Introduction to the Inflammatory Breast Cancer Series Transcript

Introduction to the Inflammatory Breast Cancer
Series Transcript
Transcrição da série “Introdução ao carcinoma
inflamatório de mama”
Professional Oncology Education
Inflammatory Breast Cancer
Introduction to Inflammatory Breast Cancer
Series
Time: 3:36
Educação profissional em oncologia
Carcinoma inflamatório de mama
Série "Introdução ao carcinoma inflamatório de
mama"
Hora: 3:36
Vincente Valero, M.D.
Director
Morgan Welch Inflammatory Breast Cancer
Research Program and Clinic
The University of Texas, MD Anderson Cancer
Center
Dr. Vincente Valero, M.D.
Diretor
Morgan Welch Inflammatory Breast Cancer
Research Program and Clinic
MD Anderson Cancer Center da University of
Texas
I am Doctor Vicente Valero, Professor and
Deputy Chairman of Breast Medical Oncology,
and Director of the Morgan Welch Inflammatory
Breast Cancer Research Program and Clinic at
The MD Anderson Cancer Center in Houston,
Texas. This is the only multidisciplinary clinic in
the world solely dedicated to treating and
studying inflammatory breast cancer or IBC.
Sou o doutor Vicente Valero, professor e Chefe
Adjunto do Departamento de Breast Medical
Oncology e Diretor do Morgan Welch
Inflammatory Breast Cancer Research
Program and Clinic do MD Anderson Cancer
Center em Houston, Texas. Esta é a única
clínica multidisciplinar do mundo dedicada
exclusivamente ao tratamento e estudo do
carcinoma inflamatório de mama ou CIM.
O objetivo desta série de programas de ensino
profissional é compartilhar com vocês algumas
das últimas informações acerca desta doença
tão singular e complexa para que possam
reconhecê-la o quanto antes e adotar a
conduta terapêutica adequada quando
examinarem uma paciente acometida por esta
doença devastadora.
O carcinoma inflamatório de mama é uma
doença extremamente agressiva. Um dos
maiores problemas de efetivamente realizar o
diagnóstico do CIM é a dificuldade de
reconhecer os sintomas e os sinais e,
frequentemente, as pacientes recebem o
diagnóstico de mastite aguda antes do
diagnóstico do carcinoma inflamatório de
mama. A avaliação referencial (baseline)
abrangente e o início oportuno da terapia
correta são essenciais. Além disso, é
importante poder ter acesso à gerência ou
equipe multidisciplinar. Finalmente, a
oportunidade de utilizar novos agentes
experimentais e novas terapias é primordial,
porque o prognóstico das pacientes com
carcinoma inflamatório de mama, CIM,
melhorou apenas ligeiramente com terapias
padrão nos últimos 10 a 15 anos. Por isso,
acreditamos que o encaminhamento inicial a
um centro de câncer que conta com um
programa CIM é importante para uma doença
The purpose of this series of professional
educational programs is to share with you
some of the latest information about this unique
and complex disease, so that then you can
recognize it early and take appropriate
therapeutic action when you see a patient who
may have this devastating disease.
Inflammatory breast cancer is an extremely
aggressive disease. One of the major
difficulties in effectively making the diagnosis of
IBC is that it is difficult to recognize the
symptoms and signs, and patients are
frequently diagnosed with acute mastitis prior
to the diagnosis of inflammatory breast cancer.
Comprehensive baseline assessment and
timely initiation of appropriate therapy is
essential. Moreover, it is important to have the
opportunity to access a multidisciplinary
management or team. Finally, the opportunity
to utilize new investigational agents and new
therapies is paramount, because the prognosis
of patients with inflammatory breast cancer,
IBC, has only marginally improved with
standard therapies over the last 10 to 15 years.
Therefore, we believe that initial referral to a
cancer center that has an IBC program is
important for such a complex and unique
disease. This approach will assure early
definitive diagnosis by a complete diagnostic
work up that also includes patient imaging,
such as MRI and PET CT.
Furthermore, a multidisciplinary team of
experienced clinicians available at a dedicated
cancer center may significantly improve the
prognosis and outcome of patients with IBC.
These clinicians are able to address local
therapies in the form of specialized surgery,
unique radiation therapy techniques, systemic
therapies, and provide with the best up-to-date
investigational agents that may lead to superior
outcome than current therapy for your patients
with inflammatory breast cancer.
We hope the lectures, included in this series,
will improve your understanding of
inflammatory breast cancer. We at The
University of Texas MD Anderson Cancer
Center have developed the expertise for this
particular disease. We hope to answer
questions and partner with you in the care of
your patients. We also have developed
therapeutic agents and a multidsciplinary team
that may improve the outcome or prognosis of
your patients. Finally, we also have many basic
and clinician researchers studying IBC. Please
let us know if this series is valuable to you, and
how we can provide further assistance.
tão singular e complexa. Esta abordagem
garantirá um diagnóstico precoce definitivo por
meio de um diagnóstico completo que também
inclui a imagiologia da paciente, como a
ressonância magnética e a PET-TC.
Além do mais, a equipe multidisciplinar de
clínicos experientes disponível em um centro
dedicado exclusivamente ao câncer pode
melhorar de maneira significativa o prognóstico
e o desfecho de pacientes com CIM. Estes
médicos podem fazer uso de terapias locais na
forma de cirurgia especializada, técnicas de
radioterapia especiais, terapias sistêmicas e
oferecer os melhores e mais modernos
agentes experimentais que possam originar
resultados superiores aos da terapia atual em
pacientes com carcinoma inflamatório de
mama.
Esperamos que as palestras incluídas nesta
série melhorem a sua compreensão do
carcinoma inflamatório de mama. Aqui, no MD
Anderson Cancer Center da University of
Texas, desenvolvemos a competência
especificamente para esta doença. Esperamos
poder responder às suas perguntas e
trabalharmos em conjunto no cuidado dos seus
pacientes. Também desenvolvemos agentes
terapêuticos e uma equipe multidisciplinar que
pode melhorar o desfecho ou o prognóstico
dos seus pacientes. Finalmente, também
temos muitos pesquisadores na área básica e
clínica que estudam o CIM. Solicitamos a
gentileza de nos informarem se esta série é útil
para vocês e como podemos prestar auxílio
suplementar.