Prece pela Longevidade de Sua Santidade XIV Dalai Lama, Tenzin

Prece pela Longevidade de Sua Santidade XIV Dalai Lama, Tenzin

C/)&)(#)$'(E*9.)F%-'-)(-)(!6'(!'9D%-'-)(GBH(I'$'%(E'3'J(7)9K%9(>L'D0*
:97:!51!59!48!>A5!48!317:!>90!@4!!!!"87!297:!28!49!09!(P!2347:!48!78
1RUHLQRFHUFDGRSRUDQpLVGHPRQWDQKDVQHYDGDVYRFrpDIRQWHGHWRGREHQHItFLRHIHOLFLGDGHVHPH[FHomR
;<=87!58!Q1:!497:!;87!2Q17!239!;@A!Y1!!!!39?!"8!>9(!238!?95!24!;87!2345!;<=1:
3RGHURVR$YDORNLWHVKYDUDVHQKRUGDFRPSDL[mR7HQ]LQ*\DWVRTXHVHXVSpVGHOyWXVSHUPDQHoDP¿UPHVSRUFHQO
WHQDVGHpRQV
!
"#$%$&!'$!()*+$,-'.'$!!!!!!a
C/)&)(#)$'(E*9.)F%-'-)(-'(+))9&'/9'MN*(-)(!6'(!'9D%-'-)(I6-O*3(+%9#*&5)(PQR
>A7!;<=A:!;@9!@40!28!@=8:!>47!2P!"9!!!!497:!259:!51:!2Q17!"8!08!2317!(9?!;<=1
3HODVErQomRVGH3DGPDRSRGHURVRHLUDGRGHWHQWRUGDVDEHGRULDLQWUtQVHFDHPTXHPVHXQHPWRGRVDTXHOHVGDV
7UrV-RLDVHGDV7UrV5Dt]HVTXHSDVVDUDPSDUDDEHPDYHQWXUDQoD
2P!23A0!18!@=8!2A5!238!;54(!"8!>4!!!!>4!;@8!;87!;<=17:!25A!2A7!=(47!254?!@=A:
SRVVDDUHHQFDUQDomRGH'XGMRP<HVKH'RUMHJR]DUGHXPDYLGDORQJDHHVWiYHOHVSRQWDQHDPHQWHUHDOL]DQGREHQHO
K^%-)&!I.#.!)&!&$#$&`!
L,"4&","$,"$4#*3*$,*$2+/:*G',",*$,"$*/3"#/"78+$"/&*#'+#$4+#$Q.":,5,$;'/4+3.*E
!
"#$%$&!'$!()*+$,-'.'$!!!!!!b
C/)&)(#)$'(E*9.)F%-'-)(-'(+))9&'/9'MN*(-)(!6'(!'9D%-'-)(I6-O*3(+%9#*&5)(PSR
A0!@A;1!!!!@97:!238!"8!08!;4:!238!29?!;A7:!;@85!!!!7:A!;@95!;54(!"8!:48!@95!38!"9!790
A0!@A;1!6REUHDVPLOSpWDODVGDFRPSDL[mRLQDWDGR%XGD3DGPDÀRUHVFHROHLWRGHSyOHQGHVVDHPDQDomR
'$&GDBN#.*E$!c!
25A!24(!239(!48!39(!;<=17!29!259(!>4!!!!>9(!Q97:!24(!238!@6!790!"9(!24!@=95
RLQLJXDOiYHOHPLVViULRGR9LWRULRVRTXHGRPDRVVHUHV²VXUJLQGRHPJOyULDJUDoDVDRPpULWRGDTXHOHVDVHUHP
JXLDGRVQHVWHpRQDIRUWXQDGR
51:!2Q17!714!:4!@97:!@40!Y1!317!497:!!!!;@A(!08!;517!(8!26!:4!59?!23A!48
2VWUrVVHJUHGRVGHVVHULJG]LQHPERWmRVmRXPDIRQWHGHSRGHUUHDOL]DGRUDGHGHVHMRVTXHSHUPLWHjVDWLYLGDGHV
LOXPLQDGDVHVSRQWkQHDVFRQFHGHUWXGRRTXHIRUGHVHMDGR
@9!@40!;<=8!25A!58!49!>A7:!317:!24!!!!1A7:!254?!;9:!"8!7:A!4A5!39?!;87!@A(
5H]RSDUDTXHHOHWHQKDXPDYLGDORQJDDWHQGHQGRDVHVSHUDQoDVGRVVHUHVQRVWUrVUHLQRVHQTXDQWRSHUPDQHFHQD
HVVrQFLDGDUHDOLGDGHVHPSUHSUHVHQWH
!
"#$%$&!'$!()*+$,-'.'$!!!!!!//
>A7!;<=A:!;@9!@40!239!;@A!287!;A?!297:!!!!290!;<=87!28!7:9!;<=90!259(!;4!;@9(!231
3HORSRGHUGDYHUGDGHGDVYDVWDVOHJL}HVGDV7UrV-RLDVHGDV7UrV5Dt]HVHSHORSRGHUHHQHUJLDGRVJXDUGL}HVH
JXDUGLmVGDVFLQFRFODVVHVDWDGRVSRUMXUDPHQWR
29:!;<=9:!0A7!"8!258!?4!59?!017!78!!!!(9?!;<=87!;87!25A!:48!;@87!?95!2345!;<=1:
TXHQRVVDVDVSLUDo}HVSRVVDPSURGX]LUH[FHOHQWHVIUXWRVSDUDTXHVLQDLVSRVLWLYRVGHHQRUPHEHQHItFLRSDUDRVHQVLO
*.B$*E)&!$!I.#.!)&!&$#$&!#$&IG.*'$L.BR
-LJPH&KRN\L1\LPDWHYHXP¿OKRDVXEOLPHHQFDUQDomRGR0RQDVWpULR-H¶XGRQDUHJLmRGH*DQR7LEHWH2ULHQWDO(VVD
FULDQoDpXPUHQDVFLPHQWRGH6XD6DQWLGDGH-LJGUDO<HVKH'RUMH5LQSRFKHTXHIRLDVHJXQGDHQFDUQDomRGRJUDQGHWHUWRQ
'XGMRP2LQFRQWHVWiYHOIDWRGHVVHUHQDVFLPHQWRIRLDWHVWDGRSRUPXLWRVGRVPDLRUHVHPDLVUHQRPDGRVPHVWUHVGDHVFROD
DQWLJDHGDVHVFRODVQRYDVGREXGLVPRWLEHWDQRTXHIRUDPXQkQLPHVHPVHXVWHVWHPXQKRV,VVRSRVVLELOLWRXPLQKD¿UPHFRQ
YLFomRGHTXHHVVHpRUHQDVFLPHQWRGH6XD6DQWLGDGH$OpPGLVVRDPmHGDHQFDUQDomR3DGPD.KDGURGR7LEHWH2ULHQWDO
HQYLRXPHXPDHFKDUSHVLPEROL]DQGRORQJHYLGDGHHXPDIRWRJUD¿DGDMRYHPFULDQoDFRPXPSHGLGRSDUDTXHHXHVFUHYHVVH
HVWDRUDomR&RPEDVHQHVVDVFLUFXQVWkQFLDVHVWDSUHFHIRLFRPSRVWDQRGpFLPRSULPHLURGLDGRQRQRPrVGRDQRGRSiVVDUR
GiJXDQRGpFLPRVpWLPRFLFORVH[DJHQiULRSHORUHQXQFLDQWH6DQJ\H'RUMHRSLRUDOXQRGRWHUWRQDQWHFHGHQWH%RDIRUWXQD
!
"#$%$&!'$!()*+$,-'.'$!!!!!!/U
C/)&)(#)$'(E*9.)F%-'-)(-'(+))9&'/9'MN*(-)(!6'(!'9D%-'-)(I%$.*(T5L)9D0)(+%9#*&5)
A0!@A;1!!!!59?!2390!@8!;<=8!239(!48!;4:!238!297:!!!!08!2347:!;@9!49!@40!231!2317!(9?!;<=1
A0!@A;1!3HODFRPSDL[mRLQDWDGDYDVWDOHJLmRGHYLWRULRVRVHVHXVKHUGHLURVHSHODVErQomRVGDVVREHUEDV7UrV
5.^V$&H
238!;@47!(9!09!;<=87!;@8!;85!;<=87!"A!!!!@90!317!;54(!"8!26!:95!;@47:!29!259(
TXHRYHQHUiYHOODPD²DUHHQFDUQDomRGRJUDQGHWHVRXURGHVDEHGRULDHGHDPRUFXMDGDQoDVHPLJXDOpGHHPD
*.LM)!%)*&%-$*E$H!
A5!2387!238!297:!51!259(!2A!7:9:!;<=1!!!!;87!2Q17!231:!08!;<=A:!(8!790!239(!48
RSOHQDPHQWHYLWRULRVRHGHVWHPLGRGHWHQWRUGRVHQVLQDPHQWRVGHVXWUDHWDQWUDRTXHpLQGLVWLQJXtYHOGRVHQKRUGH
A#+\$*!c
39?!"8!01!@=1:!2A5!238!>90!@4!;87!!!!"87!28!38!2A7!09!?8!=(47!254?!@=A:
SRVVDWHUXPDYLGDORQJDWHUVHXVSpVGHOyWXV¿UPHPHQWHSODQWDGRVQRUHLQRYDMUDLQGHVWUXWtYHO4XHVXDVLQWHQo}HV
GHWUD]HUEHQHItFLRHIHOLFLGDGHVHMDPUHDOL]DGDVVHPHVIRUoRHHVSRQWDQHDPHQWH
3DUDTXHDSUHFLRVDHVXEOLPHHQFDUQDomRGH6XD6DQWLGDGH'LOJR.K\HQWVHTXHQDYHUGDGHp9DMUDGDUDSRVVDJR]DUGH
XPDLQWHUGHSHQGrQFLDDXVSLFLRVDHVWDSUHFHIRLRIHUHFLGDQDFDYHUQD0DUDWLND$TXLMXQWDPHQWHFRPRWtWXORJUDFLRVDPHQWH
!
"#$%$&!'$!()*+$,-'.'$!!!!!!/Z
FRQIHULGRjHQFDUQDomRSRU6XD6DQWLGDGHR'DODL/DPDQRVVRJXLDQHVWHHDOpPGHVWHPXQGRDFHULP{QLDGHLQYHVWLGXUD
IRLUHDOL]DGD1DTXHODRFDVLmRHVWDSUHFHIRLFRPSRVWDSRUDTXHOHFKDPDGRSHORWtWXORGH*\DWUXO²RPRQJHEXGLVWDLJQR
UDQWHGHQRPH9DJLQGUD'DUPDPDWL>6XD(PLQrQFLD7UXO]KLN5LQSRFKH1JDZDQJ&KRN\L/RGUR@²TXHRIHUHFHXHVWDSUHFH
FRPDVSLUDomRXQLGLUHFLRQDOHIHUYRURVDQRDXVSLFLRVRRLWDYRGLDGDOXDPLQJDQWHGRGpFLPRSULPHLURPrVGRDQRGRXUVR
,*$0",*'#"E$F5*$%*-"$<*0$%53*,',"H
!
"#$%$&!'$!()*+$,-'.'$!!!!!!/d
C/)&)(#)$'(E*9.)F%-'-)(-)(!6'(!'9D%-'-)(I*(I/6U&5)9(+%9#*&5)
(4!08!;<=9?!78!239!;@A!2317!;4!Y1!!!!231:!08!;4?!;87!;517!(8!"9(!?95!231
3HODVSRGHURVDVErQomRVGRRFHDQRGHIRQWHVGHUHI~JLRLQIDOtYHLVSRVVD-LJPH7KXEWDQ7KLQOH\3DOEDU6XD6DQWLO
'.'$!2)!2#DN%W$*!5-*I)%W$T
39?!"8!01!@=1:!>9(!2395!59?!;87!78!!!!(9?!;<=87!;87!25A!38!2A7!;95!;<=17!@=A:
WHUXPDYLGDORQJDWHUVHXVLQGHVWUXWtYHLVSpVGHOyWXVSODQWDGRV¿UPHPHQWHSRUFHQWHQDVGHpRQVHTXHVXDVYDVWDV
LQWHQo}HVSDUDRVHQVLQDPHQWRVHSDUDRVVHUHVVHMDPOHYDGDVjSOHQLWXGH
&RPRXPDSUHFHSHODORQJHYLGDGHGH6XD6DQWLGDGH'R'UXEFKHQ5LQSRFKHHHPUHVSRVWDDXPSHGLGRDFRPSDQKDGRSRU
XPDSUHFLRVDHFKDUSHIHLWRSHORODPDPHQGLFDQWH-DQJFKXE'RUMHHVWDSUHFHIRLHVFULWDFRPRXPDIHUYRURVDDVSLUDomRSRU
-LJGUDO<HVKH'RUMH6XD6DQWLGDGH'XGMRP5LQSRFKH4XHVHUHDOL]H
!
"#$%$&!'$!()*+$,-'.'$!!!!!!/b
C/)&)(#)$'(E*9.)F%-'-)(-)(!6'(!'9D%-'-)(!'8L'(7/%K%9
7:9:!497:!234!;54(!=(9!51:!>A7!231!247:!!!!25A!>47!:9!2Q8!;8:!;<=87!2A!7:9:!(90
0iJLFDPDQLIHVWDomRGRVHQKRUGDIDODGDOLQKDJHPGLYLQDGRFOmGRV.RQYRFrHQFDQWDWRGRVRVVHUHVFRPR
%.B-*W)!B.W.-.*.!'$!&DE#.!$!E.*E#.`
"87!28!"9(!24!?95!48!;517!(8!;<=87!!!!@90!"8(!497:!:41!239(!"A!39?!;87!@A(
<)B!&D.!.E-,-'.'$!N#-GW.*')!%)B!.!+Gg#-.!')!N$*$K^%-)!$!'.!K$G-%-'.'$H!g!#$-!')!I)'$#!JD$!-*&I-#.!B$D!%)#.LM)H!#)+)!
SDUDTXHSHUPDQHoD¿UPH
!
"#$%$&!'$!()*+$,-'.'$!!!!!!U/
C/)&)(#)$'(E*9.)F%-'-)(-)(45'D/'$(+%9#*&5)J(!'9.L)(I*/O)
A0!@A;1!!!!;@9!@40!;@8!=(9!59?!2390!287!;4!Y1!!!!"9(!287!(9!09!@97:!238!2A5!238!;@9(
A0!@A;13HORSRGHUGDYHUGDGHGHWRGDDYDVWDOHJLmRGHGHLGDGHVGHORQJHYLGDGHGDV7UrV5Dt]HVSRVVDRJORO
ULRVRODPD6DQJ\H'RUMH
>9(!2395!39?!;87!2A7!7Y1!2Q8!;517!238!!!!;4:!Y1!;<=1:!258!7:A7!"95!2397:!;<=4?!@=A:
SHUPDQHFHU¿UPHSRUFHPpRQVFRPVXDVDo}HVLOXPLQDGDVGHVGREUDQGRVHSDUDUHDOL]DURVGRLVWLSRVGHEHQHItFLR
")&&.B)&!E)')&!'$&I$#E.#!I.#.!.!-GDB-*.LM)!%)BIG$E.H!*)&&.&!B$*E$&!-*&$I.#F,$-&!'.!'$G$R
!
"#$%$&!'$!()*+$,-'.'$!!!!!!UZ
C/)&)(#)$'(E*9.)F%-'-)(-)(IK*9.0'/(T5L)9D0)J(@'3L'9.(756UD'9(45*8L%(>L'D0*
A0!@A;1!!!!2390!197:!;<=87!"8!7Y17!238!59?!@9(!?95!!!!>47!;<=9?!;4:!238!6!Q85!;9!18!?95
A0!@A;16ROLQWHLUDPHQWHOXPLQRVRGDVDEHGRULDGH0DQMXVKULRVUDLRVGDVXDFRPSDL[mRLQDWDTXHWXGRSHUPHLD
N#-GW.B!-G-B-E.'.B$*E$H
08!2347:!7P!;A?!;87!256!"8!06!7187!!!!;<=A:!:41!@97:!@40!;9:!;4!;87!2345!;<=1:
VXDPDJQt¿FDHQHUJLDHSRGHUQXWUHPRVOyWXVGRVHQVLQDPHQWRVHGRVVHUHV4XHVHXVWUrVVHJUHGRVVXEOLPHVSHUO
PDQHoDPVHPSUH¿UPHV
!
"#$%$&!'$!()*+$,-'.'$!!!!!!U[
C/)&)(#)$'(E*9.)F%-'-)(-)(!'8L'(@)D0693'(45%3)-(E6-%9.
;<=1!08!;@8!=(9!239!;@A!2317!(9?!;<=1!!!!6!@9(!=(9!51:!28!;<=87!"9(!;85!49
3HODVErQomRVGDVYDVWDVOHJL}HVGHGHLGDGHVGDORQJHYLGDGHHLPRUWDOLGDGHYLQGDGDUDoDFHOHVWLDOGHFRPSOHWD
OXFLGH]YRFrFRQFHGHDJOyULDGDJUDQGHEHPDYHQWXUDQoD
51:!2Q17!7:9:!;<=1!;517!(8!59?!2390!(9!!!!497:!23A5!29!>1!;@A!0A!;@A!38!@A(!!!!
ÏPDLVQRWiYHOHQWUHGDNLQLVFRPGRPtQLRVREUHDYDVWDSURIXVmRGHDWLYLGDGHVYDMUDLDQDGHXPPHVWUHGHVDO
EHGRULDUH]RSDUDTXHYRFrWHQKDXPDYLGDORQJD
!
"#$%$&!'$!()*+$,-'.'$!!!!!!Z/
C/)&)(#)$'(E*9.)F%-'-)(-)(!6'(23%9V9&%'(:'385'(I/%3)(+'UO'3(+%9#*&5)
;<=6!7Y1!790!>8!(A7:!78!;4:!238!:95!!!!Q9?!2A7!7:9:!;<=1!51:!"9!2Q17!"8!;@4(
'DQoDULQRGHFRPSDL[mRLQDWDQRYDVWRHVSDoRGDQDWXUH]DGRVIHQ{PHQRVYRFrVHPDQLIHVWDFRPRDTXHOHTXH
GHWpPDVDEHGRULDLQWUtQVHFDGHVLJQL¿FDGRVSURIXQGRV
251!08!290!"8!1A7!;87!59?!2390!7:9!!!!"9(!287!(9!08!39?!"8!;87!2345!;<=1:
'RWDGRGHXPDYDVWDVpULHGHTXDOLGDGHVLPDFXODGDVHVDJUDGDVODPDJORULRVRTXHVHXVSpVGHOyWXVSHUPDQHoDP
¿UPHPHQWH
(PUHVSRVWDDRYHQHUiYHOPHVWUHOHLJR'RUMH1DPJ\DOTXHDFRPSDQKRXVHXSHGLGRGHXPD¿QDHFKDUSHGHVHGDHVWDSUHFH
IRLHVFULWDSRU0DQJDOD6XD6DQWLGDGH'LOJR.K\HQWVH5LQSRFKH4XHDYLUWXGHHDH[FHOrQFLDSRVVDPÀRUHVFHU
!
"#$%$&!'$!()*+$,-'.'$!!!!!!ZZ
C/)&)(#)$'(E*9.)F%-'-)(-)(!*.L'$(+%9#*&5)
A0!@A;1!!!!@6!790!18!@=8!;@A:!7Y1!;<=4!;85!(8!!!!(8:!;547:!290!"8!;<=8!;<=A:!2P!;@1!;85!
A0!@A;11DVFLGRGHIRUPDH[FHOHQWHDSDUWLUGRUHVHUYiWyULRGDVGXDVDFXPXODo}HVGHPpULWRHGHVDEHGRULDSULO
PRUGLDOYRFrpXPVHUVXEOLPHHVDJUDGRXPWHVRXURGHQpFWDU
;87!25A!"87!28!>4!0P!38!"9!Y1!!!!;4?!;87!239(!;@87!2Q17!317!39?!;87!@A(
TXHID]FRPTXHDÀRUDomRGHEHQHItFLRHIHOLFLGDGHYLFHMHSDUDRVHQVLQDPHQWRVHSDUDRVVHUHV5RJRTXHSHUO
PDQHoD¿UPHFDUUHJDQGRRHVWDQGDUWHGDYLWyULDGRVHQVLQDPHQWRVGR6iELR
!
"#$%$&!'$!()*+$,-'.'$!!!!!!Z[
C/)&)(#)$'(E*9.)F%-'-)(-*(76$86(!'9.W9.'.(+%9#*&5)
59?!2390!;@9!@40!;@8!=(8!2317!(9?!297:!!!!790!29:!=(9:!@90!29:!"8!0A7!"8!;P
3HORSRGHUGDVErQomRVGDVGHLGDGHVGHORQJHYLGDGH²WRGDDYDVWDOHJLmRGDV7UrV5Dt]HV²HGDVDVSLUDo}HVTXH
K.V$B)&!%)B!.!B.-&!$G$,.'.!B)E-,.LM)!ID#.!$!&-*%$#.H
25A!:A7!A5!2387!@97:!7:9:!;87!2Q17!231!!!!>4!;@8!;9:!;87!2Q8!;517!59?!238!@=A:
SRVVDHVVHVHQKRUSURWHWRUGRVVHUHVTXHGHWpPRVHQVLQDPHQWRVGRPDQWUDVHFUHWRGH2UJ\HQVHPSUHSHUPDQHFHU
¿UPHHTXHVXDVDWLYLGDGHVLOXPLQDGDVH[SDQGDPVHDRPi[LPR
7DOpDDVSLUDomRGH&KDJGXG3DGPD*DUJ\L:DQJNK\XJ%RDIRUWXQD
!
"#$%$&!'$!()*+$,-'.'$!!!!!!Zb
C/)&)(#)$'(E*9.)F%-'-)(-)(>L'D/6$(+%9#*&5)
290!"8!790!"95!;95!"8!238!34:!;8!!!25A!"87!;517!(8!254?!(9!7185!;@A7!"9
6HJXLQGRRH[HPSORGRVPHVWUHVVDJUDGRVHVSHFLDOPHQWHGLOLJHQWHDRUHDOL]DUDWLYLGDGHVPLODJURVDVTXHEHQH¿FLDP
E)')&!)&!&$#$&H
;@47:!08!@=8!254?!;87!"8!239(!;@87!231!!!!39?!"8!;87!;<=17:!2Q8!;517!;95!;<=17!@=A:
LQLJXDOiYHOYRFrpRHVWDQGDUWHGDYLWyULDGDQGRH[SOLFDo}HVSDUDDUHDOL]DomRGDSUiWLFD&RPVHXVSpVGHOyWXV
¿UPHPHQWHSODQWDGRVSRUIDYRUFRPSOHWHDVXDDWLYLGDGHPLODJURVD
!
"#$%$&!'$!()*+$,-'.'$!!!!!!d/
4*$)MN*(-)(C/)&)0(-)(E*9.)F%-'-)(-*(45'.-6-(>*9#'
C/)&)(#)$'(E*9.)F%-'-)(-)(@%.3)(:.'X'9.(:*/U6(
231:!08!;4(!34:!254?!"9!7:9:!:41!497:!!!!;<=A:!;47!7:6!254?!"9(!;85!7A5!?4!Y1
&RPDVXDUHDOL]DomRGDFRQGXWDGHVWHPLGDVXDPDHVWULDQDIDODHDMRLDGRVVLGLVFRPXQVHVXEOLPHTXHOKHFRQFHO
'$B!+Gg#-.H
7Y1:!7:8!:P!"9!09!(P!59?!@9(!78!!!!=(47!254?!;517!(8!;9:!;4!238!2345!;<=1:
SRVVDYRFrGLVVLSDUWRWDOPHQWHVHPH[FHomRWRGDVDVIDOKDVGDVFLQFRGHJHQHUHVFrQFLDVHSRVVDVXDDWLYLGDGHHVO
I)*Ee*$.!&$BI#$!%#$&%$#R
(VWHpXPWUHFKRGHXPDSUHFHPDLVORQJDFRPSRVWDSRU6XD6DQWLGDGH6DN\D7UL]LQ
!
"#$%$&!'$!()*+$,-'.'$!!!!!!dZ
C/)&)(#)$'(E*9.)F%-'-)(-)(7/%9$)(Y'9.3*
S1#BM!'$!@`8B`.!<W.+'D'!5-*I)%W$T
;<=1!08!;@8!(9!497:!48!790!@40!=(9!;<=1!08!2A5!238!>4!7Y1!;@A!;<=8!239(
$YRFrVWUrVGHLGDGHVFRPPDHVWULDVREUHDORQJHYLGDGHHDLPRUWDOLGDGHHDYRFr9LWRULRVR1DVFLGRQR/DJRTXH
FRQVXPRXDIRUPDYDMUDLPRUWDO
29:!:41!:P!"8!@A(!49!28?!215!:A7:!7Y1:!25A5!;Q85!:A7:!2A5!238!"9:!0A!7Y1
HXUH]RFRPGHYRomRDWHQGDPPH3HQVDQGRDPRURVDPHQWHQRVVHUHVHPWHPSRVGHGHJHQHUHVFrQFLDDSUySULD
9DMUDYDUDKL
01!06!;@4(!797:!;517!(8!497:!0A!;<=A:!>4!;@8!;9:!;87!38!"9!>47!254?!@=A:
VXUJLXQDIRUPDKXPDQDGHXPDPXOKHU²DH[FHOHQWH7ULQOH:DQJPR4XHVXDYLGDVHMDORQJDHVXDIRUoDYLWDO
$&EFO,$GH!$!JD$!$G.!#$.G-V$!ED')!)!JD$!$BI#$$*'$#R
(PUHVSRVWDDSHGLGRVLQVLVWHQWHVGH5LJG]LQ7URPJHHVWDDVSLUDomRIRLFRPSRVWDSRUDTXHOHFKDPDGR&KDJGXG3DGPD%RD
R+#&5/"H
!
"#$%$&!'$!()*+$,-'.'$!!!!!!d[
C/)&)(#)$'(E*9.)F%-'-)(-)(45'.-6-(T5'-/*
"8!08!238!Q47:!"8!08!51:!@4!;<=8!!!!"8!08!;87!(9!;<=8!>47!@1!345!497:
9%)GW-'.!&)N!)&!%D-'.')&!'$!"$B.H!*.&%-'.!*.!K.B^G-.!".'B.H!.DE)#-V.'.!I.#.!&$#,-#!E)')&!)&!&$#$&!*)&!$*&-*.B$*O
E)&!'$!".'B.H
"8!09!;<=6!;<=1!25A7!09!517:!;@A!317:!!!!2A7!7Y1!?8!08!=(47!231!254?!2345!;<=1:
I)&&.!".'B.!<W)C\-!2#)GB.!E$#!DB.!,-'.!G)*+.!$!JD$!)&!')-&!E-I)&!'$!N$*$K^%-)!I)&&.B!&$#!$&I)*E.*$.B$*E$!%)*O
&DB.')&R
(PUHVSRVWDDXPSHGLGRGH0LFKDHO0F/DXJKOLQTXHRIHUHFHXXPD¿QDHFKDUSHFRQWHQGRGHVHQKRVDXVSLFLRVRVMXQWDPHQWH
FRPXPDTXDQWLDVXEVWDQFLDOGHGLQKHLURHVWDDVSLUDomRIRLIHLWDGHFRUDomRSHORYHOKR&KDJGXGSD%RDIRUWXQD
!
"#$%$&!'$!()*+$,-'.'$!!!!!!db
C/)&)(#)$'(E*9.)F%-'-)(-)(=/.L)9(@%.3)(:'3.L'$(
;@9!@40!>47!2P!;<=1!08!"8!2347:!:41!!!!;4:!238!2317!(9?!(4!49!08!"8!;P
3HODErQomRLQIDOtYHOHFRPSDVVLYDGRLPRUWDO3DGPDNDUDDFRUSRUL¿FDomRGDV7UrV5Dt]HV
!?4!29!239!79!"8!!239(!(17:!"9!Y1!!!!;54(!"8!26!:95!39?!Q47:!;9:!;87!@A(
SRVVDDGDQoDHPDQDGDGR%XGD'MDQD3HJ\DO/LQJSDWHUXPDYLGDORQJDH¿UPH
A5!2387!517:!(4:!231:!08!@87:!:48!2595!!!!@87!@90!:A0!@A:!;<=A:!(8!790!239(!;8
7HQGRYLWRULRVDPHQWHGRPLQDGRRHVWXGRUHÀH[mRHPHGLWDomRVREUHRUXJLGRGROHmRGHVWHPLGRTXHpDWUDGLomR
'$!A#+\$*H
:97:!:41!(90!Q97:!2Q17!08!;<=A7!29(!48!!!!;87!25A5!"87!28!"9(!1A7!238!2345!;<=1:
ID]HQGRFRPTXHRH[FHOHQWHFDPLQKRDEDUTXHWRGDDWHUUDSRVVDHOHGHVHQYROYHUTXDOLGDGHVJORULRVDVTXHWUDJDP
N$*$K^%-)!-B$'-.E)!$!XGE-B)!.)&!$*&-*.B$*E)&!$!.)&!&$#$&!&$*%-$*E$&R
$VVLPSDUDVDWLVID]HURSHGLGRGRLOXPLQDGRUGRVHQVLQDPHQWRV7XONX.XQJDRH[FHOHQWHVHFUHWiULRGR6HQKRU0HVWUH
66'LOJR.K\HQWVH5LQSRFKH²XPSHGLGRDFRPSDQKDGRGHXPDHFKDUSHFHULPRQLDOHXPDRIHUHQGD²HVWDSUHFHIRL
HVFULWDSHORREWXVR'DUPD0DWL7UXO]KLN5LQSRFKH1JDZDQJ&KRN\L/RGUR$
!
"#$%$&!'$!()*+$,-'.'$!!!!!![/
C/)&)(#)$'(E*9.)F%-'-)(-)(=/.L)9(@%.3)(E*-/*(I'X'(
239(!>47!;<=1!Q4:!A5!2387!;4:!238!Y1!!!!231:!08!(A:!2587!25A(!48!7:6!254?!718
3HODVXSUHPDFRPSDL[mRLQHUHQWHGH2UJ\HQDIRUPDXQLYHUVDOGHWRGRVRVYLWRULRVRVYRFrDOFDQoDRVLGLSDUDOLEH
UDUGHVWHPLGDPHQWHDTXHOHVTXHVHH[WUDYLDUDP
;8:!@40!2A7!;A:!(A!256!;<=9!@=8!2QA:!!!!251?!7Y1!047!@8(!29!49!;@A!38!@A(
HDSHUIHLoRDRVHXLQWHOHFWRQDVXDSOHQLWXGHUHDOL]DQGRRVLJQL¿FDGRGDVWUrVLDQDVÏOXDTXHGLVVLSDDHVFXULGmR
GRVGRLVREVFXUHFLPHQWRVURJRSDUDTXHYRFrYLYDSRUPXLWRWHPSR
(VWHpXPWUHFKRGHXPDSUHFHPDLVORQJDFRPSRVWDSRU6XD6DQWLGDGH6DN\D7UL]LQ
!
"#$%$&!'$!()*+$,-'.'$!!!!!![Z
C/)&)(#)$'(E*9.)F%-'-)(-)(76$86(C'-3'(>L6/3)(C'$-)9
A0!@A;1!!!!;<=9?!29:!:95!497:!"8!09!239(!"A!Y1!!!!;<=87!;@8!7P!;A?!2345!08!790!>8!(A7:
A0!@A;12VREHUDQRVHQKRUGDGDQoDp3DGPD*\DOSRQDYDVWDH[SDQVmRGRHVSDoRLPXWiYHOGHVXDVDEHGRULD
.B)#H!$*$#+-.!$!K)#L.H
;<=A:!:41!;54(!>4!@97:!@40!"9(!1A7!?95!!!!2QA:!287!7Y17!0A!197:!24!;<=1(!495!@=A:
TXHDVJORULRVDVTXDOLGDGHVGRVWUrVVHJUHGRVGHVVDHQFDUQDomREULOKHPHTXHRVROSHUIHLWRGHXPDHUDVLJDRVHX
I#gI#-)!#DB)R
(PUHVSRVWDDRFRPDQGRGDVXEOLPHHQFDUQDomR&KDJGXG7XONX5LQSRFKH3DGPD*DUJ\L:DQJNK\XJTXHJXLDRGHVWLQR
/*%&*%$=2&'0+%$&*04+%$,+$2*:",+$,+$<5,"$!",0"B"#"$/+$4"1%$+3',*/&"2$"+$/+#&*6$":#"3'",+$4*2"$3+#$,*$+5#+6$*%&"$"%4'#"78+$(+'$
IHLWDSRUDTXHOHFKDPDGR*\DOVH7XONX-LJPH3DGPD'HFKHQ:DQJ\DOTXHDSHQDVGHWpPRWtWXORGHXPDHQFDUQDomRQHVWHV
WHPSRV¿QDLV3RVVDHVWDDVSLUDomRFXPSULURVHXSURSyVLWR
!
"#$%$&!'$!()*+$,-'.'$!!!!!![[
C/)&)(#)$'(E*9.)F%-'-)(-*(E'3'(!*9'3(70)/%9.
;@9!;@40!;@8!=(9!59?!2390!;4:!238!;P!!!!2345!08!(A!256!7A5!?4!;85!;<=87!"A
3HORSRGHUGDFRPSDL[mRGDYDVWDOHJLmRGHGHLGDGHVGHORQJHYLGDGHGDV7UrV5Dt]HVSRVVDHVVHLQWHOHFWRLPXWiYHO
HVVHJUDQGHWHVRXURGHMRLDV
09!(P!25A!25A(!@80!"9!;<=87!"A!Y1!!!!>4!;@8!;9:!;87!38!2A7!>47!254?!@=A:
OLEHUDUVHUHVVHPH[FHomR3RVVDHVVHJUDQGHERGLVDWYDWHUXPDYLGDHVWiYHOHHWHUQDHTXHVHXVSURSyVLWRVSRVVDP
&$!#$.G-V.#R
&RPXPDJHQHURVDRIHUHQGD3HWHU0RXOWRQH0DULO\Q&RKHQUHTXLVLWDUDPTXHHVWDSUHFHIRVVHHVFULWDSRU&KDJGXG5LQSRFKH
4XHWRGRVRVVHUHVSRVVDPVHEHQH¿FLDU
!
"#$%$&!'$!()*+$,-'.'$!!!!!![a
C/)&)(#)$'(E*9.)F%-'-)(-)(C'-3'(I*/O)
A0!@A;1!!!!;<=1!08!;@8!Y1!=(9!;@A:!;4:!238!297:!!!!29:!;<=9:!=(9:!@90!790!29:!287!"8!;P!
A0!@A;13HORSRGHUGDYHUGDGHGDFRPSDL[mRLQDWDGDVGHLGDGHVGDLPRUWDOLGDGHHORQJHYLGDGHUHXQLGDVHSHOR
I)'$#!'.!,$#'.'$T!'.!*)&&.!I#gI#-.!B)E-,.LM)!ID#.!B.-&!$G$,.'.!c
231:!08!>4!297:!:9:!08!"8!09!@47:!!!!2345!08!;4:!;<=1!2A5!238!7:A!4A!54!
HVVrQFLDYDMUDGDIRUPDLQGHVWUXWtYHOGDIDODGHOyWXVLQFHVVDQWHHGDPHQWHLPXWiYHO²
;9:!;87!(8:!797:!25A!48!"9(!24!@=A:
JD$!.!&D.!-BI$%F,$G!B.*-K$&E.LM)!I$#B.*$L.!%)*)&%)!&$BI#$!$!I.#.!&$BI#$H!%)B)!DB.!+Gg#-.!I.#.!)&!&$#$&!%)O
BD*&R
(PUHVSRVWDDIUHTXHQWHVSHGLGRVDFRPSDQKDGRVGHRIHUHQGDVGHPHXVDOXQRVSULQFLSDOPHQWHGH/DPD3DGPD'ULPHHVWD
DVSLUDomRIRLIHLWDSRUDTXHOHTXHFDUUHJDRWtWXORGDHQFDUQDomR&KDJGXG%RDIRUWXQD
!
"#$%$&!'$!()*+$,-'.'$!!!!!!j/
C/)&)(#)$'(E*9.)F%-'-)(-'(E'3'(B9.)(!'9-F*00(PZ)05)(['9.3*R
28!;<=87!;<=8!"8!140!;<=A:!>95!;<=87!Q8!!!!238!Q47:!258(!;@8!2A7!287!79(!23A5!09
.DUFKHQ]D<HVKH7VRJ\DOPmHH[FHOHQWHTXHID]VXUJLUDEHPDYHQWXUDQoDVXSUHPDWRPRXVREVHXVFXLGDGRVHVVD
LRJXHTXHGiVHQWLGRDWRGRVTXHHVWHMDPFRQHFWDGRVFRPHOD
18!@=8!Q97:!0A!;@8!254?!;95!;<=17!78!!!!>9!7190!09!(P!25A!>90!2A7:!;54:!@=A:
")&&.!Y$&W$!Q.*+B)!%)*&DB.#!&D.!#$.G-V.LM)!'$!G)*+$,-'.'$!$!.+-E.#!)!I)L)!')&!#$-*)&!'$!E)')&!)&!&$#$&H!!&$B!
H[FHomRTXHVmRHPQ~PHURLJXDODRHVSDoR
!
"#$%$&!'$!()*+$,-'.'$!!!!!!jZ
C/)&)(#)$'(E*9.)F%-'-)(-'(E'3'(70)/%9.(2F)/)0D
59?!2390!;@9!@40!=(9!Y1!;4:!238!297:!!!!=(9:!@90!790!"95!29:!"8!287!"9!Y1
3HODYHUGDGHGDFRPSDL[mRLQDWDGDVGHLGDGHVGDYDVWDOHJLmRGDV7UrV5Dt]HVHSHODYHUGDGHGDWRWDOSXUH]DGRPHX
B.-&!$G$,.')!.GE#D^&B)H
"8!09!28!;<=87!;@8!517:!;<=6!;<=1!;<=1!!!!;@8!254?!;95!;<=17!25A!2A7!=(47!254?!@=A:
I)&&.!.!G)*+$,-'.'$!'$!".'B.!2$%W$*!;&$#-*+!<W)C\-'!&$#!%)*&DB.'.!$B!&D.!IG$*-ED'$!$!JD$!N$*$K^%-)&!I.#.!)&!
VHUHVVHMDPHVSRQWDQHDPHQWHDVVHJXUDGRV
$SHGLGRGH/LQGD%ULGJHVHVHX¿OKRTXHLQVLVWLUDPFRPLJRUHSHWLGDVYH]HVFRPVLQFHUDHHOHYDGDPRWLYDomRHGHUDPPHXP
SUHVHQWHVDJUDGRDXVSLFLRVRMXQWDPHQWHFRPXPDRIHUHQGDGHFHPGyODUHVHDSHGLGRVDGLFLRQDLVGHYiULRVGHPHXVDOXQRV
*56$+$G*2.+$Q.":,5,4"6$*%3#*G'$*%&"$4#*3*E$N+"$(+#&5/"H$
!
"#$%$&!'$!()*+$,-'.'$!!!!!!j[
C/)&)(#)$'(E*9.)F%-'-)(-)(7*-*0(*0(E'3'0
2A7!23P!:A7:!"8!2317!(9?!"9!"A:!;A?!!!!29:!@A:!7Y1:!25A!;@8!48!238!Q47:!48
9RFrUHFHEHXVXDKHUDQoD²DVErQomRVGDLQWHQomRLOXPLQDGDGDOLQKDJHPVXSUHPD9RFrFXLGDDPRURVDPHQWHGH
PLPHGHRXWURVVHUHVQHVWHVWHPSRVGHGHJHQHUHVFrQFLD
2517!;<=87!(9!08!>4!;@8!;9:!;87!78!!!!08!2347:!;4:!;<=1!38!2A7!1A7:!254?!@=A:
/DPDGHJUDQGHERQGDGHTXHYRFrSRVVDXVXIUXLUGHXPDYLGDORQJDHTXHWRGDVDVDVSLUDo}HVHVSOrQGLGDVTXHWHP
$B!B$*E$!I)&&.B!&$#!#$.G-V.'.&R
1RGHFRUUHUGRVDQRVUHFHELUHSHWLGRVSHGLGRVSDUDHVFUHYHUSUHFHVGHORQJHYLGDGHGHPXLWDVSHVVRDVTXHWrPXPDFRQH[mR
HVSLULWXDOFRPTXDOTXHUXPGRVPXLWRVODPDV3UHRFXSRXPHRIDWRGHTXHVHHXHVFUHYHVVHXPDSDUDFDGDSHGLGRKDYHULD
PXLWDVSUHFHVSDUDUHFLWDUSRUWDQWRHX&KDJGXG3DGPD*DUJ\L:DQJNK\XJHVFUHYLHVWDVSDODYUDVGHDVSLUDomRSDUDVHUYLU
*0$&+,+%$*%%*%$3"%+%E
!
"#$%$&!'$!()*+$,-'.'$!!!!!!ja
C/)&)(#)$'(E*9.)F%-'-)(-)(7*-*0(*0(E'3'0
"87!287!2347:!48!78!;<=1:!"A!!!!;87!"9!147!517:!78!"9!297:
_D$!)&!$*&-*.B$*E)&!')!@$*W)#!?D'.H!.!X*-%.!K)*E$!'$!K$G-%-'.'$!$!N$*$K^%-)H!I)&&.B!%)*E-*D.#!*$&E$!BD*')!I)#!
BD-E)!E$BI)R
;87!"9!2Q17!"8!;<=8!?4!790!!!!>4!;@8!239(!;@87!;87!2345!;<=1:
_D$!.&!,-'.&!')&!JD$!&D&E$*E.B!)&!$*&-*.B$*E)&!')!?D'.!I)&&.B!&$#!EM)!$&EF,$-&!JD.*E)!DB!$&E.*'.#E$!'.!,-Eg#-.R
!
"#$%$&!'$!()*+$,-'.'$!!!!!!jb
(VWDVSUHFHVIRUDPFRPSLODGDVGHDFRUGRFRPDVLQVWUXo}HVGH6XD(PLQrQFLD&KDJGXG7XONX5LQSRFKHIRUDPWUDGX]LGDV
GRWLEHWDQRSDUDRLQJOrVSRU5LFKDUG%DUURQ/DPD&K|N\L1\LPDGRLQJOrVSDUDRSRUWXJXrVSRU&ODULWD0DLD!
HUHYLVDGDVSHOR&RPLWrGH7UDGXomR0DNDUD
k!0.C.#.!Ull[!
Um!$'-LM)f!Ullb!
&DL[D3RVWDO!
7UrV&RURDV56!
;$G`f!S[/T!Z[djOnU/a!
$'-E)#.o%W.+'D'`)#+
!
"#$%$&!'$!()*+$,-'.'$!!!!!!a/