Faça do perfil completo do navio.

DEcK plan
public ROOMs • ÁREas pÚblicas
accOMMODatiOns • caMaROtEs
DiVERsãO paRa tODOs
Desde que acorda até ao momento em que se deita, poderá aproveitar
todo o tipo de actividades que organizamos a pensar em si e em toda a
sua família e amigos. Encontra ao seu dispôr torneios de ping-pong, setas,
“shuffleboard”, aulas de ginástica ou dança, sempre na presença dos
nossos animadores.
se o relaxamento é o seu hobby preferido venha experimentar o
Wellness and beauty center.
Pont Observation
Pont Navigators
Pont Piscine
Pont Promenade
Pont Chiado
Pont Porto
Pont Madeira
Pont Algarve
paRa Os Mais nOVOs
para os mais novos temos animadores que os vão surpreender,
enquanto brincam e aprendem regras básicas de segurança a bordo e
de preservação da natureza marinha. poderão participar em actividades
de pintura, colagem, ginástica, caça ao tesouro, ou ainda usufruir da
iteen room que criamos especificamente para os mais jovens poderem
interagir com os adultos. aqui irão encontrar uma variedade de consolas
de utilização livre com uma gama de jogos diversificada, tudo para que
a diversão seja o expoente máximo das suas férias em família.
Gym
Centre de Bien-être
Pont Observation
Réception | Receção
+
+
+
105
103
+
+
+
106
104
102
101
Pont Navigators
Suites Veranda
pEla nOitE DEntRO
Depois de um requintado jantar, no Restaurante, tome um café ao
som do piano no porto bar, disfrute do havana cigar club e assista
a um fabuloso espetáculo que preparamos especialmente para si com
elencos internacionais de bailarinos, músicos e cantores.
Buffet
Terrasse
Piscine
Passerelle
Bar Lido
Disco
Piscine
Pont Piscine
E Mais taRDE, pORquE nãO
ExpERiMEnta a sala DE casinO?
se preferir outros ritmos, a discoteca é uma boa opção para um fim de
noite bem divertido.
Buffet
315 311 309
355 353 351 349 347 345 343
365 361
373 369
383 379
339
337
+
+
335

333
331

385
Cabine du
propriétaire
362
363
381 375 371 367
358
356
354
327
 
323
325
307
319
321
 +

352 350 348 346 344 342 340
336

+
332
334
328
326
301
317 303
316 304
 

330
302
320
322
Pont Promenade
308
318
•
314 312 310
338
lido bar
Du matin au soir, vous profiterez des activités que nous organiserons
pour vous, votre famille et vos amis. nos animateurs organiseront
des tournois de tennis de table, des fléchettes, des jeux de palets,
de leçon de gymnastique ou de danse. si la détente est votre passetemps favori, vous pourrez vous relaxer au centre de bien-être.
pOuR lEs plus JEunEs
nos jeunes passagers auront le loisir et le plaisir de découvrir les
règles de sécurité à bord en s’amusant et seront initiés au respect
de l’environnement marin par nos animateurs. De multiples activités
telles que le dessin, le collage, la chasse au trésor ou la gymnastique
seront proposés chaque jour. « l’iteens room » accueillera les fans
de jeux de console proposant un large éventail de jeux interactif
auxquelles ils pourront s’adonner avec leurs camarades ou leurs
parents.
VOs sOiRéEs
après un dîner raffiné, au Restaurant lisboa ou au Restaurant
coimbra, vous pourrez déguster un café au porto bar où notre
pianiste vous enchantera par ses mélodies ; le havana cigar club
accueillera les amateurs de spectacles présentés par notre troupe
d’artistes internationaux comprenant musiciens, chanteurs et
danseurs.
… Jusqu’au but DE la nuit
tentez votre chance au casino ou continuez votre soirée sur la piste
de dance de la discothèque.
baRs
pour vous offrir des moments de convivialité le M/V lisboa tient à
votre disposition le havana cigar club, le porto bar, le Gama lounge
et le ligo bar proposant plusieurs atmosphères où vous pourrez
vous détendre en appréciant de bons vins et des cigares de qualité.
GastROnOMiE
Porto
Bar
Havana
Cigare Club
la cuisine raffinée proposée par nos chefs vous permettra de
découvrir les saveurs variées issues des spécialités traditionnelles
ou internationales au gré des escales.
Salle de Spectacle
Salon
Internet
Club de
jeux pour
jeunes
591 587
589
583
575 573 571 567 565 563 559 557 555 553
581 577
+
^
585 ^
579 582 578
586 584
pROGRaMME cultuREl
547
551
+
545
543
541 539 535 533 531 529 527 525 523 521 519 515 509
507
503 501
^
537 536 532
518 517 511 510

548
546
544
largeur | largura 21,34m
504 502
508 506
542 540 538 534 530 528 526 524 522 520 516 514 512
651 649
647
637
645 643 639
619
633 631 629 627 625 623
617 615 611 609 607 605 603 601
622
641 678 635
688
l’aRt Du Vin
692
le vin accompagne les civilisations depuis leurs origines. il
représente la culture, le commerce, la société et dans certains
endroits uniques au monde c’est identité, le paysage et l’un des
moteurs économique et social.
la cave de portuscale cruises ravira les papilles des amateurs
appréciant les cépages les plus anciens comme ceux préférant les
nectars les plus délicats.
ateliers et dégustation vous inviteront à parfaire vos connaissances
sur le vin, son histoire, ses secrets.
690 686
684 682
680 676
^
620
618
616
646 642
614
630
Pont Madeira
608
626
662
660
658
656
654
652
650 648 644 640 638 636 634
2 harland & Wolf DieMoteur principal | Máquina principal
sel (2 x 6600 bhp)
hélices 2 Fp
602
674 672 670 668 666 664
EspacEs public • ÁREas pÚblicas •
porque lhe queremos proporcionar umas férias tranquilas onde impera
a alegria e o convívio, o simples prazer de apreciar um bom vinho e de
fumar um bom charuto poderão ser aliados e disfrutados nos diversos
bares que colocamos à sua disposição, venha conhecer o havana
cigar club, porto bar, o show lounge e lido bar.
RElaxE EM MaR altO
sinta a brisa do mar e deixe-se tocar pelo sol nos decks enquanto lê o
seu livro de eleição ou, os que seleciona-mos para si...
pROGRaMa cultuRal
tenha umas férias inesquecíveis a bordo do M/V lisbOa, aprecie paisagens,
sítios fora do comum e algumas das cidades mais emblemáticas. Em cada
porto selecionamos para si as melhores excursões opcionais. não perca a
oportunidade de conhecer os locais mais importantes. portuscale cruises
organiza as suas excursões atempadamente de forma a poder usufruir a sua
estadia descontraidamente. Regresse a casa com recordações inestimáveis.
ExpERiÊncia VínicOla
O vinho acompanhou civilizações desde a sua origem. Representa cultura,
economia, sociedade e em alguns lugares é a identidade e o motor económico
e social. a bordo vai sentir o vinho... Desde a mais antiga região demarcada,
o Douro, à identidade das importantes regiões vinícolas que produzem os
vinhos da Garrafeira portuscale cruises. Workshops, provas... ajudam a
desenvolver o seu gosto e conhecimento sobre o vinho. a nossa garrafeira
(cEllaR) irá surpreende-lo com néctares, produzidos em excelentes
adegas, a partir de vinhos e castas reconhecidas, onde excelentes enólogos
conseguiram os magníficos vinhos da nossa garrafeira.
FaciliDaDEs
• Restaurante
• Deck
buffet
• salão de festas
• Disco e bars
• centro Médico
• casino
• sala
de jogos
room
• biblioteca
• Wellness
& beauty
center
• iteen
• sauna
e hammam
• internet café
• Fotógrafo
• shopping
arcade
• serviço
lavandaria
• Ginásio
• Elevadores
• serviço de
internet
Restaurant| Restaurantes:
pont chiaDO
salle de spectacle, porto bar, piano-bar
lido bar, Disco | Discoteca pont piscinE
havana cigar bar | havana lounge pont chiaDO
Pont Porto
+ +
+
+
552 
554
•
baREs
aprecie os prazeres da boa cozinha. terá a oportunidade de se deliciar com
os mais variados tipos gastronómicos nas refeições que lhe preparamos. as
especialidades e tradições do nosso país combinadas com as variedades
gastronómicas internacionais são a assinatura dos nossos chefes. Embarque para
uma viagem relaxante e deixe o stress do dia-a-dia em terra!
longueur | comprimento 162,30m
+
+ +
569 572 566 561 558
580 576 574 570 568 564 562 560 556
505
titant d’eau | calado 7,775m
À chaque escale des excursions optionnelles sont organisées.
profitez-en pour découvrir les richesses culturelles et historiques de
chaque destination.
photographe
boutique
• salle de sport
• blanchisserie
• ascenseurs
• service internet
Dernière Rénovation | Última remodelação 2013
Boutique
592 590
588
salon iteen
bibliothèque
• internet café
• centre de bienêtre et de beauté
• sauna et
hammam
Rénovation | Reconstruído 1977
tonnage brut | arqueação bruta 16 531 ton
sur l’un des nombreux ponts extérieurs, prenez une bouffée d’air du
grand large, sentez le soleil caresser votre peau en parcourent un
des livres mis à disposition à la bibliothèque.
Restaurants
buffet
• salle de spectacle.
• Disco et bars
• centre Médical
• casino
• salle de Jeux
Pont Chiado
Restaurant
Casino
DétEnDEz-VOus au GRanD laRGE
équipEMEnts:
Salon
V.I.P.
Réception
Du plaisiR pOuR tOus lEs âGEs
caRactéRistiquEs tEchniquEs • caRactERísticas técnicas •
Date de construction | construído 1955
Piano Bar
Veranda suite | Varanda suite
306
 +
324
centre de bien-être | Wellness and beauty center
305

341
357 359
+
360
329
GastROnOMia DO MunDO
632 628 624 612 610 606 604
boutiques | lojas pont chiaDO
internet, club de jeux
pont chiaDO
pour enfants i teen area
bibliothèque, salle de jeux | biblioteca
pont chiaDO
e sala de Jogos
havana cigar club
Vitesse | Velocidade 17 Knots
768
770 756
761 759 757
731 729 727 725
755 749 747 743 739 737 735
723
721 719 717 715
709 707
705
703
courant électrique | corrente elétrica 220v – 50hz
701
764
766
754
753 751 745 741
711
726
Pont Algarve
Centre médical
762
750 748 746 744 742 740 738 736 734 732
760
758
730 728 724 722
720
718 716 714 712 710 708
706 704
stabilisateurs | Estabelizadores sperry
702
752
•
•
•
Cat 1A: Intérieure | Interior
Cat 3A: Extérieure | Exterior
Cat 5: Extérieure Premium | Exterior Premium
•
•
•
Cat 1B: Intérieure | Interior
Cat 1s: Intérieure, un lit bas | Interior, Uma cama baixa
Cat 2: Intérieure Supérieure | Interior Superior
Cat 3B: Extérieure | Exterior
Cat JS: Suite Junior
Cat 4: Extérieure Supérieure | Exterior Superior
Cat 4s: Extérieure, un lit bas | Exterior, Uma cama baixa
Cat S: Suite
Cat VS: Suite Veranda | Varanda Suite
Quadruple
Lit double
 Convertible (Lits jumeaux ou lit double)
photographe | photo shop pont chiaDO
nombre de ponts | Decks 7
nombre d’ascenseurs | Elevadores passageiros 2
Triple
centre de bien-être | salão de beleza pont ObsERVatiOn
Individuelle
^ Couchette haute
Canapé convertible
Douche
Ascenseur
Vue partiellement obstruée
nombre de cabines | total de camarotes 301
casino pont chiaDO
Réception | Receção pont MaDEiRa
capacité | capacidade de passageiros 594 low beds
nombre de couchettes | total de camas 733
centre médical | centro Médico pont alGaRVE
piscine | piscina
En contraste avec l’actuelle génération de paquebots de croisières
surdimensionnés, le lisboa, ne transportant pas plus de 640 passagers,
vous accueille pour des voyages combinant confort, chaleur et intimité.
ce paquebot aux lignes classiques possède des ponts extérieurs
exceptionnels et des salons confortables qui créent une atmosphère unique.
les offi ciers et l’équipage travaillent en permanence à la convivialité
et la sécurité ;
le personnel de cabine, de réception et du restaurant s’assure à
chaque instant de la satisfaction des passagers en leur offrant un
service irréprochable de haute qualité.
chacun trouvera à bord « le » lieu particulier qui transformera son
séjour en vacances mémorables :
les amateurs de divertissements apprécieront l’animation, les
spectacles et le casino.
ceux qui préfèrent se détendre privilégieront le spa ou le Fitness.
le salon i-teen permettra aux plus jeunes de se divertir en pratiquant
des activités modernes et interactives avec leurs parents.
le havana cigare bar et le porto bar raviront les épicuriens.
Em contraste com a nova geração de grandes navios de cruzeiros, o
M/V lisbOa oferece ao passageiro uma experiência inesquecível, só
possível num navio para 640 passageiros, onde impera um ambiente
encantador, confortável e acolhedor.
M/V
portuscale cruises est une jeune compagnie de croisière qui débute
son activité avec ses quatre navires classiques de taille humaine.
notre flotte:
O M/V lisbOa é um navio com um desempenho clássico maravilhoso,
dotado de magníficos decks e com um ambiente único.
M/V Funchal — 244 cabines. une icône de l’industrie de la
croisière. Entièrement reconstruit et opérationnel depuis l’été 2013.
a bordo deste navio de linhas clássicas, os nossos empregados e tripulação farão tudo para que os passageiros sintam o charme de um atendimento personalizado, garantindo um serviço da mais elevada qualidade.
M/V pORtO — 162 cabines. un charmant petit paquebot très
accueillant.
M/V lisbOa — 300 cabines. un navire performant aux lignes
classiques possédant de larges espaces extérieurs. les travaux de
rénovation seront terminés dans le courant du quatrième trimestre
2013.
O paquete lisboa dispõe de vários espaços públicos, amplos e bem
equipados. Depois de uma agradável refeição num dos nossos restaurantes, não perca o excelente e variado programa de entretenimento
que temos para lhe oferecer.
M/V azOREs — 277 cabines. le plus récent navire reconstruit sur
des bases robustes et modernes.
tente a sua sorte no casino ou porque não tomar uma bebida num dos
nossos bares. E para aqueles que gostam dos bons prazeres da vida, nada
como o ambiente no porto bar ou um bom charuto no havana cigar club.
les navires seront commercialisés sous forme de croisière
traditionnelle ou d’affrètement.
E para os mais jovens, o iteen room é o local ideal para momentos de
convívio e pura diversão, que marcarão as suas férias.
M/V
l
o
t
M/V
t
e
|
O
s
n
o
s
s
o
s
M/V
www.portuscalecruises.pt | [email protected] | / portuscalecruises
t: +351 213 463 015 | Rua ivens, nº 44-3º 1200-227 lisboa - pORtuGal
n
M/V
a
v
i
o
s
além de operação própria, devido à flexibilidade e tamanho da nossa frota,
parte do nosso negócio passará também pelo fretamento e incentivos.
a grande maioria da nossa tripulação a bordo é portuguesa, porque a
portuscale cruises pretende que os seus clientes sintam o charme do
atendimento personalizado, desfrutem dos nossos bares da nossa gastronomia
e do excelente ambiente e atmosfera que se vive e durante todas as atividades
de entretenimento e lazer a bordo.
cordialement,
Rui alegre
F
M/V azOREs — 277 camarotes. O mais recente navio reconstruído
com uma abordagem sólida e moderna.
M/V lisbOa, sa rénovation ajoutera de l’élégance à son confort
l’élevant lui aussi au standard 4 étoiles.
nous vous remercions de votre confiance et espérons vous accueillir
très prochainement à bord de l’un de nos navires.
e
M/V lisbOa — 300 camarotes. um navio com um desempenho
clássico maravilhoso e magníficos espaços de convés. as obras de
renovação serão concluídas durante o 4º trimestre de 2013.
M/V lisbOa, na sua remodelação a elegância assume preponderância
proporcionando um maior conforto. após estar completa a sua
remodelação, tornar-se-á também num navio de quatro estrelas.
portuscale cruises exploitera ses navires de manière durable restant
très attentif aux services personnalisés et la sécurité de ses clients
à bord.
r
M/V pORtO — 162 camarotes. um pequeno navio com um charme
encantador e muito acolhedor.
M/V Funchal, le joyau de couronne notre flotte a été entièrement
rénové et élevé au standard 4 étoiles. le Funchal n’a jamais été aussi
accueillant et chaleureux.
Je suis particulièrement reconnaissant envers celles et ceux qui nous
ont fait confiance depuis le premier jour.
t
M/V Funchal — 244 camarotes. O ícone na indústria dos cruzeiros.
totalmente reconstruído estando operacional desde o Verão de 2013.
O M/V Funchal, é o marco da nossa frota, foi alvo de uma total
remodelação, tornando-o assim num navio de quatro estrelas. O
Funchal está mais acolhedor e encantador do que nunca.
le Funchal et le lisboa possèderont un centre de bien-être où les
passagers pourront profiter des nombreux services relatifs à leur
détente et à leur beauté.
les bars seront eux aussi rénovés pour votre confort. D’excellents
vins et porto seront servis durant les repas et les dégustations.
o
a nossa frota:
la taille des navires de notre flotte fait de portuscale cruises
l’interlocuteur privilégié pour vos activités événementielles.
la majorité des membres de l’équipage est portugais pour que
les passagers puissent apprécier le charme et la personnalité du
portugal au travers de services personnalisés, d’une gastronomie
raffinée et d’une ambiance chaleureuse dans les bars et au cours des
animations.
n
a portuscale cruises é uma nova companhia de cruzeiros que inicia a
atividade com os seus quatro clássicos navios, possuidores de conceito
e abordagem “pequeno é bonito“.
O M/V Funchal e M/V lisbOa, terão novos Wellness & beauty
centers onde os nossos passageiros podem desfrutar de variadíssimos
serviços para o seu bem-estar, beleza, entre outros. Estes serviços
também estarão disponíveis em toda a nossa frota.
Os bares também estão a ser alvo de uma grande melhoria. Vinhos de mesa e
vinhos do porto de reconhecida qualidade, estarão disponíveis, associados
às experiências de degustação que serão criadas em torno deles.
Estamos muito gratos a todos os interessados que desde o primeiro dia
confiaram na nossa empresa.
a portuscale cruises estará a operar cruzeiros de forma sustentável
com principal enfoque no serviço personalizado, especial prioridade à
segurança dos seus clientes.
Desejamos ter a sua confiança e poder brevemente recebe-lo a bordo.
com os melhores cumprimentos,
Rui alegre
chairman & cEO