doc2014–2015 Gía di Skolas Públiku di Boston
download 
Denúncia Transcrição
2014–2015 Gía di Skolas Públiku di Boston
2014–2015 Gía di Skolas Públiku di Boston pa Família & Alunu Produson di: Skritóriu di Kumunikasons di Skolas Públiku di Boston 26 Court Street • Boston, MA 02108 Telefoni: 617-635-9265 • fax: 617-635-9568 [email protected] www.bostonpublicschools.org Gía pa Skolas Públiku di Boston é publikadu na Kriolu di Kabu Verdi, Xinês, Inglês, Kriolu Aitianu, Portugês, Somali, Spanhol, y Vietnamita. Es publikason ta faze un sumáriu di txeu lei, regulamentu y prusidimentus inpurtanti pa alunus, pais y Inkaregadus di idukason di Skolas Públiku di Boston (BPS). É ka se intenson di ser un diretóriu konpletu di tudu lei y regulamentu pa alunus y pais. Leis federal y di stadu, regulamentus y prusidimentus di Skólas Públiku di Boston podi muda. Alguns informason podi ter mudadu dipôs ki Gía foi inprimidu na Julhu di 2014. 2014-2015 Gía di Skolas Públiku di Boston pa Família & Alunu Sidadi di Boston Martn J. Walsh, Prezidenti di Kamara Kumitê Skular di Boston Michael D. O’Neill, Prezidenti Claudio Martinez, Vise-Prezidenti Meg Campbell Hardin Coleman Rev. Gregory G. Groover Michael Loconto Margaret McKenna Skolas Públiku di Boston John P. McDonough, Superintendenti Interinu Setenbru di 2014 K Nos Mison omu lukal di nasimentu di idukason públiku na es nason, Skolas Públiku di Boston sta enpenhadu na transforma vida di tudu kriansa através di ensinu izenplar na un sistema di klase mundial di skolas akulhedor. Nu ten parsiaria ku kumunidadi, famílias, y alunus pa dezenvolvi kunhesimentu, abilidadi, y karater na kada alunu pa ten susesu na universidadi, kareira y vida. Lei di Non-Diskriminason Skolas Públiku di Boston ka ta diskrimina ningen na se prugrama, atividadi, idifísiu, inpregu y opurtunidadis idukasional ku bazi na rasa, kor, idadi, difisiênsia, seksu/jeneru, identifikason di jeneru, relijion, orijen, nasiunalidadi, axsendênsia, retaliason, orientason seksual, jenetika o status militar, y el ka ta tolera kalker forma di persuazon ó pirsigison ki ta firi dignidadi di otus y ki ta interfiri ku ses liberdadi pa prende ó trabadja. Indise... Kalendariu di skola 2014-2015 Mensajen di Superintendenti Kapa di dentu Diretoriu pa Famílias y Alunus 4 5 Ligason Família/Skola Konekson ku skola 6 Konselhu Skular di Pais y Konselhu Lukal di Pais 6-7 Otus grupus di pais 7 Sentru di Boas Vindas di BPS 7 Universidadi di Pais 7 Ligason a família 7 Vizitantis é Benvindu! 8 Regras di Komunikason 8 Lista di rezuluson di Problema 9 Pa prendi mas sobri ligason entri Família y Kumunidadi 9 Preparason pa un konferênsia prudutivu Pais-Prufesor 10 Konekson di Kaza: Forma Sinplis di Inkorajâ aprendizajen 11 Skolha di Livrus pa Kriansa 11 Dikas di Matimátika y Leitura pa pais 12 Prumuson & Avaliason Regras di Prumuson di BPS 13 Regras di Prumuson y Prezensa na Aulas 14 Servisu di Apoiu pa Alunus ki Mesti Ajuda Adisiunal 15 Avaliason: Midindu Prugresu di Alunu 16 MCAS/ PARCC 16 Fitxandu Diferensa na Aproveitamentu 17 Skola Primáriu: Rezumu di Prumuson, Testi, y Rekizitu di Trabadju Kaza 18 Skola Médiu: Rezumu di Prumuson, Testi, y Rekizitu di Trabadju Kaza 20 Liseu: Rezumu di Prumuson, Testi, y Rekizitu di Trabadju Kaza22 Prugrama Spesial Alunus ki sta ta Predi Inglês Idukason Spesial y Servisus pa Alunu Opson di Idukason Klasi di Trabadju Avansadu Skola di Izami Splikason na Kaza y na Ospital Aprendizajen na kaza Servisu pa Alunu Saúdi y Ben-Estar: Servisu di Saúdi Idukason di Saúdi Anbienti Seguru y Saudavel Idukason Fizika PORTAL DI INTERNET: www.bostonpublicschools.org 24 25 26 26 27 27 27 28 28 30 31 32 Regras de Ben-Estar 32 Prugrama di Sondajen di Saúdi 32 Transporti33 Servisu di Alimentason y Nutrison 39 Akordu di Pais & Alunu: FAVOR, SINA Y DEVOLVI! 35-38 Regras di BPS Seguransa di Alunu y Imerjênsia 40 Nãu-Diskriminatoríu y Direitu Sívil 42 Kódigu di Konduta 43 Uzu di Internet na Skola 46 Rikizitu di Rezidênsia pa Alunus 47 Matrikula y Kulokason na Skola 48 Arkivu di Alunu 50 Serimonia di Finalistas (Graduason) 51 Trabadju Kaza 51 Atrazu51 Armariu pa Alunu 52 Telemovel52 Propriedadi Pesual 52 Notas53 Desportu53 Kanselamentu di Aula 53 Envolvimentu y Governason di Alunu 54 Uniformi di Skola 54 Kuidadu ku livrus y Otus Material 54 Dispunibilidadi di água pa bebi 54 Regra di anbienti sen tabaku 54 Mas Rekursu pa Família Lei di Ka Dexa Ninhun Kriansa pa Trás (NCLB) NCLB y Responsabilizason Notas di Skola y di Distritu NCLB y Kualidadi di Prufesor NCLB y Involvimentu di Pais NCLB y Konpaktu Skola-Kaza Planu di Milhuria di Skola Interu NCLB y Alunus ki sta ta Prendi Inglês NCLB y Opson di Skola Sin Seguransa Organizason ki ta da trenu y Dezenvolvimentu Prufisional pa Família Diretoriu di Skola Públiku di Boston Períudu Skular y Oráriu di Notas na 2014-2015 55 56 56 57 57 58 59 59 60 60 61 64 Kapa di dentu 3 Pur Favor Sina y Devolvê Akordu Entri Pais y Alunus! Akordu entri Pais y Alunu ki sta na pájina 33-36 di es Gía é mutu inportanti. El e un dokumentu legal ki nu ta manti na arkivu na skola. Pur favor tira kes pájina di es publikason, lê y sina kada sekson y devolve kel Akordu pa skola di nhos fidju mas rapídu pusível. Nu ta pidi pais pa le es Gia y ten serteza kes konprendi regras y leis ki ta afeta ses kriansa. Nu ta presiza tanben di sinatura di pai/mãe o inkaregadu di idukason asin pa nhos fidju podi partisipa na alguns atividadis di skola. Mensajen di Superintendenti Prezadus Pais, Inkaregadus di Idukason y Alunus: Benvindu a un novu anu skular exsitanti na Skolas Públiku di Boston. Nu ta ansiozu pa trabadja ku nhos y djuda alunu dezenvolvi se kunhesimentu, abilidadis y karater pa ten susesu na skola y na vida. Sima nhos devi sabi, es é un anu di tranzison pa nos distritu enkuantu nos komunidadi ta kontinua ta prokura un novu superintendenti pa skolas ki podi djuda kuze ki é ja un di kes midjor distritu skular urbanu na un nason ainda mas forti. Es anu nu ta kontinua konsentradu na nos trabadju pa aumenta liderasa di ensinu y di skola, dandu volta a skolas ku fraku dezenpenhu, y replikandu nos susesu na txeu di nos skolas prominenti. Nu sta sforsa pa oferesi tudu alunu un idukason di klasi mundial ku spriensa enrekisedora na arti, atletiku, prugramas dipos di skola y di veron, asin komu un sistema di apoiu forti di saúdi y apoiu susial. Famílias é nos parseru mas inpurtanti na aselerason di aproveitamentu di alunu. Nu sta enpenhadu pa obi nhos y asegura ki nhos sta ben informadu. Komu parti di nos enpenhu, nu ta orgulhozu di prezenta es Gía pa Skolas Públiku di Boston. El sta xeiu di informason inportanti sobri nos skola y involvimentu di nhos família na idukason di nhos kriansas. Pur favor lê´l y gardal. Nhos ta krê konsulta´l duranti anu interu. Pamodi ki es manual é inpurtanti? Pra já, el ta splika txeu regulamentus ki ta afeta alunus: pur izenplu, kuza ki es debi fazi pa ser prumuvidu pa prósimu grau y nos spetativa pa manti un anbienti di aprendizajen seguru y respeitozu pa alunus y enpregadus. El ta splika mas sobri konsekuensias y kuze ki ta kontesi ora ki alunus ka ta kurespondê es spetativa. Segundu, el ta splika formas ki famílias podi ajuda ses kriansas prendi na skola y na kaza. Kaxa di Sujeston Skola Publiku di Boston ta adora ovi di nhos sobri es Gia. • El ta djuda nhos? • Ta falta kalker informason ô sta konfuzu? • Nhos tel algun sujeston pa Gia di proximu anu? Pur favor, kontakta: communications@ bostonpublicschools.org 617-635-9265 Terseru: el ta diskrebe txeu direitu di alunus y di pais garantidu pa lei: pur izenplu, direitu di ser tratadu ku igualdadi indipendentimenti di rasa ó difisiênsia, direitu di sabe kualifikason di prufesor di alunu, y direitu di privasidadi ku di arkivu di alunu. El ta konsedja nhos tanben sobri kuzê ki nhos ta faze si nhos ta pensa ma nhos direitu podi sta ta ser violadu. Kuartu, el ta da informason útil nun variedadi di tópikus, desdi testi pa transporti y desdi testi pa transporti pa servisu di saúdi pa kanselamentu di aulas. Finalmenti, el ten un diretoriu di skolas di BPS y skritórius, un lista pa rezolvi prublema, rekursus di idukason pa família, y kalendariu di anu skular (dentu di kapa di frenti). Regras Lukal di Skola. Alen di leis di stadu y federal y regras di Kódigu di Konduta di distritu, kada skola ten regras adisiunal, ki foi aprovadu pa Konselhu di Pais Lukal. Diretor di skola di nhos fidju, debi da nhos un kópia di Regras di Skola Lukal ku es Gía. Tudu nos pulítika y regra ten un objetivu… ajuda kada alunu konsigi un dezenpenhu altu na un anbienti seguru, ku respetu, y di aprendizajen puzitivu. Ku nhos apoiu y involvimentu, nu podi atinji es objetivu juntu. John P. McDonough Superintendenti Interinu 4 2014-2015 GÍA DI SKOLAS PÚBLIKU DI BOSTON PA FAMÍLIA & ALUNU Diretóriu pa Servisus pa Famílias Skritóriu di Skola Públiku di Boston (BPS) NÚMERU PRINSIPAL....................................................................... 617-635-9000 Idukason di Adultu y di Liseu Noturnu........................................... 617-635-9300 Konselhu di Alunus di Boston (BSAC)............................................. 617-635-8079 Konselhu di Pais di Sidadi Interu (CPC).......................................... 617-635-9210 Komunikason (mídia, site, y publikason)....................................... 617-635-9265 Servisu di Konselharia.................................................................... 617-635-8030 Dadus y Responsabilizason (testi).................................................. 617-635-9450 Kontajen pa Jardin......................................................................... 617-635-6816 Idukason Pre-eskular...................................................................... 617-635-9701 Opson di Idukason (Idukason Alternativu)..................................... 617-635-8035 Autorizason di enpregu, alunu....................................................... 617-635-8030 Envolvimentu (Apoiu pa skola y família)........................................ 617-635-7750 Aprendizajen di Inglês................................................................... 617-635-9435 Planiamentu y Apoiu di matrikula (kulukason na skola)................ 617-635-9516 Igualdadi (asuntu di deskriminason y direitu sivil)........................ 617-635-9650 Skola ku Izami di Admison y Klasi di Trabadju Avansadu (AWC).... 617-635-9512 Involvimentu di Família y di Alunu (Sritóriu Sentral)..................... 617-635-9660 Involvimentu Família y di Alunu (apoiu pa skola, y família............ 617-635-7750 Sentru di Alfabetizon pa Famíliar................................................... 617-635-9300 Servisu di Refeison y Nutrison........................................................ 617-635-9144 Servisu di Konselharia.................................................................... 617-635-8030 Saúdi y Ben-estar............................................................................ 617-635-6643 Audiênsia y Apelu (asuntu disiplinar)............................................ 617-635-9050 Apoiu pa Liseu................................................................................ 617-635-8079 Alunus Dezanparadu (sen kaza)..................................................... 617-635-8037 Kapital Umanu (pesual).................................................................. 617-635-9600 Teknulujia Instrusiunal y di Informason (OIIT................................. 617-635-9199 Superintendenti di Network: Networks A, B y C........................... 617-635-9182 Diretóriu na pajína Networks D y F............................... 617-635-6073 64-68 ta da nhos Networks E y G............................... 617-635-7773 “network” di kada skola. Lider Operasiunal : Network A...................................... 617-635-6662 Network B...................................... 617-635-6711 Network C...................................... 617-635-6988 Network D...................................... 617-635-9182 Network E...................................... 617-635-6617 Network F...................................... 617-635-6516 Network G...................................... 617-635-8253 Sentru di Avaliason pa Resen-xegadu y Konselharia (testi di lingua)............................................................................... 617-635-1565 Universidadi di Pais........................................................................ 617-635-1683 Sentru di Re-involuvimentu........................................................... 617-635-2273 Servisu di Seguransa...................................................................... 617-635-8000 Kumitê Skular................................................................................. 617-635-9014 Idukason Spesial y Servisu pa Alunu.............................................. 617-635-8599 Konselhu di Pais di Alunus ku Nesesidadi Spesial (SpedPAC)........ 617-297-7335 Arkivu di alunu............................................................................... 617-635-9507 Skóla di Veron................................................................................. 617-635-9414 Skritóriu di Superintendenti.......................................................... 617-635-9050 Sentru di Treinu di Title I................................................................. 617-635-7750 Konselhu di Pais Title I di Boston (BPAC)........................................ 617-635-9660 Transporti........................................................................................ 617-635-9520 PORTAL DI INTERNET: www.bostonpublicschools.org Sentru di Boas Vindas di BPS Dorchester 617-635-8015 1216 Dorchester Ave., Dorchester Roslindale 617-635-8040 515 Hyde Park Ave., Roslindale Roxbury 617-635-9010 Madison Park Complex 75 Malcolm X Blvd., Roxbury Oráriu di Sirvisu na 2014-2015 East Boston 617-635-9597 Mario Umana Academy 312 Border St., East Boston Mattapan 617-635-9596 Mildred Avenue School 5 Mildred Ave., Mattapan Sentru Sateliti /oráriu limitadu. Txoma o vizita nos site di internet pa ditalhi. Anu Skular: Segunda-Sesta: 8:30 di palmanhan - 5 di tardi. Kuarta Feira: Meiu dia - 7 di noti Veron 2015: Orariu ta varia, pur favor txoma kalker FRC ó vizita nos site pa mas informason, bostonpublicschools.org/domain/280 Fitxadu: Firiadu federal, stadual, y di sidadi Orariu di Servisu ka ta aplika pa Sentru di East Boston y di Mattapan. Linha Telefoniku di Volta pa Skola y di Matrikula 617-635-9046 Ajuda ku matrikula, kulokason di skola, transferênsia, transporti, y otus pergunta pertinenti na regresu pa skola. Oráriu di operason é Segunda-Sesta di siginti forma: 18-29 di Agostu, 2014 8:30 a.m.–5 p.m. 2–12 di Setenbru, 2014 8 a.m.–5 p.m. 5 –30 di Janeru, 2015 8:30 a.m.–5 p.m. Linha Telefoniku Anti-Bullying di Sidadi di Boston 617-592-2378 o envia mensajen text pa 617-765-7125 Relata kazus di bullying na skola, fora di skola, na internet y via eletroniku. Linha Telefoniku di Seguransa Konfidênsia 1-877-SCH-SAFE Pa alunus denunsia amíasa, arma, droga, y situason perigozu. Linha Telefoniku di Rezidênsia 617-635-6775 Dexa kexa anonimu pa alunus ki sta na Skola Públiku di Boston y ka ta vivi na Sidadi di Boston. Mas Númeru Inportanti Boston: Servisu di Sidadi/Kamara di Boston (9 a.m.-5 p.m)...617-635-4000 www.cityofboston.gov Linha di 24 ora di Kamara Munisipal.................................617-635-4500 Sentru di Boston pa Adulêsentis y Famílias (BCYF.............617-635-4920 Boston Housing Authority (autoridadi abitasiunal)...........617-988-4000 Linha di Saúdi di Kamara...................................................1-800-847-0710 Skritóriu di Resen-Xegadu a Boston (multilinge)..............617-635-2980 Linha di Jovens di Kamara.................................................617-635-2240 Departamentu di Idukason Ilementariu y Sekundariu di Massachusetts (DESE...........................................................1-781-338-3300 www.doe.mass.edu Informason di Skolas “Charter...........................................1-781-338-3227 Organizason ki ten Treina y Rekursu pa pais...........................Konsulta pájina 61-63 5 Kulaburason Família/Skola: Konekson ku Skola I nvolvimentu famíliar ten un papel inportanti na djuda alunu ten susesu na skola y na dezenvolvi orgulhu na komunidadi skular. Skolas Públiku di Boston (BPS) sta inpenhadu na djuda skolas, pesual, famílias, alunus y komunidadi na stablesi parsiaria ativu ki ta enforsa aprendizajen di alunu y ta midjora skola. Skritóriu di Involvimentu ta trabadja ku tudu skola di BPS pa aumenta kapasidadi di famílias y enpregadus di skola, organiza Konselhu Lukal di Skola y Konselhu Skular di Pais, plania atividadis pa involvi famílias na aprendizajen di ses kriansa, y apoia pais y pesual di skola na ses sforsu di midjora komunikason y trabadja djuntu pa aumenta aprendizajen di alunus, espesialmentu famílias di alunus ki sta ta prendi Inglês y famílias ki ten kriansa na idukason spesial. Ali alguns izenplu modi ki skolas ta fazi pa involvi família na aprendizajen di alunu: konferênsia individual pais-prufesor ku meta di konpartilha y splika prugresu di alunu (pelu menus 2 ves pa anu); seminariu na disiplina ki nhos fidju ta ben prendi dikas y stratejia pa djuda nhos kriansa na kaza, y un gia ki ta mostra nhos modi ki nhos podi preparás pa provas; prugrama di leitura na kaza; vizita na kaza pa pesual di skola ô otus pais; eventu spesial, sima Noti di Matimátika y Alfabetizason; Konselhu Skular di Pais y Konselhu Lukal di Pais; seson di aprendizajen di Universidadi pa Pais; oportunidadis pa voluntariu — na sala di aula, Sentru Famíliar di skola, angriason di fundu, y eventus di lazer. • • •• •• •• •• •• • • • • Ta speradu ki kada skola públiku di Boston ta: ten rekursus y un spasu pa pais ten reúnion. en un oráriu kada semana pa prufesor inkontra ku país respondi perguntas y pididu di pais di un forma rapidu komunika regularmenti ku pais na língua faladu na kaza oferesi oportunidadi pa komunikason di dos-vias pa famílias podi da opinion y feedback konpartilha y splika dadus di alunus na un forma sínplis pa família informa pais sobri stratejías fásil di midjora dezenpenhu na skola y na kaza entrega pais “sílabus” (prugrama de estudu) di tópiku prinsipal pa ser studadu na kada disiplina. Involvimentu Famíliar y “Ninhun Kriansa ta Deixadu pa Trás” Baxu lei federal Ninhun Kriansa ta Deixadu pa Trás (NCLB), tudu skola ki ta kualifika pa fundu federal di Title I ten ki ten un pulítika skritu di involvimentu di pais, dezenvolvidu y aprovadu pa pais. Es pulítika devi splika detalhadamenti modi ki pais ta sta involvidu komu parseru na idukason di ses fidju. Alen disu, kada skola di Title I ten ki dezenvolvi un Konpaktu Kaza-Skola, ki é un akordu ki ta defini responsabilidadi di administrador, alunu, prufesor, y pais na milhuramentu di aproveitamentu di alunu. Dipos ki konpaktu é aprovadu pa 6 Konselhu Skular Lukal, kópias devi ser enviadu pa tudu pais pa sinatura. Konsulta pájina 58-59 pa sabi mas aserka di NCLB y koluburason kaza/skola. Konselhu Skular di Pais Tudu skola di BPS — inkluíndu skola pilotu y skola “charter” di distritu — ten ki ten un Konselhu Skular di Pais (SPC). SPC ta junta tudu pais na kumunidadi di skola pa apoia skola y defendi un idukason di kualidadi. Komu pais ô inkaregadu di alunu di BPS, nhos sta automatikamenti na Konselhu Skular di Pais. SPC ten ki ileji un Kumitê Izekutivu na Outonu y toma pasus nesesariu pa asegura ki el é ativu y diversu reprezentandu tudu famílias dentu di kada skola. SPC tanben ta ileji reprezentativu pa ser parti di Konselhu Lukal di Skola y ta trabadja ku SSC pa revê orsamentu di skola, rekomenda prugramas, patrusina eventu, rezolvi prublemas, y agriason di fundus pa atividadis spesial na skola. Y si nhos skola ka ten un SPC? Kontakta Skritóriu di Involvimentu (OE), 617-635-7750. Es podi djuda nhos trabadja ku lideransa di nhos skola pa kumesa un SPC. Tanben kontakta OE si skola ka notifika nhos di ileison, reúnion, y eventu di SPC y SSC. Konselhu Skular Lukal Txeu disizon ki ta afeta idukason di alunus di BPS é tumadu na skola. Tumada di disizon di skola lukal, é risponsabilidadi di Konselhu Skular Lukal. Tudu skola ten ki ten un un Konselhu Skular Lukal o, na skola pilotu, un konselhu di administrason. Konselhu Skular Lukal ta aprova regras y regulamentu di skola y ta fazi revizon di orsamentu di skola. Konselhu Skular Lukal podi pidi izenson di sertus regulamentus di BPS. Pais é menbru inportanti di konselhu. Sub-kumitê di Konselhu Skular Lukal ta aprova kontratason y transferênsia internu di prufesor ki é menbru di Sindikatu di Prufesor di Boston. El ten ki ten pelu menus un pai/mãe/ inkaregadu komu menbru, selesionadu pa Konselhu Skular Lukal. 2014-2015 GÍA DI SKOLAS PÚBLIKU DI BOSTON PA FAMÍLIA & ALUNU Otus grupus pa pais Alén di Konselhu Skular di Pais y Konselhu Skular Lukal, BPS ten grupu pa pais ki primeru língua ka é Inglês, ki fidju ten difisiênsia, y k kriansa sta na prugramas di Title I. Númeru di telefoni sta na pájina 9. Sentru di Boas Vindas Sentru di Boas Vindas (antis Sentrus di Rikursu pa Família) di Skolas Públiku di Boston ta oferesi txeu servisus pa famílias. Vizita-s pa: konselhu sobri skolhas di skolas y regras di BPS matrikula novu alunus na skola aplika pa transferênsia pa otus skola priênxi formulariu di mudansa di direson, si nhos muda buska informason (na línguas diferenti) sobri skola, prugrama di veron, y rekursu dispunível pa servisu di saúdi y umanu pa famílias di Boston. prendi modi ki nhos podi involvi na skola di nhos kriansa y apoia ses aprendizajen na kaza •• •• • Sobri Konselhu di Pais Tudu skola ten ki ten un Konselhu di Pais (SPC). Tudu pais é menbru. Sô pais podi ser menbru. SPC é lugar ondi pais podi espresa ses priukupason y defendi skola, y plania atividadis y eventu. SPC ta ileji ses Kumitê Izekutivu na un riunion kada Outonu, atê dia 15 de Outubru. Na kel reunion, es tanben ta ileji pais pa fika na Konselhu di Pais Lukal. Kes reprezentanti di SPC ta inkontra regularmenti ku diretor pa diskuti asuntus skola interu. • ATENSON: Pais/Inkaregadu ten ki mostra identifikason aseite pa TUDU tranzison na Sentru di Boas Vindas. Universidadi di Pais Universidadi di Pais é un spriensa di aprendizajen gratís dezenhadu pa djuda pais di BPS aumenta ses konprenson na formas ki kriansa ta prendi y dezenvolvi; kuze ki ses kriansa devi sta ta prendi; modi ki ta djudadu ses kriansas ten susesu; y modi ki ta djunta otus pais pa trabadja djuntu na midjora skola. Universidadi di Pais tanben ta oferesi aulas sima jeston finanseru, saúdi y ben estar, Inglês pa alunus ki ta papia otus lingua (ESOL), y informatika. Informason y inskrison na internet: bpsfamilies.org/parentuniversity 617-635-1683 o 617-635-7750 Aprosimason a Famílias • • BPS ta uza un sistema automatizadu di telefoni pa kontakta família y pesual di BPS. Nu ta uza-l pa komunika informason inportanti ku rapidez, sima imerjênsia na skola y pa lenbra sobri eventu y prazus.” Nhos podi resebi xamada automatizadu di skola di nhos fidju ô di “skritóriu sentral.” INPURTANTI: Kontakta skola si nhos numeru di telefoni muda! Atravês di Purtal SIS, famílias podi bai na internet pa odja notas atual y trabadju pa ses kriansa, konsulta prezensa na skola, y mesmu resebi notifikason pa email ó mensajen de testu. Famílias tanben ta podi odja avizus di skola y resebi komunikason di prufesor. Informason na statutu di skola di Veron di alunu ta ben ta sta kulokadu na Purtal di Família di SIS (ki ta txomadu ASPEN tanben). Si nhos ka rejista ainda pa Portal di Família SIS, nhos podi faze-l indu na internet na sis.mybps.org. Nu ta kria un gía, pasu a pasu pa djuda nhos kria un konta. Nhos podi atxa instruson na internet y vidíu na http://www.bostonpublicschools.org/Domain/192. Oportunidadi di treinu adisiunal podi sta dispunivel na skola di nhos kriansa. PORTAL DI INTERNET: www.bostonpublicschools.org Sobri Konselhu Lukal Tudu skola devi ten un Konselhu di Pais Lukal. Konselhu di Pais Lukal é konstituídu pa reprezentantis di pais, prufesor, diretor, y menbru asosiadu. Liseu tanben ten 2 alunu komu menbru. Númeru di pais ta iguala númeru di idukadoris (ki ta inklui prufesor/diretor) Reprezentanti di pais na Konselho di Pais Lukal é ileitu na reunion di ileison anual na Konselhu di Pais (SPC). Es riunion deve ser realizadu atê dia 15 de Outubru. Konselhu di Pais Lukal: • ta revê y aprova Planu di Kualidadi di Skola, • ta aprova orsamentu pa gastus diskrisiunáriu (iten di orsamentu ki ka sta “fitxadu”) • fazi revizon y aprovason di orsamentu di skola interu • ta dezenvolvi y aprova planus pa aumenta involvimentu di pais, • ta aprova izenson pa regras di BPS y kontratu di sindikatu, • ta fazi revizon y aprova tudu rekomendason ki ta ten grandi inpaktu na kumunidadi di skola. • ta superviziona tudu komunitê ku bazi na skolas. Reprezentanti di pais di Konselhu Lukal di Pais ten ki reporta pa SPC. Reunion di Konselhu Lukal di Pais é reúnion públiku, abertu a tudu algen. Pa mas informason: Departamentu di Involvimentu 617-635-7750 7 Vizitas é Benvindu! S kolas Públiku di Boston ta estendi un kalorozu votos di benvindu pa pais y otus pa vizita nos skola y sala di aula. Na mesmu tenpu, no ten ki garanti ki nos alunu y enpregadu sta siguru y katen interupson di aprendizajen. Skola ten ki sabi di ken sta na idifísiu y pamodi ki es sta la. Tudu skola ten un sistema di sineta ku vídiu pa enpregadu di skritóriu podi identifika ken ki ta entra na idifísiu. Skola mediu, liseu y txeu skolas K-8 ten prufisiunal di seguransa na lukal. Tanben, nu dezenvolvi kes sigintis regras pa vizitanti di skola. “Vizitanti” ta inklui pais y enpregadus di departamentu di skola, y otus algen. • • • • • • • • • 8 Tudu vizitanti ten ki bai na Skritóriu di skola y sina antis di sigi pa kalker lugar na idifísiu, y devi sina antis di sai. Alguns skola ten un sekretária pertu di entrada prinsipal ondi tudu vizitanti ten ki sina na xegada y na saída. Si ningen ka sta na kel sekretária, vizitanti devi bai te Skritóriu. Tudu vizitanti devi resebi un “Pasi di vizitanti” kuandu es sina. Y es ten ki devolvi kel “pasi” na saída. Ten serteza ki kel “pasi” sta ben vizivil kuandu nhos stiver na skola ó na spasu di rekreiu. “Pasi” di vizitanti ka é izijidu duranti “Open House”, Noiti di Pais ó otu atividadi patrosinadu pa skola y abertu a públiku Pa seguransa di alunus y enpregadu, nu ta konsidera tudu vizitanti ki ka sina ó ki ka podi mostra un “Pasi di vizitanti” komu invazor. Un enpregadu di kel skola podi pidi pa es abandona skola ó spasu di rekreiu. Vizitanti ki kre inkontra ku prufesor ó administrador mesti marka un inkontru. Prufesor ten un tenpu seminal pa inkontra ku pais. Ka é nesesariu marka inkontru pa konferênsia ku prufesor duranti “Open House”, Noiti di Pais ó otu atividadi patrosinadu pa skola abertu a públiku. Prufesor ki sta ta spera un vizitanti devi informa Skritóriu. Na alguns kazus un enpregadu di skola podi leva vizitanti a lukal di riunion. As vês, podi izisti un prublema entri pais y prufesor ó ku otu enpregadu. Si un reunion é ajendadu pa rezolvi prublema, el ta ser fetu na skritóriu ó na un sala di konferênsia – não na sala di aula. Pais devi primeru aprezenta na skritóriu y ser akonpanhadu a lukal di reunion. Un administrador di skola ta sta prezenti na reunion. Si un pai/mãe/inkaregadu mesti leva ses fidju antis di ora di saída, es devi txoma Skritóriu primeru. Es devi inkontra ku ses fidju na Skritóriu ó otu lugar dezignadu pa skola. Pais ka devi bai diretamenti na sala di aula pa buska ses fidju. Skola ka ta dexa alunu sai ku kalker algen ki ka ten kustódia di alunu sen autorizason di pais ó indentifikason validu. Okaziunalmenti, pais ó otus vizitas ja interonpi atividadi skular insistindu pa vizita sala di aula sen avizu, atormenta inpregadu, grita, ó uza línguajen ki ka é koretu. Si es tipu di konportamentu kontinua, administrador di skola podi restrinji ó rekuza kel individu, vizita na futuru pa skola ó spasu di rekreiu. Pur favor konsulta pájina 40 pa informason na verifikason CORI/SORI pa voluntariu di skolas. 2014-2015 GÍA DI SKOLAS PÚBLIKU DI BOSTON PA FAMÍLIA & ALUNU Regras di Komunikason Skolas Públiku di Boston, Kumitê Skular di Boston, Superintendenti, y tudu enpregadu di skritóriu Sentral y di skolas ten responsabilidadi di komunika ku presizon y di forma efetivu ku familías, alunus, kolegas, parserus y komunidadi. Komunikason kontínua é inportanti pa dezenvolvi y manti un parsiaria efetivu entri kaza/skola/komunidadi pa midjora aproveitamentu di alunu. Kumitê Skular di Boston ta afirma sigintis prinsípius: Famílias y sidadon ten direitu à sabi kuzê ki sta kontisi na ses skolas Públiku Tudu enpregadu di BPS ten obrigason di asegura ki Públiku sta adekuadamenti y sistematikamenti informadu Enpregadus y famílias di Skola Públiku di Boston ta benefisia di troka di informason – puzitivu y negativu. Komunikason verbal y skritu di skola y enpregadu ten ki refleti enpenhu di BPS na apoia tudu alunus y famílias ku konsentrason na aproveitamentu akademiku atraves di ensinu y aprendizajen di alta kualidadi. Komunikason efetivu ten ki ten dos-via; skola y skritóriu sentral devi enkontra formas di obi opinion di família, alunu y komunidadi sobri asuntu y desizon inportanti. Línguajen uzadu pa komunika ku famílias y komunidadi ka devi ten termus di idukason ki un un algen ki ka é idukador ta entendi. Tudu komunikason devi refleti y ser sensivel a diversidadi di famílias di BPS y pesual, sen prekonseitu di rasa, etnisidadi, língua, idukason, salariu, seksu, relijion, orientason seksual ô difisiênsia. Pa mas informason sobre Regras di Komunikason: bostonpublicschools.org/Page/133 Sigi instruson di asesu na “Circulars,” dipos kalka na pasta di “Communications”. 617-635-9265 Defendendu Direitu di Nhos Kriansa: Lista Pa Rezolvi Prublemas Si nhos ten un prublema rilasionadu ku skola, nu krê ajuda nhos rizolve’l. Tudu skola devi ten un manual ki ta deskrevi prusedimentu pa rezolvi prublemas na skola. Si nhos mesti ajuda adisiunal, pur favor telefona pesoas ó skritóriu na siginti lista di baxu. Transporti Se pusível, oferesi un diskrison skritu serka di prublema. Skrebe nomi di pesoa ki nhos papia ku el, y guarda dukumentus y kartas rilasionadu ku prublema. Prezensa Asuntus ki ta afeta aprendizaji di nhos fidju Prufesor Diretor di Skola Superintendenti di Network Asuntus jeral di skola Diretor di Skola Superintendenti di Network Guvernason di Skola (Konselhu Lukal y di Pais) Diretor di Skola Skritóriu di Involvimentu di Família y Alunu, 617-635-7750 Superintendenti di Network Disiplina Diretor di skola Lider Operasiunal Diretor di Operasons, 617-635-9060 Seguransa Diretor di skola Lider Operasiunal « Linha kunfidensial pa “dikas” di seguransa, 1- 877-SCH-SAFE Linha “Anti-bullying” di sidadi di Boston, 617-592-2378 Diretor di Skola Departamentu di Transporti, 617-635-9520 o [email protected] Prufesor Kordenador di Apoiu a Alunu Diretor di Skola Matrikula Skular, Transferênsia, Lista di Spera y Rezidênsia Linha telefoniku di Skola, 617-635-9046 (konsulta pájina 5 pa data di servisu) Sentrus di Boas Vindas(konsulta pájina 5) Planiamentu y Apoiu di Matrikula, 617-635-9516 Apelu sobri regras di rezidênsia: Skritóriu di Ikuidadi, 617-635-9650 LENBRA KI: Diretor di skola ka podi fazi ó muda matrikula skular ó garanti ki nhos fidju frekuênta un sertu skola. Asuntus di Alunus ki sta ta Prendi Inglês Prufesor Diretor di Skola Sentru di Avaliason y Konselharia di Resen-Xegadu, 617-635-1565 Skritóriu di Aprendizajen di Inglês, 617-635-9435 Asuntus di Idukason Spesial Prufesor Diretor di Skola Idukason Spesial & Servisu pa Alunu, 617-635-8599 Skolas públiku di Boston sta organizadu pa “network”. Kada un ten un Superintendenti di Network y un Lider Operasiunal. Telefoni sta na pájina 5. Pa sabi ki network nhos skola ta pertensi, konsulta diretóriu di skola na pájinas 64-68. Letra di network (letra A pa G) sta djuntu ku nomi di skola. Pa Sabi Mas Sobri Ligason Família/Skola Vizita portal de internet di BPS, kontakta bo skola, ó txoma: Skritóriu di Involvimentu Sentru di Boas Vindas Konselhu Asesor di Pais di Boston di Title I (BPAC) Konselhu di Pais di Sidadi Interu (CPC) Konselhu di Pais di Idukason Spesial (Sped PAC) Sentru di Treinu di Title I 617-635-7750 Konsulta pájina 5 617-635-9210 617-635-9210 617-297-7335 617-635-7750 Konsulta pájina 61-63 pa un lista de organizason ki ten rekursus y apoiu pa família di Boston. PORTAL DI INTERNET: www.bostonpublicschools.org • • • • Nhos Sabia ki... Nhos ka ten ki spera pa “Open Houses” (reunion jeral) di skola pa inkontra ku prufesor di nhos fidju. Prufesor ten un tenpu semanal dedikadu a kontaktu ku pais. Txoma Skritóriu di skola pa marka un reunion ku prufesor – ó na skola, ó via telefoni. Na fin di Setenbru, kada skola devi da pais nomi y telefoni di enpregadu di skola (alen di prufesor di ses fidju), ken pais podi txoma si es ten kalker priokupason relasionadu ku prugresu di ses fidju. Kada Outonu, prufesoris ten ki da famílias un esbosu di objetivu di aprendizajen, kurikulu, y projetu pa alunu pa anu interu. 9 Preparason pa un Konferênsia Prudutivu Pais-Profesor K uandu ora txiga pa konferênsia entri pais y prufesor, un bon preparason podi djuda pais ten un midjor konferênsia y konprendi midjor kuzê kes podi fazi pa djuda ses fidju ten susesu. Preparason kuidadozu ta djuda pais kria un bon relason ku prufesor. Si alunu ka partisipa na konferênsia, pais podi perguntas si es ten kalker priokupason sobri skola. Tanben, pais podi pergunta ses fidju sobri ses ponti fraku y forti, y kal kê ses disiplina favoritu y kes ki es gosta menus. Ta popa tenpu duranti konferênsia si pais papia antis ku ses fidju sobri livru, aulas, y oráriu. Un bon kumesu Pais podi ainda fla prufesor sobri kalker mudansa grandi na vida di ses fidju (komu morti di un animal di stimason, avos ki sta doenti, pais ki sta ta divorsia, ó família ki sta ta muda), ó atividadi inportanti ki alunu sta toma parti (sima desportu, piuneiru, servisu komunitariu, ó trabadju dipos di skola). Pais devi tenta stabelesi un relason puzitivu ku prufesor. Un forma di fazi kel li é komenta na algun kuza ki ta refliti ben ku prufesor. Pur izenplu, agradesi prufesor pa ses komentariu na trabadju kaza di nhos fidju ó pa se atenson spesial na djuda nhos kriansa prendi multiplika. Txeu ves, na konferênsia pais-prufesor, prufesor ta da izenplu di trabadju di alunu y pusivelmenti ses nota. Es é un bon momentu pa ten un konversa sobri metudu di aprendizajen y modi ki prugresu di alunu é mididu. Alunus é ivaluadus atraves di testi? Portfóliu? Partisipason na aula? Projetu? Pais tanben podi pidi prufesor pa djudas konprendi kalker regra di skola. Modi ki nha fidju sta? Konferênsia pais-prufesor é aproximadamenti 20 minutu, pais devi planía kubri so pokus topikus. Kuandu nhos fazi un lista di pergunta, nhos kre selesiona kes mas inportanti primeru. Ali alguns perguntas ki nhos kre pergunta sobri nhos fidju: • • • • • • • Modi k’é nha fidju duranti dia? El ta partisipa na diskuson y atividadis di aula? Na ki disiplina nha kriansa sta bon? Na ki disiplinas ki nha kriansa sta ta ten difikuldadi? Modi ki skola ta apoial na prósimu semestri pa el podi atinji nivel di grau na kes disiplina? Kal ki é alguns kuzas ki N podi fazi na kaza pa djuda-l na arias ki el sta ta presiza midjora? Kal kê padron pa nivel di grau di nha fidju? Nho/a podi mostran un trabadju di sel ki ta refleti padron mas ilevadu? Modi ki nha fidju ta da ku otus kriansa y adultu? Kantu ajuda N devi da‘l ku trabadju di kaza? Nha fidju sta na sala ó grupu na disiplina diferenti? Modi ki kês grupu é determinadu? Nha fidju sta ta esforsa mas ki el podi? Incluíndu Alunu Un númeru grandi di Skola Mediu y Liseu sta txiga konkluson ki prezensa di alunu na konferênsia pais-prufesor ta torna alunu mas responsavel pa se aprendizajen. Duranti kes konferênsia, alunus ta papia sobri ses portfóliu — un konjuntu di trabadju di alunu ki ta ilustra se esforsu, progresu y kuze ki el konsigi na un ó mas disiplina. Alunu ta deskrevi pa prufesor y pais kuze ke dretu sobri se trabadju, kuze k’el prendi, y p’undi podi ten milhuria. 10 Papia sobri prublemas Konferênsia Pais-Prufesor é un bon momentu pa fala sobri dezafiu – akademiku ó di konportamentu – ki kriansa sta ta ten na skola. Kuandu prublemas ta surji, pais debi: • • • • Ivita momentu di raiva ó apolojétiku. En ves disu, pidi izenplu. Pergunta kuzê ki sta ta ser fetu sobri prublema y stratéjia ki ta djuda na skola. Dezenvolvi un planu di ason ki podi inkluí pasus pa pais toma na kaza y pasus pa prufesor toma na skola kuandu tiver kel prublema. Marka otu konferênsia na futuru y desidi midjor forma pa manti kontaktu ku nhos (telefoni, e-mail, ó karta enviadu a kaza). Prusigi kontaktu Kuandu nhos papia ku nhos kriansa dipos, konsentra na kes kuzas puzitivu ki nhos papia y ser franku sobri kes prublemas ki foi identifikadu. Si apropriadu, splika planu di ason ki foi planiadu. Un bon forma di promovê un relason kontinua ku prufesor é mandal un nota ta fla “obrigadu” ó un telefonema di agradesimentu. Manti kontaktu ku prufesor, mesmu kuandu kuzas sta dretu, podi ajuda nhos fidju midjora na skola. Kuandu nhos kriansa sabi ki pais y prufesor sta trabadja di djuntu regularmenti, kriansa ta odja se idukason komu un prioridadi ki ta rikiri esforsu y dedikason. — pa Ted Villaire (editadu pa Skola Públiku di Boston) Reproduzidu ku autorizason di portal di National PTA, www.pta.org 2014-2015 GÍA DI SKOLAS PÚBLIKU DI BOSTON PA FAMÍLIA & ALUNU Ligason Família/Skola: Konekson di Kaza Formas sinplis di inkuraja aprendizajen Li sta uns kuzas sinplis ki nhos podi fazi na kaza pa djuda nhos kriansa prendi y ten susesu. 1 2 3 4 5 6 7 8 Dexa nhos kriansa sabi ki nhos ta kredita na es. Dexa nhos kriansa obi, kumesandu desdi pikinoti, ki nhos ta kredita na ses abilidadi di fazi un bon trabadju. Kontinua ta flas kel li na tudu anu. Djudas entendi ligason entri esforsu y aproveitamentu: si es trabadja ku enpenhu na skola, es ta ten susesu! Fala, kanta y lê ku nhos fidjuósenpri ki nhos podi, kumesandu kuandu es é bêbê! Es atividadi ta djudas dezenvolvi lingua oral y kunhesimentu di fundu, ki pur sua ves ta djudas ten susesu na skola. Papía ku es sobre ses vida y interesi. Konpartilha stórias di bu vida ku es. Lê ku es tudu dia! Involvi nhos parentis. Pidi pa tudu algen ki ta priokupa ku nhos fidju—tias, tius, avos, primus, padrinhu, madrinha, baba, vizinhus y amigus — pa inkoraja nhos kriansa pa fazi un bon trabadju na skola y spresa ses amor pa prendi. Limita tenpu na frenti di ekran. Limita tenpu ki nhos kriansa ta pasa na konputador y na frenti di televizon y ta djuga jogus di vídiu, y na telefoni ta troka testu— si es sta ku algen ta kuida di es, ku nhos, o es sô. Kriansas ku menus di 2 anu ka devi odja TV. Tenpu na frenti di ekran devi ser idukasiunal y pa djuda alunus re-inforsa o spandi ses oportunidadi di aprendizajen. Menus tenpu frenti di ekran podi signifika mas tenpu pa izersisiu, jogu imajinativu y leitura. Mostra un atitudi puzitivu sobri skola y aprendizajen. Mostra interese na forma ki nhos fidju sta ta ba na skola. Fazi pergunta komu “Nhos midjor amigu staba na skola oji? Bu fazi algun kuza novu na skola?” Tanben perguntas ki resposta ka é so “sin” y “nãu”, sima, “Kuzê ki nhos fazi na aula di arti oji?” Si nhos podi, atxa forma di involvi na skola di nhos kriansa. Pa kriansa ku menus idadi, djobi ses bolsa di skola tudu noti pa trabadju ki es fazi y pa djobi si ten algun avizu inpurtanti di prufesor. Asegura ki nhos fidju fazi trabadju di kaza. Djobi trabadju di kaza di nhos fidju kada noti. Perguntas pa splika kuzê ki es sta ta prendi. Ten serteza ki ses trabadju sta konpletu. Sê pusivel, ranjá un lugar silensiozu ku un bon iluminason pa nhos kriansa studa, y kria un tenpu kada dia pa trabadju kaza. Fitxa TV duranti tenpu di fazi trabadju kaza. Si nhos kriansa ta fla txeu ki el katen trabadju kaza, pergunta se prufesor. Ajuda nhos fidju ku jerênsia di tenpu y organizason. Ten serteza ki es ten kadernu y kapa pa kada disiplina. Tenta ten papel, lapis, y otus material skular dispunivel. Das dikas na forma di toma apontamentu klaru y skrebi tudu trabadju di skola. Stabelesi un tenpu diariu pa fazi trabadju di kaza. Kriansa ta konsentra midjor dipos di un intervalu y algun izersisiu fiziku — ma ka nhos spera pertu di ora di deta. É akonselhavel pa mininu fazi ses trabadju mas difisil primeru, antis des fika kansadu. Ma, as vezis kumesa ku un trabadju fásil ki ta djuda alunus konsentra. Asegura ki kriansa sta durmi tenpu sufisienti. Kriansa y mesmu adulesenti, ta presiza pelu menus novi ora di sono pa ten midjor dezenpenhu na skola. Segundu Institutu Nasiunal di Saúdi, un kriansa ki ka durmi dretu ta ten prublema di konsentra na skola y di respondi rapídu, y podi ten prublemas di konportamentu. Poi un oraríu regular di deta é out forma sínplis di inkorajá aprendizajen. Adaptadu di: www.colorincolorado.org (un grandi rekursu na Inglês y na Spanhol) Pa mas ideia pa djuda nhos fidju na kaza, nhos podi pergunta prufesor. Prufesor ten un tenpu semanal pa kontakta ku pais. PORTAL DI INTERNET: www.bostonpublicschools.org Lê pa Kriansa Pamodi ki N devi lê pa nha fidju? Kriansas ta gosta kuandu ses pais, algen ki ta kuida di es, ó otu adultu ta lê pa es — y es é atividadi mas inpurtanti pa djuda kriansa ser leitor di susesu. Lê pa kriansa ta djudas aumenta ses vokabulariu y das kunhesimentu di fundu ki ta djudas konprendi livrus mas difísil na skola. Nha filha sabi lê el sô. N devi lê pa el? Sin! Mesmu adultu ta gosta pa algen lê pa es. Kriansa ta konprendi y gosta di livrus kê mutu difisil pa es lê kuandu un algen ta lê pa es. Modi ki N ta sabi si livru ki N skodji pa nha fidju é mutu difisil? Livrus ki kriansa ta lê independentementi devi ser fasíl pa es ka fika frustradu. Si es ten susesu ku livru mas fasíl es ta kre le mas — y logu dipos es ta ser kapâs di lê livru mas difisíl. Si nhos ka sta seguru ki es livru é sertu pa nhos kriansa, pidi-l pa mostra palavras na pájina ki es ka sabi. Si es ten sinku o mas nhos devi konsidera skodji un livru diferenti o lê kel livru ku nhos kriansa. Kuzê ki nha fidju/a devi lê? Kriansas devi lê txeu tipu di testu: fikson, non-fikson, fantazía, biugrafia, rimas di kriansa, artigus di distaki, memórias, y puezia. Fazi un orariu di ida pa biblioteka. Bibliotekarius é rekursu marivilhozu pa djuda kriansa atxa livrus ki es gosta. 11 Ligason Família/Skola: Konekson di Kaza (kontinuason) Dikas di Matimátika pa Pais Pidi nhos kriansa pa mostra nhos site di internet di “First in Math” na www.firstinmath.com y enxinau modi ki ta djugadu. Kada semana, kantu autokolanti ki el konsigi. Tudu alunu na graus 1-8 ten asesu a First on Math na www. firstinmath.com ondi es podi partisipa na un variedadi di atividadis di matimátika uzandu ses propriu konta di studanti. Konta familiar sta dispunivel através di konta di alunu. Pergunta nhos kriansa, “Mo ki nhos sabi?” pa entendi rasiusiniu di nhos kriansa. Tenta sta sienti na forma ki es sta ta ensina nhos fidju matimátika, y ka nhos ensina ninhun forma “mas sínplis”. Kel li podi konfundi nhos kriansa. Txeu skola ten “Noti di Matimátika” pa pais bai prendi sobri forma ki skola ta ensina matimátika. Uza trabadju a volta di kaza y oportunidadi di dia-a-dia pa re-inforsa aprendizajen di matimátika. Oportunidadi di diaa-dia pa rezolvi prublema di matimátika ta inklui: Konta: Pergunta sima, “Kantu kamion bu sta ta odja?” “Kantu algen sta na frenti di nos na fila?” “Bo podi poi 10 pakoti di iogurte na sestu?” Jiumetia: Ta deskrevi formas enkuantu sta fazi un kaminhada Midida: Uza un regua o otu instrumentu pa atxa konprimentu di varius objetu na nhos kaza. Pidi nhos kriansa pa konpara konprimentu di kes objetu. Frason: “Si na kel reseita ki ten 1⁄4 kopu di asukar y nu kre dobra kel kuantidadi, kantu asukar nu ta mesti?” Predi mo ki nhos ta djuda na kaza ku kes rekursu na internet: BPS Family Guides to Learning, www.bpsfamilies. org/families/family-learning-guides. Dikas pa pais y enkaregadus pa prendi modi ki ta papiadu sobri aprendizajen di alunu ku ses prufesor, asin komu atividadis pa apoia aprendizajen na kaza. Roteiru pa Pais pa Common Core State Standards na Matimátika, bostonpublicschools.org/commoncore www.nctm.org/resources. Ajuda ku trabadju di kaza y txeu link pa rekursus. Manti kontaktu ku prufesor pa sabi si nhos fidju sta na nivel di se grau y kuzê ki família podi fazi na kaza pa midjora se prugresu akadêmiku. Nhos sabia... Universidadi di Pais di BPS ta oferesi seson na skolas lukal, organizason komunitariu y biblioteka na topikus ki ta bai di dikas na MCAS y tranzison di idukason inisial pa skolas y nutrison. Mas informason txoma: 617-635-1683 o 617-635-7750 www.bpsfamilies.org/parentuniversity [email protected] 12 Ka Nhos Perdi “Get Engaged — Making the Home-School Connection” Un prugrama di TV na Boston Neighborhood Network (BNN) na kanal 9 di Comcast y na Kanal 83 di RCN. Sta nu ar tudu Kinta-Fera di noti, 6:00-6:30 Tópiku di kel prugrama ta inklui, idukadoris y famílias ta konpartilha ses stória di eselênsias na idukason, dikas pa involvimentu di família, rekursu pa prugrama dipos di skola, Idukason Suplementar, y mas. Anton odja prugrama, y “involvi!” Dikas di Leitura pa Pais Pidi un kriansa pikinoti pa lê pa nhos en vos alta tudu noti (mesmu ki seja livru kuadradinhu!), y le en vox alta pa nhos fidju, na Inglês ó na língua ki ta papiadu na kaza. Skodji un lugar susegadu, sen distrason, pa nhos kriansa fazê ses leitura tudu noti. Dexa nhos kriansa lê tudu tipu di lugar (karu, lê reseita, na supermerkadu, duranti pekenu almosu – ate na banhera!) Dexandu nhos kriansa odja nhos lê ta aumenta ses interese na leitura. Kuandu nhos kriansa sta ta lê, mostra‘l forma di suletra y padron di son sima “cat, pat, hat” Pergunta nhos kriansa sobri personajens y eventus na stória ki es sta ta lê. Perguntas pamodi ki personajen ta fazi algun kuza. Pidi pa es da nhos razon ku informason tiradu di livru ki ta justifika ses resposta. Antis di txiga na fin di stória pidi pa es fla nhos kuze ki es ta pensa ki ta kontisi na fin. Skrevi é un parti inportanti di leitura. Nhos podi pidi kriansa, dipos di se leitura, pa da kontinuason a stória ó kria otu personajen pa livru. Inkorajal pa skrebi un karta pa skritor di kel livru. Kumesa un klubi pais-fidju ondi nhos ta selesiona “un livru di mes” ki nhos tudu ta lê y dipos papia sobri el. Leva nhos fidju pa biblioteka ó livraria mas ves pusivel. Djudal konsigi un karton di biblioteka — é gratís! Inkoraja nhos fidjus pa lê sobri asuntu di ses interese na jornal ó Internet. Pergunta nhos fidju sobri un filmi ó un prugrama kel odja, y inkontra un livru ki ta papia sobri kel asuntu. Espô nhos fidju a un variedadi di livrus, jornais, ets. Dexal diskubri diferensa entri redason, stória, livru, jornal, y revistas. 2014-2015 GÍA DI SKOLAS PÚBLIKU DI BOSTON PA FAMÍLIA & ALUNU Pulitika di Prumuson di Skolas Públiku di Boston S kolas Públiku di Boston (BPS) sta kunprumetidu pa garanti ki tudu finalista ta kontinua ta prendi pa vida interu, un trabajador produtivu, un sidadon responsavel y un partisipanti ativu na nos kumunidadis diversu. Tudu prufesor, administrador, pais/ inkaregadu di idukason, y otus adultu involvidu na vida di alunus ta konpartilhá responsabilidadi pa garanti ki tudu alunu konsigi prienxi es spetativa. Regras di Prumuson ta ri-enforsa spetativa y responsabilidadi ki nu kuloka na Normas di Aprendizaji di BPS pa Sidadi Interu. Regras di Prumuson ta: difini spetativa ki nu ten pa tudu alunu y stratéjia di apoiu ki nu meste uza pa garanti ses susesu garanti ki prumuson é alkansadu y baziadu na prugresu akademiku diminui más pusivel nesesidadi di alunu repiti un anu garanti ki alunus ta entra kada anu ku abilidadi y kunhesimentu nesesáriu pa faze trabadju na ses nivel di grau, y ki graduadus ta ten konpetênsia akadémiku ki es ta mesti pa idukason superior, vida di adultu y inpregu garanti ki es ta sta preparadu pa pasa testi di Sistema Konprensivu di Avaliason di Massachusetts (MCAS) y/o avaliason “Partnership for Assessment of Readiness for College and Careers” (PARCC) stabelese un prusesu ki ta apoia alunus y ta iziji ki es trabadja duru rekunhesi ki alunus ta prendi na rítmu diferenti y ta pidi strutura organizativu pa ajuda diferensas di alunus difini forma ki prufesoris, administradoris, pais y alunus ta ser responsábilizadu. • •• • • •• • Rikizitus di Prumuson pa Tudu Grau Alunus ten ki kunpri várius rikizitu pa ser prumuvidu pa grau siginti. Tudu alunu ten ki ten un nota di pasa na sertus kursu, y ten un bon frikuensia di aula. Na algun graus, alunus ten ki pasa testi jeral na leitura y matimátika. Skolas podi stablesi rikizitu di prumuson ki pode ser más ki kes na lista di pájina 18-23. Konselhu Skular Lukal ten ki aprova rekirimentu adisiunal. Skolas Públiku di Boston sta na es mumentu ta fazi un revizon di ses rekerimentu di graduason pa alinha-s midjor ku spetativa di Departamentu di Skola Ilementar y Sekundariu di Massachusetts (DESE) y di programas bazi di studu di liseu. Konsulta pájina 22. Alunus ki Sta ta Prendi Inglês Alunus na prugrama pa Alunus ki Sta ta Prendi Inglês (ELL) ten ki satisfaze rikizitus pa prumuson y graduason. Kontudu alunus ELL podi ka fika retidu na un grau si razon pa kal el ka pasa provas rekeridu é pamodi falta di abilidadi di lingua. Alunus ta ten asesu a disiunariu bilingi duranti tudu testi padron eseptu avaliason di abilidadi y kunhesimentu di lingua Inglês. Alunus ku Difisiênsia Alunus ku difisiênsia ten ki satisfaze rikizitus di prumuson y graduason. Un Prugrama di Idukason Individualizadu di alunu (IEP) ó Sekson 504 ta diskrevi kondison baxu kal alunu ta fazi kel prova pa kada avaliason prugramadu di disiplina, ô si alunu ta rekiri un avaliason alternanti. Avaliason alternanti é fetu pa un numeru reduzidu di alunu ku difisiênsia signifikanti ki ka podi fazi prova padron di MCAS, mesmu ku akumodason. Un planu di 504 di alunu ta deskrevi kual, si kalker, akumodason é nesesariu. Notas di Pasa na Disiplinas Prufesoris ta bazía notas ki es ta da alunus na várius fatoris, inkluíndu: rezultadu di testi na klasi terminu di prudutu izijidu – pur izenplu, relatóriu di livru lidu ó prujetu di siênsias. Regulamentu di Prumuson ta fla ki notas di alunus n’ês produtus ta konta pelu menus komu 20% di nota final. trabadju di kaza partisipason na diskuson di klasi y atividadis kadernu testi di sidadi interu na Inglês, matimátika, stória y siênsias. Nota di aprovason pa kalker kursu, testi na aula, ó trabadjus é difinidu komu 60% ó mas. Konpanha Progresu Pais podi manti informadu sobri prugresu di ses fidju ku: nota (konsulta oráriu na kapa interior di trás di es Gía) konfrênsia pais-profesor relatóriu di rezultadu individual di testi di stadu revizon di trabadju kaza, testi, y kadernu. notas di progress pa alunus ku difisiênsia ki ta deskrevi modi ki alunus sta ta atinji metas ki sta na ses IEP. PORTAL DI INTERNET: www.bostonpublicschools.org 13 Regulamentu Di Promoson y Prezensa Na Skola A len di konsigi kes rekerimentu akademiku, alunus devi sigi lesi di stadu y izijênsias di frekuênsia di BPS. Frekuênsia Eselenti y susesu na skola ta bai di djuntu. Mas falta di prezensa — mesmu ki pur razon di maior — ta fazi mas difísil pa alunu konpanha aula. Alunus ku bon frekuênsia ten mas xansi di pasa MCAS di ki kês ku txeu falta. Regulamentu di frekuênsia skular di BPS Un alunu ten ki frekuenta skola pelu menus meiu dia pa ser markadu “prizenti”. Virifika ku prinsipal pa sabe kuzé ki é un meiu dia. Na maioria di skola é: 3 ora na skola ilementar 3 ora y 5 minutu na skola médiu 3 ora y 10 minutu na liseu Alunus ki txiga dipos di inisiu di dia ten ki sigi regulamentu di atrazu di skola pa ser konsideradu prezenti na dia di aula. Alunus di skola primáriu y mediu ka podi konta un numeru esesivu di atrazu komu falta. Liseu podi konta un numeru esesivu di atrazu komu falta sen justifikason. Kada liseu ta kria ses propriu regras, trabalhandu ku konselhu skular lukal y alunus reprezentativus. Famílias ten ki ser notifikadu pa telefoni ô pur skritu di primeru falta injustifikadu kriadu pa atrazu di alunu, ku notifikason adisiunal diakordu ku regras di skola. Alunu/a ku mas di 3 falta (skola mediu y liseu) ô kuatu (skola primáriu) faltas sen justifikason nun simestri, ó más di 12 falta sen justifikason nun anu ta resebi un nota di “NC” (sen kréditu) si es alunu dezenpenha na nivel di nota di pasaji. Si es alunu ka dezenpnha na nivel di nota di pasaji el ta resebi un”F” ô “1” (reprova). Si un alunu resebi un “NC” na un ó más simestri ma ka ten más di 12 falta sen justifikason pa anu, kel “NC” ta konverti na fin di anu skular pa nota ki alunu devia resebi. Un alunu podi muda un “NC” na fin di anu pa un nota di letra/unmeru y ganha kréditu pa kursu si pasa izami final na fin di anu ô na skola di veron. Faltas Justifikadu Alunus debi trazi pa skola un nota na dia siginti di falta di prezensa. Es nota ten ki inklui data di falta, razon di auzênsia, númeru di telefoni undi ki pais ó inkaregadu ta sta y sinatura di pais ó inkaregadu. Alunus ta dadu opurtunidadi pa konpleta trabadju pa faltas ku justifikason. Faltas ku justifikason pode inklui: un duensa ó firimentu, ki inpidi alunu di frekuenta skola. Es doensa ó firimentu ten ki ser konfirmadu pa un médiku, enfermera skular ó pais. morti na família imidiatu (pais, irmon, avós, tia, tiu, primu) ó otu krizi inpurtanti pesual ó famíliar • • 14 •• •• • konparênsia na tribunal izami médiku ó psikulójiku duranti dia skular. Pais ten ki mostra ividênsia (un nota de sentru di saúdi) ki izami ka pode ser markadu dipos di skola. feriadu relijiozu vizita pa skolas di idukason spesial en alguns kazu pa alunus ku difisiênsia. otu razon straordináriu apruvadu pa konselhu skular lukal. Kuze ki é un Falta Injustifikavel? Alguns pais ta pensa ki auzênsia ta ser diskulpadu desdi ki es manda un nota. Es é ka verdadi. Alguns izenplus di auzênsia injustifikavel mesmu ku nota di pais: Auzensia króniku y ripititivu pur duensa ó firimentu. N’ês kazu pais ten ki submeti un karta di médiku pa konfirma ki alunu staba muitu duenti ó firidu pa bai skola Alunu staba ta toma konta de un algen Alunu ki korta klasi Férias di família Viaji pa se país di oriji Stenson di un feriadu rilijiozu ó kultural ki ta bai alen di dias dizignadu pa kalendáriu skular. • •• •• • Dipos di diskuson públiku, konselhu skular lukal podi aumenta lista di faltas injustifikavel. Konsulta regras lukal di skola di nhos fidju pa mas purminoris. Senpri ki pusivel, pais debi konfirma ku diretor antis di autoriza alunu pa falta klasi si es ka ten serteza ki auzênsia é justifikavel. Alunus é responsavel pa fazi trabadju k’es perdi kuandu k’es falta. Entretantu skola ka ten ki ajuda alunu ku trabadju y fazi testi ki alunu fadja pamodi faltas injustifikadu. Alunus ku seis ó más falta injustifikadu ta ser mandadu pa un prufesor ó diretor pa Ikipa di Servisu di Apoiu pa Alunu (SST). Ikipa SST ta studa kazu y ta trabadja ku família pa dizenvolvi un planu pa djuda alunu midjora ses prezensa. Pa Regra di Prezensa y Pontualidadi konpletu, pur favor vizita bostonpublicschools.org, Superintendent’s Circular ACA-18 Supervizor di Prezensa Ku kordenason ku pesoal di skola, supervizor di prezensa di BPS ta investiga prublemas di prezensa fora di anbienti skular. Es ta trabadja na komunidadi, vizita kaza, y da konsedju a alunus y ses família. Kuandu nesesariu, supervizor di prezensa ta meti y ta reprezenta kazus kroniku na Tribunal Juvenil di Boston. Supervizor di Prezensa 2014-2015 GÍA DI SKOLAS PÚBLIKU DI BOSTON PA FAMÍLIA & ALUNU 617-635-8035 Apoiu pa Alunus ki Mesti di Ajuda Estra pa Ser Promuvidu N fidju. a fin di Setenbru, tudu skola ten ki da pais nomi y númeru di telefoni di pesual di skola (alen di prufesor di alunu) ki es podi kontata serka di asuntus relasionadu ku prugresu di ses Na meiu di kada periudu letivu, skola ten ki manda “avizu di kautela” pa pais di alunus ki sta na risku di reprova. Oráriu di periudu letivu sta na parti di dentu di kapa di trás di es Gia. Na meiu di Outubru, prufesoris ten ki identifika alunus ki sta na risku di ka satisfaze rikizitus y izijensia di grau. Y es ten ki notifika pais des prublema pur skritu. Skola pode konsidera un variedadi di opson pa ajuda alunus progridi, sima: splikason duranti ó dipos di skola mudansa di oráriu ó di prufesor referi’l pa un servisu di apoiu kumunitariu. •• • Na fin di Janeru, skola ta manda notas skritu pa pais di alunus ki ta kontinua na risku di reprova. Di Fevreru ate Junhu, skolas ta manti kontaktu skritu ku pais pa mantês informadu sobri prugresu di kriansa. Kopia di kês karta devi ser mantidu na arkivu. Planu di Prufisiênsia Idukasiunal Alunus di liseu ki ka tevi nota di pelu menus 240 (baxu di prufisienti) na testi di Lingua Inglês (ELA) y/o matimátika ten ki ten un Planu di Prufisiênsia Idukasiunal (EPP) pa djuda-s alkansa prufisiênsia. Diretor di skola é responsavel pa dezigna enpregadu pa dezenha, inplementa y kordena EPP. EPP ta inklui: Un rezizon di pontus forti y fraku di alunu baziadu na rezultadu di MCAS y otus avaliason, dezenpenhu na aula, notas, y opinion di prufesor; Disiplinas ki alunus ten ki toma y konpleta ku susesu graus 11 y 12; y Un deskrison di avaliason ki alunu ta toma kada anu pa determina si el tevi prugresu en direson a prufisiênsia. • • • Alunus ki ten EPP ten ki konpleta rekerimentu di EPP y tanben ten nota di Prufisienti ó mas altu na MCAS pa podi gradu. Mas informason na EPP: www.doe.mass.edu/ccr/epp/qa.html Akademia di Aselerason Akademia di Aselerason podi ser fetu duranti feria di mes di Fevreru y Abril na txeu skolas di BPS. Es ta oferesi instruson intensivu pa alunus di graus 3-8 ki sta ta mesti ajuda estra na Inglês y Matimátika. Prugrama di Studiozu di Veron Alunus na grau 3-9 ta ser konvidadu a partisipa na Prugrama Studiozu di Veron, si es ka konpleta es rikizitus: pasa na língua Inglês (ELA)/ Inglês komu sigunda língua (ESL) ó Matimátika; y pasa un di testis di leitura y di Matimátika rikeridu pa ses nivel di grau (konsulta pájina 18–23). Revizon di Veron pa Liseu Revizon di Veron pa Liseu (Summer Review High School) é pa alunu di liseu y tanben na grau 7 y 8 na skola ku izami di admison ki ka pasa 1 ó 2 disiplina ku nota final di F+ (50%–59%). El ta da alunu un oportunidadi pa pasa disiplina y ten pontuason pa prumuson y graduason. Tudu disiplina prinsipal sta dispunivel. Numeru di disiplina ki alunu podi toma ta varia di anu a anu. Alunus podi ka bai pa Revizon di Veron pa Liseu (Summer Review High School) si ses nota é mas baxu ki 50% ó si es falta mas ki 30 dia. Alunus tanben ta ten asesu a Credit Recovery, un oportunidadi di aprendizajen “on-line” ki ta dexa alunus toma un disiplina di novu ki es ka pasa. Pa mas informason, kontakta konselheiru di nhos skola. Repetison di Anu Skular Regulamentu di Prumuson di Stadu ta afirma ki alunus ka debi fika na skola ilementar (grau 1–grau 5), pa más di seis anu ó na skola mediu (grau 6–8) pa más di kuatu anu. Kontudu, un alunu podi ripiti un grau más di un vez dipos di rivizon di diretor, prufesor, pais y servisu di apoiu, si alunu: ka frekuenta Prugrama Studiozu di Veron komu rikiridu; ó ka satisfaze rikizitus di tudu kursu. Diretor di skola ten desizon final sobri desizon di promovi ô reprova. Vias Alternativu pa un Diploma di Liseu Skolas Públiku di Boston ta oferesi txeu prugramas pa da alunus adultus y alunu na idadi di liseu ki dexa skola, un segundu xansi di konsigi un diploma di liseu ô GED. Departamentu di Idukason di Adultu & Servisu Komunitariu 617-635-9300 boston.k12.ma.us/adulted/home.html Sentru di Re-Involvimentu (Pa alunus ki dizisti di skola y kre volta) 617-635-2273 PORTAL DI INTERNET: www.bostonpublicschools.org 15 Avaliason: Midindu Aproveitamentu di Alunu D uranti anu prufesor ta testa alunu na kuze kes prendi y na kuze kes sabi. Avaliason ta inklui testi di papel-y-lapis, testi fetu na konputador, relatoriu oral y skritu, dezenpenhu, y prujetu. Prufesor ó konpanhia ki ta publika livru di skola uzadu na nos skola kria alguns di kes testi ki alunus ta fazi. Otus testi, sima izemi di meiu y di fin di períudu di Skola Públiku di Boston (BPS) na língua Inglês, matematika, stória, y siênsias, é kriadu pa idukadoris di BPS pa uzu na tudu sloka BPS, ku parsiaria ku konpanhia di avaliason. Sistema Konprensivu di Avaliason di Massachusetts (MCAS), y/o Partnership for Assessment of Readiness for College and Careers (PARCC), deskritu na es pájinas, é uzadu na tudu skola Públiku di stadu. BPS tanben ta uza un variedadi di testi di leitura y matimátika ki é uzadu na distritu di skolas na tudu Stadus Unidus. Pa testi spesifiku di kada grau, konsulta pájina 18 (jardin-grau 5), pájina 20 (grau 6-8), y pájina 22 (liseu). Pa mas informason na dezenpenhu di nhos fidju, pergunta prufesor ó diretor di skola. Pa kalendariu di provas di 2014-2015 y perguntas jeral sobri provas: bostonpublicschools.org/Page/239. • • • MCAS /PARCC Antis di es anu skular (2014-2015), tudu alunu ki sta kulokadu na un skola públiku di Massachusetts fazi MCAS. Alunus na graus 3-10 ten ki toma MCAS (Systema Konprensivu di Avaliason di Massachusetts). Disiplina izaminadu ta varia na kada grau. Ta inklui Lingua Inglês (ELA), konprenson di leitura, matimátika y siênsias y teknulujia/injinharia. MCAS ta ilustra modi ki alunus y skola ta atinji objetivu di aprendizajen stipuladu pa stadu. MCAS é un mistura di skolhas multiplas (p’undi un alunu ta skodji di un lista di resposta pruvavel) y di resposta kurtu y pergunta pa dezenvolvi (ondi alunu ta srevi ó mostra resposta). Alunus na grau 4, 7 y 10 tanben ta skrevi un konpozison komu parti di Testi di Língua Inglês. Pa odja pergunta di testi fetu na 1998–2014, vizita: www.doe.mass.edu/mcas/testitems.html Na Nuvenbru di 2013, Konselhu di Idukason Ilementar y Sekundariu di Massachusetts apoia un testi di 2 anu di un novu prugrama di sec. XXI di alta kualidadi pa testa alunu txomadu di PARCC. PARCC é un testi pa tenpu, ku tenpu adisiunal pa alunus ku difisiênsia y alunus ki sta ta prendi Inglês (ELL). Skolas podi da testi na konputador o na papel. Akomodason pa PARCC é simalar di kes di MCAS. Apoiu adisiunal, sima direson lidu na lingua nativu di alunu, sta tanben dispunivel pa alunus di ELL. Na es anu skular di 2014-15 é segundu anu di testi di 2 anu di PARCC. Distritu skular na Massachusetts podi skodji pa fazi o PARCC o MCAS pa alunus di graus 3-8. Pamodi BPS é un distritu grandi, stadu da un tersera skolha: fazi MCAS pa alguns skolas y PARCC pa otus. 16 Tudu alunu di liseu ate Klasi di 2018 ten ki kontinua ta pasa MCAS di Liseu/grau 10 na ELA, Matimátika y siênsias y teknulujia pa satisfazi rekerimentu di graduason di stadu. Ki testi ki alunus ta ben fazi na 2014-2015? • • • • • Distritu skular ten ki rejista ses skolha final ate Outubru di 2014. Si BPS skodji somenti MCAS, tudu alunu di graus 3-8 ta kontinua ta toma MCAS na Inglês (ELA) y matimátika. Si skolha é somenti PARCC, tudu alunu di graus 3-8 ta toma PARCC na Inglês (ELA) y matimátika. É pusível entretantu, ki alguns skolas fazi PARCC y otus ta fazi testi di MCAS na Inglês (ELA) y matimátika. Tudu alunu na graus 5, 8, y liseu ta partisipa na testi di MCAS di siênsias y di teknulujia/injenharia. Alunus na graus 9, y/o 11 podi fazi PARCC pa ELA y matimátika si BPS skodji pa partisipa y stadu tiver finansiamentu nesesariu. Kuandu Gía pa Skolas Públikus di Boston foi enviadu pa inprimi na Junhu, Boston ainda ka tinha fetu desizon final. Pur favor kontakta skola di nhos kriansa pa sabi ki testi (MCAS or PARCC) nhos kriansa ta fazi es anu. Atenson ki si nhos kriansa sta na graus 5, 8, o liseu, el ta fazi testi di MCAS di siênsias y di teknulujia/ injenharia; y nhos kriansa na grau 10 ta kontinua ta fazi MCAS di grau 10 di ELA y Matimátika komu parti di izijênsia di graduason di stadu. Alen disu, kalker alunu ku difisiênsia ki normalmenti ta fazeba testi MCAS Alternativu (Alt.) ta kontinua ta fazi avaliason di MCAS Alt., y nãu, testi PARCC. Modi ki Rezultadu di MCAS/PARCC é Uzadu? • •• •• Idukador, pais, y alunus ta uza rezultadu di MCAS/PARCC pa: sigi prugresu di alunu: MCAS é di txeu testi ki Skolas Públiku di Boston ta uza rezultadu di kes testi pa desidi si alunu pasa identifika pontu forti, y fraku, y lakuna na kurikulu y intruson junta informason ki podi ser uzadu pa midjora dezenpenhu di alunu identifika alunus ki podi mesti apoiu akademiku adisiunal. identifika kresimentu akademiku ki alunus fazi di un grau pa otu. Departamentu di Idukason Ilementar y Sekundariu di Massachusetts (DESE) ta uza rezultadu di MCAS/PARCC y otus informason pa determina si skola y distritu ta atinji objetivu pa midjora dezenpenhu akademiku di alunu. Tanben, sima rikiridu na “Ninhun Mininu ta Deixadu pa Trás” (NCLB), DESE ta divulga prugresu y dezenpenhu di skola y distritu baziadu na resultadu di MCAS/PARCC. Konsulta pájina 56 pa mas informason. 2014-2015 GÍA DI SKOLAS PÚBLIKU DI BOSTON PA FAMÍLIA & ALUNU Rekizitu di MCAS pa Graduason Pa alunus gradua di liseu, alunus ten ki konsigi Determinason di Konpetênsia (CD) na Inglês (ELA), matimátika, y siênsias y teknulujia/enjinharia (STE) asin komu satisfazi ses trabadju di disiplina y prezensa. Pa satisfazi un CD na Inglês o/a matimátika, alunu ten ki ten un nivel di dezenpenhu di Prufisienti ô Avansadu. Alunus ki ten dezenpenhu di mesti midjora na Inglês ô matimátika ten ki satisfazi rekerimentu di Planu di Pufisiênsia Idukasiunal (EPP) ki é un planu individual di intervenson ki ta inklui trabadju di aula adisiunal y un konpunente di avaliason. (Pur favor pergunta diretor di skola di nhos kriansa pa mas informason sobri EEP.) Pa konsigi un CD na STE, un alunu ta mesti pasa un di kes testi di MCAS di liseu (biulujia, fizika, kimika, o teknulujia/injinharia). Alunus ki ka pasa MCAS di liseu na primeru vês podi toma’l di novu mesmu dipos ki el sai di liseu. Si, entretantu, un alunu toma kel testi pelu menus três vês ô partisipa na Avaliason di MCAS Alternativu dos vês y ka pasa testi di ELA y/ó matimátika, alunu podi ser ilejivel pa un apelu pa Inglês ô matimátika di MCAS. Pa ser ilejivel pa fazi un apelu a dezenpenhu di MCAS pa Siênsias, un alunu ten ki ter tomadu testi di siênsias di MCAS pelu menus un ves (o konpleta avaliason alternativu) y ten ki sta ta sisti disiplina siênsias ô konpleta grau 12. Pa deskrison di prusesu y rekerimentu pa ilejibilidadi, vizita site di BPS. Konsulta ku diretor di skola pa odja si nhos kriansa é ilijivel pa apela à Departamentu di Idukason Ilementariu y Sekundariu di Massachusetts. Pa mas informason sobri MCAS/PARCC: MCAS: www.doe.mass.edu/mcas/ PARCC: www.doe.mass.edu/parcc/ Linha direta di MCAS pa Pais: 1-866-MCAS220 Site di Skolas Públiku di Boston: www.bostonpublicschools.org/testing/ assessment Eliminandu Diferensa di Aproveitamentu É um realidadi ki na Skolas Públiku di Boston, y na distritui di skolas urbanu na tudu Stadus Unidus, ten diferensa na midida di susesu di alunu, sima rezultadu di provas y persentajen di graduason, entri grupus baziadu na rasa, etnisidadi, língua y difisiênsia. Kes diferensa é kunhesidu komu Diferensa di Aproveitamentu (Achievement Gap). Skolas Públiku di Boston sta mutu enpenhadu na manti spetativa altu pa tudu alunu na kada sala. Nôs Pulítika di Diferensa di Aproveitamentu ta fla ki tudu pulítika di BPS ta refleti meta di ilimina Diferensa di Aproveitamentu y ten serteza ki tudu alunus ta ten susesu akademiku. Ta speradu tudu pesoal di Skola Públiku di Boston ta sta enpenhadu na es_meta y ta involvi alunus y famílias, setor privadu, grupu relijiozu, organizason komunitariu, y instituíson superior di ensinu pa trabadja djuntu pa kaba ku diferensa di aproveitamentu. Pa lê Pulítika di Diferensa di Aproveitamentu konpletu, vizita bostonpublicschools.org/Page/301 ô txoma 617-635-9124 pa un kópia. PORTAL DI INTERNET: www.bostonpublicschools.org MCAS/PARCC: Perguntas Frekuêntis Tudu alunu ten ki fazi MCAS/PARCC? Sin, tudu alunu matrikuladu na Skola Públiku di Massachusetts ten ki fazi kel testi. Ta inklui skola pilotu. Tanben, skola di Idukason Spesial y skola charter. Tanben, alunus di Idukason Spesial na skolas privadu ku fundus di BPS ten ki toma testi. Modi ki N ta sabi rezultadu di testi di MCAS/ PARCC di nha fidju? Pais ta resebi rezultadu di testi di ses fidju atraves di kureiu ó di skola. Rezultadu di MCAS di primavera di 2014 ta ser enviadu na Outonu di 2014. Rezultadu di Primavera di 2015 di MCAS/PARCC ta ser enviadu na Outonu di 2015 o Invernu di 2016. Y si ha fidju sta na idukason spesial? Tudu alunu di Idukason Spesial ten ki toma testi, IEP di alunu ô Ikipa di Sekson 504 podi fazi desizon sobri akomodason apropriadu pa prova. Un akomodason pa prova é un mudansa na forma ki prova é dadu ô na forma ki alunus ta respondi a pergunta pa da alunus oportunidadi di demostra kunhesimentu y ablidadi. Prusedimentu devi sta klaru na Prugrama Idukasiunal Individual di (IEP) di Alunu ó na Planu di Sekson 504. Y si nha fidju é alunu ki sta ta prendi Inglês? Tudu alunu ten ki toma testi di MCAS/PARCC na Matimátika y siensia y teknulujia / injinheria. Entretantu, alunus ki sta inskritu na skola na ses primeru anu na skola na Merka, partisipason na testi di MCAS/PARCC di Língua Inglês (ELA) é opsiunal. Alen disu, Alunus ki Sta ta Prendi Inglês na K2- Grau 12 ten ki fazi prova Avaliason, Konprenson, y Komunikason na Inglês Stadu-a-Stadu pa Alunus ki sta ta prendi Inglês (ACCESS for ELLs). “ACCESS for ELLs” ta akonpanha prugresu di alunu na adkiti Inglês akademiku na leitura, skrita, obi y papia. 17 Sumáriu di Prumuson y Rikirimentus pa Graduason: Skola Ilementar (Grau 1–Grau 5) Pa ser prumuvidu di skola ilementar, alunu ten ki... •• •• •• • pasa Língua Inglês (ELA) /o Inglês komu sigunda língua (ESL) kada anu pasa Matimátika kada anu toma aula di siênsias y stória kada anu pasa três di kuatu kursu di siênsias y stória na graus 4-5 toma jinastiku tutu anu toma aula di Saúdi/Idukason di HIV na grau 4 konpleta 90 ora di instruson relasionadu ku Arti kada anu (media di 30 minutu pa dia) Konselhu Skular Lukal podi vota pa stabilesi disiplina y rikizitu di testi ki ta ultrapasa kês indikadu na es pájina. Avaliason ki Alunus ta Toma na Skola Ilementar Avaliason Grau Kuze ki el ta Testa? Avaliason di BPS di matimátika y ELA na fin di períudu K-5 Mestria di bazi ki alunu studa na ELA (grau 3-5) y na matimátika (K-5). Trabadju Komun di Skrita 3-5 Abilidadi di prezenta pensamentu analitiku na skrita Avaliason di Investigason di fin di Unidadi 2-5 Testi kriadu pa BPS pa testa mestria di kontiudu di matimátika ensinadu na 4-6 semana previu. LAP-D DIBELS NEXT TRC Avaliason Preditivu ELA y Matimátika K-2 K2-2 1-2 3-5 Intendi Leitura, fluensia, leitura oral, konprenson di obi, abilidadi di skrevi. Dominiu di padron di lingua Inglês y Matimatika di Mass. Konprenson di Leitura di Língua Inglês (ELA); matimátika. Konprenson di Leitura di Língua Inglês (ELA); konpuzison ELA; matimátika. Konprenson di Leitura di Língua Inglês; matimátika; siênsias& teknulujia/injinharia. o MCAS 3 4 5 o PARCC 3-5 Avaliason baziadu na dezenpenhu: Lingua Inglês /Alfabetizason, matimátika y Avaliason di fin-di-anu: Lingua Inglês /Alfabetizason, matimátika, y MCAS di siênsias y teknulujia/injenharia (somenti grau 5) ACCESS for ELL K2-5 Abilidadi di leitura, skrita, papia y obi na língua Inglês pa alunus ki sta ta prendi Inglês. Avaliason Nasiunal di Prugresu Idukasiunal (NAEP) Sondajen Terra Nova na Ingles pa tudu alunu y Supera na Spanhol pa Alunus ki sta ta Prendi Inglês ki ta papia spanhol 4 3-5 Leitura, matimátika (fetu anu sin, anu nãu) Vukabulariu/abilidadi ku palavras y konprenson di leitura; abilidadi di uza abilidadi di matimátika pa rezolvi prublema. Testi di Kulokason di Klasi di Trabadju Avansadu (AWC); konsulta pájina 26 pa mas informason. Rekumendason pa Trabadju di Kaza Trabadju di kaza baziadu na trabadju di klasi ta inkoraja dizenvolvimentu di autu-disiplina y risponsabilidadi pesual. Tanben é un meiu inpurtanti pa promove koperason entri kaza y skola. GRAU 1-3: Trabadju di kaza debi ser rilasionadu piquenu, rimas ó otu material pa prendi na kaza y risitadu na klasi. Média di tenpu rekumendadu: JARDIN INFANTIL: Prufesor podi da poemas Média di tenpu rekumendadu: ku lison ó abilidadis ki foi dizenvolvidu duranti dia skular na disiplina más inpurtanti sima leitura y matimátika. Idea sentral é ki studu di kaza ta promovi koperason kaza-skola y ta re-inforsa abilidadis. 30-60 minutu pur dia 30-60 minutu pur dia 18 2014-2015 GÍA DI SKOLAS PÚBLIKU DI BOSTON PA FAMÍLIA & ALUNU GRAU 4-5: Trabadju di kaza debi realsa na ária más inpurtanti y debi varia na formatu. Pur izenplu, pode inklui izersisiu skritu y oral, studu, leitura pur prazer, trabadju skritu y priparason di rilatóriu. Média di tenpu rekumendadu: 30-60 minutu pur dia Rekirimentus pa Prumuson: Jardin–Grau 5 K0–K2 Ka ten rikizitus pa prumuson di alunus na jardin infantil. Grau 1 Pa ser prumuvidu pa grau 2, alunus ten ki satisfaze kês dôs rikizitu: Resebi un nota di pasa na Inglês (ELA) / ó Inglês Komu Sugundu Língua (ESL) Resebi un nota di pasa na Matimátika. Grau 2 Pa ser prumuvidu pa grau 3, alunus ten ki satisfaze tudu kês rikizitus: Resebi un nota di pasa na Inglês (ELA) / ó Inglês Komu Sugundu Língua (ESL) Resebi un nota di pasa na Matimátika. Grau 3 Pa ser prumuvidu pa grau 4, alunus ten ki satisfaze es rikizitus: Resebi un nota di pasa na Inglês (ELA)/ ó Inglês Komu Sugundu Língua (ESL) Resebi un nota di pasa na Matimátika. Alunus ki ka pasa tudu dos kursus ELA/ESL y un testi di leitura y matimátika ta resebe un “inkonpletu” y ten ki frikuenta Prugrama di Studiozu di Veron. Si es ka pasa tudu dos kursus y testi di leitura na fin di Prugrama di Studiozu di Veron, es ta ripiti Grau 3. Si es pasa leitura, y pasa trabadju di kursu pa matimátika mas es ka pasa testi di matimátika na fin di Prugrama di Studiozu di Veron, es ta ser prumuvidu pa grau 4 y ta resebe ajuda extra na matimátika. Grau 4 Pa ser prumuvidu pa grau 5, alunus ten ki satisfaze tudu três des rikizitus: Resebi un nota di pasa na Inglês (ELA)/ ó na Inglês Komu Segunda Língua (ESL). Resebi un nota di pasa na Matimátika; y Resebi un nota di pasa na Siênsias ó Stória Grau 5 Pa ser prumuvidu pa grau 6, alunus ten ki satisfaze tudu es rikizitus: Resebi un nota di pasa na Inglês(ELA)/ ó Inglês Komu Sugundu Língua (ESL). Resebi un nota di pasa na Matimátika (a) Resebi un nota di pasa na Siênsias y Stória, si pasa só na un d’ês disiplina na grau 4; Ô (b) Resebi un nota di pasa na Siênsias ô Stória, si pasa anbus disiplina na grau 4. PORTAL DI INTERNET: www.bostonpublicschools.org 19 Sumariu di Rikizitu pa Promuson Skola Médiu (Graus 6-8) Pa ser prumuvidu di skola médiu, alunu ten ki... • •• •• Pasa sinku di seis kursus na Inglês (ELA) / Inglês Komu Sugundu Língua (ESL) y matimátika Pasa dês di dozi kursus na siênsias, stória, matimátika, ELA/ESL Konpleta três simestri di instruson na arti Konpleta três simestri di instruson na idukason fizika Konpleta dôs simestri di instruson na saúdi Konselhu Skular Lukal podi vota pa stabelesi disiplina y rekizitu di testi ki ta ultrapasa es lista. Rekumendason pa Trabadju di Kaza Idukadores di Skolas Públiku di Boston ta kredita ki kuandu un alunu ta pasa un tenpu konsideravel ta fazi trabadju kaza, es ten mas probabilidadi di ten susesu akademiku. Trabadju di kaza baziadu na trabadju di klasi ta inkoraja dizenvolvimentu di autu-disiplina y risponsabilidadi pesual. Tanben é un meiu inpurtanti pa promove koperason entri kaza y skola. Avaliason ki Alunus Ta Fazi na Skola Mediu Avaliason Grau Kuze ki el ta Testa? Avaliason di fin di períudu di BPS 6–8 Dominiu di material ensinadu na disiplina bazi na tudu skola BPS. Trabadju di Skrita Komun 6–8 Kapás di prezenta pensamentu analitiku pur skritu Izami Indipendenti di Admison a Skola (ISEE) 6y8 Abilidadi na Matimátika y Inglês pa entrada pa skola ku izami di admison; (konsulta pájina 27). o MCAS 6 Konprenson di Leitura di Língua Inglês (ELA); matimátika. 7 Konprenson di Leitura di Língua Inglês (ELA); konpuzison ELA; matimátika. 8 Língua Inglês (ELA), y literatura; Matimátika; siênsias Tudu alunu di skola mediu na grau 6-8 di BPS devi ten trabadju di kaza tudu dia. Prufesor di kes disiplina prinsipal devi kordena na pasa trabadju kaza. Sertus disiplinas devi ten trabadju kaza pa alguns noite, di forma a manti konsistenti kuantidadi di trabadju kaza di kada noti pa alunus podi konpleta na ora. Trabadju Kaza devi ser un fator na nota di alunu. o PARCC 6-8 Avaliason baziadu na dezenpenhu: Lingua Inglês / Alfabetizason, matimátika y Avaliason di fin-di-anu: Lingua Inglês /Alfabetizason, matimátika, y MCAS di siênsias y teknulujia/injenharia (somenti grau 8) Média di tenpu rekumendadu: ACCESS for ELL 6–8 Abilidadi di aprendizajen di leitura, skrita, papia y obi lingua Inglês pa alunus ki sta ta prendi Inglês. Avaliason Preditivu 6–8 Mestria di padron di Massachusetts na Lingua Inglês y Matimátika 2 ora pur dia Avaliason Nasiunal di Prugresu Idukasiunal (NAEP) 20 8 2014-2015 GÍA DI SKOLAS PÚBLIKU DI BOSTON PA FAMÍLIA & ALUNU Leitura y matimátika (fetu anu sin, anu nãu) Prumuson di Skola Mediu: Grau 6–8 Grau 6 Pa ser prumuvidu pa grau 7, alunus ten ki resebe nota di pasa na un tutal di três disiplinas di siginti arias: Lingua Inglês (ELA) /Inglês Komu Segunda Língua (ESL), matimátika, siênsias y stória/studus susial. Pa ten nota di pasa na ELA/ESL, alunus ten ki pasa Avaliason Formativu di Fin di Anu di Distritu Pa ten nota di pasa na matimátika, alunus ten ki pasa avaliason di matimátika di fin di anu ô avaliason di matimátika di fin di veron Grau 7 Pa ser prumuvidu pa grau 8, alunus ten ki pasa un total di seis disiplina di siginti disiplina na grau 6 y 7: Língua Inglês (ELA)/ Inglês Komu Segunda Língua (ESL); matimátika; siênsias; y stória/studus susial. Es kursu ten ki inklui pelu menus: três ELA/ESL y disiplina di matimátika un disiplina di siênsias, y un disiplina di stória/studus susial. Grau 8 Pa ser prumuvidu pa grau 9, alunus ten ki pasa un total di dês disiplina di kes siginti disiplina na grau 6, 7 y 8: Língua Inglês (ELA)/Inglês Komu Segunda Língua (ESL); matimátika; siênsias; y stória/studus susial. Es kursu ten ki inklui pelu menus: sinku ELA/ESL y kursu di matimátika; dos kursu di siênsias; y dos kursu di stória/studus susial. PORTAL DI INTERNET: www.bostonpublicschools.org Alunus ki ka pasa tudu dos kursu ELA/ESL y Matimátika ten ki frikuenta Prugrama di Studiozu di Veron. Alunus ki ka pasa ELA/ESL y Matimátika na fin di Prugrama di Studiozus di Veron ka ta pasa kursu pa anu y ten ki ripitis. Alunus ki ka pasa tantu ELA/ESL y Matimátika ten frikuenta Prugrama di Studiozu di Veron. Alunus ta ganha kreditu pa kursu (s), sô si es frikuenta Prugrama di Studiozu di Veron y pasa kursu rikiridu. Alunus ki ka frikuenta ta raprova kursu. Alunus ki ka pasa tantu ELA/ESL y Matimátika ten ki frikuenta Prugrama di Studiozu di Veron. Alunus ta ganha kreditu pa kursu (s), só si es frikuenta Prugrama di Studiozu di Veron y pasa kursu rikeridu. Alunus ki ka frikuenta ta raprova kursu. Alunus ki satisfaze rikirimentus di kursu di grau 8 na fin di Prugrama di Studiozu di Veron ta fika na mesmu grau. Alunus ki reprovadu antis na skola mediu so podi reprove otu ves dipos di un revizon di kazu pa diretor, prufesor, pesoal di servisu di apoiu, y pais. 21 Rekerimentu di Prumuson y Graduason pa Liseu Baxu regras di prumuson y graduason di liseu di BPS, alunu sigi “un mapa di kaminhu personalizadu” pa graduason ki es ta dezenvolvi ku ajuda di ses konselheru, prufesor, mentor y menbrus di família. Kada un di kes liseu di Boston ta sigi un di três kaminhu (pathway) ki ta prepara tudu alunu pa universidadi, otus treinu dipos di liseu, y bons karera. Tudu kes kaminhu ta da fleksibilidadi pa alunus toma alguns disiplina. Pur izenplu, un alunu podi sta ta toma stória di Stadus Unidus 1 na grau 10, enkuantu otu podi tumal na grau 11. Alguns alunus ta mesti mas di 4 anu pa konpleta tudu rekerimentu di graduason. Kuandu sta ta skodji un liseu, alunus y famílias devi ten serteza ki es prendi sobri kaminhu ki skola ta toma pa ten un diploma di liseu BPS. Rekerimentu di Graduason sta Baxu Revizon, Konsulta nota na parti di riba di pájina 23. Rekumendason pa Trabadju di Kaza Idukadores di Skolas Públiku di Boston ta kredita ki kuandu un alunu ta pasa un tenpu konsideravel ta fazi trabadju kaza, es ten mas probabilidadi di ten susesu akademiku. Trabadju di kaza baziadu na trabadju di klasi ta inkoraja dizenvolvimentu di autu-disiplina y risponsabilidadi pesual. Tanben é un meiu inpurtanti pa promove koperason entri kaza y skola. Trabadju di kaza ta oferesi pratika y re-enforsu pa lison di dia, preparason pa lison di dia siginti, y/o atividadi pa profundu entendimentu di alunu. Skola devi ten un planu di trabadju di kaza ki ta satisfazi kurikulu di skola. Prufesoris devi kordena trabadju di kaza pa alunus ka ten demaziadu trabadju di kaza na un noti. Pur izenplu, un skola podi pasa trabadju di kaza di leitura y skrita, tudu dia; matimátika y stória na Segunda, Kuarta, y Sesta; y siênsias y lingua stranjeru na Tersa ku Kinta. Trabadju di kaza é parti di nota na fin di periudu di alunu. Média di tenpu rekumendadu: 2½ ora pur dia Avaliason ki Alunus ta Fazi na Liseu Avaliason Kuze ki el ta Testa? Avaliason di metadi y fin di períudu di BPS 9-12 Dominiu di material ensinadu na disiplina bazi na tudu skola mediu di BPS ate meiu di períudu y pa períudu interu. Avaliason Preditivu 9-10 Dominiu di padron di lingua Inglês, Matimatika y Siênsias di Massachusetts MCAS: Língua Inglês (ELA) 10 (ta toma testi atê ki pasa) Leitura, konprenson y konpuzison di língua y literatura. Alunu ten ki atinji ô Prufisiensa / Avansadu ô panha Mesti Midjora y satisfazi un EPP pa gradua. Konsulta pájina 15. MCAS: Matimátika 10 (ta toma testi atê ki pasa) Sentidu di Númeru, funson, aljebra, jiometria, statistika, y probablilidadi. Alunu ten ki atinji ô Prufisiensa/ Avansadu ô panha Mesti Midjora y satisfazi un EPP pa gradua. MCAS: Siênsias, Teknulujia/ Injinharia 9-11 (ta toma testi atê ki pasa) Pa alunus ki toma Biulujia, Kimika, Introduson a fizika, y Teknulujia/Enjinheria. Alunus ten ki pasa un prova di siênsias pa graduá. 9 y/o 11 ELA: grau 9 ELA, grau 11 ELA; Matimátika: Matimátika Integradu, Matimátika I, Matimátika Integradu II, Aljebra I di fin di disiplina, Aljebra II di fin di disiplina, Jiumetria di fin di disiplina PARCC* * Si finansiamentu estiver dispunivel di stadu ACCESS for ELL 9-12 Abilidadi leitura, skrita, fala y obi pa alunus ki sta ta prendi Inglês. Scholastic Aptitude Test (SAT) Ivaluason ACTTM 11-12 Rekizitu di matrikula di txeu universidadi. Ta testa Inglês, leitura, matimátika, y siensia. Teste adisiunal oferesidu na leitura, y otus disiplina. SAT Preleminar (PSAT) 10-11 Treinu pa SAT; nota é uzadu pa nomía National Merit Scholars. Trabadju di Skrita Komun Stória ô Umanidadi 9-12 Abilidadi di prezenta pensamentu analitiku pur skritu Avaliason Nasiunal di Prugresu Idukasiunal (NAEP) 22 Grau 12 2014-2015 GÍA DI SKOLAS PÚBLIKU DI BOSTON PA FAMÍLIA & ALUNU Leitura y matimátika (fetu anu sin, anu nãu) Rekerimentu di Graduason di Liseu Skolas Públiku di Boston sta ta fazi revizon di rekerimentu di graduason pa podi alinha-l midjor ku spetativa di Departamentu di Skola Ilementar y Sekundariu di Massachusetts (DESE) y Prugrama di Studu Bazi di Liseu di Massachusetts. Konsulta pájina 22 y perguntas y respostas na es pájina li. Es regulamentu ta ser revizadu na Outonu di 2014 y atualizadu na Primavera di 2015. Kaminhu I (Pathway I) Toma y pasa kuatu kursu di Inglês Toma y pasa três kursu di stória, inkluindu Stória di Stadus Unidus 1 y 2 Toma kuatu kursu di matimátika, y pasa pelu menus 3, inkluindu Aljebra, Jiometria, y Aljebra Avansadu Toma y pasa três kursu di siênsias di laboratoriu, inkluindu dôs di kês sigintis, biulujia, kimika, fizika Toma y pasa dôs kursu di língua stranjeru Toma y pasa dôs semestri di kursu di arti Toma y pasa kuatu semestri di kursu di idukason fizika Toma y pasa un semestri di kursu di saúdi Toma y pasa un semestri di kursu di konputador Konsigi un Determinason di Konpetensia (CD) na MCAS na ELA, Matimátika, siênsias & teknulujia/injenharia (konsulta pájina 17) Kaminhu II (Pathway II) Toma y pasa kuatu kursu di umanidadi, inkluindu padron atual di língua Inglês y Stória di Stadus Unidus 1 y 2 Toma kuatu kursu di matimátika, y pasa pelu menus 3, inkluindu Aljebra, Jiometria, y Aljebra Avansadu Toma y pasa três kursu di siênsias di laboratoriu, inkluindu dôs di kês sigintis, biulujia, kimika, fizika Toma y pasa dôs kursu di língua stranjeru Toma y pasa dôs semestri di kursu di arti Toma y pasa kuatu semestri di kursu di idukason fizika Toma y pasa un semestri di kursu di saúdi Toma y pasa un semestri di kursu di konputador Konsigi un Determinason di Konpetensia (CD) na MCAS na ELA, Matimátika, siênsias & teknulujia/injenharia (konsulta pájina 17) Kaminhu III (Pathway III) Skola podi dezonvolvi ses propriu lista di kursu rekeridu ki ta atinji padron di stadu y é aprovadu pa Skolas Publika di Boston. Pathway III ta gosi ta inklui skolas di izami, alguns skola pilotu, skolas charter Horace Mann, Liseu Tekniku Vukasiunal Madison Park y prugramas di Idukason Alternativu. Konselhu di Pais Lukal podi vota pa stabelesi rekerimentu di kursu y testi ki ta ultrapasa rekerimentu di riba. Perguntas y Respostas sobri Rekerimentu di Graduason di Liseu Si alunus reprova alguns di ses disiplina es ta ripiti anu interu? Nãu. Es podi toma so kes kursu di siginti forma, duranti veron, duranti anu akademiku atraves di prugrama Twilight, ô na internet atraves di prugrama Credit Recovery (konsulta pájina 15) – ma es podi avansa na disiplina ki es pasa. Pa mas informason konsulta nhos konselheiru. Finalistas tanben ta ten asesu a un prugrama di distritu interu di veron si es ka bai graduason di ses skola. Si alunus toma disiplina diferenti na anus diferenti dentu di kaminhu (pathways), kuandu ki es ta fazi MCAS di Grau 10? Tudu alunu, eseptu alunus di ELL resen-xegadu, ta toma MCAS di grau 10. Kuzê k’é Prugrama di Studu “MassCore”? MassCore é um prugrama rigurozu rekumendadu pa stady, ki ta alinha trabadju di disiplina di liseu ku spetativa di universidadi y mundu di trabadju. Prugramas rekumendadu di studu ta PORTAL DI INTERNET: www.bostonpublicschools.org inklui: 4 anu di Inglês; 4 anu di Matimátika, 3 anu di Siênsias di laburatóriu; 3 anu di Stória/Siênsias Susiais; 2 anu di mesmu lingua stranjeru; 1 anu di Arti; 5 anu adisiunal di disiplina di “bazi” na kalker di kes disiplina di riba, idukason di negosiu, idukason di karera y tekniku, saúdi ó teknulujia. Oportunidadi di aprendizajen adisiunal sima kursu di Kulokason Avansadu, matrikula duplu, prujetu di finalista, kursu na internet pa kreditu di liseu y universidadi, y aprendizajen baziadu na servisu ó trabadju é rekumendadu. Alunus ki konpleta prugrama MassCore é preparadu midjor pa universidadi y karera. Ken alunus y ses familía devi pergunta sobri rekerimentu di graduason di liseu? Kontakta Konselheru na ses liseu Kontakta Departamentu di Konselheru di BPS 617-635-8030 Kontakta Skritóriu di Apoiu pa Liseu 617-635-8079 23 Prugramas Spesial: Aprendizajen di Língua Inglês S kolas Públiku di Boston (BPS) fazi di kualidadi instruson pa alunus ki sta ta predi língua Inglês grandi prioridadi. BPS ta oferesi txeu skolha y servisu pa djuda kês alunus prendi Inglês mas rapídu pusivel inkuantu es sta ta studa literatura, skrita, matimátika, siênsias, stória/studus susiais, y arti. Nos meta é pa tu alunu ki sta ta prendi Inglês adkiri abilidadi bilingi y akademiku ki es mesti pa entra na universidadi y karera ku susesu. Ken k’é kes alunus ki sta ta prendi Inglês? Alunus ki sta ta prendi Inglês (ELLs) é alunu ki ses lingua nativu ka é Inglês, y ken ki ka é prufisienti sufisieti na Inglês akademiku pa fazi trabadju regular di aula na Inglês sen apoiu linguistiku. Mas di 17,000 alunus di BPS (33% di tudu alunu di BPS) sta na prugrama di aprendizajen di Inglês. Modi ki es ta kuloka alunus na prugrams di ELL? Pais/Inkaregadu di tudu alunu ki entra BPS pa primera vês ten ki prienxi un sondajen di lingua di kaza kuandu es sta ta fazi matrikula. Si sondajen ta indika ki kriansa podi kualifika pa servisu di ELL, distritu ten ki avalia alunu pa prufisiênsia na Inglês na kuatu arias: obi, papia, leitura y skrita. Pais ô inkaregadu di kriansa ki ta kualifika pa servisu di ELL ten direitu legal di ser informadudi di opson y benefisiu pa servisu di ELL di forma ki es ta intendi (en termus di meius y lingua) y dipos es ta skodji un prugrama ki es (pais ô inkaregadu) ta atxa midjor pa satisfazi nesesidadi di ses kriansa. Ki opson di prugrama sta dispunivel pa Alunus ki Sta ta Prendi Inglês na Skolas Públiku di Boston? Inglês komu Segunda Lingua (ESL). Tudu alunu di ELL ten instruson di ESL pa es podi prendi papia, obi, lê, y skrevi na Inglês. Instruson é dezenhadu pa satisfazi nesesidadi individual di kada alunu. Instruson na Inglês Prutejidu (SEI). Na sala di aula SEI, prufesor kualifikadu pa ensina disiplinas akademiku ta oferesi instruson pa alunus ki sta prendi Inglês na literatura, matimátika, siênsias, y stória/studus susial. Senpri ki pusivel, prufesor ta papia primeru lingua di alunu pa djuda klarifika instruson. Prugrama di Imerson di Dôs Via: Na es sala, ten Instruson na Dôs Lingua pa alunus nativus na Inglês y pa alunus ki ta papia un otu lingua prendi djuntu (na es mumentu ten somenti prugrama di Spanhol di Dôs Via na BPS). Alfabetizason y disiplina akademiku (literatura, matimátika, siênsias y stória/ studus susial) ta ser ensinadu na anbus linguas. Tanben, instruson di Inglês komu segunda lingua (ESL) é oferesidu pa alunus ki ka ten Inglês komu lingua nativu. 24 Idukason Bilingi Tranzisiunal (TBE): Na es sala, prufesoris ta oferesi instruson na ses lingua primariu pa podi fasilita instruson di matimátika, siênsias y studus susial. Asin ki alunu fika mas fluenti ma Inglês, prufesor ta uza lingua nativu ku menus frekuênsia, ate ki tudu instruson ser fetu so na Inglês y alunus ta podi tranzisiona pa aula di idukason jeral. Treinu di Lingua di Alta Intensidadi (HILT). Es prugrama é pa alunus ku idadi entri 9-12 anu ki txiga na país, ki ka é alfabetizadu na ses lingua nativu, y ken ki ka tevi na skola o skola foi interonpidu na ses país di orijen. Na prugramas HILT, alunus ta resebi: • dezenvolvimentu intensivu akademiku na lingua Inglês y literatura • instruson dezenhadu pa djuda-s prendi sobri leitura, skrita, matimátika, siênsias, stória/studus susial, teknulujia, arti, y idukason fizika. Alunus na prugrama TBE y HILT ta uza un izenson sinadu pa pais/inkaregadu di idukason ki ta fla ki pais pidi un kalker di kes prugrama. Kuandu ki un alunu ELL podi resebi un izenson? Pais podi pidi un izenson si: ses kriansa ta demostra na un testi di lingua ki el ja sabi Inglês diretor di skola y prufesor ta kredita ki otu tipu di prugrama ta ser midjor pa ses kriansa ses kriansa ten nesesidadi spesial y individual aprovadu pa diretor di skola y ten stadu na sala di aula di lingua Inglês pa mas ki 30 dias. Kal ke prusesu pa pidi un izenson pa alunus ku menus di 10 anus? Pais mesti bai ate skola pa pidi izenson. Diretor ta dispunibiliza tudu informason pa pais sobri prugramas di ELL. Informason devi sta a un língua ki pais ta intendi. Si diretor konkorda ki alunu devi ser dadu un izenson, diretor devi fla pur skritu ses razon pa rekomenda un izenson. Pais ten direitu a apela desizon si izenson ka for aseite. Ten un izenson pa alunus ku 10 anus ô mas? Sin. Pa alunu ku 10 anu ó mas, lei ta permiti izenson pa Idukason Bilingi Tranzisiunal (TBE) kuandu diretor y prufesor ta kridita ki alunu ta ten midjor prugresu akademiku y prendi Inglês mas rapidu na TBE, ô kuandu pais ta pidi. Diretor ô algen dezignadu ta da pais un fomulariu di Izenson pa sina. Izenson ta ser enviadu pa Sentru di Ivaluason y Konselharia pa Resen Xegadu, ondi el ta ser prosesadu. 2014-2015 GÍA DI SKOLAS PÚBLIKU DI BOSTON PA FAMÍLIA & ALUNU Aprendizajen di Língua Inglês (kontinuason) Pa mas informason na Aprendizajen di Língua Inglês Skritóriu di BPS di Aprendizajen di Língua Inglês 617-635-9435 Skritóriu di Involvimentu di BPS 617-635-7750 Departamentu di Idukason Ilementar y Sekundariu di Massachusetts www.doe.mass.edu/ell/ Sentru di Avaliason y Konselharia di Resen-Xegadu 617- 635-1565 • 55 Malcolm X Blvd., Roxbury Un servisu pa alunus di graus K2-grau 12 ki é putensialmenti alunus ki sta ta prendi Inglês. Abertu na dias di skola, 8 di palmanha - 5 di tardi •• •• Testi di lingua na ses lingua nativu y na Inglês Konselharia na Idukason y Karera Orientason pa Skolas Públiku di Boston y servisus di sidadi Informason y rekursus pa família Idukason Spesial y Servisu pa Alunu A lunus ku difisiênsia ten txeu direitu y pruteson baxu lei federal y stadual. Baxu atu federal di Individuo ku Difisiênsia Idukasiunal (IDEA), tudu kriansa ku difisiensia ten direitu a idukason públiku gratís ki é dezenhadu pa satisfazi ses nesesidadi individual y prepara-s pa idukason mas alen, enpregu, y vivi di formi independenti. Servisu Relasiunadu - papia/terapia di papia, terapia okupasiubal, fizioterapia, apoiu ku vizon y audison, idukason fizika adaptiva, teknulujia asistiva BPS ta oferesi un variedadi di konfigurason pa alunus ku difisiênsia: Si nhos ten algun suspeita ki nhos fidju/a ten difikuldadi na sala di aula regular pur kauza di difisiênsia, nhos ten direitu di pidi un ivaluason pa ditermina si el ten un difisiênsia ô mobilidadi kondisiunadu y é ilejivel pa servisu spesial. Pergunta diretor ô kordenador di Idukason Spesial y Servisu di Alunu (SEES) na nhos skola pa es ivaluason. “Inkluzon Tutal”: Alunus ta prendi ladu a ladu ku alunus sen idukason spesial pa 80% o mas di dia skolar na sala di aula di idukason jeral. “Inkluzon Parsial”: Alunus ta pasa 60% o menus di dia skolar fora di sala di aula di idukason jeral. “Konfigurason substansialmenti separadu”: alunus ta pasa mas ki 60% di dia skolar fora di sala di aula di idukason jeral. Alguns alunu ku nivel ilevadu di nesesidadi sta kulokadu na prugrama spesial na skolas públiku ó privadu ó rezidênsial y ta resebi tudu ses instruson y servisu na kes skola separadu di idukason spesial. BPS ten 3 skola di dia pa alunus ku difisiensa ku altu nivel di nesesidadi. Skola Horace Mann pa alunus ku difisiênsia auditiva Sentru di Dezenvolvimentu Carter pa alunus ku difisiênsia multiple Skola McKinley pa alunu ku difikuldadi imusiunal Alen disu, BPS ta oferesi txeu servisu pa alunus ku y sen difisiênsia, inkluíndu: Servisu di Saúdi di Konportamentu - psikulojiku, akonselhamentu pa orientason di alunu, prevenson di viulensia, apoiu ku trauma PORTAL DI INTERNET: www.bostonpublicschools.org Servisu di Saúdi/Mediku di Skola - primeru sukoru, administrason di medikamentu, akonpanhamentu di kondison mediku spesial Mas informason Idukason Spesial (skritóriu sentral) 617-635-9234 Idukason Spesial (Skola) 617-635-8599 Servisu di Alunu 617-635-8030 www.doe.mass.edu/sped/parents.html Alunus Ki Sta Sen Abrigu A lunus ki sta tenpurariamenti sen kaza mesti spriensa stavel di aprendizajen na skola. Sentru di Rekursu Idukasiunal pa Sen-Abrigu di BPS ta trabadja pa da apoiu tutal y rekursu pa alunus y ses famílias. Mas informason Sentru di Rekursu Idukasiunal pa Dezenparadu 617-635-8037 www.bostonhern.org 25 Prugramas Spesial: Opson Idukasiunal S kolas Públiku di Boston ta oferesi un variedadi di prugramas di idukason pa alunus di idukason mediu y liseu ki ka ten susesu na un sala di aula regular. Kes prugrama ta oferesi servisu di apoiu intensivu y abordajen diferenti a aprendizajen. É inpurtanti sabi ki nen tudu alunu ki pidi un prugrama alternativu ta ser kulokadu na prugrama, ma tudu alunu ta resebi apoiu adisiunal. Alguns di kes Prugramas di Opson Idukasiunal: • • • • • BPS Re-engagement Center (REC) ta ajuda alunu ki dizisti di liseu ( ó ki sta ta pensa na dizisti) pa kontinua ses idukason. Boston Adult Technical Academy (BATA) ta sirvi alunus di 18–22 anu di idadi ki ten idadi txeu pa ses grau. Alguns di kes alunus é Alunus Ki Sta ta Prendi Inglês. Newcomers Academy ta sirvi Alunus Ki Sta ta Prendi Inglês ki tevi interupson na idukason formal. • di aprendizajen pikinoti puzitivu ku konsentrason na konportamentu. Dropout prevention y General Educational Development (GED). Alunus y/o ses família podi skodji kes prugramas si es ten un spriensa di skola negativu ó si es kre un kaminhu diferenti en direson a un diploma di liseu. BPS ta oferesi prugramas adisiunal en parsiariu ku organizason baziadu na komudidadi: Ostiguy High School (rekuperason di abuzu di substansia), EDCO, ABCD University High School, Dorchester Youth Alternative, College Bound Middle School, y St. Mary’s Alternative School (pa alunas gravida). Mas informason na Opson Idukasiunal: Skritóriu di Opson Idukasiunal 617-635-8035 Sentru di Re-involvimentu 617-635-2273 Informason jeral na GED doe.mass.edu/ged/ Charlestown Diploma Plus na liseu Charlestown ta sirvi alunus di liseu ki ka tevi susesu na prugrama regular. Community Academy (graus 9-12) y Middle School Academy (graus 6-8 ) ta aseita alunus ki presiza di strutura, komunidadi Klasi di Trabadju Avansadu K lasi di Trabadju Avansadu (AWC), é un prugrama pa alunus kualifikadu ki sta na grau 4, 5, y 6. Prugramas di AWC sta dispunivel na skolas spadjadu na sidadi interu. Katorzi skolas ten AWC pa graus 4–5 y 16 skolas ten AWC pa grau 6. Klasi é oferesidu na Inglês y Spanhol. Alunus ki sta na Klasi di Trabadju Avansadu ta studa mesmu tópikus ki alunus na klasi regular, mas ku maior prufundidadi. Es ta konpleta mas trabadju na skola y ten mas tenpu di studu na kaza. Na matimátika, es ta studa kurikulu pa ses grau mas parti di trabadju na nivel di grau siginti. (Pur izenplu, alunus di grau 6 ta studa mas ki metadi di matimátika di grau 7 ate fin di anu.) Na Língua Inglês, alunus ta skrevi mas y lê literatura mas difisil ki na kurikulu regular. Alunus tanben ta studa un língua stranjeru: Spanhol, Franses, Xines, ó Japunes. Modi ki alunus ta entra na Klasi di Trabadju Avansadu? Tudu alunu ta toma testi nasiunal Terra Nova di leitura y matimátika na grau 3, 4, y 5 pa determina si es ta kualifika pa AWC. Kes testi ta ser dadu na fin di Setenbru y prinsipiu di Outubru kada anu. Alunus ki sta ta prendi Inglês podi toma testi na spanhol. Alunus di AWC na grau 4 automatikamenti ta bai pa AWC na grau 5. Pa entra AWC na grau 6, tudu alunu na grau 5 ten ki konsigi nota di kualifikason na testi di Terra Nova. Modi ki’N ta sabi kin ha fidju é ilejivel? BPS ta manda konviti pa alnus resen kualifikadu, na mes di Janeru. 26 Modi ki alunu é kulokadu na AWC? Alunus ki ta kualifika ta resebi un formulariu ku lista tudu ses skolha di Klasi di Trabadju Avansadu y skolhas di skolas senAWC. Kulokason di AWC ta ser fetu sigindu prusesu di kulokason regular di BPS (baziadu na preferênsia di skolha, irmons, y numeru aliatóriu). Pa mas informason na Klasi di Trabadju Avansadu Kulokason di AWC AWC Kurikulu Testi di AWC 2014-2015 GÍA DI SKOLAS PÚBLIKU DI BOSTON PA FAMÍLIA & ALUNU 617-635-9512 617-635-9202 617-635-9540 Skola ku Izami di Admison T en três “skolas di izami di admison” na BPS: Boston Latin Academy, Boston Latin School, y John D. O’Bryant School of Mathematics and Science. Tudu três ta alunus di grau 7-12 y ta aseta novus alunus ki ta entra grau 7 y 9. O’Bryant tanben ta admiti un Númeru limitadu di novus alunus pa grau 10. Es ta oferesi un kurikulu konsentradu na preparason di finalistas pa universidadi. Skola ku izaminason ta iziji mas trabadju na skola y trabadju kaza ki maíuria di skolas sekundariu di BPS. Admison pa skola di izami é konpititivu. Konviti é baziadu na rezultadu di testidi admison – Izami Independenti pa Entrada na Skolas (ISEE) – y media di nota (GPA). Izami Independenti pa Entrada na Skolas Tudu aplikanti pa skolas ku izami di admison ten ki toma un Izami di Entrada na Skolas Independenti (ISEE) pa aplika pa skola ku izami. Prosimu ISEE ta ser fetu na Sabadu, 8 di Nuvenbru di 2014 na dozi sentru di testi na Boston. Material di matrikula ta sta dispunivel na skola atual di nhos kriansa y devi ser devolvidu pa diretor di skola ate dia 26 di Setenbru di 2014. Famílias podi tanben opta pa fazi Administrason di Testi Nasiunal ISEE na un data y lukalizason alternanti. Na es kazu, famílias ten ki rejistra pa ISEE kontaktandu Education Records Bureau na 800-446-0320 ô na internet: www.iseetest.org. Aplikantis ki kre fazi testi nasiunal ten ki fazi ISEE antis di 22 di Nuvenbru di 2014 y manda nota pa Skola ku Izami di Admison di Boston (kódigu di skola 888888). Media di Nota (GPA) GPA é kalkuladu uzandu media di nota final na língua Inglês y na matimátika di anus skular anterior y kes 2 primeru periudu di nota di anu skular kurenti. Pa alunus ki sta ta entra na grau 7, notas di leitura, srkita y matimatika di Primavera di grau 5 ta ser uzadu. Na Janeru, tudu aplikanti ta resebi un formulariu di Liberason pa Kandidatu pa ser konpletadu y sinadu pa pais/ inkaregadu. Skola atual di aplikanti ta envía kel formulkariu pa Skritótiu di Servisu di Planifikason y Apoiu di Matrikula di BPS ate Sesta-Fera, 30 di Janeru, 2015. Atenson ki nota ka podi ser mudadu dipos ki formulariu for enviadu. Rezidênsia pa Aplikanti di Skola ku Izami di Admison Tudu aplikanti di skola ku Izami di Admison devi fla ki es é atual resident di sidadi di Boston. Pur favor retira y konpleta Akordu entri Pais y Alunu di Skolas Públiku di Boston ki sta na meiu di es publikason y devolve-l pa skola atual di nhos kriansa. Lenbra di atualiza nhos direson di kaza y kontaktu na kalker Sentru di Boas Vindas di BPS kazu nhos muda. Pa aseita konviti di nhos fidju/a na skola ku izami di admison, pais/inkaregadu di idukason ten ki sina y devolvi formulariu di konviti na data ki sta na formulariu. Aseitandu konviti, pais ô inkaregadu sta ta fla ki alunus ta rezidi na Sidadi di Boston. • • • Pa mas informason na skola di Izami di Admison Planiamentu y Apoiu di Matrikula 617-635-9512 bostonpublicschools.org/exam Txoma kalker Sentru di Boas Vindas (konsulta pájina 5) Konsulta pájina 46-47 pa mas informason na rekizitu di rezidênsia Instruson na Kaza y na Ospital Skola na Kaza S kolas Públiku di Boston (BPS) ta oferesi spikason na kaza y na ospital pa alunus ki devi fika na kaza ó a ospital na un bazi di dia ó apos noti, ó kalker konbinason di kes dos, pa un períudu mas di 14 dias di skola duranti anu skular. - Antis di alunu resebi es servisu, un dotor lisensiadu ten ki konpleta un formulariu rekeridu pa stadu. Pa mas informason na Instruson na Kaza y na Ospital Operason/Apoiu pa Alunu P ais ki ta vivi na Boston y ki krê ensina ses fidju na kaza ten ki aplika pa un aprovason di Skritóriu di Ospon Idkasiunal di BPS. Es ten ki demostra ki ses planu di idukason na kaza ta sigi Gía pa Idukakason na Kaza na Massachusetts y ten tudu kes rekizitu di Lei di Frekuensia Konpulsoriu di stadu. Pa mas informason na Instruson na Skola na Kaza Opson Idukason 617-635-8035 617-635-9643 PORTAL DI INTERNET: www.bostonpublicschools.org 27 Servisu pa Alunus: Saúdi y Ben-Estar K uandu alunus é saudavel, es ten mas xansi di ser aprendis ku susesu. Pa skolas ten susesu na iduka ses kriansa, es tanben ten ki kuida di saúdi fiziku, mental y imusiunal di alunu. Healthy Connections é novu planu di Skolas Públiku di Boston pa midjora saúdi y ben-estar di tudu alunu. Atraves di Healthy Connections, BPS sta ta: midjora kuidadu di saúdi na skola prumovi konportamentu saudavel kria un anbienti saudavel na skola midjora kondison fiziku di alunu •• •• Mas informason: www.bpshealthyconnections.org Na Junhu di 2013, BPS pasa uns Regras di Ben-estar ki ta djuda skolas ku es planu. Es regras ta inklui idukason di saúdi abrajenti, bibida y kumida saudavel, anbienti seguru y apoiador, anbienti saudavel, servisu di saúdi, prufisiênsia kultural, y atividadi fiziku y idukason. karta pa diretor di skola duranti anu skular. Pur favor, fika sienti ki baxu Lei di Konfidensialidadi di Adulesenti di Massachusetts, aulesenti podi resebi servisu konfidensial pa diagnostiku, tratamentu y referênsia pa duensas transmitidu seksualmenti y gravidés. Pididu di skluzon (opt out) pa ka resebi prezervativu, KA TA aplika pa servisu konfidênsial. • • • Nhos pode adjuda enfermera kuida di nhos fidju/a: Asegurandu ki enfermera/u sabi si nhos fidju/a ten kalker duensa gravi ó kroniku ó mesti kuidadus di enfermera na skola Informa infermera si medikamentu ó saúdi di nhos fidju/a muda Atualiza fixeru di Kontaktu di Imerjênsia na skola pa skola pode kontata nhos senpri ki es mesti kontakta nhos. Vasinason Servisu di Saúdi Sugundu lei di stadu, tudu alunu/a ten ki ten vasinason antis di matrikula na skola. Skolas Públiku di Boston ta rikire ki alunus ten vasina atualizadu na altura ki es ta matrikula pa skola. Servisu di infermera sta dispunivel na maior parti di skola. Alguns skolas ten enfermera na idifísiu tudu dia, inkuantu otus pode partidja enfermera ku otus skolas. Si nhos meste papia ku enfermera, pur favor nhos telefona pa skritóriu di skola. ATENSON: Si kriansa fazi kuatu anu, el ten ki resebi vasina pa K1/K2. Entretantu, si kriansa ten so 3 anu di idadi na mumentu di matrikula, KA ta speradu ki el ta resebi vasinason di 4 anu di idadi. Tudu infermeru di skola é lisensiadu pa pratika enfermajen na Massachusetts y é sertifikadu pa Departamentu di Idukason Ilementar y Sekundariu. Alén disu, tudu enfermera ten sertifikadu na resusitason kardio-pulmunar (CPR) y prontu sukoru. Papel y responsabilidadi di enfermera di skola ta inklui: Kel siginti tabela ta ilustra vasinas pa entrada na skola pa Departamentu di Saúdi Públika di Massachusetts: • • • • • • • • (Atenson: rekizitu ta muda di anu en anu; kes dibaxu é somenti pa es anu.) Avalia y jiri nesisidadi di saúdi di tudu alunu na skola K0 (3 anu) Identifika y jiri alunus ku nisididadi di saúdi spesial Trabadja ku otus grupus di skola pa oferese anbienti suguru y saudavel K1/K2 (4-5 anu) Grau 1-6 Grau 7-12 Hepatiti B 3 dozi 3 dozi 3 dozi 3 dozi DtaP/DTP/ ≥ 4 dozi DT/Td DTaP/DTP 5 dozi DTaP/DTP ≥4 DTaP/DTP ó ≥3 Td ≥4 DTaP/DTP ó ≥3 Td 1; Mas 1 Tdap pa grau 7-10 Oferesi kuidadu di prontu sukoru y imerjênsia Póliu ≥ 3 dozi 4 dozi ≥ 3 dozi ≥ 3 dozi Ajuda famílias atxa seguru di saúdi y inkontra un pruvedor di kuidadus di saúdi Hib 1-4 dozi 0 0 0 MMR 1 dozi 2 dozi Gr. 1-3: 2 MMR Gr. 4-6: 2 sarampo, 1 papera, 1 rúbéola Gr. 7-10: 2 MMR Gr. 11-12: 2 sarampo, 1 papera, 1 rúbéola Varisela 1 dozi * 2 dozi * Gr. 1-3: 2 dozi* Gr. 4-6: 1 dozi* Gr. 7-10: 2 dozi* Gr. 11-12: 1 dozi * Monituriza y administra medikamentu y prusedimentu mediku sima deskritu pa administrador di kuidadu primáriu ô spesialista mediku. Diriji kontrole di duênsa kontajiozu. Na liseu, trabadjandu ku otus pesual di Ikipa di Dispunibilidadi di Prezervativu pa oferesi asesu a prezervativu y konselharia di saúdi reprodutiva. ATENSON: Notifikason di regras di prezervativu, ki ta inklui karta di skluzon, ta ser enviadu na inisiu di anu pa tudu alunu novu. Pais y inkaregadu legal podi pidi pa ses kriansa ka reseby prezervativu, enviandu pa kureiu karta di skluzon (opt-out) pa diretor di skola na un envelopi ki sta skritu “confidential”. Si nhos muda di ideia y disidi ki nhos kriansa podi toma prezervativu gratís, manda un 28 Vasina Rikiridu Pa Matrikula pa Skola * ó dukumentason di duensa Pa mas informason, vizita: www.mass.gov y srevi “immunizations” na lukal di buska. Pur favor kontakta Servisu di Saúdi di BPS pa 617-635-6788 si nhos ten purgunta. 2014-2015 GÍA DI SKOLAS PÚBLIKU DI BOSTON PA FAMÍLIA & ALUNU Saúdi y Ben-Estar (kontinuason) Pais ten ki entrega un fixa di médiku ki ta diskrebe ki ses fidjdu/a foi vasinadu kontra defeteria, tosi konvulsa, tetanu, póliomielite, saranpu, rubeóla, papera, y ipatiti B. Se papel di vasina ten ki mostra dia, mes, y anu ki dadu vasina. Tanben, nu ta rikomenda ki nhos fidju/a ten un Avaliason Resenti di Risku di Tuberkulozi. Vasina “Meningococcal” ka é izijidu na entrada. Entretantu Departamentu di Saúdi Publika di Massachusetts ta rekomenda vasina “meningococcal” pa kriansa ku idadi entri 11-12 anu y adulesenti na entrada di liseu (15 anu). Enfermera na skola ten un dokumentu ki ta txoma “Meningococcal Disease and Students: Commonly Asked Questions” na ses sala di saúdi, ô nhos podi pidi un kópia na nhos pruvedor prinsipal di saúdi. Dokumentason di Vasina é bastanti inportanti. Pais/inkaregadu di idukason ê responsavel pa ten vasina en dia y pa informa enfermera si alunu resebe otus vasina. Enfermera ta reve fixeru di vasina regularmenti. Alunus ki ka ten vasina atualizadu, pode ser skluidu di skola si ten kalker surtu di duensa na skola. Kes regra é di Departamentu di Saúdi Públiku y kumison di Saúdi di Boston. SITUASON SPESIAL. Eseptu nun Imerjênsia ó ipidimia, alunus pode kumesa skola si pais/enkaregadu prizenta un dukumentu skritu (1) di un médiku ki ses fidju/a ka resebe imunizason pur razon médiku, (2) ki ses fidju/a ka resebe imunizason pamodi ses krensa relijioza. Izami Fiziku Inkuantu ki pais ten risponsabilidadi final pa saúdi di ses fidju/a, skola é risponsável pa seguransa y benstar di alunus inkuantu na skola. Sugundu lei stadual, alunus novu na un skola ten ki mostra prova di un izame fiziku jeral dentru di seis mes di piriudu di matrikula. Si nhos kriansa é novu na skola, ta djuda si es leva un kópia di vasina y izami fiziku pa infermera na primeru dia di skola, mesmu ki dja nhos entregaba es duranti matrikula. Si nhos fidju/a resebe otu dozi di vasina na veron nhos manda se fixeru atualizadu pa enfermera di skola. Tudu alunu ten ki fazi un izami fiziku na graus 4, 6 y 9. Alunus atletas ten ki pasa un izami fiziku menus di 13 mezis di kumesu di tenpurada di kada desportu. Tanben nhos lenbra ma txeu sentru di saúdi ta meste pelu menus dos semana pa fazi kópia di fixeru. PORTAL DI INTERNET: www.bostonpublicschools.org Medikamentus Na Skola Na maior parti di kazu, enfermera é uniku pesoa ki ta da alunus medikamentu na skola. Kontudu, ten 3 sirkunstansia spesifiku ki otu pesoa alen di enfermera pode administra medikamentu: Té ki kriansa sta na paseiu, enfermera pode delega y treina otu adultu pa administra medikamentu. Kriansa si sta na risku di vida ku reason alerjiku otu pesual skular pode adminstra’l medikamentu di Imerjênsia, sima EpiPen. Enfermera é risponsável pa treina y diriji tudu individu involvidu na distribuison di medikamentu. Alguns alunus pode toma ses própriu medikadmentu, sima rispirador di asma. Pa autoriza es prusedimentu pais ten ki kontata enfermera pa ranja un Planu di Auto-Medikason. Pa administra medikamentu riseitadu, enfermera ten ki ten ordi di pruvedor primariu di servisu di saúdi y permison sinadu pa pais/ inkaregadu. Medicamentus sen riseita, sima Tylenol ó Motrin, pode ser dadu sen nota di médiku, mas ta mesti pirmison di pais. Nhos pidi enfermera na skola pa un formuláriu di pirmison. Pais debe furnesi medikamentu pa ses fidju, ki debi sta na frasku orijinal di farmasia. Senpri dexa infermera sabe si mediku muda tipu ó dozi di medikamentu. Seguru di Saúdi Tudu kriansa na Massachusetts podi ten suguru di Saúdi. Si nhos mesti más informason sobri seguru ó kuidadu di saúdi, ô txoma Mayor’s Health Line pa 617-534-5050. Si nhos ten seguru, pur favor inklui informason na Akordu di Pais y Alunu na pájina 38. Situason di Transporti Spesial Konsulta pájina 33, “Situason Spesial di Transporti” pa informason di servisu di transporti pa alunus ku difisiênsia y ku kondison médiku ó fiziku ki ta inpidi’s di anda pa skola ó pa paraji di autokaru. Imerjênsia Médiku Si un alunu fika duenti ó é firidu na skola, skola ta faze tudu sforsu pa kontata pais ó pesoa indikadu na karton di Imerjênsia na Skitóriu. Diretor y enfermera skular ta disidi ki ason debe ser tumadu. Maiuria di duensa ó firimentu ki ta kontisi duranti skola é lijeru y é tratadu pa enfermera. Si kondison di alunu é mutu sériu, diretor ó otu menbru skular ta telefona pa un anbulansia. Un inpregadu skular ta permanese na anbulansia y ta fika na ospital di preferensia ate ki pais txiga. Entretantu, si pais ka txiga na un spasu di tenpu razoavel, sala di imerjênsia di ospital ta toma responsabilidadi di alunu. É stremamenti inportanti pa pais poi tudu informason na sekson di “Informason Mediku Inpurtanti” na pájina 38. 29 Saúdi y Ben-Estar (kontinuason) Sentru di Saúdi di Skola Blackstone Elementary Jackson/Mann K–8 School Boston Community Leadership Academy/New Mission High School Madison Park Technical Vocational High School South End Health Center 617-425-2000 617-910-2333 Boston Latin Academy 617-534-9964 Brighton High School 617-635-9880 Burke High School 617-534-9955 Charlestown High School North End Waterfront Health 617-643-8000 English High School Brookside Health Center 617-522-4700 Gardner Pilot Academy Joseph Smith Health Center 617-783-0500 Harbor Pilot Middle School Dorchester Multi-Service Center 617-288-3230 Joseph Smith Health Center 617-783-0500 BPShealthservices.org TechBoston Academy Codman Square Health Center 617-825-9660 Mattapan Health Center 617-296-0061 Idukason di Saúdi Sentru di Saúdi lukalizadu na Skola é administradu pa Kumison di Saúdi Públiku di Massachusetts. Pa mas informason, kontakta: Skola Públiku di Boston (BPS) ta rekiri idukason di saúdi di pre-Jardin ate grau 12. Meta di idukason di saúdi á pa ensina tudu kriansa dezenvolvi abitu saudavel pa vida interu y pa ten responsabilidadi pa se propriu saúdi y ben-estar. É inportanti pa ensina es informason sedu na vida di nhos kriansa. School Based Health Center Program, 617-534-5198 Nos prugrama di idukason di saúdi ta pretendi ser presizu medikamenti, apropriadu pa idadi di kriansa, y sensivel pa kultura diferenti di nos alunus. Aulas é dadu pa prufesores kualifikadu y treinadu na un anbienti seguru y ku apoiu ondi TUDU alunu ta xinti valorizadu. Kurikulu ta aborda un variedadi di tópiku, ki ta inklui: abuzu di tabaku, alkol y droga alimentason saudavel /nutrison saúdi mental y imusiunal saúdi pesual y ben-estar atividadi fizika, seguransa y prevenson di lezon prevenson di viulênsia idukason di saúdi seksual. Snowden International School 617-534-9967 Young Achievers K–8 School [email protected] www.bphc.org/programs > Child, Adolescent & Family Health Komison pa Saúdi Públika di Boston, en kolaburason ku Boston Medical Center ta opera setru di saúdi na alguns skolas di BPS. Sentru di Saúdi Komunitariu ta fazi parsiaria ku servisu di saúdi na outs skolas di BPS. Es sta na pájina 30. Alunus di kes skola ku Sentru di Saúdi é enkorajadu pa “entra” na kes sentru di saúdi pa kes y otus servisu di saúdi oferesidu na lukal: konsulta tratamentu di pankadas konselharia di saúdi mental izami fiziku y fiziku pa desportu pa entra na seguru di saúdi informason di saúdi. kuidadu seksual y reprodutivu Kes sentru di saúdi ten un mediku pruvedor (un infermera, ó asistenti mediku), konselheiru di saúdi mental, y un kordenador di saúdi). Es ta sta dispunivel duranti dia di skola asin pa alunu ki mesti ses servisu ta pasa menus tenpu fora di aula. 30 Informason ditalhadu sobri servisu di saúdi di skola, ki ta inklui tudu formulariu di servisu di saúdi, informason di kontaktu di infermera di skola, alertas di saúdi, y regulamentu*, sta dispunivel na site di Servisu di Saúdi * Alen di kes regulamentu deskritu na pájina 28-30, Skolas Públiku di Boston ten regras na: Asma Diabeti Alerjia a kumida Administrason di medikamentu na skola Piodju 617-534-2184 Sentru di Saúdi di Lukalizadu na Skola •• •• •• • Mas Informason sobri Servisu di Saúdi di Skola •• •• • •• •• •• • Pa sabi mas sobri kurikulu di idukason di saúdi di BPS, vizita www.bpshealthyconnections.org o txoma Departamentu di Benestar, 617-635-6643. Idukason di Saúdi Seksual Idukason di Saúdi Seksual é un parti inportanti di prugrama di idukason di saúdi di BPS pa alunus di pre-jardin pa grau 12. Aulas é ensinadu pa prufesoris kualifikadu y treinadu y ta aborda aspetu fiziku, mental, imusiunal y susial di seksualidadi umanu na nivel apropriadu pa idadi di alunus. Kurikulu ta inklui idukason sobri identidadi seksual y di jeneru, y é inkluzivu di tudu, ki ta inklui alunu lesbika, gai, biseksual, transjêneru, y kestionamentu (LGBTQ). Prugrama é dezinhadu pa previni gravides, y reduzi risku di konportamentu seksual di risku. 2014-2015 GÍA DI SKOLAS PÚBLIKU DI BOSTON PA FAMÍLIA & ALUNU Saúdi y Ben-Estar (kontinuason) • •• •• •• • Lison podi inklui kes siginti tópikus: Kresimentu y dezenvolvimentu di adulesenti, inkluindu mudansa na puberdadi Modi ki ta kultivadu y manti relason saudavel Modi ki duensa komunikavel (ki ta inklui VIH/SIDA) é spalhadu y mo ki ta prevenidu se propagason Konportamentu ki é risku pa boa saúdi Tomada di desizon responsavel, ki ta inklui reduzi konportamentu di risku di saúdi seksual Rezistindu preson negativu di kolegas Formas ifetivu di fla “nãu” pa konportamentu di risku Respeitandu direitu di privasidadi propriu y di otus Material pa aulas ta inklui: Michigan Model for Health, FLASH (Family Life and Sexual Health) y Making Proud Choicesy y Get Real. Nu ta enkoraja nhos pa reviza kes material na skola di nhos kriansa. Família podi y devi ten un influênsia forti na desizon di saúdi di ses kriansa. Skolas Públiku di Boston ta fazi ofisina pa pais pa djuda nhos papia ku nhos kriansa sobri asuntus di saúdi ki é sensivel. Pur favor kontakta skola di nhos kriansa o Universidadi di Pais di BPS, 617-635-1683, pa mas informason. Enkuantu pais ka ten ki da autorizason pa ses kriansa toma aula di idukason seksual, pais ten direitu di izenta ses kriansa di kes disiplina. Si nhos disidi ki nhos KA kre pa nhos kriansa partisipa na aula di idukason di saúdi seksual, pur favor kontakta diretor di skola di nhos kriansa pur skritu, pa telefoni, o vizitandu skola pa dexa-l sabi di nhos desizon. Formulariu di esepson sta dispunivel pa nhos sina na skola di nhos kriansa. Alunus ki for eskluídu ka ta ser penalizadu akademikamenti. Sentru di Rekursu di Saúdi Kumison di Saúdi Publiku di Boston (BPHC) ten Sentru di Rekursu di Saúdi (HRC) na txeu liseu di Boston. Pesual di HRC ta sta na kes skolas pelu menus dois dias pa semana. HRC ta oferesi informason pa alunus na fazi desizon daudavel, relason saudavel, y preveson di duensas seksualmenti transmisivil (STI), VIH, y gravides sen planiamentu. Pesual di HRC tanben ta oferesi aulas di idukason na previni uzu di alkol y droga y apoiu imusiunal di ben-estar, asin komu konselharia individual di idukason di saúdi, referênsias, kamizinha, testi di STI, y informason di planiamentu familiar si alunu pidi. Kes siginti liseu ten Sentru di Rekursu di Saúdi: Another Course to College Boston Arts Academy Boston Green Academy Boston Latin Academy Community Academy of Science & Health (CASH) Dorchester Academy Excel High School Fenway High School New Mission High School O’Bryant School of Mathematics & Science West Roxbury Academy •• •• •• •• •• • PORTAL DI INTERNET: www.bostonpublicschools.org Mas informason: Jeremiah Woodberry, Project Manager 617-534-2289 ó [email protected] Regras di Ben-Estar O guvernu federal ta rekiri ki tudu sistema di skola ki ta resebi fundu di Prugrama Nasiunal di Alimentason pa ten Regulamentu di Ben-Estar di Distritu. Baxu es regulamentu, tudu skola na distritu ten ki ten un konselhu di Ben-Estar na skola, ki ta kria un Planu di Ason pa Ben Estar anualmenti. Planu devi inklui etapas pa prumovi idukason di saúdi, kumida y bibida saudavel, anbienti seguru y apoiador, anbienti saudavel, servisu di saúdi, prufisiênsia kultural, atividadi fizika, y idukason fizika. Nu ta enkoraja pais pa prendi sobri y ser parti atividadi di ben estar di skola di kriansa. Pergunta diretor di skola ô Konselhu di Ben-Estar Skular modi ki nhos skola sta ta inplementa regulamentu di ben-estar. Pa mas informason, kontakta Departamentu Ben-estar di BPS, 617-635-6643. Konselhu di Ben-Estar di Distritu Konselhu di Ben-estar di Distritu ta konsisti di menbrus di nos komunidadi di skola, apontadu pa superintendenti,ki ta trabadja djuntu pa asegura ki Skolas Públiku di Boston ta torna en un anbienti mudelu ki ta enkoraja konportamentu saudavel y aproveitamentu akademiku pa tudu algen. Menbrus di konselhu ta reviza y akonselha distritu skular na regras di ben-estar di aluus pa podi prumovi stilu di vida saudavel y pratika di ben-estar sustentavel na komunidadi skular. Reúnion é abertu pa públiku, y menbrus di komunidadi é benvindu pa sisti. Pa mas informason sobri oráriu di reúnion ô forma ki podi partisipadu di reúnion, txoma Departamentu di Saúdi y Ben-Estar di Skolas Públiku di Boston na 617-635-6643. Idukason Fizika Atividadi fizika ta benefisia saúdi y aprendizajen. Aumentu di atividadi y kondisionamentu fiziku ten un efeitu puzitivu na konsentrason y akademiku. Skolas Públiku di Boston sta ta trabadja pa midjora anbus kualidadi y kuantidadi di idukason fizika y atividadi fiziku ki tudu alunus na graus K-12 pa promovi ses dezenvolvimentu di saúdi y preparason pa prendi. Lei di stadu ta fla ki idukason fizika ta ser ensinadu sima un disiplina izijidu na tudu grau y na tudu skola. Tudu skola devi oferesi oportunidadi pa atividadi di idukason fizika pa tudu alunu na tudu grau. Rekerimentu y Rekomendason pa Pre-Jardin–Grau 8: •• • • 150 minutu di atividadi fiziku pur semana Rekreiu diariu Pelu menus 45 minutu pa semana di idukason fizika (preJardin - Grau 8) Objetivu é 80 minutu pa semana di idukason fizika (Jardin Grau 8) 31 Saúdi y Ben-Estar (kontinuason) Rekerimentu pa Graus 9-12: • Un sementri pa kada anu di idukason fizika pa tudu alunu na graus 9-12 Politika di Skolas Publiku di Boston tanben ta deskrevi inpurtansia di desportu y atividadi fizika dipos di skola. Es anu, tudu alunu na graus 4 pa 9 ta konpleta serie di izersisiu fiziku pa midi ses kondison relasionadu ku saúdi. Rezultadu di es avaliason, txomadu di “Fitnessgram,” podi djuda skola marka metas di saúdi y kondison fizika pa ses alunu, midjora prugrama di kondison fiziku, y djuda famílias dezenvolvi stylu di vida mas saudavel. Pa prendi mas sobri kurikulu di idukason fiziku di BPS, vizita www.BPSHealthAndWellness.org o txoma Departamentu di Saúdi y Ben-estar, 617-635-6643. Sondajen pa Prugramas di Saúdi Na un numeru di skolas mediu y liseu, nu podi pidi alunus pa konpleta un sondajen sobri konportamentu di risku y otus topikus relasionadu pa determina nesesidadi y efikasia di prugrama di idukason di saúdi. Nu presiza sabi si kuze ki nu sta ta ensina ta fazi diferensa na konportamentu di alunus y rezultadu di saúdi. Es sondajens, sima “ Youth Risk Behavior Survey” é konfidensial y ta pruteji privasidadi di kada alunu. Nunka nenhun resposta individual di alunu ta ser relatadu. Si nhos ten kalker pergunta sobri es sondajen, nhos podi kontakta diretor di skola di nhos kriansa pa mas informason. Si nhos KA KRE pa nhos kriansa partisipa na es sondajen di prugrama di saúdi, pur favor kontakta diretor di skola di nhos kriansa pa dexa-l sabi di nhos desizon. Diretor di skola podi pidi nhos pa sina un formulariu di izenson. Alunus ki for izentu ka ta ser penalizadu akademikamenti. Anbienti Saudavel y Seguru Tudu nos skolas ta trabadja pa kria un anbienti saudavel na skola. Tudu di Skolas Públiku di Boston é rekeridu baxu regulason federal y di stadu ô pulitika di Skolas Públiku di Boston pa ten un planu di jerênsia di Asbestu (planu AHERA - Asbestos Hazard 32 Emergency Response Act) y un planu di jerênsia integradu di pragas (IPM) pa tudu idifísiu di skola. Kes planu di jerênsia é rekiridu na tudu idifísiu di skolas mesmu ki ka foi identifikadu abestu ô ka observadu kalker prublema di praga na idifísiu. Planu AHERA y IPM (dentu y fora di idifísiu) é mantidu na skritóriu prinsipal administrativu. Avizus di dispunibilidadi di kes planus ten ki sta kulokadu na aria di skritóriu prinsipal, spasu pa pesual ô sala di prufesor, y sala di zelador. Planu di IPM é rekiridu pa ser atualizadu anualmenti pa diretor di skola. Inspeson di idifísiu anual konduzidu pa BPS y auditada pa Kumison di Saúdi Públika di Boston ta suplementa kes planus. Kes dokumentu di inspeson ta dokumenta kondison sima praga, vazamentu, bulor, y reparason nesesariu. Nhos podi pidi relatoriu na diretor di skola ô atxal na www.bostonpublicschools.org > Schools. Kalka na nomi di skola, dipos kalka “School Facility Environmental Report” “Green Cleaners”. Tudu skolas di Boston é linpadu gosi ku prudutu di linpeza mas saudavel. Ka é permitidu trazi prudutus di kaza. Ben-estar di Skola. Famílias podi prumovi algun ben-estar di skola sabendu ki sobri kondison di idifísiu di skola di ses kriansa. Notifika infermera di skola si nhos kriansa ten asma ô alerjia ki podi ser afetadu pa fatoris na anbienti sima mofu, pueira, praga, y fumu forti y asegura ki enfermera ten nhos Planu di Ason di Asma di nhos pruvedor di saúdi. Pa mas informason BPS Facilities Management – Environmental Section, 617-635-8300 Mas Regras di Saúdi y Ben-estar Saúdi di konportamentu, apoiu pa trauma, prevenson di viulênsia y otus servisu pa alunu....................... pájina 25 Regras di fatiota y bibidas..................................... pájina 37 Prevenson di pankada na kabesa: odja Desportu... pájina 53 Anbienti sen Tabaku y Regras di Dispunibilidadi di Água.......................................pájina 54 Regras di Ben-Estar.............................................. pájina 54 2014-2015 GÍA DI SKOLAS PÚBLIKU DI BOSTON PA FAMÍLIA & ALUNU Transporti A• • • lunus ta kualifika pa transporti si es ta mora más di: 1 milha lonji di ses skola Primáriu 1 ½ milha lonji di skola médiu (inkluindu grau 6-8 na skolas K-8) 2 milha lonji di liseu Kuandu nhos resebi kulokason na skola pa nhos kriansa el ta inklui ilejibilidadi di transporti pa nhos kriansa. Na final di Agostu, si nhos fidju ta kualifika pa transporti nu ta manda nhos un nota ku paraji di autokaru y ora di partida y xigada y númeru di autokaru skular. Alunus di Jardin-Grau 7 ki ta toma kes autokaru amarelu ta ser panhadu y dexadu na skina pertu di kaza, na maior parti di ves menus ki ¼ di milha di nhos kaza. Es anu, servisu di transporti pa alunus ilejivel na graus 8-12 ta ser pa metru y autokaru di MBTA. BPS ta dispunibiliza pasi di seti-dias gratís di MBTA pa kes alunus, ki podi ser konsigidu na primeru dia di skola. MBTA ta permiti alunu viaja gratís kel dia antis di es toma ses pasi. Alunus di grau 6 y 7 podi skodji tanben resebi ses pasi di 7 dia en ves di autokaru amarelu. Pa skolas ku asesu difisil pa transporti di MBTA, BPS podi dispunibiliza servisu “Shuttle” di autokaru amarelu entri un sentru di MBTA y skola. Departamentu di Transporti di MBTA ta ben disidi na ki skolas ki ta ben ten es servisu. Pasi di MBTA é validu duranti kalker ora, seti dia pa semana. Alunus ki ka é ilejivel pa transporti podi resebi un pasi di MBTA ku valor-armazenadu na skola na un presu reduzidu ki es podi uza duranti oráriu di funsionamentu di MBTA. BPS podi ajusta es prugrama antis di inisiu di skola. Konsulta bostonpublicschools.org/mbta pa atualizason. Pur favor, sabi ki kondutoris di autokaru ta dexa alunus, inkluíndu alunus di jardin infantil na paraji di autokaru mesmu ki pais ka sta la. Alunus podi fika na autokaru, entretantu, si es ka kre dixi (si ses pais ó inkaregadu ka sta na parajen di autokaru). BPS ta tenta lokaliza pais ó inkaregadu. Pais devi asegura ki ses kriansa sta familiarizadu ku aredoris a volta di ses parajen di autokaru y sabi rota mas seguru pa anda pa ses kaza y si ningen ka sta la pa enkontra ku es. Situason Spesial di Transporti Nu ta da servisu di transporti pa alunus ku difisiênsia di akordu ku Prugrama Individual di Idukason (IEP) ó Planu Sekson 504. Alguns alunus ta resebe servisu di autokaru porta-a-porta o “direson”. Otus alunu ku difisiênsia ta lebadu y trazidu nun paraji nun skina pertu di kaza, ta resebe pási di MBTA, ó ta anda pa skola. Alguns alunus podi ten kondison médiku ó fiziku ki ka ta permiti’s anda pa skola ó pa paraji di autokaru. Nes kazu raru, BPS ta oferese transporti médiku di porta-a-porta (o “direson”). Pa ser konsideradu pa es servisu spesial, médiku di alunu ten ki konpleta un Planu Individualizadu Kolaborativu di Saúdi. Nhos pode toma es formuláriu na skritóriu di enfermera skular. Pur favor devolvi es formulariu pa enfermera, ki ta determina si nhos fidju/a ten kondison médiku ki ta satisfaze rikirimentu di iligibilidadi stabelisidu pa Diretor Médiku di BPS. Si nhos fidju/a ka ta satisfaze es rikirimentus, enfermera skular ta kontata nhos. PORTAL DI INTERNET: www.bostonpublicschools.org Servisu di Transporti Privadu Alguns famílias ta fazi pa ses fidju/a ser trazidu y levadu di skola nun servisu di transporti privadu ó individual. Pur razon di seguransa, skola ka ta dexa alunu bai ku ningen sen pirmison skritu di pais, sinon ku pais ó enkaregadu. Si nhos sta ranja transporti privadu pa nhos fidju nhos sina un formuláriu di liberason. Nhos podi konsigi es formulariu na skola ô na site di internet di BPS: www.bostonpublicschools.org/view/circulars. É Sirkular SAF-8 di Superintendenti. Es formuláriu ta libera Skolas Públiku di Boston di kalker risponsabilidadi si ten kalker prublema ku es servisu privadu. Konportamentu na Autokaru BPS ta konsidera autokaru skular komu un “stenson di sala di aula.” Ta signifika ma nu ten mesmu regras di konportamentu na autokaru skular, na MBTA, na parajen di ta bai ó ben di skola y na parajen di MBTA, ki nu ten na skola. Pur izenplu, alunus debe fika sintadu na ses lugar; es ka debe pindra na janela; pintxa, ó briga ku otus alunus, aremesa kuzas, ó distraí kondutor. Alunus ki viola es Regra Básiku di Skola ó di Kódigu di Konduta té ki es sta na autokaru di skola o na MBTA podi ser disiplinadu, rekomendadu pa Prugrama di Seguransa di Autokaru na Sentru di Konselharia y Intervenson di BPS y/o negadu transporti ki ta inklui dezativason di pasi di MBTA. Rekuza di transporti pa menus ki kuatu dia ka ta iziji un audiênsia. Skola ten ki notifika famílias antis di nega transporti. Transporti Alternativu Pais pode rikeri un paraji di autokaru pertu di lukal di un prugrama antis y dipos di skola ó lugar di krexi ku, sertu ristrison: • Parajen pididu ten ki fika na rota regular di autokaru; y • Ten ki ten asentu dispunivel na autokaru. Pais debi sabi ki BPS pode ser incapas di satisfaze un pididu di paraji alternativu. Nu ta prusesa pididu di parajen alternativu na orden ki es foi resebidu. Tudu pididu resibidu antis di 1 di Agostu ta ser respondidu ate 15 di Agostu. Pididu aprovadu ki nu resebi antis di Agostu ta entra en efeitu na primeru dia di skola. Pur favor, nhos sabi ki pididus resibidu na fin di Agostu y na Setenbru podi leva txeu semana pa ser prusesadu. Nhos podi manda rikirimentu diretamenti pa Departamentu di Transporti ô pa diretor di skola di nhos fidju, ki ta mandal pa transporti. Duranti veron, nhos manda rikirimentu pa o vizita: Transportation Department 26 Court Street, 4th Floor Boston MA 02108 Oráriu di operason 9 di palmanhan – 5 di tardi Pa mas informason y pa un formulariu: Txoma diretor di skola Bai pa: www.bostonpublicschools.org/transportation Txoma Departamentu di Transporti na 617-635-9520 Email: [email protected] 33 Perguntas y Respostas sobri Transporti Si nu muda duranti anu skular, modi ki un ta muda parajen di autokaru di nha fidju? Y si N t’atxa ki parajen di nha fidju é ka é seguru ô mutu lonji di nha kaza, kuzê k’in podi fazi? Primeru, bai pa un kalker Sentru di Boas Vindas ku provas di rezidênsia ki ta izijidu (pájina 47) y prienxi un formulariu di “mudansa di direson”. Departamentu di Transporti ka podi prusesa nhos mudansa di direson. Dipos ki nhos muda na Sentru di Boas Vindas, Departamentu di Transporti ta atribuí un novu paraji si alunu é ilejível pa transporti. Si nhos muda pa otu zona di kulokason, nhos fidju podi fika na mesmu skola – ma el ka ta ten direitu a servisu di transporti. Primeru, pergunta na skola di nhos fidju si se direson sta kuretu na sistema. Kuandu Departamentu di Transporti ta atribuí un parajen, es ta konsidera seguransa di parajen y rota ki é mas efisienti. Na maior parti di kazu parajen é lukalizadu menus di ¼ di milha di kaza di alunu. Si nhos ta pensa ki BPS kometi un eru na atribuíson parajen di nhos fidju, kontakta Departamentu di Transporti. Es ta fazi un revizon di parajen y podi fazi un ajustamentu. Ma ten en konta ki txeu mininu ki ka ten transporti ta anda atê un milia pa txiga skola. Nha fidju transferi pa otu skola. Modi ki N ta muda nha paraji? BPS ta da nhos otu parajen si nhos fidju é ilejivel a transporti. Novu kulokason ta ser prusesadu semanalmenti na Kuarta-Fera di palmanhan, anton podi leva tenpu entri kuandu transferênsia é fetu y parajen atribuídu. N sta priokupadu ku nha kriansa ta toma MBTA pa skola en ves di autokaru di skola. É seguru? Nu sta ta trabadja di pertu ku ajênsias komunitarius, Skritóriu di Sidadi pa Servisus na Vizinhansas, MBTA, y otus interesadu pa manti nos alunu seguru. Pur izenplu, nu sta ta midjora kordenason di ajentis di seguransa pa asegura kubertura na sentrus okupadu di tranzitu y fortalesi involvimentu di pesual di skola y voluntariu atraves di prugrama StopWatch. Nu podi tanben oferesi servisu di “shuttle” ku autokaru amarelu pa alunus ku menus asesu a skola. Si autokaru sta atrazadu, es ta marka nha fidju atrazu? Nãu. Alunus ka ta markadu tardi si autokaru lebâs skola tardi. Autokaru ta ten radiu ô telefoni pa kondutor ser kontaktadu ô txomadu na kazu di imerjênsia? Sin, tudu autokaru ten radiu di dôs vias. Es sta tanben ikipadu ku GPS (Sistema di Puzisiunamentu Glubal) pa kual Departamentu di Transporti di BPS ta lukaliza veíkulu en kazu di imerjênsia. Nha fidju ten atrubuíson di autokaru, ma N ta pensa lebal pa skola tudu dia. N devi notifika algun algen? Pur favor notifika Skritóriu di Transporti pur skritu. Nhos podi envia karta pa: Transportation Department Boston Public Schools 26 Court Street, Boston, MA 02108 O manda un email pa [email protected] Si nhos muda di ideia y kre pa nhos fidju toma autokaru, nu ta re-inisia servisu dentu di un semana. Ken ki N devi txoma si nha fidju/a ten prublema ku kondutor ô otu alunu na autokaru? Senpri papia ku diretor di skola primeru. Si diretor di skola ka podi rezolvi prublema, kontakta Departamentu di Transportation, 617-635-9520 o manda un email pa schoolbus@ bostonpublicschools.org 34 Autokaru di skola ten monitor? Devidu a verba limitadu, maior parti di autokaru ka ten monitor. Alguns alunus podi ten un munitor di idukason spesial sima rekeridu pa ses Planu di Idukason Individual (IEP). Diretor di skola taben podi pidi verba pa atendenti di autokaru na sirkunstansia spesial ondi ten prublema di konportamentu seriu. Ki responsabilidadi kondutor ten kuandu el sta ta transporta un kriansa? Kondutir ten responsabilidadi di leva y trazi alunus di skola na ora y ku seguransa. Responsabilidadi ta inklui: operason di veíkulu; superviza subida y saída di alunus; superviza alunus duranti trajetu di autokaru; notifika diretor di skola kalker insidenti di seguransa y konportamentu; y (si ta aplika) ten serteza ki sistema di seguransa de sentu, ô ki kadera di roda sta seguru na lugar. Kondutor podi dexa mininus pikinoti na paraji di autokaru si katen ninhun adultu pa inkontra ku alunu? Sin. Pais é responsavel pa ten serteza ki un adultu ta inkontra kriansa tudu dia. Si un alunu ta parsi ki teni medu ô ka kre fika na paraji, kondutor ta kontinua na se trajetu y dexa mininu na karu ate ki pais podi ser kontaktadu. Pais devi ten serteza ki kriansa konxi aria di paraji di autokaru y sabi forma seguru di txiga kaza si ningen ka sta la pa inkontra ku ês. Kal ke numeru masimu di alunus ki é permitidu na autokaru? El ta varia diacordu ku tamanhu di autokaru. Autokaru grandi podi leva ku seguransa 71 alunus di skola primáriu. Alunus di pê ka é permitidu. Pa mutivus di seguransa, somenti alunus ki sta na lista é permitidu na autokarus. Autokaru ten sintu di seguransa? Nãu, autokaru di tamanhu grandi ka é obrigatoriu ten sintu, enbora txeu di nos autokaru pikinoti sta ikipadu ku Sistema di Retenson di Segurasa di Kriansa ki é dezinhadu komu un opson di seguransa pa alunus ki ta peza menus ki 40 libra. Tudu autokaru di BPS ta atinji padron federal y seguransa di stadu. Pa mas informason na Servisu di Transporti Departamentu di Transporti 617-635-9520 www.bostonpublicschools.org/transportation Email: [email protected] 2014-2015 GÍA DI SKOLAS PÚBLIKU DI BOSTON PA FAMÍLIA & ALUNU Skolas Públiku di Boston Akordu pa Pais y Alunu 2014-2015 Pur favor lê pájinas 35-38 ku muitu kuidadu. FORMULARIU Y AUTORIZASON na kes pájina é DOKUMENTU LEGAL. Pais y alunu devi sina kada sekson, sima rekiridu. ALUNUS DI LISEU: Si nhos ka kre nhos nomi liberadu pa rekrutas militar y/o universitarius, nhos mesti skodji y sina di riba na pájina 37. Nhos pais ka mesti sina es sekson. Nomi di Alunu (LETRA DI BLOKU)____________________________________________________________________________ Numeru di Alunu na BPS (si nhos sabi) _____ _____ _____ _____ _____ _____ Nomi di Pais (LETRA DI BLOKU) ___________________________________________ Email:_____________________________ Skola_______________________________________________________________ Grau ___________ Homeroom __________ Dja nu resebe un kópia di Gía di Skolas Públiku di Boston pa Família & Alunu y Regras Skular Lukal di Skola ki nos fidju ta frikuenta. Nu sabi ma Gía ten txeu informason inpurtanti sobri Regras di Prumuson, frikuensia skular, Kódigu di Konduta, rekizitu di rezidênsia, regulamentu di uzu di Internet pa alunus, leis di diskriminason, arkivu di alunus, kuidadu y intrega di livrus uzadu na klasi y di biblioteka, y otus regras y regulamentus di skola. Nu sabe ki Regras Skular Lukal é apruvadu pa Konselhu Skular Lukal, y ki alunus ki ka ta sigi’s podi perdi sertus privilejius. Nu ta konkorda trabadja ku pesual di skola na serteza ma nos fidju/a ta frikuenta skola tudu dia (eseptu pa faltas justifikadu) y ta termina trabadju di kaza. Dja nu le sumáriu di Kódigu di Konduta y di Regras Skular Lukal na pájina 42-44 des Gia. Dja nu diskuti Kódigu di di Konduta y Regras Skular Lukal. Nu ta konkorda trabadja ku pesual di skola pa nu ten serteza ki nos fidju/a ta sigi Kódigu di di Konduta y Regras Skular Lukal. Sinatura di Pais_______________________________________________________ Data_______________________________ Sinatura di Alunu (a)___________________________________________________ Data_______________________________ Deklarason di Rezidênsia di Boston Mi, pai/mai ó inkaregadu di idukason legal di alunu ki nomi sta di riba, ta deklara ki alunu é un rezidenti legal di Sidadi di Boston. N ta konkorda na notifika Skolas Públiku di Boston di kalker mudansa na nha rezidênsia duranti anu skular. N ta intendi ki alunus ki panhadu ta viola Regras di Rezidensia ta ser spulsu imediatamenti di Skola Públiku di Boston y ta fika sujeitu a penas sima ason legal, un multa baziadu na valor di servisu idukasiunal resebidu, y retenson di alguns bolsas y prêmius. Sinatura di Pais_______________________________________________________ Data_______________________________ PA ALUNUS KU 18 ANU ó MAS: N ta deklara ki ami é un rezidenti legal di Sidadi di Boston. N ta konkorda na notifika Skolas Públiku di Boston di kalker mudansa na rezidênsia duranti anu skular. N ta intendi konsekuensia (sima deskritu di riba) si N atxadu ta viola regras di rezidensia. Sinatura di Alunu (a) (18 anu ó mas)________________________________________ Data______________________________ PORTAL DI INTERNET: www.bostonpublicschools.org 35 Pur favor tira es sekson di es gia, sina-l, y devolve-l na skola. Ku kuidadu retirá kes pájina di es Gía y devolveís na skola atê SESTA-FERA, 26 di SETENBRU di 2014. Obrigadu! Skolas Públiku di Boston Akordu pa Pais y Alunu Liberason di Informason di Alunu Liberason di Informason pa Skolas Charter Sima izijidu pa Lei di Reforma Idukasiunal di Massachusetts, distritu di skolas publiku ten ki da skolas “charter” nomi y direson di ses alunus pa fins di rekrutamentu. Si nhos KA KRE pa es informason ser liberadu, pur favor marka kuadradu di baxa y sina. KA PA libera informason pa skolas “charter”. Pur favor tira es sekson di es gia, sina-l, y devolve-l na skola. Sinatura ____________________________________________________________ Data_______________________________ Pais ó Alunu (ku mas di 18 anu) Alunus di Liseu: Liberason di Informason pa Rekruta Militar y de Universidadi Baxu atu federal di Ninhun Mininu ta Deixadu pa Trás, distritu di skola Públiku ten ki da nomi, direson, y Númeru di telefoni di ALUNU DI LISEU pa rekruta militar Stadu Unidense y di idukason superior. Alunu ó pais ten direitu di pidi pur skritu pa es informason KA ser liberadu. Si nhos ka kre es informason liberadu, pur favor txeka un ó kes dos kaxa y sina dibaxu: KA PA libera informason pa REKRUTA MILITAR. KA PA libera informason pa REKRUTA DI IDUKASON SUPERIOR. Sinatura____________________________________________________________ Data_______________________________ Pais ó Alunu (ku mas di 14 anu) Liberason di Informason di Studanti Distritu podi divulga “informason di diretóriu” di alunu sen autorizason skritu di pais. Informason di diretóriu é informason ki jeralmenti ka é konsideradu prejudisial ó un invazon di privasidadi si liberadu. Razon prinsipal é pa pirmiti inklui es tipu di informason na sertu publikason di skola, sima “yearbook”, jornal di skola, kartás ó kuadru di onra. Informason di diretóriu ta inklui kes siginti: nomi di alunu, idadi, numeru di identifikason úniku di stadu, vizinhansa, klasi ó grau, data di entrada, partisipason na atividadi ku rekunhesimentu ofisial, si ta pertensi a klubi desprtivu, graus, onra, y prêmius y planus dipos di termina liseu. A menus ki nhos pidi, distritu podi libera informason baxu sirkunstansia limitadu. Distritu ta rezerva direitu pa retê kalker informason si distritu ta kredita ki é midjor interesi di alunu. Entretantu, distritu ta libera informason sima izijidu pa lei. Pur favor selesiona kuadradu di baxu si nhos ka kre pa distritu libera informason di diretóriu di nhos alunu. N ka kre pa informason di diretoriu di nha kriansa ser liberadu. Selesionandu es opson, N ta entendi ki nomi di nha kriansa y/o fotografia ka ta ser inkluídu na “yearbook”, jornal di skola, prugramas, y otus publikason di distritu y skola. Sinatura____________________________________________________________ Data______________________________ Pais ó Alunu (ku mas di 18 anu) Prizensa na Inprensa N ta autoriza pa Skola Publiku di Boston pa grava, filma, fotografa, intrevista, y/ó publikamenti mostra, distribui ó publika imprimidu ô na midia iletroniku nomi di nha kriansa, aparison, palavras na forma oral ó trabadju duranti anu skular 2013-2014, si patrusinadu pa pesual di skola, alunus, ó kalker algen fora di skola, inkluíndu Inprensa. N ta konkorda ki Skolas Publiku di Boston podi uza y pirmiti ki otus uza es trabadju sen limitason ó konpensason. N ta da autorizason pa pesual di Skolas Públiku di Boston ser livre di kalker reínvidikason ki pode surji di prizensa ó partisipason di nha fidju/a na ses trabadju. N KA TA autoriza pa nomi, aparênsia, konversa, y trabadju di nha kriansa pa parsi na midia sima sta deskritu di riba. Sinatura____________________________________________________________ Data_______________________________ Pais ó Alunu (ku mas di 18 anu) 36 2014-2015 GÍA DI SKOLAS PÚBLIKU DI BOSTON PA FAMÍLIA & ALUNU Skolas Públiku di Boston Akordu pa Pais y Alunu Regulamentu di Utilizason Apruvadu pa Teknulujia, Inkluíndu Internet Komu pais ô inkaregadu di es alunu, N lê y un aseita Regras di Uzu Aseitavel na pájina 45 di es Gia pa Skolas Publiku di Boston y un papia sobri el ku nha fidju. N ta entendi ki asesu a konputador oferesidu pa Skolas Públiku di Boston é pa fins idukasiunal diakordu ku metas akademikus di BPS, y uzu pa alunu pa kalker otu fin é inapropriadu. N ta rekunhesi ki é inpusivel pa BPS restrinji asesu a tudu material kontruversial, y N ta responsabiliza skola pa material konsigidu na ses rede di internet. N ta intendi ki atividadi di konputador di kriansa na kaza devi ser superviziunadu pamodi es podi afeta anbienti akademiku na skola. N ta da autorizason pa nha kriansa uza rekursu di konputador na Skolas Publiku di Boston. Sinatura di Pais_______________________________________________________ Data_______________________________ ALUNUS TEN KI SINA AFIRMASON DIBAXU SOBRI UZU DI TEKNULUJIA: Komu un alunus di Skolas Publiku di Boston, N ta entendi ki uzu di rede di skola y email é un previlejiu, nãu un direitu. N ta entendi ki nha redi di skola y konta di email é prupriedadi di BPS y ka é privadu. BPS ten direitu a asesa nha informason a kalker mumentu. N ta entendi ki administrador di BPS ta disidi ki konduta é uzu inapropriadu si konduta ka sta spesifikadu na akordu. N ta uza teknulujia di forma a sigi leis di Stadus Unidus y Stadu di Massachusetts. N ta entendi ki N ten ki notifika un adultu imediatamenti si N atxa material ki ta viola uzu apropriadu. N ta entendi ki y ta sigi Regras di Uzu Aseitavel na pájina 46 di es Gia di SKOLAS PÚBLIKU DI BOSTON. N ta uza rekursu di teknulujia produtivamenti y de forma responsavel pa fins di trabadju skular. N ka ta uza rekursu di teknulujia na un forma ki ta perturba trabadju di otus. N ta intendi ki konsekuênsias di nhas ason podi inklui perda di previlejiu di teknulujia y/o ason disiplinar na skola sima deskritu na Kódigu di konduta y/o prosekuson baxu lei di stadu ô federal. Sinatura di Alunu/a (mais di 5 anu)_________________________________________ Data_______________________________ Rendimentu di Tudu Algen na Kaza Skolas Públiku di Boston ta oferesi informason sobri tudu alunu - “korpu studantil” - komu parti di buletin informativu sobri distritu, aplikason pa fundus, y otus fins. Un pergunta frekuenti é “Ki persentajen di alunus ta ben di famílias ku rendimentu baixu?” Distritu KA TA dispunibiliza informason sobri rendimentu individual di família di alunu. Na pasadu, BPS tava resebeba es informason sobri rendimentu di kaza interu na aplikason di refeison gratís o ku presu reduzidu. Agora, tudu alunu ta resebi refeison gratís na skola y ka ten ki prienxi kel aplikason. Entretantu, informason di es sondajen di rendimentu ta podi djuda BPS konpiti pa fundus esternu, sima subsídius, ki ta apoia nos skolas. Pa djuda BPS adkiri es informason, pur favor respondi kes perguntas: 1. Kantu algen ki ta vivi na nhos kaza? _____ Adultu (18 anu o mas) _____ Kriansa (0-17 anu) 2. Nhos kaza ta resebi benefisiu di Massachusetts SNAP (kunhesidu na inglês komu “food stamps”)? ___ Sin ___ Nãu 3. Kal ki é rendimentu tutal di tudu algen na nhos kaza *? Pur favor prienxi somenti un di kes siginti (nãu tudu 3): Vensimentu Semanal $____________ $____________ Vensimentu Mensal Vensimentu Anual $____________ * Kel ki é kuantidadi tutal di tudu menbru di kaza di salariu, grujeta, trabadjador independenti (self-employment), Asistênsia Susial (welfare), penson alimentisiu, Seguru Susial, SSI, benefisiu di difisiênsia, benefisiu di veteranu, y benefisiu di apozentoria. PORTAL DI INTERNET: www.bostonpublicschools.org 37 Pur favor tira es sekson di es gia, sina-l, y devolve-l na skola. N KA TA autoriza nha kriansa pa uza rekursu di konputador, inkluíndu Apps di Google pa Idukason na Skolas Públiku di Boston. Skolas Públiku di Boston Akordu pa Pais y Alunu Informason Médiku Inpurtanti N le pájina 28-32 di es Gía y N konprende prusidimentus ki skola ta sigi si nha fidju/a ta meste tratamentu médiku y/ó ta toma medikamentu inkuantu sta na skola. N ta konprende ki é stremamenti inpurtanti pa skola ser kapaz di kontaktan na kazu di imerjênsia médiku. Númeru di telefoni di imerjênsia: ___________________________________ _____________________________________ Pruvedor di seguru di saúdi di nha fidju___________________________________________________________________________ Pur favor tira es sekson di es gia, sina-l, y devolve-l na skola. Pruvedor di saúdi ó sentru di saúdi prinsipal________________________________________________________________________ Nha fidju/a ten siginti prublemas di saúdi y/ó alerjia ki skola debe sabe: Prublema di Saúdi: _____________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________ Alerjía:______________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________ Informason adisiunal ki skola debe sabe serka di saúdi di nha fidju/a: ______________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________ N ta autoriza publikason des informason ki N da pa pesual skular pa podi kordena servisus pa nha fidju/a. Sinatura di Pais_______________________________________________________ Data_______________________________ Izami di Saúdi Komu parti di fixa di saúdi di skola di kada alunu, Skolas Públiku di Boston (BPS) ta verefika altura, pezu, vizon y audison di alunus. Marka skolha di baxu y sina si nhos KA kre pa BPS rejista pezu, altura y testi di vista y di audison di nhos kriansa. N KA TA autoriza Skolas Públiku di Boston pa verifika altura, pezu, vizon y audison di nha kriansa. Sinatura di Pais_______________________________________________________ Data_______________________________ 38 2014-2015 GÍA DI SKOLAS PÚBLIKU DI BOSTON PA FAMÍLIA & ALUNU Servisus pa Alunus: Servisu di Alimentason y Nutrison S kolas Públiku di Boston (BPS) ta oferesi diariamenti pikenu almosu y almosu nutritivu pa tudu alunu na grau K-12 y Prugrama di idukason alternativu. Baxu Re-autorizason di Nutrison di Kriansa, nu ta oferesi refeison a presu riduzidu ó sen kustu, konformi saláriu famíliar. Dipos di oráriu skular regular nu ta oferese merenda si for pididu. Duranti mezes di veron nu ta oferese pikenu almosu, y almosu na lukais diferenti di sidadi. Imenta di skola sta na site di internet di BPS. Pa alunus ku restrison di dieta, sima alerjia a kumida, skola podi oferesi refeison alternativu. Pur favor vizita bostonpublicschools. org/meals pa mas informason. Refeison gratís na skola pa tudu alunu Tudu alunu di BPS ta resebi pikenu almosu y almosu GRATÍS na skola, sen leva en konta rendimentu di família. BPS ta kualifika pa es benefisiu baxu un prugrama federal pa distritu skular ku nivel ilevadu di pobreza ki ta txomadu di Community Eligibility Option (CEO). Famílias ka ta prienxi mas aplikason pa refeison gratís o ku presu reduzidu. Pa más informason Servisus di Alimentason y Nutrison bostonpublicschools.org/meals • • • • Regras di Snack y Bebidas: Skolhas Saudaveis k Servisu di Kumida y Nutrison, djuntu ku Departamentu di Ben-Estar di BPS, sta ta djunta ku skola pa oferesi opson di snack y bebidas saudavel pa tudu atividadis relasiunadu ku skolas, ki ta inklui artigus “a la carte” na refeitoriu, makinas di venda, lojas di skola, festas di skola, desportu y atividadis dipos di skola, angriason di fundu y reúnion. Baxu nos Orientason y Regras di Nutrison, alunus ta ten asesu a kumida ku poku gurdura y asukar, y ku txeu nutrientis ki ta atxadu na seriais, frutas y vijetal. Pa bibidas, skolas ta ten somenti água, leiti magru, leitu ku gostu ki ka ten gordura y poku asukar, y sumu 100% natural. Si nhos ta plania leva kumida ô bibida pa skola, pur favor pidi sujeston di skola na opson saudavel. Nu ta ansiozu pa trabadja ku nhos pa fazi nhos un lukal saudavil di aprendizajen. 617-635-9144 Nhos Sabia? BPS introduzi novus formas pa enkoraja mas alunus pa kumi pikenu almosu. Kes la ta inklui pikenu almosu dipos di sinu, pikenu almosu “toma y leva” na alguns skola mediu y liseu, y pikenu almosu na sala di aula. BPS sta ta servi vijetal y frutas ki plantadu lukalmenti na ses imenta di almosu. Tudu skola ta oferesi un iten ki plantadu lukalmenti kada semana. BPS ta partisipa na prugrama di Departamentu di Agrikutura di Stadus Unidus Fruta y Vejetal Fresku. In 2014, mas di 13,000 alunus na 27skolas ilementar y K-8 resebi fruta fresku y vijetal 3-4 ves pa semana alen di kes servidu ku refeison di skola. Skolas sta ta satisfazi orientason di Atu di Kriansas Saudavel sen Fomi. Mas informason na kes diretris na: www.fns.usda.gov/cnd/governance/legislation/cnr_2010.htm PORTAL DI INTERNET: www.bostonpublicschools.org 39 Regras di BPS: Seguransa di Alunu y Emerjênsia N ada é mas inpurtanti ki manti nos alunus na seguransa. Ali alguns di nôs kritérius pa pruteji nhos fidjus. Kriansas perdidu y dezaparesidu Mutu raramenti, un alunu pode sai di kaza di manhã mas ka txiga skola, ó sai di skola y ka txiga kaza. Si nhos fidju/a perde ó atraza na txiga kaza nhos telefona primeru pa skola. Si ningen ka responde, nhos telefona pa “911”. Tanben telefona pa Servisu di Seguransa Skular 617-635-8000. Seguransa Skular ta trabadja ku Polisia di Boston (y Servisu di Transporti Skular si nhos fidju/a ta resebe servisu di transporti) y nu ta informa nhos te ki nhos fidju é inkontradu. Imerjênsia Médiku Konsulta pájina 29 pa regra di BPS na manera di rizolve Imerjênsia médiku ki ta kontisi na skola ó duranti atividadis patrusinadu pa skola. Verifikason CORI/SORI pa Voluntarius na Skola Tudu voluntariu na skola y akonpanhanti na vizita di studu ten ki fazi un verifikason CORI/SORI antis di es partisipa. CORI ta signifika Arkivu di informason di Rejistu Kriminal. SORI is Arkivu di Informason di Rejistu Seksual. Intrega di Alunus Pa Adultus ki ka é ses Pais Skola ka ta pirmiti ningen alen di pais/enkaregadu di idukason di alunu pa leba’l di skola. Si nhos kre pa un famíliar, amigu, ó otu pesoa toma nhos fidju na skola, nhos ten ki da’l un pirmison skritu ó telefona pa skola. Si nhos telefona, diretor ten ki virifika si rialmenti é pais ó inkaregadu ki telefona. Es algen ten ki mostra identifikason antis ki skola dexa alunu sai. Si nhos krê ten un servisu di transporti privadu pa leba y traze mininu di skola nhos ten ki prienxe y sina un formuláriu, “Pirmison di Pais pa Dexa Alunus en Kuidadu di Pesoa Autorizadu”. Nhos podi konsigi es formulariu na skitóriu di skola ô na site di internet di BPS. BPS ka é responsavel pa asidenti ó ferimentu di alunus ki ka ta uza transporti ki ka é di BPS. Konsulta pájina 33 pa mas informason. Kuandu un Alunu ka é Buskadu na Skola Diretor di skola é responsavel pa asegura ki tudu kriansa ta txiga kaza ku seguransa. Si un alunu é ka lebadu di skola, diretor ta tenta kontata pais ó pesoa di kontatu di imerjênsia. Si diretor ka entra ku kontaktu ku kalker menbru di família ô un adultu responsavel ate 5 ora di tardi, BPS podi leva mininu pa Skola Mary Lyon na Brighton, ki ta abri ate mas tardi. Dipos di 5 ora, BPS podi kontakta Departamentu di Kriansa y Família (DCF) pa toma kustodia di kriansa. Kuandu es ka panha un alunu na skola frekuentementi, diretor di skola ta meti un 51A (konsulta “Abuzu Di Kriansa Y Niglijênsia” na es pájina) Transferênsia Pa Mutivu Di Seguransa Alguns ves é nesesariu faze mudansa na kulokason di un alunu pa garanti un anbienti di aprendizaji seguru. Konformi lei federal “Ninhun Mininu ta Dexadu pa Trás”: • • Alunus ki é vitima di asaltu fiziku, imusional y/ó transmitidu iletronikamenti gravi, ó ki é vitima di un ofensa kriminoza violenta na prupriedadi skular, na autokaru skular, ó na atividadis patrusinadu pa skola é ilejivel pa transferênsia di Seguransa pa otu skola. Alunus ki ta frekuenta un skola dizignadu komu “inseguru ó persistentimenti prigozu” pa Departamentu di Idukason Ilementar y Sekundariu di Massachusetts podi pidi transferênsia pa un skola seguru. (Konsulta pájina 60.) Na mumento ki es Gía foi inprimidu katinha ninhun skola di Boston ku es dezignason. Pa rekiri un transferênsia pur motivu di seguransa, pais/ enkaregadu ten ki konpleta y sina un Rikirimentu di Transferênsia pur mutivu di Seguransa y manda’l pa Diretor di skola/ Diretor di Prugrama pa rivizon y rekumendason. Kontata diretor pa mas informason. Abuzu Di Kriansa Y Niglijênsia Si pesual di skola ta diskonfía ki un alunu é abuzadu ó niglijensiadu, el é rekiridu pa lei (M.G.L) Kapitulu 119, Sekson 51A) y pulítika di BPS pa informa Department di Kriansa y Família(DCF) aserka di kazu. Tudu rilatóriu é konfidensial. DSS ten linha diretu abertu 24-ora: 1-800-792-5200. Es pulítika di BPS tanben ta da skolas prusedimentu di forma ki skolas ta respondi a reporta abuzu di kriansa ô niglijênsia, inkluíndu koperason ku investigason di DCF. Diretor ó un pesoa risponsável sabe ki alunus ta toma autokaru, ki alunus ki é pirmitidu anda pa kaza só, y ki alunus ki é konduzidu regularmenti pa ses pais ó otu adultu. 40 2014-2015 GÍA DI SKOLAS PÚBLIKU DI BOSTON PA FAMÍLIA & ALUNU Seguransa di Alunu y Emerjênsia (kontinuason) Imerjênsia di Skola Interu ô di Komunidadi Kada skola públiku ten un planu pa ason en kazu di dezastre ô imerjensia komunitariu. Planu di preparason pa imerjensia di skola é dezinhadu pa karateristika individual di skola. É inportanti pa pais y inkaregadu pa sta alerta sobri planu pa kada skola di kriansa, partikularmenti planu pa reúni pais ku ses kriansa si skola sta en kontenson ô ten ki ser ivakuadu. Kontenson di Skola (“Modu di Seguransa”) Okaziunalmenti, ku koperason di Departamentu di Pulisia di Boston, nu ta pidi pa skolas aumenta ses nivel di seguransa devidu a perturbason na vizinhansa. Es midida proativu ta txomadu di kontenson ó “Modu di Seguransa”. Kuandu el ta kontesi, ta signifika sinplismenti ki skola ka ta aseita vizitas na idifísiu, alunus y pesual ka podi sai, y mididas di seguransa izistenti ta ser aumentadu. Apredizajen ta kontinua na sala sen kualker interupson kuandu nu ativa kes mididas di seguransa. Nu kre asegura nos família di BPS ki seguransa di alunus y pesual é nos prioridadi masimu na kalker ora. Tudu algen na skola sta famíliarizadu ku prusesu, nu ta pratika izersisiu di kontenson na tudu skola. Si nhos ten kalker pergunta sobri kes prusedimentu, pur favor kontakta diretor di skola di nhos kriansa. Si Ten un Imerjênsia: Manti Informason di Imerjênsia di Nhos Kriansa Atualizadu! Ten serteza ma skola di nhos fidjus ten informason ATUALIZADU! Númeru di telefoni di kaza, trabadju y telemovel di pais/inkaregadu Email Midjor numeru pa resebi xamada di Connect-Ed (Konsulta pájina 7) Inderesu atual Númeru di telefoni y inderesu atual di pesoa di kontatu di Imerjênsia (si pais ka pode ser kontatadu) Informason di suguru di saúdi Telefona pa skola imediatamenti si ten algun mudansa! Telefona 911 y/ó un di kes númeru di BPS: Skritóriu di Seguransa Transporti 617-635-8000 617-635-9520 PORTAL DI INTERNET: www.bostonpublicschools.org 41 Regras di BPS: Nãu-Diskriminatoriu y Direitu Sivil O pa skola, na ida ó rigresu di skola ó na kalker atividadi patrusinadu pa skola. Isu ta inkluí un definison y diskrison di pirsigison seksual y prusidimentu pa faze un kexa, juntamenti ku otus kuza. EQT-6 Li baxu nhos ta atxa un diskrison brevi di txeu regulamentu di anti-diskriminason di Skolas Públiku di Boston. Es regulamentu ta diskrebe sforsus di Departamentu Skular pa sugura igualdadi y pa proteje tudu alunus inkluíndu omoseksual, lesbika, bi-seksual, y travesti, di violênsia, pirsigison y diskriminason. LGL-9 purtunidadi di igualdadi di idukason y leis di non-diskriminason ta proteji direitus di alunus pa partisipa na tudu atividadi ki ta pertense ses idukason. Baxu lei federal y di stadu: Ningen ka pode ser skluidu ó diskriminadu na admison nun skola públiku di kalker sidadi, ó di vantaji, privilejiu y kursus di studu di tal skola públiku na bazi di rasa, kor, seksu, identifikason di jeneru, relijion, orijen nasional, difisiênsia, orientason seksual, jenetika ô estatu militar. Pa un kópia konpletu di kalker des regulamentu, pur favor vizita site di BPS www.bostonpublicschools.org/view/circulars. Numeru di Sirkular di Superintendenti relasiunadu ta parsi dipos di kada rezumu di regras dibaxu. Si nhos ta kredita ki nhos fidju/a foi diskriminadu ô sta ta ser persegidu o pa Skolas Públiku di Boston, o si nhos ten kalker pergunta sobri kes regras di anti-deskriminason, pur favor kontakta Skritóriu di Ekuidadi di BPS na 617635-9650, o nhos diretor di skola. Alunus y pesual ki viola kalker des regras podi ser disiplinadu, y pode ser spulsu (alunus) ó dispididu (pesual). Regulamentu Di Nãu-Diskriminason Es regulamentu ta fla ma BPS sta konprumitidu na mante un anbienti idukasional undi fanatismu y intoleransia sima diskriminason na bazi di rasa, kor, orijen nasional, identidadi di jeneru, seksu, orientason seksual, krensa relijiozu, difisiêsia, jenetika ó idadi ka ten lugar y undi kalker forma di forsa ó pirsigison ki ta insulta dignidadi di otus y ta interfiri ku liberdadi di prende é intolerável. EQT-5 Diskriminason Rasial/Pirsigison Di Alunus Es regulamentu ta pruíbi diskriminson ó pirsigison di alunus inkluíndu tratamentu diferenti, uzu di línguaji ó ason pa intimida, amiasa ó anbinti idukasiunal abuzivu, ó ka dexa un alunu partisipa nun atividadi pamodi se rasa, kor, etnisidadi, ó orijen nasiunal. LGL-8 Regulamentu Na Asaltu Seksual Es regulamentu ta fla ma asaltu seksual ka ta ser toleradu si é kumetidu pa pesual skular, ó pa alunus ó terseru; y retaliason kontra un pesoa ki ta informa sobri tal asaltu ó ta kopera nun investigason tanben ka ta toleradu. Es regulamentu tanben ta diskrebe prusidimentu pa alunus relata un asaltu seksual. LGL-13 Regulamentu Di Pirsigison Seksual Kontra Alunus (Inkluíndu Persigison di Kulegas) Regulamentu Di Pruteson Di Alunus Kontra Diskriminason Baziadu Na Orientason Seksual Regulamentu Di Non-Diskriminason Ku Alunus Ku Difisiênsia BPS sta seriu sobri pulítika di non-diskriminason kontra alunus kualifikadus ku difisiênsia, di akordu ku Sekson 504 di atu di reabilitason di 1973, Atu Amerikanu di Difisiênsia di 1990, y lei di Massachusetts anti-deskriminason (MGL 151B). Alunus kualifikadu ku difisiênsia ka debi ser skluídu di, ó negadu benefisiu di, ó negadu asesu pa ninhun prugrama ó atividadi baziadu so na difisiênsia. Regulamentu di “Hazing” (Metudu Di Inisiason) Es regulamentu dirijidu a ‘hazing’ (un krimi na Massachusetts) ki é kalker konduta ó metudu di inisiason na kalker organizason, sendu na prupriedadi públiku ô privadu, di alunus ki diliberadamenti y sen kuidadu ta poi na prigu saúdi fiziku y mental di alunus ó otu pesoa. Es regulamentu ta inkluí un diskuson sobri obrigason legal dun pesoa pa informa autoridadis konpetentis si el sabe ma algen sta ta fazi “hazing” a un vitima ó sta na prizensa di un tal krimi. LGL-01 Regulamentu Pa Alunus Ku Kexa di Diskriminason Es regulamentu ta trata manera ki ta fazedu kexa sobri supostu diskriminason na bazi di rasa, kor, orijen nasional, seksu, relijion, idadi, orientason seksual, identidadi di jeneru, jenetika, statu militar y difisiênsia. EQT-3 Pa mas informason na asuntu di Diskriminason y Direitu Sivil Tanisha Sullivan, Diretor di Ekuídadi, Kordenador di Title IX, Kordenador di Seson 504 Office of Equity, 26 Court Street, 7th floor Boston, MA 02108 617-635-9650 [email protected] Es regulamentu ta fla ma pirsigison seksual na kalker forma ka ta ser toleradu dentu di prupriedadi skular, na atividadis patrusinadu 42 2014-2015 GÍA DI SKOLAS PÚBLIKU DI BOSTON PA FAMÍLIA & ALUNU Kódigu di Konduta A lunus meste un anbienti sãu y suguru pa prendi. Pa garanti isu, tudu skolas públiku di Boston ta sigi Kódigu di Konduta di BPS. Na tudu skola, prufesoris y pais, ta dizenvolve y sigi Regulamentu Skular Lukal própriu di kel skola. Un sumáriu di Kódigu di Konduta di BPS ta sigi na pájinas siginti di s Gia. Un kópia des Regulamentu Skular Lukal debi ser inkluídu ku es Gia. Es dos ê mutu inpurtanti. Regulamentu Skular Lukal Tudu skola ten se regulamentu própiu – kunhesidu komu “Regulamentu Skular Lukal” – ki ses alunu debe sigi. Nun skola médiu, pur izenplu, alunus pode ser mandadu pa anda en fila y en silensiu di un klasi pa otu. Nun otu skola médiu, alunus pode ser pirmitidu anda en grupu pikenu dun klasi pa otu. Si un alunu/a dizobedesi un ó más Regulamentu Skular Lukal, el pode ser disiplinadu. Diretor podi pidi es alunu/a pa sina un kontratu pa muda se konportamentu, ó dexa’l di kastigu dipos di skola. Regulamentu Skular Lukal é skritu pa un kumitê di administradoris, prufesoris, y pais na tudu skola y é rivistu tudu primavera pa Konselhu Skular Lukal. Na skola médiu y liseu, alunus tanben ta sta na kumitê. Regulamentu Skular Lukal debe sta fiksadu na tudu klasi y enviadu pa kaza na Setenbru. Kódigu di Konduta Di BPS Alen di sigi se Regulamentu Skular Lukal, tudu skola tanben debe sigi Kódigu di Konduta di Skolas Públiku di Boston. Kódigu ten un lista di regras ki tudu alunu ta speradu sigi. Un alunu/a ki viola Kódigu di Konduta podi ser suspendidu y/ó spulsu di skola. Pur izenplu, un alunu/a podi ser spulsu pa trazi un arma pa skola, ó pa ten ku el droga, ó komiti un asaltu a pesoal di skola. Spulson é un asuntu inportanti y é inpurtanti pa alunu – prinsipalmenti kes ku mas idadi – entendi ki ses ason podi ten konsekuênsia seriu. Tantu Regulamentu Skular Lukal, komu Kódigu di Konduta ta aplika pa alunus enkuantu es sta na skola, na atividadis patrusinadu pa skola, y na kaminhu pa y di skola (na autokaru skular, na paraji di autokaru, na stason di MBTA, y ta anda). Ka Bu Perdi Priviléjiu Na Skola! Alunus ten opurtunidadi di partisipa na txeu funson y atividadi skular spesial komu paseiu, selebrason, spetákulu, dia di aula, baili di studanti, serimónia di graduason, y otus. Parsitipason nes atividadis é un priviléjiu pa ser ganhadu – ka é un “direitu”. Té ki regras di skola ó Kódigu di Konduta é viuladu, ó té ki alunus involve na atividadis ilegal ó ilisitu fora di skola es ta perdi es priviléjius. Diretor ten autoridadi pa limita ó nega partisipason di un alunu nes funson ó atividadi spesial. Rekuza di Transporti Si un alunu/a poi na perigu se seguransa pesual ó di otus enkuantu sta na autokaru skular o na transporti públiku, diretor podi rekuza transporti pa es alunu/a. Diretor podi uza vidíu komu ividênsia di mau konportamentu di alunu/a. Transporti podi ser rekuzadu pa três dia sen audiênsia. Rekuza di transporti pa kuatru ó más dias konsekutivu ó más di seis dia nun trimestri ta iziji un audiênsia. Na tudu kazu, diretor ten ki informa pais antis di tra alunus di autokaru. Alunus ten ki ben skola na kes dias ki es é ka pirmitidu uza transporti skular, a non ser ki es sta suspendidu na skola. PORTAL DI INTERNET: www.bostonpublicschools.org De Prefasiu te Skolas Públiku di Boston Kódigu di Konduta KÓDIGU DI KONDUTA é baziadu na leis, regras, regulamentu, y politikas ki ta viza permiti asesu a idukason pa tudu enkuantu sta ta pruteji direitu a prusesu devidu individual. Disiplina, sima definidu pa Kódigu, ten ki ten kualidadi di entendimentu, igualdadi, fleksibilidadi y konsistênsia. É responsabilidadi di pesoal di skola, alunus, pais/inkaregadu, y komunidadi pa kontribuí pa atmosfera di skola ki ta prumovi un anbienti di skola interu ki é konduzivu a aprendizajen. Disiplina preventivu y puzitivu é un responsabilidadi konpartilhadu pa alunus, administrador, prufesor, pais/ inkaregadus, y komunidadi. Kódigu di Disiplina ten objetivu di ser instrutivu, nãu punitivu, y é baziadu na prinsipal di prevenson y disiplina puzitivu (izenplu intervenson, aumentu di abilidadi y konsekuênsias). El ten komu objetivu enderesa kauza di mau konportamentu, rezolvi konflitu, satisfazi nesesidadi di alunus, y manti alunus na skola. Alen disu, Kódigu ten komu objetivu kria spetativa klaru y nivel graduadu di apoiu y intervenson pa tudu alunu ku konsekuenia pa mau konportamentu ki é individualizadu, konsistenti, razoavel, justu, apropriadu pa idadi, y ki ta iguala gravidadi di mau konportamentu di alunu. Infrason menor y primeru infrason devi ser tratadu di forma nãu-punitivu senpri ki pusível. Fator sima idadi y nivel di grau di alunu, dezenvolvimentu susial, imusiunal y intelektual di alunu, y direitu y responsabilidadi jeral di alunus devi ser senpri konsideradu... 43 Regras di BPS: Kódigu di Konduta (kontinuason) Suspenson Suspenson signifika ki un alunu/a é ka pirmitidu frikuenta skola pa un númeru limitadu di dias. Pa un alunu/a di 15 anu ó más, suspenson di kurtu prazu podi bai atê 3 dias konsekutivu. Pa un alunu/a di 16 anu ó más, suspenson pode bai tê 5 dia konsekutivu. Suspenson di largu prazu é un eskluzon di mas di 10 dia o o dias di aula komulativu. Prusesu di Suspenson. Antis ki diretor podi suspendi un alunu/a, el ten ki primeru ten un audiensia na skola y konvida kel alunu/a y se pais/enkaregadu. Nes audiensia, diretor, ta skuta ividensia y ta disidi si alunu/a debi ser suspendidu. Si alunu/a y pais/enkarregadu diskorda ku suspenson, es pode apela kel disizon pa Skritóriu di Audiensia di Superintendenti dentu di dez dia skular. Na alguns kazu, alunu/a pode ser suspensu antis di audiensia. Es suspenson di imerjênsia podi ser aplikadu só kuandu alunu/a é akuzadu di ter kometidu un ofensa ki podi rezulta en suspenson ondi prezensa di alunu ta kuloka un perigu kontinuo pesoa o propriedadi o interupson seriu a ensinu y aprendizajen y só pa restu di kel dia skular. Antis di un suspenson di imerjênsia, diretor ten ki tenta notifika pais. Un audiensia ten ki ser fetu nun data más tardi. Spulson Spulson é retira un alunu di prupriedadi di skola, atividadi regular na sala, y atividadi di skola pa mas di 90 dias, indifinitivamenti, o permanentementi, pa posi di un arma perigozu, posi di un substansia kontroladu, asaltu na pesual idukasiunal, o un kondenason pa pena kriminal. Prusesu Di Spulson, Pasu à Pasu Na alguns kazu, té ki alunu kumite un ofensa ki pode rizulta na spulson, diretor podi rekumenda un suspenson di Imerjênsia pa razon di seguransa. Dipos, na maioria di kazus, diretor ó otu administrador podi fazi un audiensia di suspenson y suspendi alunu. Objetivu di suspenson é retira alunu di skola inkuantu diretor ta prepara un audiênsia pa pusivel spulson. Purtantu, un odiensia di suspenson ka mesti ser fetu si alunu dja sta fora di skola pamodi razon legal ó médiku. Duranti suspenson, diretorta ta kumesa prusidimentus pa faze audiênsia formal di spulson. El ta marka kulukason di un alunu na Sentru di Konselhu y Intervenson di BPS (diskritu na pájina siginti). Pais ten ki resebi un konvokatoria pa audiênsia di spulson pur skritu y na língua di kaza. Si pais ka podi sta prizenti, es podi rikiri un data pusterior. 44 Ofensas Ki Podi Rizulta Na Suspenson ó Spulson di Alunu Kódigu di Konduta ta fla ki un alunu PODI ser suspendidu ô spulsu pa un violason seriu, inkluíndu ma nãu limitandu a: Asaltu y bateria na enpregadu di skola ô otu algen. El ta signifika prejudika, ô tenta prejudika, ô amiasa otu algen, ku ô sen arma ô objetu perigozu. Uzu di un arma prigozu ó un objetu ki ka ten uzu na skola nun manera amiasador Asaltu seksual Ten na puder, vendi ó distribui substansia kontrolada (inkluindu droga ilegal) alkol ó kalker otu tipu di intoksikanti Po en perigu seguransa fizika ô saúdi mental di otu uzandu forsa ô amiasa di forsa. Es ofensa ta inklui trotis, grafiti, bullying, cyber-bullying, y amiasa komunikadu na kalker dorma: skritu, faladu, ô iletroniku bullying y cyberbullying: uzu repetidu pa un ô mas alunu di spreson skritu, verbal, ô iletroniku ô un atu ô jestu fiziku, ô kalker konbinason des mesmu, dirijidu a un vítima ki kauza ô amiasa kauza danus fiziku y imusiunal a vitima y kria un anbienti eskular ostil pa vítima “sexting”: konpartilha ô envia mensajen splísitu seksual ô fotu iletroniku Trazi un arma pa skola Amiasa algen ku un pistola falsu ó un objetu prigozu Poi ô tenta kumesa un insêndiu Straga ó furta kuza di algen ó di skola (ó amiasa faze’l) Fazi un amiasa di bonba ó ativa sen razon un alarmi di isendiu Viola direitu sivil di otus Pirsigi seksualmenti otu pesoa Uza línguaji rasial ó etniku ofensivu ó línguaji obsenu Infrinji regra di uzu aseitavel di e-mail na Internet Interonpi atividadi di skola ó klasi, inkluíndu uzu sen autorizason di telemovel Sta ta na zona di skola ki alunu ka debi sta Previni otus di entra ó sai di idifísiu ó un aria na idifísiu Rekuza identifika se kabesa Mudifika sen autorizason arkivu skular Sai di skola sen lisensa ó ka frekuenta klasi txeu bes. Nãu konparensia ô konparensia inkonsitenti na Sentru di Konselharia y Intervenson di BPS sen un deskulpa justifikavel; ô viola Sekson 7 di Kódigu di Konduta enkuantu frekuentandu Sentru. Na sertu sirkunstansia un alunu podi ser suspensu ó spulsu indifinitivamenti pamodi konpurtamentu ki ka sta rilasionadu ku skola ó atividadi skular, sima té ki alunu é akuzadu ó julgadu pa un krimi y diretor di skola determina ki prizensa di alunu é disruptivu pa skola. ATENSON: Es lista é somenti un gia. Pur favor konsulta Kódigu di Konduta, sekson 7, pa un lista konpletu di ofensas y kastigu. 2014-2015 GÍA DI SKOLAS PÚBLIKU DI BOSTON PA FAMÍLIA & ALUNU Kódigu di Konduta (kontinuason) Na audiênsia di spulson, diretor ta skuta testimunhas y ta izamina ividênsia. Alunu ó pais/inkaregadu podi traze un konsedjeru ó un advugadu pa audiênsia. Si ta mesti, skola ta oferese un intérpreti pa pais ki ka ta fala Inglês. Skola ten ki faze un gravason auditivu di audiênsia y da pa pais ó alunu si es pidi. Dipos di audiênsia, diretor di skola ta manda un rekumendason skritu pa Superintendenti Akademiku Apropriadu pa rivizon y prusesu justu. Si diretor disidi spulsa un alunu/a, es alunu/a y pais/inkaregadu ten di ser notifikadu pur skritu. Apelu di Spulson. Si alunu/a y pais/inkaregadu diskorda ku spulson, es podi apela pa Superintendenti ó algen numiadu pa Superintendenti, dentu di dez dia skular. Duranti y Dipos di Períudu di Spulson. Duranti periudu di suspenson pa longu prazu o spulson, BPS ta kuloka alunu na un prugrama alternativu (Middle School Academy o Community Academy) o pa otu skola di nivel ilementar. Kuandu períudu di spulson di un alunu/a termina, pais/inkaregadu ten ki bai pa Sentru di Boas Vindas, pa matrikula di novu es alunu na Skolas Públiku di Boston. Es alunu/a ka ta ser kolokadu na skola ki spulsa’l a non ser ki é rekumendason di diretor, na altura di spulson. Sentru di Intervenson Y Konselhu Sentru di Intervenson y Konselhu di BPS na Roslindale ta ensina alternativu pa violênsia y inpurtansia di sigi regras. Un alunu/a é kulokadu pa Sentru di Intervenson y Konselhu duranti un sertu númeru di dias. Kes ki ka frikuenta Sentru di Intervenson y Konselhu sima es mandadu ta sta sujeitu a mas konsekuênsia disiplinar. Kastigu Korpural Konformi regra di stadu y Kumitê Skular, pesual di skola ka podi kastiga un alunu sotandu, puxandu, ó uza kalker forsa fiziku. Pesual skular podi uza forsa fiziku razuavel pa segura un alunu (1) si es ta kredita ki intervenson nãu-fiziku ta ser inafetivu ó (2) si es ta kredita ma ason di alunu podi rizulta na firimentu fiziku di alunu ó otu pesoa. Kalker inpregadu di skola ki ta uza forsa demaziadu ta resebi un prusesu disiplinar. PORTAL DI INTERNET: www.bostonpublicschools.org Alunus Ku Difisiênsia Kódigu di Konduta ta aplika pa tudu alunus. Ten prusidimentu spesifiku, entretantu pa disiplina alunus ku difisiênsia. Nhos podi inkontra es prusidimentu na portal iletroniku di BPS. El é deskritu komu “Superintendent’s Circular SPE-15.” Es prusidimentu podi ser baxadu y inprimidu. Si nhos ta prefiri, skola di nhos fidju/a podi da nhos un kópia d’es dukumentu. Es prusidimentu sta tanben inkluídu na broxura di Direitus di Pais ki nhos ta resebe ku Prugrama Individual di Idukason (IEP). Ninhun alunu ku difisiênsia pode ser suspensu pa mas di 10 dia skular konsekutivu duranti anu letivu, isetu konformi sta na leis y regulamentus federal. Modi Ki Pais Podi Djuda Komu pais, nhos podi djuda nhos fidju/a obedesi regulamentu y ajuda’l manti skola komu un lugar seguru pa prendi: Konpartilha responsabilidadi di konportamentu di nhos fidju na skola, na atividadis patrusinadu pa skola, y na kaminhu y na regresu di skola; Prepara nhos fidju pa asumi responsabilidadi pa se propriu konportamentu; Da-l atitudi puzitivu en relason a se propriu pesoa, otus, skola, y komunidadi; Komunika ku inpregadu di skola y nhos fidju; Sisti konferênsia individual ó di grupu Sabi ki pesual di skola ten direitu di enforsa regras di Kumitê Skular di Boston Konporta de un manera dretu y di forma ka interonpi atividadi duranti vizita a skola Ten serteza ki nhos fidju leva skola so kes kuzas kê apropriadu pa leva skola • • • •• • • • Pa un kopia di Kódigu di Konduta y Regras di Skola Pidi diretor di skola pa un kopia di kalker di kês dokumentu. Konsulta kopía di Kódigu di Konduta na site di internet di BPS: www.bostonpublicschools.org. Selesiona “Students and Families,” dipos “Code of Conduct.” Pidi un kópia na kalker Sentru di Boas Vindas (konsulta pájina 5), ô ainda na Skritóriu di Superintendenti, 617-635-9050. 45 Regras di BPS: Uzu di Teknulujia na Skola S kolas Públiku di Boston (BPS) ta oferesi variadadi di rekursus di teknulujia pa uzu di alunu y pesual. Kes rekursu di teknulujia é pa ser uzadu somenti pa fins idukasiunal. Regras di Uzu Aseitavel di BPS ta deskrevi uzu responsavel y atividadi pruíbidu kuandu uzandu tudu rekursu di teknulujia ki ta inklui networks, dispuzitivu iletroniku, y rekursu di internet. Es regulamentu foi dezenvolvidu ku kulaburason di administradoris, prufesoris, alunus, pais, parserus komunitarius, pulisia di skolas di BPS y konselharia legal di BPS. El ta aplika pa tudu uzuariu di network di BPS, ki ta inklui pesual, alunus y konvidadus. Kumitê Skular adota un nova AUP na primavera di 2014 pa kubri txeu di kes novu teknulujia ki sta ta uzadu na nos skolas o ki kre uzadu na sala di aula. Ta speradu pa tudu alunu ta sigi regras y kondison inumeradu dibaxu, asin komu kes dadu verbalmenti pa prufesor y administrador di BPS, y demostra bon sidadania y konportamentu etiku a tenpu interu. Regulamentu di Uzu Aseitavel di Teknulujia, inkluíndu internet: Uzu Responsavel pa Alunu Mi é responsavel pa nha konta di konputador y nha konta di email. N ta entendi ki palavra xaxi é privadi y ki N ka devi konpartilha nha palavra xavi ku ningen. N ta entendi ki mi é responsavel pa tudu atividadi fetu atraves di nha konta. N ta entendi ki mi é responsavel pa violason di lei si N tenta kapta eletronikamenti palavra xavi di otu algen. N ta entendi ki é inpurtanti pa fazi “log off” di konputador na fin di kada seson pa otu uzuariu ka uza bu palavra xavi. Mi é responsavel pa nha linguajen. N ta uza linguajen apropriadu na mensajen di email, mensajen online y otus komunikason dijital. N ka ta uza obsenidadi, vulgaridadi, y kalker otu linguajen inapropriadu sima determinadu pa administrador di skola Mi é responsavel pa forma ki N ta trata otus algen. N ta uza nha email y otus forma di komunikason responsavel (izenplu Blog, wikis, bate papu, msn, forun di diskuson, ets.). N ka ta manda ô kuloka online mensajen di ódiu ô persigison, fazi kumentariu deskriminatóriu ô deprisiativu sobri otus, ô involvi na “Bullying”, persigison, ô otu konportamentu antisusial enkuantu na skola ô fora di skola. Mi é responsavel pa uza network di Skolas Públiku di Boston. N ta uza rekursus di teknulujia di un forma responsavel. N ka ta buska, rekupera, guarda, sirkula ô mostra material baziadu na ódiu, ofensivu ô splisidamenti seksual. N ka ta buska, rekupera, guarda, ô sirkula imajen ô informason sobri armas uzandu kalker rekursu di konputador di BPS senãu autorizadu pa administrador di skola/prufesor komu parti di kulokason na skola. inpaktu negativu na anbienti di aprendizajen na skola y/o nhas kolegas, prufesor ô administrador. Mi é responsavel pa ser onestu enkuantu un sta online. N ta entendi ki disfarsandu, kumetendu fraudi, ô pretendi ser otu algen é pruíbidu. Kel li ta inklui, ma ka ta limita a, manda email, kria kontas, ô kuloka mensajen na forun ô otu kontíudu na internet na nomi di otu algen (sima testu, imajen, audiu y vidíu). Mi é responsavel pa pruteji seguransa di redi di Skolas Públiku di Boston. N ka ta tenta ultrapasa konfigurason di seguransa ô filtru di internet, ô interfiri ku operason di rede instalandu software ilegal, inkluíndu konpartilha fixeru, shareware, ô freeware na konputador di skola. Mi é responsavel pa pruteji prupriedadi di skola. N ta entendi ki vandalismu é pruíbidu. El ta inklui, ma ka é limitadu a aesa, mudifika, ô destruí ikipamentu, prugrama, fixeru, ô konfigurason na kalker konputador ô rekursu di teknulujia. N ta entendi ki N mesti autorizason di administrador di skola/ prufesor pa uza dispuzitivu iletroniku ki N ta trazi pa skola, inkluíndu ma nãu limitadu a. Mi é responsavel pa respeita prupriedadi di otus na internet. N ta obedesi lei di direitu di autor. N ka ta plajia ô uza material di otus algen sen sita kuretamenti y permison. N ka ta baxa iligalmenti material prutejidu pa lei di direitu di autor, inkluíndu ma nãu limitadu a muzika y filmi. Mi é responsavel pa sigi regras di skola senpri k’in publika kalker kuza na internet. N ta sigi instruson di BPS y/o nha prufesor kuandu un ta pubika trabadju di skola na internet (sima pa un site, blog, forun di diskuson, podcast ô servidor di vídiu). N ta entendi ki ka é seguru pa kuloka kalker informason pesual sobri min mesmu, inkluíndu ma nãu limitadu a: nomi, direson, numeru di telefoni ô skola. N ka ta kuloka fotus di alunus ku ses primeru ô últimu nomi ô kalker siti di internet, inkluíndu ma nãu limitadu a sites, network susial, blog, wiki, y forun di diskuson, sen autorizason di pais/inkaregadu ô alunus (ku 18 anu ô mas). Pa Sabi Mas sobri Seguransa di Internet di BPS Pa mas informason pa alunus y famílias sobri Regras di Uzu Aseitavel: www.bpscybersafety.org (konsulta sekson Regras di Uzu Aseitavel) Mi é responsavel pa nhs konduta na tudu siti di interneti. N ta intendi ki kuze ki N ta fazi na site de network susial ka devi ter 46 2014-2015 GÍA DI SKOLAS PÚBLIKU DI BOSTON PA FAMÍLIA & ALUNU Pulítika di Rezidênsia pa Alunus S o alunus ki mora na sidadi di Boston podi matrikula y sisti aula na Skolas Públiku di Boston. Rezidênsia di un alunu ku menus di 18 anu é rezidênsia legal di pais ó inkaregadu di idukason ki é responsavel legal di mininu. Alunu ku 18 anu ó mas podi stabelesi se propriu separadu di ses pais ó inkaregadu ku objetivu di entra skola. “Rezidênsia” é lugar ki algen ta vivi permanentimeni. Rezidênsia tenporáriu na sidadi di Boston, so pa fin di sisti aula na Boston public school, é ka é konsideradu “rezidênsia.” Es pulítika di rezidênsia ka ta aplika pa kriansa dezenparadu (homeless). Perguntas sobre alunus dezanparadu devi ser fetu pa Kritóriu di Konselharia Legal, 617-635-9320. Prova di rezidênsia di Sidadi di Boston Pa podi entra na kalker Skola Públiku di Boston, pais ó inkaregadu legal di alunu ten ki entrega 2 prova di rezidênsia di Sidadi di Boston di lista ki sta dibaxu. Dokumentu ten ki ser pre-inprimidu ku nomi y direson atual di pais ó inkaregadu di alunu (ó alunu si el tan mas ki 18 anu ó mas). Dokumentus ka podi ser di mesmu grupu. Un konta di kaza (ki ka água ó telemovel) datadu menus ki 60 dia Kontratu kurenti di kaza, kontratu di sekson 8, ó deklarason legal di BPS (affidavit) [dispunivel site di BPS] Un skritura di kaza (deed) ó pagu di ipoteka (mortgage) datadu menus ki 60 dia, ó un konta di inpostu di imovel (property tax bill) datadu menus ki 60 dia A Formulariu W2 datadu ku menus di 1 anu, ó un Kabesa Xeki di trabadju ku menus di 60 dia. Un stratu di konta di banku ó karton di kreditu datadu menus di 60 dia Un karta di un ajênsia guvernamental* datadu menus di 60 dia. • • • • • • * Ajênsia Guvernamental Aprovadu: Departamentus di Fisku (DOR), Servisu di Kriansas y Família (DCF), Asistensia Tranzisiunal (DTA),Servisu di Adulesenti (DYS), Seguru Susial, kalker komunikason ku kabesariu di “Commonwealth of Massachusetts”. Si un kriansa muda di Boston duranti anu skular • • • • Alunus di liseu podi fika na ses skola di BPS ki es sta si es muda na inisiu di grau 12. Alunus di Jardin pa grau 11 ki muda di Boston antis di 30 di Abril ta tradu di BPS imediatamenti. Alunus di Jardin pa grau 11 ki muda di Boston na ô dipos di 30 di Abril podi konpleta anu na ses prezenti skola. Es ta tradu di BPS na fin di anu letivu. BPS ka ta da transporti pa alunus ki ta vivi fora di Boston. Izukuson di rikizitu di rezidênsia Kuandu departamentu di skola ta suspeita ki un família di un alunu di BPS ta vivi fora di Boston, ta ten un investigason. BPS podi fika suspeitu ki un alunu ka é rezidenti si, kurespondensia é devolvidu devidu a direson invalidu, prova di direson entrege pa pais é inkonsistenti ó suspeitu, ó un informason é resibidu di un diretor di skola un na un xamada anonimu. Alen di investigason a famílias suspeitu di vivi fora di Boston, investigador di rezidênsia ta fazi un númeru limitadu di verifikason di direson di alunus selesionadu a kalhar di skolas ku izami di entrada y sen izami. Investigador di di rezidênsia tanben ta trabadja ku MBTA pa para alunus na stason di konboiu, ondi alunus ta ben di otus sidadi pa skolas di Boston. Kuze ki ta kontesi si alunu violá regra di rezidênsia? Alunus ki atxadu ta transgredi pulítika di rezidênsia ta ser spulson imediatamenti di Skolas Públiku di Boston. Alen di spulson di skola, Skolas Públiku di Boston ta penaliza di akordu ku kustu di servisu di idukason resibidu y podi aplika sansons adisiunal pa família, sima ason legal y retira bolsa di studu y prêmiu. Pais/Inkaregadu di idukason di un alunu dimitidu purke el ka rezidenti podi apela desizon. Alunus podi ser permitidu fika na skola duranti prusesu di apelason. Konsulta pájina 9, “Defendendu direitu di nhos kriansa.” Rezidênsia pa Alunus ki sta Entra Skola di Izami Pa regras spesial di rezidênsia pa alunus ki sta ta aplika pa kes tres kola ku izami di admison—Boston Latin School, Boston Latin Academy, and the John D. O’Bryant School of Mathematics and Science—konsulta pájina 27. Deklarason di Rezidênsia di Boston Pais y inkaregadus legal di Skolas Públiku di Boston students, y alunus ku 18 anus di idadi ó mas, ten ki sina un deklarason ki ta fla ki es é rezidenti di Sidadi di Boston. Es ten ki prometi notifika BPS si es muda duranti anu. Es deklarason sta na pájina 35 di es Gia. Ka bu skesi di sina y devolvi pájinas 35-38! PORTAL DI INTERNET: www.bostonpublicschools.org R Linha di Denunsia di Rezidênsia 617-635-6775 Txoma pa dexa un mensajen anonimu sobri alunu ki sta na Skolas Públiku di Boston ma ki ka ta vivi na sidadi di Boston. 47 Regras di BPS: Matrikula di Skola — Kumesa sedu pa prendi mas sobri skolha! S idadi di Boston ten mas di 120 skolas públiku, kada ta oferesi algu diferenti. Baxu regras di kulokason di Skolas Públiku di Boston (BPS), famílias ten un variedadi di skolhas di skola. Ma ninhun skola é “garantidu”. Alunus ta ser kulokadu atraves di un sistema di loteria ki ta da prioridadi pa aplikantis ki ten irmon/ irman na skola. Maior parti di alunu ta mesti aplika pa skola na “grau di tranzison”: Jardin, grau 6 (pa kumesa skola mediu), y grau 9 (pa kumesa di liseu). Matrikula y transferênsia di skola pa anu di 2015-2016 ta kumesa dia 5 di Janeru di 2015 pa grau di tranzison y na 4 di Fevreru di 2015 pa tudu kes otu grau. Pa ten mas oportunidadi pa konsigi skola ki nhos kre, aplika duranti primeru períudu di matrikula di grau di nhos fidju. Si nhos kriansa ta kumesa jardin proximu anu, ó si nhos fidju sta agora na grau mas altu oferesidu na se skola, nu ta rekumenda ki nhos kumesa ta prendi mas sobri nhos skolha di skola na outonu. Na Outubru: • • Sabi ki skolas nhos podi aplika. Na Janeru di 2014, BPS introduzi un novu planu di kulokason na skola ki ta ben substituí kel planu di antis di 3 zona. Nhos skolha di skola pa 2015-2016 é baziadu na nhos direson di kaza. Vizita bostonpublicschools.org y kalka na “DiscoverBPS” pa mas informason y pa odja un lista persunalizadu di nhos skolha di skola. Pensa sobri kuzas ki nhos ta djobi na un skola, sima prugrama special, dezenpenhu di alunu, strutura di grau (K0-grau 1, K-5, K-8, etc.), y tamanhu. Di Nuvenbru ate inisiu di Janeru: • • • 48 Prendi mas sobri kada skola na nhos lista persunalizadu. Ka nhos dependi so di kuzas ki nhos ta obi di amigus y família. Kada skola é diferenti, y skolas podi muda ku tenpu. Fixa informativu di Discover BPS, despunivel na Nuvenbru na Sentru di Boas Vindas y na DiscoverBPS.org, é un bon introduson pa kada skola. Nota di Skola (odja pájina 57) ten informason detalhadu sobri kada skola. Es sta dispunivel na Sentru di Boas Vindas y na www.bostonpublicschools.org/ schools. Vizita skolas duranti Dias di Mostras Skola (ditalhi na es pájina). Kel li é midjor forma di sabi mas sobri “klima” di skola y spetativa pa alunus. Matikula pesualmenti duranti primeru períudu di matrikula pa grau ki nhos fidju sta ta entra. Si nhos alunu é novu na Skolas Públiku di Boston nhos ten ki aplika na un Sentru di Boas Vindas. Nhos leva provas spesifiku di rezidênsia (konsulta pájina 46), vasina atualizadu di alunu y sertidon di nasimentu, pasaporti, o I-94, identifikason ku fotu di un di pais/ inkaregadu y un rekord akademiku di alunu di se últimu skola (si ta aplika). Pa informason konpletu na forma di matrikula, vizita www.bostonpublicschools.org/register, txoma kalker Sentru di Boas Vindas (konsulta pájina 5), ô konsigi un kopía di nos jornal di skolha di skolas, Discover the Boston Public Schools, dispunivel na skolas, Sentru di Boas Vindas, y na Bibliotekas Públiku di Boston “Dias di Mostra di Skola” Duranti Dias di Mostra di Skola — Nuvenbru ate Janeru —Skolas ta da boas vindas a vizitas na datas spesial y ta ten atividadis pa djuda pais fazi skolhas informadu na prosimu skola di ses kriansa. Inisiu di Mostra di Skola sta ajendadu pa Sabadu, 15 di Nuvenbru, di 9:00 a.m. pa 1:00 p.m. Na es Sabadu, tudu nos skolas di "skolha" ta sta abertu pa vizita. Txiga, y konxi diretor y prufesor, konxi idifísiu, y odja trabadju di alunus. Un Spuzison di Liseus di sidadi interu ta ser fetu na Dezenbru na Madison Park. Konsulta site di BPS pa informason adisiunal na data y ora di Mostra di kada skola. Si nhos ka podi vizita na kes oráriu, txoma skola y pidi pa marka un vizita. Inpregadu a tenpu interu di sidadi di Boston ki é pais ó enkarregadu di kriansa na idadi skular podi tira atê kuatu ora duranti ses tenpu di trabadju pa vizita skolas duranti es Tenpu di Spuzison di Skola. Pa kualifika pa es benefisiu, inpregadu ten ki ten un kriansa ki sta bai matrikula na BPS primeru vez, ó ki sta atualmenti na skola y sta aplika pa un novu skola y sta nun grau di tranzison (jardin y graus 6 y 9). Es tenpu “ta ser pagu” y ka ta ser deduzidu di féria, di tenpu pesual, ó tenpu di duensa. Enpregadu ilejivel devi kontakta Skritóriu di Rekursus Umanu antis di uza es benefisiu. Alen disu, baxu regulamentu di sidadi di Boston ki ta autoriza pais auzenta (kapitulu 12-13.1) pais di alunus di Jardin-grau 12 podi tira ate 21 ora pur anu skular pa vizita skolas. Jeralmenti, es podi uza tenpu di ferias, dias pesuais ô ainda tenpu “comp”. Ese ordenansa ta aplika pa enpregadoris ku 25 ó mas trabadjador na mesmu lukal. Pais ten ki informa Inpregador sobre vizita planiadu ku tenpu di antisedênsia. Pa mas informason konsulta Sirkular di Superintendenti di BPS SUP-3, “Vizita pa Skola pa pais,” na site di BPS. 2014-2015 GÍA DI SKOLAS PÚBLIKU DI BOSTON PA FAMÍLIA & ALUNU Matrikula di Skola (kontinuason) Transferênsia y Otu Situason Spesial Pididu di Transferênsia Voluntáriu. Pais ó alunu di 18 anu ó más pode rikeri un matrikula pa un skola diferenti. Transferênsia voluntáriu – kes ki é ka pamodi di inderesu, seguransa, ó razon disiplinar- podi ser pididu di siginti forma: Alunus di skola ilementar: un transferênsia duranti anu skular Alunus di skola médiu: un só transferênsia duranti anus di skola médiu (grau 6-8) Alunus di liseu: un só transferênsia duranti anus di liseu. •• • Pa rikeri un transferênsia voluntáriu vizita kalker Sentru di Boas Vindas di BPS. Tudu tranzison ta rekiri un identifikason ku fotu (ID). Antis di prienxe formuláriu purgunta si ten lugar na skola ki nhos sta ta pidi. Transferênsia di Seguransa. Algun bes é nesesáriu kuloka un alunu nun otu skola pa garanti un anbienti di prendizaji suguru. Konsulta pájina 40, Seguransa di Alunu y Imerjênsia y pájina 60, NCLB Opson di Skolha di Skolha ki ka é Seguru. Spulson y Suspenson di Longu-prazu. BPS pode kuloka alunus di skola ilementar nun otu skola pamodi razon disiplinar. Kontudu alunus disrutivu di skola média y liseu ta ser kulokadu só na prugramas alternativu: Middle School Academy and Community Academy. Mudansa di Inderesu. Change of Address: Si un alunu muda di inderesu y ses skola atual ka é un di kes na ses lista baziadu na kaza, alunus podi fika na ses skola atual, ma ses ilejibilidadi pa transporti amarelu podi ser afetadu. Alnus ki ta muda y ki ses skolas atual ka sta na lista baziadu na skola podi ten ki muda di skola. Entrentantu, alunus podi kontinua ta bai pa ses skola, ate grau mas altu, si pais konkorda pur skritu pa transporta ses kriansa pa skola. Si família pidi un transferênsia devidu a un novu inderesu, nu ta tenta kuloka alunus na mesmu skola si lugar sta dispunivel. Antis di Nhos Vizita Skola Vizitas é ben vindu na maiuria di dias di skola. É midjor txoma antis di nhos vizita pa ten serteza ki algen ta sta dispunivel pa respondi nhos pergunta. Prokura sabi si ten algun oráriu spesial pa vizitas konxi skola y inkontra ku diretor. Kuze ki nhos debi prokura kuandu nhos vizita skola Skola ten un anbienti konvidativu y ta respeita tantu adultu komu kriansa? Sta organizadu, ku trabadju di alunu na paredi? Diretor di skola, prufesor y inpregadu é karinhozu y ta aji di forma prufisiunal. Alunus ta pasa maiuria di ses tenpu na disiplina akademiku — leitura, skrita, matimátika, siênsias, y studus susial? Alunus ta sta interasadu y enpenhadu na aprendizajen? Ten oportunidadi pa muzika, arti y izersisiu fiziku? Skola ten programa di antis y dipos di skola? Kal ke ora y kustu? Ki atividadis sta dispunivel? Modi ki es é supervizadu? Skola ten un bon storial di seguransa? Ki ora ki podi trazi kriansa skola? Ate ki ora ki nu podi ben buska kriansa? Pa mas informason Kontakta Sentru di Boas Vindas di BPS, ki sta na pájina 5. Pa mas informason ki devi ser tomadu en konta duranti un vizita pa skola, bai pa: www.countdowntokindergarten.org/ steps/choose.html Alunus dezanparadu (homeless). Alunus ki família fika dezanparadu ten direitu di fika na ses skola, tanben es ten direitu di skodji un skola na novu zona ó sidadi, undi es ta vive tenporáriamenti. Pa informason, telefona pa Network di Rekursu pa Alunus Sen-Abrigu di BPS, 617-635-8037. Alunus ku mas idadi. Alunus ki ten 20-21 anu na primeru dia di skola, ta ser kulokadu na Akademia Tekniku di Adultu di Boston. Ta inklui alunus matrikuladu y tanben novus alunus y otus ki sta matrikula otu bes na BPS. Kontudu, diretor podi pirmiti alunus pa fika na liseu kes sta. Alunus tanben ten direitu di apela ses kolukason pa Academia Tekniku di Adultu. Telefona pa Skritóriu di Servisu di Planiamentu y Apoiu pa Matrikula, 617-635-9516, pa ajuda. PORTAL DI INTERNET: www.bostonpublicschools.org 49 Regras di Boston: Arkivu di Alunu Si nhos skola fitxa... rkivu di alunu” ta inkluí informason di alunu na kalker forma pa Skola Públiku di Boston (BPS) ki é organizadu konformi nomi di alunu ó di manera ki un alunu pode ser identifikadu individualmenti. Manda Formulariu di pididu rekord akademiku pa fax pa Charles Childress na 617-635-9164. Nhos podi tanben pidi pa kureiu pa: “A Transkrison di alunu, ó arkivu permanenti, ta inklui nomi di alunu, data di nasimentu, direson, idadi, y grau konpletadu, y kursu y grau obtidu. Arkivu Permanenti ta fika 60 anu dipos ki alunu/a dexa sistema skular. Tudu otus fixerus di alunus é arkivu tenpuráriu y é distruidu seti anu dipos ki alunu dexa sistema skular. Pais/inkaregadu ten direitu di resebe un kópia des Arkivu Tenpuráriu antis de se distruíson. Es pode rekire un kópia si ta kontata administrador di últimu skola ki alunu frekuenta. Pais di kalker alunu, ó un alunu ki entra na liseu y ten pelu menus 14 anu, ten direitu di inspesiona arkivu di alunu dipos di un pididu. Pais ó alunu/a debe resebe arkivu 2 dia dipos di rikirimentu y pode pidi pa arkivu ser interpretadu pa un profesional kualifikadu ó ratifikadu pa prinsipal. Telefona pa skola si nhos kre konsulta arkivu di nhos fidju/a. Pa mas informason na arkivu di alunu: Konsulta Sirkular LGL-7 di Superintendenti “Prusedimentu di Arkivu di Alunu” Vizita: www.doe.mass.edu/lawsregs/603cmr23.html Arkivu di Saúdi di Alunu Baxu regulamentu y lei di arkivu di Saúdi Federal y di stadu, arkivu di saúdi alunu sta sujeitu a proteson spesial di konfidesialidadi. Mesmu ki arkivu di alunu é parti di arkivu tenpurariu, el ka ten mesmu asesibilidadi ki trasladu ó arkivu tenpurariu. Jeralmenti, so infermera di skola podi ten asesu konpletu a informason di arkivu di Saúdi di alunu na se arkivu tenpurariu. Pa informason sobri leis ki ta pirmiti sertu informason di saúdi pa ser liberadu pa pesual di skola ki ka é infermera sen konsentimentu di pais, konsulta Sirkular di Superintendenti LGL16, “Student Health Information,” na site di BPS. Obte arkivu di antigu alunu di BPS Ex alunus di BPS podi konsigi un kópia di ses stóriku skular y prova di graduason ku un pedidu pur skritu. Pur favor vizita site di BPS pa detalhis y pa un kópia di Formulariu pa Pidi un rekord akademiku www.bostonpublicschools.org/request-transcript Si nhos liseu ainda sta abertu... Prienxi un Formulariu di pididu rekord akademiku y manda-l pa fax ó email pa skola. Informason di kontaktu di kada skola sta na pájina di listajen di skola di website di BPS. 50 OIIT, attention Charles Childress Boston Public Schools 26 Court Street, Boston, MA 02108 Arkivu di alunus ki sta ta sai di Skolas Públiku di Boston Kuandu un alunu dexa Skolas Públiku di Boston pa bai un skola ki ka é di BPS, BPS ta manda arkivu di alunu diretamenti pa kel novu skola. Sabi ki kuandu un alunu transfiri pa un novu skola duranti veron, el podi toma txeu dia ó semana pa pais toma arkivu di skola. Inpregadus sta na idifísiu duranti oras limitadu na mes di Julhu y Agostu. Liberason di Informason di Alunu Jeralmenti, ninhun individu ó organizason é permitidu legalmenti pa ten informason di alunu sen permison pur skritu di pais ó alunus ilejivel. Entretantu, ten uns poke isepson ki ta dexa skola libera informason di alunu sen konsentimentu di pais y as vezis ku avizu sima oferesidu na es Gia. Izenplu di es esepson ta inklui: Baxu Lei di Stadu, kuandu un alunu ta transfiri pa un novu skola, arkivu di alunu (inkluindu arkivu di Idukason Spesial) podi ser transferidu pa un novu skola sen konsentimentu di pais, desdi di ki pais resebi un notifikason anual di es lei. • • • Liberason di informason podi ser nesesariu pa proteji Saúdi ó seguransa di pesoa, y podi ser pididu pa Departamentu di Kriansa y Família (DCF), Departamentu di Servisu di Adulesenti (DYS), ajenti di pena suspensu, entri otus Konselhu di Alunu di esepson o o otus ajênsia di Boston ta fla ki… konprimentu di lei o BPS ten responsabilidadi di idukasiunal. asegura ki pais y alunus sabi Baxu lei di “Ninhun mininu ses direitu di sai. Nhos podi dexadu pa trás”, distritu di desidi, dipos ki nhos pensa skola públiku ten ki na nhos opson, ki servisu konpartilha nomi, direson y militar é pa nhos. Nhos devi númeru di telefoni di alunus di sabi di stratejias ki rekrutas ensinu sekundariu pa rekruta ta uza, y djobi ku kuidadu militar Amerikanu ó di informason inkonpletu ô Idukason Superior. konfuzu. Nu ten direitu di Entretantu, pais ó alunu ten skodji nos futuru, ma tanben direitu di pidi pur skritu pa nu ten direitu di sabi kuze ki KA DEXA sai kel informason. nu sta ta ba na el. Ten dos formas di fazi kel pididu: Konpleta sekson di “Liberason di Informason pa Rekruta Militar y di Idukason Superior” na pájina 37 di es Gia. Marka un ó dos kaixa. Ó alunu ó pais podi sina es sekson. 2014-2015 GÍA DI SKOLAS PÚBLIKU DI BOSTON PA FAMÍLIA & ALUNU Arkivu di Alunu (kontinuason) • • Envia nhos pididu pur skritu pa diretor di skola ó manda un nota pa e-mail. Desdi ki rekruta ta pidi informason sedu na anu letivu, nhos devi manda nhos pididu ate dia 20 di Setenbru di 2013 pa ivita ser kontaktadu. Sima stipuladu pa Lei di Reforma di Idukason di Massachusetts, distritu di skolas públiku ten ki da skolas “charter” nomi y direson di ses alunus pa fins di rekrutamentu. Si nhos ka kre nhos informason liberadu, pur favor prienxi es sekson “Libera Informason pa Skolas Charter” na pájina 37. Skolas Públiku di Boston ta libera kes siginti informason sen autorizason di pais: nomi di alunu, numeru di ID úniku di Massachusetts di alunu, idadi, vizinhansa di rezidênsia, klasi ó grau, data di prezensa, partisipason na atividadi di rekunhesimentu ofisial, parti na ikipa atletiku, kursu, onra y premius, y planu dipos di liseu. Si nhos ka kre es informason release sen nhos autorizason, nhos ten ki notifika diretor di skola ate dia 20 di Setenbru di 2013. Konsulta pájina 37. Otus alunus ku difisiênsia ki ten sigintis rekizitu podi skodji partisipa: Alunus ka ten mas di 9 faltas sen justifikason na anu skular pasadu Alunus toma MCAS di grau 10 pelu menus 3 ves na kada un di kes disiplina ki el ka pasa, ô submeti pelu menus 2 portfoliu di “avaliason alternativu” Alunus ki kopleta grau 12 ku bon aproveitamentu sima defenidu na IEP y ka atinji padron di skola y nãuakademiku di BPS. Txeu skolas ten asenbleias di fin di anu, pa rikunhese alunus ki foi prumovidu di jardin, grau 5, y 8. Kontudu, es selebrason é ka graduason. Skolas ta diskorajadu pa txomas di graduason, pa prezenta “diplomas” y pa alunus ka uza kapa y batina. Tudu alunu exsetu finalistas di liseu ten ki frikuenta skola té ultimu dia (180) – mesmu ki serimónia di rikunhesimentu di fin di anu é feitu antis di últimu dia di skola – y es ta ser markadu “falta” si es ka frikuenta skola. Lei di Massachusetts [M.G.L. Kapitulu 71, sekson 34H y 603 CMR 23.07 (5) (a)] di 1998 ta deskrevi prusedimentu ki skolas Públiku ta uza pa da informason di alunu pa pais ki ka ten kustodía. Pa mas informason, vizita : www.doe.mass.edu/ lawsregs/603cmr23.html?section=07 Kópias di regras di BPS sobri arkivu di alunus y direitu di pais y alunu na kes arkivu sta dispunivel na kada skola. Pais ó alunu podi fazi un kexa ku Family Policy Compliance Office na Departmentu di Idukason di Stadus Unidus pa kalker alegada violason di Atu di Privasidadi y di Direitu di Idukason di Família (FERPA) y ses regulamentu. Serimónia Di Graduason G raduason di liseu é un okazion muitu inportanti y spesial. Tudu liseu di BPS ta onra ses graduadus ku serimónia formal y ta prizenta-s diploma, bolsa di studu, y otus rikunhesimentus. Só kes alunus ki satisfaze rikirimentu di prumuson di liseu di BPS y satisfazi Determinason di Konpetênsia pa ELA, matimátika, stória/studus susial, y siênsias/teknulujia/injinharia di prova di MCAS podi partisipa na serimónia di graduason y ta resebe diploma. Alunus ki ka ten tudu rikizitu pa graduason ka “podi subi palku” y resebi un papel branku en ves di diploma. Ten só tres izenson n’ês regra: Alunus ki konpleta dos anu na prugrama tekniku vukasiunal na Madison Park y ki ganha un Sertifikadu di Konpetênsia podi partisipa na serimónia di graduason; y Alunus di idukason spesial ku difisiênsia notável ki ten 22 anu y ki pamodi ses idadi ten ki saí di liseu y konsigi objetivus di IEP ta resebe un Sertifikadu di Prezensa y tanben es ta permitidu partisipa. PORTAL DI INTERNET: www.bostonpublicschools.org Trabadju Di Kaza S kolas Públiku di Boston ta kredita ki kuandu alunus ta uza un tenpu pa faze trabadju di kaza, es ta sta en midjor kondison di konsigi rizultadus akadémiku di susesu. Trabadju di kaza baziadu na trabadju di klasi ta inkoraja dizenvolvimentu di autu-disiplina y risponsabilidadi pesual. Tanben é un meiu inpurtanti pa promove koperason entri famílias y skola. Tudu alunu di BPS debi ten trabadju di kaza tudu dia di skola. Konsulta pájina 18 (skola Ilementar) pájina 20 (skola mediu) pájina 22 (liseu) pa gía di trabadju kaza. Prufesor é responsavel pa da trabadju di kaza. 51 Regleman BPS: Trabadju Di Kaza (kontinuason) Telemovel Si nhos ten pergunta sobri trabadju kaza, ó si nhos kriansa tan algun priokupason sobri valor ô kantidadi di trabadju di kaza, kontakta prufesor primeru y dipos diretor. egra di Skolas Públiku di Boston di telemovel é dezenhadu pa ten serteza ki uzu di telemovel ka ta interfiri ku ensinu y aprendizejen duranti dia di aula. El foi dezenvolvidu en koperason ku menbrus di Grupu di Konselharia pa Alunus di Boston, reprezentandu tudu liseu di Boston. Es regra ta aplika pa tudu alunu ki sta matrikuladu na tudu nivel di skola di BPS, y ta inklui skola piloKonselharia di Alunus di tu y skolas “charter” Horace Mann. Boston ta fla … Atrazu T a speradu ki tudu alunu devi txiga na óra tudu dia. Alunus ki txiga dipos di kumesu di dia ta sta atrazadu. Es ten ki sigi prusedimentu di skola di atrazu pa ser konsideradu prezenti na kel dia di aula. Liseu podi konta atrazu exsesivu komu tardi ô falta. (Konsulta pájina 14 pa mas informason). É regulamentu di Kumitê Skular di Boston ki alunus ki txiga tardi podi entra na idifísiu di skola. Diretor di skola ten (a) ki revê ses prusedimentu atual di atrazu ku Konselhu Lukal di Skola, (b) dezenvolvi konsekuênsia razuavel pa relasiona ku atrazu di alunu y insentivu puzitivu pa enkoraja pontualidadi; y (c) monitoriza de pertu es regulamentus. Konselhu di Alunu di Boston ta fla ki... Ki pulitika di atrazu é sobri respeitu pa alunus y ses idukason. Administrason di BPS txiga a konkluzon ki era eradu pa pinaliza alunus ki txiga atrazadu ku dexa-s fora di skola. Skola mesti kontinua ta dezenvolvi inisiativa puzitivu pa fazi kon ki alunus KRE bai skola; pur izenplu, midjora kultura di skola y konsentra na ajuda alunus ki txiga atrazadu en ves di uza punison. Y alunus mesti mostra modi ki idukason é inpurtanti pa ês-txigandu na ora . Armáriu di Alunus T udu alunu di skola médiu y liseu ten un armáriu markadu pa guarda material skular y pesual. Skola ta oferese kadiadu y xavi. Alunus ka pode uza kadiadu kunpradu fora di skola. É inpurtanti pa pais y alunus persebe ki armáriu é prupriedadi di Skolas Públiku di Boston inkuantu ki alunus ta usa’s. Pesual skular ten direitu di revista armárius y kalker artigu pesual dentu di armáriu (sima bolsus di kazaku). Pesual di skola ta revista tudu armáriu pelu menus un vez pa anu pa linpeza jeral. Tanbén es ta revista armárius kuandu es ta suspeita ma ten prublema di seguransa. Kalker artigu ilegal, proibidu ó potensialmenti prigozu, ó ividensia di un krimi inkontradu duranti revista di armáriu ta ser intregi na autoridadi aprupriadu. Virifika Regras Lukal di Skola pa más pruminoris na prusidimentu di armáriu. R Alunus é permitidu uzu di telemovel somenti duranti kes siginti: Antis y dipos di ora di skola dentu ô fora di idifísiu skular; Na atividadis dipos di skola ô desportu, so ku autorizason di treinador, instrutor ô diretor di prugrama Na atividades di noti ô fin di semana dentu di idifísiu skular. Telemovel é inpurtanti pa txeu alunus ki mesti komunika ku família o trabadju dipos di skola. Nu presiza di es - ma nu ka kre pa es interonpi idukason di ningen. Regras di telemovel di BS foi dezenvolvidu di y pa alunus pa kria un balansa entri respeita nos anbienti di aprendizajen y respeita direitu di alunu. Uzu di telemovel pa kalker fin – inkluindu xamada telefoniku, mensajen skritu y otus funson – ka é permitidu na kalker otu ora na skola. Telemovel ka devi sta a vista duranti dia di skola. Telemovel ten ki sta fitxadu konpletamenti (ka podi sta postu na silensiu ô vibrador) duranti dia di skola. Kastigu pa alunus ki viola es regra é siginti: • • • Primeru Ofensa: Telemovel ta ser konfiskadu y devolvidu a alunu na fin di dia. Segunda y Ofensa Subsekuenti: Telemovel ta ser konfiskadu y so entregi a pais ô inkaregadu di idukason di alunu. Alunu ta ser proíbidu di trazi telemovel pa skola pa restu di anu skular. Violason repetidu di es regra: Alunus podi ser penalizadu ku ason disiplinar adisiunal, di akordu ku Kódigu di Konduta. Prupriedadi Pesoal É mau tantu pa alunus komu pesual di skola kuandu artigus pesual di valor, sima joias, brinkedus, ó aparelhu iletroniku é perdidu ó robadu na skola. Nu ta inkoraja famílias pa ka dixa mininus traze objetus di valor pa skola. Si es artigus ta kauza disrupson, Regulamentu Skular Lukal pode pirmiti pesual pa toma es objetus inkuantu alunu sta na skola. Regulamentu Skular Lukal pode tanben ta stabelese ki es artigus nunka debe ser trazidu pa skola. 52 2014-2015 GÍA DI SKOLAS PÚBLIKU DI BOSTON PA FAMÍLIA & ALUNU Nu ta faze tudu sforsu pa devolvi tudu artigu pesual pa alunus ó pais. Kontudu, nu ka pode ser responsavel pa devolvi artigus perdidu ó robadu ó konpensa família pa se valor. Nota di Periudu S kolas ta distribui notas na fin di kada períudu. Jeralmenti, skolas ilementar y graus K-5 na skolas K-8 ten três piriudu di notas. Maior parti di skolas médiu, graus 6-8 na skolas K-8, y liseus ten kuatru piriudu di notas. Skolas ku izami di admison ten sinku piriudu di notas. Nhos ta inkontra períudu di nota pa 2013-2014 dentu di kapa di tras di es Gia. Konselhu Skular Lukal dun skola pode rikeri un oráriu di trimestri diferenti di kel stabelesidu pa skitóriu sentral. Jeralmenti, alunus ta traze ses nota trimestral pa ses pais ó enkarregadu pa sina. Dipos es ta divolve’l pa prufesor. Alguns skolas ta distribui nota trimestral duranti un Reunion Jeral (Open House) ó konferênsia di pais/prufesor. Na meiu di kada trimestri, skolas ten ki manda un avizu pa kaza si alunu sta na prigu di raprova. Pa nhos sabe modi ki nhos fidju/a sta progredi, telefona pa skola pa marka un konferênsia di pais/prufesor. Konselhu di Pais di Sidadi Interu y Sentru di Boas Vindas di BPS podi konsedja nhos na midjor manera di ten un reunion ku prufesor di nhos fidju ku bon rizultadu. Es sta na página 5. Tanben konsulta pájina 10, “Preparandu un Konferênsia Produtivu Pais-Prufesor.” Famílias podi tanben munituriza prugresu akademiku di ses kriansa na internet atraves di Purtal di Família SIS (Sistema di Informason di Alunu) di distritu. Vizita dite di BPS pa ditalhi, bostonpublicschools.org/Domain/192. Mas informason ta sta tanben dispunivel na nhos skola. Desportu T udu skola mediu y liseu ta oferesi oportunidadi pa alunus partisipa na desportu. BPS é menbru di Asosiason Atletiku Inter-skulastiku di Massachusetts, y se prugrama atletiku ten ki sigi tudu regras di MIAA. Pa partisipa, tudu alunu-atleta ten ki pasa un izami fiziku dentu di 13 mês antis di kumesu di époka desportivu, ten un konsentimentu di pais asinadu, y manti media di nota (GPA) kualifikativu. Lei di Massachusetts ta rekiri pa tudu alunu atleta y ses pais, asin komu treinador, diretor atletiku, infermera di skola y mediku, pa prendi sobri konsekuênsia di lezon na kabesa y kontuzon atraves di prugramas di treinu y material skritu. Pais voluntariu y pais/ inkaregadu di alunus ki partisipa na kalker atividadi desportivu estra-eskular ta resebi mas informason di ses skola. Lei skritu podi ser inkontradu na: http://www.malegislature.gov/Laws/ GeneralLaws/PartI/TitleXVI/Chapter111/Section222 Mas informason di Desportu di BPS sta dispunivel na skolas ô na site di BPS bostonpublicschools.org/athletics. PORTAL DI INTERNET: www.bostonpublicschools.org Kanselamentu di Skola A •• •• •• lgun ves é nesesariu fitxa skola pamodi mau tenpu ó otu situason di Imerjênsia. Nu ta kumunika kanselamentu ó atrazu di abertura atraves di: Telefonema automatizadu pa kaza di alunus Stasion di Radiu y Televizion, kumesandu 5:30 di sedu Sentru di Tormenta di Sidadi 617-635-3050 Skritóriu Sentral di BPS 617-635-9000 Site di Internet di BPS bostonpublicschools.org Site di Internet di Sidadi di Boston cityofboston.gov/snow Rejista pa resebi notifikason pa imerjênsia di nevi, proíbison di stasiunamentu, y kanselamentu di skola pa telefoni ô e-mail. Kalker ki é nos disizon sobri abertura di skola, pais debe toma últimu disizon si é suguru pa ses fidju/a bai skola. Si pais disidi dixa fidju/a na kaza pamodi seguransa, es falta ta ser justifikadu te ki es manda un nota. (konsulta pájina 14, “Regras di Prumuson: Frekuênsia”). Si skola fitxa: Kel dia ta ser rikuperadu na fin di anu skular Si mau tenpu ta kontise duranti dia skular: Saída ta ser na ora regular. Prugrama dipos di skola: Te ki skola é kanseladu, tudu prugrama dipos di skola y eventus disportivus di BPS y klasi noturnu ta ser kanseladu. Di akordu ku lei stadual, anu skular ten ki ten 180 dia. Baxu kontratu ku Sindikatu di Prufesor di Boston, últimu dia ka podi ultrapasa 30 di Junhu.Se nesesariu, nu ta ajusta kalendariu di BPS pa sta di akordu ku kes rekizitu. Nhos ta resebi informason di skola di nhos fidju. 53 Regleman BPS: Involvimentu y Guvernason di Alunu T udu skola mediu y liseu di Skolas Públiku di Boston (inkluindu skolas di distritu, y tudu alternativu, skola pilotu y skolas "charter"di distritu) ten ki ten un deklarason skritu di ses pulitika di involvimentu di alunu ki ta mostra oportunidadis pa alunus di involvi na papel di lideransa na ses sala y na komunidadi mas estensu di komunidadi skular. Komu parti di es pulitika, kada skola devi ten un guvernason di alunu ki ta funsiona y ki ta sta involvidu. Alunus lider ta sirvi komu konselheiru, peskizadoris y partisipantis na prusesu di fazi desizon a nivel di skola y di distritu. Guvernu di alunu devi refleti diversidadi di alunus na skola na termu di rasa/etnisidadi, jeneru, nivel di grau, prugrama idukasiunal (izenplu jeral, idukason spesial y bilinge), y otus fator. Numeru di partisipantis ta dependi di tamanhu di skola. Rekomendason é pa 10-15 alunu. Komunidadi di Aprendizajen Pikenu (SLC) ta enkorajadu a dezenvolvi ses propriu guvernu di alunu, ku reprezentanti di kada SLC formandu guvernu di skola interu. Diretor di skola, ku kulaburason di alunu, devi aponta un o mas pesual konselheru pa superviziona kada guvernu di alunu. Kada diretor di skola é responsavel pa asegura ki tudu guvernu di alunu ta sta stablesidu ate dia 11 di Outubru. Konselhu di Alunus di Boston (BSAC) é un organizason di sidadi interu di alunus lider ki ta reprezenta ses respetivu liseu. BSAC ta sirvi komu primeru via pa involvimentu di adulesenti na BPS y ta sirvi di vôs di alunus pa Kumitê Skular di Boston. Reprezentativus di BSAC ta oferesi ses perspektivu na reforma di liseu y informa ses skolas sobri asuntus relevantis di sidadi interu. BSAC tanben ta asegura ki alunus ta sta inkluídu na desizon y fazi regulamentus ki ta ten inpaktu na ses vida y spriensa idukasiunal. Konsulta Sirkular di superintendenti FAM-6. Alunus di BPS ten txeu direitu y responsabilidadi alen di kes deskritu na es gia. Kódigu di konduta di BPS (konsulta pájina 44) ta inklui un lista konpletu. Nhos podi tanben prendi mas sobri direitu y responsabilidadi na es site di internet: www.bsaconline. org; kalka na “Students” na menu. Uniformi Skular S •• • kola Públiku di Boston ka ten un uniforme skular distrital. Entretantu, el ten un Regra di Uniformi di Skola. Baxu regra, kada Konselhu Lukal di Skola ten ki skodji un des três opson: Sen uniformi skular; Uniformi voluntáriu ó kódigu di vestimenta; y Uniformi obrigatóriu ó kódigu di vestimenta. Mesmu ki skola di nhos fidju ten un regulamentu di uniformi “obrigatóriu” nhos ten direitu di ka partisipa. Pa faze’l, manda un karta pa prinsipal pa splika pamodi ki nhos fidju/a ka sta partisipa. Pesual di skola ten ki pirmiti alunus ki ka sta uza uniformi frikuenta skola. 54 Kuidadu di Livrus y Otus Material N os skolas ta fornese alunus livrus y otus material nisisáriu pa skola gratuítamenti. Livrus uzadu na klasi y di biblioteka é prupriedadi di BPS. Maioria di livrus uzadu gosin na skola ta sta en bons kondison. Novus livrus ta konpradu tudu anu sima nesesariu. Spetativa é pa alunus divolve’s en bon kondison. Tudu livru di klasi, ki alunus leba kaza, debe ser foradu. Si un alunu straga ô perdi livru ô otus propriedadi di skola, alunu ô pais é podi ser responsavel pa paga pa kunpra otu. Famílias devi sabi ki txeu livrus di klasi é mutu karu. Regras di Ben-Estar O guvernu federal ta rekiri ki tudu sistema di skola ki ta resebi fundu di Prugrama Nasiunal di Alimentason pa ten Regulamentu di Ben-Estar di Distritu. Baxu es regulamentu, tudu skola na distritu ten ki ten un konselhu di Ben-Estar na skola, ki ta kria un Planu di Ason pa Ben Estar anualmenti. Planu devi inklui etapas pa prumovi idukason di saúdi, kumida y bibida saudavel y atividadi fizika. Nu ta enkoraja pais pa prendi sobri y ser parti atividadi di ben estar di skola di kriansa. Pergunta diretor di skola ô Konselhu di Ben-Estar Skular modi ki nhos skola sta ta inplementa regulamentu di ben-estar. Pa mas informason, kontakta Departamentu Ben-estar di BPS, 617-635-6643. Água di Bebi P ur lei, skola ten ki ten água di bebi dispunivel pa tudu alunu duranti orariu di aula sen ninhun kustu. Tudu skola ta ten bebedouru ó dispensadoris di água na aria ki ta inklui refeitóriu ó na aria ki alunus ta uza pa refeison. Pa mas informason sobri dispunibilidadi di água, kontakta Departamentu di Saúdi y Ben-Estar na 617-635-6643. Regra di Anbienti Sen Tabaku P osi, uzu y mostra di tudu produtu y parafernalia é proíbidu na prupriedadi skular, y dentu di 50 pês di distansia di prupriedadi a kalker mumentu, y tanben na atividadis fetu pa skola, y fora di idifisiu. “Prupriedadi skular” ta inklui idifisiu di skolas, skritorius, armazin, kanpu desportivu, autokaru y karu di skolas, stasionamentu, paseiu, y otus propriedadi sob jurisdison di BPS. Regra ta aplika pa tudu individuo, inkluíndu pesoal di skola y vizitanti. Infrator podi sta sujeitu a multa. Alunus ki viola es regra ta sta sujeitu a ser disiplinadu d’iakordu ku Kódigu di Konduta y/o manual di skola. Konsulta Sirkular di Superintendenti SHS-18 pa regra konpletu. 2014-2015 GÍA DI SKOLAS PÚBLIKU DI BOSTON PA FAMÍLIA & ALUNU Mas Rekursu pa Família Ka dexa kriansa pa tras (NCLB) 56 • NCLB y Responsabilizason • Skola y Notas di Distritu • NCLB y Kualidadi di Prufesor • NCLB y Involvimentu di Pais • NCLB y Konpaktu Skola-Kaza • Planu di Skola di Kualidadi • NCLB y Alunus ki sta ta Prendi Inglês • NCLB y Opson di Skolha di Skolas ki ka é Seguru 56 57 57 58 59 59 60 60 Organizason ki ta da Treinu y Dezenvolvimentu Prufisiunal pa Pais 61 Diretoriu di Skolas Públiku di Boston 64 Oráriu di Nota, 2014-2015 PORTAL DI INTERNET: www.bostonpublicschools.org Dentu di kapa di trás 55 “Ka Dexa ninhun Kriansa pa Trás” A tu di Idukason Primáriu y Sekundariu di, kunhesidu komu Ka Dexa Ninhun Kriansa pa Trás (NCLB), é prugrama federal mas grandi na Stadus Unidus ki ta benefisia ensinu primáriu y sekundariu. NCLB ten txeu rekerimentu na forma ki skolas ta trabadja. Pur izenplu, NCLB: ta insisti na spetativa y padron altu pa tudu alunu ta ten skola komu responsavel pa rezultadus ta prumove metudus di ensina ki ja foi provadu ki ta trabadja ta da pais bons skolhas ten txeu regra ki ta djuda pais ten un papel mas forti na idukason di ses fidju. •• •• • Ten des prugrama idukasiunal, ó “titulu”, ki ta forma NCLB. Kel mas grandi é Title I. Prugrama Title I ta da fundus pa skola ki ta sirvi alunus di famílias di vensimentu baxu pa das midjor idukason pa ses kriansa. Tudu skola di Boston ta resebi dinheru di Title I. En kontrapartida, ta speradu ki skolas ta atinji objetivu ki é di ensina tudu alunu na padron di stadu y pa fazi un sforsu pa involvi pais na idukason di ses fidju. NCLB ta fla ki pais é xavi na susesu skular di ses fidju y na milhuria di skolas. Es sekson di Gía di Skolas Públiku di Boston ta splika kes parti diferenti di NCLB y ta deskrevi kes nhos direitu komu pais. El ta kubri topikus sigintis: Responsabilizason di Skola Nota di skola y di distritu •• •• •• •• Kualidadi di Prufesor Pulítika di Involvimentu di Pais Konpaktu Skola-Kaza Planu pa Milhuria di Skola Interu Alunus ki sta ta prendi Inglês Opson di skolha di skola ki ka é seguru. NCLB y Responsabilizason di Skola B axu NCLB, skolas públiku (ki ta inklui skolas “charter”) na tudu stadu é rekeridu na administra provas di stadu interu anualmenti pa odja milhuria ki alunus fazi na periudu di un anu. Na Massachusetts, testi di stadu interu ta txomadu di MCAS - (Mas- sachusetts Comprehensive Assessment System). Skolas públiku di Massachusetts ta midi milhuria baziadu na prugresu di skola pa korta diferesa di aproveitamentu na metadi ate 2017. Diferensa di aproveitamentu é diferensa entri grupus di alunus na ten rezultadu na nivel “prufisienti” na MCAS. Kes grupu é rasa/etnia, Alunus Ki Sta ta Prendi Inglês, Alunus ku difisiensia, y di famílias ku vensimentu baxu. Alunus ki ten nota na nivel “prufisienti” ta demostra un konprenson solidu na disiplina dezafianti y podi rezolvi un variedadi grandi di prublemas. Baziadu na ses provas di MCAS, distritu y skolas ta ser kulokadu na un di sinku “nivel di responsabilizason y asistensia.” Skolas di nivel 1 é skolas ku dezenpenhu elevadu. Skolas di nivel 3 y 4 é %20 di parti mas baxu di dezenpenhu di skola. Kes skolas ta resebi apoiu adisiunal, ki podi inklui un dia alongadu y splikason gratís dipos di skola na alguns skolas, pa djuda-s midjora. Skolas di nivel 5 é skolas “ku baixu dezenpenhu kroniku”. Es foi tomadu pa Departamentu di Skolas Ilementar y Sekundariu di Massachusetts pamodi es ka tevi melhuria sufisienti mesmu dipos di resebi rekursus estensivu. Ten kuatu skolas di nivel 5 na stadu, ki ta inklui skolas ilementar Dever y Holland na Boston. 56 2014-2015 GÍA DI SKOLAS PÚBLIKU DI BOSTON PA FAMÍLIA & ALUNU Nota di Skola y Distritu K ada anu, tudu distritu ten ki distribuí nota di skolas. Kes nota é diferenti di kes nota ki es tad a nhos fidju na skola. Kuze ki sta na es nota pa skola? Baxu NCLB, Nota di Skola devi fla nhos: kantu prufesor é altamenti kualifikadu (ki é, treinadu y sertifikadu) pa ensia kuze ki es sta ta ensina; dezenpenhu di alunus na skola di nhos fidju na testi di MCAS di Língua Inglês y Matimátika; dezenpenhu di diferenti grupus na MCAS: matxu, femia alunus di rasa y grupu etniku diferenti alunus ilejivel a almosu reduzidu ó gratis alunus ku prufisiensia limitadu na Inglês alunus di idukason spesial alunus migrantis. persentajen di alunu na kadaun di kes subgrupu ki toma MCAS dezenpenhu jeral di distritu skular y stadu na MCAS persentajen di Frekuênsia persentajen di graduason pa liseu. • • • • •• • Nota di Distritu ten ki inkuí informason na: konparason entri dezenpenhu di tudu grupu diferenti na MCAS y media di tudu alunu na stadu rezultadu di avaliason di leitura y matimátika di stadu y nasiunal prupurson di partisipason na provas nasional pa alunus ku difisiênsia y alunus ki sta ta prendi Inglês. • • • Pamodi ki nota di skola y distritu é tãu inportanti? Kes notas podi da informason pa djuda pais na desizon di idukason di ses fidju antis di anu skular siginti. Es podi djuda pais disidi ki skola es kre poi ses fidju. Modi y kuandu ki un ta resebi un kópia di nota di skola y di distritu? Skolas devi manda nota pa pais, o pa kureiu o ta dadu alunu pa leva kaza. Skolas devi manda nota di distritu y skola si es pidi. Es sta dispunivil na Sentru di Boas Vindas di BPS ó na site di internet di BPS. Ondi ki N podi resebi ajuda pa lê nota di skola di nha fidju y distritu? Notas devi ser fásil pa pais le y ten informason nun forma ben fasil. Pergunta diretor di skola si nhos ka entendi algu na kel nota. NCLB y Kualidadi di Prufesor B axu NCLB, tudu skola di disritu ten ki ten serteza ki prufesoris di disiplina Diretor di Skola é “altamenti kualifikadu”. Disiplina Diretor di Skola sima matematika, siênsias, leitura, stória, língua Inglês, língua stranjeru, ikunumia, studus siviku y governu, jiugrafia y arti. Prufesoris ki ka sta ta ta ensina disiplina Diretor di Skola ka ten ki ser altamenti kualifikadu. Kuze ki ta signifika “altamenti kualifikadu”? “Altamenti Kualifikadu” kre fla ki prufesor di nhos fidju ten ki: •• • ten un lisensiatura (“Bachelor’s” na Stadus Unidus) ten un lisensa o sertifikadu di stadu di prufesor konpletu ten kapasidadi di prova ki es sabi kada disiplina ki es ta ensina. Baxu NCLB, skolas di Title I podi kontrata professor so si es for altamenti kualifikadu. Mesmu prufesor ki sta na sistema pa txeu anu podi presiza di resebi treinu pa atinji padron di ser altamenti kualifikadu. PORTAL DI INTERNET: www.bostonpublicschools.org Kuze ki nhos podi sabi sobri kualifikason di prufesor di nhos fidju? Nhos ten direitu pa sabi sobri kualifikason si prufesor na nhos skola, y informason spesifiku sobri prufesor di nhos fidju. Skolas ten ki ten informason sobri kualidadi di prufesor di ses, y devi da nhos es informason si nhos pidi’l. Alguns skolas ta pidi pa nhos fazi pididu pur skritu. • • •• • Nhos podi fika ta sabi sobri: si prufesor ten kualifikason di stadu pa ensina grau y disiplina ki es sta ensina si prufesor sta baxu un statutu di Imerjênsia devidu a sirkunstansia special kuze ki foi konsentrason prinsipal di prufesor na universidadi si prufesor ten kalker kursu avansadu y na ki arias di studu si paraprofisiunal ta oferesi servisu pa nhos fidju, y si sin, kal ke ses kualifikason. Un ves pur anu, distritu skular ten ki fla nhos modi kuantu prufesor na skola di nhos fidju é altamenti kualifikadu. Es informason ta ser parti di nota di nhos fidju. (Konsulta Nota di Skola y Distritu na es pájina.) 57 NCLB y Kualidadi di Prufesor (kontinuason) Kuze ki NCLB ta fla sobri paraprufisiunal? Paraprufisiunal é adultu ki ta ajuda prufesor y pais. Tudu paraprufesiunal ki ta ajuda pais na skolas di Title I ten ki ten dos anu di universidadi ó pasa un testi administradu pa distritu. Paraprufesiunal ki ta trabadja komu tradutor y na prugrama di involvimentu di pais ka ten ki ten es rekizitu. N ta ser notifikadu si un prufesor di nha fidju ka é altamenti kualifikadu? Baxu NCLB, diretor di skola di nhos fidju devi fla nhos si prufesor di nhos fidju ka é altamenti kualifikadu. Diretor ten ki fla nhos tenben si nhos fidju ten un prufesor substitutu pa mas d kuatu semana sigidu ki ka é altamenti kualifikadu. Diretor ta notifika pais aserka di substitutu di longu-termu duranti kintu semana di servisu konsekutivu. NCLB y Pulítika di Involvimentu di Pais P ais é inportanti na susesu di ses fidju na skola. Baxu NCLB, skolas Title I ten ki ten Pulítika di Involvimentu di Pais skritu, dezenvolvidu y aprovadu pa pais. Es pulítika devi fla detalhadamenti forma ki pais ta involvi komu un parseru na idukason di ses fidju. Es planu devi ser revizadu de ves inkuandu pa mudansa di priokupason. Pais devi sta inkluidu na dezenvolvimentu, revizon y ivaluason di pulítika. Ki informa nhos ta inkontra na Pulítika di Involvimentu di Pais? NCLB ta fla ki pulítika devi kubri três aria prinsipal: (1) dezenvolvimentu di pulítika, (2) konpartilha responsabilidadi pa susesu di alunu, y (3) abilidadi di idukador y pais di trabadja djuntu pa djuda tudu alunu atinji ses meta di aprendizajen. • • • 58 Pulítika di dezenvolvimentu. Pulítika devi fla modi ki pais ta sta involvidu na dezenvolvimentu di pulítika di involvimentu di pais na skola. El devi deskrvi modi ki pais ta da sujeston y aprova pa pulítika y de planu di prugrama di Title I. Pur izenplu, devi ten un planu pa konsulta pais na desizon di uzu di dinheru di Title I. Es pulítika devi fla modi ki skola ta ajuda pais sta prezenti na reunion inportanti di Title I, sima keston di das transporti, kumida y ten kuidadu di mininu. Konpartilha responsabilidadi. Pulítika devi inkluí un kópia di konpaktu di skola-kaza ki ta fla modi ki skola ta trabadja ku skola pa ajuda alunus midjora akademikamenti. Pulítika devi da objetivu pa konpaktu. Ek devi fla modi ki pais y skola ta kria un kopaktu juntu. (Pa mas informason na konpatu, konsulta pájina 59, “NCLB y Konpaktu Skola-Pais.”) Abilidadi y kunhesimentu di idukadoris y pais. Pulítika devi kubri treinu y nesisidadi di informason pa pais y idukador. Pais devi ten oportunidadi di prendi mas sobri: padron y objetivu spesifiku di aprendizajen ki ta speradu ser alkansadu modi ki prugresu di alunu é mididu modi ki alunus ta ser ivaluadu modi ki pais podi trabadja ku prufesor pa midjora dezenpenhu di ses fidju material y oportunidadi pa treinus ki sta dispunivel pa djuda pais trabadja ku ses fidju. Pesual di skola devi ten oportunidadi di prendi mas sobri inportansia di inkluí pais komu parseiru igual. Senpri ki pusivel, pais devi ser parti di sekson di treinu di pesual. Ken ta skrevi pulítika? Skolas devi involvi pais na skrita di pulítika di involvimentu di pais. Skola di nhos fidju ta fazi un reunion a prinsipiu di anu pa resebi nhos sujeston. Modi ki N podi resebi un kópia di Pulítika di Involvimentu di Pais na skola di nha fidju? Pidi diretor di skola di nhos fidju ó reprezentanti di pais pa un kópia di es pulítika. Es pulítika devi ser fásil pa entendi. Si nhos presiza ajuda pa intendi es pulítika, pergunta diretor di skola di nhos fidju. Es pulítika ta ser traduzidu na otus línguas alen di Inglês. Modi ki N podi involvi na skrebi Pulítika di Involvimentu di Pais na skola di nha fidju? Skola debi splika prugrama Title I na un reunion anual—ki jeralmenti ta txomadu di “Open House”—pa pais. Maiuria di skola t ten ses “Open House” na prinsipiu di anu letivu. Skola ten ki dexa pais sabi ki es ten direitu di sta involvidu y dixas sabi modi ki es podi involvi na skola en jeral, y na skrevi pulítika di involvimentu di pais. Si nhos ka podi bai es reunion, nhos partisipason ta kontinua ta ser inportanti—pa nhos fidju y skola. Txoma diretor y pergunta’l modi ki nhos podi involvi. 2014-2015 GÍA DI SKOLAS PÚBLIKU DI BOSTON PA FAMÍLIA & ALUNU NCLB y Konpaktu Kaza-Skola T udu skola di Title I ten ki ten un Konpaktu Kaza-Skola. El ta deskrevi modi ki skola y pais ta kulabora pa djuda alunus ten susesu akademiku. El ta deskrevi modi ki skola ta satisfazi nesesidadi di alunu, y papel y responsabilidadi di pais y alunus. El ta sirvi komu bazi pa un akordu skritu entri alunu individual, ses pais/inkaregadu, y ses skola. Pais/inkaregadu, alunu, prufesor di alunu, y diretor di skola ten ki sin es akordu. Kuze ki sta inkluídu konpaktu? Konpaktu ta inklui tudu responsabilidadi y tarefa ki pais, alunus, prufesor, y diretor di skola konkorda pa fazi pa djuda alunu prendi. Konaktu é diferenti na kada skola. Konpaktu devi fla modi ki skola ta oferesi ensinu ifetivu y altamenti kualifikadu pa djuda alunu ten susesu akademiku automatikamenti. El debi kubri kuzas ki skola ta fazi: ta ten serteza ki tudu prufesor é altamenti kualifikadu ta da instruson di alta kualidadi pa tudu alunu monitoriza prugresu di tudu alunu ten serteza ki tudu alunu ta ten trabadju ki ta pidi txeu des y instruson di alta kualidadi konpartilha ku alunus mas ki un ves pa anu na forma ki skola ta djuda alunus ten prugresu •• •• • Planu di Skola di Kualidadi P lanu di Skola di Kualidadi (QSP) é planu ki skola di nhos fidju ten pa gía ensinu y aprendizajen pa anu letivu. Planu ta fla ki skola sta ta fazi tudu pa ten serteza ki tudu alunu ta ser prumuvidu pa grau seginti ó gradua. QSP é Planu di Prujetu pa Skola Interu di Title 1 y devi ten kes rekizitu stipuladu pa Title 1. Kuze ki QSP ta inklui? •• •• •• • QSP ta inklui: nesesidadi di ivaluason ki ta inklui dadus di dezepenhu; stratéjia y objetivu di instruson; stratéjia di reformas skular; stratéjia di apoiu a alunus pa djuda alunus ku difikuldadi di aprendizajen; forma ki skola ta inklui pais na aprendizajen di ses fidju; treinu ki prufesor ta resebi pa djudas fzai un midjor trabadju; modi ki skola ta tra masimu proveitu di rekursu; PORTAL DI INTERNET: www.bostonpublicschools.org •• •• • kria formas pa pais y prufesor pa ten bons relason di trabadju ten serteza ki prufesor ta konpartilha ku pais senpri sobri prugresu di ses fidju ten serteza ki pais ten un asesu reasonable pa pesual di skola ten serteza ki informason, material, y treinu kes mesti pa djuda alunus na disiplina konpleksu sima matimátika, y siensia txiga família da pais servisus, sima transporti y kuidadu di mininu, pa es podi partisipa na eventus di skola. Konpaktu devi fla kuze ki ta speradu di pais y alunus. Pur izenplu, el devi inklui: ten serteza ki tudu trabadju kaza é konpletadu pasa tenpu ta le na kaza fazi tudu pusivel, pa ivita falta y atrazu respeita pesual di skola. •• •• Modi ki N podi ten un kópia di konpaktu skola-kaza? Nhos devi resebi un kópia pa sina na inisiu di anu letivu. Nhos podi pidi un kópia na nhos skola. • •• •• modi ki informason di nota di testi ta ser uzadu pa midjora ensinu; ki tipu di apoiu é midjor pa alunu; planu di skola pa kaba ku diferensa di aproveitamentu (mas informason na pagina 17) orsamentu di skola pa fundu lukal y pa tudu fundu di skola. planu di skola pa sforsu di ben-estar, txomadu di Planu di Ason di Ben-Estar. Modi ki N podi odja QSP di nha skola? Nhos é benvindu di le’l na skola. Skolas devi ten sumariu di ses planu pa da pais y otus ki kre sabi sobre planu di skola. Skolas devi traduzi sumariu pa kes grupu di língua prinsipal na ses skola. Si nhos mesti ajuda na intendi QSP di skola di nhos fidju, pidi diretor pa reve’l ku nhos. 59 NCLB y Alnus ki Sta Ta Prendi Inglês N • • CLB ta fla ki si nhos é pais di Alunus ki Sta Ta Prendi Inglês (ELL), nhos podi spera ki: • • • Nivel di Inglês di nhos fidju ta ser testadu, y nu ta fla nhos rezultadu. Si Skolas Públiku di Boston ta pensa ki nhos fidju devi sta na un prugrama pa prendi Inglês, nhos ten ki skodji kel prugrama ki nhos ta atxa midjor. Konsulta pájina 24-25, Alnus ki Sta Ta Prendi Inglês, pa mas informason na nivel diferenti di prugrama ELL di BPS. Prugrama ELL pa alunus ku difisiênsia devi tanben satisfazi nesesidadi di ses Prugrama Idukasiunal Individualizadu (IEP). Alen di prendi Inglês, nhos fidju devi ser ensinadu kes mesmu kontíudu ki tudu otu alunu sima matimátika, stória, y otus disiplina. Informason ki nhos resebi devi ser fásil di intendi. Mas ves pusivil, nhos devi resebi informason na língua ki nhos sabi midjor. NCLB y Opson di Skolha di Skola ki ka é Seguru O • • pson di Skolha di Skola ki ka é seguru di NCLB ta dexa pais: tira un alunu di un skola (skola primáriu ó sekundariu) ki é dezigndu komu “sin seguransa ó perigu persistenti”; tira un alunu di un skola (skola primáriu ó sekundariu) si el é: vitima di un asaltu perigozu fiziku ó imusiunal; vitima di un asaltu ku arma di perigu (inkluídu ma nãu limitadu apistola ó faka); o vitima di un ofensa kriminal viulentu na propriedadi di skola, na autokaru, ó atividadi patrusinadu pa skola. Kuze k’é un skola dezigndu komu sin seguransa ó perigu persistenti? Modi ki’N ta sabi si algun skola é konsideradu nãu-seguru? Pais ta ser notifikadu si skola for indentifikadu komu un skola ki ka é seguru. Nhos podi tanben kontakta diretor di skola di nhos fidju pa es informason. Kuze k’in podi fazi si skola di nha fidju ta parsi ki ka é seguru? Pa pidi un transferênsia di seguransa pais/inkaregadu ta konpleta y sina “Formulariu di Pididu di Transferensia di Seguransa” y envia-l pa diretor di skola pa fazi un revizon y fazi rekumendason. Kontakta diretor di skola pa mas informason. Konsulta pájina 40, “Seguransa di Alunus y Imerjênsia”. Nes momentu, ninhun Skolas Públiku di Boston foi dezigndu komu nãu seguru. Na Massachusetts, un skola dezigndu komu sin seguransa ó perigu persistenti é un skolaki na 3 anus ó mas: • • 60 un alunu ó mas foi spulsu pa trazi arma di fogo pa skola; númeru di alunus ki foi spulsu pa arma, asaltu fiziku, ó krime violentu pa mas di 45 dia ta supera 1.5% di númeru total di alunus na skola. 2014-2015 GÍA DI SKOLAS PÚBLIKU DI BOSTON PA FAMÍLIA & ALUNU Organizason ki ta Oferesi Treinu y Dezenvolvimentu Prufisiunal pa Pais Organizason Action for Boston Community Development (ABCD) Site di Internet y Telefoni bostonabcd.org 617-357-6000 Tipu di Treihu Dispunivel Un variedadi di rekursu pa família di Boston, inkluindu rekursus pa família di Boston, inkluídu Head Start, prugrama di jovens, treinu di trabadju, y abitason. American Student Assistance College Planning Centers asa.org/plan/centers 617-536-0200 Ajuda gratís pa algen di tudu idadi ku planiamentu y pagamentu pa universidadi y otus prugrama di karera. Lukalizadu na the Boston Public Library, Copley Square, Asian-American Civic Center (Chinatown), Harborside Community Center (East Boston), y kes biblioteka: Codman Square, Egleston Square, Hyde Park, y South Boston. Boston After School & Beyond y BOSTONavigator bostonbeyond.org bostonavigator.org 617-343-5322 Ajuda pa pais y ken ki ta kuida di kriansa pa atxa prugramas dipos di skola y di veron na vizinhansa di Boston, mas informason relasiunadu ku kuidadu di mininus fora di tenpu skola. BOSTONavigator.org ten lista di mas di 1500 prugramas ki ta bai di dipos di skola, antis di skola, fin di semana, y duranti veron. BEST Initiative (Building Exemplary Systems of Training for Youth Workers) youthworkcentral.org 617-451-0049 TTY 617-451-0007 Trabadja pa midjora abilidadi di trabadjador jovens y asesu a oportunidades di dezenvolvimentu prufisiunal. Ta oferesi un programa di Sertifikason pa Trabadjor Adolesenti. BEST Initiative é un prugrama di Rekursu di Saúdi na Ason. Boston Career Link bostoncareerlink.org 617-541-1400 TTY 617- 442-3610 Un sentru konpletu di karera, dezenvolvimentu di forsa di trabadju, servisu di enpregu. Boston Centers for Youth and Families (Sentru Kumunitariu) cityofboston.gov/bcyf 617-635-4920 Prugramas y servisu pa bebe, minus, adolesenti, joven y adultu di tudu idadi. Prugrama di idukason y rekriason ki é enrikisimentu y lazer na kada vizinhansa di Boston. Boston Chinatown Neighborhood Center bcnc.net 617-635-5129 x1035 Prugrama dipos-di-skola, arti y enrekesimentu, dezenvolvimentu di adulesenti, ESL pa adultu. Prugrama de Servisu Famíliar ki ta inklui seminariu pa pais, klasi y apoiu individualizadu. Apoiu pa pais ki kriansas ten nesesidadi spesial ô sta na idukason spesial. Servisu na dialetu nativu di xinês sima Kantonês ô Mandarin Boston Parent Advisory Council for Title I (BPAC) bpsfamilies.org 617-635-9210 Oportunidadi pa família pa sta involvidu na Skolas Públiku di Boston y pa partisipa na tomada di disizon di servisus di Title I. Boston Parent Organizing Network (BPON) bpon.org 617-522-2766 Un inisiativa di sidadi interu ki ta konsentra na organiza pais y komunidadi trabadja pa midjora Skolas Públiku di Boston. Boston Partners in Education bostonpartners.org 617-451-6145 Treinu pa voluntarius pa trabadja ku alunus di BPS na abilidadis di leitura, skrita, matimátika, susial y di studa, di papia; pa fitxe diferensa di aproveitamentu y midjora nota di MCAS; y pa aumenta konfidênsia pesual Idukason di Adultu di BPS bostonpublicschools.org/ department/adult-education 617-635-9300 Prugrama pa djuda rezidentis di Boston adkiri alfabetizason y abilidadis akademiku isensial. Kaminhu alternativu pa un diploma di liseu ô GED pa adultus, alunus ki dizisti, y alunus di liseu un segundu ipotizi di ten susesu Prugrama di Alfabetizason Familiar/Sentru di Aprendizajen di Adultu di BPS boston.k12.ma.us/adulted/ Adult_Learning_Center.html 617-635-9300 Aula di adultu pa pais di kriansas na idadi skular, ki ta inklui ESL, alfabetizason, y matimátika, di baziku te preparason pa GED, y mas kurikulu pa abilidadis di pais. Seminariu mensal pa pais y kriansa, instruson di konputador, y konselharia dispunivel. bpsfamilies.org/parentuniversity 617-635-7750 Linha di Informason: 617-635-1683 Aulas gratís pa djuda pais di BPS aumenta ses konprenson di forma ki kriansa ta prendi y dezenvolvi; kuze ki ses kriansa devi sta ta prendi; forma di djuda kriansas ten susesu; y modi ki ta junta pais pa trabadja pa milhuria di skola. Aulas ta kubri un variedadis di topiku, sima jeston finanseira, Inglês komu Segunda Lingua (ESL), y alfabetizason di konputador. Universidadi pa Pais di BPS Idukason Spesial y Servisu pa Alunu di BPS BPS Special Needs Parent Advisory Council (SpedPAC) bostonpublicschools.org/ Domain/195 617-635-8599 617-297-7335 Servisu pa alunus ku ô sen difisiênsia y apoiu pa famílias, inkluindu, konselheiru, alunu dezenparadu, y mas Apoiu, treinu, y defeza di famílias di alunus di idukason spesial di BPS. PORTAL DI INTERNET: www.bostonpublicschools.org 61 Organizason ki ta Oferesi Treinu y Dezenvolvimentu Prufisiunal pa Pais (kontinuason) Organizason Site di Internet y Telefoni Tipu di Treihu Dispunivel BPS Sentru di Treinu Title I pa famílias y pesual 617-635-7750 Oportunidadi pa treinu pa pais y pesual, inkluidu seminariu sobri Skolas Públiku di Boston, Universidadi pa Pais y servisu dispunivel atraves di fundu di Title I. Skritóriu di Involvimentu di BPS 617-635-9661 Apoia pa (1) asegura ki tudu família ten asesu a informason nesesariu pa skodji skola sertu pa ses kriansa; (2) involvi famílias, alunus, y komunidadi na regulamentu y tomada di disizon na nivel di skola y di distritu; y (3) kria parsiaria ifetivu konsentradu na aprendizajen di alunu y melhuria di skola. Child Care Choices of Boston childcarechoicesofboston.org 617-348-6641 Informason y rekursu sobri krexi ku lisensa y provedoris di prugramas dipos di skola na Boston.Treinu pa djuda prufisiunais di idukason pre-skular konsigi y manti kredensial di Child Development Associate (CDA) Children’s Services of Roxbury csrox.org 617-445-6655 (English and Spanish) Prugrama di servisu susial ki ta sirvi kriansas ku baxu rekursu, famílias, y adultu na Massachusetts annualmenti,inkluindu Kuidadu “Foster” Intensivu, Adoson, Stabilizason y Apoiu a Família (FSS), Pais Mentor, Massachusetts Families for Kids (MFFK), y prugrama pa Individuos y famílias ki sta dezanparadu. bc.edu/schools/avp/lsoe/ cityconnects/ 617-552-4231 City Connects, prugrama fetu pa Boston College ta trabadja ku mas di 200 parseru komunitariu pa liga famílias a servisu di famílias, ta obte autorizason pa servisu, ta segura fundus y transporti, ta djuda ku barera linguístiku, y oferesi nesidadi baziku sima abitason y ropa. City Connects Citywide Parents’ Council (CPC) Countdown to Kindergarten 617-635-9210 countdowntokindergarten.org 617-635-6816 Dudley Street Neighborhood Initiative (DSNI) dsni.org 617-442-9670 East Boston Ecumenical Council ebecc.org 617-567-2750 (Inglês y Spanhol) Ta defendi idukason di kualidadi pa tudu alunu di BPS ku asistensia tekniku, servisu di defeza, treinu, apoiu y rekursu pa tudu pais di BPS. Informason pa djuda kriansas y famílias prepara pa jardin. Countdown ta involve famílias, idukadoris y menbrus di komunidadi na un sforsu di sidadi interu na selebrason y apoiu di tranzison pa jardin. Aria di rekreiu pa alunus di pre-jardin ki ta djunta pais, kriansas y un prufisiunal di idukason inisial pa fazi un komunidadi di kolegas pa apoiu, prumovi konportamentu di sustentu, djuda famílias ten asesu a otus servisu nesesitadu, y mudelu di dezenvolvimentu di pratika apropriadu. Ta dexa pais, famílias, rezidentis, y organizason ki ta kulabora inormadu sobri reunion relasiunadu ku idukason, treinu, konferensia, y audiensia ki ta afeta família na vizinhansa a volta di Dudley Street. Apoiu pa imigranti Latinu di tudu idadi atraves di Idukason, servisu, defeza, organizason komunitariu, y dezenvolvimentu di lideransa. EDCO Collaborative edcollab.org 617-738-5600 Ta oferesi un prugrama akdemiku konpletu, konselheiru y servisu di apoiu, y enpregu part-time pa alunus ki abandona skola, ku prublema di frekuensia ô otus alunus ku risku. Families First families-first.org 617-868-7687 Prugrama di pais pa pais di orijen y sirkunstansia di vida diferenti, na txeu lukalidadi di y a volta di Boston. Enfazi na disiplin, estimulu-pesoal, y komunikason. Dikas y stratejias pa pais na ses site. familynurturing.org 617-474-1143 Apoia famílias di nasimentu pa adulesensia pa djudas kria ses kriansa na anbienti karinhozu. Aprosimason a resen-nasidu ku Welcome Baby, vizita pa kaza di pais/kriansa, grupu di brinka djuntu pa kriansas y ses pais/inkaregadu , prugrama intensivu di Nurturing Parenting, y konekson pa servisu komunitariu. fcsn.org 1-800-331-0688 Informason, treinu, y referensia relasiunadu ku idukson special, konselhu sobri saúdi, intervenson sedu pa apoia pais ku kriansa ku difisiênsia. Linha di telefoni gratis pa família ki mesti ajuda ku Planu Idukasiunal Individualizadu (IEP). freedomhouse.com (website ta ser konstruídu) 617-445-3700 Txeu prugrama ki ta prumovi eselensia idukasiunal y dezenvolvimentu di lideransa pa jovens na vizinhansas ku nesesidadi ilevadu na Boston, ku meta di gradua mas jovens di universidadi. hria.org 617-451-0049 Informason y intrumentu pa djuda individu, prufisiunal, grupu komunitariu, koaligason, y organizason kit a trabadja pa midjora saúdi na komunidadi. Prugrama di lideransa pa joven kit a konsentra na maturason di jovens. Family Nurturing Center di Massachusetts Federation for Children with Special Needs Freedom House Health Resources in Action 62 2014-2015 GÍA DI SKOLAS PÚBLIKU DI BOSTON PA FAMÍLIA & ALUNU Organizason ki ta Oferesi Treinu y Dezenvolvimentu Prufisiunal pa Pais (kontinuason) Organizason Site di Internet y Telefoni Tipu di Treihu Dispunivel Hyde Square Task Force hydesquare.org 617-524-8303 (inglês y spanhol) Prugrama Idukasiunal y organizason komunitariu pa joven y adultu di aria di Hyde Square/ Jackson Square aria di Jamaica Plain/Roxbury. Splikason y atividadis di enrikesimentu pa midjora dezenpenhu akademiku di alunus, partikularmenti na língua y alfabetismu; prugramas di dipos di skola; preparason pa universidadi. La Alianza Hispana laalianza.org 617-427-7175 (Inglês y Spanhol) Servisu di apoiu pa familia, aprendizajen di Ingles, servisu pa adultu y idozus, idukason y treinu pa trabadju pa adultu, prugrama dipos di skola. Massachusetts Advocates for Children massadvocates.org (Inglês y Spanhol) 617-357-8431 Apoiu pa organizason komunitaria entri pais, organizasons relijiozu y lider y otus di komunidadis di Boston pa asegura igualdadi idukasiunal y eselênsia pa tudu kriansas na Massachusetts, espesialmenti kes mas vulneravel. Massachusetts Society for the Prevention of Cruelty to Children (MSPCC) mspcc.org 617-983-5850 Famil Apoiu y konselharia a famílias; apoiu pa avós ki sta ta kria ses netu y ta kria familiar mas prósimu atraves di prugrama KINnections, oferesendu informason, rekursu, konselharia, grupu di apoiu, treinu y seminarius, djuntu ku atividadis y prugramas a volta di família parentsforum.org 617-864-3801 Network, apoiu y seminariu (na Inglês y Spanhol) pa djuda pais di bêbês atraves di jovens ten mas konfiansa y konpetênsia pa enfrenta difikuldadis, krizi y konflitu di vida famíliar. Seminariu na Roxbury y na otus lukalizason. bgcdorchester.org/programs/ project-bind/ 617-288-7120 Prugramas dipos di skola pa kriansas ku difisiênsia, ki ta oferesi prugramas di inkluzon inteiru na atividadis komunitariu, lokalizadu na Boys & Girls Clubs di Dorchester; konselhu jeral y apoiu pa família. Parents Forum Project B.I.N.D. (Redi di Inkluzon pa Difisientis na Boston) Project Hope prohope.org 617-442-1880 ReadBoston readboston.org 617-918-5286 ô 617-635-READ Prugrama de Alfabetismu pa família y na skola pa asegura ki tudu mininu na Boston é fluenti na leitura ate fin di grau 3. Seminariu pa pais, fundu pa biblioteka, ajuda ku prugramas di leitura na kaza, kordenador di pais ki ta sta na skola. bostonpublicschools.org/ teambps 617-635-6751 Un “network” di voluntariu ki é enbaixador di boa vontadi di Skolas Públiku di Boston (BPS). Konstituídu pa pais, alunu, idukador y parseru komunitariu, Team BPS ta djuda mostra imajen puzitivu na bon trabadju ki sta ta kontisi na skolas di BPS. Enbaixador tanben ta djuda ku atividadi ki ta selebra nos alunus, fortalesi nos skolas, y midjora nos distritu. Team BPS Tech Goes Home Ajensia multi-servisu ki ta oferesi asesu a idukason, kuidadu di kriansa, trabadju, treinu di trabadju, abitason y servisu di imerjênsia pa mudjer di baxu rendimentu ku kriansa. techgoeshome.org 617-635-2822 Treinu di teknulujía famílias, kriansas/adulesenti, adultu, idozu, gentis ki ka ta papia Inglês, y algen ku difisiênsias, maior parti ku baixu rendimentu. Arias di konsentrason ta inklui abilidadi di konputador, komunikason ifetivu, rekursu di internet, rekursu di prokura di enpregu, y alfabetizason finanseru. Oportunidadi pa kunpra un konputador pa un presu bastanti baxu inskrevi pa servisu di internet a baixu kustu na kaza. Urban League of Eastern Massachusetts ulem.org 617-442-4519 Prugrama ku meta di transforma kondison idukasiunal y ikonomiku di menbrus di komunidadi. Servisu pa individu, família, negosiu y organizason komunitariu ki sta ta prokura treinu y sertifikason na konputador y/o teknulujia. Treinu pa enpregu. Urban Partnership Resources & Information on Disability and Education (Urban PRIDE) urbanpride.org 617-989-3929 Apoiu diretu a família di kriansa ku difisiênsia di nasensa ate 22 anu di idadi. Treinu y atividadi di lideransa pa djuda famílias intendi ses direitu baxu leis spesial di idukason, pa navega na prusesu spesual di iduason, y pa prepara pa IEP y reunion di planiamentu di tranzison. WAITT House 617-445-2520 Servisu di alfabatizason na servisu pa inisiantis. Aulas di leitura, skrita, konputador y matimátika pa kes ki ten ses kredensial di liseu y ta gostaba di fazi tranzison pa universidadi, prugrama di treinu di abilidadi y enpregu. Servisu tranzisiunal pa alunus di ESOL pa avansa pa prugramas di Idukason Baziku di Alunu, Diploma di Adultu, Universidadi, Enpregu, y Treinu di Abilidadis. Alerta a karera, alfabetizason finanseiru, y alfabetizason diplomatiku PORTAL DI INTERNET: www.bostonpublicschools.org 63 Diretoriu di Skolas Públiku di Boston Skola Primáriu y Jardin–Grau 8 (K–8) Adams Elementary School (A) Clap Innovation School (C) Ellison/Parks Early Education School (F) Alighieri Montessori School (A) Condon Elementary School (C) Everett Elementary School (C) Baldwin Early Learning Pilot Academy (D) Conley Elementary School (E) Gardner Pilot Academy (D) Bates Elementary School (E) Curley K–8 School (D) E. Greenwood Leadership Academy (F) Beethoven Elementary School (K1-grau 2) (E) Dever Elementary School (C) S. Greenwood K–8 School (F) Dudley St. Neighborhood Charter School (B) Grew Elementary School (E) East Boston Early Education Center (A) Guild Elementary School (A) Edison K–8 School (D) Hale Elementary School (B) Eliot K–8 School (A) Haley School (K-7) (E) Hannah Irvin, Diretor di Skola 165 Webster Street, East Boston 02128 617-635-8383 [email protected] Mayra Cuevas, Diretor Interinu di Skola 37 Gove Street, East Boston 02128 617-635-9182 [email protected] Tavia Mead, Diretor di Skola 121 Corey Road, Brighton 02135 617-635-8409 [email protected] Kelly Hung, Diretor di Skola 426 Beech Street, Roslindale 02131 617-635-8064 [email protected] Edward Puliafico, Diretor di Skola 5125 Washington Street, West Roxbury 02132 617-635-8149 [email protected] Blackstone Elementary School (B) Danielle Morrissey, Diretor di Skola 380 Shawmut Avenue, Boston 02118 617-635-8471 [email protected] Boston Teachers Union School (D) Lindsay Chavez y Betsy Drinan, Prufesor Lider 25 Walk Hill Street, Jamaica Plain 02130 617-635-7717 [email protected] Bradley Elementary School (A) Linda Manzo, Diretor di Skola 110 Beachview Road, East Boston 02128 617-635-8422 [email protected] Channing Elementary School (E) Carline Pignato, Diretor di Skola 35 Sunnyside Street, Hyde Park 02136 617-635-8722 [email protected] Chittick Elementary School (E) Michelle Burnett-Herndon, Diretor di Skola 154 Ruskindale Road, Mattapan 02126 617-635-8652 [email protected] Chi Nguyen, Diretor di Skola 35 Harvest Street, Dorchester 02125 617-635-8672 [email protected] Robby Chisholm, Diretor di Skola 200 D Street, South Boston 02127 617-635-8608 [email protected] Joseph Foley, Diretor di Skola 450 Poplar Street, Roslindale 02131 617-635-8099 [email protected] Katherine Grassa, Diretor di Skola 40 Pershing Road, Jamaica Plain 02130 617-635-8239 [email protected] Keith Mills, Diretor di Skola 325 Mt. Vernon Street, Dorchester 02125 617-635-8694 [email protected] Christine Landry, Diretor di Skola 6 Shirley Street, Roxbury 02119 617-635-8507 [email protected] Olga Frechon, Diretor di Skola 135 Gove Street, East Boston 02128 617-635-6456 [email protected] Mary Driscoll, Diretor di Skola 60 Glenmont Road, Brighton 02135 617-635-8436 [email protected] Traci Walker Griffith, Diretor di Skola K-#: 16 Charter Street, Boston 02113 #-8: 585 Commercial Street, Boston 02113 617-635-8545 [email protected] Ellis Elementary School (B) Cynthia Jacobs-Tolbert, Diretor di Skola 302 Walnut Avenue, Roxbury 02119 617-635-8257 [email protected] Letra dipos di kada nomi di skola é “network” di skola. Pur favor konsulta pajina 9 pa sabi kuzê ki el ta signifika. 64 2014-2015 GÍA DI SKOLAS PÚBLIKU DI BOSTON PA FAMÍLIA & ALUNU Natalie Ake, Diretor di Skola 108 Babson Street, Mattapan 02126 617-635-7680 [email protected] Laura Miceli, Diretor di Skola 71 Pleasant Street, Dorchester 02125 617-635-8778 [email protected] Erica Herman, Diretor di Skola 30 Athol Street, Allston 02134 617-635-8365 [email protected] Corbett Coutts, Diretor di Skola 612 Metropolitan Avenue, Hyde Park 02136 617-635-8665 [email protected] Alexander Mathews, Diretor di Skola 189 Glenway Street, Dorchester 02121 617-635-8710 [email protected] Maudlin Wright, Diretor Interinu di Skola 40 Gordon Avenue, Hyde Park 02136 617-635-8715 [email protected] Karen L. McCarthy, Diretor di Skola 195 Leyden Street, East Boston 02128 617-635-8523 [email protected] Sandra Mitchell-Woods, Diretor di Skola 51 Cedar Street, Roxbury 02119 617-635-8205 [email protected] Angel Charles, Diretor di Skola 570 American Legion Highway, Roslindale 02131 617-635-8169 [email protected] Harvard/Kent Elementary School (A) Jason Gallagher, Diretor di Skola 50 Bunker Hill Street, Charlestown 02129 617-635-8358 [email protected] Skola Primáriu y Jardin–Grau 8 (K–8) (kontinuason) Haynes Early Education Center (B) Kenny Elementary School (F) McKay K–8 School (A) Henderson K-12 Inclusion School (F) Kilmer K–8 School (E) Mendell Elementary School (B) Donette Wilson-Wood, Diretor di Skola 263 Blue Hill Avenue, Roxbury 02119 617-635-6446 [email protected] Patricia Lampron y Nadia Cyprien, Ko-Diretor di Skola (K-8) Isabel DePina, Diretor di Skola (9-12) K-4: 1669 Dorchester Avenue, Dorchester 02122 5-11: 18 Croftland Avenue, Dorchester 02124 617-635-8725 [email protected] Hennigan School (K-6) (D) Maria Cordon, Diretor di Skola 200 Heath Street, Jamaica Plain 02130 617-635-8264 [email protected] Hernández K–8 School (F) Ana Tavares, Diretor di Skola 61 School Street, Roxbury 02119 617-635-8187 [email protected] Higginson School (K0-2) (B) Marie Mullen, Diretor di Skola 160 Harrishof Street, Roxbury 02119 [email protected] 617-635-8909 Suzanne Federspiel, Diretor di Skola 19 Oakton Avenue, Dorchester 02122 617-635-8789 [email protected] Jennifer Cramer, Diretor di Skola 35 Baker Street and 140 Russett Road, West Roxbury 02132 Baker Street (K–3): 617-635-8060 Russett Road (4–8): 617-635-6855 [email protected] King K–8 School (B) Khita Pottinger, Diretor di Skola 77 Lawrence Avenue, Dorchester 02124 617-635-8212 [email protected] Lee Academy na Fifield (K0–1) (F) Amelia Gordon, Diretor di Skola 25 Dunbar Avenue, Dorchester 02124 617-635-8618 [email protected] Lee K–8 School (F) Kimberly Curtis, Diretor di Skola 155 Talbot Avenue, Dorchester 02124 617-635-8687 [email protected] Jordan Weymer, Diretor di Skola 122 Cottage Street, East Boston 02128 617-635-8510 [email protected] Julia Bott, Diretor di Skola 164 School Street, Roxbury 02119 617-635-8234 [email protected] Mildred Avenue School (F) Andrew Rollins, Diretor di Skola 5 Mildred Avenue, Mattapan 02126 617-635-1642 [email protected] Mission Hill K–8 School (D) Ayla Gavins, Diretor di Skola 20 Child Street, Jamaica Plain 02130 617-635-6384 [email protected] Mozart Elementary School (E) Erin Borthwick, Diretor di Skola 236 Beech Street, Roslindale 02131 617-635-8082 [email protected] Murphy K–8 School (F) Joy Salesman-Oliver, Diretor di Skola 131 Walnut Avenue, Roxbury 02119 617-635-8137 [email protected] Kathleen Tunney y Andre Ward, Ikipa di Jerênsia 20 Mt. Vernon Street, West Roxbury 02132 617-635-6824 [email protected] Karen Cahill, Diretor di Skola 1 Worrell Street, Dorchester 02122 617-635-8781 [email protected] Murphy Satellite (Idukason Spesial): 215 Dorchester Street, South Boston 02127 [email protected] Holmes Elementary School (C) Lyon K–8 School (D) O’Donnell Elementary School (A) Hurley K–8 School (B) Manning Elementary School (D) Ohrenberger School (3-8) (E) Jackson/Mann K–8 School (D) Mason Elementary School (B) Orchard Gardens K–8 School (B) J. F. Kennedy Elementary School (D) Mather Elementary School (F) Otis Elementary School (A) P. J. Kennedy Elementary School (A) Mattahunt Elementary School (F) Perkins Elementary School (C) Higginson/Lewis K–8 School (B) Yeshi Gaskin, Diretor di Skola 40 School Street, Dorchester 02124 617-635-8681 [email protected] Marjorie Soto, Diretor di Skola 70 Worcester Street, Boston 02118 617-635-8489 [email protected] Andy Tuite, Diretor di Skola 40 Armington Street, Allston 02134 617-635-8532 [email protected] Waleska Landing-Rivera, Diretor di Skola 7 Bolster Street, Jamaica Plain 02130 617-635-8127 [email protected] Walter Henderson, Diretor di Skola 343 Saratoga Street, East Boston 02128 617-635-8466 [email protected] Lyndon K–8 School (E) Deborah Rooney, Diretor di Skola 50 and 95 Beechcroft Street, Brighton 02135 617-635-7945 [email protected] Ethan d’Ablemont Burnes, Diretor di Skola 130 Louder’s Lane, Jamaica Plain 02130 617-635-8102 [email protected] Lauretta Lewis-Medley, Diretor di Skola 150 Norfolk Avenue, Roxbury 02119 617-635-8405 [email protected] Emily Cox, Diretor di Skola 1 Parish Street, Dorchester 02122 617-635-8757 [email protected] Genteen Lacet Jean-Michel, Diretor di Skola 100 Hebron Street, Mattapan 02126 617-635-8792 [email protected] PORTAL DI INTERNET: www.bostonpublicschools.org C. Sura O’Mard, Diretor di Skola 33 Trenton Street, East Boston 02128 617-635-8454 [email protected] Naomi Krakow, Diretor di Skola 175 West Boundary Road, West Roxbury 02132 617-635-8157 [email protected] Megan Webb, Diretor Interinu di Skola 906 Albany Street, Roxbury 02119 617-635-1660 [email protected] Paula Cerqueira-Goncalves, Diretor di Skola 218 Marion Street, East Boston 02128 617-635-8372 [email protected] Craig Martin, Diretor di Skola 50 Burke Street, South Boston 02127 617-635-8601 [email protected] 65 Skola Primáriu y K–8 (kontinuason) Skola Mediu Perry K–8 School (C) Dearborn School (6-12) (G) Geoffrey Rose, Diretor Interinu di Skola 745 E. Seventh Street, South Boston 02127 617-635-8840 [email protected] Philbrick Elementary School (E) Amy Sprott, Diretor di Skola 40 Philbrick Street, Roslindale 02131 617-635-8069 [email protected] Quincy Elementary School (A) Simon Ho, Diretor di Skola 885 Washington Street, Boston 02111 617-635-8497 [email protected] Roosevelt K–8 School (E) Lynda-Lee Sheridan, Diretor di Skola 95 Needham Road (graus 2–8) y 30 Millstone Road (K1–1), Hyde Park 02136 617-635-8676 [email protected] Russell Elementary School (C) Tamara Blake Canty, Diretor di Skola 750 Columbia Road, Dorchester 02125 617-635-8803 [email protected] P. A. Shaw Elementary School (E) Akosua Osei-Bobie. Diretor Interinu di Skola 429 Norfolk Street, Dorchester 02124 617-635-8777 [email protected] Sumner Elementary School (E) Catherine MacCuish, Diretor di Skola 15 Basile Street, Roslindale 02131 617-635-8131 [email protected] Taylor Elementary School (F) Jennifer Marks, Diretor di Skola 1060 Morton Street, Mattapan 02126 617-635-8731 [email protected] Tobin K–8 School (D) Efrain Toledano, Diretor di Skola 40 Smith Street, Roxbury 02120 617-635-8393 [email protected] Trotter School (K-6) (B) Tynan Elementary School (C) Leslie Gant, Diretor di Skola 650 E. Fourth Street, South Boston 02127 617-635-8641 [email protected] Umana Academy (A) Alexandra Montes McNeil, Diretor di Skola 312 Border Street, East Boston 02128 617-635-8481 [email protected] UP Academy Dorchester (C) Lana Ewing, Diretor di Skola 35 Westville Street, Dorchester 02124 617-635-8810 [email protected] Konsulta pájina 67. Edwards Middle School (A) Robert Rametti, Diretor di Skola 28 Walker Street, Charlestown 02129 617-635-8516 [email protected] Frederick Pilot Middle School (C) James Brewer, Diretor di Skola 270 Columbia Road, Dorchester 02121 617-635-1650 [email protected] Henderson K-12 Inclusion School (F) Konsulta pájina 65. UP Academy Holland (C) Irving Middle School (E) Warren/Prescott K–8 School (A) McCormack Middle School (C) West Zone Early Learning Center (D) Quincy Upper School (6–12) (G) Jabari Peddie, Diretor di Skola 85 Olney Street, Dorchester 02121 617-635-8832 [email protected] Michele Davis, Diretor di Skola 50 School Street, Charlestown 02129 617-635-8346 [email protected] Jean Larrabee, Diretor di Skola 200 Heath Street, Jamaica Plain 02130 617-635-8275 [email protected] Winship Elementary School (D) Nadine Marcellus, Diretor di Skola 54 Dighton Street, Brighton 02135 617-635-8399 [email protected] Arthur Unobskey, Diretor di Skola 105 Cummins Highway, Roslindale 02131 617-635-8072 [email protected] Michael Sabin, Diretor di Skola 315 Mt. Vernon Street, Dorchester 02125 617-635-8657 [email protected] Konsulta pájina 67. Rogers Middle School (E) Geoffrey Walker, Diretor di Skola 15 Everett Street, Hyde Park 02136 617-635-8700 [email protected] TechBoston Academy (6–12) (G) Konsulta pájina 67. Winthrop Elementary School (B) Timilty Middle School (B) Young Achievers Science and Math K–8 School (F) UP Academy Boston (C) Leah Blake McKetty, Diretor di Skola 35 Brookford Street, Dorchester 02125 617-635-8379 [email protected] Virginia Chalmers, Diretor di Skola 20 Outlook Road, Mattapan 02126 617-635-6804 [email protected] Renee McCall, Diretor di Skola 205 Roxbury Street, Roxbury 02119 617-635-8109 [email protected] Jamie Morrison, Diretor di Skola 215 Dorchester Street, South Boston 02127 617-635-8819 [email protected] Mairead Nolan, Diretor di Skola 135 Humboldt Avenue, Dorchester 02121 617-635-8225 [email protected] Letra dipos di kada nomi di skola é “network” di skola. Pur favor konsulta pajina 9 pa sabi kuzê ki el ta signifika. 66 2014-2015 GÍA DI SKOLAS PÚBLIKU DI BOSTON PA FAMÍLIA & ALUNU Liseu Another Course to College (G) Charlestown High School (G) Lyon High School (G) Boston Adult Technical Academy (G) Community Academy of Science and Health (CASH) (G) Madison Park Technical Vocational High School (G) Dearborn School (6-10) (G) Muñiz Academy (G) Dorchester Academy (G) New Mission High School (G) Boston Day and Evening Academy (G) East Boston High School (G) O’Bryant School of Math and Science (G) Boston Green Academy (6 and 9-12) (G) The English High School (G) Quincy Upper School (6–12) (G) Boston International High School (G) Excel High School (G) Lisa Gilbert-Smith, Diretor di Skola 20 Warren Street, Brighton 02135 617-635-8865 [email protected] Sheila Azores, Diretor di Skola 20 Church Street, Boston 02116 617-635-1542 [email protected] Boston Arts Academy (G) Anne Clark, Diretor di Skola 174 Ipswich Street, Boston 02215 617-635-6470 [email protected] Boston Community Leadership Academy (G) Brett Dickens, Diretor di Skola 655 Metropolitan Avenue, Hyde Park 02136 617-635-8937 [email protected] Beatriz Zapater, Diretor di Skola 20 Kearsarge Avenue, Roxbury 02119 617-635-6789 [email protected] Matthew Holzer, Diretor di Skola 20 Warren Street, Brighton 02135 617-635-9860 [email protected] Nicole Bahnam, Diretor di Skola 100 Maxwell Street, Dorchester 02124 617-635-9373 [email protected] Boston Latin Academy (G) Emilia Pastor, Diretor di Skola 205 Townsend Street, Dorchester 02121 617-635-9957 [email protected] Boston Latin School (G) Lynne Mooney Teta, Diretor di Skola 78 Avenue Louis Pasteur, Boston 02115 617-635-8895 [email protected] Brighton High School (G) Patrick Tutwiler, Diretor di Skola 25 Warren Street, Brighton 02135 617-635-9873 [email protected] Burke High School (G) Lindsa McIntyre, Diretor di Skola 60 Washington Street, Dorchester 02121 617-635-9837 [email protected] William Thomas, Diretor di Skola 240 Medford Street, Charlestown 02129 617-635-9914 [email protected] Tanya Freeman-Wisdom, Diretor di Skola 11 Charles Street, Dorchester 02122 617-635-8950 [email protected] Mweusi Willingham, Diretor di SKola 60 Washington St., Dorchester 02121 617-635-8412 [email protected] Kwesi Moody, Diretor di Skola 11 Charles Street, Dorchester 02122 617-635-9730 [email protected] Phil R. Brangiforte, Diretor di Skola 86 White Street, East Boston 02128 617-635-9896 [email protected] Ligia Noriega-Murphy, Diretor di Skola 144 McBride Street, Jamaica Plain 02130 617-635-8979 [email protected] Stephanie Sibley, Diretor di Skola 95 G Street, South Boston 02127 617-635-9870 [email protected] Fenway High School (G) Peggy Kemp, Diretor di Skola 174 Ipswich Street, Boston 02215 617-635-9911 [email protected] Greater Egleston High School (G) Julie Coles, Diretor di Skola 80 School Street, Roxbury 02119 617-635-6429 [email protected] Henderson K-12 Inclusion School (F) Konsulta pájina 65. Kennedy Academy for Health Careers (G) Caren Walker Gregory, Diretor di Skola Graus 9–10: 10 Fenwood Road, Boston 02115 617-635-8450 Graus 11–12: 110 The Fenway, Boston 02115 617-373-8576 [email protected] PORTAL DI INTERNET: www.bostonpublicschools.org Jean-Dominique Anoh, Diretor di Skola 95 Beechcroft Street, Brighton, MA 02135 617-635-8351 [email protected] Diane Ross Gary, Diretor di Skola 75 Malcolm X Boulevard, Roxbury 02120 617-635-8970 [email protected] Dania Vázquez, Diretor di Skola 20 Child Street, Jamaica Plain 02130 617-635-8198 [email protected] Naia Wilson, Diretor di Skola 655 Metropolitan Avenue, Hyde Park 02136 617-635-6437 [email protected] Nicole Gittens, Diretor di Skola 55 Malcolm X Boulevard, Roxbury 02120 617-635-9932 [email protected] Richard Chang y Stephen Cirasuolo, Ko-Diretor di Skola 152 Arlington Street, Boston 02116 617-635-8940 [email protected] Snowden International School at Copley (G) Tom Hopkins, Diretor di Skola 150 Newbury Street, Boston 02116 617-635-9989 [email protected] TechBoston Academy (6–12) (G) Keith Love y Nora Vernazza, Ko-Diretor di Skola 9 Peacevale Road, Dorchester 02124 617-635-1615 [email protected] Urban Science Academy (G) Jeff Cook, Diretor Interinu di Skola 1205 VFW Parkway, West Roxbury 02132 617-635-8930 [email protected] West Roxbury Academy (G) Rudolph Weekes, Diretor di Skola 1205 VFW Parkway, West Roxbury 02132 617-635-8935 [email protected] 67 Prugramas y Skolas Spesial Carter Development Center (B) Marianne Kopaczynski, Diretor di Skola 396 Northampton Street, Boston 02118 617-635-9832 [email protected] Community Academy (G) Harold Miller, Jr., Diretor di Skola 25 Glen Road, Jamaica Plain 02130 617-635-7734 [email protected] Counseling and Intervention Center Jodie Elgee, Diretor Interinu di Prugrama 515 Hyde Park Avenue, Roslindale 02131 617-635-8123 [email protected] Roland Hayes School of Music (G) Greg Gazzola, Diretor di Prugrama 55 Malcolm X Boulevard, Roxbury 02120 617-635-8973 [email protected] Horace Mann School for the Deaf and Hard of Hearing (PreK-12) (D) Jeremiah Ford, Diretor di Skola 40 Armington Street, Allston 02134 617-635-8534 [email protected] McKinley Schools Velecia Saunders, Diretor di Skola 90 Warren Avenue, Boston 02116 617-635-9976 McKinley Elementary School (D) Christine Stella, Diretor di Prugrama 90 Warren Avenue, Boston 02116 617-635-9978 [email protected] McKinley Middle School (D) Joseph Brown, Diretor di Prugrama 50 St. Mary Street, Boston 02215 617-635-9853 [email protected] McKinley Preparatory High School (G) Joseph Brown, Diretor di Prugrama 97 Peterborough Street, Boston 02215 617-635-9907 [email protected] McKinley South End Academy (G) Christine Stella, Diretor di Prugrama 90 Warren Avenue, Boston 02116 617-635-9976 [email protected] Letra dipos di kada nomi di skola é “network” di skola. Pur favor konsulta pajina 9 pa sabi kuzê ki el ta signifika. 68 2014-2015 GÍA DI SKOLAS PÚBLIKU DI BOSTON PA FAMÍLIA & ALUNU Middle School Academy (C) Yvonne Vest, Diretor di Prugrama 215 Dorchester Street, South Boston 02127 617-635-1534 [email protected] Newcomers Academy (G) A program of Boston International High School Nicole Bahnam, Diretor di Skola 100 Maxwell Street, Dorchester 02124 617-635-7993 [email protected] Re-Engagement Center Gail Forbes-Harris, Diretor Madison Park Complex 55 Malcolm X Blvd., Roxbury 02120 617-635-2273
Documentos relacionados
Skolas Públiku di Boston
inpurtanti y valiozu na nos trabadju
pa ajuda nos kriansa ten eselênsia
akademiku. N ta konvida nhos
pa lê mas sobri Skolas Públiku di
Boston na seginti pajínas y (bastanti
inpurtanti!) vizita mas ...
Skolas Públiku di Boston 2016 Edison de Liseu
konvidadu o oferesidu admison na Skolas Públiku di Boston.
Kalker alunus ki atxadu ta transgredi pulitika di rezidensia ta ser spulsu
imediatamenti di Skolas Públiku di Boston. Pais/Inkaregadu di i...
Izami di Entrada pa Skolas Públiku di Boston
primeru Sábadu devidu a duensa seriu, pankada, krisi familiar, o
otus sirkunstânsia inkomun. Pa famílias ki fadja períudu di
inskrison na Setenbru, inskrison na lukal ta sta dispunivel.
(Pur favor,...
Skolas Públiku di Boston
dos prova válidu di rezidênsia di Boston di lista na es pájina podi ser
konvidadu o oferesidu admison na Skolas Públiku di Boston.
Kalker alunus ki atxadu ta transgredi pulitika di rezidensia ta se...
4 - Boston Public Schools
Mission statement di Skolas Públiku di Boston
Komu lukal di nasimentu di skolas públiku na nason, Skolas Públiku di Boston sta enpenhadu na transforma
vida di tudu kriansa atraves de ensinu izenpla...
Skolas Públiku di Boston
inpurtanti y valiozu na nos trabadju
pa ajuda nos kriansa ten eselênsia
akademiku. N ta konvida nhos
pa lê mas sobri Skolas Públiku di
Boston na seginti pajínas y (bastanti
inpurtanti!) vizita mas ...
