Stack and Shred 100X

Swingline™
Stack-and-Shred™
100X Shredder
Auto+™ Technology
Déchiqueteuse
Swingline™
Stack-and-Shred™
100X
à technologie Auto+™
Swingline™
Stack-and-Shred™
100X Destructora de
papel
Tecnología Auto+™
Swingline™
Stack-and-Shred™
100X
Fragmentadora de
papel
Tecnologia Auto+™
Instruction Manual
Manuel d’utilisation
Manual de instrucciones
Manual de instruções
To register this product go to www.swingline.com
Pour enregistrer ce produit allez sur www.swingline.com
Para registrar este producto vaís en www.swingline.com
Para registrar este produto, acesse www.swingline.tilibra.com.br
D
C
B
H
A
N
J
K
I
F
E
M
L
G
Português
26
26
Descrição de partes do produto
Especificações
'SBHNFOUBEPSB4XJOHMJOF9
6 folhas (75g/m2)
$BQBDJEBEFEFGPMIBT
"CFSUVSBQBSBBMJNFOUBÎÍPNBOVBMC)
100 folhas (75g/m2)
$BQBDJEBEFEFGPMIBT
$ÉNBSBEFBVUPBMJNFOUBÎÍPoM)
Após 2 minutos
%FTMJHBNFOUPBVUPNÈUJDP
$JDMPEFUSBCBMIP
5min ligada/30min desligada
5FNQPEFFYFDVÎÍPBQBSUJSEB
NÈRVJOBGSJB
10 minutos
7PMUT)[
127V / 60Hz
"NQFSBHFN
1PUÐODJBEPNPUPS
"NQÒSFT
200 Watts
Introdução
Obrigado por escolher esta fragmentadora da Swingline. Estamos
DFSUPTEFRVFFMBPBUFOEFSÈCFN&TUVEFFTUBTJOTUSVÎÜFTQBSB
HBSBOUJSBVUJMJ[BÎÍPEFUPEPPQPUFODJBMEBTVBNÈRVJOB
A#PUÍPEFMJHBEFTMJHBOBQBSUFUSBTFJSBEBNÈRVJOB
B4ÓNCPMPTEFTFHVSBOÎBJNQPSUBOUFT
C"CFSUVSBQBSBBMJNFOUBÎÍPNBOVBM
D"CFSUVSBQBSBDBSUÍPEFDSÏEJUP
E#PUÍPEFGVOÎÍPBVUPNÈUJDBTUBOECZ
F#PUÍPEFSFUSPDFEFS
G#PUÍPEFBWBOÎPDPOUÓOVPBOUJBUPMBNFOUPEPQBQFM
H#PUÍPEBQPSUBEFDBSSFHBNFOUPEPQBQFM
I Porta/tampa de carregamento do papel
J+BOFMBEFWJTVBMJ[BÎÍPEBQJMIBEFQBQFM
K Indicadores de compartimento cheio/porta aberta,
resfriamento e atolamento do papel
L$PNQBSUJNFOUPSFNPWÓWFMDPNKBOFMBEFWJTVBMJ[BÎÍP
M$ÉNBSBEFBVUPBMJNFOUBÎÍP
N1JOPBDJPOBEPSEFCMPRVFJP
Segurança em primeiro lugar
1BSBQSPUFÎÍPDPOUSBGFSJNFOUPTEFWFNTFSPCTFSWBEBTBTTFHVJOUFT
NFEJEBTCÈTJDBTEFTFHVSBOÎBOBDPOmHVSBÎÍPFVUJMJ[BÎÍPEFTUF
produto.
t1FSJHPEFDIPRVFFMÏUSJDP/ÍPBCSB/ÍPIÈQBSUFTÞUFJTQBSBP
VTVÈSJPOPJOUFSJPSEBGSBHNFOUBEPSB
t/ÍPPQFSFBGSBHNFOUBEPSBQFSUPEFDSJBOÎBTFBOJNBJTEFFTUJNBÎÍP
t/ÍPVUJMJ[FQSPEVUPTEFMJNQF[BEFBFSPTTPM
t/ÍPQVMWFSJ[FOBEBOBGSBHNFOUBEPSB
t/ÍPVUJMJ[FQFSUPEFÈHVB
t/ÍPUSPRVFPQMVHVFEFDPOFYÍP0QMVHVFÏDPOmHVSBEPQBSB
o suprimento de energia apropriado.
t/ÍPPQFSFDPNVNDBCPPVQMVHVFEFFOFSHJBEBOJmDBEPBQØT
VNNBVGVODJPOBNFOUPPVRVBOEPIPVWFSRVBMRVFSEBOP
t"UPNBEBEFWFTFSJOTUBMBEBQFSUPEPFRVJQBNFOUPFEFWFTFS
facilmente acessível.
t/ÍPTPCSFDBSSFHVFBTUPNBEBTFMÏUSJDBTQPSRVFJTTPQPEF DBVTBSJODÐOEJPPVDIPRVFFMÏUSJDP
t%FTMJHVFBTVBGSBHNFOUBEPSBEBUPNBEBBOUFTEFNPWÐMBPV RVBOEPOÍPFTUJWFSTFOEPVUJMJ[BEBQPSVNMPOHPQFSÓPEPEFUFNQP
t"TTFHVSFTFEFRVFBNÈRVJOBFTUÈMJHBEBFNVNBUPNBEB GBDJMNFOUFBDFTTÓWFMFBTTFHVSFTFEFRVFPDBCPOÍPQPTTB
EFSSVCBSBMHVÏNRVFFTUFKBEFQBTTBHFN
)ÈVNQJOPBDJPOBEPSEFCMPRVFJPN
MPDBMJ[BEPËFTRVFSEB
EPDPNQBSUJNFOUPEFDBSSFHBNFOUPJOUFSOPWFSmHVSB
RVF
TFEFTUJOBBJNQFEJSBGSBHNFOUBEPSBEFPQFSBSRVBOEPBQPSUB
EFDBSSFHBNFOUPFTUÈBCFSUB7PDÐ/°0EFWFFNOFOIVNB
DJSDVOTUÉODJBBMUFSBSJOEFWJEBNFOUFPCPUÍPBDJPOBEPSEF
CMPRVFJP7PDÐ/°0EFWFJOTFSJSOFOIVNPCKFUPOPCPUÍP
BDJPOBEPSEFCMPRVFJPBOÍPTFSPQJOPBDJPOBEPSEFCMPRVFJP
EBQPSUBEFDBSSFHBNFOUPEPQBQFMQPSRVFJTTPQPEFBUJWBSBT
MÉNJOBTEFDPSUF
2VBMRVFSUFOUBUJWBEFSFQBSPEFTUBVOJEBEFQPSQFTTPBOÍP
RVBMJmDBEBJOWBMJEBSÈBHBSBOUJB1PSGBWPSDPOTVMUFPGPSOFDFEPS
Símbolos de segurança importantes
Painel de decalque (B)
t*OEJDBEPSEFBUPMBNFOUPEPQBQFMoTJHOJmDBRVFIÈ
atolamento do papel.
t*OEJDBEPSEFDPNQBSUJNFOUPDIFJPQPSUBEFDBSSFHBNFOUP
BCFSUBoTJHOJmDBRVFPDPNQBSUJNFOUPFTUÈDIFJPPV
BCFSUPPVBQPSUBEFDBSSFHBNFOUPFTUÈBCFSUB
t*OEJDBEPSEFSFTGSJBNFOUPoTJHOJmDBRVFBNÈRVJOB
precisa ser refrigerada.
Painel de controle da fragmentadora
Função
automática
Avançar
Retroceder
4JHOJmDBMFSBTJOTUSVÎÜFTBOUFTEBVUJMJ[BÎÍP
4JHOJmDBUFSDVJEBEPDPNKPJBTTPMUBTRVFQPEFNmDBS
QSFTBTOBDBCFÎBEFDPSUF
4JHOJmDBRVF$%T%7%TOÍPTÍPGSBHNFOUBEPT
4JHOJmDBRVFBTDSJBOÎBTEFWFNTFSNBOUJEBTMPOHFEB
fragmentadora.
4JHOJmDBRVFBBCFSUVSBEFBMJNFOUBÎÍPEBDBCFÎBEF
DPSUFOÍPEFWFTFSBDFTTBEB
4JHOJmDBUFSDVJEBEPDPNHSBWBUBTFPVUSBTSPVQBT
TPMUBTRVFQPEFNmDBSQSFTBTOBDBCFÎBEFDPSUF
4JHOJmDBRVFWPDÐEFWFUFSDVJEBEPQPSRVFDBCFMPT
MPOHPTQPEFNmDBSQSFTPTOBDBCFÎBEFDPSUF
4JHOJmDBOÍPVUJMJ[BSBFSPTTPM
4JHOJmDBOÍPVUJMJ[BSØMFPMVCSJmDBOUF
27
Tecnologia Auto+™
"9GPJQSPKFUBEBQBSBGSBHNFOUBSBVUPNBUJDBNFOUFBUÏGPMIBTBUSBWÏTEBDÉNBSBEFBVUPBMJNFOUBÎÍPFBUÏGPMIBT
BUSBWÏTEBBCFSUVSBEFBMJNFOUBÎÍPNBOVBM0NFDBOJTNPEFBVUPBMJNFOUBÎÍPQBUFOUFBEPGPJQSPKFUBEPQBSBNBOVTFBSQBQFMVOJEP
por grampos e clipes de papel e levar somente algumas folhas de papel para o mecanismo de corte para minimizar os riscos de
BUPMBNFOUPEPQBQFM"QJMIBEFQBQFMOÍPQSFDJTBTFSQSÏBSSBOKBEBBOUFTEFTFSDBSSFHBEBOBDÉNBSB
1BSBDBSSFHBSBGSBHNFOUBEPSBCBTUBQSFTTJPOBSPCPUÍPEBQPSUBEFDBSSFHBNFOUPRVFBVUPNBUJDBNFOUFTFSÈBCFSUBFNVNÉOHVMP
EFHSBVTFJOTFSJSPTEPDVNFOUPT7PDÐQPEFBCSJSBQPSUBFNBUÏHSBVTQBSBBDFTTPNBJTGÈDJMTFOFDFTTÈSJP0GFDIBNFOUP
EBQPSUBEFDBSSFHBNFOUPGB[DPNRVFPDJDMPEFGSBHNFOUBÎÍPTFKBBVUPNBUJDBNFOUFJOJDJBEP
Capacidade de fragmentação da 100X
A 100X pode manusear o seguinte...
5JQPTEFQBQFM
(SBNQPT
80g/m2
$MJQFTEFQBQFM
/ÍPBEFRVBEBQBSBHSBNQPTEFDBSHB
QFTBEBBDJNBEFTTFTUBNBOIPT
$BQBDJEBEFEFGSBHNFOUBÎÍPEFDMJQFTEF
QBQFMQFRVFOPTNÏEJPTFTQFTTVSBNÈYJNB
NNw
NFOPTEFNNw
EFFYUFOTÍP
/ÍPBEFRVBEBQBSBEPDVNFOUPT
HSBNQFBEPTDPNNBJTEFGPMIBT
/ÍPBEFRVBEBQBSBEPDVNFOUPTDPN
DMJQFTDPNNBJTEFGPMIBT
26mm (1”) e 6mm (¼”) ou grampos menores
Papel de
/ 20Ib
$BSUBoNNYNN
-FHBMoGPMIBÞOJDBEPCSBEBBPNFJP
"oNNYNN
"oNNYNN
"o'PMIBÞOJDBEPCSBEBBPNFJP
0,QBSB
GSBHNFOUBÎÍP
F Q B Q F M Q B
PM
ES
$MJQFTEFQBQFMDPN
NNwFNRVBMRVFScanto NNwFNRVBMRVFSDBOUP
100 folhas de papel impresso GPMIBTEFQBQFMOPSNBM
1BQFMEFHN2*C
FNDPSFTEFMBEPÞOJDP
$BSUÜFTEFDSÏEJUPBUSBWÏTEB (através da abertura de
BCFSUVSBEFDBSUÜFTEFDSÏEJUP
BMJNFOUBÎÍPNBOVBM
hB
para estender a vida do seu
E
B
TE
ÍP
QF
ÍP
F
QPTQBES
J
BN
Papel grampeado com
úOJDBEPCSB
QSPEVUPSFDPNFOEBNPTRVF
os grampos e clipes no papel
'PMIBÞOJDBEPCSBEB
sejam removidos antes da
GPMIBTEFQBQFM
JNQSFTTBTEFMBEPÞOJDP
GSBHNFOUBÎÍP
26mm
32m
m
Mh B
TEPCSBEBT
GPMhBT
BT
EFQBQFM
S
GP
>
NN
M BT
3
( BS
MúMU JQ
T>
H B
Q F T BEB
$MJ Q F
6mm
BS
1BQ
MJO B
(>8 H N )
OD
$
J B O
D
S UP
EÐ
BE F S O BE P T
PO
FO
D
B
VD
PT
U
QMÈT P
UJD
$PSS FTQ
FMEFOTPP
FO
BT
EF
DP DV N
F PMh
✗
(S
D
(SBNQPTEF
/ÍPGSBHNFOUF
Shred (100X) aceita folhas
grampeadas, entretanto,
$M
✓
"4XJOHMJOF4UBDLBOE
ÍPBCFS U B
065304*5&/4
t#PSEBTEFEPDVNFOUPT
encadernadas com grampos e
clipes de papel
t&UJRVFUBTBEFTJWBT
28
t1BQFMJNQSFTTPFNDPSFT
de lado duplo
t1BTUBTEFQMÈTUJDP
t1BQFMDPVDIÏ
t.BJTEFGPMIBTHSBNQFBEBTPV
documentos com clipes de papel
t%PDVNFOUPTMBNJOBEPT
RF
WJT U
BT
Fragmentação de cartão de crédito (Fig. 3)
Explicação sobre luzes e ícones
$PNQBSUJNFOUP
'VOÎÍP
"UPMBNFOUP
3FTGSJB
DIFJP
NFOUP
BVUP
EPQBQFM
DPNQBSUJNFOUP
NÈUJDB
BCFSUPQPSUBEF
DBSSFHBNFOUP
BCFSUB
"[VM
7FSNFMIP 7FSNFMIP
7FSNFMIP
desligado
aceso
$PSEPTÓNCPMP
Modo desligada
Modo de função automática
Modo de avanço contínuo
aceso
antiatolamento do papel
Modo de retroceder
aceso
Atolamento do papel
aceso
Porta de carregamento do
aceso
papel aberta
Compartimento cheio ou aberto aceso
Necessidade de resfriamento
aceso
do motor
Autolimpeza dos cortadores
aceso
Modo de hibernação
desligado
aceso
aceso
aceso
"9QPEFGSBHNFOUBSDBSUÍPEFDSÏEJUP$PMPRVFB
GSBHNFOUBEPSBOPNPEPEFGVOÎÍPBVUPNÈUJDBWFSPJUFN
TPCi0QFSBÎÍPw
*OTJSBPDBSUÍPEFDSÏEJUPOBBCFSUVSBQBSB
DBSUÍPEFDSÏEJUPD). A ACCO estimula os clientes a reciclar
PQBQFMGSBHNFOUBEP0CTFSWFRVFPQBQFMGSBHNFOUBEPOÍP
pode ser reciclado se estiver misturado com fragmentos de
DBSUÜFTEFDSÏEJUP1BSBSFDJDMBSTFQBSFPQBQFMGSBHNFOUBEP
EPTGSBHNFOUPTEFDBSUÜFTEFDSÏEJUP
Função de proteção do compartimento/
porta de carregamento abertos (Fig. 4)
aceso
aceso
piscando
piscando
Operação
➊ Depois de desembalar o produto, puxe para fora o
compartimento da fragmentadora (L). Remova e ajuste
PTBDPEFQBQFMSFDJDMÈWFMEFBDPSEPDPNBTJOTUSVÎÜFT
impressas no saco).
➋ Conecte a fragmentadora em uma tomada de 127V CA.
➌"TTFHVSFTFEFRVFPCPUÍPEFMJHBEFTMJHBA) na parte
USBTFJSBEBNÈRVJOBFTUFKBOBQPTJÎÍPEFMJHBEP
➍1BSBDPNFÎBSBGSBHNFOUBSQSFTTJPOFPCPUÍPDFOUSBMEF
GVOÎÍPBVUPNÈUJDBE). Isso vai iluminar o símbolo em azul
OPCPUÍPEFGVOÎÍPBVUPNÈUJDBFDPMPDBSÈBGSBHNFOUBEPSB
OPNPEPEFGVOÎÍPBVUPNÈUJDB"NÈRVJOBBHPSBFTUÈ
pronta para fragmentar.
➎4FBGSBHNFOUBEPSBGPSEFJYBEBOPNPEPEFGVOÎÍP
BVUPNÈUJDBQPSNBJTEFNJOVUPTTFNTFSVUJMJ[BEBFMB
QBTTBSÈBVUPNBUJDBNFOUFQBSBPNPEPEFTUBOECZQBSB
economizar energia.
➏ A fragmentadora vai operar automaticamente a partir do
NPEPEFTUBOECZRVBOEPPQBQFMÏJOTFSJEPOBBCFSUVSB
EFBMJNFOUBÎÍPNBOVBM"BCFSUVSBEBQPSUBUBNQBEF
carregamento do papel (I), compartimento removível
(L
PVPQSFTTJPOBNFOUPEFRVBMRVFSCPUÍPGBSÈB
NÈRVJOBSFUPSOBSBPNPEPEFGVOÎÍPBVUPNÈUJDB
Fragmentação com alimentação
automática (Fig. 1)
1SFTTJPOFPCPUÍPEBQPSUBEFDBSSFHBNFOUPEPQBQFM
H
QBSBBCSJMB$BSSFHVFBUÏGPMIBTEFVNBWF[OBDÉNBSB
EFBVUPBMJNFOUBÎÍP
/ÍPQSFFODIBBDJNBEPOÓWFM
M
NÈYJNPEFGPMIBTEFHN2 (ver a parte frontal direita
EPDPNQBSUJNFOUPEFDBSSFHBNFOUP
JTTPQPEFEBOJmDBSB
fragmentadora.
Feche a porta de carregamento do papel sem pressionar
PCPUÍPEFTTBQPSUB"GSBHNFOUBEPSBBHPSBWBJJOJDJBMJ[BS
automaticamente.
$PNPVNBQSFDBVÎÍPBEJDJPOBMTFPDPNQBSUJNFOUPPVQPSUB
EFDBSSFHBNFOUPFTUJWFSFNBCFSUPTEVSBOUFBGSBHNFOUBÎÍPB
fragmentadora vai parar e o indicador de compartimento cheio/
porta aberta vai acender em vermelho .
)ÈVNEJTQPTJUJWPEFCMPRVFJPN
MPDBMJ[BEPËFTRVFSEBEP
DPNQBSUJNFOUPEFDBSSFHBNFOUPJOUFSOPRVFTFEFTUJOBBJNQFEJS
BGSBHNFOUBEPSBEFPQFSBSRVBOEPBQPSUBEFDBSSFHBNFOUPFTUÈ
BCFSUB7PDÐ/°0EFWFFNOFOIVNBDJSDVOTUÉODJBBMUFSBSPCPUÍP
BDJPOBEPSEFCMPRVFJP7PDÐ/°0EFWFJOTFSJSOFOIVNPCKFUPOP
CPUÍPBDJPOBEPSEFCMPRVFJP
Raras ocasiões de atolamento do papel
/PDBTPJNQSPWÈWFMEFBUPMBNFOUPEPQBQFMB9WBJBVUPNBUJDBNFOUF
SFUSPDFEFSFBWBOÎBSPNFDBOJTNPUSÐTWF[FTQBSBMJCFSBSPBUPMBNFOUP
EPQBQFM4FBQØTFTTFDJDMPEFMJCFSBÎÍPEFBUPMBNFOUPEPQBQFMB
fragmentadora ainda tiver um atolamento do papel , o indicador de
BUPMBNFOUPEPQBQFMDPOUJOVBSÈJMVNJOBEP5FOUFMJCFSBSPBUPMBNFOUP
EPQBQFMVUJMJ[BOEPPTCPUÜFTEFSFUSPDFEFSF
FBWBOÎPDPOUÓOVP
antiatolamento do papel (G
4FJTTPOÍPEFSDFSUPBCSBBQPSUBEF
carregamento de papel (I), remova a pilha de papel e puxe o papel
atolado para fora do mecanismo de corte.
Superaquecimento
Se a 100X for utilizada continuamente por mais de 10
NJOVUPTBGSBHNFOUBEPSBQPEFTVQFSBRVFDFSFPTÓNCPMPEF
UFSNÙNFUSPmDBSÈJMVNJOBEP1FSNJUBRVFBGSBHNFOUBEPSB
TFSFTGSJF2VBOEPBGSBHNFOUBEPSBFTUJWFSQSPOUBQBSB
TFSVUJMJ[BEBPTÓNCPMPEFUFSNÙNFUSPOÍPmDBSÈNBJT
iluminado. Se a fragmentadora precisar de resfriamento
EVSBOUFBGSBHNFOUBÎÍPOFOIVNBBÎÍPTVBÏOFDFTTÈSJB"
GSBHNFOUBEPSBSFJOJDJBSÈBVUPNBUJDBNFOUFBGSBHNFOUBÎÍP
EFQBQFMEFQPJTEFTFSSFTGSJBEBBQØTQFSÓPEPTEFVUJMJ[BÎÍP
DPOUÓOVB5VEPPRVFWPDÐQSFDJTBGB[FSÏHBSBOUJSRVFP
QBQFMTFKBDBSSFHBEPOBDÉNBSBEFBVUPBMJNFOUBÎÍPFP
compartimento para fragmentos de papel esteja vazio para
RVBOEPBNÈRVJOBFTUJWFSSFTGSJBEB
Fragmentação com alimentação
manual (Fig. 2)
Se você tiver somente até 6 folhas de 75g/m2 para fragmentar,
WPDÐQPEFVUJMJ[BSBBCFSUVSBEFBMJNFOUBÎÍPNBOVBMC),
EFTEFRVFBDÉNBSBEFBVUPBMJNFOUBÎÍPFTUFKBWB[JB
Fig. 1
Autoalimentação
Fig. 2
Alimentação
manual
Fig. 3
Cartões de
crédito
Fig. 4
Dispositivo de
segurança
29
Função de retroceder
➊ 4FWPDÐRVJTFSRVFPQBQFMWPMUFEVSBOUFBGSBHNFOUBÎÍP IÈVNCPUÍPEFSFUSPDFEFS
QBSBTVBDPOWFOJÐODJB
0JOEJDBEPSEFBUPMBNFOUPEPQBQFMBDFOEFSÈFNWFSNFMIP
RVBOEPPNPEPEFSFUSPDFEFSGPSVUJMJ[BEP
➋ "GVOÎÍPEFSFUSPDFEFSTØGVODJPOBSÈFORVBOUPPCPUÍP FTUJWFSTFOEPQSFTTJPOBEP2VBOEPPCPUÍPEFSFUSPDFEFS GPSMJCFSBEPBGSBHNFOUBEPSBWPMUBSÈBPNPEPEFGVOÎÍP BVUPNÈUJDB
Compartimento cheio
"GSBHNFOUBEPSBOÍPWBJGVODJPOBSRVBOEPPDPNQBSUJNFOUP
estiver cheio e o símbolo de compartimento cheio estiver
iluminado em vermelho. Você deve esvaziar o compartimento.
t1VYFFBCSBPDPNQBSUJNFOUP
t/VODBUFOUFBMDBOÎBSOFOIVNGSBHNFOUPRVFFTUJWFSOPT cortadores.
t&TWB[JFPDPNQBSUJNFOUPFTVCTUJUVBPTBDPEB fragmentadora se você o estiver utilizando.
t&NQVSSFPDPNQBSUJNFOUPWB[JPEFWPMUBOPMVHBSFQSFTTJPOF
PCPUÍPEFGVOÎÍPBVUPNÈUJDBQBSBSFJOJDJBSBGSBHNFOUBÎÍP
Autolimpeza dos cortadores
%FQPJTRVFPDPNQBSUJNFOUPGPSFTWB[JBEPFSFJOTUBMBEPB
GSBHNFOUBEPSBGVODJPOBSÈOPTNPEPTEFBWBOÎBSFSFUSPDFEFS
QPSTFHVOEPTQBSBSFUJSBSRVBMRVFSQBQFMSFNBOFTDFOUF
do mecanismo de corte. Esse mecanismo exclusivo de
BVUPMJNQF[BÏVNBUFDOPMPHJBBEJDJPOBMEFQSFWFOÎÍPEB
Swingline contra atolamento de papel.
30
Lubrificação da Fragmentadora
""$$0#SBOETOÍPBTTVNFOFOIVNBSFTQPOTBCJMJEBEFQFMP
EFTFNQFOIPPVTFHVSBOÎBEPQSPEVUPRVBOEPPVUSPTUJQPTEF
MVCSJmDBOUFTTÍPVUJMJ[BEPTFNRVBMRVFSQBSUFEBNÈRVJOB
/ÍPMVCSJmRVFRVBMRVFSQBSUFEBGSBHNFOUBEPSB
0TSPMPTEPNFDBOJTNPEFBVUPBMJNFOUBÎÍPQPEFNmDBSTVKPT
com o decorrer do tempo, limpe com um pano seco para
NBOUFSPNÈYJNPEFTFNQFOIPEPQSPEVUP
/ÍPVUJMJ[FRVBMRVFSBFSPTTPMPVQVMWFSJ[BÎÍPQBSBMVCSJmDBSPV
limpar a fragmentadora.
Recursos de proteção
0TSFDVSTPTEFQSPUFÎÍPEB9JODMVFN
➊$PSUBEPSFTEFOUSPEBDÉNBSBEFBVUPBMJNFOUBÎÍPM),
JTPMBEPTEBTTVQFSGÓDJFTFYUFSOBTEVSBOUFBPQFSBÎÍP
➋ #PUÜFTEFCMPRVFJPRVFEFTMJHBPTDPSUBEPSFTRVBOEPB
porta/tampa de carregamento do papel (I),
o compartimento removível (L
PVBNCPTFTUÍPBCFSUPT
➌ Caminho de entrada do papel curvo para a abertura de
BMJNFOUBÎÍPEPQBQFMC) para reduzir as chances de os
cortadores “agarrarem” o papel.
Acessórios e manutenção da
fragmentadora
3FDPNFOEBNPTBVUJMJ[BÎÍPEFVNTBDPEBGSBHNFOUBEPSB
de papel para reciclagem do papel fragmentado em todos os
modelos. Consulte o site abaixo para ver o acessório correto
para o seu modelo:
www.swingline.tilibra.com.br
Garantia
Garantia limitada de 2 anos para o cortador da
fragmentadora 100X e garantia limitada de 2 anos
para todas as outras partes.
""$$0#SBOET5PXFS1BSLXBZ-JODPMOTIJSF*-"$$0#SBOET
$BOBEB*OD1SFDJEJP$PVSU#SBNQUPO0/-4"$$0.&9*$"/"
4"%&$7$JSDVJUPEFMB*OEVTUSJB/PSUF/P1BSRVF*OEVTUSJB-FSNB
Lerma Edo. de México C.P. 52000 México, e a Tilibra Produtos de Papelaria
-UEB3VB"JNPSÏT$&1#BVSV4ÍP1BVMPo#SBTJMi"$$0
Brands„
HBSBOUFNBPDPNQSBEPSPSJHJOBMRVFPTDPSUBEPSFTEFTUBGSBHNFO
UBEPSB4XJOHMJOF™9TÍPMJWSFTEFEFGFJUPTEFNBUFSJBMFEFGBCSJDBÎÍP
TPCVUJMJ[BÎÍPFTFSWJÎPTOPSNBJTQPSVNQFSÓPEPEFBOPTBQØTBDPNQSB
FUPEBTBTPVUSBTQBSUFTTÍPMJWSFTEFEFGFJUPTEFNBUFSJBMFGBCSJDBÎÍPTPC
VUJMJ[BÎÍPFTFSWJÎPTOPSNBJTQPSVNQFSÓPEPEFBOPTBQØTBDPNQSB
"PCSJHBÎÍPEB"$$0#SBOETTPCFTUBHBSBOUJBÏMJNJUBEBËTVCTUJUVJÎÍPPV
SFQBSPBDSJUÏSJPEB"$$0#SBOETEFRVBMRVFSQBSUFHBSBOUJEBDPOTJEFSBEB
EFGFJUVPTBQFMB"$$0#SBOETTFNEFTQFTBTEFNBUFSJBJTPVNÍPEFPCSB
2VBMRVFSTVCTUJUVJÎÍPBDSJUÏSJPEB"$$0#SBOETQPEFSÈTFSGFJUBQFMP
NFTNPQSPEVUPPVVNQSPEVUPTVCTUBODJBMNFOUFTJNJMBS&TUBHBSBOUJBTFSÈ
JOWÈMJEBOBTTFHVJOUFTDJSDVOTUÉODJBT
(i) se o produto for utilizado impropriamente,
JJ
TFPQSPEVUPGPSEBOJmDBEPQPSOFHMJHÐODJBPVBDJEFOUFPV
JJJ
TFPQSPEVUPGPSBMUFSBEPQPSRVBMRVFSQFTTPBRVFOÍPQFSUFOÎBË"$$0
#SBOETPVRVFOÍPTFKBVNBHFOUFBVUPSJ[BEPEB"$$0#SBOET
1BSBJOGPSNBÎÜFTEFBTTJTUÐODJBUÏDOJDBBDFTTFPTJUF
www.swingline.tilibra.com.br
PVMJHVFQBSB
31
TM/MC
Guia de identificação e solução de problemas da Stack-and-Shred™ 100X
Máquinas aplicáveis
PROBLEMA
"GSBHNFOUBEPSBOÍP
inicializa.
SOLUÇÃO
)ÈEPDVNFOUPT
OBDÉNBSBEF
BVUPBMJNFOUBÎÍPNBTB
fragmentadora parou de
funcionar.
80X
100X
250X
500X
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
Se a luz do indicador de “porta do compartimento/porta de carregamento
abertas/carregador cheio” estiver vermelha (
) , esvazie o
DPNQBSUJNFOUP7FSJmRVFUBNCÏNTFBQPSUBEFDBSSFHBNFOUPFB
QPSUBEPDPNQBSUJNFOUPFTUÍPGFDIBEBT"GSBHNFOUBÎÍPWBJSFJOJDJBS
automaticamente.
S
S
S
S
O indicador de atolamento do papel (
FTUÈJMVNJOBEPFNWFSNFMIP 4FFTUJWFSBGSBHNFOUBEPSBOÍPQPEFFMJNJOBSVNBUPMBNFOUPEPQBQFM
NFTNPEFQPJTEPDJDMPEFMJCFSBÎÍPBVUPNÈUJDBEPBUPMBNFOUPEPQBQFM
6UJMJ[FPCPUÍPEFSFUSPDFTTPNBOVBM
) para retirar o papel dos
DPSUBEPSFT"CSBBUBNQBFSFNPWBPTQBQÏJTEBOJmDBEPT
S
S
S
S
B
7FSJmRVFTFPCPUÍPEFMJHBEFTMJHBOBQBSUFUSBTFJSBEBNÈRVJOBFTUÈOB
QPTJÎÍPEFMJHBEP
)
C
7FSJmRVFTFPCPUÍPEFGVOÎÍPBVUPNÈUJDB
) foi pressionado ou se o
CPUÍPFTUÈOBQPTJÎÍPEFGVOÎÍPBVUPNÈUJDBFPCPUÍPEFMJHBEFTMJHBOB
QBSUFUSBTFJSBEBNÈRVJOBFTUÈOBQPTJÎÍPEFMJHBEP
0CTFSWBÎÍP"MV[EPCPUÍPEFGVOÎÍPBVUPNÈUJDBTFBQBHBEFQPJTEF
NJOVUPTTFNVUJMJ[BÎÍP"GSBHNFOUBEPSBÏBUJWBEBBVUPNBUJDBNFOUFTF
IPVWFSQBQFMOBDÉNBSBEFBVUPBMJNFOUBÎÍPPVTFPQBQFMGPSJOTFSJEPOB
BCFSUVSBEFBMJNFOUBÎÍPNBOVBM
D
60X
B
C
D
E
F
G
H
O indicador de “porta do compartimento/porta de carregamento aberta”
FTUÈBDFTPFNWFSNFMIP "TTFHVSFTFEFRVFBQPSUBEFDBSSFHBNFOUPFB
porta do compartimento estejam fechadas.
0JOEJDBEPSEFSFTGSJBNFOUPFTUÈJMVNJOBEP ) em vermelho? Se estiver,
QFSNJUBRVFBGSBHNFOUBEPSBTFSFTGSJF"GSBHNFOUBÎÍPWBJSFJOJDJBS
BVUPNBUJDBNFOUFEFQPJTRVFBGSBHNFOUBEPSBGPSSFTGSJBEB
S
4FIPVWFSQBQÏJTBNBTTBEPTOBQJMIBFMFTQPEFNOÍPTFSBMJNFOUBEPT
BEFRVBEBNFOUF3FDPNFOEBTFRVFWPDÐPTBMJNFOUFBUSBWÏTEBBCFSUVSB
EFBMJNFOUBÎÍPNBOVBM
S
S
S
S
S
4FIPVWFSNÞMUJQMBTGPMIBTEPCSBEBTOBQJMIBEFTEPCSFBTGPMIBTBOUFT
EFDPMPDÈMBTEFWPMUBOBQJMIBPVBMJNFOUFBTBUSBWÏTEBBCFSUVSBEF
BMJNFOUBÎÍPNBOVBM
S
S
S
S
S
4FIPVWFSFOWFMPQFTOÍPBCFSUPTOBQJMIBSFNPWBPTBCSBPTFDPMPRVF
PTFVDPOUFÞEPBCFSUPOBDÉNBSBEFBVUPBMJNFOUBÎÍPEFTEPCSBOEP
RVBJTRVFSGPMIBTEPCSBEBT0TFOWFMPQFTQPEFNTFSGSBHNFOUBEPTBUSBWÏT
EBBCFSUVSBEFBMJNFOUBÎÍPNBOVBM
S
S
S
S
S
&YBNJOFPTSPMPTTFFTUJWFSFNDPCFSUPTQPSQPFJSBEFQBQFMMJNQFPTDPN
um pano seco.
S
S
S
S
S
1"3"0#5&3*/'03."±¿&4"%*$*0/"*440#3&026&'3"(.&/5"3"53"7²4%""650"-*.&/5"±°0&026&
'3"(.&/5"3"53"7²4%""#&3563"%&"-*.&/5"±°0."/6"-$0/46-5&"4&±°0/0."/6"-40#3&
i$"1"$*%"%&%&'3"(.&/5"±°0w
32
Guia de identificação e solução de problemas da Stack-and-Shred™ 100X
Máquinas aplicáveis
PROBLEMA
3
4
6
SOLUÇÃO
60X
80X
100X
250X
500X
0TFOTPSJOGSBWFSNFMIPEFBVUPJOJDJBMJ[BÎÍPMPDBMJ[BEPOBBCFSUVSBEF
BMJNFOUBÎÍPEFQBQFMQPEFPDBTJPOBMNFOUFmDBSDPCFSUPDPNQPFJSBEP
QBQFMGB[FOEPDPNRVFBGSBHNFOUBEPSBGVODJPOFBQFTBSEFOÍPIBWFS
QBQFMOBNÈRVJOB%FTMJHVFBGSBHNFOUBEPSBQFMPCPUÍPEBQBSUFUSBTFJSBF
MJNQFDVJEBEPTBNFOUFPTFOTPSVUJMJ[BOEPVNDPUPOFUFWFSmHVSB
S
S
S
S
S
C
4FBGSBHNFOUBEPSBBJOEBBTTJNOÍPQBSBSEFGVODJPOBSMJHVFQBSBB
5JMJCSB
S
S
S
S
S
5PEBTBTWF[FTRVFFV
fecho o compartimento,
a fragmentadora liga
automaticamente por
alguns segundos.
B
%FQPJTRVFPDPNQBSUJNFOUPÏSFNPWJEPFSFDPMPDBEPBGSBHNFOUBEPSB
GVODJPOBSÈQPSBQSPYJNBEBNFOUFTFHVOEPTQBSBSFUJSBSRVBMRVFSQBQFM
remanescente no mecanismo de corte.
S
S
S
S
Eu preciso deslizar o papel
QPSVNMPOHPFTQBÎPOB
BCFSUVSBEFBMJNFOUBÎÍP
NBOVBMBOUFTRVFFMF
chegue ao mecanismo
de corte.
B
S
S
S
S
&VCMPRVFFJB
GSBHNFOUBEPSBNBTIÈ
um atolamento do papel
e meus documentos vitais
BJOEBFTUÍPOBNÈRVJOB
B
S
S
Eu preciso inserir os
NFTNPTRVBUSPEÓHJUPT
DPNPTFOIBEFCMPRVFJP
DBEBWF[RVFVUJMJ[BSB
fragmentadora?
C
S
S
&VQFSDFCJRVFUFOIP
alguns documentos
OBDÉNBSBEF
BVUPBMJNFOUBÎÍPRVFOÍP
RVFSPGSBHNFOUBSNBTB
porta de carregamento
FTUÈCMPRVFBEB
D
S
S
S
S
/ÍPIÈOFOIVNQBQFMOB
fragmentadora, mas ela
continua funcionando.
B
0RVFBDPOUFDFTFBMHVÏN E
tentar descobrir o meu
DØEJHPEFRVBUSPEÓHJUPT
para ter acesso aos meus
documentos?
7
Como eu devo fazer a
NBOVUFOÎÍPEBNJOIB
fragmentadora?
Diferentemente das fragmentadoras convencionais, o papel necessita
QBTTBSBUSBWÏTEBDÉNBSBEFBVUPBMJNFOUBÎÍPBOUFTEFBUJOHJSP
NFDBOJTNPEFDPSUF1PSFTTBSB[ÍPBBCFSUVSBEFBMJNFOUBÎÍPNBOVBM
GPJQSPKFUBEBQBSBUPSOBSFYUSFNBNFOUFGÈDJMPEFTMJ[BNFOUPEPQBQFMFN
seu interior.
S
*OTJSBPTFVDØEJHPEFRVBUSPEÓHJUPTQBSBEFTCMPRVFBSBQPSUBEF
DBSSFHBNFOUPFMJCFSFPBUPMBNFOUPEPQBQFM4FWPDÐFTRVFDFVPDØEJHP
PVEFJYPVBGSBHNFOUBEPSBDPOUJOVBSPUSBCBMIPBNÈRVJOBWBJBCSJS
automaticamente após 30 minutos de inatividade. Depois de liberar o
BUPMBNFOUPEPQBQFMSFDBSSFHVFBGSBHNFOUBEPSBBOUFTEFCMPRVFBSBQPSUB
de carregamento novamente.
/ÍP"GSBHNFOUBEPSBSFHJTUSBPDØEJHPEFRVBUSPEÓHJUPTVNBWF[
QFSNJUJOEPRVFWPDÐQPTTBNVEBSPTFVOÞNFSPDBEBWF[RVFVUJMJ[BSB
fragmentadora.
*OTJSBOPWBNFOUFPTFVDØEJHPEFRVBUSPEÓHJUPTFEFTCMPRVFJFBQPSUBEF
carregamento do papel.
"QØTUFOUBUJWBTJODPSSFUBTEFJOTFSJSPDØEJHPPNFDBOJTNPEFCMPRVFJP
OÍPBDFJUBSÈNBJTJOTFSÎÜFT"QPSUBEFDBSSFHBNFOUPQFSNBOFDFSÈ
CMPRVFBEBBUÏRVFBGSBHNFOUBÎÍPTFKBDPODMVÓEB
B
6UJMJ[FBTGPMIBTMVCSJmDBOUFTEB4XJOHMJOFQBSBGB[FSBMVCSJmDBÎÍPEB
DBCFÎBEFDPSUF/ÍPVUJMJ[FPVUSPTUJQPTNBSDBTEFMVCSJmDBOUFT
S
S
S
S
C
-JNQFSFHVMBSNFOUFPTFOTPSJOGSBWFSNFMIPEFBVUPJOJDJBMJ[BÎÍPWFSJUFN
3a).
S
S
S
S
S
D
-JNQFRVBMRVFSQPFJSBEFQBQFMEPTSPMPTDPNVNQBOPTFDP
S
S
S
S
S
33
'$$$MBTT#/PUJDF/PUJýDBUJPOQPVSMFT&UBUT6OJT
/PUFThis equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These
limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and
can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio
communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful
interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct
the interference by one or more of the following measures:
tReorient or relocate the receiving antenna.
t*ODSFBTFUIFTFQBSBUJPOCFUXFFOUIFFRVJQNFOUBOESFDFJWFS
t$POOFDUUIFFRVJQNFOUJOUPBOPVUMFUPOBDJSDVJUEJGGFSFOUGSPNUIBUUPXIJDIUIFSFDFJWFSJTDPOOFDUFE
t$POTVMUUIFEFBMFSPSBOFYQFSJFODFESBEJP57UFDIOJDJBOGPSIFMQ
$BOBEB$MBTT#/PUJDF"WJT$BOBEB$MBTTF#
5IJT$MBTT#EJHJUBMBQQBSBUVTDPNQMJFTXJUI$BOBEJBO*$&4$FUBQQBSFJMOVNÏSJRVFEFMBDMBTTF#FTUDPOGPSNFËMBOPSNF/.#
EV$BOBEB
.PEJýDBUJPOT
"OZNPEJýDBUJPOTNBEFUPUIJTEFWJDFUIBUBSFOPUBQQSPWFECZ"$$0#SBOET$PSQPSBUJPONBZWPJEUIFBVUIPSJUZHSBOUFEUPUIFVTFSCZ
UIF'$$BOEPSCZ*OEVTUSZ$BOBEBUPPQFSBUFUIJTFRVJQNFOU
Service / Serviço
"$$0#SBOET64"
2VBSUFU"WFOVF
#PPOFWJMMF.4
ACCO Brands Canada
5 Precidio Court,
#SBNQUPO0/-4#
ACCO Mexicana
S.A. de C.V. Av.
Circuito Indusrial Norte #6
1BSRVF*OEVTUSJBM-FSNB
Lerma Edo. De México
01 (55) 1500 5700 / 5778
Tilibra Produtos de Papelaria Ltda.
3VB"JNPSÏT
$&1
#BVSV4ÍP1BVMPo#SBTJM
ª"$$0#SBOET"MMSJHIUTSFTFSWFE"$$0¥4XJOHMJOF5.4XJOHMJOF4UBDLBOE4ISFE5."VUP5FDIOPMPHZ5.
and Autofeed ChamberTM are trademarks of ACCO Brands.
ª"$$0#SBOET5PVTESPJUTSÏTFSWÏT"$$0¥4XJOHMJOF5.4XJOHMJOF4UBDLFU4ISFE5."VUP5FDIOPMPHZ5.
FU"VUPGFFE$IBNCSF5.TPOUEFTNBSRVFTEÏQPTÏFTE"$$0#SBOET
ª"$$0#SBOET5PEPTMPTEFSFDIPTSFTFSWBEPT"$$0¥5.4XJOHMJOF4XJOHMJOF4UBDLZ4ISFE5."VUP5.
5FDOPMPHÓBZ"VUPGFFE$ÈNBSB5.TPONBSDBTSFHJTUSBEBTEF"$$0#SBOET
ª"$$0#SBOET5PEPTPTEJSFJUPTSFTFSWBEPT"$$0¥4XJOHMJOF™4XJOHMJOF4UBDLBOE4ISFE™5FDOPMPHJB
"VUP™F"VUPGFFE$IBNCFS™TÍPNBSDBTSFHJTUSBEBTEB"$$0#SBOET
ACCO Brands 300
Tower Parkway Lincolnshire,
*-
*O64"DBMM
www.acco.com
www.swingline.com