1 L`ensemble de moulins d`eau « Rudăria » (Banat/Roumanie)

Conjunto de moinhos de água « Rudăria » (Banat/Roumanie)
A – Endereço do sitio :
Valea Rudăriei, comuna Eftimie Murgu judeţul Caraş Severin
B – Contacto:
Irina Iamandescu
Universitatea de Arhitectură şi Urbanism „Ion Mincu”
Str. Academiei nr. 18-20, Ro-70109 Bucureşti
Telefon +40 21 3077 178
[email protected]
Remus Iancu
Complexul Muzeal National ASTRA Piata Mică nr. 11, Ro-2400 Sibiu Telefon + 40
269 218195 , [email protected]
C – Breve descrição (da origem à reconversão):
O conjunto é composto por 22 moinhos de água de rodas horizontais; construções
de madeira de dimensões reduzidas.
D – Localização:
Ao longo do rio Rudăria, sobre as suas duas margens, tanto dentro como fora da
aldeia de Eftimie Murgu.
E – Datação e arquitectos:
A data é incerta, devido à mudança sucessiva dos elementos de madeira. Os
moinhos de rodas horizontais são utilizados no espaço balcânico e no sopé dos
Cárpatos a partir dos primeiros séculos do primeiro milénio. Trata-se de uma
arquitectura vernacular tradicional, sem autor.
F – Análise tipológica do sítio:
O sítio é composto de moinhos "à Ciutur?" (de rodas horizontais e godés radiais).
O fraco potencial energético do rio, devido às diferenças de nível pouco
significativas, foi melhorado pela criação de pequenas barragens executadas com
troncos de árvores, à construção de comportas, perfuração de túneis na rocha,
goteiras, instalação dos moinhos sobre as duas margens e a condução da água
1
pelos dois lados do eixo hidráulico vertical. O sítio está inscrito na Lista dos
Monumentos Históricos da Roménia, como objectivo de "valor nacional - grupo A"
G – Extensão do sítio:
Cerca de 3 Km acima do curso de água do rio Rudăria
H – Composição do sítio:
Conservam-se, em estado de funcionamento, e em parte utilizados, 22 moinhos
de um conjunto de cerca de 40 que parecem ter existido sobre o rio Rudăria. A
autenticidade do sistema construtivo de origem foi conservada inteiramente.
Certas rodas e goteiras foram substituídas já nos anos ' 80 por elementos
metálicos idênticos, por razões de eficácia na exploração.'
I – Promotores e motivação:
O valor excepcional do sítio, o estado de degradação avançada do conjunto,
constatado no fim dos anos '90, mas também o seu potencial turístico
determinaram o arranque de um programa de salvaguarda feito pelos
especialistas do Complexo Museológico ASTRA de Sibiu.' Este último obteve
financiamento europeu e beneficiou igualmente do apoio empenhado das
autoridades locais e departamentais, directamente interessadas na salvaguarda
do sítio.
J – Estado da reconversão:
A reconversão foi realizada inteiramente graças ao projecto de salvaguarda, “in
situ”, com a conservação da função de origem do conjunto dos 22 moinhos,
projecto coordenado pelo Complexo Museológico Nacional ASTRA durante o
período Setembro de 2000 – Fevereiro de 2001.
K – Memória do Mundo do Trabalho:
A Comunidade local é a proprietária dos moinhos. Cada moinho foi sendo
restaurado, explorado e mantido no âmbito de um sistema associativo por várias
famílias que guardam ainda hoje o estatuto de "« rândaşi »", ou seja o direito de
moer cereais revezando-se rotativamente
todas as semanas. A moagem
propriamente dita é uma operação conhecida e transmitida de pai para filho em
cada uma das famílias da comunidade. Tendo em conta que as necessidades de
moagem da comunidade são sensivelmente inferiores à capacidade dos 22
2
moinhos, tenta-se adaptar o sistema de exploração descrito e a utilização dos
moinhos por rotação, facto que contribui implicitamente para a sua manutenção.
L – Sucessos e/ou malogros:
A reabilitação e a exploração do sítio – além da vantagem da salvaguarda
propriamente dita dos moinhos e ao facto de assegurar a manutenção das
condições de exploração tradicional - conduz igualmente ao desenvolvimento do
turismo na localidade, atraindo implicitamente novos financiamentos (fundos
"Phare" para a infra-estrutura de alimentação de água).
M – Custos e investimentos:
O financiamento do projecto foi assegurado por "EUROART" - fundo cultural
europeu para a Roménia, assegurado pela União Europeia. São necessários
investimentos conexos para assegurar a publicidade do sítio e a melhoria das
infra-estruturas ligadas ao turismo (vias de acesso e acolhimento, equipamentos
diversos, etc.).
N – Bibliografia:
www.muzeulastra.ro
Remus Iancu, Cristina Turdean Complexul Mulinologic Rud?ria - studiu de caz,
(apresentação ao 1º atelier de arqueologia industrial, Bucareste), 2001.
O – Autor e data de elaboração da ficha:
Irina Iamandescu,
Janeiro de 2005
3
1) Mapa de localização
2) Vista de conjunto de um moinho
4
3) O edifício de um moinho
4) Mecanismo de um moinho
5
5) O «Triangle de survie»
6