Dicas de Viagem - Korea e China

CT TOUR – ENGENHARIA DO TURISMO
CHINA TURISMO & PASSAGENS LTDA.
Praça da Liberdade, 130 – 11ºandar – cj 1101-1102
CEP 01503-010 São Paulo–SP Brasil
Tel: (0xx11) 3292-9240 Fax: (0xx11) 3292-9248
Cadastur 26.016389.10.0001-2 Abav 542 CNPJ: 50.273.416/0001-51
E-mail: [email protected]
Site: http//: www.chinatur.com.br
DICAS E CONDIÇÕES DE VIAGEM PARA KOREA E CHINA
1. DOCUMENTO: PASSAPORTE válido com VISTO DA CHINA (KOREA NÃO PRECISA) + CERTIFICADO
INTERNACIONAL DE FEBRE AMARELA. Recomendado: tirar cópia das páginas importantes. Utilizar durante o
passeio deixando os originais no cofre do hotel.
2. PASSAGENS AÉREAS: recomendamos guardar cópia em separado para facilitar emissão de segunda via no caso
de extravio.
3. SEGURO DE VIAGEM E SAÚDE: a Chinatur recomenda possuir Seguro para eventualidade.
4. MEDICAMENTOS: Todo remédio usual do passageiro deverá ser levado, dentro da embalagem original e com bula.
Qualquer tratamento em andamento que exija remédios especiais deverão ser acompanhados de receita médica.
Levar na bolsa de mão.
5. BAGAGEM: cada passageiro tem direito de levar e trazer nos vôos INTERCONTINENTAIS INTERNACIONAIS até
duas malas de 32kg, além da bagagem de mão 5 kg. No entanto, dentro da Kores e China, a franquia é SOMENTE
UMA MALA 23kg POR PASSAGEIRO. Portanto quem ultrapassar o limite terá custo adicional. Deverá identificar bem
as malas e colocar etiqueta com identificação do SOBRENOME / NOME, com endereço residencial e tel. do Brasil. Os
objetos de valor e documentos nunca devem ser despachados. Recomendado levar na bagagem de mão uma muda
de roupa.
6. ROUPAS : NÃO HAVERÁ DESFILE DE MODA, por isso é permitido repetir várias vezes a mesma roupa durante a
viagem. As roupas devem ser informais, leves e confortáveis. Levar um blusão impermeável para chuva e vento.
Recomendamos um conjunto formal para jantares e encontros especiais do grupo (blazer e vestido). Sapatos: durante
todo passeio, utilizar sempre tênis ou similar confortável devido a calçamento antigo e longa distância.
É recomendado levar roupas e acessórios que estão no armário encostado e não trazer de volta trocando por novos
que terão oportunidade de comprar (principalmente blazer, vestido, camiseta, tênis, calças e bermudas pois lá é muito
barato !!!)
7. GORJETAS : é usual e recomendado (não obrigatório) gratificar carregador de mala no hotel, camareira, guias e
motoristas. O valor usual é US$ 2,00 para o guia e US$ 1,00 por pessoa, por dia para cada serviço prestado para os
demais. Em caso excepcional, recomenda-se diferenciar para incentivo profissional. Recomenda dar uma parte no
início e outra no final.
8. HORÁRIO, PONTUALIDADE E INTERESSE: antecipadamente SEMPRE será informada programação definitiva
baseada no roteiro já fornecido (poderá haver alteração devido à condição climática ou do local). O horário de saída é
rígido para garantir aproveitamento de todos passeios e traslados seguros e otimizados. O nosso guia local é
aprovado pelo Governo da China e tem plenos conhecimentos técnicos para oferecer informação detalhada de todos
os passeios: o interesse do grupo despertará o interesse do guia para melhor esclarecimento. NUNCA deve dispersar
ou sair do grupo SEM prévio aviso e concordância do guia, pois corre o risco de necessitar retornar ao hotel por conta
e risco do passageiro. O guia local, em função da programação especifica de cada cidade, poderá oferecer passeios
ou show não incluso que deverão ser pagos diretamente a critério pessoal.
ATENÇÃO : sempre pegar o celular do guia e levar cartão do hotel com caracteres chineses para em caso de
perda do grupo , possa voltar de táxi para hotel (os taxistas não entendem inglês e nem conhecem caracteres
ocidentais).
9. FOTOS E FILMAGEM : todos os locais visitados são permitidos fotografar e filmar. Alguns locais o flash é proibido
devido a costumes ou prejudicar integridade do objeto: o guia orientará nestes casos.
10. REFEIÇÕES: as refeições inclusas no roteiro (bebida água e refrigerante local) durante os passeios, terão
cardápios degustação da época previamente escolhidos para agradar todos os paladares. Algumas refeições serão
tipo buffet de livre escolha. É recomendado experimentar todas as iguarias oferecidos baseados na culinária típica
regional. Em caso de necessidade especial de regime alimentar (sal, açúcar, pimenta, etc.) deverá ser consultado o
guia e ser combinado antecipadamente. Os jantares são livres, mas recomendamos utilizar diversas opções do hotel,
objetivando o descanso para o dia seguinte.
ÁGUA: sempre tomar água fervida ou engarrafada original ( química de tratamento de água potável local , nem
sempre é compatível com nossa flora intestinal acostumada com Sabesp)
11. COMPRAS: durante os passeios, os passageiros terão oportunidade de adquirir souveniers em todos os locais
visitados. Também estão programadas visitas nas lojas oficiais, cuja qualidade dos objetos artísticos e jóias estão
garantidas pelo governo sendo preço mais alto que no comercio em geral. Fica a critério de cada um escolha do tipo
de qualidade dos objetos tipo cloisonee, porcelana, jade, madeira entalhada, toalhas, tapetes, roupas, etc.. que são
oferecidas na rua , com qualidade pirata. Recomenda-se cumprir o horário estipulado pelo guia, pois é nestas
ocasiões que devido atraso nas negociações e pagamento, perde-se TOUR subseqüente, que é o OBJETIVO
PRINCIPAL DO GRUPO.
12. SAÍDA SEM GUIA: quando sair do hotel, deve sempre levar o cartão do hotel já com o destino (por exemplo :
shopping center com nome em chinês , em caracteres chinês) para ser mostrado ao motorista de táxi (não fala e nem
lê caracteres ocidentais) tanto na ida como na volta.
13. ÔNIBUS: são com ar condicionado (deve levar sempre uma blusa) e alguns com banheiro (não deve ser usado).
Programar uso de banheiro nas paradas. Deve marcar o nº do carro para facilitar o encontro.
14. VOLTAGEM: voltagem na é 220 V. Se necessário usar eletrodomésticos de diferente voltagem, trazer um
adaptador internacional, ou seja, com 2 pinos redondos.
15. CUIDADOS COM INSETOS : Algumas doenças como a febre amarela, a malária, a dengue, a doença do sono,
entre outras, são transmitidas por insetos. Atente-se na sua viagem e principalmente nos passeios de cruzeiro.
16. DOENÇAS TRANSMITIDAS POR ÁGUA OU ALIMENTOS : diarréia, cólera, febre, tifóide, hepatite A, entre outras,
certamente acabam com uma viagem. Prefira água mineral e evite alimentos de rua, dos quais não se conhece a
procedência.
17. JET-LAG: distúrbio, principalmente do sono, ocasionado pelos fuso horários. Algumas recomendações podem
ajudar a minimizar o problema. O mais aconselhável é não violentar o organismo, deixando-o permanecer no horário
do Brasil, assim ele deve comer e dormir no horário que seu relógio biológico determina e buscar agendar seus
compromissos para horários que não atrapalhem essa rotina. Ou recomenda-se a imediata adaptação aos horários da
China, desde a entrada no avião.
18. ENJÔOS: procure sentar-se nos assentos próximos as asas da aeronave, onde a vibração é menos sentida e
prefira os assentos da janela.
℃ a 32℃; verão (de Junho a Agosto) – estação quente, úmido
19. TEMPERATURA : temperatura média varia de 22
e chuvas esparsas,
Porém, recomendamos que acompanhe pelo www.chinatur.com.br, utilidades, clima na China,
que dispõe a temperatura do dia diariamente.
KOREA OU COREIA
Seul ou Seoul, oficialmente Cidade Especial de Seul, é a capital, bem como a maior e mais importante cidade da
Coreia do Sul, situada no noroeste do país, nas margens do Rio Han. A cidade tem cerca de 10,3 milhões de
habitantes residindo em seu núcleo urbano, que conta com uma área de 605,52 km². Sua área metropolitana, por sua
vez, que inclui a cidade de periférica de Incheon ( aeroporto internacional) engloba cerca de 22,7 milhões de
habitantes, o que a torna a terceira maior área metropolitana do mundo, e efetivamente, a segunda maior da Ásia.
Seul é o principal e mais desenvolvido centro financeiro e comercial da Coreia do Sul, e um dos principais do
continente asiático e do mundo.
Vista do Cheonggyecheon, centro
financeiro de Seul
Arranha-céus, incluindo o Samsung
Tower Palace.
Bongeunsa
Como sede para algumas das maiores corporações do mundo como a Samsung, o LG Group, a Hyundai, a Kia
Motors, a Daewoo Corporation, a Ssangyong, a Daelim, a Lotte, a Posco e a Pantech Curitel, o setor de serviços de
Seul tem prosperado, beneficiando a economia nacional e o desenvolvimento. A Coreia do Sul obtém 63,2% do seu
PIB do setor dos serviços, acima da média dos rendimentos das nações com alta renda (World Bank 2004). As
principais exportações são produtos eletrônicos, automóveis e máquinas. Este desenvolvimento econômico também
tem ajudado a manter a taxa de desemprego em cerca de 3,4% e garantiu que a economia informal de Seul seja
desprezível. O investimento direto estrangeiro também é elevado em cerca de US$ 2 bilhões. No entanto, era
esperado que a a Coreia do Sul fosse ameaçada por um abrandamento econômico que poderia prejudicar a sua
evolução. Como parte dos tigres asiáticos, a Coreia experimentou um rápido crescimento na década de 1990. No
entanto, o livro de fatos da CIA indicou que a Coreia do Sul iria mostrar um crescimento econômico moderado entre
2003 e 2006 em média 4-5%. A constrição dos consumidores ao consumo restringiu o crescimento econômico da
Coreia do Sul, mas o consumo começou a aumentar novamente gradualmente. Até o momento, a economia da Coreia
do Sul tem caminhado suavemente, bem como a sua perspectiva também é bastante positiva.
Líderança na revolução digital : A Coreia do Sul é o maior laboratório global da web. O que acontece por lá
atualmente é um bom indicativo de como as coisas acontecerão no futuro, no resto do mundo. Cerca de 90% da
população está conectada à internet, usando a conexão mais rápida e barata do planeta. Por isso Seul é considerada
a capital mais plugada do mundo, lugar onde surgem as novas tendências mundiais e sede da agência de notícias
OhMyNews. A cena é comum, a tecnologia em Seul está por toda a parte, TV de plasma e LCD, notebooks, GPS em
quase todos os veículos, dicionários eletrônicos, milhares de lan houses que fazem das companhias coreanas NC
Soft e outras grandes gigantes coreanas, base de desenvolvimento de jogos. Na Coreia do Sul, há reallity shows com
os campeões de jogos online e esse ganhadores são elevados à categoria de popstars. A Coreia do Sul e mais
espeficicamente Seul também é considerada a capital do celular, lá estão as maiores tendências e os maiores
lançamentos de aparelhos mundiais. O fruto da prosperidade sul-coreana está relacionado claro ao alto investimento
do governo em priorizar a tecnologia de ponta em seu país.
Demografia: Quase todos os residentes de Seul são coreanos, com alguma minoria chinesa e japonesa. Um rápido
aumento da população de residentes internacionais representa hoje cerca de 2% da população total de Seul. A
população de Seul superou 10.421.000 ao final de 2007 e, o número de estrangeiros era de nada menos que 229.000.
A maioria estuda em universidades coreanas ou trabalha na cidade. O índice de criminalidade em Seul é muito baixo.
As duas maiores religiões dos habitantes de Seul são o Budismo e o Cristianismo. Outras religiões incluem o
Xamanismo e o Confucionismo, o último visto mais como uma invasora filosofia social, em vez de uma religião.
Busan ou Pusan é uma cidade da Coreia do Sul situada na costa sudeste do país. Constitui uma cidade
metropolitana e o seu nome completo é Cidade Metropolitana de Busan. Busan tem cerca de 3.7 milhões de
habitantes e uma área de 762.92 km². É o maior porto da Coreia, bem como um importante centro industrial,
comercial e cultural. É a segunda maior cidade da Coreia do Sul, a seguir à capital Seul(Seoul). A cidade é
densamente povoada, ficando situada no estreito vale do Rio Nakdong, com montanhas separando os diferentes
bairros da cidade. Foi ocupada pelos japoneses entre 1592 e 1598 e entre 1905 e 1945.
REPUBLICA POPULAR DA CHINA
Pequim (BEIJING) é a capital e a segunda maior cidade da China. Pequim, cujo nome em mandarim significa,
literalmente, Capital do Norte, foi durante séculos, a maior populosa cidade do mundo, contando, hoje, com cerca de
10,3 milhões de habitantes (dados de 2010). Situada ao norte do país, Pequim é famosa pela Cidade Proibida
(PALACIO IMPERIAL), um conjunto de palácios dos imperadores chineses construído no século XV. A cidade foi
capital do Impérlio Chinês de 1421 a 1911.
Em 1912, a capital foi transferida para Nanquim, e Pequim tomou o nome de Beiping (literalmente "Paz do Norte", em
mandarim); Ocupada pelos japoneses entre 1937 e 1945, Pequim tornou-se a capital da República Popular da China
em 1949, com a denominação atual.Durante as dinastias Tang e Song, existiam somente pequenas aldeias na zona.
A última dinastia Jin(1115-1234) cedeu grande parte da sua fronteira norte, incluindo Pequim, à dinastia Liao no
século X. A dinastia Liao fundou uma segunda capital numa cidade a que chamou Nanjing ("capital do Sul"). A dinastia
Jin conquistou Liao e o norte da China, fundando Zhongdu (
), a "capital central".
中都
O Templo do Céu, um dos símbolos da capital chinesa.
A Praça da Paz Celestial
Os mongóis, com Genghis Khan, arrasaram Zhongdu em 1215 e reconstruíram-na como Grande Capital , a norte da
capital Jin. Este é considerado o início da atual Pequim . O explorador Marco Polo chamou à zona Cambaluc. Kublai
Khan, que queria ser imperador da China, localizou a sua capital no norte da China, que era mais próximo às origens
de Kublai na Mongólia. Isto realçou a importância da cidade, apesar de ela estar na fronteira norte da China.
Em 1403, o terceiro imperador Ming, Zhu Di que subiu ao trono depois de matar o seu sobrinho e de uma longa
guerra civil, moveu a capital, que estava no sul, estabelecendo-a no norte e chamando-a Beijing, ou seja, capital do
norte. A Cidade Proibida foi construída entre 1406 e 1420. Em seguida, foram construídos o Templo do Céu (1420) e
vários outros projetos. A Praça da Paz Celestial (Tian'anmen) pegou fogo duas vezes durante a dinastia Ming e foi
finalmente reconstruída em 1651.
Após a instauração da República da China em 1911, estabeleceu-se de novo a capital em Nanjing (Nanquim) e
"Beijing" foi renomeada "Beiping". Durante a Segunda Guerra Sino-Japonesa, foi ocupada pelo Japão em 29 de Julho
de 1937. Durante a ocupação, Pequim foi a capital do Governo Provisório da China, um estado fantoche que
governou o norte da então China ocupada. A ocupação durou até à rendição do Japão, em 15 de Agosto de 1945.
Em 31 de Janeiro de 1949, durante a Guerra Civil Chinesa, as forças comunistas entraram em Pequim sem
confrontos violentos. No dia 1 de Outubro, o Partido Comunista Chinês chefiado por Mao Tse Tung, anunciou na
Praça da Paz Celestial a criação da República Popular da China.
Depois das reformas económicas de Deng Xiaoping, a área urbana cresceu enormemente. A zona de Guomao tornou
uma grande área comercial, tal como Wangfujing e Xidan, enquanto que Zhongguancun se converteu no centro da
indústria da eletrônica do país.
Como capital da nação, Pequim também sofreu agitação política nos últimos vinte anos. Na Praça da Paz Celestial
tiveram lugar os Protestos da Praça da Paz Celestial em Maio e Junho de 1989, que terminaram num massacre por
parte do exército, sob ordem direta dos dirigentes comunistas: milhares de estudantes foram massacrados, o que
ainda é objeto de polêmicas e é contestada nacionalmente porque tratava da liberdade política na mais populosa
nação da Terra. A praça também foi lugar de apelos de praticantes da Falun Gong (uma prática de Qigong) para que
eles não fossem mais perseguidos.
Nos anos recentes, Pequim esteve sempre com problemas sérios, tais como os congestionamentos (apesar da
maioria da população usa a bicicleta como meio de transporte), a contaminação do ar, a destruição do património
histórico e a grande migração de outras partes do país.
Pequim, perdeu a eleição para a sede dos Jogos Olímpicos de 2000,mas 8 anos depois foi escolhida como sede dos
Jogos Olímpicos de 2008.
Xian Situa-se no vale do Wei. Foi a capital da China ao longo de várias dinastias: Chin (255 a 206 a.C.), Han (202
a.C. a 25 d.C.) e Tang (618 a 907). Xi'an é o limite oriental da Rota da Seda e é conhecida como o lugar do Exército
de terracota, construídos durante a dinastia Qin. A cidade tem mais de 3,100 anos de história e era conhecida como
Chang'an até a Dinastia Ming.
Desde a década de 1990, como parte da ressurreição da economia no interior da China, a cidade de Xi'an re-emergiu
como potência cultural, industrial e educacional na região centro-noroeste, com vários recursos voltados para a área
de pesquisa e desenvolvimento, segurança nacional e para o programa chinês de exploração espacial.
Xi'an teve uma importância muito grande na história da China, tornou-se um centro cultural e industrial no século XI
a.C com a fundação da Dinastia Zhou. A capital da Dinastia foi estabelecida em Fēng e Hào, ambas localizadas um
pouco a oeste da atual Xi'an. Após o período dos Estados Combatentes, a China foi unificada na Dinastia Qin ( 221206 a.C) pela primeira vez, com a capital localizada em Xianyang, um pouco a noroeste da atual Xi'an. O primeiro
imperador da China unificada, Qin Shi Huang, ordenou a construção do exército de Terracota e de seu mausoléu ao
Oeste de Xi'an pouco antes de sua morte.
Xangai por vezes também designada pela forma inglesa Shanghai, é a maior cidade da República Popular da China
e uma das maiores áreas metropolitanas do mundo, com mais de 20 milhões de habitantes. Localizada na costa
central da China oriental, na foz do rio Yangtze, a cidade é administrada como um município da República Popular da
China com um estatuto do nível de uma província
Originalmente uma vila cuja economia era baseada na pesca e no setor têxtil, Xangai cresceu de importância no
século XIX devido à sua localização favorável do seu porto e como uma das cidades abertas ao comércio exterior em
1842 pelo Tratado de Nanquim. A cidade floresceu como um centro de comércio entre o oriente e o ocidente e tornouse um hub multinacional de finanças e negócios na década de 1930. No entanto, com a aquisição do Partido
Comunista do continente em 1949, a influência internacional da cidade declinou. As reformas econômicas introduzidas
por Deng Xiaoping em 1990 resultaram em um intenso desenvolvimento da cidade e, em 2005, Xangai tornou-se o
maior porto de carga do mundo.
A cidade é um destino turístico famoso por seus marcos históricos, como o Bund, o Templo da Cidade de Deus, o
moderno e em constante expansão centro financeiro de Pudong, onde está localizada a famosa Torre Pérola Oriental,
e por sua nova reputação como um centro cosmopolita da cultura e do design Hoje, Xangai é o maior centro
comercial e financeiro na China continental e tem sido descrita como o grande exemplo da pujança da economia
chinesa.
Durante a dinastia Song (960-1279) Xangai era originalmente uma vila e ganhou status de cidade-mercado em 1074.
Em 1172 um segundo quebra-mar foi construído para estabilizar o litoral, complementando um dique anterior. A partir
da Dinastia Yuan em 1292 até se tornar oficialmente uma cidade pela primeira vez em 1927, Xangai foi designada
meramente como um condado, administrado pela prefeitura de Songjiang.
Dois eventos importantes influenciaram o desenvolvimento de Xangai durante a dinastia Ming. A muralha da cidade foi
construída pela primeira vez em 1554 para proteger a cidade das invasões de piratas japoneses. A muralha media 10
metros de altura e cinco quilômetros de circunferência. Durante o reinado Wanli (1573-1620), Xangai ganhou um
importante impulso cultural com a construção do Templo da Cidade de Deus em 1602. Este privilégio era geralmente
reservado para lugares com status de uma cidade, como a capital de uma prefeitura, normalmente não concedido a
uma cidade-condado, como Xangai era naquela época. Provavelmente refletia a sua importância econômica, em
oposição ao seu baixo estatuto político.
Durante a dinastia Qing, Xangai tornou-se um dos portos marítimos mais importantes da região do Delta do Rio
Yangtze, devido a duas importantes mudanças políticas do governo central: Em primeiro, o imperador Kangxi em
1684 inverteu a proibição anterior de navegação oceânica de carga - uma proibição que estava em vigor desde 1525.
Em segundo, em 1732 o imperador Yongzheng transferiu a aduana marítima da província de Jiangsu para Xangai, e
deu ao Xangai o controle exclusivo sobre a coleta de impostos do comércio exterior da província de Jiangsu. Como
resultado dessas duas decisões críticas, em 1735 Xangai tornou-se o porto marítimo mais importante de toda região
sul do rio Yangtzé, apesar de estar ainda no nível mais baixo na hierarquia administrativa política.
O seu desenvolvimento mercantil e financeiro internacional no século XIX iniciou-se quando, no fim da Guerras do
Ópio (Tratado de Nanquim, 1842), teve de se abrir ao comércio e tráfico de Ópio com os países ocidentais. Em breve
as forças britânicas adquiriram o monopólio de metade do comércio externo da China, atingindo um grande
desenvolvimento urbano e demográfico.
Antes da Segunda Guerra Mundial, era o maior centro comercial do Extremo Oriente, com 4 300 630 habitantes, e
constituíam-na uma parte chinesa e outra europeia, gozando esta do direito de extraterritorialidade, com um regime
jurídico próprio.
Os arranha-céus Shanghai World Financial Center e Jin Mao Tower .
Este aspecto peculiar da cidade nasceu dos excessos da Rebelião Taiping durante o período de domínio que
exerceram sobre ela, de Setembro de 1853 a Fevereiro de 1855. Xangai foi então internacionalizada, e o serviço da
Alfândega marítima passou a mãos estrangeiras, regime que se tornou extensivo, em 1858, a todos os portos
incluídos no contrato que se celebrou. Depois de criada esta situação, uma nova tentativa de conquista da cidade,
levada a efeito, em 1860-1861, pelos mesmos rebeldes chineses, foi repelida por voluntários e por forças da marinhas
inglesa e francesa.
Assim se transformou Xangai, com carácter efectivo, numa colónia cosmopolita, em cuja administração intervinham as
potências signatárias do Tratado, por intermédio dos seus representantes consulares. Esta posição especial permitiulhe observar a neutralidade durante a guerra sino-japonesa de 1894-1895 e a revolta dos boxers de 1900. O mesmo
não sucedeu, porém, no decurso das guerras civis que se seguiram à proclamação da República, em que a cidade
sofreu muito, sobretudo em 1925 e 1926, quando uma sangrenta vaga de revolta e xenofobia a assolou, o que foi
pretexto para o desembarque de forças expedicionárias estrangeiras, que, nos arredores, se empenharam em
vigorosos combates.
Em 1945, após a ocupação e rendição japonesa, a cidade foi ocupada por forças americanas, a pedido de Chiang
Kai-shek, a fim de impedir que essa ocupação fosse levada a efeito por Mao Zedong e as suas tropas comunistas, há
muito já em armas que nesse momento se evitou veio a verificar-se em 1949, depois da definitiva derrota das forças
da KMT e a sua retirada para a Taiwan. A partir desse ano, pois, dada a profunda reorganização do país, as
condições de vida da cidade mudaram totalmente, passando a fazer a partir daí parte integrante da República Popular
China. A maioria dos cidadãos estrangeiros abandonaram a cidade, também o fizeram alguns empresários chineses
que preferiram organizar os seus negócios em Hong Kong.
VOCABULÁRIOS ÚTEIS EM CHINES
CUMPRIMENTOS
CHINÊS
你好!
早上好!
下午好!
晚上好!
謝謝!
不客氣! / 不謝!
歡迎!
很高興認識你
請問你貴姓?
我姓...
你叫什麼名字?
我叫...
你是哪裡人?
我是巴西人
我不是中國人
再見!
對不起!
沒關係!
不好意思
我不知道
太太
小姐
先生
COMO PRONUNCIAR
PORTUGUÊS
Ni Hão!
Zao sán hão!
Xía wu hão!
Wan sán hão!
Xié Xie
Pu ka tchí! / Pu xié
Huan yin!
Han kao shín lã shí ni
Tchin wún ni kué shín
Wo shín
Ni tcháo sã man min tz
Wo tcháo...
Ni shí na li lã
Wo shí pa xi lã
Wo pu shí zhon kuo lã
Zai tchién
Dué pú chi
Mei kuan shí
Pú hão yí sí
Wo pú tzi táo
Tai tái
Xiao tchie
Xien san
Como vai? ; Tudo bem?
Bom dia!
Boa tarde!
Boa noite!
Obrigado!
De nada!
Bem vindo!
Muito prazer te conhecer
Por favor seu caro sobrenome?
Meu sobrenome é...
Qual é o seu nome?
Eu me chamo...
De onde você é?
Eu sou brasileiro
Eu não sou chinês
Tchau! ; Até logo!
Desculpe!
Não tem problema. ; Não foi nada.
Dá licença! ; Com licemça!
Eu não sei
Senhora
Senhorita; Senhora
Senhor
HOTEL E TRANSPORTE
CHINÊS
洗手間在那兒?
請給我ㄧ個房間
我住在...
我要去...
我要定機位
班機
護照
機票
行李
機場
飯店 / 酒店
火車
公車
出租車
車票
COMO PRONUNCIAR
PORTUGUÊS
Shi so tchien tzái nã?
Tchin ke wo yi ca fan chien
Wo tsu tzái
Wo yáo tchí
Wo yáo dím tchi wé
Pan tchi
Hú tcháo
Tchi píau
Shin li
Tchi tsãn
Fán dién / Tchio dién
Huo tcha
Kon tcha
Tsu diu tcha
Tcha píau
Onde fica toalete?
Um quarto, por favor.
Eu moro em...
Eu quero ir...
Gostaria de fazer check-in (aeroporto)
Vôo (+número)
Passaporte
Passagem aérea
Bagagem
Aeroporto
Hotel
Trem
Ônibus
Táxi
Passagem terrestre
RESTAURANTE
CHINÊS
請給我菜單
你要吃什麼?
你想喝什麼?
我要冰啤酒
請給我咖啡
乾杯!
買單! / 結帳!
很好吃!
COMO PRONUNCIAR
PORTUGUÊS
Tchin ke wo tsái tan
Ni yáo tz san mã?
Ni shian há san mã?
Wo yáo pin pi tchio
Tchin ke wo ka fe
Kan pei!
Mai tan! / Jie zán!
Han hão tz!
Menu, por favor.
O que você quer comer?
O que você gostaria de tomar?
Eu quero cerveja gelada.
Me dá café, por favor.
Saúde!
Conta!
Muito gostoso!
COMPRAS
CHINÊS
我要這個
多少錢?
太貴了!
可以便宜一點兒嗎?
收信用卡嗎?
你電話(手機)幾號?
COMO PRONUNCIAR
PORTUGUÊS
Wo yáo tsã ka
Tuo sau tchien?
Tái kué lã!
Ka yi pien yi yí tien mã?
So shín yón ka mã?
Ni dién huá (so gi) tchi hão?
Quero esse.
Quanto custa?
Muito caro!
Pode ser um pouco mais barato?
Aceita cartão de crédito?
Qual é o número do seu telefone (celular)?
CHINÊS
COMO PRONUNCIAR
PORTUGUÊS
Yi
Ér
San
Si
Wu
Lío
Tchi
Ba
Diõ
Shi
Shi yi
Ér shi
Bai
Tchien
Um
Dois
Três
Quatro
Cinco
Seis
Sete
Oito
Nove
Dez
Onze
Vinte
Cem
Mil
一
二
三
四
五
六
七
八
九
十
十一
二十
百
千
NÚMEROS
PRINCIPAIS SUGESTÕES – CHINA TURISMO EM BEIJING
东方广场
Oriental Plaza
1 Dongchangan Jie, Dongcheng
1
Beijing's best-known and most visited mall, it features six themed zones and stores like
Valentino, Bally, Swarovski and Apple. Hundreds of eateries, from food courts to exclusive
restaurants. The 1,800-space car park charges ¥2.5 per half-hour. Open daily, 09:30 to 22:00.
Tel: 010 8518 6363. Website: www.orientalplaza.com.
东城区东长安街 号
雅秀服装
雅秀服装城
朝阳区工体北路 号
Yashow & New Yashow
58 Gongti Beilu, Sanlitun
58
These markets are similar, but New Yashow is smaller and less crowded. The buildings have
several themed floors where silk, copied designer clothes, pearls and home wares are the most
popular goods. Visit in the late afternoon. Food courts available at each. New Yashow is on
Chaoyangmen Waidajie. Open daily 09:00 to 21:00. Tel: 010 6416 8945.
秀水街
Silk Market (Xiushui)
8 Xiushui Dongjie, Chaoyang
8
This indoor market is the city's most popular with tourists, with six floors of cheap, fake goods.
The basement offers the city's best selection of copied shoes, boots, bags and suitcases, but
you must bargain hard. Open 09:00-21:00. Tel: 010 5169 8800. Website:
www.xiushui.com.cn/english
朝阳区秀水东街 号
虹桥市场
崇文区天坛东路
Pearl Market (Hongqiao Market)
Tian Tan Dong Lu, Chongwen
This is the best place to buy pearls and jewelry. The third floor is an Aladdin’s cave of freshwater
pearls, jade, antiques, handicrafts and ornaments, while the fourth floor is devoted to pricier,
more upscale stones. Bargain hard or you will overpay. Open daily 08:30 to 19:30. Tel: 010 6711
9130.
百脑汇电子市
脑汇电子市场
子市场
朝阳区朝阳门外大街 号
Bainaohui Electronics Market
8
8 Chaoyangmenwai dajie, Chaoyang
Though subpar to Zhongguancun, Bainaohui has a wide electronics selection and a good
reputation. The six floors contain computers, cell phones, MP3 players, gaming systems and
more. Most vendors start at reasonable prices but bargain anyway. Get a receipt and a store
card, so you can exchange items without problems. Open daily 09:00 to 18:00.
東華門夜市
Donghuamen Night Market
By following the wafting aroma of cooking, tourists can find the most natural and simple flavors
of Old Beijing in the street. Located at the northern entrance of Wangfujing Street, Donghuamen
Night Market is the most famous snack streets in Beijing, popular with both locals, and tourists
as well. After its pedestrianization, Donghuamen Snack Night Market became the No. 1 snack
street in Beijing. When the night falls, the assortment of tasty snacks from both northern and
southern China, plus the bustling crowds and rhythmical huckstering is another worthy attraction in Beijing.
王府井
东城区
Dongcheng
Wangfujing
This is the city's best-known shopping area. The street is always busy, mostly with pedestrians,
but that's part of its charm. Street cafes are bursting with customers and water fountains put on
elaborate shows along the wide boulevard. Most places are authentic but pricey, although
cheaper goods can be found at the northern end. The city's biggest bookstore, the Wangfujing
Bookstore features many English language publications, particularly travel books, while the
Oriental Plazais is Wangfujing's most popular mall. At the northern end of the street is the Wangfujing Food Market.
Opposite the market is a large mobile phone mall. Shops are open daily from 08:00 to 22:00.
Transportation: Wangfujing has a station on the Beijing subway network, Line 1 has a station at the southern end of the
street, which is a stop away eastbound from Tiananmen Square.
崇文门
崇文门新世界
崇文区崇文门外大街 号
Chongwenmen New World Shopping Mall
3 Chongwenmenwai Street, Chongwen District
3
The New World Shopping Mall is aimed at both young and older shoppers. The youth fashion
area boasts many famous brand stores with discounts; it is not expensive and has a surprising
range of interesting products. The centre includes a large underground supermarket. Avoid
shopping around six to seven o'clock during the afternoon rush hour when things become rather
crowded. Additionally there is a skating rink in the New World Mall. Charges are 38RMB for ninety minutes including
skate rental. There is a children's play area with forty kinds of interesting games.
家乐福
朝阳区广渠路 号
31 Guangqu Lu, Chaoyang
31
Carrefour
Carrefour is the big name in Beijing supermarkets. Upstairs contains home wares, clothing, and electrical items.
Downstairs, the food selection is aimed towards Chinese customers, although there is a small aisle of imported fare.
Has a great organic vegetable section. Delivery is available. Other stores can be found at 11 Maliandao Lu, Xuanwu
(010 6332 2155); Fangyuan Building, 56 Zhongguancun Nandajie, Haidian (010 8836 2729); Zhongguancun Plaza,
Haidian (010 5172 1517) and 6 Beisanhuan Donglu, Chaoyang (010 8460 1013). Tel: 010 5190 9580. Website:
www.carrefour.com.cn.
琉璃厂文化街
宣武区琉璃厂街
Liulichang Cultural Street
Liulichang Street, Xuanwu District
This street, at 750 meters long, offers calligraphy, art, antiques and paintings. China Bookstore
ongbaozhai, and Jiguge are the most famous antique stores. There are many street peddlers, also. A tourist favorite.
Close to Hepingmen Station. Bus No. 6, 14, 15, 25, 50, 53, 57, 102 and 105.
潘家园
潘家园
Panjiayuan
18
18 Huawei Lu, Panjiayuan Lu, Chaoyang
This open-air market is crammed with thousands of stalls selling jade, agate, old books, furniture,
coins, ceramics, ornaments, Cultural Revolution memorabilia and more. Many of the wares are
fake. The market opens daily 08:00 to 18:00. An art area opens on weekends from 05:00 to
18:00.
朝阳区潘家园路华威里 号
北京动
北京动物园服装市场
西城区西直门外大街
Beijing Zoo Clothing Market
Xizhimenwai Dajie, Xicheng
This enormous, shabby-looking market across from the zoo is always packed, especially on the
weekends. The best bit is the women’s clothing on the 2nd floor. Goods use price tags. Food
options are limited. Take Fuchengmen subway station on Line 2 (exit D). Tel: 010 8835 2668.
中关村商圈
Zhongguancun Zone
Haidian
The Zhongguancun Zone, which stretches from Baishiqiao Lu to Haidian Lu, is a beehive of vast
malls, hi-tech businesses and higher-learning establishments packed into one area. Often
dubbed “China's Silicon Valley”, the area is a hub of all things electronic, from televisions to
computers. Bargaining is a big part of buying, and because the range of choices is enormous,
it's best to know roughly what you want before arriving. Shops are open daily from 09:00 to 21:00.
海淀区
天泽路
朝阳
Tian Ze Lu
Chaoyang
Inconspicuous Tian Ze Lu hides some of the most useful, and interesting, shops in Beijing. The
most famous is the Women's Market (Nu Ren Jie). It is a little grubby, but offers cheap clothing
and shoes in unusual styles. It is geared towards Chinese buyers, so larger sizes are difficult to
find. It is tucked away behind the conspicuous Flower Market down a set of stairs. The top floor
is a huge golfing equipment store while the basement is a treasure trove of Chinese furniture, home wares and
decorations. Outside and opposite the entrance to the Women's Market are food stalls and a hotpot restaurant. To the
right of the Flower Market it is a small parking area and an O-Mart stationery store. Across the street is Super Bar
Street, which, as its name might suggest, features many international and Chinese restaurants and bars. There is also
a second-hand electronics market, which is a great place to buy reconditioned mobile phones. Shops are open from
09:00 to 18:00.
Xinjiekou Clothing Street
Xicheng
Stretching all the way from the Second to the Third Ring Roads, Xinjiekou Clothing Street is
often overlooked, but it contains some fantastic shops that sell items at decent prices. You can
find great, cheap clothing (predominantly women's) with a sense of individuality often missing
from other markets and outlets. It is renowned amongst Beijing's fashionable but financially
limited women as one of the best places to pick up a bargain. Xinjiekou is also well-known for its music and DVD
stores and eateries. Shops are open daily from 10:00 to 20:00.
西城区
新街口服装
新街口服装街