CAMPANHA NACIONAL DE PREVENÇÃO CONTRA INCÊNDIO

Informativo
PREFEITURA DE OIZUMI
10
SEÇÃO INTERNACIONAL
Gunma-ken Oura-g un Oiz umi- machi Hin ode 55-1
Tel:0 276-63-3111 Ramal 215/218
Fax:0 276-63-3921
E . mail : Kokusai@ town.o iz umi.g unma.jp
25 . 10 . 2005 .
CAMPANHA NACIONAL
DE PREVENÇÃO CONTRA INCÊNDIO
＝ ＝ ＝Dia 9 a 15 de novembro== =
Todo cuidado é pouco quando o assunto é fogo.
Fogo é traiçoeiro. Por qualquer descuido, o mínimo
que for, se ele tiver condições de se manifestar e se
progapar, ele segue em frente, sem dó nem
piedade. Basta ter oxigênio e material combustível
por perto.
Só em Oizumi, foram registados vários casos de
incêndio este ano. E com o frio chegando, a
probabilidade de ocorrer incêndio fica maior
ainda.
Aquecedores elétricos, à querosene, à gás são
muito usados em domicílios comuns para
esquentar a casa e o ambiente. Mas se você se
descuidar, estes aparelhos poderão passar de
"amigos protetores do frio" para "devoradores de
casas" e, até por vezes, eles podem devorar os seus
familiares juntos.
Para evitar estas desgraças, é muito importante
que cada qual tenha em mente os seguintes 7
mandamentos para impedir o surgimento do
incêndio.
1. Não deixe materiais combustíveis ao redor de
sua casa. Se alguém estiver fazendo uma fogueira,
o fogo poderá "passar" para a sua casa, através de
materiais incandescentes que vêm voando.
秋の全国火災予防運動 ... .... .1
法律･町民相談室 ... .... .... .1
時間外窓口延長 .... .... .... .1
平成１８年度保育園児の募集 . .2
いずみの杜イベント .... .... .2
予防接種ｼﾞﾌﾃﾘｱのお知らせ ... .2
保健福祉まつり .... .... .... .2
心の健康相談 .. .... .... .... .3
ﾌｪｽﾃｨﾊﾞﾙ森tと木 .... .... .... .3
納税窓口の時間外案内 ... .... .3
こどもの国イベント紹介 . .... .3
親子リース作り教室 .... .... .3
餅つきとしめ縄つくり ... .... .3
保健カレンダー .... .... .... .4
日曜･祝日当番医 ... .... .... .4
図書館の開館日･休館日 .. .... .4
FMTaro放送案内 .... .... .... .4
Prefeitura
2. Não fume deitado na cama. As cinzas do
cigarro podem tocar fogo em seu cobertor e,
você dormindo, vai ser difícil perceber. Jogar
cigarro no chão também é perigoso
3. Quando estiver fazendo frituras, não se afaste
do fogão. Quando o óleo esquenta demais, ele
pega fogo.
4. Em dias de ventania não faça fogueiras.
Folhas incandescentes podem passar o fogo para
um outro local (árvores e folhas de ruas e parques)
5. Não deixe isqueiros e fósforos nas mãos da
criança. Não a proíba simplesmente.Explique o
porquê do perigo e suas conseqüências
6. Os eletrodomésticos devem ser usados
apenas para as suas funções e não para outros
fins. Não use benjamins nas tomadas para não
sobregarregá-las
7. Não coloque objetos de fácil combustão ao
redor dos aquecedores. Colocar para secar
toalhas, meias, tênis perto dos aquecedores é um
perigo. Eles podem pegar fogo e incendiar a sua
casa
Detalhes : pelo telefone 0276 - 33 - 0202
Em caso de incêndio disque 119
ORIENTAÇÃO E DÚVIDAS
Atendimento
ao público
Todas as quartas-feiras
até as 19:15 hs
3º.domingo do mês
Das 8:30 as 17:00 hs
Não são todas as
seções que estarão
atendendo, portanto,
confira antes !
-1-
CONSULTA Orient aÇÃo s aos
morad ores
LEGISLATIVA
Dias: 10 novembro (qui)
e 24 novembro (qui)
das 10:30 ~ 15:30 hs
Marcar Horário
Tel:63-3111 Ramal: 151
A Prefeitura oferece
serviços de orientação
à população.
O atendimento é
gratuito e sigiloso.
Das 8:30 ~ 17:00 hs
INSCRIÇÃO PARA OS
JARDINS DE INFÂNCIA MUNICIPAL
(HOIKUEN) 2006
CURSOS & EVENTOS
DO IZUMI NO MORI
Tel:20-0035
Os pais que quiserem colocar os seus filhos
nos Jardins de Infância da cidade em abril de
2006, podem procurar a prefeitura na
seguinte data abaixo:
Período da inscrição:
1º a 30 de novembro
Famílias que podem fazer inscrição:
-Pais que trabalham fora
-Mãe grávida ou prestes a dar à luz
-Familiares doentes que necessitam de
cuidados intensivos o dia todo
-Famílias em recuperação pós-catástrofe
Idade aceita:
De zero anos até a idade escolar (6 anos)
Jardins de Infância da cidade:
JARDIM DE INFÂNCIA
Minami Hoikuen
Kita Hoikuen
Nishi Hoikuen
Miyoshi Hoikuen
Sakata Hoikuen
Angel Hoikuen
VAGAS
120
150
90
90
90
90
ENDEREÇO
Sengoku 1-6-18
Kamikoizumi 1014- 1
Furugori 447
Yoshida 956
Sakata 850-1
Shimo Koizumi 410
Período da inscrição:
1º a 30 de novembro
Pegar o formulário de inscrição (acessível na
prefeitura, Seção de Assistência Social),
preencher e anexar os devidos comprovantes
de trabalho e pagamento salarial e entregar
na Seção de Assuntos Familiares e Infantis,
balcão nº 6.
Informações tel:0276-63-3111 (Ramal 134)
EXPOSIÇÃO DE CRIZÂNTEMOS
Venham apreciar os mais belos
crizântemos que estão sendo
expostos no Izumi no Mori:
Período:
30 de outubro~ 11 de novembro.
Durante o período de exposição, estará à venda
crizântemos e diversos tipos de mudas de flores.,
As inscrições dos cursos abaixo
iniciam dia 8 de novembro
Aula de Aeróbica
Datas: ①Dias:6, 13, 20 dezembro
②Dias:10,17 e 24 de janeiro
(Todas as terças-feiras)
Turma da manhã: 10:00~
Turma da noite: 17:00~
Vagas: 25 pessoas
Taxa: 1.200 ienes por curso(①②)
(Incluso seguro contra acidente)
Aula de Culinária
Confecção de sobá
DATA: 4 de dezembro(dom)
A partir das 10: 00 horas~
VAGAS: 10 pessoas
TAXA: 800 yenes(incluso ingredientes)
Aula de Nail art
DATA: 9, 16 de dezembro
Horário: 19:00 às 21:00 hs
Vagas: 20 pessoas
SA Ú D E SA Ú D E SA Ú D E SA Ú D E SA Ú D E SA Ú D E
VACINA PREVENTIVA
CONTRA DIFTERIA
CONSULTA PSIQUIÁTRICA
Data: 11 de novembro(sex)
Alvo: alunos de 6a.série primário
( crianças de 11 a 12 anos)entre em contato
Detalhes com o Centro de Saúde - 62-2121
Para quem está com problemas psicológicos
ou está precisando de opiniões de um
especialista, o Centro de Saúde está
promovendo consultas psiquiátricas gratuitas
aos moradores.
Marque o seu horário.
Data: 1 dezembro (qui) 14:00~16:00 hs
Local: Centro de Saúde de Oizumi
Especialista:
Psiquiatra Dr. Tomohiro Suzuki
(do Hospital Kosei Byoin de Tatebayashi)
Marcar Horário:
Prefeitura de Oizumi Tel: 63-3111 Ramal 131
FESTIVAL DA SAÚDE
E ASSISTÊNCIA SOCIAL
Datas: 20 de novembro(sab) 10:00~ 16:00 hs
21 de novembro(dom) 10:00 ~ 15 hs
LOCAL: Bunka Mura
Exposições e Eventos ligados à saúde e a
Assistência Social
Informações: Centro de Saúde Tel:62-2121
3
FESTIVAL
DO SALÃO PÚBLICO
DATA: 12(sab) e 13(dom)
Horário: 10:00 às 16:00 HS
LOCAL: Oizumi Bunka Mura
(Hall maior e hall menor de Exposições)
Atividades no dia 12(sab)
- Exposição de ikabana, bonsai, cerâmicas,
trabalhos manuais, etc.
- Barracas: yakisoba, yakimanju, café, etc.
- Apresentação musical “Matsubara no bue
show ”
Atividades no dia 13(dom)
- Apresentação de Minhyô, buyô, karaokê,
etc.
- Barracas: yakisoba, yakimanju, café, etc
Detalhes: pelo telefone 0276-2330
FESTIVAL MORI　TO　KI
DATA: 6 de novembro(dom)
HORÁRIO: 10:00 à 15:00 hs
LOCAL: Shingawa Koen (Kiryu Shi)
ATIVIDADE:
- Arte culinária e degustação (cogumelo)
- Exposição e venda de cogumelo
- Confecção de artesanato com madeira
- Consulta sobre arquitetura, reforma,etc.
- “O que é o que é” (descubra o no dos mais
variados tipos de árvores)
-Boliche e argola (pinos feito de madeira)
Alvo: Moradores da província de Gunma
Inscrição: diretamente no dia do festival
Arte culinária e artesanato, as vagas são
limitadas.
Detalhes: na secretaria: Kiryuu Kankyo Shinrin
Jimukyoku, pelo tel: 0277-52-7373
Funcionamento Exc lusivo
do Ba lcão de Finanças
(Ar recadação)
A Seção de Finanças (Arrecadação de
Impostos: balcão 10) está funcionando nos
seguintes horários exclusivo,para você poder pagar
os seus impostos ou fazer consultas de
parcelamento.
Funcionamento exclusivo
Todas as quartas-feiras:
aberto até às 19:00 hs
Terceiro domingo : dia 20 de novembro
das 8:30 às 17:15 hs
EVENTOS DO GUNMA
KODOMO NO KUNI
AULA DE CERÂMICA
Data: 20 de novembro
Turma da manhã: 10:30 às 12:00 hs
Turma da tarde : 13:30 às 15:00 hs
Alvo: Alunos acima de primários
(Alunos menores que 3ª série do prim5rio
devem estar acompanhados dos pais)
Vagas:20 pessoas
Custo: estudantes( até colegial ): 1.000 yenes
Adulto: 1.500 yenes
CONFECÇÃO DE BRINQUEDOS DE ANO
NOVO (Pião/raquete )
Datas: 10, 11 de dezembro ou 4 de janeiro
Horário: 10:00 às 15:00 hs
(Almoço : 12:00 0às 13:00 hs)
Alvo: alunos acima de primário
Detalhes: pelo telefone 0276-22-1767
Http: / / www. gunma- park. or.jp
CONFECÇÃO DE
ENFEITES NATALINOS
DATA: 4 de dezembro(dom)
HORÁRIO: 10:00 hs
LOCAL: Shakai Fukushi Kaikan 2º piso
CUSTO: associados do Tampopo no Kai
500 yenes, e não associados 1.000 yenes
ALVO: Pai/Mãe solteira&filhos
VAGAS: 20 pessoas
Inscrição: diretamente na previdência
Social
Detalhes:ligue para 0276-63-2294
CONFECÇÃO DE
MOCHI E SHIMENAWA
DATA: 18 de dezembro(dom)
HORÁRIO: 9:30 à 15:15 hs
LOCAL: Kenritsu Tomo Shizen no Iê
ATIVIDADE:
Confecção de Mochi e enfeite de Ano Novo
(shimenawa)
Alvo: qualquer pessoa serão bem vindas
Vagas: 80 pessoas
Inscrição: pelo telefone 0277-78-5666, do dia 10 a
30 de novembro
Custo: 1.000 yenes por pessoa
Mês
Dia
Sem
26
Qua
Especificação
Local
Convocados
Hor.recepção
Ex.Câncer Gástrico・Ex.Câncer Intestino
C.Saúde
Aos inscritos
8：30～10：00
Vacinação Difetria (em escolas japonesas)
Higashi
Shogakko
Alunos de 6ª.série (11 anos)
13：00～14：00
C.Saúde
Aos inscritos
8：30～10：00
Ex.Câncer Gástrico・Ex.Câncer Intestino
10
27
Qui
28
Sex
12：00～
Ex.Câncer de útero・Ex.Câncer Mama
31
Seg
Ex.Câncer Gástrico・Ex.Câncer Intestino
〃
〃
8：30～10：00
Ex.Câncer de útero・Ex.Câncer Mama
〃
〃
12：00～
〃
〃
8：30～10：00
C.Saúde
Mães de 1ª.gestação
Ex.Câncer Gástrico・Ex.Câncer Intestino
Orientação ao casal
1
2
4
7
8
Ter
Qua
Sex
〃
Ex.Câncer Gástrico・Ex.Câncer Intestino
〃
Ex.Câncer Gástrico・Ex.Câncer Intestino
〃
〃
Ex.Câncer Gástrico・Ex.Câncer Intestino
〃
〃
〃
Consulta psiquiátrica
〃
As interessados
14:00~16:00
Consulta sobre Saúde
〃
〃
9:30~11:00
Vacinação Poliomielite
〃
1.6.2004~31.8.2004
13：00～14：00
〃
〃
21.3.2004~20.4.2004
〃
Mães de 1ª.gestação
13:00~16:00
1.12.2004~28.2.2005
13:00~14:00
〃
Aos inscritos
〃
13：15～13：45
Seg
Ter
Orientação ao casal
11
9
Qua
10
Qui
13:00~16:00
Ex.Câncer Gâstrico・Ex.Câncer Intestino（manhã）
〃
Vacinação Poliomielite
〃
6：30～7：30
Aos inscritos
8：30～10：00
〃
11
Sex
Vacinação Difetria
〃
(alunos de 6ª série(11anos) que
não conseguiram receber na escola
14
Seg
Consulta sobre Saúde
〃
Aos interessados
9:30~11:00
17
Qui
Exame Odontológico dos 2 anos de idade
〃
1.10.2003~31.10.2003
13：00～13：30
19
Sab
Bunka Mura
Moradores da cidade
10:00~16:00
Festival da Previdência Social
10:00~15:00
20
Dom
21
Seg
Consulta sobre Saúde
22
Ter
Exame Clínico dos 4 meses de idade
24
Qui
Exame Clínico 1 ano 6 meses de idade
25
Sex
Exame Clínico dos 7 meses de idade
30
Qua
Exame Clínico dos 3 anos de idade
PLANTÃO
C.Saúde
〃
MÉDICO
30 outubro
Hachiya
〃
Byoin
Aos interessados
9：30～11：00
1.7.2005~31.7.2005
12:45~13：15
21.4.2004~20.5.2004
〃
1.4.2005~30.4.2005
〃
1.8.2002~31.8.2002
〃
Sábados, domingos e feriados
3 novembro
6 novembro
13 novembro
Miura Iin
Tanaka Iin
Abe Iin
:63-0888
:62-2917
:62-2881
：62-5428
20 novembro
23 novembro
27 novembro
3 novembro
Mashimo Iin
Masuda Iin
Takagui Iin
：62-2025
:62-5535
Mayuzumi Iin
：63-7800
:62-6611
※ Domingos e Feriados o Hopistal de Tatebayashi estará de plantão : 72-3140
※ Informações sobre hospitais abertos: 45-7799 ( noites, em pequenas emergências)