconcelos nasceu em Campos, Estado
do Rio de Janeiro, em 25 de maio de 1891.
Feito os estudos preliminares, em Campos, veio para
o Rio de Janeiro, onde se bacharelou em Direito.
Não exerceu a profissão de advogado, atendo-se
ao jornalismo. Foi redator de O Momento e revisor da Gazeta da Manhã, de Niterói; e redator de
A Notícia e da Gazeta de Notícias, do Rio. Os seus
estudos prediletos eram os lingüísticos, chegando a
ser verdadeiro poliglota, e versejado correntemente
em vários idiomas. Em certa ocasião apresentou
poesias em romeno.
Foi poeta bem a maneira do tempo, não julgando
cair no ridículo por declamar – e aliás muito bem –
os seus versos, na rua, aos amigos, a qualquer hora
do dia, e sobretudo da noite”.
Agripino Grieco, em página publicada em O Jornal (cf.
Memória de Jackson de Figueiredo, Rio, 1929, p. 279), escreve:
“Foi ainda por intermédio de Jackson que vim
a conhecer o poeta boêmio Max de Vasconcelos,
então de regresso da Itália e que me presenteou
com um chapelão de abas largas comprado em
Gênova. Jackson e Max costumavam vir de Copacabana ao largo do Machado a pé, recitando-se
versos um ao outro, versos de um e de outro, e
56
acabavam da madrugada abancando-se no Lamas para uma média com pão e manteiga.” Delicado temperamento, cordial, acolhedor, a boemia
levou-o à tuberculose.
Faleceu no Rio, em 11 de abril de 1919, no Hospital
de São Sebastião, na Ponta do Caju.
A produção desse poeta ficou esparsa em revistas e
jornais, não tendo sido escrita na sua maior parte.
Max de Vasconcelos compunha, e retinha na memória, que possuía admirável.”
Consta que ele viajou pela Europa tendo ali permanecido 10 anos (cf. a última estrofe do seu soneto abaixo
transcrito por Andrade Muricy cuja temática é romena).
Baldados os nossos esforços para saber se teria visitado a
Romênia, país de sua admiração.
Doina..
.
Alegria das brandas madrugadas
Com mugidos alegres nos currais
E, das velhas aldeias nos casais,
Galos cantando frescas matinadas;
Calma farta das tardes estivais
Onde há cantigas broncas e magoadas
Que se perdem na poeira das estradas,
A Ave batendo pelos arraiais;
Noites macias, sonhos a escorrer
Na frescura do linho que as avós
Fiam às portas, prestes a morrer...
57
Boas horas vistas do meu Lugar,
Dez anos maus de vida errante após,
Quando vos lembro ponho-me a chorar.
Rio.
***
1.1.3A língua romena no Brasil: Osvaldo Pinheiro dos
Reis
Até a década de 1950, os estudos sobre o romeno continuavam incipientes.
Acredito que a menção à língua e literatura romena se
fazia nas cátedras de Filologia Românica integrantes os Cursos de Letras Neolatinas. Como já dissemos em outra parte
deste livro, estes cursos foram desmontados a partir da “reforma universitária” que atingiu os currículos em favor da
denominação de Cursos de Letras Modernas. A lingüística
sincrônica estruturalista terminou desbancando os estudos de
filologia e, por conseguinte, dos enfoques diacrônicos. Mas,
naquela época, pode-se apontar um grupo de professores que
se interessou pelo romeno. Dentre estes destacava-se o jovem
Osvaldo Pinheiro dos Reis. Nasceu em Riacho de Santana
(atual Jaguaretama), estado do Ceará, em 1919. Catedrático
Interino de Filologia Românica na Faculdade de Filosofia da
Universidade do Paraná e na Faculdade Católica de Filosofia
de Curitiba (Paraná). Suas aulas eram recheadas de citações
na língua romena, e suas notas eram depois transformadas
em artigos que ele publicava na Revista Logos ou na Revista
Letras, ambas de Curitiba. Muitos destes artigos vieram a
fazer parte de separatas ou de opúsculos, por exemplo, Seara Românica é uma separata da Revista Logos nº 15 e nela
se inclui o interessante artigo: O parente pobre [o romeno].
O Prof. Osvaldo Pinheiro Reis prometia muito, mas morreu
58
prematuramente, em 1955, vitima de um ataque cardíaco,
quando assistia a uma das concentrações do Congresso Eucarístico realizado no Rio de Janeiro. Era ex-irmão marista.
Muito estimado no meio universitário.
***
1.1.4A língua romena no Brasil: Luciano Maia
Com indisfarçável alegria lemos no editorial de um tradicional periódico cultural de Fortaleza (CE) a seguinte notícia:
“Os cursos de língua romena estão se espalhando
pelo nosso País; recentemente, em Fortaleza [Ceará] foi ministrado pelo nosso companheiro – padeiro Luciano Maia, Curso de Língua Romena, iniciativa que contou com o patrocínio da Pró-Reitoria
de extensão da Universidade Federal do Ceará
(UFC), com o apoio da Embaixada da Romênia e
da Secretaria de Cultura do Ceará.”
Também significativo foi o número de alunos inscritos no curso, nada menos que trinta e seis (36!) Por
oportuno, lembramos que a língua romena, hoje
contando com mais de trinta milhões de falantes,
não apresenta grandes dificuldades para nós de língua portuguesa, continuado direto que é, o romeno,
do latim popular levado para a província da Dácia
a partir de 106 d.c. pelos colonos, soldados e administradores romanos após a sua conquista pelo Imperador Trajano” (cf. O Pão, ano v, nº 27, Fortaleza
[CE], 5 de fevereiro de 1996).
Apressemo-nos em esclarecer que o propulsor deste projeto cultural foi o Prof. Luciano Maia que também
contou com o apoio do então Embaixador Marin Iliescu,
59
diplomata incluindo no rol dos que praticam a diplomacia
de Vanguarda, apoiada no principio sadio: Nunca deixar o
arado no meio do campo! As aulas do mencionado curso
foram ministradas pelo próprio Prof. Luciano Maia que
também contou com a excelente divulgação nos meios de
comunicação de massa!
Aquele curso foi considerado de introdução aos estudos romenos.
Inicio: 15 de janeiro de 1996.
Término: 2 de fevereiro de 1996.
Horário: de segunda a sexta-feira, das 8 às 10 horas.
Local: Mestrado em Letras da Universidade Federal do Ceará (UFC).
O jornal Tribuna do Ceará abriu página inteira para
divulgá-lo (cf. Tribuna do Ceará, Fortaleza, domingo, 14
de janeiro de 1996).
Várias atividades têm sido desenvolvidas ultimamente por iniciativa do Prof. Luciano Maia, incansável em seu
amor desinteressado pelas coisas da Romênia, por exemplo:
em 1996, após ministrar o Curso de Língua Romena na Universidade Federal do Ceará (UFC), depois do êxito obtido
criou-se, no âmbito universitário a Casa da Cultura de Amigos da Romênia por meio de um documento-manifesto assinado pelos presentes à solenidade no Auditório José Albano
do Curso de Letras da Universidade Federal de Ceará.
A Casa de Cultura Amigos da Romênia foi criada
como entidade cujo objetivo seria, de acordo com os próprios estatutos, a aproximação, gradativa e estreita, das culturas romena e brasileira no setor da literatura, música, do
teatro, da ciência e das artes plásticas, pesquisas históricas e
nos demais campos da ensaística e crítica literária.
60
Os jornais de Fortaleza, sobretudo a Tribuna do Ceará,
em sua seção Entre aspas, noticiou, em 7 de fevereiro de 1996:
“Luciano Maia, idealizador da Casa de Cultura
Amigos da Romênia, acredita no progresso das
relações entre os dois países latinos e adianta que
uma saída para o estado de perplexidade a que se
chegou, em termos de cultura, se dará por via lateral, que dizer: com o intercâmbio cada vez mais estreito entre os países que estão fora do circuito dos
dominadores, como é o caso da América Latina, dos
países africanos e certos ou determinasos europeus,
principalmente, até pelas atividades culturais, hoje
postas de lado pelo poder da mídia”.
A Casa de Cultura pretende ser uma das chamadas
“saídas laterais” de que fala Luciano Maia. Evidentemente
estamos diante de um bom exemplo de política cultural alternativa. Trabalho pioneiro e digno dos melhores encômios!
A estas atividades vem juntar-se a de tradutor. Não
é preciso repetir que se trata de um excelente transpositor
idiomático . Suas versões são autênticas peças artísticas e se
apresentam como criações que dignificam ambos os idiomas,
bastando citar a primeira tradução, no Brasil - em texto bilíngüe - do poema Luceafărul Estrela d’Alva de Mihai Eminescu (1989) e trechos de Dois poetas do espaço mioritico,
isto é, Mihai Eminescu e Lucian Blaga (1998).
Além disso, editou em 1990 pela Fundação Cearense
de Artecultura [CEARTE], o Almanaque latino com vários
trechos e remissões à língua romena.
Vem exercendo também as funções de Cônsul Honorário da Romênia, desde 1999.
Eis aqui o resumo biográfico deste dinâmico romenista e filólogo brasileiro:
61
Nome completo: Luciano Nunes Maia. Filho de Napoleão Nunes Maia e Maria do Carmo Pitombeira. Nasceu
em 7 de janeiro de 1949, em Limoeiro, estado do Ceará.
Curso primário no Colégio Diocesano Padre Anchieta (Limoeiro do Norte, 1962). Fez o curso secundário no Colégio São José (Fortaleza, Ceará, 1969). Bacharel em Direito
pela Universidade Federal do Ceará (1978); Curso de Radialista profissional (Universidade Federal do Ceará, 1983).
Curso de Pós-graduação: Mestrado em Letras (Literatura
Brasileira), Universidade Federal do Ceará, 1997, tendo a
dissertação sido aprovada em fevereiro de 1999. Exerceu
várias funções: bancário, presidente de associações, diretor de programas radiofônicos, professor de Fundamentos
Histórico-Filosóficos da Educação da Universidade Estadual Vale do Acarau. Freqüentou vários cursos e participou de
diversos congressos, destacando-se no setor da romenística:
a) Cursos de Verão e Colóquio Científico de Língua, Literatura, História e Arte Romena (patrocinado pela Universidade de Bucareste, julho/agosto de 1989); b) Colóquio de
Tradutor e Editores da Literatura Romena (patrocinado pelo
Ministério da Cultura da Romênia, julho/agosto, 1990); c)
Colóquio de Tradutores e Editores de Literatura Romena
(patrocinado pelo Ministério da Cultura da Romênia agosto/setembro de 1995); d) Congresso La Latínité – L’Avenir
d’un Passé (patrocinado pela União Latina, Cluj, Romênia,
outubro/ 1998); e) Colóquio de Tradutores e Editores de
Literatura Romena (patrocinado pela União dos Escritores
da Romênia, Neptun, Romênia, 2000); f) Congresso Internacional Eminescu 150 anos (patrocinado pelo Ministério
da Cultura da Romênia, Ipotesţi, Romênia, julho de 2000).
Obras: a) Jaguaribe – Memória das Águas (1988), contando com várias reedições; b) Um canto tempestado (1982);
c) Neruda – conto memorial (1983); d) Sol de espavento
62
(1984); e) Serra (1986); f) Estorie (1986); g) Nau Capitânia (1987) h) Adjutório (1989); i) Os quatro naipes (1989);
j) Almanaque neolatino (1990); k) Praia Formosa; l) As
tetas da loba (1995); m) Ritmos (1996); n) Rostro hermoso
(1997). Participa de várias antologias. Traduções: a) Mestre
Manole (balada popular do folclore romeno, com posfácio
de Ático Vilas-Boas da Mota), 2º edição (1994); b) Vésper
de Mihail Eminescu, c) Razão e coração (antologia de Marin Sorescu 1995); d) Mioritza (A Corça 1995); e) A Cordeirinha (bilíngüe – 2000); f) Dois poetas do Espaço mióritico: Mihail Eminescu e Lucian Blaga (1998); Magistério de
língua romena. Ministrou sob o patrocínio da Universidade
Federal do Ceará e com o apoio da Embaixada Romena em
Brasília: a) um Curso de Introdução à Língua Romena de
8 de janeiro a 21 de fevereiro de 1991. b) Idem de 15 de
janeiro a 2 de fevereiro de 1996.
Membro efetivo da Academia Cearense de Letras,
Cadeira nº 23, desde 12 de maio de 1999.
Atualmente, exerce as funções de Cônsul Honorário
da Romênia em Fortaleza, nomeado pelo MAE (Ministério
dos Negócios Estrangeiros da Romênia, desde 23 de julho
de 1999).
Vale a pena a transcrição do depoimento que ele prestou ao autor desta monografia, em 1999, ao ser indagado
sobre como nasceu o seu interesse pelo estudo do romeno.
Eis como ele nos respondeu:
“Luciano Maia natural de Limoeiro do Norte, cidade situada no vale do Jaguaribe. Estado do Ceará,
região nordeste do Brasil, onde nasceu aos sete de
janeiro de 1949.
Cedo começou o estudo das línguas românicas, autodidaticamente. Estudou latim no Colégio Diocesano Padre Anchieta em sua cidade natal”.
63
E data daí o seu interesse por conhecer os idiomas
derivados do latim vulgar, onde a língua romena veio despertar grande curiosidade, até em virtude das dificuldades na obtenção de manuais e gramáticas do romeno. Em
1976, graças ao obséquio de Maria Theban, do Instituto
de Lingüística de Bucareste, tomou Luciano Maia um conhecimento mais de perto com a língua romena, a partir
de manuais de história da língua, dicionários e, posteriormente, livros de literatura e de história da Romênia e do
seu povo.
As primeiras traduções de autores romenos datam
do final dos anos 80, aparecendo em jornais de Fortaleza poemas de V. Alecsandri, M. Eminescu, T. Arghezi, L.
Blaga, M. Sorescu.
Formado em Direito pela Universidade Federal do
Ceará, com mestrado em Literatura Brasileira. Professor
de Filologia Românica e de Fundamentos Histórico-Filosóficos da Educação na Universidade Vale do Acaraú,
na cidade de Sobral, Ceará. Cônsul Honorário da Romênia em Fortaleza. Membro efetivo da Academia Cearense
de Letras, ocupando a cadeira 23, cujo patrono é Juvenal
Galeno. Tem 15 títulos publicados (poesia, conto, ensaio)
e várias traduções da literatura romena, entre as quais O
Mestre Manole e a Cordeirinha, peças literárias de fundo
arquetípico.
O seu livro Jaguaribe-Memória das Águas foi traduzido para o romeno por Micaela Ghiţescu, para o espanhol
por Raúl Lavalle e para o inglês por Astrid Miranda Leão e
Vera Santiago. Prepara-se, na França, uma edição de uma
coletânea de poemas seus traduzidos para o francês por Jean-Pierre Rousseau.
***
64
1.1.5A língua romena no Brasil:Curso de iniciação
de língua e cultura romena (Professor Eduardo
Rezende)
O Instituto Brasil-Romênia de Brasília (DF) sob a
batuta do editor luso-brasileiro Victor Alegria que também
batalha por uma melhor compreensão entre os povos neolatinos, tendo a Romênia como ponte de referência maior devido ao seu passado de resistência cultural, conseguiu realizar um Curso de Iniciação à Língua e Cultura Romena que
foi ministrado por Eduardo Rezende, graduado em Relações
Internacionais pela Universidade Católica de Brasília (DF).
O Curso foi ministrado naquele Instituto que funciona em
uma das dependências da Thesaurus Editora (Brasília, DF)
SIG, Q. 08, Lote 2356), com duas aulas semanais de 75 minutos, onde os recursos audiovisuais desempenham grande
importância.
Além das aulas, houve projeções de filmes e diapositivos. Este Curso teve como objetivo principal preparar os
conhecimentos idiomáticos dos participantes da Primavera
Romena I, a maior excursão cultural brasileira em direção à
Romênia. O curso teve início em 22 / 02 / 2000. Atualmente o Prof. Eduardo Rezende encontra-se em Bucareste, na
qualidade de bolsista da Romênia, e freqüenta um curso de
pós-graduação, nível de doutorado.
***
1.1.6A língua romena no Brasil: Sérgio Meira de Santa
Cruz Oliveira
Assim como no passado remoto tivemos as figuras
dos autodidatas – Max de Vasconcelos e José B. de Oliveira China, que se interessaram pelos estudos do romeno
65
e não muito distante de nós o Prof. Oswaldo Pinheiro dos
Reis, o Prof. Theodoro Henrique Maurer e Prof. Isaac Nicolau Salum, eis que nos surge um jovem com uma cartadepoimento, contando-nos suas experiências no estudo do
romeno. Chama-se Sérgio Meira de Santos Cruz Oliveira.
Quando ele nos escreveu – Carta datada de 2 de junho de
1994 – estava estudando na seção de Lingüística do Museu
Goeldi, Belém (Pará). Trata-se de outro fenômeno inexplicável: autodidata, contando com poucos recursos bibliográficos, escreve em romeno de causar inveja a qualquer romeno alfabetizado. Antes de ir para o Pará, morava em Recife
(Pernambuco). Começou seus estudos no setor de física,
mas, depois, atraído pelos estudos das línguas estrangeiras
passou a estudar lingüística e, paralelamente, o romeno. Estudou também francês, espanhol e italiano.
***
1.1.7A língua romena no Brasil: presença nos léxicos (Dicionário Musical de Pedro Sinzig)
Impossível examinarmos a presença romena em todos os dicionários editados no Brasil. Resolvemos, então,
efetuar uma amostragem e, para isso, escolhemos um volume especializado e dois de caráter enciclopédico, os quais,
pelo seu alto prestigio e ampla circulação, muito valorizam
a amostra. O primeiro é o Dicionário Musical de Pedro
Sinzig (1876-1952). Quem foi Pedro Sinzig? Franciscano
nascido na Alemanha, porém cedo radicado no Brasil onde
desenvolveu atividades religiosas e científicas. Naturalizado brasileiro. Publicou várias obras ficcionais e compilou
o Dicionário Musical (1947) obra considerada de alto nível, já na segunda edição (1959). Além de outros, publicou
66
no domínio da musicologia: O Brasil cantando (1938) e
Cancioneiro de modinha popular (1941). Pois bem, o seu
Dicionário Musical que tem como pré-titulo: Pelo mundo do som, apresentou um panorama musical dos diversos
países civilizados e, entre eles, a Romênia, cujo verbete:
Romênia Musical no qual apresenta, de maneira muito feliz, o perfil do processo musical romeno, numa rica síntese,
apontando, no final, as fontes bibliográficas de que se valeu
para escrever o respectivo verbete, no qual a doina, o nai
etc, são descritos sob a forma de referências condensadas.
Considera-se esta apresentação o primeiro gesto para que a
cultura musical romena fosse melhor conhecida no Brasil.
O verbete sobre a Romênia é mais rico se comparado aos
dos demais países tratados neste livro.
O autor baseou-se principalmente nas obras do musicólogo e etnógrafo romeno Teodor T. Burada (1839-1923).
O segundo dicionário é o Departamento Cultural (Associação Médica de Minas Gerais), versão brasileira, editado no Rio de Janeiro (1974) com uma expressiva equipe
de tradutores, compiladores e remontadores de textos, escolhidos dentre personalidades brasileiras de renome. Neste dicionário, em 16 volumes, a cultura romena foi tratada
com muita parcimônia, pois a matéria nela vazada não é suficiente para uma visão de conjunto da contribuição romena
ao patrimônio cultural da humanidade. Comecemos pelas
lacunas de verbetes especiais destinados a Mircea Eliade,
Nicolae Iorga, Eminescu e Brancuşi.
O forte é o verbete: A Literatura romena, escrito por
André Tibal e traduzido por Heitor Fróes com adaptação e
atualização de Paulo Ronai. Por meio deste verbete muito
bem elaborado, os leitores têm uma idéia bastante nítida do
processo literário romeno que, apesar de novo, já pode ser
considerado de alto nível. Outro verbete sugestivo é aquele
67
intitulado: Romênia, história, escrito por Albert Mousset e
traduzido por Alfredo d’ Escragnolle Taunay. Ultra sintético, mas suficiente para se apreender os esforços dos romenos para serem eles mesmos no concerto universal. O
verbete apresenta-se ilustrado por duas efígies: o retrato do
rei Carol I e uma gravura de Miguel, o bravo, da autoria de
J. Orlandi que não é muito divulgado. Destaque especial
foi dado à arte popular romena, no subverbete: A arte na
Península balcânica, assinado por Maximiliano Gauthier e
traduzido por Carlos Flexa Ribeiro.
Quanto à figura altaneira de Const. Brancuşi (18761957) esta é mencionada num verbete que trata da escultura
em geral, dele afirmando:
...é um nome que deve ser mencionado à parte,
pois sua escultura escapa a qualquer classificação.
Aproxima-se, no entanto, algumas vezes do cubismo,
como, por exemplo, nas suas cabeças de mulher.
E, finalmente, no subverbete: As escolas da Europa
Central que integra o verbete maior Musica contemporânea são mencionados: George Enesco (1881-1955) Stan
Golestan (1875-1956), Constantin Brăiloiu (1893-1958) e
M. Mihalovici (1898-1985).
Apesar da reduzida matéria sobre a Romênia, o que
confere àquela enciclopédia um caráter ultra-seletivo, o
pouco que nela se registra constitui matéria importante para
o início da divulgação da romenidade entre nós.
Finalmente, vejamos o último dicionário: a Enciclopédia Mirador Internacional – edição brasileira da
Encyclopaedia Britânica do Brasil Publicações Ltda, São
Paulo, Rio de Janeiro, 1976. Trata-se do mais extenso e rico
informativo sobre a Romênia, se comparamos aos demais
dicionários publicados no Brasil até o momento. A enciclo-
68
pédia compõe-se de 20 (vinte) volumes e o verbete principal
intitula-se Romênia com as respectivas seções: petroquímicos, cinema, economia, história, literatura, além de referências ao idioma romeno. Os verbetes são ilustrados com
fotos em preto e branco e coloridas e são acompanhadas,
no final, de uma lista de fontes bibliográficas referenciais.
Os verbetes não são assinados. As fotos que nela aparecem
foram cedidas pela Embaixada de Romênia ou fazem parte
do arquivo pessoal de Nelson Vainer. Os autores que foram
destacados são os seguintes: Dimitrie Cantemir, Ion BudaiDeleanu, Vasile Alecsandri, Eminescu, Creangă, Caragiale,
Titu Maiorescu, Ion Slavici, Gheorghe Coşbuc, Ştefan Octavian, Iosif, Octavian Goga, Adrian Maniu, Panait Istrati e
Mihai Sadoveanu.
A música e as artes plásticas conseguiram um espaço
expressivo e o poder de síntese dos autores dos verbetes não
prejudicou o conjunto dos apresentados.
As culturas romena e brasileira estariam melhor –
quantitativa e qualitativamente representadas nos diversos
dicionários e enciclopédias – se a política cultural de nossos países adotassem algumas providências prioritárias, por
exemplo, um contato dos setores culturais de nossas embaixadas e até mesmo dos consulados em permanente vigília com: a) editores b) chefes de editoras que constituem
o universo da editoração, a fim de acompanharem de perto
a programação das respectivas editoras e, assim, poderem
colocar à disposição dos elaboradores de dicionários o material necessário à expansão das informações sobre os nossos países. Para isso, é preciso uma organização interna de
cada embaixada e consulado apoiada nas personalidades
dos assessores que tenham sensibilidade e descortínio. De
modo geral, os editores são sensíveis – e até mesmo agradecidos – se procurados para tal fim. De qualquer forma, o
69
lógico é a procura das editoras aos diplomatas e não viceversa. Aliás, este trabalho de aproximação entre diplomacia
e editores visa também a criação de um espaço para que se
corrijam, nos dicionários e enciclopédia, muitos erros de informação que podem ser motivados pela escassez de fontes
informativas ou pelos preconceitos, sem falar, às vezes, na
desatualização dos dados apresentados nas obras publicadas, devido às escassas fontes consultadas
Para finalizar, registre-se que o dicionário do Frei Padre Pedro Sinzig OPM é pioneiro em todos os sentidos; a
enciclopédia Delta Larouesse apresenta dados importantes,
porém muito sintéticos, sendo válido o seu trabalho pela exatidão das informações. E a Enciclopédia Mirador inaugura
uma nova fase nas informações apoiada no material ilustrativo que dela faz, realmente, a mais expressiva parte de consulta aos nossos dicionários, pois nela a Romênia é apresentada
de corpo inteiro, graças ao trabalho de bastidores da Embaixada da Romênia e do incansável Nelson Vainer.
***
1.1.8A língua romena no Brasil: Alexandru Niculescu
Aponta-se outro filólogo da modernidade romena
Alexandru Niculescu, nascido em Craiova no dia 20 de
agosto de 1928. Licenciado pela Faculdade de Filologia de
Bucareste (1950). Assistente (1950), conferencista (1962),
professor de lingüística românica da Universidade de Bucareste (1970). Chefe da cátedra de Lingüística Românica (1968-1973). Professor convidado na Universidade de
Viena (1963-1965), e da Universidade de Padova (19661971), Vice-Presidente da Sociedade de Lingüística Italiana (1969-1971). Doutorou-se em filologia com a tese: Evolução e estrutura dos pronomes de reverência em italiano
70
(1968). Livre-docente em Filologia (Roma, 1970). Prêmio
de Estado (1951). Prêmio “Timotei Cipariu” da Academia
R. S. R. pelo trabalho Individualidade da língua romena
entre as línguas românicas (I. 1965).
Autor de várias obras consideradas de excelente nível. Professor-Visitante na França e na Itália.
Conhecido no Brasil depois da tradução de sua obra
História breve da língua romena, que já alcançou a 2ª edição, sendo muito bem recebida pela critica especializada
brasileira, traduzida pelo dedicado Prof. Olmar Guterres
da Silveira, latinista, renomado professor de português,
Membro Fundador da Sociedade Brasileira de Romanistas;
Membro Fundador do Círculo Lingüístico do Rio de Janeiro; Sócio Benemérito do Liceu Literário Português; Membro da Academia Brasileira de Filologia; Professor Emérito
da Universidade do Estado do Rio de Janeiro.
***
1.1.9A língua romena no Brasil: Os pioneiros do estudo
de língua romena.
O estudo da língua e literatura romena desenvolveu-se,
no Brasil, de maneira intermitente e dividido em dois setores:
a) o da iniciativa pessoal, isto, graças aos esforços autodidáticos de cada interessado;
b) o de caráter institucional ou seja, mediante cursos
oferecidos em instituições públicas ou privadas.
Apesar do rigor desta classificação, não faltam exemplos daquelas pessoas que, primeiramente estudaram por
via autodidática e, depois passaram a freqüentar cursos oferecidos por instituições. Infelizmente, seria bom não esque-
71
cer que existem alguns exemplos de personalidades que se
mostraram interessadas em estudar o romeno, mas o que
tudo indica não conseguiram levar a bom termo o seu instinto inicial, sendo este o caso de Gustavo Barroso (18881959) cuja correspondência arquivada no Ministério dos
Negócios Extrangeiros da Romênia (Bucareste) testemunha
o seu grande interesse em conhecer a língua romena e, obviamente, a respectiva literatura. Convém não esquecer que
o autor, haja ou não estudado o romeno, teve a oportunidade
de escrever diversos artigos sob a temática romena.
Outro autodidata em cuja obra acha-se mencionada, ou
melhor, relacionada entre os idiomas estrangeiros do seu conhecimento foi o polígrafo Basílio de Magalhães (1874-1957).
Outro estudioso brasileiro de que não se tem notícia
quanto à aprendizagem do romeno, nas que ilustrou a sua
obra A evolução das palavras (1942, 2ª edição) com muitas referências ao romeno. Foi A.Tenório d’ Albuquerque
(1889- ), gramático carioca, lexicógrafo, enfim, polígrafo.
Um dos pioneiros desse exercício, como já salientamos.
Mas, pela sua paixão pelas coisas da Romênia, nenhum
supera o escritor fluminense, nascido em Campos: Max de
Vasconcelos, (1891-1919) que chegou a poetar em romeno,
além de, na qualidade de poeta simbolista, ter composto versos na língua romena, como já tratamos em outra parte.
1) José B de Oliveira China
Outro grande admirador da cultura romena foi José B.
de Oliveira China Nasceu em Caçapava (SP) a 3 de novembro de 1874; faleceu na Capital de São Paulo a 10 de fevereiro de 1941. Bom ensaísta, professor e diretor de alguns
estabelecimentos de ensino do curso secundário. Considerado também um dos pioneiros da ciganologia no Brasil.
72
Obras: Estudos de filologia e lingüística, 1924. Os ciganos
do Brasil, subsídios históricos, etnográficos e lingüísticos,
1936. Este último ensaio é considerado básico para o estudo da presença dos ciganos entre nós e da gíria brasileira,
em geral. Mantinha contato direto com alguns intelectuais
romenos. Foi um dos primeiros, entre nós, a levantar o véu
sobre o mito da intraduzibilidade da palavra Saudade pois
conseguiu provar que esse termo corresponde plenamente à
palavra romena Dor, cujo tradução é perfeita nas diversas situações denotativas e conotativas. Este artigo foi estampado
na coletânea do mesmo autor intitulada Estudos de filologia
e lingüística (1924) e mereceu de João Ribeiro (1860-1934)
um artigo publicado no Jornal do Brasil de 25 de novembro
de 1927 quando da reedição da referida matéria. Vale a pena
relembrá-lo em nosso estudo na íntegra, por se tratar da opinião de um dos mais respeitados filólogos brasileiros. Ei-lo:
"Saudade
Um dos nossos bons estudiosos da filologia, o Sr.
José d’Oliveira China, julgou descobrir que havia
na língua romena um verdadeiro equivalente da palavra saudade e é o termo dor com o uso e emprego
que lhe dá a mais oriental e distanciada língua latina, congênita da nossa.
No romeno dor expressa o suave sentimento da saudade portuguesa.
Ele o diz e não temos nenhuma razão sólida para o
contestar.
Desde o latim dolor, que é a palavra de origem,
tinha ambos os sentidos, physico e moral, e em suas
raízes predominava a idéia de rasgar e dilacerar.
Dai seria fácil, como ainda hoje, a metamorfose da
sensação em sentimento. Ainda menos do que dizia
73
Voltaire, dos passos etimologicos: “peu de chose”.
Não passou, todavia, despercebido o facto a um dos
filhos da Rumania, secretario do consulado do Rio,
o Sr. Paul Einhorn, que confirmou a argumentação
de Oliveira China e escreveu uma excellente comunicação a Rampa de Bucareste.
Paul Einhorn esclareceu que tanto lá no seu país
como no Brasil e Portugal, estão todos convencidos
de que nenhuma língua estrangeira possue o equivalente exato de dor e saudade.
Não precisa dizer. É evidente que dor é tambem
palavra portuguesa, ainda que com o sentido mais
latino de dolor, dor física.
No português antigo muitas vezes achamos a palavra empregada em frases como esta: “morreu de
sua dor natural”, para significar que nenhum acidente causou ou apressou a morte.
Em romeno – dor – exprime o sentimento que se
approxima da nostalgia e é o mesmo da saudade,
segundo o nosso filologo paulista.
Devo dizer que o francês sempre ajuntou a douleur
com que se comunica a noticia de morte: “Nous
avons la douleur de vous annomcer”.
Creio que a mesma translação do físico para o normal existe em todas as línguas latinas, o que diminue consideravelmente a importância da revelação
feita por China.
Contudo, as pesquisas desse nosso compatriota
merecem, de razão, encômios e louvores que não
ficarão perdidos.
As questões de etimologia, como as de gramática
são sempre intermináveis, e aqui mesmo puz uma
pedra em cima quando se agitou a discussão a
respeito dos etimos prováveis da palavra sauda-
74
de; tive, porém, agora, de abrir uma excepção
para encarecer o trabalho de J. Oliveira China,
que naturalmente irá despertar a atenção dos
competentes.
João Ribeiro"
Um de seus artigos sobre o mesmo assunto foi publicado no periódico bucarestino Hampa.
O seu filho Júlio, também falecido, testemunhou-me
o apreço que ele nutria pela cultura romena. Aprendeu a língua sozinho, valendo-se de compêndios europeus. Eu mesmo pude adquirir de seu filho a Grammatica della língua
rumena, de Romeo Lovera, edição Hoepli. O livro bastante
usado mostra-se cheio de anotações e utilizado até o final, o
que significa a obstinação e a decisão do leitor em aprender
a língua de Eminescu, apoiado no autodidatismo.
2) Paulo Duarte
O mesmo se diga de Paulo Duarte (1899-1984) que,
através de várias passagens da sua revista Anhembi (São
Paulo) traduziu textos romenos, revelando-se um bom conhecedor do idioma. Em suas Memórias ele deixou registradas varias circunstâncias de convivência com romenos.
1.1.10A língua romena no Brasil: Sua presença no ensino
universitário e seus grandes arautos
1) Antenor Nascentes
O primeiro texto literário romeno publicado no Brasil devemos aos esforços do filólogo carioca Prof. Antenor
75
Nascentes (1886-1972). Nasceu e faleceu no Rio de Janeiro. Professor Emérito do Colégio Pedro II, do qual havia
sido aluno. Cedo interessou-se pelos estudos de filologia e
língua portuguesa, publicando ao longo da vida, inúmeras
obras nesse domínio. Pioneiro no estudo da gíria brasileira.
Professor das antigas Universidades do Distrito Federal e
Federal Fluminense. Considerado um dos melhores romanistas e lexicógrafos brasileiros. A ele devemos a primeira
publicação no Brasil de um texto literário romeno completo. Trata-se da poesia de Mihai Eminescu (1850-1889). Şi
dacă ramuri (Se os ramos...), traduzida posteriormente em
Portugal, em 1950, por Victor Buescu e Carlos Queiroz. No
exercício do ensino universitário de Filologia Românica,
o Prof. Nascentes teve oportunidade de aproximar-se das
fontes bibliográficas e dos especialistas romenos, destacando-se, dentre eles, o Prof. Iorgu Iordan (Bucareste), Prof.
Alexandru Rosetti (Bucareste) e Prof. Sever Pop (Lovaina –
Bélgica). O texto eminesquiano foi inserido em seu manual
Elementos de filologia românica com transcrição fidedigna,
apesar das dificuldades tipográficas para a representação de
alguns fonemas dos quais algumas letras não fazem parte
de nosso alfabeto.
2) Theodoro Henrique Maurer
O Prof. Theodoro Henrique Maurer, com sua obra: A
Unidade da România Ocidental (1951) chamou a atenção
para o estudo da língua romena como pedra de toque em
muitos problemas filológicos, ao afirmar:
“Assim temos um grupo de línguas românicas ocidentais com numerosas peculiaridades em face
do romeno: este deve o seu caráter latino exclu-
76
sivamente à herança latina vulgar, enquanto as
línguas do Ocidente receberam, a mais, o influxo
da tradição latina medieval mediante o magistério
cultural e espiritual da igreja principalmente. [...]
A concordância do baixo latim com as línguas românicas não revela mais do que a influência daquele sobre estas, se não for confirmada pelo romeno
(importante por causa do seu isolamento) ou por
documentação direta da época latina. [...]. Sem
pretendermos apresentar um assunto de importância revolucionária nos estudos românicos, cremos
que o exame mais minucioso e atento da unidade
ocidental em oposição ao romeno, e da influência
erudita, latina sobretudo, como fator decisório desta unidade, merece atenção maior do que, de um
modo geral, até aqui tem recebido”. Pp. 5,7,8.
O Prof. Theodoro Henrique Maurer, foi professor na
cidade de Campinas (SP), em estabelecimentos de nível
secundário. Ingressou na Faculdade de Filosofia, Letras e
Ciências Humanas da Universidade de São Paulo, por concurso, revelando-se um bom romanista graças ao seu longo
magistério e de obras da especialidade; por exemplo a sua
Gramática do Latim Vulgar (1959), que vem merecendo
aplausos da crítica especializada.
3) Isaac Nicolau Salum
O Prof. Isaac Nicolau Salum, dinâmico, foi o seu assistente na Cátedra de Filologia Românica. Foi um dos braços
fortes do titular na tarefa de difundir, no meio universitário
brasileiro, o estudo do romeno como elemento aferidor nas
questões românicas. Para ísso, adquiriu livros especializados e procurou aprender aquele idioma, conseguindo bons
77
resultados. Manteve contato epistolar com especialistas romenos. Em suas aulas de Filologia Românica entremeava
as de romeno prático a fim de despertar o interesse entre o
alunado. Graças a sua interferência e a do Prof. Maurer foi
adquirida, na década de 1970, uma coleção de obras romenas, bastante expressiva, do livreiro pernambucano Gabriel
José da Costa, a qual passou a fazer parte da cadeira de Filologia Românica. Era diretor da Faculdade, naquela época,
o Prof. Dr Eurípedes Simões de Paula que deu todo o apoio
a tal iniciativa pioneira no ensino do romeno entre nós. Ele
bem merecia uma homenagem póstuma especial, embora já
tinha sido alvo de uma miscelânea de gratidão por parte de
colegas, ex-alunos e amigos, cujo conteúdo não se baseia
exclusivamente no estudo do romeno.
A Lingüística Românica contemporânea tem considerado o romeno uma peça vital no processo da reconstituição do latim, antes explicado. O Prof. Maurer destacou
esse ponto repetidas vezes em seu trabalho, mas coube ao
Prof. Salum incluir essa língua entre os cursos regulares
de Pós-Graduação da Universidade de São Paulo. Seus
contatos com a cultura romena, inclusive um curso de verão na Universidade de Bucareste, em 1975, resultaram na
constituição de um fundo bibliográfico sobre essa língua
em sua Universidade, alvo de interesse de pesquisadores
brasileiros que passaram a valorizar aquela língua românica da Europa Oriental. Em 1951, o Prof. Salum traduziu
o artigo - relevante pela riqueza de dados - de Cláudio
Isopescu: As primeiras manifestações literárias na Romênia, Revista de História 8, 1951, pp. 365-404. Escreveu
também o prefácio, o posfácio e analisou três poemas de
Eminescu para a Gramática Romena de Grigore Dobrinescu, Rio de Janeiro; Presença/EDUSP, 1978, pp. 15-23,
291-294, 206-211.
78
Da esquerda para a direita: Ático Vilas-Boas da Mota (Goiás), sábio Iorgu Irdan, Silvio Elia
(Rio de Janeiro) e Isaac Nicolau (São Paulo)
As suas experiências no estudo do romeno foram por
influência do Prof. Maurer, titular da Cátedra de Filologia
Românica.
Eis o testemunho do Prof. Salum a proposto da aquisição da coleção cedida pelo livreiro Gabriel José da Costa:
“Para aproveitar esses recursos era necessário
que um grupo interessado em estudos românicos
tivesse pelo menos conhecimento passivo da língua romena, que é como se sabe , uma língua sui
generis na família românica. Começamos um modesto curso de pós-graduação ainda no regime antigo, em 1969, para apresentação e caracterização
dos grandes blocos lingüísticos da área Românica,
com ênfase nas línguas menos conhecidas, mas de
grande interesse na comparação românica e para
exemplificação dos fatos lingüísticos. No primeiro
ano fazia-se a exemplificação com leitura relativamente extensa de catalão, provençal, rético e sardo
(este menos), sobretudo em textos em prosa, pois o
79
interesse era predominantemente lingüístico. No segundo ano, concentramos-nos no romeno, fazendo
leitura e análise lingüística e de conteúdo no livro
de H. Mihăescu, Limba Latina în Provinciile Dunarene ale Imperiului Român, Ed. Acad. Rep. Pop.
Române, 1960, com manifestações sóbrias, à medida que a leitura avançava de princípios de alterações fonéticas na flexão de quadros de morfologia e
de fatos léxicos e sintáticos.
Instalados, em 1971, os cursos de Pós-graduação
em novos moldes, ousamos tentar um curso de Estrutura do Romeno, mas “com o pé em terra”, porque as asas faltavam, como ainda faltam. Tentativa meio ingênua e autodidática de conciliar duas
coisas inconciliáveis: estudo lingüístico contrastivo romeno-português, sem o nome “contrastivo”,
com parênteses comparativos, e apreensão rápida
dos fatos lingüísticos – fonológicos, léxicos, morfológicos e sintáticos- de uma língua românica bem
diversa das irmãs. Evidentemente a ênfase era na
apreensão passiva rápida do romeno como veículo
de informação linguística e cultural”.
(cf. Artigo de sua autoria estampado na Língua e Literatura, 3, 1974 intitulado Livros e revistas romenas).
O professor Salum visitou a Romênia e ali participou do Curso de Língua e Civilização Romenas, em Sinaia.
Nasceu em Alginópolis, antiga Ventania, no Estado de Minas Gerais, a 24 de março de 1913. Faleceu na Capital de
São Paulo no dia 3 de maio de 1993.
Alguns de seus ex-alunos escolheram o romeno para
os estudos contrastivos. Devido ao seu pioneirismo, convém sejam aqui consignados alguns trabalhos desta natureza: Maria Helena M. Neves: Os pronomes pessoais - no-
80
tas para um estudo comparativo português-romeno. Maria
Valéria M. Vargas - Curiosidades quanto às heranças do
sistema verbal latino no romeno e no português. Bruno F.
Bassetto - Considerações sobre alguns ditongos romenos.
Todos estes artigos fazem parte da Miscelânea de homenagem ao prof. Isaac Nicolau Salum, intitulada Filologia e
lingüística (1981).
Era casado com Dona Antoinette Leuba Salum, e deixou cinco filhos, um deles dedica-se ao ensino da língua
portuguesa para estrangeiros na Universidade de São Paulo
(USP): Elisabete Salum.
4) Bruno Fregi Basseto
Atualmente, o setor de Filologia Românica conta
com um grupo de estudiosos, destacando-se o Prof. Bruno
Fregni Basseto que em suas aulas de Filologia Românica
- sempre que pode - refere-se ao romeno como um elemento essencial às comparações filológicas. Aliás, os saudosos
Prof. Theodoro Henrique Maurer e Isaac Nicolau Salum,
ambos dedicados romanistas, adotaram em suas aulas e em
seus escritos, o método contrastivo tendo sempre o romeno como referência maior. A situação da língua romena no
mundo foi também abordada pelo Prof. Basseto ao abrir o
II Congresso Nacional de Filologia e Lingüística por meio
de uma conferência intitulada: Situação atual das línguas
românicas na Europa e no mundo, proferida na Universidade Federal do Rio de Janeiro, em 5 de outubro de 1998.
O prof. Basseto também presidiu a Banca Examinadora do
mestrando Mário Eduardo que apresentou a tese Das preposições latinas às do Português e do Romeno: derivações
semânticas. (Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo, disciplina de Filo-
1015
Índice Geral
15 Rue Tilsitt (romance) 358
25ª hora, A (Titulo) 287, 288, 289, 291, 295
A
A.R.I.A (Agence Roumaine d´Impresário
Artistique
Abăluţă, Constantin (1938): 173, 337,
349, 381
Abramivich (família) 606
Abreu, Capistrano de (= João Capistrano
Honório de Abreu): 788
Abreu, Casimiro [José Marques] de
(1839-1860): 326, 329
Abreu, Decil de Sá (político): 961
Abreu, Edith da Gama e: 262, 916
Abreu, Maria Nazarelh de Lima: 92
Abu Hassan 456
Abujamara, Antônio 465
Abulac (família) 606
Academia Belga 94
Academia Brasileira de Filologia 70
Academia Brasileira de Letras (ABL) 93,
94, 95, 164, 180, 324, 325, 344, 369,
413, 524, 583, 585, 586, 589, 665, 854,
856, 917, 936, 937, 938
Academia Campista de Letras (RJ) 53
Academia Catalana de Letras (GO) 99
Academia Cearense de Letras 62, 63
Academia Comercial 395
Academia da Latinidade 955
Academia da Moldávia 97
Academia da República Popular Romena
146
Academia de Arte, Cultura e História 406
Academia de Bucareste 83
Academia de Ciências de Nova York 756
Academia de Estudos Econômicos (Bucareste) 555, 971
Academia de Minas 706, 709, 710
Academia Diplomática Internacional 503
Academia Francesa 463,466, 658
Academia Militar (Bucareste) 692
Academia Mineira de Medicina (MG)
688, 689
Academia Nacional de Informações
(Bucareste) 874
Academia Nacional de Medicina (RJ) 682
Academia Pedagógica Universitária (Bucareste) 481
Academia Ransom (Paris) 441, 482
Academia Real de Belas Artes 434, 481,
482
Academia Real de Belas Artes (Iasi) 481
Academia Romena 138, 139, 148, 157,
159, 164, 171, 226, 261, 274, 280, 286,
287, 302, 304, 313, 353, 369, 407, 408,
409, 411, 457, 472, 479, 486, 501, 529,
539, 543, 550, 586, 612, 648, 649, 668,
681, 682, 692, 696, 718, 854, 855, 856,
857, 869, 871, 873, 876, 879, 935, 936,
937
Academia Romena, filial de Iasi 479
Academia Romeno – Americana 761
Academia Zeillerfeld – Harz, Baixa
Saxônia (Alemanha) 706
ACCUMM (Atelier de Cultura) 192, 236
ACDF (Associação Comercial) 585, 591
Acherman (família) 606
1016
Achtenberg (família) 606
ACIER (Associação Cultural) 848
Acordo Brasilo-Romeno de Cooperação
Científica e Tecnológica 704
Acordo Cultural 46, 47, 253, 674, 719
Acosita (empresa brasileira) 93
Adão e Eva (Titulo) 34, 270
Adevărul (= A verdade, periódico literário
em Iasi (RO) de 1871-1872 e Bucareste
de 1888-1916, ?1919-1937. A nova
série (1946-1951) 274, 919
ADIRI Ver Associação de Direito Internacional e Relações Internacionais 555
Adjutório 62
Adler 638
Aeroporto Santos Dumont 723
Afinidades e encontros romeno –
brasileiros (Titulo) (Nicole Petrescu)
742
África 765, 766, 768, 782, 854, 871, 1012
África Austral 765
África do Sul 766
Agârbiceanu 538
Agârbiceanu I on I. (1907-1971) 506
Agence Roumaine d’ Impresário (sic)
Artistique (A.R.I.A) 222
Agência Telégrafo de Imprensa Oriente
Rádio (RADOR) 522
AGER (Associação Geral dos Economistas da Romênia, Bucareste) 168
Agricultura e Pecuária (revista, RJ) 615
Aguiar de Andrada [Francisco Xavier da
Costa] barão de 500, 885
Agustini, Delmira (1890-1924) 333, 345
AĬAP – Ver Associação Internacional das
Artes Plásticas 442
Aiud (RO) 877, 878
Akerman 606
AL = Alagoas (Estado do Brasil) 343
Alagemovitz, Nicolas 197, 200, 201, 358
Alba Iulia (RO) 372, 697
Albânia 383, 638, 748
Alberti, Rafael (1902 – 1999) 129, 393
Albim, Ricardo Cravo: 411
Albina Românească 161
Albina Românească (periódico, RO): 162
Albu, Floresţa: 127
Albuquerque 50, 71, 180, 324, 341, 692,
731
Albuquerque, A. Tenório d’: 21, 43
Albuquerque, Medeiros e (por extenso:
José Joaquim de Campos da Costa de
Medeiros e) 181, 325, 341
Albuquerque, Orlando: 731
Alcindo Guanabara (rua, RJ): 201
Alckmim, José Geraldo: 881
Aldeia (bairro, Camaragibe, PE): 109
Aldulescu, Radu (Violoncelista): 223, 231
Alecsandri, Vasile (1821-1890): 62, 68,
90, 127, 258, 259, 313, 318
Aleea Alexandru (Bucareste): 375
Alegria, Victor: 5, 47, 64, 75, 149, 252, 385,
393, 394, 471, 560, 561, 635, 825, 8327,
854, 881, 888, 889, 912, 960, 964, 968,
Aleixo, José Carlos Brandi: 472, 593
Além do grande mar (Titulo) (romance de
Alexandra Hortopan): 313, 593
Alemanha 65, 93, 98, 114, 144, 147, 148,
202, 222, 226, 232, 235, 288, 322, 348,
368, 398, 452, 504, 562, 603, 638, 706,
708, 709, 710, 713, 757, 836, 837, 929,
935
Alemanha Ocidental 452, 709
Alencar [Gomes da Silva], José: 597, 600
Alencar, José [Martiniano] de (18291877): 178, 190, 336, 338, 374, 382
Alencastre, Amílcar G.: 105, 580
Alesandru, Victor: 595
Alex, ver: Cojorian, Alexandre
Alexandre de Gusmão (Ordem): 321
Alexandrescu, Sorin (1937 ): 489
Alexandru Dumitru: 861
Alexandru, Nicolina Dinu (estudante): 913
Alexi, Nicolae (1947 ): 427
ALFAL, ver Associação de Lingüística e
Filologia da América Latina. 763
Alginópolis (MG): 79
Alhanati, Luís Joaquim Campos: 572
Aliança Francesa (Aracajú, SE): 223
Aliança Francesa (RJ): 477
Alimentação brasileira à luz da geografia
humana (Titulo): 669
Alimentação nos trópicos: 669
Alma do povo romeno, A (Titulo): 478,
661, 664, 983
Alma do tempo: 926
Almanahul Literar (1969-1990, Bucareste):
333
Almanahul Naţional al României 163, 933
Almanaque Mágico 912
Almanaque neolatino 62
Almas nuas, do Danúbio azul ao murmúrio
do Riacho Fundo (Petre Silistreanu):
308
Almăsan, Oana (tradutora): 337
Almeida, Doroti Aparecida: 458
Almeida, Francĭsca: 826
Almeida, Guilherme de [Andrade e]:
1890-1969: 326
Almeida, Isaias Alves 703
Almeida, José Américo 327, 382
Almeida, Júlia Lopes 703
Almeida, Lívia 703
Almeida, Manoel Antônio de 336, 338, 382
Almeida, Maria Lemos: 847
Almeida, Renato: 124, 128
Almirante Barroso (avenida, RJ): 855
Alonso, Raymond: 464
Alpem (família): 607
ALPHA IND. METAIS Ltda (SP): 643
Alquimista, O (título) 379
Alterosas (Minas Gerais, BR): 439
Altman (família): 606
Álvares de Azevedo, Manuel Antônio 243
Alves, [Antônio de] Castro 243, 313, 326,
329, 336, 376, 557, 938
Alves, [Francisco de Paula] Rodrigues
329, 382
Alves, Felício: 433
Alves, Odari Rodrigues: 847
Alzheimer (mal de): 448, 620
AM BABY ASSIST. MÉDICA: 642
Amado Gilberto 532
Amado, James: 5, 747
Amado, Jorge 109, 327, 336, 337, 354,
360, 362-367, 374, 380, 382, 398, 407,
641, 747, 748, 754, 756, 760, 858
Amado, Zélia Gatai: 365
Aman, Theodor (1831 – 1891): 433
Amapá 702, 703
Amapari (rio do Amapá, BR) 703
Amaral, Azevedo 627
Amaral, José Benedito do (= Zé Benedito,
Regente): 563
Amazonas 125, 160, 272, 588, 702, 703,
757, 779, 782, 871, 939, 985, 997, 999,
1011
1017
Amazonas (rio) 125, 702
Amazônia 528, 702
Amazônia (índios) 142
Ambassades, Lês (Titulo): 540
Ambiente e alma do povo romeno (Titulo) 703
Ambrósio 962
América Central 137, 299
América do Norte 501, 785, 834
América do Sul 165, 178, 186, 188, 224,
228,. 295, 299, 499, 503, 512, 536,
551, 580, 630, 637, 638, 639, 665, 686,
737,743, 748, 901, 904
América e os romenos da América, A (Titulo) 785
América hispância 703
América Latina 60, 168, 194, 202, 233,
299, 306, 326, 327, 336, 342, 345, 346,
348, 353, 362, 372, 402, 407, 446, 472,
473, 512, 514, 517, 577, 580, 593, 629,
630, 641, 642, 672, 703, 762, 828, 860,
871, 882, 884, 886, 906, 918, 939, 948,
954, 956, 957, 959, 981, 984, 987, 1012
América Latina (Departamento do
Ministério dos Negócios Estrangeiros,
Bucareste): 472
Amicis, Edmond 410
Amighetti, Francisco 300
Amintiri despre profesorul Nicolae Cartojan (Titulo) 91
Amintiri dĭn Junimea (Titulo): 479
Amoedo, Rodolfo 445
Amza, Cristian 958
Ana Elizabeth, ver: Condessa de Noailles
Anais da Academia Romena (Titulo) 856
Anápolis 98, 288, 292, 961
Anastasescu 232
Anastásio (Santo): 793
Anatasescu, Anda: 232
Anatomia Cirúrgica 690
Ancara 555
Andalusia (Espanha): 798
Andrada, Francisco Xavier da Costa,ver:
Aguiar de Andrada [Francisco Xavier
da], barão de
Andrada, Justina da Costa Aguiar de 500
Andrada, Maria Zelinda de 500
Andrade [Franco], [Aluísio] Jorge: 385
Andrade Luís Gilberto Seixas de: 881
1018
Andrade Mário de (por extenso: Mario
Raul de Morais Andrade / 1893 –
1945)83, 122, 132, 172, 219, 220, 221,
275, 313, 327, 331, 336, 342, 376, 382,
437, 848
Andrade Valéria (pintora): 827
Andrade, Carlos Drummond de 172, 202,
302, 313, 326, 329, 330, 355, 356, 357,
377, 382
Andrade, Mimi: 207
Andrade, Oswald de (por extenso: José
Oswald de Sousa Andrade 313, 341, 382
Andreata, José (professor universitário):
702
Andrieş, Mihai Gheorghe: 771
Andronescu, Ecaterina: 879, 883
Angel, Ovidiu Carneliu (Bucareste): 840
Anghel, Dimitrie 318
Anghel, Gabriela 545
Anghel, Gheorghe (1904 – 1966,
escultor): 413
Anghel, Golgona (estudante): 958
Anghelescu, Cristina: 232
Angola 537, 555, 957
Angústia 343
Anhembi 74, 283, 285, 446, 450, 482, 505
Anjo Indústria e Comercio de Plásticos
(SP): 596
Anjos, Augusto dos 326, 329
Anos Abstratos 451
Anos negros, Os (título) 748
Anotações da prisão 387
Antártida 22, 696, 699, 743, 1010
Antena 170, 603
Antígona 468
Antim, Corneliu 204
Antimachiavelisme légionnaire (Titulo):
479, 664
Antofie, Vasile (Ialomiţa, RO): 877
Antologia de 11 poetas (Titulo): 374
Antologia de Literatura (Titulo): 299
Antologia poeziei (Titulo): 325, 330, 1003
Antologie (Titulo): 1005
Antologie lírică brazilianǎ (Titulo): 330
Antonescu 565, 847
Antonescu, Germaine: 847
Antônio 16, 89, 172, 223, 248, 329, 333,
336, 367, 368, 369, 374, 376, 382, 407,
411, 437, 446, 460, 461, 465, 642, 669,
709, 747, 811, 812, 826, 881, 889, 937,
938, 960
Antônio Poteiro 446
Antônio, Dan Juan 642
Antônio, Leopoldo Estevão Carlos 667
Antoniu 881
Antuérpia 418, 698
Anuário da Igreja Ortodoxa Romena no
Brasil (título) 842
Ao sul do Rio Grande 751
Apa morţilor (Titulo) 274
APEC (= Associação promotora de
estudos de economia – RJ) 698
Apele de miazǎ noapte (Titulo): (José
Sarnei): 370
Apolo 875
Apostol 184
Arab 669
Aracaju (BR, SE) 223, 707, 711, 712
Aranha Barbosa 54, 326, 327, 329, 382,
425, 458, 596
Aranha, Graça (por extenso: José Pereira
da Graça Aranha 325, 382, 425
Aranha, Oswaldo: 54
Aranha, Sérgio: 458
Araújo (Nice): Flordenice Borges Barreto
de: 677
Araújo Filho, Joaquim de 326, 329
Araújo Porto Alegre (rua no RJ) 120
Araújo Porto Alegre (rua, RJ): 92
Araújo, Aristides Olimpio de (poeta): 254,
924
Araújo, Frederico Cézar de 881
Araújo, Murilo 268, 326, 329
Araújo, Pedro Correia de: 528
Araújo, Stela Maria Barbosa de
(advogada): 827
Araxá (BR, MG) 351
Archives de la Société dês Compositeurs
Roumains, Les 220
Archivo General de Simancas 866
Arcos da Lapa (BR, RJ) 190
Arcos da Lapa (RJ): 397
Ardeal (BR, RO) 427
Arengo, Alexandre 926
Areuzon (família) 606
Argélia: 603
Argentina 5, 98, 186, 188, 194, 224, 226,
230, 299, 300, 405, 443, 551, 552, 582,
638, 666, 730, 739, 746, 751, 752, 762,
766, 784, 828, 900, 907, 980
Arghezi 14, 51, 107, 127, 155, 241, 277,
278, 279, 280, 318, 331, 356, 814, 875
Ária 686
Ariel (revista) 732
Aristóteles 668
Armênia: 612
Aronson (família) 606
Arp, Hans 418
Arquivo Histórico Judaico Brasileiro
(SP): 607
ARS AMANDI (evento) 17, 375
ARS et Vox 221, 535 (escola de música, RJ)
Arte Latino-Americana (evento, Paris)
418
Arte Moderna (editora) 43, 219, 275, 277,
412, 418, 482, 548, 549, 628, 944
Arte Popular Romena (Titulo) 446, 478,
661
Artesanato Cristo Operário 980
Artistas Brasileiros Contemporâneos
(evento, Buenos Aires) 418
As contradições da democracia (conferência de Ilie Gilbert); 480
As faces do silêncio (Titulo): (Augustin
Buzura): 854
As formas da lírica portuguesa (Titulo):
(Mihai Zamfir); 490, 492
As irrigações em outros países (Titulo):
(Lon G. Vidrascu): 778
As locuções proverbiais na língua romena
(Titulo): (I. G. Dimitriu): 89
As paixões (Mircea Ciobanu): 770
As relações Brasil-Romênia: dois aspectos
da latinidade (conferência, em francês,
de Antonio Olinto): 338
As tetas da loba (Titulo): (Luciano Maia): 62
Asachi, GH. 162
Ascoli, Graziano Isaia 258
Asdod (Israel) 484
Ashram (Rishikesh, Himalaia) 658
Ásia Menor 358, 751, 871, 941, 1012
Aslan Ana 45, 469, 685, 686, 687, 750,
809, 882
Aspectos do mito (Titulo): 656
Assembléia Legislativa 558
Assessoria de Assuntos Internacionais
560, 633, 963
1019
Assis, Machado de 15, 37, 45, 104, 325,
326, 328, 329, 336, 339, 340, 341, 367,
382, 453, 508, 518, 586, 589, 917, 918,
984
Associação Brasileira de Desenho Industrial 825
Associação Brasileira de Livro (RJ): 391
Associação Comercial (SP): 596
Associação Comercial do Distrito Federal
585, 591
Associação Comercial do Rio de Janeiro
630, 901
Associação Cultural Brasil-Romênia 100,
892
Associação Cultural Internacional da Etnia Romena 848
Associação de Direito Internacional e Relações Internacionais 555
Associação de Lingüística e Filologia da
América Latina 762
Associação de Lingüística e Filologia da
América Latina (ALFAL): 762
Associação dos Artistas Brasileiros (RJ):
528
Associação dos Escritores Romenos
(Bucareste): 354
Associação Geral dos Economistas da Romênia 169
Associação Geral dos Engenheiros 623
Associação Internacional de Artistas
Plásticos (AIAP): 414
Associação Internacional de Semiótica 824
Associação Limeirense de Jóias (SP): 563
Associação Paulista de Belas Artes 482
Associação Romena 818
ASTRA ROMANA (empresa de petróleo,
RO): 708, 710
Astúrias, Miguel 344
Ataíde. Austregésilo de 164
Atanasiu, A. 832, 836, 837
Ateirad (família) 606
Atelier de Cultura e Civilização Universal
(ACCUMM), Bucareste):192
Atenas 814, 1000
Ateneu 438
Athleta Christi 479
Atlantes 137
Atlântico 204, 399, 499, 703, 739, 743,
790, 866, 976
1020
Atlântida 137, 991
Atlas lingüístico romeno 404
Através da República Socialista da BieloRússia (Titulo): (Nicolae Moraru): 748
Atualidade dos grupos de pressão, A (Titulo): 479, 663, 664, 983
Auditório José Albano 59
Augusto Machado 790
Aurica (apelido) 176, 177, 184, 831, 832,
838
Aurora Fulgida (apelido) 1002
Ausentes, Os (título) 854
Austrália 188, 782
Áustria 226, 452, 501, 603, 612, 848, 935
Avaré (SP): 110
Ávaros (povo): 447
Avenida Niemeyer (BR, RJ) 776
Avenida Nossa Senhora de Copacabana
(RJ): 93, 875
Aventuras em Mato Grosso 781
Averescu, [Alexandru] 927
Avon (vapor inglês) 740
Axa (periódico) 90, 374
Ayala, Walmir 439, 527
Azbec, Maria 877
Azerbaijão 620
Azeredo, Ayrton de Pina 823
Azevedo, Aluisio 327, 382
Azevedo, Artur 326, 329
Azevedo, Ayrton de Pina: 823
Azevedo, Eduardo Gomes de 686, 687
Azevedo, Luiz Heitor Correia de 164,
165
Azevedo, Raul de 666
Azevedo, Raymundo F. S. de 92,
Azevedo, Roberto 745
B
Babel 872
Babes, Victor 682
Babilônia 831
Babov Dochiou 119
Bacairi (Índios, RR): 859
Bacǎu (RO): 692, 742, 877, 878
Bacheanas brasileiras (Titulo): 235
Bacia costeira do Estado de Sergipe 707
Baciu Stefan 130, 143, 146, 298, 299,
301-308, 351354, 357, 477, 479, 543,
661, 749, 837, 908
Baciu, Claudiu: 145, 350
Baciu, Ilie: 231
Baciu, Mira: 130, 298, 299, 302, 351, 353,
357, 749
Baco 587
Baço, O (título) 690
Baconsky, Anatol E. 330, 332, 333, 334,
335, 345, 356, 381,
Baconsky, Clara 335
Bacovia George 242, 268, 313, 318, 331
Bacow Borres 231
Bǎditǎ, Violeta (Slatina, RO): 877
Baffu (família): 838
Bagé (RS): 508
Bahia Locadora de Televisores e Videocassetes 605
Bahia, estado (BR) 27, 46, 86, 87, 100,
113, 115, 134, 135, 154, 170, 245, 252,
254, 261, 288, 289, 323, 365, 380, 438,
444, 445, 485, 555, 556, 558, 563, 604,
704, 709, 710, 712, 714, 734, 736, 745,
760, 761, 778, 791, 797, 838, 922, 923,
924, 927, 933, 985, 1002, 1010
Baia da Guanabara (BR, RJ) 523
Baia Maré (Maramureş): 101, 876, 878
Bǎias, Ethel Lukats: 733
Baicoiano, Zoe 413
Bǎilesteanu, Antonia de Fǎnuş: 300
Baixa Idade Média 125
Bajenaru, Alexandrina 481
Bala perdida, A (Titulo): 200, 296, 358,
359, 360, 453, 469, 632, 687, 816, 994
Balada Popular Romena 129
Balan, J. D. 250, 318, 381, 1011
Balcão, O (título) 468
Bálcãs 352, 578, 612, 613, 794, 820
Baldwin, James 451, 452
Balea, Ecaterina 876
Balik, Hadi 642
Balint, Ana 909
Balint, Antonio 909
Balint, Catarina 909
Balint, Frantz 909
Balint, Maria Corad 909
Balint, Pedro, padre 908, 909, 911
Bals, I. (senhora): 838
Baltag, Cezar 319
Bǎltǎţescu, Lucian: 149, 169, 170, 886, 954
Báltico 866
Banacu, Cristian Silviu 5, 23, 719, 720,
876, 958
Banacu, Cristian Silviu: 5, 719, 720, 876,
958
Banato (RO); 132, 696
Bǎncillǎ, Octav 433
Banco Brasileiro da Imagem e do Som
957
Banco da Imagem e do Som 17, 411
Banco do Brasil 520, 645
Banco Internacional das Religiões 960
Banco Marmoroscho (Bucareste, RO):
623
Banco Nacional (Bucareste, RO): 64, 623,
624, 625, 638
Banco Nacional de Habiltação (RJ): 428
Bandeira de Melo 21, 617, 618, 620, 629
Bandeira, Manuel 16, 83, 172, 299, 300,
301, 302, 303, 305, 307, 308, 313, 326,
329, 330, 331, 336, 337, 348, 349, 351,
352, 356, 377, 980, 981, 995
Bandeira, Muniz: 271
Banderovich (família): 606
Bangüê (romance de José Lins do Rego):
344
Banjai, L. 952
Banos, Magda: 127
Banu, Gabriela (tradutora): 364, 366, 381
Banus, Maria 127, 319, 366
Bǎnuţǎ, Íon 330, 381
Bar, Ioan 5, 46, 149, 454, 455, 479, 486,
559, 561, 606, 633, 903, 954, 964
Baran, Iulia (tradutora): 5, 168, 173, 381,
407, 672, 889,
Baran, Niculai 853
Baranga Aurel 748
Barão de Werther 506
Baraschi, Constantin 413
Baratz (família): 606
Barbacena (BR, MG) 436, 438, 926
Barbeiro de Sevilha 215
Barbosa, Aloysio Jorge do: 831
Barbosa, Domingos Caldas 336
Barbosa, Edgar 479, 662
Barbosa, Jorge 377
Barbosa, Rolmes: 317
Barbosa, Rui 163
1021
Barbu Lautaru (orquestra, Bucareste):
358, 808
Barbu, Lucia (Bucareste): 877
Barbulescu, Camélia 876
Barbutescu, Cornélio: 133
Barbutescu, Georgiana 958
Barcelona 378
Bǎrcianu, Achille 529, 615, 617
Bǎrcianu, Margareta 132, 436, 443, 527,
529
Barder, Dan 881
Bardi, Pietro Maria 396
Barg (família): 606
Bârlea, Gheorghe 982
Barna, Emil (de Cluj – Napoca, RO): 876
Barna, Marius Dan: 881
Baro (família): 6069
Baron (família): 606
Baronesa de Penedo: 500
Barra do Pirai (RJ): 703
Barrault, Jean-Louis 810, 811
Barreto, Abeillard: 864
Barreto, Lima 328, 382
Barris (bairro, Salvador, BA) 605
Barros, André Matarazzo de 846
Barros, Cláudio de 847
Barros, Sebastião do Rego 603
Barroso, Gustavo: (Dodt) 71
Barroso, Hístia 206
Bart, Jean 256, 273
Barthes, Roland 489
Bártoli, M. 90
Bartolo, Teresinha: 952
Basbaum, Leôncio 24, 789
Basílio de Miramar 158
Baskoff 231
Basman (família): 606
Bassetto, Bruno Fregni 80, 494, 849, 891
Bassetto, Bruno Fregni 80, 81, 849
Bastide, Roger 482
Bastos, Francisco do Rego: 558
Bastos, Mario da Cunha: 92
Bastos, Zuca 556
Batista, Roberto 461
Bǎtrânul 341
Baviera (Alemanha) 929
Baylão, Sebastião: 823
BBC 797
Bebidas Wilson Ind. Com. Ltda 596
1022
Bechara, Evanildo 390, 391, 991
Beer (família) 606
Beethoven 198
Bejan, Cláudia: 696
Bejan, Lucian: 694, 695
Belém (PA): 65, 116, 119, 481
Bélgica 43, 75, 88, 98, 112, 122, 562, 603,
696, 697, 698, 699, 737, 738, 887, 910,
911, 935, 1013
Belgrado 139, 773
Belmonte 315
Belo Horizonte (BR, MG) 45, 109, 230,
261, 317, 431, 438, 441, 451, 453, 459,
461, 462, 484, 603, 656, 661, 688, 992
Beloiu, M. 838
Benda, Sebastian 797
Bender (família) 606, 707
Benedek, Andrei 343
Benedetti Filme (BR): 180
Benin 412
Beniuc, Mihai 127, 318, 330, 381
Benjamin Constant (rua, Goiânia): 184185
Benoit 454
Bentea, Stefan 907
Berea, Anamaria 876
Berendoiu (família) 312
Berinde, Mihai: 602
Bering, estreito de 743
Berinţa (Maramures, BR, RO) 854
Berkeley (EUA) 761
Berlim (Alemanha) 655, 718, 741, 773
Berman, Adrian 881
Berman, Pascu: 881
Berna 299, 508
Bernard Grasset (editora, Paris): 786
Bernhardt, Sarah 49
Bernini 417
Bernstein (família) 606
Berquini, Daniel 783
Berza, Mihai 952
Besnas (família) 606
Bessarábia (República da Moldávia) 46,
303, 308, 315, 440, 604, 606, 607, 608,
713, 760, 847, 922
Bethencourt, João 982
Beu, Octavian 554
Bezerra, Godofredo Alves 91, 827
Bianciotti, Hector 293
Bianco, José 173, 416
Bianu, Ioan 856
Bianu, Petru Maier 192, 236, 959
Bibesco, Martha 27, 45, 164, 917
Biblioteca Antônio Olinto 368
Biblioteca Central (Universidade Federal
de Goiás): 961
Biblioteca Central Universitária Mihai
Eminescu 411
Biblioteca da Academia Romena 82, 132,
148, 202, 221, 391, 405, 407,408, 409,
410, 494, 411, 501, 529, 537, 612, 660,
662, 836, 838, 845, 849, 856, 871, 912,
919
Biblioteca da Casa Rui Barbosa 113
Biblioteca Dr. Faust Brǎdescu 409
Biblioteca Eminescu 912
Biblioteca Filológica 486
Biblioteca Mário de Andrade 848
Biblioteca Mihai Eminescu 888
Biblioteca Municipal Ioan Slavici 405,
411, 586, 884, 960, 966
Biblioteca Municipal Mihail Sadoveanu
(Bucareste): 369
Biblioteca Nacional (BR, RJ) 861
Biblioteca Pentru Toti (editora) 980
Biblioteca Romena de Freiburg 144,
836
Biblioteca Satul (BR, BSB, DF) 405
Bienais de São Paulo 418
Bienal de Antuérpia 418
Bienal de Artes de Medellín 429
Bienal de Artes Plásticas 429
Bienal de Artistas Jovens 418
Bienal de São Paulo 396, 441, 450, 482
Bienal de Veneza 418
Bienal Internacional do Livro de Goiás
27, 903
Bienal, Olavo 243, 311, 313, 326, 329,
379, 810, 811
Bilete de papagal (periódico) 279
Bistriţa 112, 270
Bittar, Jede Jabur 823
Bizineche, Liliana 224, 232
Blaga, Lucian 60, 62, 63, 105, 107, 241,
251, 276, 313, 318, 331, 386, 560, 649,
964
Blanc (família) 606
Blandiana, Ana 127
Bliskstein, Izidoro: 847.
Bloch, Pedro 814
Blumen (família) 606
Boa Vista (BR, Roraima) 109, 110, 159
Boate Vogue 453
Boaventura, Edivaldo M. 5
Bobulescu, Roxana 624
Bodard, Lucien 771
Bodea [da família Fourier], Margot: 719
Bodea Eugen 718
Bodea, Mihai 719
Boêmia (República Tcheca) 929
Boerescu, Vasile 498, 503
Bogdan, Albu 876
Bogdan, Vintila923, 924
Bogdănăs, Constantin 231
Boghici (família) 452
Boghici, Geneviève Rose Marie Coll 453
Boghici, Jean 43, 202, 205, 358, 439, 450,
452, 453, 581, 750, 755, 756, 881
Boghiu, Dan: 181, 757, 758, 844
Bogza, Geo 318
Bohème, La 800
Boletim informativo da Faculdade Nacional de Filosofia 95
Boletim Técnico da Petrobrás 712
Bolintineanu, D. 90
Bolívar, Simón 472
Bolívia 194, 226, 582, 757
Bom Jesus da Lapa (BR, BA) 444
Bom Pastor (rua BR, SP) 908
Bonaki, Catarina 45
Bondar, Gica Bancu: 923, 927
Bondar, Gregório: 927
Bonfim (Município da BA): 838
Bonfim, Paulo: 311
Bonifácio, José 326, 329
Booth, Claire Luce 462
Bopp, Raul 326, 329, 330
Borba, Ósorio 196, 340, 980
Borcea, Celestin Octav 957
Bordeaux (França) 498
Bordeienii 274
Borel, Jules 636
Borges, Jorge Luís; 173
Bornhausen, Carlos Eduardo 591
Bornheim, Gerd A. 464
Bororo (indios, BR): 859
Bortman (família) 606
1023
Boruszenho, Orsana 929
Bóscoli, Geysa: 810
Botafogo (bairro, RJ): 832
Botafogo (BR, RJ) 774, 775, 832
Botelho, Brasília de Arruda: 881
Botelho, Vera: 207
Botescu, AL 844
Botez, Demostene 127, 318
Boto, Pena (almirante): 839
Botocudos (índios) 859
Botucatu (BR, SP) 872
Bou – Habeb, Chequer Hanna: 646, 954
Bourciez, E. 50
BR = Brasil 871
Brad, Ion 318, 330, 381
Brǎdescu, Aurora: 476
Brǎdescu, Faust (1914-2000): 121, 144,
274, 300, 310, 311, 387, 388, 409, 411,
475, 476, 478, 478, 660, 662, 663, 837,
838
Brǎdescu, Íon: 476
Braga, Dulce Sales Cunha 844
Braga, Gilberto: 196
Braga, Maurício: 461
Braga, Pedro de Sousa 520
Braga, Teodoro 527
Bragança, Antônio Tavares de 709
Braila 227, 267, 276, 452, 688, 742, 743,
876, 878
Brǎiloiu, Constantin 67, 122, 132, 220,
342
Brâncoveanu (família romena): 621
Brâncuşi, Constantin 43, 45, 66, 67, 127,
319, 412-416, 418, 421, 424, 433, 538,
547, 648, 843
Brandão, Alécio 252
Brandino, Natália 827
Brânduş, Nicolae: 231
Brant, Celso 747
Braque 292
Brasil canta 233
Brasil cantando, O (título) 66
Brasil Central (periódico) 97, 98, 278
Brasil
problemas
econômicos
e
experiência histórica (Titulo): 628
Brasil, Brasil (evento) 473
Brasil, Everaldo A.: 847
Brasil, uma Roma tardia, mulata e tropical
(Titulo): 919
1024
Brasília 4, 17, 46, 62, 64, 135, 149, 205,
219, 225, 232, 242, 252, 308, 318, 378,
392, 399, 405, 416, 417, 428, 429, 431,
432, 444, 446, 454, 455, 463, 471, 486,
490, 493, 505, 516, 539, 560, 570, 573,
580, 585, 586, 590, 603, 628, 633, 635,
641, 644, 680, 704, 768, 769, 827, 838,
849, 854, 881, 882, 888, 889, 912, 956,
960, 961, 963, 964, 967, 982, 1002,
1006
Brasília (periódico, Coimbra): 213
Brasília, cidade que amo (exposição,
Bucareste): 960
Brasília, Patrimônio Cultural da Humanidade 392, 399, 416, 471, 586, 838, 960
Brasiliana (série, Bucareste): 242
Brasiliana antiga: 398
Brasiliana, coleção 51, 368, 374, 395,
398, 399, 872
Brasil-Romênia 25, 40, 42, 46, 47, 64,
100, 149, 152, 171, 191, 203, 204,
252, 253, 347, 369, 380, 384, 392, 393,
395, 396, 405, 411, 446, 455, 471, 501,
542, 543, 544, 548, 558, 593, 594, 597,
598, 599, 615, 616, 632, 643, 644, 645,
646, 650, 672, 754, 758, 760, 761, 769,
770, 773, 824, 843, 844, 845, 849, 850,
851, 873, 876, 880, 886, 887, 888, 889,
890, 891, 892, 906, 907, 912, 954, 959,
960, 961, 964, 973, 991, 994, 996, 997,
1006, 1010
Brasini, Mário 165
Braşov (BR, RO) 224, 298, 299, 301, 500,
782, 817, 878, 890
Brǎtescu – Voinesţi, Ioan Alexandru 256,
538
Bratianu, Elisa 132
Bratianu, Gheorge 227
Bratislava (Eslováquia) 139
Bratu 26, 519, 550, 601, 610, 611, 873,
874, 876
Braverman (família) 606
Brazilia – ver: Brasil
Brazópolis (BR, MG) 910
Breaseu, Octavian 847
Breasu, Elena 847
Breasu, Octavian: 847
Breaza (Prahova, Romênia) 384
Brecheret, Victor 747
Brecht. Bertolt 192, 341
Brediceanu Júnior, Caius 552
Brediceanu, Caius: 505, 506, 513, 553,
616, 617
Brediceanu, Maria: 552
Brediceanu, Mihai [Tiberius Marius] 801
Brediceanu, Olga (ou Olga Fruma): 521,
522
Brediceanu, Tiberiu (1877-1968): 553
Brejman (família) 606
Breslaşu, Marcel (pseudônimo de M.
Brsliskas) 166, 318, 330, 381
Breton, André 275, 549
Breve história da literatura brasileira (Titulo): 367, 1004
Brianisteanu, Horiana 224, 801
Briceni (Moldávia) 315
Briotman (família) 606
Brito 265, 296, 417, 666, 823
Broca, Brito 265, 296, 666
Bromberg (família) 606
Bronetes (família) 606
Bronstein (família) 606
Bruegel, Pietcr 812
Brum, José Thomaz 654, 655
Brunstein (família) 606
Bruxelas 129, 440, 498, 646, 773, 800
Buarque, Cristovam 472
Bucareste – “Cidade encanto”: 106
Bucareste (Muntênia):
Bucareste (rua, Avaré, SP): 110
Bucareste (rua, Carapicuíba, SP): 110
Bucareste (rua, Nova Iguaçu, RJ): 109
Bucareste (rua, RJ): 109
Bucareste (rua, São João do Meriti, RJ):
109
Bucareste = “Pequena Paris”: 106
Bucaretchi 606
Buchner, Georg: 190
Bucovina (Romênia) 372, 592, 720, 802,
806, 847, 928, 929
Bucovina Society of the Américas 929
Bucovinos e a história do Rio Negro, Os
(título) 929
Bucşa, Elena Roicu 340, 381
Bucşan, Andrei 131
Bucur, Ion 313
Bucuţa, Emanoil 164, 165
Buda Deleanu, Íon 68, 127
Budapeste 139, 773
Buenos Aires (AR) 178, 227, 230, 263,
289, 295, 378, 418, 429, 519, 601, 740,
927, 994
Buescu, Alexandre 627
Buescu, Dan 881
Buescu, Maria 627
Buescu, Maria Leonor 257
Buescu, Mircea 92, 627, 831, 836, 837, 842
Buescu, Victor 75, 92, 204, 241-245, 254257, 382, 487, 628
Buffier , Claude 160, 871
Bugrinha (título) 791
Buhaiul (cuíca) 119
Buhociu, Octavian 788
Buhuşi (Romênia) 742
Buican, Al. 217, 955
Bujduveanu, Tanase 877
Bujor, Vasile 961
Bulandra, Lucia Sturdza 358, 444, 469,
809, 813
Bulea, Raluca Teodora 877
Buletinul Bibliotecii Române (periódico)
90, 91
Bulevard Dacia 39 818
Bulevardul Primaverii 956
Bulgária 383, 521, 612, 802, 803, 806,
834, 936
Bulhões, Antonio 747
Buliak (família) 606
Bulz, Nicolae 877
Bunea, Juliana 877
Burada, Teodor 66
Buraschi (família) 606
Burastein (família) 606
Buri, Gabriela 381
Burii (apelido dos holandeses) 766
Burlacu, Aurel (1947) 455
Burlacu, Doru 537, 958
Burlacu, Gheorghe 5, 166, 536, 537, 538,
817
Burtan 958
Buse, Constantin 629
Busteni (Romênia) 561
Butculescu, Elena 53, 831, 838
Butoescu, Ama 783
Buzatu, Gheorghe 409, 662
Buzău (Romênio) 373, 742, 743
Buzău (município, RO): 742
1025
Buzoianu, pseudônimo de George Ploesteanu 534
Buzura, Augustin 586, 854
Byck, Jacques 952
C
Cabassa, Stella Leonardos da Silva, ver
Leonardos, Stella
Cabo Negro (BR) 697, 737
Cabo Verde (ilhas) 740
Caçador de esmeraldas, O (título) 872
Caçapava (BR, SP) 51, 71
Caccese, Neusa Pinsard 268
Cadavre în vid (título) 334
Cadeira de Filologia Românica 85, 89,
405, 523
Cadeira de Língua e Literatura Romenas
86
Cadeira de Romeno 403
Cadernos de Cultura (periódico) 264,
307, 980
Cadernos de Cultura (Serviço de
Documentação do MEC): 307
Cadernos Romeno (periódico) 305, 306, 980
Caete de dor (periódico) 90
Café Jaguari Ltda 596
Cahul (Bessarábia, atual República da
Moldávia): 484, 925
Caiete critice (periódico) 171, 919
Caio Prado (rua, SP) 847
Calábria, Mário 812
Călărasi (RO): 390, 878
Călare pe muscătură (Titulo): (Gheorghe
Iova) 373
Călătorii (título) 773
Calazans, José Adão de: 63
Caldeira, Jorge 672
Calea Victoriei (av. Bucarest) 46, 164,
286, 407, 792, 887
Calencautchi (família): 606
Calendar Literar şi Artistic (periódico) 162
Calendar popular românesc (1744) 163
Calendário da Igreja Ortodoxa – 1958
(RJ) 898
Calendarul revistei Ramuri 162
Califórnia (EUA) 692, 693, 761
Caligrafia na Neve (poemas) 288
1026
Călinescu, George 531, 784
Calixto, Anton: 846
Calmon, Pedro (Por extenso: Pedro Moniz
de Bittencourt Calmon):5, 94, 120,
206, 247, 248, 260, 427, 951
Câlţia, Stefan 959
Călugăru, Alice (1886-1933. Nome
completo: Alice Stéphanie Stănescu
Călugăru): 319
Caluşari, conjunto de dança 132
Calvasar (Transilvânia) 850
Câmara Brasileira do Livro (RJ) 391, 964
Câmara da Indústria e Comércio 595,
596, 598, 645, 954
Câmara de Comércio (SP): 595
Câmara de Comércio Brasil-Romênia:
654
Câmara de Comércio e Indústria (RO,
Prahova): 637
Câmara de Comércio e Indústria da Romênia e de Bucareste 596
Câmara de Comércio Romênia-França
954
Câmara de Comércio Romeno –
Brasileira: 637
Câmara dos Deputados 508, 599, 633,
811
Câmara dos Deputados (RO, Bucareste)
599
Câmara Municipal (Barbacena, MG): 438
Câmara Municipal (Macaúbas, BA): 558
Câmara Municipal (SP): 949
Câmara Sérgio Ribas (Banco do Brasil,
Viena): 645
Câmara, Helder (Dom):118
Camaragibe 109
Camargo, [José] Eduardo Mendes: 337,
371, 382, 641, 642, 644, 645
Camargo, Iberê: 756
Camargo, Joraci: 810
Camargo, Jorge: 881
Camargo, Sérgio 414, 416, 417
Cambur 606
Caminha, Pero Vaz de 380, 870
Caminul (Editora, SP): 388
Camões, Luís 48, 103, 104, 240, 253,
258, 376, 986
Campanha de Defesa do Folclore Brasileiro 124, 128, 129, 130
Campeã Mundial Ginástica (Roterdã,
Holanda): 726
Campeonato Municipal de Voleibol (RJ):
724
Campină (RO): 286
Campina Grande (BR, PB) 712
Campinas (bairro de Goiânia, GO): 185
Campinas (BR, SP) 76, 219, 261
Campofiorito, Quirino 121
Camponês no arado (estatueta) 421
Campos (plataforma, RJ) 603
Campos [Veras], Humberto de 564, 569,
917
Campos do Jordão (SP): 910
Campos, (RJ): 53, 54, 55, 71
Campos, Augusto de 825
Campos, Geir [Nuffer] de: 326, 329, 756,
894
Campos, Haroldo de 825
Campos, Paulo Mendes 173, 302, 326,
329
Camurati, C. 190
Camus, Albert 482
Canabrava, Ivan 881
Canadá 5, 91, 93, 94, 247, 259, 322, 378,
405, 518, 524, 708, 725, 770, 836, 841,
936, 969
Cancioneiro de modinha popular 66
Canções da decadência 324
Cândea, Virgil: 5, 612, 818
Candrea, Ion Aureliu: 132
Cangaceiro, O filme 194
Cântăreaţă Cheală, peça teatral (Titulo)
463
Cântec Şoptic (Titulo): (Cântico) 282
Cantemir, Antioh 90, 864, 865, 866
Cantemir, Dimitrie: 68, 866
Canto tempestado, Um (título) 61
Cantora careca, A (Titulo): 190, 464
Capalza (Romênia) 924
Caparelli, Cláudio (terapeuta espiritual):
826
Caparelli, Romina: 827
Capela (Batalhão Naval, RJ): 428
Capela (rua Bom Pastor, SP): 908
Capelotti, Heloisa Amaral: 234
CAPES: 695
Capitães de Areia (título) 364, 979
Capitães de Areia, (título): 360
Capitães fracasso872
Capital Federal ver Brasília
Caporal Alexa 784
Caporal Alexa (RO): 784
Capră 120
Carageă, Boris 413
Caragiă, Dan: 103
Caragiă, Mioară: 103, 173
Caragiale, Ion Luca 14, 18, 44, 51, 68,
105, 256, 260, 261, 317, 319, 393, 394,
456, 457, 458, 459, 460, 462, 556, 808
Caragiu-Marioteanu, Matilda 5, 952
Caraíbas (índios, BR) 126, 859
Caramitru, Ion 231, 468, 471
Carâp (família) 15, 105, 134, 249, 255,
258, 278, 308, 312, 313, 838, 881, 987
Carâp (família): 838
Carâp, Julia: 105, 134, 249, 255, 258, 278,
308, 312, 313
Carâp, Victor: 134, 312, 881
Carapicuíba (BR, SP) 110
Cărbuneşti (Romênia) 537
Cărbunesti de Sus (RO): 400
Cărciun, Gilia: 173
Cardoso [filho], [Joaquim] Lúcio: 437
Cardoso Fontes (rua, Petrópolis, RJ): 832
Cardoso, Fernando Henrique: 168, 382,
407, 416, 581, 585, 589, 590, 671, 885
Cardoso; Alberto 103, 882
Cardozo, Joaquim [Maria Moreira] 377
Caribe (zona do): 299
Carioca (título de): 357
Carlos I (Romênia), ver: Carol I
Carlos I e II, ver Carol I e Carol II
Carlos Zude (personagem do romance de
Jorge Amando: São Jorge dos Ilhéus):
362
Carmen (ópera de Bizet): 229, 799, 800
Carmen Sylva (Pseudônimo literário da
rainha Elizabeta da Romênia): 44, 94,
106, 259, 260, 786, 792,
Carnaval (Rio-2003): 136, 202
Carnaval (RJ): 234
Carnaval brasileiro 137, 234, 783
Carnaval transplantado 136
Carneiro Mendonça (casal): 917
Carneiro, Levi: 937
Carol I (Romênia) 42, 67, 259, 500, 501,
502, 503, 551, 568
1027
Carol II (Romênia) 20, 153, 164, 165,
299, 563, 564, 565, 566, 567, 569, 570,
623
Carossa, Hans 311
Carpaţii (periódico) 90
Cárpatos (Europa Central) 265, 448, 588,
736, 939
Carpeaux, Otto Maria 254, 327, 382
Carpelli (família) 606
Carrilho, Igor Torres 572
Carrossel, O (título) 825
Cârstea, Ion: 694, 695
Carta das Nações Unidas 526
Carta de Pedro Vaz de Caminha 380, 870
Carta Mensal (periódico) 625, 1012
Carta perdida (Titulo): (Caragiale): 460,
462
Cartas sobre a cultura e o homem (título)
867
Cartea fiulor (título) 298
Cartea Românecască (Bucareste): 373
Cartojan, N.: 91
Cartojani-Vlasca (Romênia) 751
Carvalho, Alfredo de 860, 861
Carvalho, Antonio de 241, 257
Carvalho, Clementino de 823
Carvalho, Eleazar de 196, 198
Carvalho, Gladson 226
Carvalho, Gontijo de 550
Carvalho, Maria Luiza Gouveia de 509
Carvalho, Olavo de172, 375, 603, 667,
970, 881
Carvalho, Ronald de 326, 330, 336
Carvalho, Vicente 326
Carvana, H. 190
Casa Civil da Presidência da República
(BR) 290
Casa da América Latina (Bucareste) 446,
886, 906
Casa da Moeda (Portugal, Lisboa) 868
Casa da nostalgia (BR, RJ) 403, 424
Casa de Cultura Amigos da Romênia
(BR, Fortaleza) 25, 852
Casa de Hóspedes Oficiais (Bucareste)
297
Casa de Itália (BR, RJ) 89
Casa de las Américas (Cuba, Havana) 828
Casa de Machado de Assis (Academia
Brasileira de Letras) 586
1028
Casa de Saúde Santa Maria (BR, RJ) 537
Casa Grande & Senzala (título) 374, 465
Casa Heim (BR, RJ) 610
Casa Jato (BR, RJ)476
Casa Rica (BR, BA) 605
Casa Romanesca 832
Casa Romena (BR, RJ) 832
Casagrande, Olympio 92
Casaşu Radu: 173
Caşcaval, Dan 694
Cascudo, Luís da Câmara 569
CASNAU – Ver Centro de Análises de
Sistemas Navais
Cáspio, mar 594, 620
Cassian, Nina: 319
Cassiano Ricardo 243, 302, 326, 329
Castelo Branco, Humberto 811
Castelo de Bran 150
Castelo, José Aderaldo: 364
Castro, Alves 242, 313, 326, 329, 336,
376, 557, 938
Castro, Américo: 50
Castro, Amílcar de416
Castro, Josué de 668, 669
Castro, Magalhães (família): 396
Castro, Moacir Werneck de 947
Catalán, Diego: 486
Catalão (GO): 99
Catani, Fernando: 458
Cátedra de Língua, Literatura e
Civilização Romena: 46
Catelan, Álvaro: 975
Catete (rua, RJ) 389
Cătuneanu, Cornelia Mirela: 173, 381
Cauame (bairro, Boa Vista, BR) 110
Cavalcanti, Alberto de Almeida191, 192,
193
Cavalcanti, José Mauro 566
Cavalcanti, Manoel320
Cavalcantti, Joaquim Francisco: 632
Cavaleiro azul (título) 753
Cavaleiro da esperança (apelido de L. C.
Prestes) 978, 984
Cavalerul speranţei (título) 363
Cavallaro, Carmem Hardt: 846
Cavallaro, Dauro: 846
Caxias do Sul (BR, RS) 484, 485, 925,
926
Cazacu, Boris 854, 952
Cazacu, Tatiana – Slama 117, 854
Cazimir, Otilia (pseudônimo literário de
Alexandrei Gavrilescu) 127, 319
CCIRB ver Câmara de Comércio da Romênia e de Bucareste)
Ceará (BR) 12, 13, 46, 57, 58, 59, 60, 61,
62, 63, 95, 96, 105, 156, 157, 250, 255,
259, 380, 394, 403, 593, 693, 778, 852,
892, 953, 956, 963
Ceauşescu, (época): 579, 862
Ceauşescu, Adrian 876
Ceauşescu, Elena 570, 572
Ceauşescu, época 579, 862
Ceauşescu, Nicolae 105, 153, 570, 571,
572, 573, 579, 580, 805, 947
Ceboksarov, N. N. 782
CECB (Círculo de Estudos Clássicos de
Brasília) 967
CECEITAC (Bucareste) 429
Cegolea, Gabriela: 231
Celestino, Ayrton Gonçalves: 928
CELEX ver Centro de Logística de Exportação (BR, SP)
Celi, Adolfo: 192
Celibidacke, Sergiu 230
Cellea, Şerban 385
Célula nervosa (título) 682, 684
CEMA (Instituto Nacional de Tecnologia)
717
Cemitério Jardim das Palmeiras (BR,
Goiânia, GO) 930
Cemitério Santa Isabel (BR, Aracajú,
SE)708
Cemitério São João Batista (BR, RJ) 184
Cendrars, Blaise 349
Centenário da Fundação de São Paulo 931
Central Térmica Candioka (RS): 718
Centre Internationale pour Recherches et
Études Transdisciplinares: 962
Centro Brasileiro de Pesquisas Físicas
(BR, RJ) 718
Centro Comercial Rio-Sul (RJ): 428
Centro das Indústrias do Estado de São
Paulo 622
Centro de Análises de Sistemas Navais
717
Centro de Convenções (BR, RJ) 428
Centro de Criatividade: Usina de sonhos
(Bucareste) 137
Centro de Dialetologia (Bélgica, Louvain)
113
Centro de Estudos Brasileiros (Universidade Internacional de Bucareste):
408, 410, 903, 959
Centro
de
Estudos
Brasileiros
(Universidade Romeno-Americana de
Bucareste): 887
Centro de Estudos Ibéricos e Ibero-americanos 340
Centro de Instrução Almirante Graça
Aranha 425
Centro de Logística de Exportação 596
Centro de Pesquisas de Tecnologia
Ecológica (Bucareste) 705
Centro de Tecnologia Mineral 481
Centro do Pensamento Crítico da
Latinidade 956
Centro Internacional de Dialetologia
Geral 112
Centro Universitário Maria Antônia 454
Ceprodam (BR, SP) 642
Cerâmica Stefani 596
Cercel, Florina: 385
Cerna, Panait (pseudônimo de Panait
Stanciof): 318
Cernăuţi (Romênia) 718
Cernavodă 90
Cernei, Elena: 799
Cernica Diana (Suceava, RO): 876
Cernicchiaro, Vincenzo: 216
Cernovodeanu, Paul: 445
Cerqueira, Max Muller: 103
Cerrados (periódico) 486, 490, 493
Cervantes 253
Cerveja Skol 136
César, Caio Júlio (100-44 a. c / estadista
romano): 588, 939
Cesário Ramalho (rua, BR, RJ) 908
Cetatea Albǎ (RO): 365
CETESA, ver Companhia de Tecnologia e
Saneamento Ambiental
Céu é o Limite, O, programa de TV 453
Chacon, Vamireh 561, 963
Chagas, Carlos 681, 682, 856, 879, 936, 937
Chahfi, Osmar Vladimir: 881
Chaillot, palácio (Paris) 469, 809
Chamanisme et les techniques archaiques
de l’extase, Le (título) 658
1029
Chapada Diamantina (BR, MG) 46, 251,
444, 556, 558, 563, 703, 704
Chapada Diamantina Meridional (BR,
BA) 251, 444, 558, 563
Chapman, John: 173
Chapotchnic (família) 606
Chateaubriand, Assis: 45, 453, 917, 918
Chatô, o rei do Brasil (título) 518, 918,
1001
Chausson, Ivon: 461
Chechter (família) 606
Cherbourg 739
Cherebeţiu 724
Cheregi, Mihaela 694
Chicago 90, 139, 658
Chicago: 139
Chile, país 5, 194, 356, 429, 582, 762, 834
China Nacionalista 757
China, José Benedito de Oliveira; 51, 52,
64, 71, 72, 73, 74
China, país 51, 52, 64, 71, 72, 73, 74, 708,
936
Chipre 578
Chiriac, Mircea: 605
Chiriac, Rica: 605
Chiriţesco, C. 164
Chirnoagă, Marcel 455, 544
Chirvasie, Cosmin: 173
Chişinău 108
Chiţu, Feliţia: 358, 808
Chusid (família) 606
CIA: 147
Ciama, Adriana: 103
Cicder (família) 606
Ciclo dos animais na literatura popular
do Nordeste, O (título) 477
Ciclo Schubert 232
Cidadão do mundo (título de Pelé) 730
Cidade de México, 429
Cidade dos Césares (=Roma): 297, 809
Cidade Encanto (apelido de Bucareste)
106
Cidade Eterna 588, 939
Cidade universitária (Ilha do Fundão, BR,
RJ) 766
Cidades irmãs 28, 949
Ciganos do Brasil, subsídios históricos,
etnográficos e lingüísticos, Os (título)
72
1030
Cilene, Maria: 393, 826, 889
Cine Eldorado (BR, Goiânia, GO) 184
Cine Paroquial (BR, SP) 911
Cineasta franco – romeno – Eli Lotar: 192
Cinelândia (BR, RJ) 198
Cinema Eforie (Bucareste) 194
Cinemática Romena 194
Cingapura 757
Cíoba, Emílio 5
Ciobanu, Mihail 519
Ciobanu, Mircea 519, 601
Ciocarlie, Alexandra; 310
Ciolac, Elyse Liane: 881
Ciolan, Alexandru: 780
Cioran, Emil 44, 293, 299, 394, 463, 597,
598, 587, 648, 650-655, 657, 660, 691,
938, 944
Ciorănescu, Alexandru (1911-1999): 485,
486
Cioromila, Mariana (meio-soprano): 224,
231
Ciprin (família) 606
Cipris (família) 606
Cira, André: 205, 452
Circul literar (Romênio) 784
Circulação das palavras 157
Circulo de Estudos Clássicos – CECB –
(Brasília, DF): 967
Circulo de Palestras sobre a Romênia
(SCBR, SP): 848
Círculo Lingüístico do Rio de Janeiro: 70
Círculo Operário do Ipiranga (BR, SP)
911
Circunscrição do Registro Civil das Pessoas Naturais 566
Circus Globus (Bucareste) 473, 783
Citas 125
Cittarella, Florianna Maria Gíuseppina:
842
Ciucu, Anton 694
Ciulache, Sterie 858
Ciuleandra (título) 270
Ciurcǎ, Juliana 224, 801
Ciureanu, Petre 840
Civilização Brasileira (editora) 136, 317,
318, 593, 998, 1008, 1010, 1011
Claponul (periódico) 456
Claras Madrugadas (título) 443
Clark, Lígia 453
Claro, Rogério 241, 257, 263
Claudel, Paul 537
Cleinman (família): 60
Cleveland (EUA) 482
Clóvis Graciano 747
Clube de Poesia 337, 1008
Clube do Livro (BR, SP) 282, 319, 998,
1009
Clube Militar (BR, RJ) 426
Clube Salsa 2 (Bucareste)137
Cluj-Napoca (Romênia) 139, 379, 876,
877, 878, 884, 956, 989
CNPQ ver Conselho Nacional e Pesquisa 481
Coaccy, Alfio 461
Coburgo, Maria de Saxe 568
Cocăneanu, Aurelia: 45, 176, 177, 179,
181, 182, 183, 184, 191, 228, 758, 831,
832, 838, 840, 841
Código 2 (título) 825
Codreanu, Corneliu Zelea 387
Coelho Neto 341, 379
COFERCO 642
Cofman (família): 606
Cofsinski, Diana: 381, 542
Cohen, Marcel: 107
Coimbra, Carlos: 194
Coimbra, Marcos 508, 764, 779
Coin (família) 606
Cojacaru, Gabriela Dimas 877
Cojocaru, Gheorghe 598
Cojorian (família) 29, 826, 966, 967
Cojorian, Alexandre (Alex): 826, 966, 967
Cojorian, Carlos 826
Coleção Dácia 387
Coleção de Clássicos Universais 253
Coleção Linguagem 389, 991
Coleção
Literatura
Universal
Contemporânea: 363
Coleção Măiastră 394
Coleção Países e Povos 857
Colecţie
Romanul
Secolui
XX
(Bucareste): 363
Colégio Anchietea (Belo Horizonte, MG):
688
Colégio Brasileiro de Cirurgia Diagnóstica (BR, SP) 688
Colégio Brasileiro de Cirurgiões (BR, RJ)
688
Colégio Campos (BR, SP) 482
Colégio de Taubaté (BR, RJ) 51
Colégio Diocesano Padre Anchieta (Limoeiro do Norte, BR, CE) 61, 62
Colégio Estadual (Târgu – Mureş, RO):
482
Colégio Estadual Aloysio Short (Macaúbas, BR, BA) 736
Colégio Estadual Cristóvão de Mendoza
(Caxias do Sul, BR, RS) 925
Colégio Estadual Spiru Haret 481
Colégio Municipal (Belo Horizonte, BR,
MG) 688
Colégio Naval (BR, RJ) 425
Colégio Nossa Senhora do Carmo (Caxias
do Sul, BR, RS) 484
Colégio Pedro II (BR, RJ) 75, 541, 663,
853
Colégio São José Fortaleza, BR, CE) 61
Colégio São Paulo de Piratininga BR, SP)
482
Colégio Sion (Petrópolis, BR, RJ) 484,
553
Colégio Universitário (Belo Horizonte,
BR, MG) 688
Colindă (=Canção de Natal): 91
Colindă (canção) 273
Collor, Fernando: 799
Collor, Leda: 799, 815
Colmar (França) 812
Colômbia 194, 428, 429, 516, 834
Colombo, Paulo: 846, 847
Colônia Agrícola de Quatro Irmãos (Erexim, BR, RS) 713, 714
Colônia romena (BR, RJ) 95, 118, 121,
148, 177, 232, 248, 506, 535, 552, 570,
723, 758, 832, 837, 838, 839, 843, 897,
898, 907, 908, 922
Colóquio de Tradutores e Editores, 61
Colóquio Internacional de Estudos LusoBrasileiros:113, 115
Colorama (Parque gráfico, RJ): 391
Coltano, estação de 422
Colţeşti (Romênia) 400
Coltzesco, Trajano: 395, 397, 399
Coluna de Trajano (Roma)155, 447
Coman, Viorel: 976
Comaneci, Nadia 154, 725, 726, 727, 821,
862
1031
Comissão Internacional de Artes Populares 129
Comissão Mista Bilateral 644
Comissão Mista Romeno-Brasileira 526
Comissão Nacional de Folclore 124, 126,
129, 133, 964, 1002
Comissão Nacional para as comemorações (V centenário, BR) 378
Comissão Nacional para o Ano Mundial
do Refugiado 120
Comitê da Cruz Vermelha 894
Comitê Executivo da Unesco 138
Comitê Nacional Romeno 732
Comitê Romeno da Cruz Vermelha 836,
841, 894
Comitetul de Stat pentru Cultură şi Artă
438
Comnène (família) 5, 28, 29, 91, 93, 94,
95, 123, 126, 132, 141, 247, 259, 260,
502, 522, 524, 759, 836, 837, 894, 931,
937, 969
Comnène, Angela: 5, 91-95, 104, 123,
132, 141, 167, 247, 248, 259, 260, 502,
524, 759, 836, 837, 931, 937, 969
Comnène, Nicolae, ver: Petresco –
Comnène, Nicolae
Comnène, Raymond Aléxis93, 123, 132,
248, 836, 837, 931, 969
Companhia Belgo-Mineira (BR, MG) 93
Companhia de Tecnologia e Saneamento
Ambiental 715
Companhia Siderúrgica Brasileira 572
Companhia Vale do Rio Doce (ES): 954
Compton College 692
Comşa (família) 552
Comşă, Radu: 285
Comuna Frumuşita (distrito de Galaţi,
RO): 230
Comunicação Poética (Titulo) 825
Comunidade Européia 620
Comunismo 628
Conceitos sobre a história da filosofia em
Descartes 628, 667
Concepção Presidente Ceauşescu, sobre
a correlação entre os problemas de
desarmamento e do desenvolvimento
580
Concepções sobre a Nova Ordem Econômica Internacional 580, 988
1032
Concretismo (BR): ver Arte Concreta
Concurso de “Globe-trotters”: 741
Concurso de dança (Bucareste): 136, 238
Concurso Internacional de Canto do Rio
de Janeiro (1971) 224
Concurso Internacional de Canto do Rio
de Janeiro (1979) 224
Concurso Internacional para pianistas
acompanhadores (III): 233
Concurso: “A presença romena nos 500
anos de história do Brasil”: 539, 873
Conde Drácula 151, 557, 815
Conde Drácula, ver: Drácula (RO) e
também Vlad Ţepeş
Conde, Pierre de (padre): 910
Condessa de Noailles 261, 262, 786, 787,
792, 915, 916, 917, 937
Condições de vida das classes operárias
no Recife 669
Confederação Nacional do Comércio (RJ)
801
Conferência das Nações Unidas sobre novas fontes de energia 716
Conferência de Paz 509
Conferência de Paz (Paris, 1920): 552
Conferência de Yalta 834, 840
Conferência do Desarmamento 931
Congregação de Nossa Senhora de Sion
909
Congregação Oriental do Vaticano: 867,
907
Congrēs de l’ Esprit Moderne: 549
Congresso “La latinité”: - L’ Avenir d’ un
passé (União Latina, Cluj, Romênia):
61
Congresso Direito Autoral (Praga): 810
Congresso Eucarístico (BR, RJ) 58
Congresso Internacional de Ciências Históricas 953
Congresso Internacional de Lingüística e
Filologia Românicas – XV (RJ, BR): 767
Congresso Internacional de Pastagem /
VIII (Inglaterra): 713, 714
Congresso Internacional Eco-92 (BR, RJ)
453, 570, 822
Congresso Mundial de Transdisciplinaridade – I (Portugal): 962
Congresso Nacional (BR, BSB) 80, 86,
87, 570, 571
Congresso Nacional de Estudantes de Filosofia de Letras 86, 87
Congresso Nacional de Filologia e Lingüística 80
Congresso Regionalista (BR, Recife, PE)
670
Congresso: A latinidade, o futuro de um
passado (Cluj – Napoca): 956
Conhecimento e ação (Titulo) 139, 648
Conhecimento sagrado de todas as ervas,
O (título) 659
Consciências limpas 748
Conselho da Cultura e da Educação Socialista 571
Conselho de Pesquisas da Universidade
Federal do Rio Grande do Sul 713
Conselho Nacional Contra a Corrupção
(Bucareste) 587
Conselho Nacional de Pesquisa 481
Conservatório Ciprian Porumbescu (Bucareste) 223, 799
Conservatório da Escola de Música de
Brasília 225
Conservatório de Arte (Bucareste) 230, 420
Conservatório P. I. Tchaicovsky (Moscou)
225
Considerações sobre grupos de pressão
(Titulo) 479, 662
Constandrade, Josélia: 128, 418
Constantin Răzvan 958
Constantin, George: 385
Constantinescu, [Nadia] Ileana: 549, 551
Constantinescu, Emil 154, 168, 231, 570,
581, 584, 585, 586, 587, 588, 589, 590,
591, 639, 880, 937, 938
Constantinescu, Gheorghe: 45
Constantinescu, Jean: 230
Constantinescu, Mac 413
Constantinopla 792
Constanza (Romênia) 310, 544, 587, 619,
620
Constituţie (Titulo): (poema de Gheorghe
Iova): 373
Cônsul honorário da Romênia (BR, CE)
46, 250, 380, 394, 630, 696, 892
Consulado Geral da Romênia 581
Conta, Vasile (1845-1882): 90
Contart, Luís Gonzaga, 823
Contemporanul (periódico) 166, 168,
249, 280, 365, 373, 748, 753, 984
Contos de guerra (título)319, 1008
Contos do país das fadas (título) 133, 995
Contos históricos 872 (título)
Contos populares da Romênia (título)
134, 990
Contra-comunicação (título) 825
Contradições da Democracia, As (Titulo)
480
Contrapunct (periódicos) 373
Contribuição ao estudo da bacia costeira
do Estado de Sergipe (Titulo): (Fritz –
Bender): 707
Conu Leonida faţă cu reacţĭunea (Titulo):
(Caragiale): 456
Convenção da Bucovina Society of the
Americas 929
Convento de Notre Dame de Sion 186,
289
Convergências Brasil-Romênia (Titulo):
152, 380, 395, 396, 446, 542, 641, 644,
650, 760, 761, 961, 964, 991, 993, 996,
1010
Convidado de Pedra (título) 967
Convorbire literare (periódico) 90, 122, 158
Convorbiri Critice (periódico, Bucareste):
266
Cook (embaixador): 697
Cooper, Gary: (1901-1961): 282
Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (CAPES) 695
Coordenação de Programas Pós-Graduação de Enganharia (UFRJ) 320
Copa mundial 729
Copacabana (praia): 182, 875
Copacabana Palace, hotel (BR, RJ) 396,
397, 399, 566, 875
Copacabana, Av. (BR, RJ) 55, 93, 182,
299, 311, 388, 396, 397, 399, 476, 477,
565, 566, 774, 775, 786, 875, 921, 969,
1004
Copenhague 154, 535, 555, 875
Copos, Georgle; 595, 954
Coppe – ver: Coordenação de programas
de pós-graduação de engenharia
(Universidade Federal do Rio de Janeiro)
Cora Coralina (1890-1985, pseudônimo
de Ana Lins dos Guimarães Peixoto
Bretas): 377
1033
Coração ilimitado (Nadia Comăneti) 154
Coração inumerável, O (título) 915
Coral da Igreja Matriz (Macaúbas, BR,
BA) 556
Corbea, Dumitru: 319
Corcovado, monumento (BR, RJ) 18,
182, 418, 419, 420, 422, 423, 740, 774,
775, 776, 777
Cordeirinha, A (título) 62, 63
Córdoba (Argentina) 429
Cornitescu, Cristina 958
Coroa de Ferro 500
Coronho, V. 690
Correia, Oscar Dias 589
Correia, Oscar: 613
Correia, Raimundo [de São Luís da Mota
de Azevedo] 326, 327, 329, 382
Correia, Roberto Alvim 437
Correio Brasiliense, jornal (BR, Brasília,
DF) 156, 318
Correio da Bahia, jornal (BR, BA) 154
Correio da Manhã, jornal (BR, RJ) 316,
317, 602, 614
Correio Paulistano, jornal (BR, SP) 51,
305, 872
Correio Popular (Campinas, SP): 219
Correio, Brasil – Romênia (Cf. também
o título original: Curierul Brazilia –
România)
Corso di língua romena (Titulo) (Petre
Ciureanu): 840
Cortazar, Raúl: 129
Corte Constitucional (Bucareste) 472,
883
Corte Suprema (Bucareste) 472, 883
Cortes, Otávio Henrique Dias Garcia: 881
Cortez, Viorica: (meio-soprano): 231, 799
Cortina de Ferro 452, 687, 722, 947
Coruripe (rio, BR, AL): 918
Cosaşu, Radu: 731
Coşeriu, Eugênio (1921-2002): 112, 114,
115, 390
Cosma, Viorel: 226, 228, 232, 553
Cosme Velho (bairro, RJ): 518, 581, 917
Cosmina, Terciu (Zărbesti, RO): 877
Cosmometápolis (título) 665
Costa Rica, país 194, 299, 541, 542
Costa, Antonio da (1670-1747): 864
Costa, Cláudio Manuel da 327, 329, 382
1034
Costa, Djanice Sousa da: 91
Costa, Gabriel J.: 77, 78, 403, 404
Costa, João da: 864, 865
Costa, José Rubens Ferreira: 821
Costa,Lúcio: 172
Costescu, Ioana 958
Costin (família) 606
Costin, Maurice 21, 222, 337, 371, 372,
454, 542, 606, 639, 640, 641, 642, 643,
644, 645, 881, 961, 971
Costin, Ştefan: 454, 961
Costin, Teodor (maestro): 202
Cotait Neto, Alfredo: 595, 596
Cotidianul (periódico) 445, 986
Cotrubaş, Ileana (1939 - / soprano): 224,
231, 799
Couteau vert, Le (título) 486
Coutinho, Afrânio (1911-2000): 298
Coutinho, João: 823
Couto, [rua] Ribeiro 242, 329, 330
Couto, Hildo Honório do: 854
Couto, Miguel (médico): 199
Covas, Márcio: 590
Cowell, A.: 779
Cozzo, Humberto: 424
Crăciun, Gilia (tradutora): 343,381
Crainic,
Nichifor
(1872-1966
/
Pseudônimo de Ion Dobre): 241
Craiova (Romênia) 69, 116, 206, 222,
231, 312, 471, 472, 503, 815, 874, 876,
877, 878, 883
Creanga de aur (Titulo): (= O ramo de
ouro, romance de M. Sadoveanu): 274
Creangă, Ion (1839-1889): 68, 90, 134,
241, 256, 257, 538
Creimer (família) 606
Crema, Roberto: 962
Crepúsculo dos pensamentos, O (título)
654
Creţu, Florentina (de Brăila, RO): 876
Crisis (revista, Argentina): 79
Cristantin, Ilie: 319
Cristea – Enache, Daniel: 171
Cristea, Costel Marian: 136
Cristel, Andreea Aniela (de Iasi): 876
Cristescu, Mihai (tradutora): 958
Cristian, Dan (de Focşani, RO): 876
Cristian, Lydia (professora de piano): 225
Cristineşti – Hotin (RO): 157
Cristo Redentor, monumento no Corcovado (BR, RJ) 171, 418, 419, 422 423,
740, 777, 812, 816, 911, 980, 1003
Cristoforeanu, Florica 43, 535, 842
Cristu, Cristina (Jornalista): 204
Critzberg (título) 606
Croácia 936
Croner, Maria Luiza: 257
Cru e cozido (Titulo): 780, 999
Cruz e Sousa: 326, 327, 329, 336, 382
Cruz Vermelha Brasileira 186, 611, 836,
841, 843, 894
Cruz, Marília dos Santos 92
Cruz, Mario: 311
Cuba 194, 226, 299, 300, 564, 936, 980
Cuc, Ion (diplomata): 219, 536m 538,
877, 959
Cuc, Traian Ioan (estudante): 959
Cucuteni 126
Cugetul Líber (periódico) 666
Cuíca, Eugem (escultor): 413
Cultura pós-nacionalista (título) 825
Cunha, Carlos: 5
Cunha, Euclides da 327, 367, 382
Cunha, Genuíno Felix 959
Cunha, Wilna 827
Cuperschmidt (família) 606
Cupersimid (família) 606
Curie, Eve: 315
Curierul Brazilia-Romênia (Bucareste):
149, 169, 593
Curierul Diplomat Club (Bucareste) 365
Curierul Naţional (periódico) 919
Curierul Românesc (periodico) 969
Curitiba (BR, PR) 57, 276, 560, 988
Curs de Limbă Română (título) 83
Curso de Estrutura do Romeno (USP, BR,
SP) 79
Curso de iniciação na língua e cultura
romena (DF): 64
Curso de iniciação na língua romena
(Macaúbas, BA): 556
Curso de Introdução à Língua Romena 62
(UFC, BR, CE)
Curso de Letras 59, 84, 85, 86, 88, 484,
485, 487, 823
Curso de Letras Neolatinas 84, 85, 86, 88,
484, 823
Curso de Língua Civilização Romena
(Sinaia): 89
Curso de Língua Portuguesa 136
Curso de Língua Portuguesa (Pavel
Mocanu): 384
Curso de Língua Romena (BR, CE) 58,
59, 852
Curso de Pós-graduação (USP, BR, SP) 61
Curso de verão (Braşov, RO): 817
Curso de Verão e Colóquio Cientifico
de Língua, Literatura, História e Arte
Romena (Universidade de Bucareste):
61
Curso de Verão em Sinaia (Romênia) 102
Curso Extraordinário de Língua e Civilização Romenas (BR, RJ) 87, 89, 94, 96
Curso São Tomás de Aquino (BR, RS)
484
Curso Universitário Extraordinário de
Língua e Civilização Romenas, I (Rio
de Janeiro). 12, 84
Custea (família) 838
Cuvântul (periódico) 90
CVRD 642
D
Da Caverna ao Museu (título) 446, 1001
Dácia (editora, Brasil, RJ): 311, 387, 388
Dácia (editora, Cluj-Napoca): 659
Dácia (província Romana): 58, 447, 939,
941, 942
Dácia Trajana 119
Dácia, província (Romênia) 30, 58, 97,
119, 140, 387, 388, 419, 447, 559, 894,
900, 939, 941, 942, 945, 1002
Dácia: 942, 745
Daco-Romanos 125
Dacosta, Milton da 439, 451
Dahre: Eva E.: 226
DAIA – Ver Distrito Agroindustrial de
Anápolis: 921
Daicoviciu, Constantin 952
Daijo, Harry: 881
Daisy (senhora) 506, 509
D-ale carnavalului (título) 456
Dali, Salvador 203, 225
Damasceno, Darcy 320
Dâmboviţa (Romênia) 485, 731
Damé, Frédéric 258
1035
Damean, Sorin 409, 662
Dan, Dumitru (1890-1978, “Globe –
trotter”): 741, 742, 743, 744
Dança e canções romenas (título) 528
Dancila, Mihai: 231
Danciu, A. (senhora): 838
Dandelot, George: 220, 221, 342
Dănet, Andrei F. (químico): 694
Dantas, Carlos [Augusto] (critico musical,
jornalista):5, 91, 217,218, 221, 223,
797
Dantas, João [Portela] (embaixador
extraordinário): 104, 244, 359, 383,
520, 534, 557, 632, 685
Dantas, José Lívio (pseudônimo): 287
Dantas, Pedro (pseudônimo literário de
Prudente de Moreis Neto) 302, 326,
329
Dantas, Sousa 916
Dante Alighieri (cátedra): 253
Dantis, Gabriela: 336
Danúbio 125, 256, 265, 304, 308, 309,
447, 448, 452, 588, 613, 615, 618, 619,
636, 759, 792, 793, 880, 939, 1001,
1006
Darasco, Nicolae (1883-1959): 433
Darclée, Haricléa (pseudônimo de
Hariclée Hartulary) 43, 227
Dario [Monteiro]: 197
Dário, [Felix Rubén Garcia y Sarmiento]
Rubén 322,345
Daris, Theodoro: 847, 881
Das preposições latinas às do Português e
do Romeno (Titulo) 80
Dascal (família) 606
Dascalu (família) 181
Davesky (família) 606
Davidovici, Robert: 231
De bello gallico (título) 817
De Bucareste pela Amazônia (título) 705
De Montevidéu a Paris, tricolores e
copa mundial de futebol (Titulo): (Ion
Cârstea): 729
Deacă. Gheorghe: 434, 837
Debret, Jean Baptiste 399, 454
Debska (família): 606
Degetaru, Constantin 592
Deguy, Michel: 173
Del Prete, Carlos (aviador): 923
1036
Delarascruci, Oltea: 83
Delarue – Mardrus, Lucie 915
Delavrancea, Barbu (pseudônimo literário
de Barbu Ştefanescu) 256
Delavrancea, Della 225
Delegação Empresarial (BR, PE) 591
Delegação Mihai Berĭnde: 602
Delírios e destinos (título) 312
Delta Larousse, enciclopédia 66, 106
Departamento Cultural – Ministérios das
Relações Exteriores (Itamarati): 378,
439
Departamento
Cultural
(Associação
Médica de Minas Gerais): 66, 460
Departamento da Europa – ver: Ministério
das Relações Exteriores (Itamarati,
BR):
Departamento da Europa, BR, MRE 594,
645
Departamento de Comércio Exterior (BR)
639
Departamento de Educação e Cultura
(UFG, Goiânia, GO): 902
Departamento de Letras Clássicas (USP,
BR) 81
Departamento de Letras Românicas
(USP, BR) 403
Departamento de Língua Portuguesa (Bucareste) 63
Departamento de Literatura (UFCE, BR)
963
Departamento de Relações Internacionais
(UNB, BR, BSB) 645, 963
Departamento de Relações Internacionais
(UNB, Brasília, DF): 963
Departamento de Teoria Literária e
Literatura (UNB): 486
Derzu (voleibolista): 724
Desbordes – Valmore, Marceline (17861859): 917
Descalço, Romance 282
Desdêmona, ópera 216
Deslocados de guerra em Goiás (título)
930, 999
Deus dormiu lá em casa, Um, peça de teatro (Titulo) 358
Deus nasceu no exílio (título) 296, 997
Deuses descalços (Titulo) (Toma George
Maiorescu): 754
Deutsch (família) 983
Deva – Hunedoara (RO) 877
Dewey, John (1859-1952): 550
Dez princípios humanitaristas, Os (título)
665
Di Cavalcanti 747, 754
Dia Internacional do Folclore 129
Dia Nacional da Romênia 205
Diadema, cidade (BR, SP) 110
Diálogo (publicação do grupo de Estudos
Romenos, Universidade Paul Vapesy,
Montpelier, França): 862
Diálogo Brasil-Romênia (periódico) 253,
888, 890
Diálogo com o século e seus homens (título) 754
Diálogo Romeno-Brasileiro, boletim da
Embaixada da Romênia (Brasília, DF):
148, 149, 253, 393, 889, 890,
Diamandescu, Cristian Silviu ( Iasi): 876
Diário (Titulo): (Inédito. Dinu Andrei): 830
Diário (Mihail Sebastian): 660
Diário crítico (título) 292, 1001
Diário Crítico (Sérgio Milliet): 287, 411
Diário da Noite (periódico) 316
Diário de idéias (título) 668
Diário de Pernambuco (periódico) 467
Diário de uma paixão (título) 754
Diário do Comércio (periódico) 145
Dias e noites de amor e de guerra (título)
828
Dias, [Antonio] Gonçalves 313, 326, 329,
336, 376
Dias, Mário (político), 950
Diáspora Romena 21, 289, 295, 310, 604,
723, 797, 830, 891, 892
Dibaris, Margot: 847
Dicionário brasileiro de artistas plásticos
(título) 439, 486, 527, 980
Dicionário das artes plásticas em Goiás,
ver: Menezes, Amaury
Dicionário Espanhol-Romeno (Autores:
Nicolae Filipovici e Raúl Serrano
Pérez): 331
Dicionário Espanhol-Romeno (título) 346
Dicionario etimológico rumano (título) 486
Dicionário musical brasileiro (título) 979
Dicionário português-romeno (título) 99,
384
Dicionário romeno-português (título)
257, 490, 985
Dicionário universal de artistas plásticos.
(Jon Fekete): 433, 487
Dicţionar de Sinonime (título) 273
Diégues, Cacá: 190
Diktat de Viena 624
Dima, Alexandru (1905-1979, professor
universitário, escritor): 952
Dimboiu, Aurel: 137
Dimetrescu, Florica: 117
Dimineaţa (=A manhã, periódico de
Bucareste): 274
Dimitrescu, Giovanni: 228
Dimitriu, George: 89
Dimitriu, Inge: 92, 937
Dimitriu, Victor: 519, 601, 602
Dimitriu,, I. G.: 89, 92, 122, 123, 143,
144, 147, 247, 300, 476, 661, 837, 839
Dinamarca, país 98, 535, 936
Dínamo, clube de futebol (Romênia) 721
Dincolo de ĭarnă (Titulo) (Além do
inverno. Anatol E. Baconsky): 333
Dinicu, C. : 220
Diplomacia Comercial 48
Diplomacia Cultural 48
Diplomacia de Vanguarda 59, 554
Diplomat Club (periódico) 365, 545, 996
Diplomatas romenos e as missões no Rio
de Janeiro (título) 873, 983
Direção de Relações Econômicas Externas 477
Diretório Acadêmico da Escola Nacional
de Belas Artes (UFRJ, BR) 478, 663
Discoteca Salsa 240
Disentis Muser (Suíça): 817
Distrito Agroindustrial de Anápolis DAIA (BR, GO) 961
Distrito Federal (BR, BSB) 75, 205, 218,
405, 455, 539, 585, 591, 791, 888
Divanul persan (O divã persa): 274
Dniester, rio 447
Do Orinoco ao Amazonas (Titulo):
(Alexander von Humboldt): 780
Doação Dr. Faust Brădescu 409, 479
Dobre, Aurélia: 725, 726, 727, 728
Dobrinesco, Gregório: 114, 115, 389, 390,
395, 869, 921, 922
Dobrinesco, Maria (Bucareste): 877
1037
Dobrinescu, Maria Augusta 391
Dochia (nome) 941
Doença de Chagas 682
Doftana, prisão 748
Dohotaru, Antoneta (de Bucareste): 876
Doicaru, Nicolas: 572
Doidinho (Titulo): (romance de José Lins
do Rego): 343, 344
Doina, cântecul neamului românesc (título) 91
Doinaş, Ştefan Augustin 172, 173, 783, 784
Dois poetas do espaço miorítico (título)
251, 964
Dokuzian, Vahe:882
Dolen – Factoring: 642
Dolj 312
Dom Casmurro (periódico) 316, 443
Dom Casmurro (título) 339, 340
Domnul Ambassador (Titulo): (romance
de Érico Veríssimo): 354
Don Juan, o burlador de Sevilha (título)
967
Don, Tudor: 164
Dona Antônia (Princesa): 567
Dona Flor e seus dois maridos (título)
760
Dona, Luica (representante da Romênia no
Concurso de Beleza – 1930 – RJ): 875
Donato, Hernani: 149, 169, 374, 580, 871,
872
Dono do Mar, O (título) 641
Donose, Ruxandra: 231
Dor (= saudade): 51, 52
Dora D’Istria (pseudônimo de Elena Ghica) 989
Dordea, Ioan: 510
Dorian, Gelu (1953-): 374
Dorin, Matei: 5
Dorneanu, P. 324, 339, 381
Dorneanu, Valer: 598, 599
Dornescu, Dumitru: 118, 424, 425, 426,
427, 436, 630, 838
Dorohoi, Popescu: 434
Dostoievski Fiodor Mihailo Vitch 263,
384, 830
Două mari valori românesti (Titulo):
George Murnu si Pericle Papahagi (I.
G. Dimitriu, în Noul álbum ? macedo –
român, 1965): 91
1038
Douglas (aviões): 91
Doutrina Social da Igreja 911
Drácula 26, 150, 151, 152, 185, 193, 557,
815, 820, 862
Drăgan, jogador de vôlei (Romênia) 724
Draganov, Eugenia: 103
Dragomir, Caius Traian 235, 543, 544,
769, 770, 886, 957
Dragomir, Mihu (pseudônimo literário de
Mihail C. Dragomirescu, / 1919-1964):
319
Dragomirescu, Caius Traian: 169
Dragomirescu, Mihail 121, 266, 267, 277
Dragoş, Nicolae: 881
Dragovoja, Ilir (estudante): 958
Dragu, Petre (tradutor): 360
Drimba, instrumento musical 126
Dromichete, rei dácio 286
Drouet, Charles 259
Drum (periódico, México) 90
Druţă, Anca: 169
Duarte, Lígia: 715
Duarte, Marilu: 827
Duarte, Neusa: 827
Duarte, Paulo {Alfeu Junqueira Monteiro]
74, 283, 482, 504, 505, 516, 517
Dublin (Irlanda) 151
Dubovni (família) 606
Duchiade, André: 395, 400, 401, 402, 403,
838
Duchiade, Vana: 5, 395, 401, 402, 403,
418, 652, 838, 881
Dudea, Paul: 420
Duduia 563, 565, 566
Dumitraşcu, Adina 694
Dumitresco, Geo 318
Dumitrescu, Carmen 957
Dumitrescu, Ilinca: 224, 232
Dumitrescu, Petre (Rădăuţi, RO): 877
Dumitrescu, Roxana (Bucareste): 877
Dumitru, Cristina Gabriela: 958
Dună, Nicolae: 141
Dunare, Nicolae: 139
Dupré, Senhora Leandro (nome literário
de Maria José Fleury Monteiro): 324
Durão, [Frei José de] Santa Rita 324, 382
Dutra (padre): 918
Dutra, Eurico Gaspar: 396
Dutra, Lis Correia: 747
Dutu, Irina: 103
Duvidmann 606
E
Earp, Jorge Sa: 5
Ecaterina (mãe de Ion G. Dimitriu) 89,
185, 186, 876, 879
Echeveray, João: 747
Echinoxul nebunilor şi alte povestire (título) 334
Eco-92 (congresso internacional) 154,
453, 570, 755, 784, 822
École des Hautes Études Internationales
(Paris) 476, 718
École Superieure de l’ Életricité (Paris)
718
Economistul (periódico romeno) 169, 919
Economu, Dona Cristina (estudante): 958
Ed. Acad. Rep. Pop. Române (Editora
da Academia da República Popular
Romena): 79
EDE ver Encontro de Debates sobre o Ensino em Química 694
Éden 272
Ediciones Humanidad (Montevidéu)665
Edições O Cruzeiro (BR, RJ) 980
Edições Paulinas (BR, SP) 260
Edificação do terceiro mundo, A (título de
livro) 887
Edifício Delamare (BR, RJ) 401
Edifício Marquês de Herval (BR, RJ) 402
Edifício Quotidiano (Titulo): (inédito de
Atico Vilas-Boas da Mota): 975
Edipus rex, ópera 800
Edith [Monteiro]: 197
Editora Albatroz (Bucareste) 691
Editora Biblioteca do Exército (BR, RJ) 292
Editora Curtea Veche (Bucareste) 705
Editora da Academia da República Popular (Romênia) 79
Editora Dácia (Paris, BR, RJ) 387, 388
Editora Fulgor Limitada (BR, SP) 270
Editora Geminal (RJ): 665
Editora Grifo (BR, RJ): 389, 390, 867,
869, 996
Editora Guanabara Fluminense (BR, RJ)
145
Editora Manole (BR, SP) 597
Editora Oriente (BR, GO) 99, 392
Editora Paralelo (BR, RJ) 374, 580, 978
Editora Record (BR, RJ) 667, 979, 1011
Editora São Miguel (BR, Caxias do Sul,
RS) 926
Editora Scala (BR, RJ) 391
Editora Thesaurus (BR, DF) 4, 64, 392,
888, 889, 964
Editora Vídeo (Bucareste) 450
Editorial Losada (Argenina, Buenos Aires) 289
Editorial Nobel (Portugal) 857, 1001
Editura Axa (Botoşani, RO): 374
Editură de Stat (Bucareste) 361, 987
Editura Tineretului (Bucareste) 344, 979,
999, 1001, 1012
Editura Tradiţie (Bucareste)1004
Editura Univers (Bucareste) 672, 978,
979, 982, 984, 985, 993, 996, 999,
1004, 1005, 1006, 1008, 1011, 1012
Eduardo Guinle (RJ): 832
Eftimiu, Victor 127, 281, 318
Egito 283, 603, 612, 708, 841
Ehrenreich, Paul 141
Eichendorff, Ion: 311
Einhorn, Paul: 51, 73
Eixo Rio-São Paulo: 143, 156, 210, 278,
434, 961
Ekstain (família) 606
El Barroco o el descubrimiento del drama
(título) 486
El Mundo (periódico, México) 614
El Sol (periódico, Montevidéu, Uruguai)
828
Eldorado (Brasil) 184, 273, 548, 752
Electra, iate 422
Elegii pentru fiinţe mici (título) 463
Elena, princesa ver Lupescu, Magda 297,
563, 565, 566, 570, 809,
Elia, Silvio [Edmundo] (1913-1998): 78,
111, 765
Eliade – Rădulescu, Ion 657
Eliade, Mircea (1907-1986): 36, 43, 66,
92, 122, 255, 394, 463, 547, 587, 648,
649, 655, 656, 657, 659, 660, 938, 944
Elisa, Paula Otília, ver: Carmen Sylva
Elisabete da Romênia, rainha 260, 525,
787
1039
Elman (família) 606
Eluard, Paul (Eugēne Grindel) 331
Em casa (titulo) 358, 697, 738, 766, 799
Em tua presença (título) 337, 641
Emandi, Anca 694
Embaixada da França 477, 660
Embaixada da Romênia (BR, BSB) 58,
62, 69, 96, 148, 149, 184, 205, 455,
505, 555, 633, 641, 701, 816, 882, 891,
903, 933
Embaixada de Portugal (Bucareste) 493,
870
Embaixada do Brasil (Bucareste) 102,
103, 149, 170, 194, 236, 371, 376, 394,
395, 396, 398, 399, 400, 401, 410, 411,
539, 541, 624, 640, 641, 643, 644, 645,
672, 720, 754, 769, 773, 777, 873, 876,
887, 890, 919, 959, 960, 972, 990, 991,
993, 996, 1010
Embaixada Romena, ver: Embaixada da
Romênia (Brasília, DF)
Embraer Europa (SP): 597
Embrapa (Empresa Brasileira de Pesquisa
Agropecuária) 967
Emigrantes no Brasil (Titulo) 272, 1008
Emilio César, regente 218
Eminescu ou pensamentos sobre o homem
pleno da cultura romena (Titulo):
(Constantin Noica): 667
Eminescu, Mihai 14, 36, 60, 61, 62, 63,
66, 68, 74, 75, 77, 82, 90, 100, 107,
127, 135, 157, 158, 241, 242, 245,
246, 247, 248, 249, 250, 251, 252,
253, 254, 255, 257, 267, 311, 313,
317, 320, 342, 349, 366, 393, 403,
411, 424, 456, 471, 479, 494, 541,
556, 558, 559, 560, 563, 589, 668,
670, 798, 816, 835, 847, 848, 849,
850, 851, 852, 872, 888, 889, 890,
908, 912, 924, 925, 927, 938, 960,
964, 979, 981, 982, 989, 994, 997
Empresa Belgo-Mineira (BR, MG) 836
Empresa de Construção Groenlândia: 642
Enache, Mihail Daniel Cristea (Bucareste): 877
Enăşescu, Dona: 188
Encefalite letárgica (título) 684
Enciclopédia Britânica do Brasil (Titulo)
67, 106
1040
Enciclopédia da Literatura Brasileira
da Oficina Literária Afrânio Coutinho
298
Enciclopédia Delta 69
Enciclopédia dos Estados Mundiais 870
Enciclopédia dos Estados Mundiais
(Titulo): (Horia C. Matei, Silviu Negut,
Ion Nicolae e Caterina Radu): 870
Enciclopédia Mirador Internacional 67,
105
Encontro de Brasilianistas e da Lusofonia
(1.: 2000: Bucareste) 956
Encontro de Debates 694
Encontro de poetas 371
Enesco, George 67, 537, 797, 808
Enfermeiro, O (título) 325, 339, 980
Enigărescu, Octav 799
Ensaio sobre os problemas bioespeológicos (Titulo) 697
Ensaios de domingo (título) 668
Epistolae (título) 297, 809
Epopéia dos sertões (título) 99
Equador, linha do 194, 740, 749, 848
Eretescu, Sanda Golopentia: 131
Erexim, cidade (BR, RS) 713, 714
Erhan, Ian 958
Ernani, ópera 228, 872, 889
Escobar, Ruth: 962
Escola Cônego Firmino Soares (BR, Macaúbas, BA) 736
Escola de Altos Estudos (Paris) 663
Escola de Arte Dramática 293
Escola de Artesanato (BR, SP) 482
Escola de Belas Artes (Universidade
Federal de Minas Gerais): 483
Escola de Direito (BE, Campos, RJ) 53
Escola de Engenharia (BR, RS) 693, 713,
714
Escola de Engenharia de Porto Alegre
(BR, RS) 713
Escola de Química (BR, Aracajú, SE)
709, 711
Escola de Samba (Bucareste) 137, 239
Escola de Teatro (BR, RJ) 666
Escola Estadual Cristovão de Mendoza
(BR, RS) 84
Escola Militar (Romênia, Pitesti) 433
Escola Nacional de Belas Artes (Paris)
120, 121, 445, 478, 661, 663
Escola Nacional de Belas Artes (UFRJ):
120, 663
Escola Normal Duque de Caxias (BR,
RS) 484, 925
Escola Politécnica (BR, RJ) 445, 452, 778
Escola Politécnica de Timişoară (RO):
452
Escola Primária Clementă (Bucareste)
420
Escola Primária de Petroşani (Romênia,
Hunedoara)710
Escola Superior de Belas Artes (Paris)
440
Escola Superior de Canto ver Ars et Vox
Escola Superior de Guerra (BR, RJ) 591
Escola Superior Pedagógica (Romênia,
Cluj) 390
Escola Superior Técnica (Alemanha, Berlim) 718
Escola Técnica Superior (Romênia) 442
Escrava Isaura (título) 195, 386, 996
Escritores do Rio Grande do Sul (título)
714, 1000
Escritório Internacional BR, MCT, DF)
378
Escritos sobre a lógica de Hermes (Titulo) 668
Escuela Superior de Canto de Madrid: 797
Esfinge, A 791
Eslavos, povo 140, 556, 942
Esopo 460
Espaço Carpato-danubiano 867
Espaço Cultural Brasil-Romênia 543, 544
Espaço da Reitoria (BR, UFMG) 484
Espanha 233, 295, 405, 478, 485, 504,
516, 603, 664, 763, 828, 836, 864, 866,
936
Espiã, A (Titulo) 287
Espírito das catedrais, O (título) 505, 992
Espírito do Pan-Americanismo (título) 617
ESPLA, editora 978, 979, 996
Esquisse d’ une histoire de la versification
roumaine (Titulo) (László Gáldi): 220,
330
Estádio do Maracanã (BR, RJ) 722
Estado de Minas (BR) 79, 109, 317, 681
Estado Soviético Mundial (Titulo): 840
Estados do mundo de A a Z, pequena enciclopédia 784
Estados do mundo, Os (título) 784
Estados Unidos 48, 120, 128, 154, 186,
188, 209, 214, 300, 322, 398, 405, 434,
443, 468, 482, 503, 522, 564, 614, 656,
692, 708, 757, 765, 766, 770, 785, 836,
841, 875, 898, 907, 922, 935, 988
Estevão, o Grande (1457-1504 - RO):
4479, 909
Estilo e Venda Ltda (SP): 596
Estocolmo (Suécia): 899
Estória do nome 528, A
Estorie (título) 62
Estoril (Portugal) 564, 567
Estreito de Bering 743
Estrela da Romênia 407, 600, 878, 882,
883, 885
Estrela editorial dos Irmãos Taylor e José
Oriente, A (Titulo): 392
Estúdios de filosofia e lingüística (Titulo):
(José B. de Oliveira China): 72
Estúdios de literatura española comparada
(Alex Ciorǎnescu): 486
Estúdios e ensaios (Titulo): (Nicolae
Moraru): 748
Estúdios
legionários
posbélicos,
neutralidade e sobrevivência. A idéia de
liberdade na época humanista (Titulo):
662
Estúdios sobre a evolução e involução das
células nervosas (título) 177
Estudos Comerciais (Titulo) 637
Etienne, 1e grand (Stefanus Magnus
(Titulo): 1457 – 1504): 479, 661
Étude comparative dês prepositions en
français et em portugais (título) 477
EUA ver também Estados Unidos 226,
299, 300, 303, 306, 353, 472, 482, 562,
693, 722, 761, 927
Eugen, Emil (flólogo): 958
EURISC, ver: European Institute for Risk
and Comunication: 514
Eurobrás Construções Metálicas Moduladas Ltda 597
Europa 56, 67, 77, 80, 109, 110, 129,
139, 155, 160, 178, 192, 195, 219,
220, 228, 256, 272, 292, 295, 315,
321, 323, 358, 383, 402, 427, 437,
445, 447, 450, 463, 480, 482, 491,
502, 504, 510, 517, 520, 523, 540,
1041
547, 557, 560, 567, 572, 578, 590,
594, 598, 604, 606, 620, 629, 630,
632, 640, 645, 650, 653, 655, 664,
699, 745, 757, 759, 768, 802, 806,
824, 826, 827, 841, 894, 910, 915,
918, 923, 946, 947, 963, 966
Europa Balcânica 632
Europa Central 67, 195, 620, 640
Europa Ocidental 594, 768
Europa Oriental 826
European Institute for Risk and Comunication 545
Eustáquio Antônio: 461
Eva (estátua): 421
Evangelho 296
Evangelistas: 290, 297, 809
Evocações de um Vâlcean no vast mundo
(título) 377, 536, 687, 1009
Evolução das palavras, A (Titulo) 50, 71,
978
Evolução e estrutura (Titulo): 69, 116
Evolução e seus problemas, A (Titulo):
697
Evolução econômica do Brasil (título)
628, 984
Excelsior (revista, RJ): 875
Excursão ao Rio de Janeiro e Buenos Aires, Uma (Titulo): 740
Exercício Findo (título) 825
Exo (BR, Belo Horizonte, MG) 484
Expedição Gerlache 698
Exposição Brasil 960
Exposição de arte e trajes populares romenos (Titulo): 134
Exposição de arte e trajes populares
romenos (Fundação Cultural Prof.
Mota – Museu Regional – 2001): 134
Exposição de Arte Gráfica 454
Exposição de Arte Popular Romena 661
Exposição de Fotografias e Artes Gráficas
Romenas 205
Exposição de fotografias sobre o Rio de
Janeiro 473
Exposição dos Livros Romenos 961
Exposição Filatélica da Romênia 556
Exposição Filatélica em Macaúbas 933
Exposição Internacional de Gravuras Romenas 563
Exposição Internacional do Livro 902
1042
Exposições-Piloto de Arte Cinética 418
Ezra ver Sociedade Beneficente Israelita
607
F
Fabbro, santo 458
Fábrica de Antibióticos (Romênia, Iasi)
705
Fabricius 518
Faces do silêncio, As (Titulo): 854
Facó, Gladys Ann Garry: 880
Faculdade Altos Estudos Comerciais
(Paris): 637
Faculdade Boa Viagem (BR, Recife, PE)
695
Faculdade Católica de Filosofia de Curitiba (BR, Curitiba, PR) 57
Faculdade Católica de Filosofia de Sergipe (BR, Aracajú, SE) 711
Faculdade de Arquitetura (Bucareste)
427, 440
Faculdade de Arquitetura (Universidade
do Uruguai): 440
Faculdade de Biologia-Geografia (Romênia) 859
Faculdade de Direito (Bucareste) 627,
663, 715, 802, 824, 925
Faculdade de Direito (Paris): 627, 663
Faculdade de Direito (São Bernardo do
Campo, SP): 715
Faculdade de Direito (São Leopoldo, RS):
925
Faculdade de Direito (USP): 824
Faculdade de Educação do Estado da
Bahia (BR, BA) 115
Faculdade de Filosofia (BR, UFMG) 57,
76, 80, 81, 86, 89, 90, 95, 155, 266,
403, 404, 426, 435, 494, 524, 605, 666,
688, 832, 989, 1008
Faculdade de Filosofia (UFMG, Belo
Horizonte): 688
Faculdade de Filosofia (Universidade de
Bucareste): 666
Faculdade de Filosofia (Universidade do
Paraná): 2957
Faculdade de Filosofia da Universidade da
Bahia (BR, BA) 86, 605
Faculdade de Filosofia e Letras: 59, 68
Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências
Humanas (BR, USP, SP) 76, 80, 81,
403, 404, 494
Faculdade de Física (Bucareste) 695
Faculdade de Geografia (França, Sorbona, Paris) 742
Faculdade de História e Filosofia (Bucareste) 874
Faculdade de História, Filosofia e Geografia (Romênia) 874
Faculdade de Letras 110, 240, 242, 245,
254, 256, 257, 269, 384, 385, 390, 487,
492, 753, 784, 817, 853
Faculdade de Letras (Universidade de
Lisboa) 240, 245, 254, 256, 257, 269
Faculdade de Língua e Literatura Romena
(Bucareste) 117
Faculdade de Medicina (BR, RJ) 312,
508, 682, 688
Faculdade de Medicina (UFMG, Belo
Horizonte): 688
Faculdade de Medicina (Universidade
Federal Fluminense, RJ): 312
Faculdade de Metalurgia (RO): 716
Faculdade de Relações Econômicas Internacionais (Bucareste) 972
Faculdade Nacional de Filosofia (BR, RJ)
87, 90, 94, 95, 96, 248, 276, 477, 660,
665, 823, 951, 989
Fagiani, Kátia (“Designer” de Jóias): 826
Faibel, Nachaman: 608
Faingold (família): 606
Falabella, Rogério: 460
Falangă (revista, Bucareste): 266
Fallenbaum (família) 606
Falş jurnal de călătorie (Titulo): (Falso
diário de viagem Anatol E. Baconslry):
3335
Família (periódico, Romênia) 18, 78, 93,
123, 153, 160, 165, 178, 186, 188, 190,
197, 211, 236, 239, 261, 312, 396, 400,
415, 420, 421, 423, 429, 430, 431, 443,
447, 452, 483, 484, 509, 552, 553, 560,
567, 568, 569, 614, 624, 638, 657, 690,
718, 719, 720, 751, 764, 799, 806, 828,
830, 835, 838, 851, 866, 898, 899, 926,
927, 966, 967
Fanfarra Ciocârlia 226
Farago, Helena (pseudônimo de Elena
Paximade / 1878-1954): 319
Faria Júnior, Ernesto de:90
Faria, Carlos Heitor Miranda de: 5572
Faria, Neide: 463
Farias
Sobrinho
(professor
da
Universidade do Brasil): 95
Farias, Almir Gomes de: 91
Farias, Maria do Carmo Bittencourt de
(professora universitária): 704
Farias, R.: 190
Farrere, Claude (pseudônimo de Fréderic
Charles Bargone): 315
Fassy, Amarry Santos 826
Faur, Mirela 827, 888, 911, 912
Faust Brădescu, vida e obra (título) 300,
409, 662
Favaro, Casimiro Antônio: 846
Federação das Indústrias do Estado de São
Paulo 371, 643
Federação Romena de Ginástica (Bucareste) 592
Fédération Mondiale des Concours
Internationaux de Musique: 233
Feijão e o sonho, O (título) 999
Feira da Bondade 849
Feira Internacional (Bucareste) 632, 640
feira livre (obra de Plínio Marcos): 160
Feira livre, A 190
Feiras ou cidades 869
Fekete, Demetriu 258
Fekete, Joan 432, 433, 434
Fekete, Maria: 434
Félibrige 258, 259, Provença (França)
Ferdinando de Saxe – Coburgo: 568
Ferdinando I (= Ferdinand I de
Hohenzollern – Sigmaringen 564
Ferk (família) 606
Fernandes, Anamaria de Lourdes: 847
Fernandes, Lucie: 92, 120, 521, 553, 832,
835, 838, 894
Fernandes, Maria Dezonne Pacheco
Fernandes: 386
Fernandes, Maria do Socorro Nóbrega:
103, 250, 380, 393, 494, 521, 832, 889,
Fernandes, Nelson Martinez: 847, 851
Fernandes, Raul (1877-1968): 92, 205,
380, 453, 512, 522, 550, 553, 832, 835,
894
1043
Fernandes, Ronaldo Costa: 393
Fernandez, Maria do Socorro Nóbrega:
847
Fernandez, Nelson Martinez: 846, 850
Fernando de Noronha, ilha (BR) 102, 740
Fernando Henrique 22, 168, 382, 407,
416, 581, 585, 589, 590, 671, 885
Fernão de Oliveira 114, 990
Ferrari, Artur (aviador): 923
Ferrari, Madalena Americana Paes
(professora): 92
Ferreira Viana (rua, RJ): 427
Ferreira, Carlos Eduardo Moreira: 880
Ferreira, João (professor universitário):
486, 487
Ferreira, Mauricio: 502
Festa (periódico) (BR, RJ) 55, 137, 208,
555, 831, 840, 849, 902
Festival da Juventude 822
Festival de Arte Cênica de São Paulo 231
Festival de Bucareste 128
Festival Folclórico Internacional 118
Festival George Enescu (Bucareste): 800
Festival International Jeunesse Musicale
234
Festival Paulista de Teatros de Estudantes
457
FFLCH ver Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP 81
Ficher, Mariana Popescu: 881
Fidúcia, empresa 642
Fiedler, Arcady: 780
Fieraru, jogador de vôlei romeno (Titulo): 724
FIESP/CIESP 639
FIFA 536
Figueiredo [Martins] Jackson de 328
Figueiredo Magalhães (rua, RJ): 311, 388
Figueiredo, Antônio Joaquim de: 91
Figueiredo, Elaine 702
Figueiredo, Ester Ferraz: 910
Figueiredo, Guilherme [Oliveira] 5, 196,
200, 201, 214, 296, 358-360, 367, 382,
445, 453, 465, 520, 632, 674, 687, 808,
816
Figueiredo, Jackson de: 328, 382
Figueiredo, João de Oliveira (ou João
Sales): 557
Figueiredo, Vera: 190
1044
Fiinţa Românească (periódico, Paris) 91
Filarmônica de Ploesti (Romênia) 222,
225, 563
Filarmônica Nossa Senhora da Conceição
(BR, Macaúbas, BA) 563
Filarmônica Oltênia (Romênia) 222
Filho do destino (título) 872
Filipinas 757
Filipovici, Nicolae 270, 346, 381
Filologia
e
lingüística
(Titulo):
(Miscelânea de homenagem ao prof.
Isaac Nicolan Salum): 80
Filologia românica, cadeira acadêmica
75, 101, 144, 255, 379, 816, 1003
Filosofia e Cultura 139, 648
Finkel (família) 606
Finlândia 226, 390, 936
Fio de Erva, coleção das Ed. Paulinas (Titulo): 260
Fischaman (família) 606
Fischer (família) 606
Fishman (família) 606
Fiul risipitor (título) 334
Flacară (revista literária, Bucareste): 462
Flaişen, Gheorghe(1855 - 1931): 739
Flâmând, Dinu(1947): 356, 357, 381
Flamengo, bairro (BR, RJ) 198
Fleas (família) 606
Fleisckek (família): 606
Flexa, Jairo Arco e: 151
Flexor, Samson 43, 439, 440
Flier, Iakov V. (professor de piano): 225
Floare ofilită (título) 274
Flora Nobre, pseudônimo 164
Florea, Catrinel: 149, 169, 173,. 381, 393,
889
Florea, Denisa: 381
Florea, Paul: 878, 883
Florença, cidade (Itália) 116, 186, 522,
894, 989
Florescu, Artã 230, 797, 801
Florescu, Íon: 506
Floresta dos enforcados, A (Titulo): 240,
257, 269, 270, 1007
Floriano, praça (BR, RJ) 200
Florin, José Luís: 103, 494
Floroiu, Ion (diplomata): 5, 205, 393, 561,
585, 882, 889, 891, 919
Flueraş (conjunto musical, Moldávia): 237
Flueraş, flauta 237
Flügel, J. C.: 917
Fluminense, clube de futebol 75, 145,
228, 312, 721
Fluxul memoriei (titulo) 333
Foamea şi setea (título) 463
Focsani, departamento de Vrancea, Romênia 876
Focseanu, Eleodor: 381
Fodor, Violeta (Bucareste): 877
Fogo morto (título) 344
Folha da Manhã, jornal (BR, SP) 316
Folha da Noite, jornal 315, 316
Folha de S. Paulo, jornal (BR, SP) 843
Folle de Chaillot, peça de teatro 469
Fondation Enfants-Planête 137
Fondul Literar 360
Fonseca, Carlos Alberto da: 819
Fonseca, Célia Freire d´Aquino: 953
Fonseca, Fernando Venâncio Peixoto: 257
Fonseca, Gondim da: 133
Fonseca, Helen Lacerda Edington: 115
Fonseca, José Paulo Moreira da 326, 329
Fonseca, Rubem: 227, 228
Fonseca, Walter da: 461
Fontan, A: 730
Fontes, Amando 328, 382
Fontes, América: 206
Fontes, Antônio [Cardoso]: 879
Fontes, José Barreto: 712
Fontes, Oleone Coelho 50, 556
Ford. Henry: 757
Foreign Press Association of (Inglaterra,
Londres) 797
Forense Universitária , editora 628, 984
Formas da Lírica Portuguesa, As (Titulo):
490
Fortaleza de São José, Ilha das Cobras
(BR, RJ) 428
Fortaleza, cidade (BR, CE) 25, 46, 58, 59,
60, 61, 62, 63, 96, 156, 158, 251, 255,
259, 380, 394, 403, 428, 541, 693, 852,
892, 993
Forţu, Elena: 135, 444, 445
Fougea, Françoise: 137
Fowle, Henry / Chick 192
Fox, Brunca: 276
Foz de Iguaçu, cidade (BR, PR) 603
Frade, José: 461
Fraga, Lauro: 92
Fraga, Lucília: 206
Fragmentações, novela (título) 270
França 63, 70, 98, 106, 117, 122, 133,
160, 191, 192, 226, 233, 258, 264, 268,
275, 276, 322, 357, 390, 398, 399, 424,
452, 459, 463, 476, 477, 482, 488, 489,
498, 504, 505, 516, 537, 562, 594, 603,
637, 638, 653, 656, 658, 661, 664, 691,
716, 722, 742, 743, 812, 834, 836, 848,
862, 910, 935, 954, 962
França, Luis César: 594
França: Eurico Nogueira: 264
France, Anatole (pseudônimo de Anatole
– François Thibault / 1844 – 1924): 295
Franchfurt, cidade (Alemanha) ( 368
Franco], Afonso Arinos [ de Melo 327,
382, 505, 516
Frâncu, Alexandru Mateescu:750, 838,
881, 926
Fraţii Jderi, romance (título) 274
Freiberg, cidade (Alemanha, Saxônia)
708, 709
Freire, [Luis José] Junqueira 326, 329
Freire, Alberto 460
Freire, Fernando [de Melo]: 466, 670
Freire, Lília; 248, 278272, 319
Freire, Priscila 461, 462
Freitas, Diniz 702
Freitas, Djalma Rodrigues de: 91
Freyre[de Melo], Gilberto 328, 374, 382,
395, 465, 466, 589, 669, 670
Friedman (família) 606
Fritz – Bender: 707
Fróes, Heitor: 66
Frontieră Poesis, festival 374
Fruchling (família) 606
Frumă, Olga, ver: Brediceanu, Olga
Frunză, Eugen: 127, 318
Fruta do mato, romance 791
Funarte ver Fundação Nacional de Arte 368
FUNCEP ver Fundação Centro de Formação do Servidor Público, Brasília 628,
984
Fundação Armando Álvares Penteado
416, 482
Fundação Calouste Gulbenkian 243
Fundação Carol ver Fundação para Literatura e Arte Rei Carol II 623
1045
Fundação Casa de Rui Barbosa 660, 996
Fundação Cearense de Arte e Cultura 255
Fundação Cultural do Distrito Federal
455
Fundação Cultural Pedro Ludovico Teixeira 98, 1001
Fundação Cultural Prof. Mota 135, 444,
556, 557, 558, 563, 1002
Fundação Cultural Romena 203, 375,
698, 737, 738, 955, 956, 960
Fundação Getúlio Vargas 89, 90, 91, 92
Fundação Joaquim Nabuco 465, 466, 670
Fundação Nacional de Arte 406
Fundação Nacional para a Ciência e Arte
876
Fundação Nobel 514
Fundação para a Literatura e Arte Rei Carol II 299
Fundação Pompidou 203
Fundação Real da Romênia, ver:
Fundação para a Literatura e Arte Rei
Carol II (Bucareste, RO)
Fundação Universidade de Cruz Alta 694
Fundação Universidade Regional de Blumenau 693
Fundamentos Histórico-Filosóficos da
Educação, curso 61, 63
Fundo da Propriedade de Estado 633
Fundukas, Olga: 847
Furest (família) 606
Futebol não foi criado pelo diabo (título)
731
G
Gabinete de Segurança Institucional da
Presidência da República 103
Gabriela, crônica unui oraş de provincie
(Titulo): 363
Gadelha, Marcondes: 580, 869
Gae, Tudar 844
Gafencu, Grigore 367, 521
Gafton, Marcel 381
Gagnaud, A.de. 258
Gaigold 606
Galaţi (RO): 304, 420, 636, 748, 876, 878
Găldean, Nicolae 701
Gáldi, László 330
1046
Galeano: (nome completo: Eduardo
Hughes Galeano) 780, 828
Galeno Juvenal: 63
Galeria Boghici 450, 451
Galeria Comercial 428
Galeria de Próceres Universais 247
Galeria Relevo 451
Galeria XXe Siècle 418
Galhego, Wilson 819
Gália 447
Galileu 872
Galindo, Caetano Waldrigues 105, 386
Gama [José] Basílio da 328, 382
Gama, Sofia Calmonda: 206
Gandelman(família) 606
Gandra, Ives, ver: Martins, Ives Gandra
Gane, Nicolae 256
Ganea, Laurentin 236
Garbo, Greta (pseudônimo de Gretei
Lovisa Gustafsson): 286
Gargullo, Mathilde Matarazzo: 92
Gaster, M.: 133
Gauguin, Paul 452
Gauthier, Maximiliano 38.
Gávea, morro (BR, RJ) 776
Găzdaru, Dumitru: 5
Găzdaru, Paula 782
Gazeta da Manhã (periódico) 55
Gazeta de Limeira (periódico) 872
Gazeta de Notícias (periódico) 55
Gazeta Israelita, A 315
Gazeta Literară (periódico) 328
Gazeta, A 306, 315
Geisel, (general): 270, 571, 572, 573
Geisel, Lucy Markus 570, 579
Gelaman (família) 606
Genebra, cidade 185, 233, 378, 440, 512,
515, 618, 817
General Encyclopedia in Yidish (título)
443
Gênova 55, 422
Geografia da fome (título) 668, 669
Geografia dos Continentes, A (Titulo): 859
Geografia Universal (título) 160, 871
Geografia, Economia Mondială (Titulo):
859
Georgescu, Florica: 779
Georgescu, Ileana: 339, 381
Georgescu, Oprea: 571, 645
Georgetown, cidade 159
Geórgicas, estórias da terra (título) 99
Geota, Dimitrie 421
Gerlache de Gomery Adrien [Victor
Joseph], barão de 696, 697, 737, 738
Germinal (título) 990
Gês, índios (BR) 859
Geto-dácios, povo 39, 125, 695, 743
Getúlio Vargas, avenida (BR, RJ) 89, 90,
91, 92, 165, 508, 533
Ghelmegeano, Mihail: 164
Ghelmez, Petre 5, 259, 281, 733
Ghenea, Magda: 443, 444
Ghenea, Nicolae 432, 443, 444, 559, 572,
816, 961
Gheorgescu, Gheorghe: 358
Coşbuc, Gheorghe xxxx Coşbuc 68, 127
(Transpor pra a letra C)
Gheorghiu, Constantin Virgil 287, 288,
291, 292, 295, 33, 657
Gheorghiu, Mihnea 355, 358, 361, 366
Gheorghiu, Valentin 222
Gheorghiu-Dej (atualmente nome da
cidade: Onesţe, RO): 821
Gheorghiu-Dej, Gheorghe 632
Ghiaţa (família): 899
Ghiaţa, Dumitru (1988-1972): 433
Ghiaţa, Eba Margarida: 899
Ghiaţa, Grigore (diplomata): 899, 900
Ghica (família): 638, 927
Ghica, Elena (princesa, RO): 544, 773
Ghica, Michael: 881
Ghidalevich, Black (comerciário): 91
Ghiţa, Cristina Nicoleta (Constanza): 876
Ghiţescu, Micaela: 5, 63, 134, 149, 169,
173, 347, 354, 365-370, 379, 380, 393,
395, 407, 543, 544, 731, 870, 889
Ghitoi, Adriana: 381, 731,
Gilbert, Ilie: 480, 749
Gill, Anastase 420
Gill, Anatilda: 420.
Gilort, rio (Romênia) 400
Ginásio Gilberto Cardoso 118
Ginásio Paulista 482
Gioconda, quadro 216
Giraudoux, Jean 469
Giuleanu, Victor 801
Giurescu, Constantin C. 26, 105, 389,
867, 868, 869, 873
Giurgiu 89, 90
Giurgiu: 61.
Gius (pseudônimo de Eduardo Galeano):
828
GL Ltda 642
Gleiser (família) 606
Glikteru (família) 606
Globalização 85, 551, 594, 843, 867, 893,
948
Globus Circus 976
Glória, bairro (BR, RJ) 155, 156, 177,
210, 568, 833, 863, 953
Glosar al cuvintelor braziliene (Titulo):
361
Gluzman (família) 606
Goethe, catedral 253, 668, 892
Goga, Octavian 68, 107, 241
Goiânia, cidade (BR, GO) 27, 97, 111,
184, 278, 291, 413, 432, 443, 459, 463,
480, 766, 903, 909, 924, 930, 953, 960,
980, 999, 1001
Goiás (BR):40, 78, 97, 98, 99, 183, 288,
289, 291, 378, 392, 443, 446, 480, 757,
868, 903, 909, 924, 930, 960, 961
Goichman (família) 606
Goldenberg (família) 606
Goldestein (família) 606
Goldiner (família) 606
Goldman (família) 606
Goldshmidt (família) 606
Golestan, Stan 67
Gomes Freire, avenida (BR, RJ) 898, 907
Gomes, [Antônio] Carlos: 43, 198, 227,
457
Gomes, Cid Ferreira: 592, 593
Gomes, José Jaime: 91
Gomes], Andréa: 593
Gonçalves, José Bittencourt 167, 704
Goncearu, Raluca (RO): 877
Gontijo, Fábio: 461
Gonzaga, Tomás Antônio 327, 328, 376,
382
Gordetzki (família) 606
Gordos e magros (título) 344
Gorescu, Nicolae Niki: 881
Gorj (mosteiro, Romênia) 400, 562
Gorki, Maximo (pseudônimo literário de
Aleksei Maksmovitch Pechcov: 265,
753
1047
Gorodesky (família) 606
Goudemand, Ivonne: 477
Goulart, Jorge: 233
Gourmant, Remy de: 295
Goute d’ Or (rua de Paris): 268
Gouvêa, José Thomaz Nabuco de: 505,
507
Gouvêa, Rita de Cássia Nabuco de: 507.
Gouveia, Beatriz Nabuco de 508
Gouveia, Doroti Aparecida: 458
Gouveia, Hermano: 86
Gouveia, Hilário de 505
Gouveia, Maria Luiza Nabuco (): 508.
Gouveia, Paulo Nabuco (): 508
Governo português 46
Góvora, cidade (Romênia) 509
Goyano, Augusto: 975
Gră– Cruz da Estrela da Romênia: 473,
878, 882, 883
Gracos, irmãos 510
Gráfica Editora 413, 1011
Gramática Azi 84
Gramática do latim vulgar (título) 1000
Gramática Romena (título) 77
Grammatica della língua rumena (título)
74
Grand Palais des Champs Elysées 421
Grande Hotel 697, 737
Grande travessia, A 386, 982
Graur, Alexandru 84, 818
Gravatá, cidade (BR, PE) 830
Gravataí, cidade (BR, RS) 484, 925
Graves, Robert: 173
Greabu, Maria (química): 694
Grebman (família) 606
Grécia antiga 568, 603, 612, 639, 802,
936, 967
Gregore, José: 880
Gregorian, Alexandre: 313
Gregório, Paula (empresária): 791.
Gregos e romanos (título) 344
Grieco, Agripíno : 55, 831, 839
Grifo, editora ver Editora Grifo
Grĭgoraş, Gabrĭela 958
Grigorescu, Dan: 366
Grigorescu, Monica [Mariana]: 69, 717,
543, 877, 886, 918, 954, 957, 958
Grigorescu, Nicolae 483, 835, 900
Grin (família) 606
1048
Grisões (Suíça) 817
Gritz (família) 606
Groisman (família) 606
Grőningen (Países Baixos): 773
Gross (família) 606
Grossman, José: 713
Grosu, Cătălin Cristian: 713
Grosu, Florina: 876
Grosu, Mônica: 239.
Grove’s dictionary of music (título) 797
Gruesa, Aurel (Braşov): 879
Gruia,Oana: 101
Grünewald, Mathias (1470-1538 pintor
alemão): 812
Grupo de Amigos da Romênia 893
Grupo de Teatro de Estudantes de Campinas , SP 44
Grupo Escolar nº 27 (Bucareste) 481
Grupo Festa 267, 268
Grupo Monte Bastione 426
Grupos de pressão (Titulo): 479, 663, 664,
983
Guanabara, baia (BR, RJ) 145, 197, 199,
200, 422, 523, 536, 774, 775, 1006
Guaranis, índios (BR) 859
Guarda de Ferro 295
Guatemala, país 299
Guelman (família) 91, 606
Guelman, Elza Caravana: 91
Guelman, Isidoro Soler 91.
Guenzer (família) 606
Guerra Fria 36, 88, 92, 102, 128, 130,
133, 163, 172, 184, 193, 217, 224, 226,
233, 244, 254, 281, 283, 519, 534, 554,
657, 669, 719, 722, 746, 789, 822, 841,
853, 855, 885, 951, 955
Guerra Mundial, I 112, 202, 285, 289,
298, 308, 312, 332, 432, 436, 440, 476,
480, 487, 504, 506, 508, 516, 519, 534,
535, 551, 563, 576, 621, 628, 629, 631,
632, 637, 638, 669, 710, 714, 717, 719,
747, 757, 765, 829, 830, 834, 841, 894,
907, 922
Guerra Mundial, II 112, 202, 289, 298,
308, 312, 432, 436, 440, 476, 480, 504,
506, 516, 519, 534, 535, 551, 563, 628,
629, 631, 632, 637, 710, 714, 717, 719,
747, 757, 765, 829, 830, 834, 841, 894,
907, 922
Guertzfeld família) 606
Guerzfeld (família) 606
Guia apaixonado (título) 654
Guia de pecadores (título) 333
Guiana 159
Guignard, [Alberto da Veiga] 451, 453
Guilherme
Augusto
[Hohenzollern.
Sigmaringen]: 567
Guilherme II da Prússia 569
Guilhermina [Gonçalves], Maria 5, 414
Guimaraens Filho, Alphonsus [Henriques
de], 326
Guimaraens, Alphonsus de (nome
literário de Afonso Henrique da Costa
Guimarães – 326, 328, 329, 382
Guimarães Filho, Luís. 329
Guimarães, Ari de Segadas Machado: 47,
509, 510, 511, 552, 610, 613-618, 620,
629, 631
Guimarães, Artur: 615
Guimarães, Bernardo [Joaquim da Silva]:
196, 326, 329, 386
Guimarães, Eduardo Lopes Pereira: 881
Guĭmarães, Renato de Brito: 823
Guinle, Arnaldo: 196
Guinle, Eduardo 832
Guinle, Octavio: 397
Gulian, Constantin I. 138
Gullar, [José Ribamar] Ferreira (1930-)
329, 453
Gun (família) 606
Gunariş, Ioan: 844
Gusti, Dimitrie (1880-1955). Sociólogo,
professor universitário): 819
Guterres, Olmar. 70, 115, 390
Guţo Romalo, Valeria: 116.
Guţu, Modest (oceanólogo): 700
H
Habenich, Gottfried: 132
Habib, Chequer Hanna Bou: 646
Hachereau, Le (título) 532
Hafenrichter, Oswald 192
Hagi, jogador de futebol (Romênia) 730,
732
Haia 117, 163
Haidergorn (família) 606
Haimanale (Romênia) 456
Hait (família) 606
Haiti 299, 499
Halfin (família)606
Haller 923, 926
Hamburgo 89, 90, 110, 139, 429, 682, 773
Hamilkus (família) 606
Hamsa, Silvana M: 59
Han, Oscar (1891-1976/ escultor): 413
Handoca, Mircea: 659
Hanganu, Ina: 593
Hant, Nicoleta: 377.
Hanul Ancuţei 274
Hanul lui Manuc 234
Haret, Spiru (1851-1912): 481
Haricléa Darclée (pseudônimo de
Haricleci Hartulary)
Haricleci Hartulary. Ver: Haricléa
Darclée.227
Hasdeu, Petriceicu: 157
Hauthal, Rudolf: 697
Havaí, país 299, 300, 303, 498
Havana, cidade (Cuba) 773
Hegel 138
Heidelberga (Alemanha) 288
Heimar (família) 606
Helena da Grécia, princesa 568
Helinho, ver Mata, Hélio da Silva.
Henrique, Marlene 827.
Herăstrau, lago (Bucareste) 904
Herder (Johann Grottfried): 287, 311
Herel 606
Herlea, Nicolae 232, 799
Herrmann, Frederico 626
Heym, Georg: 311
Hianiam, índios (BR) 859
Hila – Fraţila, Augustin: 100, 405, 536,
838, 839, 844, 846, 849, 850, 851, 891,
907, 908
Hila – Fraţila, Olímpia: 810.
Hila Fraţila], Rosa Maria Hermínia: 850.
Hila (Bulgária): 771.Hila – Fraţila], Ana
Maria 847, 851
Hila Fraţila (família): 810, 814.Hila –
Fraţila], Lolita: 850
Hila, Augustin ver: Hila – Fraţila,
Augustin.
Hinos para a insônia das palavras (título) 770
1049
Hipódromo 930
Hiroshima 286, 287
História breve da língua romena (título70, 115
História da literatura brasileira (título)
151, 367
História da Literatura Brasileira (Titulo):
(Manuel Bandeira): 301
História da Romênia em datas (título) 869
História das crenças e idéias religiosas
(título) 656
História das religiões (Título) 656, 658
História de Bucareste (título) 869
Historia do Brasil (título) 374
História do céu e do inferno, Uma (título) 99
História do Povo Romeno (título) 867,
868
História dos paises da Ásia, África e
América Latina (Zorin Zamfir): 871
História dos Romenos (título) 393, 868,
869
História dos vinhedas de Odobeşti
Constantin C. Giurescu): 869
História econômica do Brasil (título) 628
Historie du mouvement legionnaire (título) 387
Hitler, Adolf: 37, 289, 564, 565
Hohenzollern – Sigmaringen: 551, 567
Hohenzollern (família) 551, 567, 568,
569, 987
Hohenzollern, Leopoldo de: 568
Hohenzollern, Stefânia: 568
Holanda 173, 226, 297, 374, 398, 489,
546, 562, 603, 726, 763, 810, 811, 936,
953
Holanda, Chico Buarque de: 811
Holanda, Sérgio Buarque de 173, 374,
546, 811
Hollywood 151
Homem e a sua linguagem, O (título) 114
Homem novo, O (título) 387, 662, 1009
Homens, pensamentos e fatos (título) 716
Honduras 299
Hong-Kong 757
Honolulu 299, 300, 303, 353, 749
Hood, Robin: 165.194
Hôpital de la Cité Universitaire (Paris):
810
Hora staccato: 220
1050
Horia Sima, o homem novo (título) 387,
662
Horia, Vintilă. 44, 295, 296, 297, 358, 387
Horoba, Erigeu 809
Horovsky (família) 606
Hortopan, Alexandra: (também conhecida
como Sandra Hortopan): 131, 247, 255,
310,311, 661, 837, 838
Horzowslsy, Miécio: 197.
Hospital da Gamboa, RJ 508
Hospital de São Sebastião, RJ 56
Hospital São Francisco de Assis, RJ 508
Hotel Andalucia Palas (Sevilha, Espanha)
564
Hotel Athenée (Bucareste) 808, 810
Hotel Avenida (BR, RJ) 740
Hotel Copacabana Palace, RJ 396
Hotel Glória, RJ 210
Hotel Internacional do Convento do Carmo (Salvador, BA) 289
Hotel Moderno (Bucareste) 818
Hotel Nacional (BR, Basília, DF) 463
Hotel Plaza Athenée (Bucareste): 808, 810
Hotel Quitandinha (Petrópolis, RJ) 565
Hugo, Victor: 248
Humanitarismo 664, 666
Humboldt, Alexander von 780
Hunedoara (Trânsilvânia, Romênia) 710,
877
Hungria 226, 452, 521, 612, 722, 789,
790, 834, 936, 982
Hunos, povo 447
I
Ialomiţa (Romênia) 877, 878
Iancu, Marcel 548, 549, 944
Iancu, Paula Smaranda (Craiova, RO):
877.
Ianou, P.: 837
Iaşi (Romênia) 479, 999
Ibarbourou, Juana [Fernandez de] 332,
345
IBASA ver Indústrias Brasileiras Alcalinas S/A 711
IBECC -Unesco 124, 129, 133, 661, 964
IBM 428
IBR ver Instituto Brasil-Romênia 149
Icaraí, cidade (BR, Niterói, RJ) 144
Idéias Avulsas (Titulo): 312, 313
Idessis (família) 606
Igreja Ortodoxa (BR, RJ) 930
Igreja Ortodoxa Libanesa (Goiânia, BR,
GO) 930
Igreja Ortodoxa Romena (BR) 406, 792,
842, 907
Igreja Ortodoxa Romena da Brasil 842
Igreja São Nicolau, RJ 907
Igreja.Católica 913
II Trovatore, ópera 228
Ilarie Voronca, pseudônimo 14, 43, 120,
266, 267, 268, 276, 318, 839
Ilchievici, Vera 363, 382
Ilha com orquídeas lilases (Titulo): (Toma
George Maiorescu): 7
Ilha das Flores, RJ 181, 436, 710, 711,
830
Ilha do Fundão, RJ 481
Ilha do Governador, RJ 177, 182, 831
Ilhas Canárias, Espanha 485
Ilhéus, cidade (BR, BA) 361, 362, 703,
704, 978
Iliescu – Călineşti, Gheorghe 450
Iliescu, [Elena]: 555
Iliescu, Ion 153, 453, 473, 570, 598, 600,
878, 882, 883
Iliescu, Marin (diplomata): 5, 58, 169,
252, 542, 554, 581, 673, 680, 701, 886,
933
Ilustration Française 198
Ilustraţiunea Română 160, 163
Images et symboles (título) 658
Imn către zor de zi (título) 334
Impărăţia apelor 334
Imperial Ordem da Rosa 500
Império Austro-Húngaro 928
Império do Brasil 498
Imprensa Nacional 868
Imprensa Oficial do Estado de São Paulo
51
În lumea contrastelor (título) 746, 748,
1001
In ţara Jacaminilor (Titulo): 132
În Vreme de război (Titulo): 456
Inaltă Şcoală de Pictură a Patriarhiei
(Bucareste): 444
Incident la Antares (título) 354
Incze, Andrei: 858
Îndărătnicul (título) 341
Índia 587, 936
Índico, oceano 743
Índios do Mato Grosso, Os (título) 771
Individualidade da língua romena entre as
línguas românicas (título) 70, 116
Individualidade da literatura latino-americana, A (Titulo): 327
Indonésia 757, 841, 936
Indústrias Brasileiras Alcalinas S/A 711
Infância (título) 100, 225, 241, 256, 272,
344, 399, 400, 442, 568, 610, 757, 976,
990
Inferno verde (Titulo): (Amazônia, BR):
772
Infirmierul (título) 325, 980
Informação, Linguagem, Comunicação
(título) 825
Inglaterra: 98, 192, 233, 369, 398, 517,
518, 713, 714, 864, 866
Însemnări ieşene (periódico) 274
Însemnări literare (periódico) 273
Însemnările unui om fără Cancelarie (título) 981
Inşir’te mărgărite (periódico) 13, 90, 123,
130, 143, 205, 625, 665, 715
Inspetoria de Obras Contra as Secas (BR)
778
Instituto
[Cultural]
Brasil-Romênia
(Brasília, DF): 46, 64, 149, 252, 384,
392, 471, 888, 889, 890, 912, 960
Instituto Bennett de Ensino, RJ 627
Instituto Camões 986
Instituto Católico Santa Úrsula, RJ 90
Instituto Cultural Brasil-Romênia (Brasília, DF) 392, 843, 888
Instituto de Altos Estudos (Paris) 481
Instituto de Arte Contemporânea – IAC,
UFPE 696
Instituto de Artes Plásticas Nicolae Grigorescu (Bucareste) 483
Instituto de Biologia (Iasi, Romênia) 705
Instituto de Biologia do Desenvolvimento
(Bucareste) 705
Instituto de Ciência Política e Relações
Internacionais da UNB 963
Instituto de Ciências Biológicas, UFMG,
Belo Horizonte 688
1051
Instituto de Cultura Hispânica (Brasília,
DF) 48, 560
Instituto de Cultura Romeno Sul-americano 164
Instituto de Estudos Brasileiros, USP 268
Instituto de Etnografia e Folclore de Bucareste 129, 130
Instituto de História Nacional 445, 869
Instituto de História Nicolae Iorga
(Bucareste): 445
Instituto de Lingüística da América 962
Instituto de Literatura Maximo Gorki 753
Instituto de Matemática e Física 708
Instituto de Música e Canto Orfeônico de
Sergipe 223
Instituto de Pesquisas Forrageiras, RS
713, 714
Instituto de Pesquisas Tecnológicas, SP
719, 720
Instituto de Relações Culturais com o Estrangeiro (Bucareste) 537
Instituto de Tecnologia e Pesquisa de Sergipe 706, 707, 711
Instituto Electrotécnico de Itajubá, Itajuba, MG 718
Instituto Experimental de Agricultura,
Porto Alegre, RS 713, 714
Instituto Francês de Bucareste 193
Instituto Goethe, RJ 892
Instituto Histórico e Geográfico Brasileiro, RJ 627, 698, 836, 904
Instituto Histórico e Geográfico de São
Paulo 320, 904
Instituto Ion Mincu (Bucareste) 429
Instituto Joaquim Nabuco de Pesquisas
Sociais, Recife, PE 670
Instituto Médico Legal, RJ 791
Instituto Metalúrgico (Bucareste) 954
Instituto Nacional de Design (Bucareste)
429
Instituto Nacional de Gerontologia e Geriatria (Bucareste) 685
Instituto Nacional de Música, RJ 208
Instituto Nacional de Tecnoloia 716
Instituto Osvaldo Cruz, RJ 681
Instituto Rio Branco, Brasília, DF 96, 99,
541, 627
Instituto Romeno para as Relações Culturais
com o Exterior (Bucareste) 217, 955
1052
Integral (periodic) 267, 623, 626
International Journal of Psycholinguístics
117
Internet 4, 483, 621, 736
Introdução à Fonética (título) 767
Introdução a Literatura da América Latina (título) 326
Ioan, Augustin: 173
Iommi, Godofredo: 173.
Ion, a voz do amor (Titulo): (Liviu
Rebreanu): 269
Ion, o apelo da terra (Titulo): (Liviu
Robreanu): 269.
Ion, Rodica Mariana 694
Ionesco (casal): 464, 813
Ionesco, Eugênio 190, 293, 463, 536
Ionescu, Adrian – Silvan: ver: Silvan –
Ionescu, Adrian.
Ionescu, Andrei: 340, 348, 544
Ionescu, Constantin I. 225
Ionescu, Dona Ileana 876
Ionescu, Ioan: 844
Ionescu, Lavinel G.: 692, 693, 694, 179
Ionescu, Marcel. 701
Ionescu, Nicolae: 572.
Ionescu, Radu: 382, 544.
Ionescu, Take: 513
Ionescu, Traian: 758
Iordan, Iorgu (1888-1986 / filólogo,
memorialista, professor universitário):
5, 75, 102, 110, 111, 116, 247, 657, 761,
764, 767, 818, 952
Iorga, Nicolae 66, 164, 165, 445, 785
Iosif, O. 68, 318
Iosif, Petre: 360, 361, 366, 382
Iosifesco, Silvian 318
Iova, Gheorghe 372
Iozef (família) 606
Ipanema, bairro (BR, RJ) 5, 451, 892
Ipanema, Cybelle Moreira: 5
Ipea 967
IPI ver instituto de Pesquisas Tecnológicas,
SP.
Ipiranga, bairro (BR, SP) 910, 911
Ipoteşti (RO): 61
Ipsilante, Alexandru (príncipe, Ro): 400
Iră 910
Iracema (título) 374
Iraque 603
Irimesco, Ion (1903, Escultor): 413
Irimia, Mihaela Anghelescu: 173, 382, 958
Iris (personagem da ópera de Moscagni):
227.
Irlanda 151, 348, 603
Irmã latina da França, A 106
Irmãos Vilas – Boas: 779
Irrigações em outros países, As (Titulo):
778
Irving, Henry: 151
Isabel (princesa, BR): 759
Isanos, Magda 319
Isarescu. Mugur 407, 883, 884
Iser, Josif 433
Ismail (Romênia) 452
Ismailovich, Dimitre: 528
Isopescu, Cláudio: 77
Ispas, Sabina: 132
Israel 443, 461, 484, 808, 815, 936
Istoria relaţiilor româno-latino-americane (título) 519, 550
Istrate, Gheorghe Nicolae (Suceava, RO):
877
Istrati, Panait 44, 68, 241, 257, 262, 263,
264, 265, 436, 787, 937
Istria, Dora d’: 43, 44, 260
Itaberaí (BR, GO) 909, 930, 999
Itaipava, estado (BR, RJ) 899
Itália 55, 70, 89, 117, 178, 185, 186, 188,
226, 230, 232, 264, 295, 390, 417, 438,
522, 530, 603, 692, 743, 783, 848, 894,
935
Itamarati ver Ministério das Relações
Externas (BR).
ITÏUBA e os roteiros do Padre Severo,
historia, geografia, riquezas naturais,
ecologia, cultura e administração
(Titulo): (Roberto Azevedo): 745
Itiuba, municício (BR, BA) 745
Iudelson (família) 606
Iuga, Samoil: 930
Iugoslávia 521, 612, 692, 743, 789, 790,
841, 982
Ivanov, G. I. 859
Ivo, Ledo 304, 305, 307, 362, 329, 330
Iwril (família) 606
Izbânda (periódico) 90
Izbândă a realismului roman sudamerican, O (título) 366
J
J. Macedo Alimentos S.A. 605
Jacob, Mariana: 171, 750, 882
Jacoby, Luigi: 845.
Jacques ou a submissão de Ionesco (Titulo): 293
Jacques Raimundo ver: Silva, Jacques
Raimundo Ferreira da. 281
Jacques, (Germana) Mallet: 206
Jaguaretama, riacho (BR, CE) 57
Jaguaribe (título) 61, 62, 63, 395
Jaguaribe – Memória das Águas (título)
61
Jakobson, Roman (1896-1982): 488
Jalea, Ion (1887-1983, Escultor): 413
Jampolsky (família) 606
Jamroz, Cristina (cantora de ópera):
766.801
Janacópulos, Vera: 217
Jangadeiro (título) 892
Jannik (família) 606
Janovici (família) 606
Jaopnik (família):606
Japão 722, 757, 936
Jardim Boa Vista, bairro (BR, Belo Horizonte, MG) 109
Jardim Botânico (RJ): 776, 922
Jardim das Nações, bairro (BR, Guarulhos, SP) 110
Jardim Europa, bairro (BR, SP) 110
Jardim, Marcelo A. de Morais 372, 542,
645, 881
Jazzthetik de musister (periódico) 235
Jean Bart v. Bart, Jean
Jean l’ Amour: 812
Jeanjaquet, Marc A. : 338, 381
Jebeleanu, Eugen 286, 287, 318
Jefferson [Thomas] 550
Jenet, Jean 468
Jest (família): 606
Jesus em Cafarnaum 445
Jesus, Carolina [Maria] de 355, 382, 756
Jianu, Ionel (pseudônimo de Ionel Stark
(1905-1993) 363, 381
Jianu, Nicolae (pseudônimo literário de
Nicolae Papescu/ 1916-1982): 319
Jinga, Victor: 164
Jipa, Silvin 694
1053
Jişa, Cristina Oana 958
Jiu-Jitsu 734
Jivor, Leonid M. (professor de música):
225
Joana Angélica, rua (BR, RJ) 451
João Augusto Machado, pseudônimo 790
João Fulgêncio, livreiro 363
Joaquim Silva, rua (BR, RJ) 426
JOC (Juventude Operária Católica): 911
JOC ver Juventude Operária Católica
(Mauá, SP)
Jocul cu moartea 282
Jogo do Carneiro, rua (BR, Salvador, BA)
604, 922
Jogo do Lourenço, rua 604, 605, 922
Jogo Olímpico Nacional de Física (Romênia) 695
Jogos Olímpicos (Montreal) 154, 725
Johnson, N. Ionesco: 164
Joinville, cidade (BR, SC) 110
Joja, Athanase (1904-1972 / Filosofo,
professor universitário): 138, 647
Jora, Mihail 225
Jornal (periódico) 55, 156, 514, 699, 989
Jornal das moças, editora 250
Jornal de Música (periódico) 219
Jornal de São Paulo (periódico) 872
Jornal do Brasil (periódico) 52, 72, 156,
214, 316, 614, 699
Jornal do Comércio (PE): 316
Jornal do Comércio (periódico) 51, 316,
609, 614, 980, 996, 1001
Jornal Tribuna do Ceará: 59
José Alexandre Santa Catharina, 594
Joseph, Jerônimo: 461
Journal de Trévoux 160
Journal (Emil Racoviţa): 698
Jovelberg (família) 606
Joyce, James (1882-1941): 348
Jubiabá (Titulo): (romance de Jorge
Amado): 361
Jucá Filho 92
Juin, Hubert: 128
Juiz de Fora, cidade (BR, MG) 441
Julieta, personagem de romance 362
Júlio (Filho de José Benedito de Oliveira
China): 74
Jundiai (SP): 824
Junimea (periódico) 456, 479, 1011
1054
Junqueira Freire, [Luis José ] 326, 329
Juraszek, Jaime José (General): 592
Jürgensen, Geraldo Mayer 458
Jurnal (diário Anatol E. Bocansky): 304.
Jurnal de Cărţi 303, 1002
Jurnal de Cărţi (Titulo): (Diário de Livros,
período 1973-197. Autor: Romul
Munteanu): 303
Jurnal din bucaţele (Titulo): (E. Ionesco):
335
Jurnal politc (Titulo): (Martha Bibesco):
517, 518
Jurnalul literar (Titulo): (Bucareste): 784
Justiça (Titulo): (contos de Ion Luca
Caragiale): 261
Juventude Artística (Bucareste) 440
Juventude Operária Católica 437, 911
K
Kadrasnky (família) 606
Kaimar (família): 606
Kalakaua, rei 498
Kankiel (família) 606
Kant (Emmanuel) 549, 667, 668
Karabitchewsky. Isaac 198, 232
Karaigian, Zaven: 749
Karatê 734
Karlik (família): 606
Katz (família) 443, 606
Katz, Knita: 443
Kauffman (família) 606
Kauffman (família): 606
Keaton,
Joseph
Francis,
também
conhecido como Suster Keaton. Ator
e diretor de Cinema (1896-1966): 315.
Keiman (família) 606
Kepisch (família) 553
KGB 147
Kiev (Ucrânia) 528, 802, 804
Kigelman (família) 606
Kilimnik (família) 606
Kir Ianulea 456
Kir Ianulea (Caragiale): 456
Kiriţescu, Liliana: 173, 381
Kirjner (família) 606
Kisselef, (alameda, Bucareste) 756
Kiţimia, George: 481
Kizimia, Ştefan: 749, 846, 847, 852, 882
Klabin, Fernando: 5, 103, 149, 386, 542,
667, 821
Klecep (família) 606
Klein (família): 606
Klein, Alexandre 461, 606
Kliap (família) 606
Kloppenburg, Boaventura 913
Koestler, Artur 291
Kogan (família) 606
Kogas (família) 606
Koiffmann (família) 606
Koifman (família) 606
Kolbeck, F. 712
Koury, Michel Elias (padre ortodoxo):
909, 931
Kovaciu, Aurel 381
Kovaciu, Cleusa Maria Sales: 924
Kovaciu, Iohan: 923, 924
Krakoschansky (família) 606
Kreindler, Artur 684, 773
Kruczan, Mario: 881
Kruk (família) 606
Kubitschek [de Oliveira]> Juscelino: 44,
108, 120, 913
Kümmel, Hermann 682
Kundera, Milan 293
Kuprivstitsa (Bulgária) 802
L
L’Art de la Prose (título) 488, 489
La Condamine, Charles Marie de la
(1701-1774): 744. 999
La Corunã (porto espanhol): 705.
La hanul lui Mânjoală (Titulo): 456
La Revue du vrai et du beau (periódico)
421
La typologie bibliographique des facéties
roumaines (título) 131
Labatut, rua (BR, Salvador, BA) 605
Labiş, Nicolae 318
Lacerda, Carlos 299, 300, 303, 398
Lácio 379, 695
Lagartas e libélulas (título) 569, 986
Lage, Domingos Vidal Barbosa [Lage]
327, 382
Lago do Arouche (BR, SP) 928
Lagoinha, bairro (BR, GO) 930
Lágrimas e santos (título) 654
Lahovary, montanha 555, 751
Lamartine 90
Lamas, bar (BR, RJ) 56
Lambrino, A 344, 381
Lambru, Dimitri: 391, 395
Lampréia, Luis Felipe: 542, 880
Landa, Jossip: 442
Landowsky, Paul (1875-1961)420, 421,
422
Landsber Sachau (campo de concentração
nazista, Alemanha): 965
Langoni, Luiz: 458
Lanson, Gustave 488, 489
Lapa, logadouro (BR, RJ) 190, 426, 444,
453
Lápides sobre um século em declínio
(Toma George Maiorescu): 953
Lăpuşneanu, George (diplomata. RO):
816
Lara, Omar: 356
Laranjeiras, bairro (BR, RJ) 109, 786
Largman (família) 607
Largo do Arouche (SP): 928
Largo do Machado (RJ): 55
Laserman, Zina, tradutora 360
Laserson (casal): 808, 814
Latim para o I ano Ginasial (título) 485
Latim para o II ano Ginasial (título) 485
Lauder, Paul: 605
Lausanne (Suiça) 429, 509
Lăutaru, Barbu: 358, 808
Lavalle, Raúl: 63
Lavilla, Felix 797
Lavradio 98 (Stefan Baciu): 300
Lavradio, rua (BR, RJ) 300, 303, 389, 981
Lavric, Geórgia (artista plástica): 544
Lawrence, David Herbert 262
Lazăr, Georgiana 877
Lazarillo de Tormes (título) 967
Le chamanisme et les techniques
archaїques de l’ extase (Titulo): (Mircea
Eliade): 658
Le couteau vert (Titulo): (romance de
Alex Cioranescu): 486
Le diable, estátua 421
Le Monde Musicale 220, 342,
Le Petit Atelier (RJ): 426
1055
Le sacré et le profane (Titulo): (Mircea
Eliade): 658
Leal, Antonio: 178
Leal, César: 172
Leal, Paulo Pedro (PPL): 453
Leal,José (pianista): 811
Leão XIII, papa 911
Leão, Antonio Carneiro: 248, 259
Leão, Astrid Miranda: 63
Leão, Oscar Sebastião 92
Leão, Ursulino Tavares: 5, 292
Leblon, bairro (BR, RJ) 441, 464, 822
Lecţia (E. Ionesco):463
Ledeanu, Alina: .173, 381
Legação Romena 299, 301, 396, 498,
506, 512, 551, 610, 761, 902
Legação Romena (RJ). Ver Embaixada
Romena.
Legação Romena de Berna 299
Legação Romena de Londres 512
Legação Romena no Rio de Janeiro
(1928) 551
Léger, Fernand (1881-1955): 440
Legião de Honra, condecoração 658
Legmann, George 5, 368, 405, 406, 411,
495, 642, 644, 645, 882, 937, 949, 965,
966
Lehrer (família) 607
Leibniz e Kant (Constantin Noica): 667
Leipzig (Alemanha) 483
Leis da Convergência 126
Leite, Carlos: 434.Leite], Cassiano
Ricardo: 462
Leitorado de Língua e Literatura Romenas, Lisboa 240, 256
Leitorado de língua portuguesa, Bucareste
384
Leitura (periódico) 155, 278, 443
Lembo, Cláudio 595, 879, 883
Lemos [Dornescu] Célia: 426
Lenau, Nikolaus: 311
Lençóis, cidade (BR, BA) 594
Lencoviskaia (família) 607
Lendas e contos romenos (título) 134,
312, 986
León, Maria Teresa de: 128, 393
Leonardos, Helena Prassa: 128
Leonardos, Stella: 127, 128, 249, 320
Leonida, Elisa: 420
1056
Leonida, Gheorghe 418, 419, 420, 421,
423
Lęonties, Demetrius.313
Lerner (família) 560, 607, 880
Lerner, Jaime: 560, 880
Lerrer (família) 607
Les
ambassades
(Titulo):
(Roger
Peyrefitte): 540.
Les Archives de la Societé des Compositeurs Roumains: 220
Les artistes d’aujourd’hui (Paris): 421
Leşanu, Alexandre (economista): 957
Lessa, Orígenes [Temudo] 82, 271, 336,
346, 347, 382
Lessing 90
Leste europeu 372, 520, 521, 595, 620,
621, 661
Leţea, Ion: 858
Lethaman (família) 607
Letícia. [Brădescu]: 477
Letra Internacional 919
Letras de Hoje (periódico) 118, 854, 978,
1009
Leutheriades, Ştefan (1922- ): 307, 440,
441, 881
Lévi – Strauss, Claude 141, 142, 781
Levi, Heitor: 422
Levin, M. G. 782
Líbia 603
Lica, Daniela Oană 876
Lição, A (Titulo): 925
Liceu de Arte George Enescu (Bucareste)
695
Liceu de Artes Plásticas Nicolae Tonitza
(Bucareste) 906
Liceu de Matemática e Física Nicolae
Bălcescu (Bucareste) 695
Liceu de Música nº 1 (Bucareste) 225
Liceu Estadual de Petroşani (Romênia)
710
Liceu Eugenio Lovinescu (Bucareste) 379
Liceu G. Calinescu (Constanza, Romênia)
379
Liceu Imperial de Artes e Ofícios de Belas
Artes, RJ 445
Liceu Industrial (Romênea) 424
Liceu Literário Português 70
Liceu Mihai Viteazul (Bucareste) 420
Liceu Nicolai Bălcescu (Bucareste) 452
Liceu Petru Rareş (Romênia) 706
Liceu Stefan cel Mare 748
Liceu Teorelia 753
Licsandru, Dumitru 694
Life (título) 825
Liga das Nações 504, 505, 512, 514, 517,
577, 629
Liga Nacional Corporatista (Romênia)
623
Ligiero, Luis Fernando Freitas: 880
Liiceanu, Gabriel 668
Lilman (família) 607
Lima 44, 91, 92, 194, 293, 326, 327, 328,
329, 330, 332, 336, 377, 382, 429, 431,
437, 464, 508, 880, 881, 992
Lima, Álvaro Henrique: 91
Lima, André Chermont: 880.
Lima, Jorge [Mateus] de: 326, 327, 328,
329, 330, 332, 336, 377, 382, 437
Lima, José Alfredo Graça: 881
Lima, Luis de: 44, 293, 464
Limba Latina in Provinciile Dunarene ale
Imperiului Romăn (título) 79
Limoeiro do Norte, cidade (BR, CE) 61,
62
Lincu, Alexandru 381
Lincu, Doina: 386
Líneas Aéreas Uruguaias; 428
Língua de Camões 104, 240, 258
Língua de Eminescu 74, 100, 342, 349,
366, 927
língua de Racine 293, 464, 916
Língua e dialetos românicos 97
Língua e Literatura 79, 86, 87, 90, 117,
240, 242, 256, 257, 390, 404, 494, 817,
1008
Língua e Literatura Romena 117, 242
Língua portuguesa do Brasil 46, 303, 348,
383, 394, 406, 408
Linguagem 11, 34, 49, 100, 114, 122, 138,
279, 294, 351, 390, 456, 459, 463, 673,
766, 825, 990
Lingüística românica 69, 116
Lingüística sincrônica 57
Lins (deputado): 598
Lins, Álvaro: 290
Lins, Osman [da Costa] 296
Lipatti, Valentin: 685
Lips, Tulius E: 859
Lisboa 52, 92, 161, 240, 241, 243, 244,
245, 254, 255, 256, 257, 269, 371, 437,
440, 490, 492, 555, 562, 564, 740, 868,
984, 985, 990, 992, 993, 994, 995, 998,
1002, 1003, 1005, 1007
Liseuse, estátua 421
Lispector, Clarice 172, 367, 916
Lister (família) 607
Litchim (família) 607
Literatura Latino-Americana, seminário
326, 327
Littera (periódico) 389
Lituânia 834
Litvak (família) 607
Liukin, Valeri: 728
Liverant (faília) 607
Livraria [nova] Galeria de Arte (RJ): 366.
Livraria Forças Ocultas 912
Livraria Francesa do Copacabana Palace
Hotel 397
Livraria Leonardo Da Vinci (RJ): 401,
402, 419, 652
Livraria São José Editora 980
Livro dos enganos, O (título) 654
Livros Técnicos 628, 984
Lloyd Brasileiro 699
Lobão, Rafael: 827
Lobás, Alexandre 826
Lobo, Hélio 618
Locarno (Suiça) 910
Locuções proverbiais na língua romena,
As 89
Lógica dialética (Titulo): 647, 998
Logos şi ethos (Athanase Joja) 648
Logos, editora 57, 139, 648, 979
Lommel, A 141, 142
London Schubert Players Quintet 232
Londres 151, 416, 418, 429, 500, 504,
512, 513, 518, 741, 773, 797, 853, 864,
998
Londrina, cidade (BR, PR) 109
Lopes, Bernardino da Costa 311
Lopes, David: 52
Lopes, Hugo José 702
Lorca, Frederico Garcia: 99
Lorí, Andrea 801.
Los Angeles, cidade (EUA) 692, 728, 730
Los princípios humanitários (Titulo):
1057
(Eugen Relgís): 665
Lotar, Eli: 192
Loti, Pierre 786, 787
Loureiro, Mariazinha: 461
Louvain V. Lovaina. 88, 112, 113, 122
Louvre, museu 482
Lovaina (Bélgica) 75, 91, 910
Lovas (família) 607
Love, Joseph L.: 44, 624, 625, 626, 887
Lovera, Romeo: 74
Loyd, lorde 518
Luanda, cidade (Angola) 555
Lubrax, marca de óleo 825
Luca, Eleni: 826
Lucaian, Filip Ioan (Maramureş, RO): 876
Lucca, José Carlos de (empresário): 826
Luceafărul (título) 60, 90, 117, 251, 366
Lucescu, Mircea: 686.721
Luchian, Ştefan 185, 433
Lúcia Helena, personagem 178, 469, 827,
847
Lucian, Iacob (Ploeşti, RO): 877
Lucian, Rogalski (família): 847
Lucíola, filme 178, 180
Lucrecia Borgia, ópera 228
Lugoj (Romênia) 552, 876, 878
Luís Roberto: 461
Luis XIV, o grande (1638-1715, rei da
França): 812
Luisa Miller, ópera 228
Lumea (periódico) 328, 623, 751, 985
Lumea Nouă (periódico) 623, 751
Lumina (periódico) 904
Lunkevich, violinista 237
Lupan, Radu: 749
Lupaş, Bogdan (jornalista): 170
Lupasco, Stefane: 382, 962
Lupescu [madame], Magda (apelidada de
Duduia): 297, 563, 565, 566, 570, 809
Lupu, Radu (pianista): 800
Lupu, Silvia: 847
Lupu, Vasile Balta: 846
Lusíadas, Os (Titulo): 257
Lutherana (rua, Bucareste): 240
Luxemburgo 562, 936
Luz, Américo: 600
Luz, João Geraldo Henrique 569
1058
M
Macapá, capital (BR, Amapá) 702
Maçãs, Delmira Maria Filomena: 257
Macaúbas (BR, BA) 134, 251, 252, 444,
555, 556, 557, 558, 563, 736, 933, 1002
Macedo, Joaquim Manuel de 336
Macedonski, Alexandru 318
Machado, Gasto: 54
Machado, Germano Dias: 5, 288, 290,
Machado, Guimarães ver: Guimarães,
Ari de Segadas Machado. 47, 509,
510, 511, 552, 609, 613-618, 620,
629, 631
Machado, José Vieira: 846
Machado, Lia Zanotta: 963.
Machado, Lourival Gomes 415
Machado, Maria Clara: 190
Machado, Maria do Carmo Pereira
(estudante): 92
Machado, Walter: 145
Maciel, Marco Antônio de Oliveira: 880
Macovei, Antonieta: 558
Macovei, Vasile 148, 210, 558, 563, 701
Macovescu, George: 572
Macrea, Dumitru (1907-1988 / lingüista,
professor universitário): 952
Macumba carioca (Titulo): 531, 532
Madame Butterfley, ópera 228
Madeira, porto 125, 279, 416, 417, 418,
428, 449, 537, 538, 585, 707, 720, 803,
819, 897, 908
Mademoiselle Bogany, escultura 412
Madri 90, 398, 478, 773
MAE (=Ministério dos Negócios
Estrangeiros, RO): 62
Maeterlinck, Maurice 349
Mafra, município (BR, SC) 928, 929
Magakian, Arthur: 726
Magaldi, Sabato 464
Magalhães [Domingos José] Gonçalves
de. 336
Magalhães Basílio: 71
Magalhães João Paulo de Almeida: 625
Magalhães Júnior, R: 317
Magalhães, Carlos Fernando: 5
Magalhães, Laura de: 206
Magalhães, Pinto, José de:525, 526, 527
Magalinski, Jan: 930
Magazin Istoric (ttítulo) 156, 166, 168,
781, 874, 1002
Magiaru, Maria: 846
Magne, Augusto (padre): 90
Magno, Paschoal Carlos (1906-1980 /
escritor, diplomata): 200, 201, 364, 916
Maia, Geraldo: 461
Maia, Jorge 799, 814, 815
Maia, Luciano Nunes: 44, 46, 58-63, 96,
107, 149, 152, 157, 158, 169, 250, 251,
255, 258-259, 380, 286, 393-395, 465,
542, 560, 561, 589, 646, 653, 822, 852,
889, 892, 893, 953, 956, 957, 963, 964
Maier Petru, ver: Bianu, Petru Maier. 5,
192, 236, 959
Maier, Verona: 236, 377
Maillol, [Aristide] (1861-1944): 382.
Maiorescu], Teresa: 412
Maiorescu, Titu 68, 267
Maiorescu, Toma George: 355, 753, 755,
877
Maison du Brésil (Paris): 811
Maison Suisse (BR, SP) 847
Maissiat, Georges Ignácio 260
Maistre, Xavier conde de 788
Majadahonda (Espanha) 478, 664
Makuxi, índios (BR) 859
Malade Imaginaire (Titulo): 812
Maldonado (Uruguai) 429
Males da ausência, Os (título) 293, 296,
655, 1006
Maliţa, Mircea: 784, 860
Malraux, André 918
Mamaia (Romênio) 442, 800
Mana (Itália) 377
Manaus (BR, AM) 603, 985
Manda, Valeriu (Bucareste): 877
Mandelbrat, Benoit: 173
Mandravel, Cristina 694
Maneca, Constant 819
Manescu, Corneliu: 525, 526, 527
Mangalia (Romênia) 545
Mangia, Joaquim Ferreira: 642
Manier, Íon: 100.
Manifesto Regionalista (Titulo): (1926)
671
Maniu, Adrian: 68, 268, 313, 318
Maniu, Rodica 433
Mann, Thomas 262, 348
Manoilescu (argumento): 899.
Manoilescu, Mihail 21, 44, 621, 622, 623,
624, 625, 626, 627, 883, 944, 982
Manolescu, Ion: 173
Mantale, Mioara: 596
Manuelzão e Miquilim (João Guimarães
Rosa): 373
Manufatura de Brinquedos Estrela, SP
638
Máquinas Agrícolas Jacto S.A, SP 597
Mar Cáspio 594, 620
Mar Mediterrâneo 976
Mar Negro 126, 372, 447, 448, 583, 587,
620, 792, 826
Maracá, ilha 703
Maracanãzinho, estádio 118
Marajó, ilha 125, 126
Maramureş (Romênia) 854, 876, 897, 908
Marburg 139
Marcação de Filetas, pintura 445
Marcel, Gabriel 289
Marchesan Implementos e Máquinas
Agrícolas TATU S.A, SP 597
Marchesini, Mima Oswald: 197
Marcier, Emeric 202, 436, 439, 451, 539,
750, 754, 756, 926
Marconi, [Guglielmo] 422
Marcos, Plínio: 190
Marcovici (família) 607
Marcovitch (família): 607
Marcovitch, Jacques 454, 590, 607, 880
Marculescu, Yolanda: 799.
Marcus Carneiro de Mendonça e Ana
Amélia 518
Marcus Solomon: 172, 173, 543, 544,
691, 692, 819, 824, 961, 963
Marechal da Corte Regal 565
Mareş, Felicia (Sf. Gheorghe, RO): 876
Marghitan, Liviu (Bucareste): 877
Margitta (família): 607
Maria (rainha da Romênia): 210, 214, 611
Maria Bonita (título) 791
Maria da Ponte, peça de teatro (Titulo):
360
Maria II da Glória (rainha): 568
Maria Leontina 443
Mariano, Olegário (por extenso: Olegário
Mariano Carneiro da Rocha (18891958): 327, 382
1059
Marin, Jenel 958
Marin, Vasco (1921 / diplomata): 818
Marin, Vasile: 478, 664
Marin, Vipel (Tulcea, RO): 877
Marinescu, Constantin (Bucareste): 876.
Marinescu, Gheorghe 552, 682, 683, 684,
685
Marinescu, Lucien (barítono): 801
Marinescu, Valeria (RO): 877
Marinescu: 837
Marinha Comercial (RB, RJ) 572
Marinho, Irineu: 412
Marino, Adrian 818
Mario Eduardo 80
Marioţeanu, Matilda Caragiu: 5, 952
Marisa Editores 917
Maritain, Jacques: 880
Marku (família) 607
Marot, Clement: 218
Marques Neto, Antonio da Silva: 846
Marques, Ezequias: 461
Marques, Jorge: 131
Marques, Nelson: 145
Marques, Raquel: 206
Marques, Sara: 320
Marrocos 603
Martin, Ângela: 5, 586
Martins Pena, teatro(BR, Brasília, DF)
225, 455
Martins, Ari: 714
Martins, Ibiapina de Oliveira: 366
Martins, Ives Gandra 291, 337, 589, 879,
883
Martins, João Luiz Duarte Pavão 91
Martins, José V. de (professor)243
Martins, Mercedes: 164
Martins, Paulo Egídio: 570
Martins, Wilson 294
Mason Francis, Van Wick: 820.
Mass Media (periódico) 874
Massacre 459
Mata, Crispiana Rodrigues da Silva: 736
Mata, Francisco Pereira da: 736
Mata, Hélio da Silva: 236, 734, 735, 736,
827, 899
Mata, Roberto da: 173, 731
Matache, Alexandru: 881
Matachescu, Cristina 694
Matador e a flor, O (título) 754
1060
Matarazzo, Cecílio: 396
Matarazzo, Chiquinho: 918
Mateescu, Francu: 750
Matei, Alexandru – Ioan 957
Matei, Horia C. 108, 784, 860, 870
Matei, Lucian F. (de Bucareste): 877.
Mathesis ou as coisas simples (Titulo):
667
Matheus, Antony Williams Garotinho 880
Matisse, Henri 440
Mato Grosso, estado (BR) 161, 162, 771,
779, 781, 979
Matos [Guerra], Gregório de 326, 329,
337, 382
Mattar, Geraldo: 642
Mauá, cidade (BR, SP) 437
Maufrais, R. 781
Maurer, Theodoro Henrique: 65, 75-78,
80, 81, 82, 89, 403, 404, 523
Mauro 263, 380, 566, 868, 881
Maurois, André (pseudônimo de Emile
Herzog) 315
Maximov, Elena (Galaţi, RO): 876
May, Karl: 820
Mayer, Hugo 881
Mazetti, Olga: 461.
Mazilescu, Mihaela Radu (de Bucareste):
877
Mazilu, Marinela (de Bucareste): 877
Mazilu, Teodor: 738
Medalha Comemorativa Padre Anchieta
486
Medalha Inconfidência (Ouro Preto –
MG): 438
Medellín, cidade (Colômbia) 428, 429
Médio Oriente 578
Meditação debaixo de um chapéu (Titulo):
772
Mediterrâneo 976
Medrea, Corneliu 413
Medvedov 5, 192
Medvedov, Corneliu: 5
Mefistófeles 290, 992
Mehedĭnţi, Simon 857
Mehler (família) 607
Meiler (família) 607
Meillet 50
Meireles, Cecília 232, 268, 313, 326, 329,
330, 332, 344, 345, 377, 382
Melisandre: 207
Mellis, Giorgy (cantor de ópera): 801
Melnikov, Aleksandr A. (professor de
música): 225
Melo Franco, Afrânio de: 512, 514, 516
Melo Neto, João Cabral 172, 326, 329,
330, 377
Melo, Afonso Toledo Bandeira de: 609,
617, 620, 629, 880
Melo, Arnon (político): 815
Melo, Carlos Magno de 585, 826, 881
Melo, Gustavo de Freitas (estudante): 958.
Melo, Leda Collor de: 815
Melo, Maria Elias 826
Melo, Maria Isis Bezerra de Melo 826
Melo, Tiago de 326, 329, 747
Melo, William Agel de 5, 98, 99, 392
Membros da Academia Romena 936
Memling, Hans (1433-1494 / pintor
flamengo): 812
Memória 56, 128, 201, 203, 228, 244,
253, 280, 301, 304, 305, 306, 323, 329,
333, 376, 395, 426, 441, 449, 469, 479,
538, 553, 554, 623, 724, 736, 745, 757,
780, 800, 828, 838, 840, 898, 915, 916,
923, 926, 947, 966, 975
Memória de Jackson de Figueiredo (título) 55
Memória do fogo, A (Titulo): 828
Memórias 74, 194, 217, 312, 340, 343,
486, 504, 516, 625, 980
Memórias de Manoilesco (título) 625
Memórias do cárcere (título)194
Memórias Póstumas de Brás Cubas (título) 340
Memorii (título) 767, 998
Mendel (família) 607
Mendes Filho, Rubens Moreira: 881
Mendes, Adriano Antônio 957
Mendes, Cândido: 955
Mendes, Murilo [Monteiro] 172, 173,
326, 329, 332, 336, 377, 437
Mendonça, Ana Amélia Carneiro de 518,
917
Mendonça, Hélio Magalhães de: 880
Mendonça, Marcos Carneiro de 518
Mendonça, Nárcio: 461
Menezes, Amaury: 446
Menezes, Fernando. 595.

Brasil e roMÊnia - Thesaurus Editora

Transcrição

Documentos relacionados

Top BME Janeiro / Março 2014 - Biblioteca Municipal do

o documento na íntegra - Academia da Vinha e do Vinho

Qual é Seu Nome? Pt. 1

um trabalho com assinatura de constantin georgescu

GQ Outubro – Ultima

FLORIDA CHRISTIAN UNIVERSITY – FCU Curso de Pós