Dr. Alma Rodriguez, the Vice President of Medical Affairs and

English Text
Cancer Survivorship
Alma Rodriquez, M.D., F.A.C.P.
Brazilian Portuguese Translation
Sobrevivência ao Câncer
Alma Rodriquez, M.D., F.A.C.P.
Summary:
Resumo:
Dr. Alma Rodriguez, the Vice President of Medical Affairs
and professor in the Department of Lymphoma and Myeloma
at The University of Texas MD Anderson Cancer Center,
provides this lecture on cancer survivorship. In this lesson,
she defines cancer survivorship and discusses the expanding
population of cancer survivors. A variety of common sequelae
of cancer therapy are discussed as well as other issues facing
cancer survivors, including cancer surveillance, risk of second
primary cancers, and psychosocial and economic concerns.
The MD Anderson Survivorship Passport is introduced, and
the importance of primary care providers in providing
survivorship care is emphasized.
A Dra. Alma Rodriguez, Vice-Presidente de Assuntos Médicos do
Departamento de Linfoma e Mieloma do MD Anderson Cancer da
Universidade do Texas, apresenta uma palestra acerca da sobrevivência
ao câncer. Nesta palestra, ela define o conceito de sobrevivência ao
câncer e discute a crescente população de sobreviventes ao câncer. São
abordadas diversas sequelas comuns decorrentes da terapia
antineoplásica, bem como outros assuntos que os sobreviventes ao
câncer enfrentam, como vigilância do câncer, risco de segundos
cânceres primários e problemas psicossociais e econômicos. É
apresentado o Passaporte de Sobrevivência do MD Anderson e é
enfatizada a importância dos profissionais de atenção primária à saúde
em oferecer cuidados de sobrevivência.
Learning Objectives:
Objetivos de aprendizagem:
1. Identify trends in cancer survivorship
2. Identify the phases of cancer survivorship and unique
problems associated with each phase
3. Identify long term effects of cancer treatments
4. Identify current trends in oncology intended to reduce long
term sequelae of cancer treatment
5. Identify the components of long term survivorship care
6. Describe the “Survivorship Passport”
1. Identificar as tendências de sobrevivência ao câncer
2. Identificar as fases de sobrevivência ao câncer e problemas específicos
associados a cada fase
3. Identificar os efeitos de longo prazo dos tratamentos antineoplásicos
4. Identificar as tendências atuais em oncologia destinadas a reduzir as
sequelas de longo prazo decorrentes do tratamento antineoplásico
5. Identificar os componentes dos cuidados de sobrevivência de longo
prazo
6. Descrever o “Passaporte de Sobrevivência”