Espanha - Turespaña

COMUNIDADE EUROPEIA
Fundo Europeu de
Desenvolvimento Regional
P
Costa del Sol
Málaga • Cádiz Espanha
Costa del Sol
Málaga • Cádiz Espanha
I
N
D
I
C
Introduçao
E
Introdução
1
Málaga, capital da
Costa do Sol
6
Itinerário do litoral
14
Itinerário de La Axarquía
22
Itinerário das povoações
brancas
27
Dados de interesse
A
Irlanda
Reino
Unido
Dublín
Londres
París
38
Mar
Cantábrico
48
Portugal
Lisboa
França
N
Barcos de pesca. Torrox
Mar
Mediterrâneo
Málaga
C
Á
D
I
Z
Costa del Sol
Melilla
Texto:
Alfredo Villaverde
Impressão:
EGRAF, S.A.
D.L. M. 22860-2009
Tradução:
Orlanda Díaz Marqués-Verbatim
NIPO: 704-09-239-1
Fotografias:
Archivo Turespaña
Impresso em Espanha
Publicado por:
© Turespaña
Secretaría de Estado
de Turismo
Ministerio de Industria,
Turismo y Comercio
MARRUECOS
Desenho gráfico:
P&L MARÍN
A
Desde as grandes concentrações turísticas às pequenas enseadas,
Á L
toda a costa é um prodígio de águas transparentes e M
bandeiras
azuis, de modernas instalações e serviços, de excelentes
infraestruturas culturais e de ócio, de níveis de qualidade
diversificados e preços para todas as algibeiras.
Madrid
Oceano Atlântico
Ceuta
D
De Nerja a Sotogrande, esta zona da costa mediterrânea concilia a
beleza das suas praias com o encanto agreste das montanhas que
protegem o litoral, e que lhe conferem um clima verdadeiramente
excepcional. Tresentos e vinte e cinco dias de sol ao ano, e uma
temperatura média da água do mar de dezoito graus, permitem que
o visitante aproveite em todo o momento os prazeres do turismo de
sol e praia.
ESPANHA
Cádiz
Ó
A “Costa del Sol”, um dos pontos de destino turístico mais sugestivos
do mundo, pelas suas belezas naturais e infraestruturas, abrange
toda a CostaSde Málaga
E V e aínda
I L o litoral
L Amediterrâneo da província
de Cádiz.
Itinerário do rio
Guadalhorce, até Antequera 34
Lazer e espectáculos
C
4ª Edição
1
A
Através de diversos itinerários,
como os de La Axarquía, o das
Povoações Brancas (“Pueblos
Blancos”), o itinerário da
Málaga Islâmica, a Rota de
“La Pasa”, a Rota do Sol e do
Vinho, e as visitas a sítios tão
impressionantes como são a
Serrania de Ronda e outros, tão
característicos como Antequera
ou a povoação serrana de Mijas,
os apreciadores do turismo do
interior também encontrarão na
Costa do Sol um verdadeiro
paraíso, para desfrutar dos seus
encantos naturais e pesquisar o
rasto da sua antiga cultura, que,
desde os alvores da história,
recebeu a influência de outras
civilizações dominantes no
Mediterrâneo, como a fenícia, a
grega e a cartaginesa.
Protegendo o litoral, quais
vigias privilegiados que se
de-bruçam sobre o Mediterrâneo,
encontraremos a Serra Bermeja,
a Serrania de Ronda, a Serra de
las Nieves, a Serra Blanca, a de
Alpujarra, a de Mijas, os Montes
de Málaga, a Serra de Tejeda e a
Serra de Almijara, importantes
polos de atracção turística, nos
quais se pode fazer turismo
rural, caminhadas pelos campos
ou, muito simplesmente,
deixar-se cativar pela vida
despretenciosa e sossegada das
povoações andaluzas e da sua
arquitectura popular.
Limitando esta região, temos
a Costa Tropical ou costa
granadina, a Leste, e a Costa
de La Luz ou Costa Gaditana, a
Oeste, ponto de encontro do
Atlântico com o Mediterrâneo.
Castelo. Olvera
2
Praia Lucena. Mijas
Na sua densa história, o Império
Romano desenvolveu na costa
uma pujante actividade
comercial, fomentando a venda
dos seus produtos a outras
províncias; mas seria a cultura
“andalusí”, nascida da
dominação islâmica, a que
conferiu um carácter profundo
e permanente aos costumes
destas terras, ao seu estilo de
vida e à sua arquitectura
popular, de tal forma que
actualmente aínda persiste, em
numerosos aspectos
quotidianos, na gastronomia e
na sensibilidade musical e
literária.
O desporto tem aqui uma
especial relevância: vinte e
quatro praias e onze portos
desportivos, entre eles o famoso
Porto Banús, dão à Costa do Sol
um conjunto excepcional de
infraestruturas, para todas as
actividades relacionadas com
o mar. Merecem especial
referência, entre as actividades
desportivas, o ténis e o golf.
O primeiro, pela qualidade e
quantidade das suas instalações,
e o golf, com quarenta campos
num raio de acção de apenas
cem kilómetros, com umas
instalações completíssimas, que
o convertem num dos centros de
atracção internacional, como o
demonstra a celebração do
Ryder Cup’97, no Campo de
Valderrama, de Sotograde
(Cádiz).
Teatro romano. Málaga
mediterrânea e dum horizonte,
em que se adivinha, ao longe,
a costa de África.
ao longo de toda a costa,
oferecendo as últimas novidades
da moda, dos objectos para
presentes e do artesanato, e um
mundo deslumbrante de luz e
colorido invade cada esquina,
quando nasce a noite.
Pela importância da sua
estrutura turística, a diversidade
dos seus centros de interesse
e a suavidade do seu clima, a
Costa do Sol constitui um ponto
de destino único, em que cada
visitante poderá escolher a
opção mais adequada ao seu
gosto e às suas preferência, com
a confiança em que a realidade
ultrapassará generosamente as
suas melhores espectativas e
desejos.
A noite da Costa do Sol, que
enche tantas páginas das
revistas de ócio, e que tantas
possibilidades de distracção
oferece, desde os bailes e as
bebidas nas discotecas de moda,
desde o folklore típico em salas
e tablados, os espectáculos e às
atracções dos parques temáticos
e dos clubs, o jôgo nos casinos
ou à diversão mais simples de
sentar-se numa esplanada à
beira-mar, e gozar da brisa
Porto desportivo La Duquesa. Manilva
A gastronomia, o ócio e os
espectáculos são igualemnte
importantes motivos de
interesse na Costa do Sol.
Conjuntamente com as
especialidades da zona, entre as
quais desmepenham um papel
fundamental os produtos do
mar, o visitante tem à sua
disposição uma vasta serie de
restaurantes e cozinhas, desde
os mais famosos à escala
internacional, até às pequenas
esplanadas populares, nas quais
se poderá saborear o peixe
recém pescado. Os armazéns, as
lojas e as mais sofisticadas
boutiques abrem as suas portas
4
5
Málaga,
capital da Costa do Sol
“Cidade do paraíso. Pareces
reinar sob o céu, sobre as águas,
entre os ares”. Vicente
Aleixandre, o genial poeta,
Prémio Nobel, glosou assim
Málaga, a cidade em que
diversos povos e diversas
culturas deixaram as suas
pegadas, através de um valioso
património histórico cultural.
Batuta diz, no Século XIV, que
“conjuga todas as vantágens das
cidades do interior e do mar”.
A conquista de Málaga ao reino
de Granada pelo rei Fernando,
o Católico, e as posteriores
revoltas que tiveram como
consequência a expulsão dos
mouriscos, afectaram
gravemente o desenvolvimento
da cidade, ao longo dos Séculos
XVI e XVII. O auge comercial com
a América e o desenvolvimento
das comunicações convertem
Málaga, no Século seguinte,
num dos principais centros
comerciais de Espanha.
As hostilidades entre liberais e
absolutistas, na segunda metade
do Século XIX, cede o passo à
industrialização e ao esplendor
económico, graças às indústrias
siderúrgica e têxtil. Nos últimos
anos do mesmo Século,
o declínio destas indústrias fará
que a cidade caia numa atonia,
da qual despertará, mais
pujante que nunca, pelo turismo
que, a partir dos anos
cinquenta, a consagra como
capital do sol, e um dos mais
interessantes pontos de destino
de Espanha.
Málaga, rodeada de montanhas
e cortada pela foz do rio
Guadalmedina, assoma-se ao
Mediterrâneo com a sua
vocação marinheira e de crisol
de raças. Foi pelo mar que
chegaram os fenícios, os
fundadores de Malaka. Foi do
seu porto que saíram, para todo
o Imperío Romano, os produtos
desta terra (peixe variado,
sedas, figos, vinhos, passas,
amendoas), que fizeram que
recebesse de Roma a Lex Flavia
Malacitana, com todos os seus
privilégios.
O domínio árabe converteu-a
numa das mais importantes
cidades da região, tendo
chegado a ter quinze mil
habitantes, no final do Século X.
Capital do reino taifa Hammudi,
é uma cidade florescente, da
qual o famoso viajante Ibn
6
Málaga
Sa
Sa
litr
n
e
Co
ns And
ta
nc rés
ia
Calle Ejido
Millán
San
Ca
lle
Ca
puc
hin
os
La
gu
nil
las
ria
Vic
to
la
lle
Ca
Ca
rrió
n
Pe
ña
Hi
ne
st
os
a
Dos Aceras
Se
fo
nia
s
M
ar
itim
o
a
et
M
ala
gu
Pa
seo
Pa
se
o
de
ia
la
de
ay
a
Pl
ja
N
Puente
Carmen
0
Lonja
Puerto
P
Pesquero
100
200 m
CARTOGRAFÍA: GCAR, S.L. Cardenal Silíceo, 35
Tel. 914 167 341 - 28002 MADRID - AÑO 2005
[email protected]
Fernando Ca
mino
Cervantes
Nicolás
Calle Reding
Farola
San
Calle
la
Calle
n
stí
gu
nA
Sa
Sa
nc
ha
re
d
Vi
e
Mi
na
La
lle
Calle Alcaz
abilla
San
Rafael
Pa
lm
a
Ca
lle
C
om
C
e
on
va dias
le
ci
en
te
s
Nueva
Du
qu
es
a
Puerto
Dársena de Heredia
Ca
na
les
Ca
lle
Ca Ca
lle lle
He
Pasillo
Sto.
Pe
re
gr
in
o
s
te
le
ar
Cu
lle
Ca
Ca
4
Ag
us
tín
Domin
go
Armengual
Nú
ñe
z
Ferná
n
13
de
Pa
rc
Av
en
en
t
ida
M
an
ue
l
Mota
de
la
Montes de Oca
Juan de Mena
Herrera
Jaboneros Calle
Juán
de
Don Juan
de
Call
e
de
lP
er
ch
el
Ca
lle
jó
n
la
Ay
a
le
Malaseña
Austria
Sevilla
Calle
Pizarro
Car
ril
Empedrada
Barcelona
Avenida
Har
ina
la
al
C
Calle Prim
A. Cano
Aven
ida B
arcelo
na Calle
Docto
r Flem
ing
Bail
en
Nata
lia
Zamarrilla
1
o
till
as
lC
de
GabriCalle
el Ce
laya
N-340
12
3
s
va
no
Cá
de
sé
Jo
14
RINCÓN DE LA VICTORIA 15 km
Pelayo
s
io
D
Calle
de
Alonso de Palencia
de
on
C
s
el
le
.d
ai
Fr
zo
ob alle
C
C
N-340
s
enilla
Barc
os
Pin
s
ro
eg
sN
Lo
2
Lario
TORREMOLINOS 12 km
pidemia
de la E
Cristo
ejo
ue Par
Manriq
Chaves
MÁLAGA
ndiz
Ferrá
os
abe
Ma c
Mo
n te
s
a
Men
Ve
rd
ag
ue
r
s
a
dob
Cór
dia
ere
ás H
Tom
nida
Ave
To
ro
Ja
cin
to
o
enz
n
Lor
Coló
San
a de
med
Ala
de
15
n
Sa
a
P. Atoch
la
rio
Ar
a
6
5
de Larios
Marqués
EL
ina
adalmed
Gudel
Matadero
az
Pasillo
G
ón
EL gora
BULTO
Pl
ia
man
Ale
ante Benitez
Avvenida Comand
r
Flo
de
ger
Ro
Jo
ve
lla
no
s
Fo
rtu
ny
oa
st
So
Circo
re
ad
M
Molina
8
Río
lle
divil
Men
Explanada
de la
Estación
EJIDO
Plaza
11 Alfonso
XII
7
10
uan
San J
z
nzále
F. Go as
m
Ca
Gimbarda
va
la
Es
Ca
le
al
C
e
9
PASILLO SANTA ISAB
Pasillo
lin
el
ed
M
s
le
ge ina
An ol
M
s
Tilo
los
de
eo
s
a
P
EL PERCHEL
lle ño
Ca nta
o
M
ceit
edina
ROSALEDA
dalm
del Gua
de
s
ria
lle
O
M. A
LA
Ribera
Avenida
lle
Ca
o
itañ
Erm
elitas
Carm
DE
Fá
DE
Plaza
Ejido
lle
Ca
o
Curader
s
Narra
cal
Maris
AVENIDA
de
ina
Guadalmedtim
a
Avenida
po
bis
AV E N I D A
a
ed
nc
pro
Es
s
oe
ér
H
lO
de
a.
Ht
sa
an
m
Al
C.
n
tia
ris
C
Ruiz
Plaza
Solidaridad
Pablo
on
D
ris
Co
Cristina
Informação
turística
Calle
Maldonado
Correios
Hospital
de de Turismo
Pousada
so
Do estacionamento
Pe
Parque
de
ña
En
riq
Polícia
ue
Av
ta
enid
Estação
de caminho
de ferro
a
Espera
nto
Linha de HAlta
Velocidade
ile
Huéscar
ra
Estação de autocarros
Compositor Leh
mberg
o
del Tir
Calle
San
Torres
co
an
Bl
Calle
Calle
Pue
rto
Par
ejo
Calle Padre Mon
déjar
Altozano Plaza de
illo Calle
Hermosilla
olin
Cruz
Los
laVictoria
del M
Pos
e
tigo
d
r
Calle
s
Ve
ar
uz
Ca
Alta
r
z
a
C
lle
al
lle
jas
zS
Pa
Re
Agu
Ca
Mon
me
fino
rra
a
Call
Gó
Huerto
s
eJ
lle
BARCENILLAS
a
ine
C
tes
llo
e
b
s
a
o
t
C
Cris
de
Con
Pic
del
ac
erto
u
ho
H
Purificación
Puerta
Plaza San
Nueva
Obelisco
ia
Francisco ter
Plaza
Torrijos
rre
Ála
Teatro
Ca
Viento
mo
s
Plaza de
Iglesia de
No San Julián
la Merced
Palacio
Biedmas Puerta
sq
Ca
del Conde
Antequera
ue
lle
de las Navas T.
ra
Mu
Có
Plaza de
nd
za
r
o
Uncibay
Nu
Sa
a
ev
d
a
o
nt
n
Liceo
a
a
r
Iglesia
del
L
G
de Málaga
uc
Zamor
San
Calle
Sagrado
Corazón
Telm ía
Campos Elíseos
Plaza
Puente de
o
Plaza
Arriola
la Aurora
del Siglo
Mármoles
Puerta
PASEO
Compañia
DE
Plaza
elo
REDING
t
Convento
de
o
S
te
Nueva
Constitución Pje
Puen
las Agustinas
lén
Chin .
Pulidero
Guil
itas
Plaza
Calle
e
Plaza
Especerias
ll
Císte Plaza
Ca
General
Palacio
de Toros
Puerto
eros
Ayuntamiento
r Aduana
Cisn
Torrijos
Episcopal
ntes
a
Maestranza
Plaza
v
r
Ce
Obispo
a
nid
UE
M
Strac
Ave
RQ
hán
l uell
jo
PA
e
de
rro
PARQUE
Puente
Calle
L
Ce
a
DE
Sto. Domingo
Bolsa
Liborio
rtin
Plaza
O
Co
aña
Casa
lle
SE
Esp
Arriola
Ca
Creixells Plaza
Lara
PA
de
F. Saénz
e
d
Plaza
as
ela
Cur
Malagueta
Calle
zu
eo
los
Mercado
re
as Martínez
Pas
e
e
n
d
C
Central aza
eo
r
lle
Pas
Ata
Ca
Plaza de
ros
lle
L
Ca anade
Esquilache
la
Marina
A
P
I
Puente
e P
Dársena de Guadiaro
INC
Nuevo
Call
PR
Instituto
A
Oceanográfico
ED
M
A
AL
nd
Puente
Gru
Tetuán
os
ANDALUCIA
Junta
idad
amp
eC
Trin
del Puerto
as d
ja
s
e
Museo
a
d
C
Ven
Semana Santa
pos
Estación
la
Aurora
Cam
Maritima
z
e
M
n
í
on
art
M
ta
lbá
n
zón
Ma
Pin
lpi
ca
La Farola
Puente
Armiñán
azán
ro B
Alva
go
an
Ar
hinos
Capuch
1. Alcáçova
2. CasteloHde Gibralfaro
Plaza del
Hospital
Hospital Avda. Dr. Gálvez Ginachero
3. Teatro
Civil romano Civil
Calle
Luchana
elarde
4. VAntiga
Alfândega Calle
Calle
5.CoCatedral
varrub
Regen
te
ia
6.Plaza
Igreja de El Sagrario
Zumaya
7. Igreja de Santiago
Calle Ventura Rodríguez
C
al
za de San Juan
8. Igreja
da
Calle
San
Quintín
9. Igreja ddos
Mártires
e
la
Tri
nid
10. Igreja
de
Cristo
da
Saúde
ad
Plaza
Bailén
TRINIDAD
11. Santuário
de La Victoria
Churruca
C
12. Casa de Mena Plaza alle Trinid
ad
Montés
13. Palácio de Villalcázar
14. Palácio dos Condes de Buenavista
Jara
oo
15. Casa de Yedra
Pablo Picasso
Feij
Lanuza
ano
s
Plaza de
Capuchinoos
Carrera
ele
ete
lder
e A
Call
as
e Riv
ue d
Duq
Callle
ca
alaman
Calle S
Áng
Cau
ce
C. Rosal
Call
eT
izo
HUERTO DE
LOS CLAVELES
s
Río
MARTIRICOS
Monumentos
Arr e sítios
oy
interessantes o de lo
N-331
Avenida
Martiricos
Ave
nida
Comp
ás de
Victori
Am
a
arg
ura
ANTEQUERA 58 km
Toledo
No núcleo antigo da cidade, o
conjunto integrado pela
Alcáçova (“Alcazaba”) (1) e pelo
Castelo de Gibralfaro (2) é, sem
dúbida, o monumento árabe
mais bem conservado. O castelo,
fundado pelos fenícios e
reconstruído para defesa da
cidade pelo rei taifa Badis,
ergue-se sobre o monte mais
alto e comunica com a Alcáçova
através dum caminho de
muralhas.
E esta, como palácio-fortaleza
dos governantes, também
estava ligada à cidade por um
conjunto de muralhas.
Penetramos no seu recinto
interior pela torre “del Cristo”,
para visitar o Pátio de Armas e a
Torre. Através da Porta de
“los Cuartos de Granada”
chegaremos ao recinto superior,
no qual se encontra a Torre de
buganvílias perfumadas, encontraremos o Teatro romano (3) e,
muito perto daqui, o edifício da
antiga Alfândega (4) e a
Catedral (5), mandada construír
pelos Reis Católicos sobre a
antiga mesquita.
Igreja de San Juan. Málaga
Menágem e o Palácio, uma zona
fechada no Século XI e outra, dos
Séculos XIII-XIV, que aloja nas suas
salas a Secção de Arqueologia
do Museu de Málaga.
As suas obras, iniciadas sob um
projecto de Diego de Siloé,
prolongaram-se durante três
Séculos, e nela sobressaem os
cadeirais do coro, na sua maioria
talhados por Pedro de Mena, no
Século XVII. O interior do templo
é integrado por três naves.
A igreja de El Sagrario (6), com
o seu pórtico gótico-isabelino e
o seu retábulo, assim como
Nas proximidades, passeando
pela rua Alcazabilla e artérias
laterais, entre ciprestes e
Catedral. Málaga
Alcáçova. Málaga
Igreja do Sagrado Coração. Málaga
outras igrejas disseminadas pela
cidade, como a de Santiago (7),
San Juan (8), Los Mártires (9),
Cristo de la Salud (10) e o
Santuário de la Victoria (11),
constituem outros tantos pontos
de interesse, juntamente com
alguns edifícios civis, como a
casa de Mena (12) e o palácio
Villalcázar (13). O palácio dos
condes de Buenavista (14) e a
casa de Pablo Picasso (15), em
plena praça de La Merced,
podem completar um itinerário
turístico através do centro da
cidade. Mas o mais genuíno
motivo de interesse de Málaga
consiste, no entanto, nas ruas e
nas praças do núcleo antigo.
Um passeio pelos seus jardins
transporta-nos a todo o aroma
da cultura árabe, e o parque,
junto ao porto, é um grande
museu de história natural, com
espécies exóticas de todo o
mundo, que também inclui um
elegante recinto musical.
No coração da cidade, a travessa
(“pasaje”) de Chinitas preserva o
ambiente popular, cheio de
reminiscências folklóricas.
Recanto típico
Câmara Municipal
Casa do Consulado
O “Cenachero”
Praça de Cánovas del Castillo
12
Porto de Málaga
Zahara
Villamartín
Bornos
Prado del Rey
Embalse
de Bornos
El Bosque
344
Benamahoma
Grazalema
Villaluenga
PARQUE NATURAL
SIERRA DE GRAZALEMA
Embalse de
Algar los
Hurones
Embalse del
Guadalcacín
Benaoján
Jimena de Líbar
Ubrique
Gaucín
El Jautor
San Luis de Sabinillas
San Martín
del Tesorillo
Guadiaro
381
PARQUE NATURAL
DE LOS ALCORNOCALES Los
Barrios
Embalse de
Charco-Redondo
Facinas
Algeciras
El
Lentiscal Pedro
Valiente
Punta de
Tarifa
Benahavís
Casares
Embalse de
Guadarranque
Tolox Coín
Marbella
AP-7
San Pedro
A-7 de Alcántara
Estepona
Puerto Banús
enad
Ens
Almogía
Salares Canillas de Albaida
Archez Cómpeta
Benamargosa
Cútar
Frigiliana
Comares
Benamocarra
El Borge
Sayalonga
Totalán AlmácharVélezAlgarrobo
Maro
MÁLAGA
357 Campanillas
Cártama Alhaurín
de la Torre
Alhaurín
A
Monda el Grande
Mijas
M
Ojén
339
Jubrique
341
Embalse de
Barbate
Parauta
Istán
Algatocín
Jimena de
la Frontera
Alozaina
PARQUE NATURAL
A-45 MONTES DE MÁLAGA Viñuela
Pizarra
El Burgo
Ronda Yunquera
PARQUE NATURAL
SIERRA DE LAS NIEVES
Atajate
Benadalid
Casabermeja
Cuevas Ardales El Chorro
del Becerro
Áloraa
Carratraca
Setenil de
las Bodegas
339
Arriate
Montejaque
Málaga
Macharaviaya
El Palo
Ensenada
de Málaga
Torre del Mar La Caleta
Rincón de
la Victoria
Torrox Nerja
Punta de
Vélez Málaga
Torremolinos
Benalmádena
2005
Punta de Torremolinos
Arroyo de la Miel
Fuengirola
P
Punta
de Calaburra
Aqueduto. Maro
arbella
a de M
Manilva
Punta Chullera
Sotogrande
San Roque
Bahía
de
Algeciras
La Línea de la Concepción
Gibraltar
Punta de Europa
340
Nerja
Tarifa
Itinerário
do litoral
Se tomarmos como ponto de
partida a zona mais oriental,
no limite entre as províncias
de Granada e Málaga,
encontraremos no kilómetro 297
da estrada N-340, o Espaço
Natural (“Paraje Natural”)
de Maro-Cerro Gordo, um
impressionante promontório,
com a sua torre de grandes
alcantilados cobertos de
lentisco, e sobrevoados por
multidões de gaivotas.
A partir de Nerja e até Tarifa, o
Itinerário do Litoral da Costa do
Sol oferece ao viajante cento e
oitenta kilómetros de costa, com
todos os centros de interesse
próprios da beira-mar, e aínda
os que derivam da natureza, nos
parques naturais limítrofes.
14
Muito perto daqui está Nerja,
com o seu interessante conjunto
urbano de arquitectura popular,
as suas praias entre falésias, o
seu terraço (“balcón”) de
Europa, sobre o mar, e a sua
famosa gruta, a catedral
pré-histórica, com cerca de dois
kilómetros de percurso acessível
ao público, entre enormes
abóbadas, fantamagóricas
figuras e pinturas rupestres do
período paleolítico.
15
340
uma típica zona de turismo
malaguenho perto da capital,
com uma bela praia de águas
cálidas.
Seguimos pela mesma estrada
até Torre del Mar (21 kms.),
atravessando as zonas costeiras
de povoações de La Axarquía,
como Torrox e Algarrobo,
nos quais poderemos visitar
um jazigo arqueológico romano,
na foz do rio Torrox, e saborear
os vinhos da região, com toda a
sua variedade de “bouqués”,
secos e doces. Actualmente,
Torre del Mar goza de
um impressionante
desenvolvimento turístico
e lembra pouco da cidade
fortificada que outrora foi,
como atalaia de Vélez Málaga.
Próximo daqui acha-se o curioso
jazigo arqueológico fenício de
Toscanos, e a necrópole de
Jardín, na foz do rio Vélez.
Málaga, na foz do Guadalmedina
e do Guadalhorce, ergue-se
numa depressão do terreno
e conserva a sua vocação
marinheira desde a antiguidade,
com o Porto, o Passeio Marítimo
dedicado ao imortal Picasso e as
suas conhecidas praias de El Palo.
A partir de Málaga, autêntica
capital de toda a Costa do Sol,
o trajecto abre-se em direcção
às praias e aos lugares que
registam o mais intenso
desenvolvimento turístico de
Espanha, nos últimos trinta
anos.
Benalmádena
restaurantes especializados em
“pescaíto frito” (peixinho frito),
constituem os seus principais
motivos de interesse.
Sempre ao longo da costa,
chegaremos a Rincón de la
Victoria, que fica a 18 kilómetros,
Málaga
Nos anos sessenta, Torremolinos
atingiu um desenvolvimento
acelerado, embora essa
massificação tivesse favorecido
o auge de outros lugares
próximos, como Benalmádena, a
seis kilómetros, que também
atingiu um surpreendente
desenvolvimento na orla
costeira, e na localidade satélite,
que é Arroyo de la Miel.
O porto desportivo, o casino de
Torrequebrada (que deve o seu
nome à povoação vizinha) e o
parque de atracções Tivoli
construído no estilo do parque
homónimo de Copenhague,
Praia de La Carihuela. Torremolinos
A 12 kilómetros da capital,
Torremolinos desempenha por
direito próprio o seu papel de
motor do turismo em toda a
região, Repovoada após a
reconquista pelos Reis Católicos
em 1489, Málaga viu surgir a sua
indústria turística nos anos
vinte, quando acolheu os
veteranos da Primeira Guerra
Mundial; a Torre de Menágem
e o bairro marinheiro de
La Carihuela, com os
16
17
agora umas infraestruturas de
alta qualidade. O centro urbano
antigo, cheio de colorido e
luminosidade, o esmerado
cuidado das ruas e das praias
e a surpreendente variedade
e importância das suas
urbanizações fazem que o
Município seja conhecido como
o triângulo de ouro, pelo alto
nível de riqueza que aqui se
alcança. Também muito
conhecido é Puerto Banús, um
porto desportivo frequentado
por magnates de todo o mundo.
E igualmente não esqueçamos
San Pedro de Alcántara, uma
localidade que actualmente se
uniu a Marbella.
oferecem uma vasta oferta
desportiva, de ócio e
espectáculos.
Fuengirola é outro exemplo de
cidade buliçosa e aberta ao
turismo de sol e praia. Tem
notáveis vestígios históricos,
como o castelo de Sohayl, as
termas e a vila romana, além de
um interessante museu de
pintura, sobre as paredes
intermédias dos edifícios.
E também é imprescindível uma
excursão a Mijas, uma povoação
serrana, cheia de tipismo e
originalidade.
Nas proximidades fica Istán,
manancial da Costa do Sol, e
Ojén, um paraíso ecológico.
Estepona, a Astapa fenícia, foi
cenário de importantes batalhas
terrestres e navais, durante a
Idade Média. Protegida dos
ventos pela Serra Bermeja ,
possui um centro urbano
tìpicamente mediterrâneo, um
notável Porto Desportivo e a
única praia naturista da Costa
do Sol - Costa Natura-, no arroio
Vaquero.
Porto desportivo. Fuengirola
Marbella, a cerca de 50 kilómetros
da capital é, indiscutìvelmente,
o principal polo de atracção
turística internacional da Costa
do Sol. No sopé da Serra Blanca
e sobre uma bela baía, a cidade
conseguiu vencer o marasmo do
seu desenvolvimento e oferece
Antes de chegar a Manilva, a
centinela da costa, através de
urbanizações e praias de grande
encanto, desviamo-nos para
Casares, no kilómetro 146 da
N.340; após 14 kilómetros de
subida, chegaremos à povoação
18
Puerto Banús. Marbella
declarada conjunto históricoartístico, no qual sobressaem a
igreja de La Encarnación, a Torre
do Sal (de “la Sal”) e a zona
arqueológica.
A 94 kilómetros de Málaga,
Manilva continua este itinerário
do litoral, até chegar a
Sotogrande. Erguida sobre
uma colina, da qual domina os
sete kilómetros de praia do
Município, tem o seu castelo e
as praias de Sabinillas, em torno
das quais se desenvolveu uma
zona de recreio, com
urbanizações, campos de golf e
um porto desportivo, perto
daqui.
Porto desportivo. Sotogrande
serrana em que nasceu Blas
Infante, o pai do andaluzismo.
A localidade, dominada por uma
antiga fortaleza, foi fundada
por ordem de Julio César e
San Roque tem um centro
urbano antigo, declarado
Monumento Histórico Artístico.
Uns kilómetros mais abaixo fica
o município de La Línea de la
Concepción. Fronteiriça a
Gibraltar, La Línea é uma cidade
de museus, com extensas praias.
A praia de Poniente está voltada
para a baía, ao passo que a de
Levante fica debruçada sobre o
Mediterrâneo. A capital da baía
é Algeciras, um dos portos mais
activos da Europa.
Algeciras mantém um serviço
contínuo de transbordadores
com o Norte de África.
Na “Plaza Alta” está a igreja
de Nuestra Señora de la Palma,
do Século XVIII. Em certas praias,
como a de El Rinconcillo,
organizam-se competições
de submarinismo e vela.
E, finalmente, a “Costa del Sol”
termina em Tarifa, cujas águas
banham as suas belas falésias.
Rua de San Felipe. San Roque
Casares
20
21
Embalse de
359
Guadalhorce Antequera
Almargen
Villanueva
de Valle de
Cañete Embalse
2005
Vilanueva de
Guadalteba Abdallejís
de Cauche
La Muela
342 Alcalá
la Real
Olvera
Periana
la Concepción
del Valle
Riogordo
A-45
Algodonales
Alcaucín
Embalse del Conde
Villamartín
Alháquime
de Guadalhorce
Colmenar
Zahara
El Gastor
Cuevas Ardales El Chorro
Bornos
Casabermeja PARQUE NATURAL Viñuela Salares Canillas de Albaida
Setenil de
MONTES DE MÁLAGA
Embalse
del Becerro
Archez Cómpeta
las Bodegas
Áloraa
de Bornos Prado del Rey
Comares Cútar El Borge
339
Almogía
Frigiliana
Carratraca
Arriate
Benamahoma
Sayalonga
El Bosque
Pizarra
Almáchar VélezAlgarrobo
El Burgo
Montejaque
Maro
344
Grazalema
MÁLAGA Macharaviaya Málaga
340
357
Campanillas
Ronda Yunquera
Villaluenga
Nerja
Torre
del
Mar
PARQUE NATURAL
La
Caleta
Torrox
Alozainaa
Benaoján
SIERRA DE GRAZALEMA
Cártama Alhaurín
El Palo Rincón de
Punta de
Jimena de Líbar Parauta
Ubrique
de la Torre
Ensenada la Victoria
Vélez Málaga
PARQUE NATURAL Tolox Coín
Embalse de
Algar los
de Málaga
SIERRA DE LAS NIEVES
Hurones
Torremolinos
Benadalid Atajate
A
Alhaurín
Embalse del
Istán
Guadalcacín
Monda el Grande
Benalmádena
339
Punta de Torremolinos
Mijas
Algatocín Jubrique
Ojén
Arroyo de la Miel
341
Alcalá de
los Gazules
AP-7
Casares
Jimena de
la Frontera
A-7
San Luis de Sabinillas
Embalse de
Barbate
El Jautor
Embalse de
Guadarranque
381
San Martín
del Tesorillo
Guadiaro
PARQUE NATURAL
Embalse de
DE LOS ALCORNOCALES Charco-Redondo
Facinas
Fuen
ngirola
Marbella
Benahavís
Gaucín
Los
Barrios
Algeciras
El Lentiscal Pedro
Valiente 340
Estepona
Puerto Banús
Pu
unta
San Pedro
de Calaburra
de Alcántara
arbella
enad
Ens
a de M
Manilva
Punta Chullera
Sotogrande
San Roque
Bahía
de
Algeciras
La Línea de
la Concepción
Gibraltar
Punta de Europa
Jorquera (Século XVII). Terra
oriental de Málaga, estende-se
até ao limite formado pelas
Serras de Alhama, Tejeda e
Almijara, já na província de
Granada.
Tarifa
de
Itinerário
La Axarquía
Seguindo as pegadas do grande
viajante Ibn Batuta, no Século XIV,
penetramos na região de
La Axarquía, cuja história nos
trará os aromas do legado
andalusí, pois foi aqui que se
travou a última batalha ganha
às hostes cristãs pelo reino de
Granada, antes da sua definitiva
conquista pelos Reis Católicos.
“Com boas águas e um ar
saudável, terra de muito boa
criação de seda e de muitas
passas e mosto”, era assim
La Axarquía para Henriquez de
22
chegaremos a Vélez Málaga, a
capital de La Axarquía, cuja
povoação antecessora, sobre o
mesmo terreno, foi a romana
Mainoba.
Deixando para trás as praias
malaguenhas de El Palo e
Pedregalejo, chegaremos a
Rincón de la Victoria, um núcleo
turístico muito frequentado
pelos habitantes de Málaga, e
em cujas águas é famosa a pesca
dos “chanquetes” (aleivins do
carapáu e da petinga), da
sardinha, do biqueirão e outras
espécies, que costumam
saborear-se na própria praia.
A partir daqui, e após uma visita
à gruta de El Higuerón, com as
suas pinturas rupestres,
desviamo-nos por uma estrada
local, que nos conduzirá a
Macharaviaya, berço dos Gálvez,
conquistadores e mecenas.
Observa-se aqui como a vila se
apoia sobre um gigantesco
anfiteatro de mais de mil
kilómetros quadrados, um
grande círculo de terras
montanhosas, que se inclinam
em direcção ao mar.
Cómpeta
Voltamos ao litoral para chegar
ràpidamente a Torre del Mar,
uma bolsa de turismo muito
desenvolvido e, depois de
alguns kilómetros pelo interior,
23
Sobre o monte de Veas, o
castelo ou fortaleza de Vélez
Málaga dá o seu nome à cidade,
cuja parte antiga foi declarada
conjunto histórico-artístico, à
sombra da paróquia de Santa
María la Mayor, um templo
gótico-mudéjar, edificado sobre
a antiga mesquita.
de um centro histórico, que,
só por sí, merece ser descoberto
e admirado.
Vélez Málaga é o ponto de
partida dum itinerário que se
estende através de numerosas
aldeias de grande encanto.
Para Ocidente, levar-nos-à, por
Benamocarra e Benamargosa,
até Comares, na crista da
montanha, e que conserva o seu
típico traçado muçulmano, com
ruas íngremes e estreitas;
Viñuela, com os seus jazigos
arqueológicos, com restos que
vão do neolítico até ao período
romano, e Alcaucín, com o seu
castelo e o seu balneário. Perto
ficam Cútar, El Borge e
Almáchar, com os seus lagares e
as suas frutas sub-tropicais.
como em Cómpeta, com a sua
airosa torre e o seu apertado
casario, ou em Canillas, entre os
vales dos rios Vélez e Rubite.
E saíndo de Nerja, em direcção
ao norte, encontraremos
Frigiliana, a Numância andalusí,
com a sua necrópole préhistórica de El Cerrillo de
las Sombras e a sua abrupta
orografia, que tão relevante
papel histórico desempenhou na
revolta dos mouriscos, e que
consera uma das mais puras
estruturas árabes da região de
La Axarquía.
Na costa, está Torrox, berço do
Chefe Almanzor, e também da
indústria da seda, durante a
época nazarita, e Nerja, já no
extremo oriental da Costa do
Sol, com o seu belíssimo traçado
urbano, as suas praias e a
famosa gruta dolomítica.
Frigiliana
Para Oriente, seguindo uma
paiságem de outeiros e
“montes” brancos, o viajante
ficará deslumbrado, quando lhe
surjam pequenas aldeias de
arquitectura árabe, nas quais se
descobrem os vestígios dum
passado mourisco, como sucede
nos de Árchez e Salares, e
também as manifestações duma
religiosidade diferente, no
cemitério circular de Sayalonga,
na ermida de San Sebastián, em
Algarrobo, e na Semana Santa
de Riogordo.
Gruta de Nerja
No que se refere à arquitectura
religiosa, também se destacam
os convento de San Francisco, de
Las Claras e das Carmelitas, e
aínda as igrejas de San Juan
Bautista e San José de la
Soledad, além das famosas
capelas, que se situam nas ruas.
Quanto à arquitectura civil, a
casa de Cervantes e o Hospital
de San Marcos são os edifícios
mais notáveis, entre a riqueza
Aldeias nas quais a natureza
configura as suas mais
impressionantes paiságens,
24
25
Campillos
Bobbadilla
Almargen
Embalse de
Olvera
Algodonales
Villamartín
Espera
Prado
del Rey
Bornos
Zahara
Alcalá
del Valle
Alháquime
El Gastor
Setenil de
las Bodegas
339
Embalse Benamahoma
Grazalema
344 de Bornos
Embalse del
Guadalcacín
San José
del Valle
SIERRA DE GRAZALEMA
Ubrique
Jimena
Atajate
Embalse de
de Líbar
Algar los
Hurones
Cortes de
Benadalid
la Frontera
Jubrique
Algatocín
Jimena de 341 Gaucín
la Frontera
Casares
Alcalá de
los Gazules
El Jautor
Embalse de
Celemín
381
PARQUE NATURAL
DE LOS ALCORNOCALES
Embalse de
Charco-Redondo
San Martín
del Tesorillo
Guadiaro
Los
Barrios
Istán
339
AP-7
Estepona
Algeciras
Pedro
Valiente
Punta de
Tarifa
Coín
Almogía
a de
enad
Ens
Periana Alcaucín
Viñuela Salares Canillas de Albaida
Archez Cómpeta
Benamargosa
Cútar
Frigiliana
Comares
Benamocarra Sayalonga
El Borge
Totalán AlmácharVélezAlgarrobo
Maro
PARQUE NATURAL
MONTES DE MÁLAGA
MÁLAGA
Málaga
Macharaviaya
357 Campanillas
Cártama Alhaurín
de la Torre
Alhaurín
Monnda el Grande
Mijas
Ojén
Puerto Banús
San Pedro
de Alcántara
a
arbella
Colmenar Riogordo
Casabermeja
Fuengirola
Marbella
El Palo
Ensenada
de Málaga
Torre del Mar
Rincón de
la Victoria
La Caleta Torrox Nerja
Punta de
Vélez Málaga
Torremolinos
Benalmádena
Punta de Torremolinos
Arroyo de la Miel
Punta de Calaburra
M
Manilva
Punta Chullera
Sotogrande
San Roque
La Línea de la Concepción
Facinas
El Lentiscal
PARQUE NATURAL Tolox
SIERRA DE LAS NIEVES
Benahavís
San Luis de Sabinillas
Embalse de
Guadarranque
Yunquera
Aloozaina
2005
Villanueva
de Cauche
A-45
Vilanueva de
la Concepción
Pizarra
Parauta
A-7
Embalse de
Barbate
Embalse del Conde
de Guadalhorce
El Burgo
Ronda
Benaoján
Cañete
la Real
Embalse de Valle de
Guadalteba Abdalejís
C
Cuevas Ardales El Chorro
del Becerro
Álora
Carratracaa
Montejaque Arriate
El Bosque
Arcos de la PARQUE
NATURAL Villaluenga
Frontera
342
359
Antequera
Guadalh
horce
Bahía
de
Algeciras
Gibraltar
Punta de Europa
Itinerário das povoações brancas
340
Situados nas províncias de
Málaga e Cádiz, a cavalo entre o
Atlântico e o Mediterrâneo,
num território montanhoso, em
que se unem o Sistema Bético, a
Serrania de Ronda e a Serra de
Cádiz, as povoações brancas
constituem um dos mais
notáveis itinerários da
arquitectura popular andaluza.
Tarifa
paiságem e divisar as povoações
no horizonte, como grandes
manchas brancas, sobre um
panorama de azinheiras,
sobreiros, pinheiros e pinabetos,
confere uma grande
originalidade aos núcleos
urbanos.
Ruas íngremes e estreitas,
passadiços que dão acesso a
pátios e a moradias, arcos de
suporte de fachadas e telhados
vermelhos. Sobre os muros de
A sua situação geográfica, sobre
cumes, encostas ou depressões,
o que permite dominar a
Espera (Cádiz)
26
27
Tajo de Ronda
cal muito branca, formam um
conjunto singular que,
frequentemente, se aperta à
volta do castelo protector, já
que eram povoações
frontei-riças, durante a luta
medieval entre árabes e cristãos.
São possíveis diversos itinerários,
mas consideramos que um bom
ponto de partida poderá ser
Ronda, a carismática cidade de
orígem celta, erguida a mais de
setecentos metros de altitude,
sobre uma impressionante falha
geológica, que a parte pela
metade.
Ronda
Conservam-se em bom estado
diversas portas de entrada da
cidade, como a de Almocábar
(Século XIII), a porta de Los
Molinos, que dá acesso à
medina árabe, e a porta de
Carlos V. O bairro de San
Francisco conserva toda a sua
traça andalusí, e na parte baixa
da cidade estão os banhos
árabes, com a sua estrutura
quase intacta (Sécs. XIII-XIV).
Um impressionante património,
com mais de setenta casas
brasonadas, entre as que se
destaca o pálacio de Salvatierra
e as casas do Gigante, de
Mondragón e do Rei Mouro.
Entre os seus monumentos
religiosos sobressaem a igreja de
Santa Maria la Mayor, o
convento de Santo Domingo, o
minarete de San Sebastián e a
Praça de Touros, cujo orígem
data da época de Filipe II, e que
fazem imprescindível uma visita.
Palácio do Marquês de Salvatierra.
Ronda
29
voltar a aparecer nove kilómetros
mais abaixo, na gruta do Gato,
já no Concelho de Benaoján, com
a sua torre de vigia, a igreja do
Rosário e a gruta de La Pileta, com
pinturas rupestres paleolíticas.
Praça de Touros. Ronda
A 12 kilómetros encontra-se a
cidade romana de Acinipo,
também chamada “Ronda la
Vieja”, que data do Século II.
A partir de Ronda, o trajecto
meridional leva-nos em direcção
a Montejaque e à gruta de
El Hundidero, onde as águas do
rio Guadares desaparecem, para
Depois de atreavessar o rio
Gudiaro, chegaremos a Jimena de
Líbar, que possui um velho castelo
romano-árabe.
Seguimos por Atajete e
encontraremos Benadalid, com o
castelo mais antigo da região;
Algatocín, com ruínas romanas, e
Cortes de la Frontera, com uma
magnífica praça brasonada, a
igreja de Nossa Senhora do
Rosário, a Casa dos Valdenebro
e a Câmara Municipal.
Algatocín
O itinerário norte e ocidental
levar-nos a Setenil de las
Bodegas, onde a arquitectura
popular se funde com a
natureza, através das suas casas
escavadas nas paredes de rocha.
A fortaleza do castelo, da época
muçulmana, e a igreja de
La Encarnación, de estilo gótico,
constituem os monumentos mais
representativos.
Zahara de la Sierra
Daqui, e passando por Alcalá del
Valle e Alhaquime, chegaremos
a Olvera, uma povoação que
surge como uma grande
pirâmide branca, coroada pelo
castelo árabe do Século XII,
bastante vísivel, assim como a
igreja de San José. Nos
arredores, o penhasco de
Zaframagón constitui uma
importante reserva ecológica.
Seguindo para Oeste,
chegaremos a Algodonales,
circundada de olivais e hortas,
que contrastam com a brancura
das casas, e tomaremos a
direcção de Zahara de la Sierra,
fundada pelos árabes no
Século VIII, e actualmente
declarada Monumento Nacional.
No percurso a pé por esta vila,
poderemos apreciar a suas
típicas ruas, abertas em desnível,
além do castelo islâmico (Séc. XIII)
e a Igreja de Santa Maria de
Mesa, de estilo barroco.
É magnífico o panorama que se
divisa do castelo, com o Parque
Natural de Grazalema.
No percurso em direcção a
Grazalema, um atalho à direita
levar-nos-à a Garganta Verde,
com a sua impressionante gruta,
conhecida por “Ermida da
Garganta”. Depois de subir o
“Puerto de las Palomas”
(1.357 metros de altitude),
chegaremos a Grazalema,
abraçada pelas Serras de El Pinar
Olvera
31
trabalhos de cabedal. Possui
um importante património
religioso, constituído pela igreja
de Santo António (Séc. XVI), pelo
convento dos Capuchinhos, pela
igreja de Nuestra Señora de la
O e pela de San Pedro, agora
convertida em Biblioteca.
Grazalema
e El Endrinal. Local de
estabelecimentos romanos e
árabes, o seu património
artístico concentra-se nas igrejas
de La Encarnación e de
La Aurora (Séc. XVII).
Prosseguiremos para Villaluenga
del Rosario, a povoação de
maior altitude desta zona, para
chegarmos depois a Ubrique,
apoiada na parede quase
vertical do cerro de El
Algarrobal, e famosa pelos seus
A caminho de El Bosque
encontra-se Benamahoma com a
sua mata de abetos endémicos
(“pinsapos”), que sobrevivem
em zonas muito específicas.
El Bosque, é uma povoação
branca e luminosa, cheia de
beleza e com lugares adequadas
para a pesca da truta e para o
vôo livre.
A etapa seguinte irá até
Villamartín, com interessantes
exemplos de arquitectura civil,
Bornos
Arcos de la Frontera
como o Palácio dos Ríos e a Casa
dos Topete,- e religiosa, com as
igrejas das Virtudes (Séc. XVI), de
San Francisco e das Angústias.
chegaremos a Arcos de la
Frontera, o ponto final do nosso
itinerário, e também um
prototipo das povoações
brancas. Lugar em que se
estabeleçeram romanos,
visigodos e árabes, arcos possui
um dos núcleos urbanos antigos
mais espectaculares de Espanha.
São muitos os monumentos a
visitar, entre os quais se destaca
a igreja de Santa Maria (Séc. XV),
de estilo gótido mudéjar;
o castelo dos Duques, antiga
residência dos reis Taifas; a casa
de Belén; os conventos de San
Francisco, San Agustín e de La
Encarnación, e aínda outros
monumentos religiosos, como as
igrejas de San Pedro, da
Caridade, de San Juan de Dios e
da Misericórdia.
Antes de chegar a Bornos,
poderemos visitar as ruínas
romanas de Carissa Aurelia e a
represa do mesmo nome.
O património monumental
abrange o Castelo-Palácio dos
Ribera, a casa de Ordoñez e
aínda um conjunto de
arquitectura religiosa, com a
igreja de Santo Domingo
(Séc. XVI), o colégio de La Sagra,
a ermida do Calvário e o
convento de Corpus Christi.
Deixando à direita a via de
acesso a Espera, outra
interessante localidade serrana,
33
Laguna
L
de
nte de Piedra
Fuen
431
Campillos
Bobadillaa
Almargen
Embalse de
La Muela
Olvera
Algodonales
Villamartín
342 Alcalá
del Valle
Guadalhorce
Embalse de Valle
e de
Guadalteba
Embalse del Conde Abdalejís
de Guadalhorce
Cañete
la Real
Archidona
359
Antequera
Vilanueva de
la Concepción
2005
Villanueva
de Cauche
A-45
Colmenar Riogordo
Periana Alcaucín
Alháquime
Ardales El Chhorro
El Gastor
Cuevas
Casabermeja PARQUE NATURAL Viñuela Salares Canillas de Albaida
Setenil de
MONTES DE MÁLAGA
del Becerro
Álora
Á
Cútar Benamargosa Archez CómpetaFrigiliana
las Bodegas
339
Bornos
Almogía
Prado del Rey
Comares
Carratraca
Benamocarra Sayalonga
Arriate
El Borge
Benamahoma
El Bosque
Pizarra
Totalán AlmácharVélezAlgarrobo
El Burgo
Montejaque
Maro
344
MÁLAGA
Grazalema
Málaga
340
357
Macharaviaya
Campanillas
Yunquera
Ronda
Villaluenga
Torre
del
Mar
PARQUE NATURAL
La Caleta Torrox Nerja
Alozainaa
Benaoján
SIERRA DE GRAZALEMA
El Palo
Cártama Alhaurín
Rincón de
Punta de
Jimena de Líbar Parauta
Ensenada
Ubrique
de la Torre
Vélez Málaga
PARQUE NATURAL Tolox Coín
Embalse
de
de Málaga la Victoria
Algar los Hurones
SIERRA DE LAS NIEVES
Embalse del
Torremolinos
A
Alhaurín
Benadalid Atajate
Guadalcacín
Istán
Monda ell Grande
Benalmádena
339
Punta de Torremolinos
Mijas
Algatocín Jubrique
Ojén
Arroyo de la Miel
Embalse
de Bornos
Zahara
341
Alcalá de
los Gazules
Embalse de
Barbate
El Jautor
Fuengirola
Marbella
Benahavís
Gaucín
AP-7
Casares
Jimena de
la Frontera
A-7
San Luis de Sabinillas
Embalse de
Guadarranque
San Martín
del Tesorillo
Guadiaro
381
PARQUE NATURAL
DE LOS ALCORNOCALES
Embalse de
Charco-Redondo
Los
Barrios
Estepona
O Torcal de Antequera
Puerto Banús
Pu
unta
San Pedro
de Ca
alaburra
de Alcántara
arbella
enad
Ens
a de M
Manilva
Punta Chullera
Sotogrande
San Roque
La Línea de la Concepción
Facinas
Algeciras
El Lentiscal Pedro
Valiente 340
Bahía
de
Algeciras
Gibraltar
Punta de Europa
Tarifa
do rio Guadalhorce
Itinerário
até Antequera
Seguindo o curso do rio
Guadalhorce, o itinerário que
vai de Antequera a Málaga
estende-se através de
panoramas e lugares de beleza
única e espectacular.
34
Considerando Málaga como
ponto de referência, dirigimo-nos agora às povoações de
La Hoya, seguindo o chamado
itinerário da “flor de laranjeira”,
que começa por Alhaurín el
Grande, que se atingiu pela
costa, ou por Cártama. Alhaurín,
a antiga povoação romana de
Lauro Nova, conserva vestígios
de civiliações antigas (iberos,
tirios, fenícios, romanos).
35
A localidade ergue-se entre
cerros e o seu núcleo urbano
constitui uma sucessão de ruelas
íngremes, que sobem para o
castelo árabe, do qual se pode
contemplar a veiga do
Guadalhorce, em toda a sua
plenitude. Daqui faremos duas
interessantes excursões,
podendo tomar-se a estrada de
Carratraca, com as suas termas
do Século XIX, e Ardales, nas
márgens do rio Turón, com um
castelo medieval.
Antequera
A segunda excursão será até às
ruínas de Bobastro (uma igreja
mozárabe escavada nas rochas)
e à garganta do Chorro, com
uma impressionante paiságem e
grutas que conservam pinturas
rupestres.
Sobre a vertente norte da Serra
de Mijas e virada para o vale do
rio Guadalhorce, os seus
edifícios mais importantes são a
Câmara Municipal, a igreja de
Nuestra Señora de la
Encarnación e o palácio de
Montellano. A celebração mais
notável é a Semana Santa,
durante a qual rivalizam em
andores as confrarias dos
“verdes” e dos “roxos”.
Voltaremos para Álora, para
dirigirmo-nos a Antequera
(34 Kms.), coração do solar
Gruta de Menga. Antequera
Perto daquí, Coín, que Ibn
Batuta identificou como “a do
famoso castelo”, tem belas
igrejas e fontes, além duma
sólida tradição oleira e da lenda
da aparição da Vírgem de la
Fuensanta (Século XV).
Seguiremos o nosso percurso,
em direcção à estação de
Cártama, para ir a Álora
(a 34 kms.), por uma estrada
bordada por limoeiros.
Ardales
andaluz, no caminho entre
Sevilha e Granada, e no ponto
de confluência da direcção
Málaga-Córdova.
Sebastián, Santo Domingo,
San José, San Pedro, de la
Encarnación y El Carmen, entre
outras, igualmente dignas de
admiração, e aínda no Museu
Municipal, com boas colecções
de pintura, escultura e
ourivesaria.
Neste lugar reúniram-se todas
as civilizações desde tempos
pré-históricos, e por isso, a
cidade possui um dos conjuntos
monumentais mais ricos de toda
a Andaluzia. Com as suas igrejas
brancas e “gongóricas” (como
disse Gerardo Diego), a antiga
Madina Antakira quase
inexpugnável sob a dominação
árabe, convida-nos a visitar a
sua Porta de Granada, Arco dos
Gigantes, e o castelo com a
Torre de Menágem.
13 kilómetros mais para o Sul,
o “Torcal de Antequera”, com
uma superfície de mais de mil
hectares, é um dos lugares mais
espectaculares da Andaluzia.
A erosão do tempo e da água
lavraram formas inverosímeis
nas rochas deste Espaço Natural,
constituído por uma maciço
cárstico de impressionante
beleza.
A herança cristã patenteia-se na
Real Colegiada de Santa María
la Mayor, nas igrejas de San
36
37
Lazer e espectáculos
A zona litoral, de Nerja a
Sotogrande, tem uma alta
densidade de hotéis,
apartamentos, “vilas” residenciais
e parques de campismo, ao passo
que no interior também abundam
as instalações de turismo rural e
os pequenos hotéis cheios de
encanto. Nos centros de
informação turística obtém-se
toda a informação necessária.
Alojamentos
A Costa do Sol dispõe duma
vasta oferta de hotéis,
“paradores”, apartamentos,
parques de campismo, “vilas”
turísticas e casas rurais, o que
permite que o viajante encontre
um alojamento compatível com
as suas possibilidades e
preferências. A temporada alta
corresponde aos meses entre
Julho e Setembro, nos quais é
necessário fazer a marcação
anticipada da estadia, pelo
período de tempo desejado.
A gastronomia
ocupa um lugar privilegiado
nesta culinária mediterrânea,
com a sua infinita variedade,
adequada ao peixe de rocha e
aos mariscos.
Desde há Séculos que a
Andaluzia tem sido um
receptáculo de culturas, como
senhora do comércio marítimo e
porta para as Indias. O seu
território de contrastes e a
heterogeneidade do solo e do
clima deram orígem a uma
culinária tão variada como rica
em sabores.
As sopas frias ou gaspachos
adquirem especial prestígio
nesta região, sobretudo na zona
de La Axarquía.
As esplêndidas hortas de Vélez
Málaga oferecem a matéria
prima à elaboração de pratos
refinados ou suculentos, como o
”alho branco” (ajoblanco”), o
“ajobacalao”, a sopa de
Maimones e a “roupa velha”
(“ropa vieja”). Quanto à doçaria,
convém provar os bolos de
azeite e os “mostachones”.
Desde os luxuosos restaurantes
de Marbella até às modestas
esplanadas de Calahonda, ou à
cozinha serrana de La Axarquía
e das Povoações Brancas, a
gastronomia da Costa do Sol
mantém viva a influência das
culturas que a precederam no
tempo. O gosto fenício pelas
salmouros, a preferência dos
romanos pelo azeite e o alho e,
sobretudo, o gosto árabe pela
culinária, que fez florescer a
agricultura, e deu auge aos
produtos hortícolas.
O forte contraste entre o litoral
e o interior serrano também se
manifesta na gastronomia.
A Málaga costeira olha para o
mar e orgulha-se do peixe recém
pescado e preparado com essa
especial e única perícia- o
“pescaíto frito”, o peixe
grilhado ou em vinha de alhos,
os biqueirões vitorianos, os
salmonetes, as lulas e a espetada
de sardinhas. O arroz também
38
A chamada “porra” de
Antequera é também um género
de gaspacho concentrado, muito
apreciado. Os produtos naturais,
a caça e a pesca também influem
grandemente na culinária das
povoações serranas. As trutas de
39
El Bosque, o guisado de coelho,
os produtos de matança, as
saladas de aipo e as couves
constituem algumas
especialidades das Povoações
Brancas.
de Antequera, os “alfajores”
(parecidos aos “Dons
Rodrigos”), as “batatillas” em
mel, e até a sopa de amêndoas
de Ronda, constituem alguns
dos mais doces expoentes, que
poderemos saborear por toda a
região.
Sobretudo no interior, também
encontraremos um estupenda
cozinha tradicional, com
abundância de cozidos e sopas
grossas, os produtos derivados da
matança e da cozinha pastoril,
com os seus pratos simples, e
cozinhados no campo, que nos
oferece alguns produtos muito
apreciados, como o queijo de
cabra de Estepona, a fersura à
moda dos pastores, ou a açorda.
de uva, as romãs e os figos
percorreram todo o Império
Romano a partir deste litoral.
Nos anos mais recentes, os
frutos sub-tropicais, como o
abacate ou a “chirimoya” são
cultivados na zona mais oriental
do litoral da Costa do Sol.
“bouquet” ou o “amontillado”,
com mais cor e mais açúcar,
integram esse acompanhamento
culinário indispensável nestas
terras andaluzas.
A gastronomia está
inseparàvelmente unida ao
prazer de viver e, por isso,
abundam as festas e as
celebrações a ela dedicadas,
como a Festa do “Ajoblanco” de
Almachar, no mês de Agosto; a
festa da Colheita, de Antequera,
no mesmo mês; o Dia do
“Pescaíto”, em Torremolinos; a
Festa das Migas e dos Vinhos de
Torrox, em Dezembro; a festa de
sabor marinheiro da Virgen del
Carmen, em Fuengirola, em
Julho, e a Festa das Passas, na
região de La Axarquía, que se
celebra em Setembro.
Os vinhos acompanham
agradàvelmente esta riquíssima
variedade de pratos. São desta
região os famosos vinhos doces
de Málaga, como o moscatel, o
“pajarete”, o “campanilla”
e o “pedrito”, mas, sem dúvida,
o viajante também saboreará
alguns outros vinhos,
procedentes da província
vizinha de Cádiz, e sem os quais
a prova de vinhos (“chateo”)
não ficará completa.
Mas esta culinária cheia de
interesse não se encontra
apenas nas mesas dos
restaurantes ou nas casas
particulares, mas também à hora
do aperitivo (“tapeo”), que
revela esse gôsto pela vida na
rua, que convida a conversar e a
cultivar as relações pessoais,
que, bem acompahado por um
vinho fino, com “bouquet” ou
“amontillado”, mostra nos bares
todas as variadas especialidades
culinárias, cheias de alegria,
desta Terra do Sul.
A tudo isto há que acrescentar a
influência das culturas àrabe e
judia, com uma vasta, subtil e
soberba doçaria, que nos
transporta ao mundo sensorial
das “Mil e uma Noites”.
Os bolos, os pastéis
amanteigados, os “polvorones”
O vinho “fino” ou o
“manzanilla”, mais claros e
ligeiros, ou o vinho com
Festas e folklore
Na Costa do Sol, as festas vão-se
sucedendo como as contas dum
rosário. Por ordem cronológica,
a Semana Santa é a primeira
grande celebração, e que
reveste especial importância em
Málaga, Ronda e Riogordo, com
a tradicional representação da
Paixão de Cristo, interpretada
pelos habitantes. Confrarias,
imágens, pessoas especialmente
encarregadas de transportar as
imágens, cânticos religiosos de
Mas também merecem uma
especial menção as frutas que,
desde sempre, se associaram à
região da Costa do Sol. As passas
40
41
Semana Santa (“saetas”), tudo
isto constitui um verdadeiro
espectáculo de fé religiosa, que
choca e emociona. Em Arcos de
la Frontera também possui um
significado especial a “benção
de Cristo”, na madrugada de
6ª feira Santa.
Marbella (Junho), as festas
“Mayores” de Estepona, ou as
da Vírgem del Carmen, em
Fuengirola (Julho), às quais se
une, sem data fixa, o Dia do
“Pescaíto”, em Torremolinos.
Benalmádena celebra aínda, de
forma especial, outra data
assinalada no calendário
espanhol, como é o “Corpus
Christi”.
Relacionadas com os rituais da
colheita, temos as festas de
Antequera e Almachar, em
Agosto, com as celebrações da
Colheita (“Recolección”) e do
“Ajo Blanco”, as da Assunção
em Cómpeta e, em Vélez
Málaga e Torremolinos, as de
San Miguel, em Setembro.
Na zona de La Axarquía, tem
especial significado a “festa
das passas” (em Alcaucín e
El Borge), no mês de Setembro.
Noutra ordem de ideias, convém
referir o Festival de Verão de
Música e Dança de Nerja, em
Agosto, e também o “Dia do
Turista” em Torremolinos, no
princípio de Setembro.
Semana Santa
Com as Cruzes de Maio, em
plena celebração da Primavera,
aínda se mantém a tradição de
enfeitar com flores os largos e as
esquinas. Casabermeja, Coín e
Torrox, continuam a celebrar
esta tradição.
Cultura e arte
já em Dezembro, as das “Migas
e dos Vinhos” de Torrox, e as
festas de “verdiales”, em
Málaga, que, no dia 28 de
Dezembro, põe ponto final a
todas as celebrações.
Na Costa do Sol todas as
manifestações culturais têm o
seu lugar, num ambiente cheio
de brilho. A música constitui
uma parte importante de todas
as feiras que, nos seus recintos,
organizam espectáculos em
directo com os mais famosos
artistas, como no Festival
Flamengo de Mijas, em Julho, e,
em Agosto, o Festival Flamengo
de “lo Rancio”, em Ronda, o
Festival Flamengo de Ojén e a
Feira de Málaga. Durante esta
Feira, a cidade exibe uma
deslumbrante visão, cheia de
colorido e com a participação
popular, com uma especial
menção ao folklore regional.
E durante todo o ano, Málaga
desenvolve uma activa
programação musical para todas
as preferências, com os Ciclos de
Concertos de “Bandas de
Música” (Primavera),
“Intérpretes Andaluzes”
(Agosto), “Música Jóvem”
(Outono), e “Jóvens Intérpretes”
(Dezembro). Nerja, com o seu
Festival Internacional de Música
e Dança, no cenário da sua
famosa gruta pré-histórica, no
mês de Julho, organiza todos os
anos espectáculos com a
participação de notáveis figuras
internacionais, do mesmo modo
que Ronda, com a sua “gala
Folklórica Internacional”, no
mês de Setembro.
No floklore da zona, têm
especial relevância os
“verdiales” e as “malaguenhas”Os primeiros são fandangos
antigos que hoje mantêm toda a
sua vitalidade e colorido, e que
têm orígem em Verdiales de los
Montes (Málaga). O coro das
vozes dos intérpretes é
acompanhado por violinos
primitivos de duas cordas,
guitarras, pratos, pandeiros e
utensílios domésticos, como
almofarizes ou garrafas.
Os “Verdiales”
Devido à sua originalidade e às
suas raízes mediterrâneas,
também referiremos as Festas
de “Mouros e Cristãos” de
Benalauria, no princípio de
Agosto. E encerram este ciclo
as festas do Rosário, em
Fuengirola, a princípios de
Outubro; as da Vírgem de los
Rondeles em Casarabonela,
As romarias, com um profundo
significado andaluz, atinguem a
sua maior expressividade em
Estepona e Nerja, a meados de
Maio. A tradição marinheira
mantém-se em certas festas,
com as de San Bernabé em
42
43
Desportos
O cinema também tem tido
sempre uma especial
importância na Costa do Sol,
com importantes realizações e
com a presença de directores e
actores famosos, que vivem
nas suas urbanizações, e com a
celebração de acontecimentos,
como o Festival de Cinema
Espeleológico de Fuengirola e
o Festival Internacional de
Comédia Cinematográfica, em
Torremolinos, ambos durante o
mês de Janeiro; o Certame de
Cinema de Amadores, de
Marbella, em Julho; a Semana
de Cinema Científico de
Ronda, durante o mês de
Outubro, e o recentemente
inaugurado Festival
Internacional de Cinema,
em Puerto Banús.
Museu Arqueológico. Antequera
Os museus dão uma especial
importância às manifestações
artísticas, e entre aqueles
destacam-se, em Málaga, o
Museu Arqueológico, o
Provincial de Belas Artes, o
Museu da Catedral, o de Arte
Sacra, o de Arte Popular,
o Aquário e o Museu da Semana
Santa.
No já referido Festival
Internacional de Cinema de
Nerja, e na Semana do Teatro
Andaluz de Ronda, em Agosto,
o teatro e a dança gozam de
especial projecção. Torremolinos
também organiza Concursos
Internacionais de bailes de
salão.
Antequera também possui um
Museu Arqueológico, um Museu
Municipal, um Museu Picasso e
um Museu Taurino.
Em Ronda há também um
sugestivo Museu Taurino, na
Praça de Touros, e um Museu
Arqueológico.
Em Málaga, certas instituições
culturais, como a Fundação
Picasso e o Centro Cultural da
Geração de 27 também
organizam importantes
acontecimentos culturais, tanto
de pintura como de literatura.
Benalmádena possui um Museu
Municipal de Arte
Pré-Colombiana, e em Marbella
temos o Museu da Gravura
Espanhola. Nerja tem um novo
Museu Arqueológico.
44
A Costa do Sol é um autêntico
paraíso para praticar desportos.
O seu clima privilegiado e as
excelentes instalações
desportivas oferecem, não só
aos desportistas amadores, mas
também a inúmeros profissionais, a possibilidade de praticar
os seus desportos favoritos ou
de prepararse convenientemente para as competições.
Em todo o litoral, os desportos
aquáticos ocupam uma posição
destacada, com mais de doze
clubs náuticos, distribuídos ao
longo da costa, e outros tantos
portos desportivos, de Nerja a
Tarifa.
Real Federação
Espanhola de Vela
Luis de Salazar, 9
28002 Madrid
% 915 195 008
) 914 164 504
www.rfev.es
Indiscutìvelmente, o golf é o
desporto rei da Costa do Sol.
Cerca de quarenta campos
constituem a mais densa
infraestrutura de toda a Europa,
e também a mais moderna,
quanto a planeamento e
instalações.
Real Federação
Espanhola de Golf
Capitán Haya, 9 - 5º
28020 Madrid
% 915 552 682 y 915 552 757
) 915 563 290
www.golfspainfederacion.com
O ténis também ocupa um lugar
de relevo entre os desportos
praticados na Costa do Sol.
Os torneios de prestígio
internacional fizeram que a zona
adquirisse renome e fama entre
os tenistas de todo o mundo.
ocupa-se com o artesanato do
esparto e do vime. Em Vélez
Málaga encontraremos uma
refinada gama de artesanato
dos paramentos litúrgicos
lavrados em seda, assim como
bordados e objectos de folha de
Flandres. Mijas também oferece
bordados e aínda um variado
conjunto de peças de artesanato
local; em Ronda poderemos
encontrar belos trabalhos de
ferro forjado, ao passo que
Grazalema continua a produzir
as suas mantas, com as texturas
e os desenhos dos Séculos
passados, e que adornam as
selas e os trajos dos cavaleiros
das serranias malaguenhas.
Compras e ócio
artesanato de Estepona
(Domingos), e as mais extensas,
nas quais é possível adquirir
qualquer coisa, em Arroyo de la
Miel (5as feiras), Estepona (4as
feiras), Fuengirola (3as feiras),
Málaga (Domingos), Marbella
(2as feiras), Mijas (Sábados),
Nerja (3as feiras) e Torremolinos
(5as feiras).
A Costa do Sol constitui um
imenso paraíso para as compras
e os investimentos. As melhores
firmas de joalharias e
antiquários do mundo têm lojas
abertas na costa, e nelas o
viajante poderá encontrar uma
extensa gama de artigos da mais
alta qualidade. Sob o ponto de
vista do comércio popular, as
feiras constituem pontos de
interesse, sempre que se trate
de adquirir produtos variados a
preços muito acessíveis.
No que se refere a produtos
autóctones, a cerâmica e a olaria
continuam a manter as tradições
mouriscas do artesanato
andaluz. Em Coín, em Mijas e no
itinerário das Povoações Brancas
encontraremos produtos
interessantes desta
especialidade. O cabedal tem
em Ubrique um tratamento
artesanal de justa fama, e o
norte da província de Málaga
Referiremos aqui os dias da
semana em que se organizam as
feiras mais importantes, como a
de antiguidades de Puerto
Banús (Sábados), a feira de
46
Outros importantes pontos de
interesse desta região são aínda
a foz do Guadalhorce, as
lagunas de El Bosque, Campillos,
Ratosa, Fuentepiedra e
Archidona.
Parques Temáticos
• Acuarium de Puerto Banús,
• Aquapark de Torremolinos,
• Aquavelis de Torre del Mar,
• Crocodiles Park de Cártama,
• Parque Acuático de Mijas,
• Parque Botánico y
Ornitológico “El Retiro” de
Churriana,
• Parque de Atracciones Tívoli
de Arroyo de la Miel,
• Parque de la Naturaleza
de Estepona,
• Sea Life de Benalmádena,
• Zoológico de Fuengirola.
Na Costa do Sol, o viajante
poderá achar inúmeras
actividades para que enriqueça
a sua estadia de tempo livre.
Desde a prática dos desportos
favoritos, até à assistência a
Feiras e Festivais, às excursões e
aos longos passeios a pé através
dos campos nos Parques
Naturais, como os Montes de
Málaga, a Serra de las Nieves, a
Serra de Grazalema, ou o
Parque Natural de Los
Alcornocales, ou à visita a
lindíssimos Espaços Naturais
(“Parajes Naturales”), como os
do desfiladeiro de Los Gaitaines
(El Chorro), os Reales de Sierra
Bermeja e a Serra Crestellina,
em Estepona, o Torcal de
Antequera ou os alcantilados de
Maro-Cerro Gordo.
Outras opções interessantes são
a visita ao Hipódromo de Mijas e
aos Casinos de Torrequebrada,
em Benalmádena, e de Nueva
Andalucía, em Marbella.
47
DADOS DE INTERESSE
Prefijo Internacional % 34
INFORMACIÓN TURÍSTICA
TURESPAÑA
www.spain.info
Turismo Andaluz S.A.
Centro Internacional
de Turismo de Andalucía
% 901 200 020
www.andalucia.org
Patronato de Turismo de la
Costa del Sol.
Plaza del Siglo, 2
% 952 126 272 ) 952 225 207
www.turismocostadelsol.org
Patronato Provincial de Turismo
de Cádiz.
Plaza de Madrid, s/n. Edificio
Carranza-Fondo Sur. 4.ª planta
11011 Cádiz % 956 807 061
ESCRITÓRIOS DE INFORMAÇÃO TURÍSTICA
CÁDIZ
Algeciras. Juan de la Cierva
% 956 784 131
Arcos de la Frontera. Plaza del
Cabildo % 956 702 264
Grazalema. Plaza de los
Asomadores, s/n % 956 132 011
Línea de la Concepción.
Avenida del Ejército
% 956 784 135
San Roque. Plaza de Andalucía
% 956 694 005
Tarifa. Paseo de la Alameda
% 956 680 993
MÁLAGA
Antequera. Plaza de San
Sebastián, 7 % 952 702 505
Benalmádena Costa.
Avda. Antonio Machado, 10
% 952 442 494
Estepona.
Avda. San Lorenzo
% 952 800 913
Fuengirola.
Paseo Jesús Santos Rein, 6
% 952 467 625
Málaga. Pasaje Chinitas, 4
% 951 308 911
Marbella. Glorieta de la
Fontanilla-Paseo Marítimo
% 952 771 442
Nerja. Carmen, 1
% 952 521 531
Ronda.
Plaza de España, 9
% 952 871 272 / 952 169 311
Torremolinos.
Plaza de las Comunidades
Autónomas
% 952 371 909
ALOJAMENTOS
AHRA. Associação
de Hotéis Rurais da Andaluzia
% 952 540 801 www.ahra.es
RAAR. Rede Andaluza
de Alojamentos Rurais
% 902 442 233 www.raar.es
Parador de Arcos de la Frontera
(Cádiz). Plaza del Cabildo
% 956 700 500
Parador de Málaga Gibralfaro
(Málaga).
Castillo de Gibralfaro
% 952 221 902
Parador de Málaga Golf (Málaga).
Autovía E-15 Málaga-Algeciras
% 952 381 255
Parador de Nerja (Málaga).
Almuñécar, 8 % 952 520 050
Parador de Ronda (Málaga).
Plaza de España
% 952 877 500
TRANSPORTE
AENA (Aeropuertos Españoles y
Navegación Aérea)
% 902 404 704 www.aena.es
ADIF-RENFE % 902 240 202
Información internacional
% 902 243 402
www.renfe.es www.adif.es
Trasmediterránea
% 902 454 645
Camionetas Málaga
Paseo de los Tilos, 1
% 952 350 061
Camionetas Cádiz
Avda. de la Hispanidad
% 902 199 208
Trânsito. Informações
sobre as estradas
% 900 123 505 www.dgt.es
TELEFONES ÚTEIS
Emergências % 112
Urgências Sanitárias % 061
Guardia Civil % 062
Polícia Nacional % 091
Polícia Municipal % 092
Informação ao cidadão % 010
Correios % 902 197 197
www.correos.es
DELEGAÇÕES ESPANHOLAS DE TURISMO NO ESTRANGEIRO
BRASIL. São Paulo
Escritório Espanhol de Turismo
Rua Zequinha de Abreu, 78
Cep 01250 SÃO PAULO
% 5511/36 75 20 00
) 5511/38 72 07 33
www.spain.info/br
e-mail: [email protected]
PORTUGAL. Lisboa
Delegaçao Oficial do Turismo
Espanhol
Av. Sidónio Pais, 28 – 3º dto.
1050 – 215 LISBOA
% 351 21/315 30 92
) 351 21/354 03 32
www.spain.info/pt
e-mail: [email protected]
EMBAIXADAS EM MADRID
PARADORES
Central de Marcações
Requena, 3. Madrid 28013
% 902 547 979
) 902 525 4327
www.parador.es
Parador de Antequera (Málaga)
Paseo García del Olmo
% 952 840 261
Brasil
Fernando El Santo, 6
% 917 020 689
) 917 004 660
Portugal
Pinar, 1
% 917 824 960
) 917 824 972
JAÉN 15 km
CÓRDOBA 20 km
Lora
del Río
Fernán
Nuñez
La Carlota
Espejo
Montilla
La Campana
SEVILLA 42 km
S
N
Aguilar de
la Frontera
E
V
I
L
D
L
Cabra
A-45
A
L
U
Priego
de Córdoba
Alcalá
la Real
C
G
Osuna
La Pueba
de Cazalla
Morón de
la Frontera
Estepa
La Muela
Molina
Laguna de
Fuente de Piedra
Embalse
de Iznájar
R A N A D A
GRANADA
nil
Ge
A-92
Santa Fe
P
Armilla
Archidona
Alhendín
Ventas 323
Alhama de
de Huelma
Padul
Granada
Villanueva
Embalse
de
AXARQUÍA
A-44
de Cauche
Bermejales
A-45
Periana Alcaucín PARQUE NATURAL
Colmenar Riogordo
Embalse
SIERRA DE TEJEDA,
Campillos
Bobadilla
Almargen
Embalse de
359
Guadalhorce Antequera
Embalse de Valle de
Guadalteba
Vilanueva de
Embalse del Conde Abdalejís
la Concepción
de Guadalhorce
Cañete
la Real
342 Alcalá
Olvera
Iznájar
431
Sierra de
Yeguas
Martin de
la Jara
Villanueva de
San Juán
Coripe
Puerto Serrano
323
VEGA DE GRANADA
Loja
El Saucejo
Montellano
A
Rute
A-92
El Coronil
Í
432
Arahal
Embalse de
Torre del Águila
N
Iznalloz
Marchena
Utrera
É
A-44
Lucena
Puente Genil
A
A
P
341
Alcalá de
los Gazules
Embalse de
Barbate
C
Gaucín
AP-7
Casares
Jimena de
la Frontera
Á
D
A-7
I
Z
El Jautor Embalse de
Embalse de Guadarranque
Celemín
381
PARQUE NATURAL
DE LOS ALCORNOCALES
Los
Embalse de
Barrios
Charco-Redondo
San Luis de Sabinillas
San Martín
del Tesorillo
Guadiaro
Puerto Banús
San Pedro
de Alcántara
arbella
a de
enad
Ens
Estepona
Algeciras
Pedro
Valiente
Punta de
Tarifa
ESTR
S
E
D
A
Punta Chullera
T
San Roque
O
Gibraltar
Punta de Europa
340
S
M A R
M E D I T E R R Á N E O
N
P
C
Tarifa
ECHO
D E G I B R A LTA R
MARRUECOS
O
L
Punta de Calaburra
M
Sotogrande
Bahía
de
Algeciras
Arroyo de la Miel
Manilva
La Línea de la Concepción
Facinas
El Lentiscal
Fuengirola
Marbella
Benahavís
P
0
Punta Almina
CEUTA
10
20
30 Km
CARTOGRAFÍA: GCAR, S.L. Cardenal Silíceo, 35
Tel. 914 167 341 - 28002 MADRID - AÑO 2005
[email protected]
Via Rápida
Auto-estrada
Estrada Nacional
Estrada Rede básica 1ª categoria
Estrada Rede básica 2ª categoria
Estrada local
Caminho de ferro
Pousada de Turismo
Parque natural
Golf
Porto desportivo
Termas
Parque de Campismo
Aeroporto
Grutas
Farol
ALMERÍA 98 km
del Valle
de Béznar
Alháquime
ALMIJARA Y ALHAMA
M Á L
A G A
Zahara
El Gastor
Cuevas Ardales El Chorro
Casabermeja PARQUE NATURAL Viñuela Salares Canillas de Albaida
Setenil de
MONTES DE MÁLAGA
del Becerro
Archez Cómpeta
las Bodegas
Álora
Otívar
339
Bornos
Almogía
Prado del Rey
Frigiliana
Comares Cútar Benamargosa
Carratraca
Benamocarra Sayalonga
Arriate
El
Borge
Benamahoma
P
HOYA DE
El Bosque
Pizarra
Totalán AlmácharVélezAlgarrobo
P
El Burgo MÁLAGA
Salobreña
Montejaque
Maro
344
Grazalema
MÁLAGA P MacharaviayaMálaga
P
Arcos de la
340
357
Campanillas
Yunquera
Ronda
Villaluenga
Torre del Mar La Caleta Torrox
PARQUE NATURAL
Almuñécar
Alozaina
Nerja
Frontera SIERRA
DE GRAZALEMA
Benaoján
Motril
El Palo
Cártama Alhaurín
Embalse del
Rincón de
Punta de
Punta de
Jimena de Líbar Parauta
P Ensenada
Ubrique
Guadalcacín
de la Torre
Vélez Málaga
PARQUE NATURAL Tolox Coín
la
Victoria
la
Mona
Embalse
de
de
Málaga
Algar los Hurones
SIERRA DE LAS NIEVES
Torremolinos
Benadalid Atajate
Alhaurín
San José
A
D
N
Istán
O
R
Monda el Grande
Benalmádena
del Valle
ÍA DE
N
A
R
339
Punta de Torremolinos
Mijas
L
SER
Algatocín Jubrique
Ojén
Embalse
de Bornos
Algodonales
Villamartín
GUADIX 50 km MURCIA 276 km
A
J
Alcaudete
Ó R D O B A
P
Carmona
Alcalá
de Guadaira
CÁDIZ 72 km JEREZ DE LA FRONTERA 48 km JEREZ DE LA FRONTERA 29 km
C
Santaella
Écija
A-4
Baena