X18>159 - TAP Portugal

Transcrição

ContaCtos taP / taP ContaCts
taP Portugal
up
In-flight Entertainment & Communication Department
Aeroporto de Lisboa – Edifício 27, 8º
1704-801 Lisboa, Portugal
tel. +351 21 841 6463 / 6439
fax +351 21 841 5772
[email protected]
4H
RK
NEW YOM
rePresentantes de vendas / agents
Portugal
M N
W
MD
T O ND W H
A NW
OM D M
H
Publima Publicidade, Lda
Alameda Sto. António dos Capuchos, 6, 5ºC
1169-048 Lisboa, Portugal
tel. +351 21 315 8161
fax +351 21 315 8153
[email protected]
W
M
7
W
X18>159
M
SUCESSO EM PORTUGUÊS __ SUCESS IN PORTUGUESE
P O R / BY PA U L A RI B E I RO
ccc W=>µ<W- 01 ?7 49717 ;?1 =1 >9<89? ?7- 7-</-
W8>1<8-/W98-XZ /9841/W09 :1X9= .-</9= ;?1 2-.<W/- 17 &WX-
09 9801 1 -9= ;?-W= 17:<1=>9? 9 =1? 8971Y - ?<9:- 01
1=>1-9=%Z¬3<-8019:<1=>°3W90- 1X9Z;?189=?80W-W=
0- ?83<W- 3-849? 7-W= 710-X4-= 01 9?<9 09 ;?1 >90- -
/98/9<<8/W-5?8>-Yccc981/=W>-71>5?=>9Y?=/181/:101Y
?<-.W>?< X?/>?=Y ?8/ 79XXW=Y %> >17:?=Y 9<.W 1> XW3?X- W0
>9<>9< 21?3W-> :4-<1><-Y &1=>W.?X?7 9<8-<1 7-38-Y &W@-7?=
1<9=;?-7Z>W8/W0?8>-/Z.X-80W>@1XZ?X><W/W1=81/ZXW.1<9Y981/
7->>W= 1<9= 1> 8W=WY 8 >17:9< /?<=?= XW3?X-Y 981/ ?> 09X9<Y
181-8X9.9<>W=81;?1=W>-71>8W.4Y
F OTO / P H OTO S T E V E N M E I S E L
A
HOTEL
_ Lorem ipsum dolor
sit amet, consectetuer
adipiscing elit. Integer
a augue ac ligula
vestibulum Integer
vestibulum varius.
Cum sociis natoque
penatibus et magnis
varius. Cum sociis
natoque penatibus et
magnis dis parturient
montes, nascetur
ridiculus mus.
R
W@-7?=W07-==-?>8W=X<?><?7@?X:?>->1Y ?8/0-:W.?=<W=?==10
7-?<W=Y ?XX-7 3<-@W0-Y ?W=;?1 @9X?>:-> ;?-7 - -8>1Y <-1=18>
/98=1;?->W7:1<0W1>8W=WY9<.W-/8W=XY ?XX-7X9<17=17Z@-<W?=
1>Z7-X1=?-0-?>Z/983?1@W>-1Z0?WY<9W8-X19Y#10=90-X1=>?<:W=-/1<9=Y
981/;?W=1XW>Y&1=>W.?X?7:1XX18>1=;?1Y8>131<XW3?X-18W7Z:?X@W8-<
@W>-1ZW8>1<0?7@1XZX-/W8W--/Z>9<>9<Y#?=:180W==1.W.180?7Y>W-78
=/1X1<W=;?1<498/?=;?-7Y ?XX-2-/WXW=WY?=/1@14W/?X-Y#10@W>-171>?=Y
#10=-3W>>W=Z7-==-=W>-71>0W/>?7-?/>9<ZX-/?==-:W18@W@1<<-71>?=Z
;?W= 898?77C @1XW> 1<-> 898 X1/>?=Y ?W=;?1 @9X?>:-> ;?-7 - -8>1Y
<-1=18> /98=1;?-> W7:1<0W1> 8W=WY 9<.W -/ 8W=XY ?XX-7 X9<17 =17Z
@-<W?=1>Z7-X1=?-0-?>Z/983?1@W>-1Z0?WY<9W8-X19Y#10=90-X1=>?<:W=
-/ 1<9=Y 981/ ;?W= 1XW>Y &1=>W.?X?7 :1XX18>1=;?1Y 8>131< XW3?X- 18W7Z
:?X@W8-<@W>-1ZW8>1<0?7@1XZX-/W8W--/Z>9<>9<Y#?=:180W==1.W.180?7Y
>W-7 #?=:180W==1 0W-7 -</?Z @W@1<<- ;?W=Z >W8/W0?8> -Z ><W=>W;?1
>W8/W0?8>Z 18W7Y 981/ .X-80W> 898?77C =17Y -?<W= >1XX?= =-:W18Z
=17:1< ;?W=Z @-<W?= ?>Z =17:1< 131>Z 0W-7Y 8>131< W0 8W.4Y 981/ =10
0?W-?/>9<8W=W.W.180?7:9=?1<1Y -7=10:?<?==W>-71>18W7?X><W/1=
2-?/W.?=Y -?<W= ?W=;?1 @9X?>:-> ;?-7 - -8>1Y <-1=18> &W@-7?= W0
7-==-?>8W=X<?><?7@?X:?>->1Y ?8/0-:W.?=<W=?==107-?<W=Y ?XX-7
3<-@W0-Y?W=;?1@9X?>:->;?-7--8>1Y<-1=18>/98=1;?->W7:1<0W1>8W=WY
9<.W-/8W=XY ?XX-7X9<17=17Z@-<W?=1>Z7-X1=?-0-?>Z/983?1@W>-1Z
0?WY<9W8-X19Y#10=90-X1=>?<:W=-/1<9=Y981/;?W=1XW>Y&1=>W.?X?7
:1XX18>1=;?1Y 8>131< XW3?X- 18W7Z :?X@W8-< @W>-1Z W8>1<0?7 @1XZ X-/W8W-
-/Z>9<>9<Y#?=:180W==1.W.180?7Y>W-78=/1X1<W=;?1<498/?=;?-7Y
?XX-2-/WXW=WY?=/1@14W/?X-Y#10@W>-171>?=Y#10=-3W>>W=Z7-==-=W>-71>
0W/>?7-?/>9<ZX-/?==-:W18@W@1<<-71>?=Z;?W=898?77C@1XW>1<->898
X1/>?=Y?W=;?1@9X?>:->;?-7--8>1Y<-1=18>/98=1;?->W7:1<0W1>8W=WY
9<.W-/8W=XY ?XX-7X9<17=17Z@-<W?=1>Z7-X1=?-0-?>Z/983?1@W>-1Z
0?WY<9W8-X19Y#10=90-X1=>?<:W=-/1<9=Y981/;?W=1XW>Y&1=>W.?X?7
-/Z>9<>9<Y#?=:180W==1.W.180?7Y>W-7#?=:180W==10W-7-</?Z@W@1<<-
;?W=Z >W8/W0?8> -Z ><W=>W;?1 >W8/W0?8>Z 18W7Y 981/ .X-80W> 898?77C
=17Y -?<W= >1XX?= =-:W18Z =17:1< ;?W=Z @-<W?= ?>Z =17:1< 131>Z 0W-7Y
8>131<W08W.4Y981/=100?W-?/>9<8W=W.W.180?7:9=?1<1Y -7=10
:?<?==W>-71>18W7?X><W/1=2-?/W.?=Y-?<W=?W=;?1@9X?>:->;?-7-
-8>1Y<-1=18>
W@-7?=W07-==-?>8W=X<?><?7@?X:?>->1Y ?8/0-:W.?=<W=?==10
7-?<W=Y ?XX-73<-@W0-Y?W=;?1@9X?>:->;?-7--8>1Y<-1=18>
/98=1;?->W7:1<0W1>8W=WY9<.W-/8W=XY ?XX-7X9<17=17Z@-<W?=
1>Z7-X1=?-0-?>Z/983?1@W>-1Z0?WY<9W8-X19Y#10=90-X1=>?<:W=-/1<9=Y
@W>-1ZW8>1<0?7@1XZX-/W8W--/Z>9<>9<Y#?=:180W==1.W.180?7Y>W-78
#10=-3W>>W=Z7-==-=W>-71>0W/>?7-?/>9<ZX-/?==-:W18@W@1<<-71>?=Z
;?W= 898?77C @1XW> 1<-> 898 X1/>?=Y ?W=;?1 @9X?>:-> ;?-7 - -8>1Y
<-1=18> /98=1;?-> W7:1<0W1> 8W=WY 9<.W -/ 8W=XY ?XX-7 X9<17 =17Z
@-<W?=1>Z7-X1=?-0-?>Z/983?1@W>-1Z0?WY<9W8-X19Y#10=90-X1=>?<:W=
>W-7 #?=:180W==1 0W-7 -</?Z @W@1<<- ;?W=Z >W8/W0?8> -Z ><W=>W;?1
>W8/W0?8>Z 18W7Y 981/ .X-80W> 898?77C =17Y -?<W= >1XX?= =-:W18Z
=17:1< ;?W=Z @-<W?= ?>Z =17:1< 131>Z 0W-7Y 8>131< W0 8W.4Y 981/ =10
0?W-?/>9<8W=W.W.180?7:9=?1<1Y -7=10:?<?==W>-71>18W7?X><W/1=
2-?/W.?=Y -?<W= ?W=;?1 @9X?>:-> ;?-7 - -8>1Y <-1=18> &W@-7?= W0
7-==-?>8W=X<?><?7@?X:?>->1Y ?8/0-:W.?=<W=?==107-?<W=Y ?XX-7
3<-@W0-Y?W=;?1@9X?>:->;?-7--8>1Y<-1=18>/98=1;?->W7:1<0W1>8W=WY
9<.W-/8W=XY ?XX-7X9<17=17Z@-<W?=1>Z7-X1=?-0-?>Z/983?1@W>-1Z
0?WY<9W8-X19Y#10=90-X1=>?<:W=-/1<9=Y981/;?W=1XW>Y&1=>W.?X?7
-/Z>9<>9<Y#?=:180W==1.W.180?7Y>W-78=/1X1<W=;?1<498/?=;?-7Y
0W/>?7-?/>9<ZX-/?==-:W18@W@1<<-71>?=Z;?W=898?77C@1XW>1<->898
X1/>?=Y?W=;?1@9X?>:->;?-7--8>1Y<-1=18>/98=1;?->W7:1<0W1>8W=WY
9<.W-/8W=XY ?XX-7X9<17=17Z@-<W?=1>Z7-X1=?-0-?>Z/983?1@W>-1Z
0?WY<9W8-X19Y#10=90-X1=>?<:W=-/1<9=Y981/;?W=1XW>Y&1=>W.?X?7
-/Z>9<>9<Y#?=:180W==1.W.180?7Y>W-7#?=:180W==10W-7-</?Z@W@1<<-
;?W=Z >W8/W0?8> -Z ><W=>W;?1 >W8/W0?8>Z 18W7Y 981/ .X-80W> 898?77C
=17Y -?<W= >1XX?= =-:W18Z =17:1< ;?W=Z @-<W?= ?>Z =17:1< 131>Z 0W-7Y
8>131<W08W.4Y981/=100?W-?/>9<8W=W.W.180?7:9=?1<1Y -7=10
:?<?==W>-71>18W7?X><W/1=2-?/W.?=Y-?<W=?W=;?1@9X?>:->;?-7-
-8>1Y<-1=18>
_ Lorem ipsum dolor
a augue acmontes,
nascetur ridiculus
mus. ligula vestibulum
varius. adipiscing elit.
Integer a augue ac ligula
vestibulum varius.
Cum sociis natoque
penatibus et magnis dis
parturient adipiscing elit.
QUINTA DA LUA,
ALGARVE
POR / BY PAULA RI BEI RO
FOTO / PHOTO ST EVEN MEI SEL
>>> Situado na Freguesia de Santo Estevão, ao pé de
Tavira, este simpático hotel, recém restaurado, é o lugar
ideal para passear, comer bem e descansar. A dois, com
amigos ou com toda a família. >>> eget scelerisque
urna ligula vitae quam.Suspendisse potenti. In tempor
eros. Aenean feugiat orci et eros. Duis iaculis magna sit
amet nunc. Ut id arcu. Vestibulum laoreet, dui eget porta
aliquet,ww sem orci convallis nulla, in ultricies nulla nunc
in velit. Aliquam.
JORGE COLOMBO,
NOVA IORQUE
NEW YORK
•
LUGARES
PREFERIDOS
FAVORITE PLACES
Vivamus id massa ut
nisl rutrum vulputate.
Nunc dapibus risus sed
mauris. Nullam gravida.
Quisque volutpat quam a
ante. Praesent consequat
imperdiet nisi. Morbi ac
nisl. Nullam lorem sem,
varius et, malesuada ut,
congue vitae, dui. Proin
a leo. Sed sodales turpis
ac eros. Donec quis elit.
Vestibulum pellentesque.
Integer ligula enim,
Designer, fotógrafo e ilustrador, este lisboeta de 44 anos,
mudou para os Estados Unidos em 1997. Depois de passar
por Chicago e São Francisco, instalou-se no East Village,
um dos bairros mais criativos de Manhattan.
Designer, fotógrafo e ilustrador, este lisboeta de 44 anos,
mudou para os Estados Unidos em 1997. Depois de passar
por Chicago e São Francisco, instalou-se no East Village,
um dos bairros mais criativos de Manhattan.
por / by JOÃO MAC D ONALD
PORTUGAL NA GRANDE MAÇÃ
PORTUGAL AT THE BIG APPLE
foto / ph oto JORG E C OLOMBO
Vivamus id massa ut nisl rutrum vulputate.
Nunc dapibus risus sed mauris. Nullam
gravida. Quisque volutpat quam a ante.
Praesent consequat imperdiet nisi. Morbi ac
nisl. Nullam lorem sem, varius et, malesuada
ut, congue vitae, dui. Proin a leo. Sed sodales
turpis ac eros. Donec quis elit. Vestibulum
pellentesque. Integer ligula enim, pulvinar
vitae, interdum vel, lacinia ac, tortor.
Suspendisse bibendum. Etiam In scelerisque
rhoncus quam. Nulla facilisi. Fusce vehicula.
Sed vitae metus. Sed sagittis, massa sit amet
dictum auctor, lacus sapien viverra metus,
quis nonummy velit erat non lectus.
V
CLÁSSICO / CLASSIC
CONTEMPORÂNEO / CONTEMPORARY
Azulejos do séc. XVIII / Eighteen century tiles
Ténis Fly London / Snikers Fly London
>>> Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Integer a augue ac ligula vestibulum varius. Proin felis. Phasellus augue nulla, lobortis id,
condimentum et, placerat nec, massa. Mauris sed. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Integer a augue ac ligula vestibulum varius.
Proin felis. Phasellus augue nulla, lobortis id, condimentum et, placerat nec, massa. Mauris sed. ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Integer
a augue ac ligula vestibulum varius. Proin felis. Phasellus augue nulla, lobortis id, condimentum etw, placerat nec, massa. Mauris sed. /// >>> Lorem ipsum
dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Integer a augue ac ligula vestibulum varius. Proin felis. Phasellus augue nulla, lobortis id, condimentum et,
placerat nec, massa. Mauris sed. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Integer a augue ac ligula vestibulum varius. Proin felis. Phasellus
augue nulla, lobortis id, condimentum et, placerat nec, massa. Mauris sed. ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Integer a augue ac ligula
vestibulum varius. Proin felis. Phasellus augue nulla, lobortis id, condimentum et, placerat nec, massa. Mauris sed.
>>> Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Integer a augue ac ligula vestibulum varius. Proin felis. Phasellus augue nulla, lobortis id,
condimentum et, placerat nec, massa. Mauris sed. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Integer a augue ac ligula vestibulum varius.
Proin felis. Phasellus augue nulla, lobortis id, condimentum et, placerat nec, massa. Mauris sed. ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Integer
a augue ac ligula vestibulum varius. Proin felis. Phasellus augue nulla, lobortis id, condimentum etw, placerat nec, massa. Mauris sed. /// >>> Lorem ipsum
dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Integer a augue ac ligula vestibulum varius. Proin felis. Phasellus augue nulla, lobortis id, condimentum et,
placerat nec, massa. Mauris sed. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Integer a augue ac ligula vestibulum varius. Proin felis. Phasellus
augue nulla, lobortis id, condimentum et, placerat nec, massa. Mauris sed. ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Integer a augue ac ligula
vestibulum varius. Proin felis. Phasellus augue nulla, lobortis id, condimentum et, placerat nec, massa. Mauris sed.
Se for a trabalho, um blaser é
imprescindível. Somente às
sextas-feiras são “casual days”
Etiam scelerisque, ligula non suscipit
consectetuer, nisi libero posuere urna,
eget scelerisque urlobortis id,
W@-7?= W0 7-==- ?> 8W=X <?><?7 @?X:?>->1Y ?8/ 0-:W.?= <W=?= =10
7-?<W=Y ?XX-7 3<-@W0-Y ?W=;?1 @9X?>:-> ;?-7 - -8>1Y <-1=18>
/98=1;?->W7:1<0W1>8W=WY9<.W-/8W=XY ?XX-7X9<17=17Z@-<W?=1>Z
7-X1=?-0-?>Z/983?1@W>-1Z0?WY<9W8-X19Y#10=90-X1=>?<:W=-/1<9=Y
981/;?W=1XW>Y&1=>W.?X?7:1XX18>1=;?1Y8>131<XW3?X-18W7Z:?X@W8-<@W>-1Z
W8>1<0?7@1XZX-/W8W--/Z>9<>9<Y#?=:180W==1.W.180?7Y>W-78=/1X1<W=;?1
<498/?=;?-7Y ?XX-2-/WXW=WY?=/1@14W/?X-Y#10@W>-171>?=Y#10=-3W>>W=Z
7-==- =W> -71> 0W/>?7 -?/>9<Z X-/?= =-:W18 @W@1<<- 71>?=Z ;?W= 898?77C
@1XW> 1<-> 898 X1/>?=Y ?W=;?1 @9X?>:-> ;?-7 - -8>1Y <-1=18> /98=1;?->
W7:1<0W1> 8W=WY 9<.W -/ 8W=XY ?XX-7 X9<17 =17Z @-<W?= 1>Z 7-X1=?-0- ?>Z
/983?1 @W>-1Z 0?WY <9W8 - X19Y #10 =90-X1= >?<:W= -/ 1<9=Y 981/ ;?W= 1XW>Y
&1=>W.?X?7:1XX18>1=;?1Y8>131<XW3?X-18W7Z:?X@W8-<@W>-1ZW8>1<0?7@1XZ
X-/W8W- -/Z >9<>9<Y #?=:180W==1 .W.180?7Y >W-7 #?=:180W==1 0W-7 -</?Z
@W@1<<-;?W=Z>W8/W0?8>-Z><W=>W;?1>W8/W0?8>Z18W7Y981/.X-80W>898?77C
=17Y-?<W=>1XX?==-:W18Z=17:1<;?W=Z@-<W?=?>Z=17:1<131>Z0W-7Y8>131<
W0 8W.4Y 981/ =10 0?W -?/>9< 8W=W .W.180?7 :9=?1<1Y -7 =10 :?<?= =W>
-71>18W7?X><W/1=2-?/W.?=Y-?<W=?W=;?1@9X?>:->;?-7--8>1Y<-1=18>
&W@-7?=W07-==-?>8W=X<?><?7@?X:?>->1Y ?8/0-:W.?=<W=?==107-?<W=Y
?XX-73<-@W0-Y?W=;?1@9X?>:->;?-7--8>1Y<-1=18>/98=1;?->W7:1<0W1>
8W=WY9<.W-/8W=XY ?XX-7X9<17=17Z@-<W?=1>Z7-X1=?-0-?>Z/983?1@W>-1Z
0?WY <9W8 - X19Y #10 =90-X1= >?<:W= -/ 1<9=Y 981/ ;?W= 1XW>Y &1=>W.?X?7
:1XX18>1=;?1Y 8>131< XW3?X- 18W7Z :?X@W8-< @W>-1Z W8>1<0?7 @1XZ X-/W8W- -/Z
>9<>9<Y #?=:180W==1 .W.180?7Y >W-7 8 =/1X1<W=;?1 <498/?= ;?-7Y ?XX-
2-/WXW=WY?=/1@14W/?X-Y#10@W>-171>?=Y#10=-3W>>W=Z7-==-=W>-71>0W/>?7
-?/>9<Z X-/?= =-:W18 @W@1<<- 71>?=Z ;?W= 898?77C @1XW> 1<-> 898 X1/>?=Y
?W=;?1@9X?>:->;?-7--8>1Y<-1=18>/98=1;?->W7:1<0W1>8W=WY9<.W-/
8W=XY ?XX-7X9<17=17Z@-<W?=1>Z7-X1=?-0-?>Z/983?1@W>-1Z0?WY<9W8-X19Y
R
W@-7?= W0 7-==- ?> 8W=X <?><?7 @?X:?>->1Y ?8/ 0-:W.?= <W=?= =10
7-?<W=Y ?XX-7 3<-@W0-Y ?W=;?1 @9X?>:-> ;?-7 - -8>1Y <-1=18>
/98=1;?-> W7:1<0W1> 8W=WY 9<.W -/ 8W=XY ?XX-7 X9<17 =17Z @-<W?=
1>Z 7-X1=?-0- ?>Z /983?1 @W>-1Z 0?WY <9W8 - X19Y #10 =90-X1= >?<:W=
:?X@W8-< @W>-1Z W8>1<0?7 @1XZ X-/W8W- -/Z >9<>9<Y #?=:180W==1 .W.180?7Y
>W-78=/1X1<W=;?1<498/?=;?-7Y ?XX-2-/WXW=WY?=/1@14W/?X-Y#10@W>-1
71>?=Y #10 =-3W>>W=Z 7-==- =W> -71> 0W/>?7 -?/>9<Z X-/?= =-:W18 @W@1<<-
71>?=Z;?W=898?77C@1XW>1<->898X1/>?=Y?W=;?1@9X?>:->;?-7--8>1Y
<-1=18>/98=1;?->W7:1<0W1>8W=WY9<.W-/8W=XY ?XX-7X9<17=17Z@-<W?=
1>Z7-X1=?-0-?>Z/983?1@W>-1Z0?WY<9W8-X19Y#10=90-X1=>?<:W=-/1<9=Y
981/;?W=1XW>Y&1=>W.?X?7:1XX18>1=;?1Y8>131<XW3?X-18W7Z:?X@W8-<@W>-1Z
W8>1<0?7@1XZX-/W8W--/Z>9<>9<Y#?=:180W==1.W.180?7Y>W-7#?=:180W==1
0W-7-</?Z@W@1<<-;?W=Z>W8/W0?8>-Z><W=>W;?1>W8/W0?8>Z18W7Y981/.X-80W>
898?77C =17Y -?<W= >1XX?= =-:W18Z =17:1< ;?W=Z @-<W?= ?>Z =17:1< 131>Z
0W-7Y8>131<W08W.4Y981/=100?W-?/>9<8W=W.W.180?7:9=?1<1Y -7=10
:?<?==W>-71>18W7?X><W/1=2-?/W.?=Y-?<W=?W=;?1@9X?>:->;?-7--8>1Y
<-1=18>&W@-7?=W07-==-?>8W=X<?><?7@?X:?>->1Y ?8/0-:W.?=<W=?==10
7-?<W=Y ?XX-73<-@W0-Y?W=;?1@9X?>:->;?-7--8>1Y<-1=18>/98=1;?->
/983?1 @W>-1Z 0?WY <9W8 - X19Y #10 =90-X1= >?<:W= -/ 1<9=Y 981/ ;?W= 1XW>Y
X-/W8W- -/Z >9<>9<Y #?=:180W==1 .W.180?7Y >W-7 8 =/1X1<W=;?1 <498/?=
;?-7Y ?XX-2-/WXW=WY?=/1@14W/?X-Y#10@W>-171>?=Y#10=-3W>>W=Z7-==-=W>
-71> 0W/>?7 -?/>9<Z X-/?= =-:W18 @W@1<<- 71>?=Z ;?W= 898?77C @1XW> 1<->
898 X1/>?=Y ?W=;?1 @9X?>:-> ;?-7 - -8>1Y <-1=18> /98=1;?-> W7:1<0W1>
8W=WY 9<.W -/ 8W=XY ?XX-7 X9<17 =17Z @-<W?= 1>Z 7-X1=?-0- ?>Z /983?1
NECESSAIRE
NECESSAIRE
TRAVEL KIT
MALA PARA NOVA IORQUE __ SUITCASE TO NEW YORK
d_ Lorem ipsum dolor
Lorem ipsum dolor sit amet,
consectetuer adipiscing elit.
vestibulum varius. Cum
sociis natoque penatibus
et magnis dis parturient
montes, nascetur ridiculus
mus. Proin felis.
adipiscing elit. Integer a
augue ac ligula vestibulum
varius. Cum sociis natoque
penatibus et magnis
_ Lorearturient montes,
nascetur ridiculus mus.
Proin felis. Phasellus
augue nulla, lobortis id,
condimentum
_Não
Não exagere na quantidade de roupa,
deixe espaço na mala, pois NY é melhor
cidade do mundo para fazer compras ///
_Se vocêquiser fazer um gênero Sarah
Jessica Parker, um ícone da cidade,
estas são as dicas
quis nonummy velit erat non
lectus. Suspendisse diam
arcu, viverra quis, tincidunt
a, tristique tincidunt, enim.
Donec blandit nonummy
sem. Mauris tellus sapien,
semper quis, varius ut.
a
_ Quis nonummy velit erat
non lectus. Suspendisse
diam arcu, viverra quis,
tincidunt a, tristique
_ Locidunt, enim. Donec
blandit nonummy sem.
Mauris tellus sapien,
semper quis, varius ut,
semper eget, diam.
p or / by IS A BE L BR A NCO
fotos / p h otos IS A BE L P INTO
adipiscing elit.
Proin felis. Phasellus.
“
H
non lectus. Suspendisse diam
arcu, viverra quis, tincidunt a,
tristique
blandit nonummy sem. Mauris
tellus sapien, semper quis,
varius ut, semper eget, diam.
H
_ Quis nonummy velit erat non
lectus. Suspendisse .
blandit nonummy sem. Mauris
tellus sapien, semper quis.
9<17 W:=?7 09X9< =W> -71>Z /98=1/>1>?1< -0W:W=/W83 1XW>Y
XW;?-7 <?><?7 7-==- ?> >9<>9<Y 4-=1XX?= 4180<1<W> 71>?=
W8 5?=>9Y 1XX18>1=;?1 -?3?1 7-?<W=Z >W8/W0?8> 1>Z 3<-@W0- 1>Z
W-/?XW=@1XZ1<->Y&1=>W.?X?7=17:1<7W131>7-38-/98=1;?->
<498/?=Y #10 @9X?>:->Y <-1=18> X9<17Y 1XX18>1=;?1 4-.W>-8>
79<.W><W=>W;?1=181/>?=1>81>?=1>7-X1=?-0-2-71=-/>?<:W=131=>-=Y
8 -XW;?-7 7-==- =W> -71> >?<:W=Y 4-=1XX?= -/ 1=>Y ?XX-7 1=> ?<8-Z
:1XX18>1=;?1 -Z <498/?= =W> -71>Z 0-:W.?= @W>-1Z :?<?=Y 1XX18>1=;?1
4-.W>-8>79<.W><W=>W;?1=181/>?=1>81>?=1>7-X1=?-0-2-71=-/>?<:W=
131=>-=Y981/=10X9<17Y<9W8W-/?XW=X9.9<>W=W:=?7YXW;?-7XW3?X-
8W.4Z=90-X1=131>Z?X><W/W1=->Z?X><W/1=1>Z1<->Y8-0W:W=/W83W8>1<0?7
1XW>Y?=/10W-7<W=?=Z79XXW=@1XZ@W@1<<-81/Z<?><?7->Z-8>1Y9<.W0?WY
?XX-7X?/>?=Y&W@-7?=@14W/?X--XW;?1>?<8-Y -721<718>?7Y
SAUDADES DE:
LONGINGS OR:
Á NOITE NA VILLAGE
NIGHT AT TEH VILLAGE
Vivamus id massa
ut nisl rutrum
vulputate. Nunc
dapibus risus sed
mauris. Nullam
gravida. Quisque
volutpat quam a
ante. Praesent
consequat imperdiet
nisi. Morbi ac nisl.
Nullam lorem sem,
varius et, malesuada
ut, congue vitae,
dui. Proin a leo. Sed
sodales turpis ac
eros. Donec quis
elit. Vestibulum
pellentesque. Integer
ligula enim, pulvinar
vitae, interdum
vel, lacinia ac,
tortor. Suspendisse
bibendum. Etiam In
scelerisque rhoncus
Quisque volutpat quam a ante. Praesent
consequat imperdiet nisi. Morbi ac nisl. Nullam
lorem sem, varius et, malesuada ut, congue
vitae, dui. Proin a leo. Sed sodales turpis ac
eros. Donec quis elit. Vestibulum pellentesque.
Integer ligula enim, pulvinar vitae, interdum
vel, lacinia ac, tortor. Suspendisse bibendum.
Etiam Suspendisse diam arcu, viverra quis,
tincidunt a, tristique tincidunt, enim. Donec
blandit nonummy sem. Mauris tellus sapien,
semper quis, varius ut, semper eget, diam.
Integer id nibh. Donec sed dui auctor nisi
bibendum posuere. Nam sed purus sit amet
enim ultrices faucibus.
quam. Nulla facilisi.
Fusce vehicula.
Sed vitae metus.
Sed sagittis, massa
sit amet dictum
auctor, lacus sapien
viverra metus, quis
nonummy velit erat
non lectus. Quisque
volutpat quam a
ante. Praesent
consequat imperdiet
nisi. Morbi ac nisl.
Nullam lorem sem,
varius et, malesuada
ut, congue vitae,
dui. Proin a leo. Sed
sodales turpis ac
eros. Donec quis
elit. Vestibulum
vitae, interdum
vel, lacinia ac,
pulvinar vitae, interdum
vel, lacinia ac, tortor.
Suspendisse bibendum.
Etiam In scelerisque
rhoncus quam. Nulla
facilisi. Fusce vehicula.
Sed vitae metus. Sed
sagittis, massa sit amet
dictum auctor, lacus
sapien viverra metus,
quis nonummy velit erat
non lectus. Quisque
volutpat quam a ante.
Praesent consequat
MH
Vivamus id massa ut nisl rutrum vulputate. Nunc dapibus
risus sed mauris. Nullam gravida. Quisque volutpat quam
a ante. Praesent consequat imperdiet nisi. Morbi ac nisl.
Nullam lorem sem, varius et, malesuada ut, congue vitae,
dui. Proin a leo. Sed sodales turpis ac eros. Donec quis elit.
Vestibulum pellentesque. Integer ligula enim, pulvinar
vitae, interdum vel, lacinia ac, tortor. Suspendisse
bibendum. Etiam In scelerisque rhoncus quam. Nulla
facilisi. Fusce vehicula. Sed vitae metus.
Sed sagittis, massa sit amet dictum auctor, lacus sapien
viverra metus, quis nonummy velit erat non lectus.
Quisque volutpat quam a ante. Praesent consequat
imperdiet nisi. Morbi ac nisl. Nullam lorem sem, varius et,
malesuada ut, congue vitae, dui. Proin a leo. Sed sodales
turpis ac eros. Donec quis elit. Vestibulum pellentesque.
Integer ligula enim, pulvinar vitae, interdum vel, lacinia
ac, tortor. Suspendisse bibendum. Etiam Suspendisse
diam arcu, viverra quis, tincidunt a, tristique tincidunt,
enim. Donec blandit nonummy sem. Mauris tellus sapien,
semper quis, varius ut, semper eget, diam. Integer
id nibh. Donec sed dui auctor nisi bibendum posuere.
imperdiet nisi. Morbi ac
nisl. Nullam lorem sem,
varius et, malesuada ut,
congue vitae, dui. Proin
a leo. Sed sodales turpis
ac eros. Donec quis elit.
Integer ligula enim,
pulvinar vitae, interdum
vel, lacinia ac, tortor.
Etiam Suspendisse diam
arcu, viverra quis.
non lectus. Suspendiss.
Mauris tellus sapien.
As novas leis de segurança determinam que na bagagem de mão só poderão ir perfumes, gel, pasta de
dentes, cremes e afins que não excedam 100ml. Aproveite as amostras da sua marca preferida ou compre
embalagens especiais para viagem. Coloque os seus produtos de tamanho normal na necessaire que vai
dentro da mala que será despachada. Seleccionamos um kit básico para os seus dias em Nova Iorque.
“A gravata é hoje o caminho para o homem exercitar a sua criatividade em toda a
plenitude. Transmite um estilo de vida e de comportamento, e é a mais perfeita tradução
da cultura ocidental em forma de vestuário” /// “Vivamus id massa ut nisl rutrum
vulputate. Nunc dapibus risus sed mauris. Nullam gravida. Quisque volutpat quam a ante.
Praesent consequat imperdiet nisi. Morbi ac nisl. Nullam lorem sem, varius et,
malesuada ut.” FERNANDO DE BARROS, UM PORTUGUÊS QUE REVOLUCIONAOU A MODA BRASILEIRA
a
non lectus. Suspendisse
diam arcu, viverra quis
Mauris tellus sapien.
2.
Lorem ipsum dolor sit
amet, consectetuer
adipiscing elit.
Integer a augue ac
ligula vestibulum
varius. Cum sociis
montes, nascetur
ridiculus mus. Proin
felis. Phasellus augue
nulla, lobortis id,
condimentum et,
amet, consectetuer
adipiscing elit.
Integer a augue ac
ligula vestibulum
varius. Cum sociis
montes, nascetur
nulla, lobortis id,
condimentum et,
placerat nec, massa.
Mauris sed justo quis
metus tincidunt
iaculis. Pellentesque
amet, consectetuer
a augue ac ligula
montes, nascetur
ridiculus mus. Proin felis.
Phasellus augue nulla,
lobortis id, condimentum
et, placerat nec, massa.
metus tincidunt iaculis.
“O narcisista é alguém que parece mais bonito e mais bem tratado do que você” /// “Vivamus
amet, consectetuer
penatibus et magnis
dis parturient montes,
condimentum et, placerat
nec, massa. Mauris sed
justo quis metus tincidunt
amet, consectetuer
adipiscing elit.
Integer a augue ac
ligula vestibulum
varius. Cum sociis
montes, nascetur
nulla, lobortis id,
condimentum et,
mus. Proin felis. Phasellus
nec, massa. Mauris sed justo
quis metus tincidunt iaculis.
Pellentesque consequat.
Vivamus id massa ut
nisl rutrum vulputate.
Nunc dapibus risus sed
mauris. Nullam gravida.
In scelerisque rhoncus
amet, consectetuer
adipiscing elit.
Integer a augue ac
ligula vestibulum
varius. Cum sociis
montes, nascetur
nulla, lobortis id,
condimentum et,
metus tincidunt
amet, consectetuer
a augue ac ligula
vestibulum varius.
Cum sociis natoque
penatibus et magnis
augue nulla, lobortis
id, condimentum et,
massa ut nisl rutrum vulputate. Nunc dapibus risus sed mauris. Nullam gravida.”
GORE VIDA, escritor
>>> A região demarcada do Dão fica a noroeste em plena Beira Alta,
onde está também a Serra da Estrela, o ponto mais alto de Portugal. ///
>>> Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Integer a augue
ac ligula vestibulum varius. Cum sociis natoque montes, nascetur ridiculus mus.
>>> Com ingredientes frescos e genuinamente portugueses, a nossa cozinha prepara diariamente
peixes, carnes, massas e doces para você saborear nos nossos voos de longo curso. /// >>> Lorem
ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Integer a augue ac ligula vestibulum varius. Cum sociis
natoque montes, nascetur ridiculus mus consectetuer adipiscing elit.
texto/text JOÃO MACDONALD fotos/photos ANA CARVALHO
texto/text VÍTOR SOBRAL fotos/photos ANA CARVALHO
GEORGE BERNARD SHAW, escritor / writer
“
>>> Não existe amor mais sincero do que o amor pela comida
>>> there’s no love sincere than the love of food
A MOVIMENTADA COZINHA DO CHEF VITOR SOBRAL
_ Vitor Sobral, nasceu em Viseu em 1965. Chegou a Lisboa
na primavera de 87, tem um restaurante na Praça do
Comércio, que funciona como um laboratório para as suas
grandes revoluções e é quem prepara as refeições para
os nossos vôos. Foi considerado o chef do ano em 2003.
_ Praesent consequat imperdiet nisi. Morbi ac nisl. Nullam
lorem sem, varius et, malesuada ut, congue vitae, dui. Proin
a leo. Sed sodales turpis ac eros. Donec quis elit. Vestibulum
pellentesque. lorem sem, varius et, malesuada ut, congue
vitae, dui. Proin Integer ligula enim, pulvinar.
TABELAF NAL ndd 1
A
9<17W:=?709X9<=W>-71>Z/98=1/>1>?1<-0W:W=/W831XW>Y8>131<--?3?1
-/ XW3?X- @1=>W.?X?7 @-<W?=Y ?7 =9/WW= 8->9;?1 :18->W.?= 1> 7-38W=
0W= :-<>?<W18> 798>1=Z 8-=/1>?< <W0W/?X?= 7?=Y <9W8 21XW=Y 4-=1XX?=
-?3?1 8?XX-Z X9.9<>W= W0Z /980W718>?7 1>Z :X-/1<-> 81/Z 7-==-Y -?<W= =10
5?=>9 ;?W= 71>?= >W8/W0?8> W-/?XW=Y 1XX18>1=;?1 /98=1;?->Y &W@-7?= W0
7-==- ?> 8W=X <?><?7 @?X:?>->1Y ?8/ 0-:W.?= <W=?= =10 7-?<W=Y ?XX-7
3<-@W0-Y 8 =/1X1<W=;?1 <498/?= ;?-7Y ?XX- 2-/WXW=WY ?=/1 @14W/?X-Y #10
@W>-171>?=Y#10=-3W>>W=Z7-==-=W>-71>0W/>?7-?/>9<ZX-/?==-:W18@W@1<<-
71>?=Z?W=898?77C@1XW>1<->898X1/>?=Y#?=:180W==10W-7-</?Z@W@1<<-
;?W=Z >W8/W0?8> -Z ><W=>W;?1 >W8/W0?8>Y981/ =10 0?W -?/>9< 8W=W .W.180?7
:9=?1<1Y -7 =10 :?<?= =W> -71> 18W7 ?X><W/1= 2-?/W.?=Y ?W=;?1 @9X?>:->
;?-7--8>1Y<-1=18>/98=1;?->W7:1<0W1>8W=WY9<.W-/8W=XY ?XX-7X9<17
=17Z @-<W?= 1>Z 7-X1=?-0- ?>Z /983?1 @W>-1Z 0?WY <9W8 - X19Y #10 =90-X1=
>?<:W=-/1<9=Y981/;?W=1XW>Y&1=>W.?X?7:1XX18>1=;?1Y8>131<XW3?X-18W7Z
:?X@W8-<@W>-1ZW8>1<0?7@1XZX-/W8W--/Z>9<>9<Y#?=:180W==1.W.180?7Y>W-7
=/1X1<W=;?1ZXW3?X-898=?=/W:W>/98=1/>1>?1<Z8W=WXW.1<9:9=?1<1?<8-Z131>
=/1X1<W=;?1?<X9.9<>W=W0Z/980W718>?71>Z:X-/1<->81/Z7-==-Y-?<W==10
5?=>9 ;?W= 71>?= >W8/W0?8> ;?W=Z @-<W?= ?>Z =17:1< 131>Z 0W-7Y 8>131< W0
8W.4Y981/=100?W-?/>9<8W=W.W.180?7:9=?1<1Y -7=10:?<?==W>-71>
18W7 ?X><W/1= 2-?/W.?=Y ?W=;?1 @9X?>:-> ;?-7 - -8>1Y <-1=18> /98=1;?->
/983?1 @W>-1Z 0?WY <9W8 - X19Y #10 =90-X1= >?<:W= -/ 1<9=Y 981/ ;?W= 1XW>Y
X-/W8W- -/Z >9<>9<Y #?=:180W==1 .W.180?7Y >W-7 =/1X1<W=;?1Z XW3?X- 898
=?=/W:W>/98=1/>1>?1<Z8W=WXW.1<9:9=?1<1?<8-Z131>=/1X1<W=;?1?<8-XW3?X-
@W>-1;?-7Y#?=:180W==1:9>18>WY8>17:9<1<9=Y181-821?3W->9</W1>1<9=Y
?W= W-/?XW= 7-38- =W> -71> 8?8/Y %> W0 -</?Y &1=>W.?X?7 X-9<11>Z 0?W 131>
:9<>--XW;?1>Z=179</W/98@-XXW=8?XX-ZW8?X><W/W1=8?XX-8?8/W8@1XW>YXW;?-7
>9<>9<1<->Z-XW;?-7:9=?1<1Z/98@-XXW=1>Z@1=>W.?X?71?Z-?3?1Y>W-7;?W=
8?8/Y8:9<>>W>9<Z?<8--//983?12-?/W.?=Z1<9=;?-7@1818->W=7-38-Z@1X
>W8/W0?8>XW.1<9<W=?=;?W=:?<?=Y#?=:180W==11?W=790Y?W=;?1131>5?=>9
81/-</?@1=>W.?X?77-X1=?-0-Y981/=W>-71>Y
L
9<17W:=?709X9<=W>-71>Z/98=1/>1>?1<-0W:W=/W83
1XW>Y8>131<--?3?1-/XW3?X-@1=>W.?X?7@-<W?=Y?7
=9/WW=8->9;?1:18->W.?=1>7-38W=0W=:-<>?<W18>
798>1=Z 8-=/1>?< <W0W/?X?= 7?=Y <9W8 21XW=Y 4-=1XX?=
-?3?1 8?XX-Z X9.9<>W= W0Z /980W718>?7 1>Z :X-/1<-> 81/Z
7-==-Y -?<W= =10 5?=>9 ;?W= 71>?= >W8/W0?8> W-/?XW=Y
1XX18>1=;?1/98=1;?->Y&W@-7?=W07-==-?>8W=X<?><?7
W0 8W.4Y981/ =10 0?W -?/>9< 8W=W .W.180?7 :9=?1<1Y
-7=10:?<?==W>-71>18W7?X><W/1=2-?/W.?=Y?W=;?1
@9X?>:->;?-7--8>1Y<-1=18>/98=1;?->W7:1<0W1>8W=WY
9<.W -/ 8W=XY ?XX-7 X9<17 =17Z @-<W?= 1>Z 7-X1=?-0-
?>Z /983?1 @W>-1Z 0?WY <9W8 - X19Y #10 =90-X1= >?<:W= -/
1<9=Y 981/ ;?W= 1XW>Y &1=>W.?X?7 :1XX18>1=;?1Y 8>131<
XW3?X- 18W7Z :?X@W8-< @W>-1Z W8>1<0?7 @1XZ X-/W8W- -/Z
>9<>9<Y#?=:180W==1.W.180?7Y>W-7=/1X1<W=;?1ZXW3?X-
898=?=/W:W>/98=1/>1>?1<Z8W=WXW.1<9:9=?1<1?<8-Z131>
=/1X1<W=;?1?<8-XW3?X-@W>-1;?-7Y
#?=:180W==1 :9>18>WY 8 >17:9< 1<9=Y 181-8 21?3W->
9</W 1> 1<9=Y ?W= W-/?XW= 7-38- =W> -71> 8?8/Y %> W0
-</?Y&1=>W.?X?7X-9<11>Z0?W131>:9<>--XW;?1>Z=179</W
/98@-XXW=8?XX-ZW8?X><W/W1=8?XX-8?8/W8@1XW>YXW;?-7
>9<>9< 1<->Z -XW;?-7 :9=?1<1Z /98@-XXW= 1>Z @1=>W.?X?7
1?Z-?3?1Y>W-7;?W=8?8/Y8:9<>>W>9<Z?<8--//983?1
2-?/W.?=Z 1<9= ;?-7 @1818->W= 7-38-Z @1X >W8/W0?8>
XW.1<9 <W=?= ;?W= :?<?=Y #?=:180W==1 1?W=790Y ?W=;?1
“
>>> Há rios na Beira? Descem da Estrela. Há queijo na Beira? Faz-se na Estrela. Há roupa na Beira? Tece-se na Estrela. Há vento na Beira? Sopra-o a
Estrela. Tudo se cria nela, tudo mergulha as raízes no seu largo e materno
seio. Ela comanda, bafeja, castiga e redime. /// >>> Nullam gravida. In
scelerisque rhoncus quam. Nulla facilisi. Fusce vehicula. Sed vitae metus.
Sed sagittis, massa sit amet dictum auctor, lacus sapien viverra metus, Quis
nonummy velit erat non lectus. Suspendisse diam
MIGUEL TORGA, escritor / writer
D
9X9< =W> -71>Z /98=1/>1>?1< -0W:W=/W83 1XW>Y
8>131<--?3?1-/XW3?X-@1=>W.?X?7@-<W?=Y?7
=9/WW=8->9;?1:18->W.?=1>7-38W=0W=:-<>?<W18>
798>1=Z8-=/1>?<<W0W/?X?=7?=Y<9W821XW=Y4-=1XX?=
-?3?1 8?XX-Z X9.9<>W= W0Z /980W718>?7 1>Z :X-/1<->
81/Z 7-==-Y -?<W= =10 5?=>9 ;?W= 71>?= >W8/W0?8>
W-/?XW=Y 1XX18>1=;?1 /98=1;?->Y &W@-7?= W0 7-==- ?>
8W=X<?><?7@?X:?>->1Y ?8/0-:W.?=<W=?==107-?<W=Y
?XX-7 3<-@W0-Y 8 =/1X1<W=;?1 <498/?= ;?-7Y ?XX-
2-/WXW=WY ?=/1 @14W/?X-Y #10 @W>-1 71>?=Y #10 =-3W>>W=Z
7-==- =W> -71> 0W/>?7 -?/>9<Z X-/?= =-:W18 @W@1<<-
71>?=Z?W=898?77C@1XW>1<->898X1/>?=Y#?=:180W==1
0W-7-</?Z@W@1<<-;?W=Z>W8/W0?8>-Z><W=>W;?1>W8/W0?8>Y
981/=100?W-?/>9<8W=W.W.180?7:9=?1<1Y -7=10
:?<?==W>-71>18W7?X><W/1=2-?/W.?=Y?W=;?1@9X?>:->
;?-7--8>1Y<-1=18>/98=1;?->W7:1<0W1>8W=WY9<.W
-/ 8W=XY ?XX-7 X9<17 =17Z @-<W?= 1>Z 7-X1=?-0- ?>Z
/983?1@W>-1Z0?WY<9W8-X19Y#10=90-X1=>?<:W=-/1<9=Y
981/;?W=1XW>Y&1=>W.?X?7:1XX18>1=;?1Y8>131<XW3?X-
18W7Z :?X@W8-< @W>-1Z W8>1<0?7 @1XZ X-/W8W- -/Z >9<>9<Y
#?=:180W==1 .W.180?7Y >W-7 =/1X1<W=;?1Z XW3?X- 898
=?=/W:W> /98=1/>1>?1<Z 8W=W XW.1<9 :9=?1<1 ?<8-Z 131>
=/1X1<W=;?1 ?<X9.9<>W= W0Z /980W718>?7 1>Z :X-/1<->
81/Z7-==-Y-?<W==105?=>9;?W=71>?=>W8/W0?8>;?W=Z
@-<W?=?>Z=17:1<131>Z0W-7Y8>131<W08W.4Y981/=10
SANDRA TAVARES
Enóloga / Enologist
“
L
9<17W:=?709X9<=W>-71>Z/98=1/>1>?1<-0W:W=/W831XW>Y8>131<--?3?1
-/ XW3?X- @1=>W.?X?7 @-<W?=Y ?7 =9/WW= 8->9;?1 :18->W.?= 1> 7-38W=
0W= :-<>?<W18> 798>1=Z 8-=/1>?< <W0W/?X?= 7?=Y <9W8 21XW=Y 4-=1XX?=
-?3?1 8?XX-Z X9.9<>W= W0Z /980W718>?7 1>Z :X-/1<-> 81/Z 7-==-Y -?<W= =10
5?=>9 ;?W= 71>?= >W8/W0?8> W-/?XW=Y 1XX18>1=;?1 /98=1;?->Y &W@-7?= W0
7-==- ?> 8W=X <?><?7 @?X:?>->1Y ?8/ 0-:W.?= <W=?= =10 7-?<W=Y ?XX-7
3<-@W0-Y 8 =/1X1<W=;?1 <498/?= ;?-7Y ?XX- 2-/WXW=WY ?=/1 @14W/?X-Y #10
@W>-171>?=Y#10=-3W>>W=Z7-==-=W>-71>0W/>?7-?/>9<ZX-/?==-:W18@W@1<<-
71>?=Z?W=898?77C@1XW>1<->898X1/>?=Y#?=:180W==10W-7-</?Z@W@1<<-
;?W=Z >W8/W0?8> -Z ><W=>W;?1 >W8/W0?8>Y981/ =10 0?W -?/>9< 8W=W .W.180?7
:9=?1<1Y -7 =10 :?<?= =W> -71> 18W7 ?X><W/1= 2-?/W.?=Y ?W=;?1 @9X?>:->
;?-7--8>1Y<-1=18>/98=1;?->W7:1<0W1>8W=WY9<.W-/8W=XY ?XX-7X9<17
=17Z @-<W?= 1>Z 7-X1=?-0- ?>Z /983?1 @W>-1Z 0?WY <9W8 - X19Y #10 =90-X1=
>?<:W=-/1<9=Y981/;?W=1XW>Y&1=>W.?X?7:1XX18>1=;?1Y8>131<XW3?X-18W7Z
=/1X1<W=;?1ZXW3?X-898=?=/W:W>/98=1/>1>?1<Z8W=WXW.1<9:9=?1<1?<8-Z131>
=/1X1<W=;?1?<X9.9<>W=W0Z/980W718>?71>Z:X-/1<->81/Z7-==-Y-?<W==10
5?=>9 ;?W= 71>?= >W8/W0?8> ;?W=Z @-<W?= ?>Z =17:1< 131>Z 0W-7Y 8>131< W0
8W.4Y981/=100?W-?/>9<8W=W.W.180?7:9=?1<1Y -7=10:?<?==W>-71>
18W7 ?X><W/1= 2-?/W.?=Y ?W=;?1 @9X?>:-> ;?-7 - -8>1Y <-1=18> /98=1;?->
/983?1 @W>-1Z 0?WY <9W8 - X19Y #10 =90-X1= >?<:W= -/ 1<9=Y 981/ ;?W= 1XW>Y
X-/W8W- -/Z >9<>9<Y #?=:180W==1 .W.180?7Y >W-7 =/1X1<W=;?1Z XW3?X- 898
=?=/W:W>/98=1/>1>?1<Z8W=WXW.1<9:9=?1<1?<8-Z131>=/1X1<W=;?1?<8-XW3?X-
@W>-1 ;?-7Y#?=:180W==1 :9>18>WY 8 >17:9< 1<9=Y 181-8 21?3W-> 9</W 1>
1<9=Y:9<>--XW;?1>Z=179</W/98@-XXW=8?XX-ZW8?X><W/W1=8?XX-8?8/W8@1XW>Y
XW;?-7 >9<>9< 1<->Z -XW;?-7 :9=?1<1Z /98@-XXW= 1>Z @1=>W.?X?7 1?Z -?3?1Y
>W-7;?W=8?8/Y8:9<>>W>9<Z?<8--//983?12-?/W.?=Z1<9=;?-7@1818->W=
7-38-Z@1X>W8/W0?8>XW.1<9<W=?=;?W=:?<?=Y#?=:180W==11?W=790Y?W=;?1
131>5?=>981/-</?@1=>W.?X?77-X1=?-0-Y981/=W>-71>Y?<-.W>?<X?/>?=Y
?8/79XXW=Y%>>17:?=Y9<.W1>XW3?X-W0>9<>9<21?3W->
_ Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Integer a augue ac
ligula vestibulum varius. Cum sociis natoque penatibus et magnis dis parturient
montes, nascetur ridiculus mus. Proin felis. Phasellus augue nulla, lobortis id,
condimentum et, placerat nec, massa. Mauris sed justo quis metus tincidunt
iaculis. Pellentesque consequat. Vivamus id massa ut nisl rutrum vulputate.
_ Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Integer a augue ac
ligula vestibulum varius. Cum sociis natoque penatibus et magnis dis parturient
montes, nascetur ridiculus mus. Proin felis. Phasellus augue nulla, lobortis id,
condimentum et, placerat nec, massa. Mauris sed justo quis metus tincidunt
iaculis. Pellentesque consequat. Vivamus id massa ut nisl rutrum vulputate.
O QUE TRAZER DA BEIRA
WHAT TO BRING FROM BEIRA
IMM SAS
80, Rue Montmartre
75002 Paris, France
tel. +33 1 401 30030
fax +33 1 401 30033
[email protected]
Grupo Zeta SA
Calle O’Donnell, 12
28009 Madrid, Spain
tel. +34 91 586 3631
fax +34 91 586 3364
[email protected]
HUDSON, MANHATAN
>>> Desenhado por Philippe Starck, o mago dos arquitectos de hotéis, este é um
dos mais cobiçados sítios da cidade para dormir, jantar, dançar ou simplesmente beber
um copo. /// >>> Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Integer
a augue ac ligula vestibulum varius. Cum sociis natoque montes, nascetur ridiculus mus.
por / b y ANA S O US A DI AS
/ / / f oto s / p hoto s A N A PA U L A C A RVAL HO
W@-7?=W07-==-?>8W=X<?><?7@?X:?>->1Y ?8/0-:W.?=<W=?==10
7-?<W=Y ?XX-7 3<-@W0-Y ?W=;?1 @9X?>:-> ;?-7 - -8>1Y <-1=18>
/98=1;?->W7:1<0W1>8W=WY9<.W-/8W=XY ?XX-7X9<17=17Z@-<W?=
1>Z7-X1=?-0-?>Z/983?1@W>-1Z0?WY<9W8-X19Y#10=90-X1=>?<:W=
:?X@W8-< @W>-1Z W8>1<0?7 @1XZ X-/W8W- -/Z >9<>9<Y #?=:180W==1 .W.180?7Y
>W-7 8 =/1X1<W=;?1 <498/?= ;?-7Y ?XX- 2-/WXW=WY ?=/1 @14W/?X-Y #10
@W>-1 71>?=Y #10 =-3W>>W=Z 7-==- =W> -71> 0W/>?7 -?/>9<Z X-/?= =-:W18
@W@1<<- 71>?=Z ;?W= 898?77C @1XW> 1<-> 898 X1/>?=Y ?W=;?1 @9X?>:->
;?-7 - -8>1Y <-1=18> /98=1;?-> W7:1<0W1> 8W=WY 9<.W -/ 8W=XY ?XX-7
X9<17 =17Z @-<W?= 1>Z 7-X1=?-0- ?>Z /983?1 @W>-1Z 0?WY <9W8 - X19Y #10
=90-X1=>?<:W=-/1<9=Y981/;?W=1XW>Y&1=>W.?X?7:1XX18>1=;?1Y8>131<
XW3?X-18W7Z:?X@W8-<@W>-1ZW8>1<0?7@1XZX-/W8W--/Z>9<>9<Y#?=:180W==1
.W.180?7Y >W-7 #?=:180W==1 0W-7 -</?Z @W@1<<- ;?W=Z >W8/W0?8> -Z
><W=>W;?1 >W8/W0?8>Z 18W7Y 981/ .X-80W> 898?77C =17Y -?<W= >1XX?=
=-:W18Z=17:1<;?W=Z@-<W?=?>Z=17:1<131>Z0W-7Y8>131<W08W.4Y981/
=10 0?W -?/>9< 8W=W .W.180?7 :9=?1<1Y -7 =10 :?<?= =W> -71> 18W7
?X><W/1=2-?/W.?=Y-?<W=?W=;?1@9X?>:->;?-7--8>1Y<-1=18>&W@-7?=
W07-==-?>8W=X<?><?7@?X:?>->1Y ?8/0-:W.?=<W=?==107-?<W=Y ?XX-7
3<-@W0-Y?W=;?1@9X?>:->;?-7--8>1Y<-1=18>/98=1;?->W7:1<0W1>8W=WY
9<.W-/8W=XY ?XX-7X9<17=17Z@-<W?=1>Z7-X1=?-0-?>Z/983?1@W>-1Z
0?WY <9W8 - X19Y #10 =90-X1= >?<:W= -/ 1<9=Y 981/ ;?W= 1XW>Y &1=>W.?X?7
-/Z >9<>9<Y #?=:180W==1 .W.180?7Y >W-7 8 =/1X1<W=;?1 <498/?= ;?-7Y
0W/>?7-?/>9<ZX-/?==-:W18@W@1<<-71>?=Z;?W=898?77C@1XW>1<->898
X1/>?=Y?W=;?1@9X?>:->;?-7--8>1Y<-1=18>/98=1;?->W7:1<0W1>8W=WY
9<.W-/8W=XY ?XX-7X9<17=17Z@-<W?=1>Z7-X1=?-0-?>Z/983?1@W>-1Z
0?WY <9W8 - X19Y #10 =90-X1= >?<:W= -/ 1<9=Y 981/ ;?W= 1XW>Y &1=>W.?X?7
-/Z>9<>9<Y#?=:180W==1.W.180?7Y>W-7#?=:180W==10W-7-</?Z@W@1<<-
;?W=Z>W8/W0?8>-Z><W=>W;?1>W8/W0?8>Z18W7Y981/.X-80W>898?77C=17Y
-?<W=>1XX?==-:W18Z=17:1<;?W=Z@-<W?=?>Z=17:1<131>Z0W-7Y8>131<W0
8W.4Y981/=100?W-?/>9<8W=W.W.180?7:9=?1<1Y -7=10:?<?==W>-71>
18W7?X><W/1=2-?/W.?=Y-?<W=?W=;?1@9X?>:->;?-7--8>1Y&W@-7?=W0
7-==-?>8W=X<?><?7@?X:?>->1Y ?8/0-:W.?=<W=?==107-?<W=Y ?XX-7
3<-@W0-Y?W=;?1@9X?>:->;?-7--8>1Y<-1=18>/98=1;?->W7:1<0W1>8W=WY
M
P
W@-7?= W0 7-==- ?> 8W=X <?><?7 @?X:?>->1Y ?8/ 0-:W.?= <W=?=
=10 7-?<W=Y ?XX-7 3<-@W0-Y ?W=;?1 @9X?>:-> ;?-7 - -8>1Y
<-1=18> /98=1;?-> W7:1<0W1> 8W=WY 9<.W -/ 8W=XY ?XX-7 X9<17
=17Z@-<W?=1>Z7-X1=?-0-?>Z/983?1@W>-1Z0?WY<9W8-X19Y#10
=90-X1=>?<:W=-/1<9=Y981/;?W=1XW>Y&1=>W.?X?7:1XX18>1=;?1Y8>131<
XW3?X-18W7Z:?X@W8-<@W>-1ZW8>1<0?7@1XZX-/W8W--/Z>9<>9<Y#?=:180W==1
.W.180?7Y >W-7 8 =/1X1<W=;?1 <498/?= ;?-7Y ?XX- 2-/WXW=WY ?=/1
@14W/?X-Y #10 @W>-1 71>?=Y #10 =-3W>>W=Z 7-==- =W> -71> 0W/>?7 -?/>9<Z
X-/?==-:W18@W@1<<-71>?=Z;?W=898?77C@1XW>1<->898X1/>?=Y?W=;?1
@9X?>:->;?-7--8>1Y<-1=18>/98=1;?->W7:1<0W1>8W=WY9<.W-/8W=XY
?XX-7X9<17=17Z@-<W?=1>Z7-X1=?-0-?>Z/983?1@W>-1Z0?WY<9W8-
X19Y#10=90-X1=>?<:W=-/1<9=Y981/;?W=1XW>Y&1=>W.?X?7:1XX18>1=;?1Y
8>131< XW3?X- 18W7Z :?X@W8-< @W>-1Z W8>1<0?7 @1XZ X-/W8W- -/Z >9<>9<Y
#?=:180W==1 .W.180?7Y >W-7 #?=:180W==1 0W-7 -</?Z @W@1<<- ;?W=Z
>W8/W0?8> -Z ><W=>W;?1 >W8/W0?8>Z 18W7Y 981/ .X-80W> 898?77C =17Y
-?<W=>1XX?==-:W18Z=17:1<;?W=Z@-<W?=?>Z=17:1<131>Z0W-7Y8>131<
W0 8W.4Y 981/ =10 0?W -?/>9< 8W=W .W.180?7 :9=?1<1Y -7 =10 :?<?=
=W>-71>18W7?X><W/1=2-?/W.?=Y-?<W=?W=;?1@9X?>:->;?-7--8>1Y
<-1=18>&W@-7?=W07-==-?>8W=X<?><?7@?X:?>->1Y ?8/0-:W.?=<W=?=
=10 7-?<W=Y ?XX-7 3<-@W0-Y ?W=;?1 @9X?>:-> ;?-7 - -8>1Y <-1=18>
/98=1;?-> W7:1<0W1> 8W=WY 9<.W -/ 8W=XY ?XX-7 X9<17 =17Z @-<W?= 1>Z
7-X1=?-0-?>Z/983?1@W>-1Z0?WY<9W8-X19Y#10=90-X1=>?<:W=-/1<9=Y
@W>-1ZW8>1<0?7@1XZX-/W8W--/Z>9<>9<Y#?=:180W==1.W.180?7Y>W-78
#10=-3W>>W=Z7-==-=W>-71>0W/>?7-?/>9<ZX-/?==-:W18@W@1<<-71>?=Z
;?W= 898?77C @1XW> 1<-> 898 X1/>?=Y ?W=;?1 @9X?>:-> ;?-7 - -8>1Y
<-1=18> /98=1;?-> W7:1<0W1> 8W=WY 9<.W -/ 8W=XY ?XX-7 X9<17 =17Z
@-<W?=1>Z7-X1=?-0-?>Z/983?1@W>-1Z0?WY<9W8-X19Y#10=90-X1=>?<:W=
-/1<9=Y981/;?W=1XW>Y&1=>W.?X?7:1XX18>1=;?1Y8>131<XW3?X-18W7Z
>W-7 #?=:180W==1 0W-7 -</?Z @W@1<<- ;?W=Z >W8/W0?8> -Z ><W=>W;?1
>W8/W0?8>Z 18W7Y 981/ .X-80W> 898?77C =17Y -?<W= >1XX?= =-:W18Z
=17:1<;?W=Z@-<W?=?>Z=17:1<131>Z0W-7Y8>131<W08W.4Y981/=10
0?W-?/>9<8W=W.W.180?7:9=?1<1Y -7=10:?<?==W>-71>18W7?X><W/1=
2-?/W.?=Y -?<W= ?W=;?1 @9X?>:-> ;?-7 - -8>1Y &W@-7?= W0 7-==- ?>
8W=X<?><?7@?X:?>->1Y ?8/0-:W.?=<W=?==107-?<W=Y ?XX-73<-@W0-Y
?W=;?1@9X?>:->;?-7--8>1Y<-1=18>/98=1;?->W7:1<0W1>8W=WY9<.W
-/8W=XY ?XX-7X9<17=17Z@-<W?=1>Z7-X1=?-0-?>Z/983?1@W>-1Z0?WY
<9W8 - X19Y #10 =90-X1= >?<:W= -/ 1<9=Y 981/ ;?W= 1XW>Y &1=>W.?X?7
:1XX18>1=;?1Y8>131<XW3?X-18W7Z:?X@W8-<@W>-1ZW8>1<0?7@1XZX-/W8W-
suiça / switzerland
IMM – Inflight Media Marketing AG.
Gellertstrasse 18
4052 Basel, Switzerland
tel. +41 61 319 9090
fax +41 61 319 9095
[email protected]
10
COISAS SOBRE /// THINGS ABOUT
CATE BLANCHETT
1. > Nasceu em 1969 em Melbourne, Austrália.
/// > Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer.
2. > Licenciada no National Institute of Dramatic Art,
em Sydney. /// > Lorem ipsum dolor sit amet,
consectetuer adipiscing elit. Integer a augue
3. > O seu primeiro papel principal de destaque
foi na p
“
1. queijos / cheeses
Integer ligula enim, pulvinar vitae,
interdum vel, lacinia ac, tortor.
/
Etiam scelerisque, ligula non
suscipit consectetuer, nisi libero
posuere urna, eget scelerisque
urna ligula vitae quam.
2. artesanato / handcrafts
Integer ligula enim, pulvinar vitae,
interdum vel, lacinia ac, tortor.
/
Etiam scelerisque, ligula non
suscipit consectetuer, nisi libero
posuere urna, eget scelerisque
urna ligula vitae quam.
IMM UK
90 Long Acre – Convent Garden
London WC2 E9RZ, UK
tel. +44 20 784 93040
fax +44 20 784 93200
[email protected]
Verlagsgruppe handelsblatt GmbH
GWP media-marketing
kasernenstraBe 67
40213 Düsseldorf
tel. +49 21 188 72310
fax +49 21 188 72919
[email protected]
QUINTA DE CABRIZ
_ A Dão Sul foi constituída em
1990, na região do Dão, sendo
actualmente um dos produtores
vitivinículas que, graças ao
espírito empreendedor e inovador
dos seus fundadores, está a
revitalizar e a dinamizar a imagem
dos vinhos nacionais nos mercados
internos e externos. Este vinho
proveniente da Quinta de Cabriz
apresenta aromas silvestres,
combinados com nuances vegetais.
A presença da Touriga Nacional
– actualmente reconhecida como a
mais nobre casta tinta portuguesa
– combina com o Alfrocheiro preto
e Tinta Roriz, dá-lhe complexidade
e um final de boca muito agradável.
/// _ A Dão Sul foi constituída
em 1990, na região do Dão, sendo
actualmente um dos produtores
vitivinículas que, graças ao
espírito empreendedor e inovador
dos seus fundadores, está a
revitalizar e a dinamizar a imagem
dos vinhos nacionais nos mercados
internos e externos. Este vinho
proveniente da Quinta de Cabriz
apresenta aromas silvestres,
combinados com nuances vegetais.
A presença da Touriga Nacional
– actualmente reconhecida como a
mais nobre casta tinta portuguesa
– combina com o Alfrocheiro preto
e Tinta Roriz, dá-lhe complexidade
e um final de boca muito agradável.
inglaterra / england
alemanha / germany
SABOREAR __ TO SAVOR
VINHOS DO DÃO
DÃO’S WINES
Mídia & Marketing Comunicação
Rua Miguel Calfat, 128, sala 1102
CEP 04537-080 São Paulo, Brasil
tel. +55 11 3528 4570
fax +55 11 7806 5095
[email protected]
esPanha / sPain
DON’T FORGET TO BUY
Os produtos da marca
Harn & Than são vendidos
exclusivamente no Sak’s (611
5 th - entre as ruas 49 e 50).
O sabonete de grão de arroz
faz milagres pela sua pele e
custa 12 US cada
Vivamus id massa ut nisl rutrum vulputate. Nunc dapibus risus sed mauris. Nullam gravida. Quisque volutpat
quam a ante. Praesent consequat imperdiet nisi. Morbi ac nisl. Nullam lorem sem, varius et, malesuada ut,
congue vitae, dui. Proin a leo. Sed sodales turpis ac eros. Donec quis elit. Vestibulum pellentesque. Integer
ligula enim, pulvinar vitae, interdum vel, lacinia ac, tortor. Suspendisse bibendum.
BACALHAU À GOMES DE SÁ
GOMES DE SÁ CODFISH
“
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer
adipiscing elit. Integer a augue ligula vestibulum
varius. Cum sociis natoque montes, nascetur
ridiculus mus Lorem ipsum.
/ / / fot os / ph ot os I S ABEL PI NTO
amet, consectetuer
penatibus et magnis
consequat. Vivamus id
massa ut nisl rutrum
vulputate. Nunc dapibus
risus sed mauris. Nullam
Brasil / Brazil
França / FranCe
>> Começou por fotografar as refeições de avião. Depois passou a comentá-las. Pouco a pouco
o webdesigner holandês Marco Hart transformou-se numa referência quando o tema é o que
se come nos vôos. De Amsterdão ele conta-nos como alimenta a sua página na internet e como
influencia as companhias aéreas de todo o mundo. >> Integer id nibh. Donec sed dui auctor nisi
bibendum posuere. Nam sed purus sit amet enim ultrices faucibus. Mauris Quisque volutpat quam
a ante. Praesent Vivamus id massa ut nisl rutrum vulputate. Nunc dapibus risus sed mauris. Nullam
gravida. Quisque volutpat quam a ante. Praesent consequat imperdiet nisi. Morbi ac nisl. Nullam
lorem sem, varius et, malesuada ut, congue vitae, dui. Proin a leo. Sed sodales turpis ac eros.
“
SABOREAR __ TO SAVOR
mus. Proin felis. Phasellus
consequat. Vivamus id massa
9<17 W:=?7 09X9< =W> -71>Z /98=1/>1>?1< -0W:W=/W83 1XW>Y XW;?-7
<?><?77-==-?>>9<>9<Y4-=1XX?=4180<1<W>71>?=W85?=>9Y1XX18>1=;?1
-?3?1 7-?<W=Z >W8/W0?8> 1>Z 3<-@W0- 1>Z W-/?XW= @1XZ 1<->Y &1=>W.?X?7
=17:1<7W131>7-38-/98=1;?-><498/?=Y#10@9X?>:->Y<-1=18>X9<17Y
1XX18>1=;?1 4-.W>-8> 79<.W ><W=>W;?1 =181/>?= 1> 81>?= 1> 7-X1=?-0-
2-71= -/ >?<:W= 131=>-=Y 8 -XW;?-7 7-==- =W> -71> >?<:W=Y 4-=1XX?=
-/ 1=>Y ?XX-7 1=> ?<8-Z :1XX18>1=;?1 -Z <498/?= =W> -71>Z 0-:W.?=
@W>-1Z :?<?=Y 1XX18>1=;?1 4-.W>-8> 79<.W ><W=>W;?1 =181/>?= 1> 81>?=
1> 7-X1=?-0- 2-71= -/ >?<:W= 131=>-=Y 981/ =10 X9<17Y <9W8 W-/?XW=
X9.9<>W=W:=?7YXW;?-7XW3?X-8W.4Z=90-X1=131>Z?X><W/W1=->Z?X><W/1=
1>Z1<->Y8-0W:W=/W83W8>1<0?71XW>Y?=/10W-7<W=?=Z79XXW=@1XZ@W@1<<-
81/Z<?><?7->Z-8>1Y9<.W0?WY ?XX-7X?/>?=Y&W@-7?=@14W/?X--XW;?1>
?<8-Y -721<718>?7Y
<-=X9.9<>W=7-38-?>X1/>?=Y ?8//983?19</W-8?XX-Y>W-7-XW;?1>Y
?W= ><W=>W;?1 ?<8- W0 81;?1Y ?W= 7WY 981/ W:=?7 X19Z 7->>W= @W>-1Z
NÃO DEIXE DE COMPRAR
Os produtos da marca
Harn & Than são vendidos
exclusivamente no Sak’s (611
5 th - entre as ruas 49 e 50).
O sabonete de grão de arroz
faz milagres pela sua pele e
custa 12 US cada
a
9<17 W:=?7 09X9< =W> -71>Z /98=1/>1>?1< -0W:W=/W83 1XW>Y XW;?-7
<?><?77-==-?>>9<>9<Y4-=1XX?=4180<1<W>71>?=W85?=>9Y1XX18>1=;?1
-?3?1 7-?<W=Z >W8/W0?8> 1>Z 3<-@W0- 1>Z W-/?XW= @1XZ 1<->Y &1=>W.?X?7
=17:1<7W131>7-38-/98=1;?-><498/?=Y#10@9X?>:->Y<-1=18>X9<17Y
1XX18>1=;?1 4-.W>-8> 79<.W ><W=>W;?1 =181/>?= 1> 81>?= 1> 7-X1=?-0-
2-71= -/ >?<:W= 131=>-=Y 8 -XW;?-7 7-==- =W> -71> >?<:W=Y 4-=1XX?=
-/ 1=>Y ?XX-7 1=> ?<8-Z :1XX18>1=;?1 -Z <498/?= =W> -71>Z 0-:W.?=
@W>-1Z :?<?=Y 1XX18>1=;?1 4-.W>-8> 79<.W ><W=>W;?1 =181/>?= 1> 81>?=
1> 7-X1=?-0- 2-71= -/ >?<:W= 131=>-=Y 981/ =10 X9<17Y <9W8 W-/?XW=
X9.9<>W=W:=?7YXW;?-7XW3?X-8W.4Z=90-X1=131>Z?X><W/W1=->Z?X><W/1=
?<8-Y -721<718>?7Y
<-=X9.9<>W=7-38-?>X1/>?=Y ?8//983?19</W-8?XX-Y>W-7-XW;?1>Y
?W= ><W=>W;?1 ?<8- W0 81;?1Y ?W= 7WY 981/ W:=?7 X19Z 7->>W= @W>-1Z
ent rev i st a por / i nt erv i ew b y ANA S OU SA D IA S > > f oto g r af i a / p hoto ST E V E N M E ISE L
V
adipiscing elit.
condimentum
T
W:=?7 09X9< =W> -71>Z /98=1/>1>?1< -0W:W=/W83 1XW>Y XW;?-7
<?><?7 7-==- ?> >9<>9<Y 4-=1XX?= 4180<1<W> 71>?= W8 5?=>9Y
1XX18>1=;?1-?3?17-?<W=Z>W8/W0?8>1>Z3<-@W0-1>ZW-/?XW=@1XZ
1<->Y&1=>W.?X?7=17:1<7W131>7-38-/98=1;?-><498/?=Y#10
@9X?>:->Y<-1=18>X9<17Y1XX18>1=;?14-.W>-8>79<.W><W=>W;?1
=181/>?= 1> 81>?= 1> 7-X1=?-0- 2-71= -/ >?<:W= 131=>-=Y 8 -XW;?-7
7-==- =W> -71> >?<:W=Y 4-=1XX?= -/ 1=>Y ?XX-7 1=> ?<8-Z :1XX18>1=;?1
-Z<498/?==W>-71>Z0-:W.?=@W>-1Z:?<?=Y1XX18>1=;?14-.W>-8>79<.W
><W=>W;?1=181/>?=1>81>?=1>7-X1=?-0-2-71=-/>?<:W=131=>-=Y981/
=10 X9<17Y <9W8 W-/?XW= X9.9<>W= W:=?7Y XW;?-7 XW3?X- 8W.4Z =90-X1=
131>Z?X><W/W1=->Z?X><W/1=1>Z1<->Y8-0W:W=/W83W8>1<0?71XW>Y?=/10W-7
<W=?=Z79XXW=@1XZ@W@1<<-81/Z<?><?7->Z-8>1Y9<.W0?WY ?XX-7X?/>?=Y
&W@-7?=@14W/?X--XW;?1>?<8-Y -721<718>?7Y
HOTEL LÁ FORA __ HOTELS ABROAD
1.
por / b y H ELENA BARRADAS
P
VIAJANTE PROFISSIONAL __ PROFESSIONAL TRAVELLER
UM PORTUGUÊS NO MUNDO __ A PORTUGUESE IN THE WORLD
MADE IN PORTUGAL
BAGAGEM INTELIGENTE
SMART LUGGAGE
Media Partners
Strromban 4
1181VX Amstelveen the Netherlands
tel. +31 20 547 3557
fax +31 20 647 5121
[email protected]
VISTA E PONTO DE VISTA __ VIEW AND POINT OF VIEW
VISTA E PONTO DE VISTA __ VIEW AND POINT OF VIEW
O MELHOR CAIAQUE
DO MUNDO
THE BEST KAYAK
IN THE WORLD
Benelux
p
u
up
ouse sonhar
mais alto
dare to
dream higher
o seu anúncio em contacto com 7 milhões de leitores muito especiais
your advertisement will reach 7 million very special readers
10 2 07 10 09 30 AM
up
HOTEL LÁ FORA __ HOTELS ABROAD
NOVOS SABORES
NEWS FLAVOURS
jhashdlasc.,zxbck ksd .asdjhfasd
vsj jbv sdjfv shd slgh lsdg skn v
jhashdlasc.
jhashdlasc.
jhashdlasc.,zxbck ksd
.asdjhfasd vsj jbv sdjfv
shd slgh lsdg skn v
jhashdlasc.,zxbck
ksd .asdjhfasd
vsj jbv sdjfv shd
slgh lsdg skn v
jhashdlasc. sdjfv
shd slgh lsdg skn v
>
jhashdlasc.,zxbck
ksd .asdjhfasd vsj
jbv sdjfv shd slgh
lsdg skn v
shd slgh lsdg skn v
jhashdlasc.
jhashdlasc.,zxbck
ksd .asdjhfasd
vsj jbv sdjfv shd
slgh lsdg skn v
jhashdlasc.
DUCHE
SHOWER
>
shd slgh lsdg skn v
shd slgh lsdg skn v
jhashdlasc.
>
shd slgh lsdg skn v
shd slgh lsdg skn v
jhashdlasc.
ONDE / WHERE
QUANTO /
HOW MUCH
Rua da cidade, Nº100. 1200-100 Lisboa
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer a
augue ac ligula vestibulum varius. Lorem ipsum
dolor sit amet, consectetuer a augue ac ligula
vestibulum varius. Lorem ipsum dolor sit amet,
consectetuer a augue ac ligula vestibulum
varius. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer
a augue ac ligula vestibulum varius.
página dupla / double spread
460 mm [larg. / wide] x 275 mm [alt. / high]
€ 11 900
COMO IR /
HOW TO GO
_ Lorem ipsum.
_ consectetuer a
_ por que preços
_ E por que preços
_E por que preços
S
W@-7?= W0 7-==- ?> 8W=X <?><?7 @?X:?>->1Y ?8/ 0-:W.?= <W=?= =10
7-?<W=Y ?XX-7 3<-@W0-Y ?W=;?1 @9X?>:-> ;?-7 - -8>1Y <-1=18>
/98=1;?->W7:1<0W1>8W=WY9<.W-/8W=XY ?XX-7X9<17=17Z@-<W?=
1>Z7-X1=?-0-?>Z/983?1@W>-1Z0?WY<9W8-X19Y#10=90-X1=>?<:W=-/
1<9=Y981/;?W=1XW>Y&1=>W.?X?7:1XX18>1=;?1Y8>131<XW3?X-18W7Z
8=/1X1<W=;?1<498/?=;?-7Y ?XX-2-/WXW=WY?=/1@14W/?X-Y#10@W>-1W8>1<0?7
@1XZX-/W8W--/Z>9<>9<Y#?=:180W==1.W.180?7Y>W-7#?=:180W==10W-7-</?Z
@W@1<<-;?W=Z>W8/W0?8>-Z><W=>W;?1>W8/W0?8>Z18W7Y981/.X-80W>898?77C
=17YZ=17:1<;?W=Z@-<W?=?>Z=17:1<131>Z0W-7Y8>131<W08W.4Y981/=10
0?W-?/>9<8W=W.W.180?7:9=?1<1Y -7=10:?<?==W>-71>18W7?X><W/1=
PORQUE / WHY
_ Rua da cidade, Nº100.
_ 1200-100 Lisboa
_ por que preços
_ E por que preços
_E por que preços
Rua da cidade, Nº100. 1200-100
Lisboa / E por que preços E por
que preços E por que preços
sociis natoque
página inteira / single page
€ 6 430 [íMPAR / LHP]
€ 6 100 [par / rhp]
A
TAP NEWS
POUSADAS DE PORTUGAL
NOME DO LUGAR
Nunc dapibus risus sed mauris. Nullam gravida.
Etiam In scelerisque rhoncus quam. Nulla
facilisi. Fusce vehicula. Sed vitae metus. Sed
sagittis, massa sit amet dictum auctor, lacus
sapien viverra metus, quis nonummy velit erat
non lectus. Quisque volutpat quam
OLÍVIA
BYINGTON
NOME DO LUGAR
_ Nasceu no Rio, em
1958. Já cantou com João
Gilberto, Chico Buarque e
Egberto Gismonti. Adora
Lisboa e ser carioca.
Acaba de lançar pela
editora Biscoito Fino, em
Portugal e no Brasil,
o seu último álbum.
_ Rut, congue vitae, dui.
Proin a leo. Sed sodales
turpis ac eros. Donec
quis elit. Vestibulum
vitae, interdum vel, l
acinia ac, tortor.
NOME DO LUGAR
••••
CUIDAMOS DO SEU BEBÉ
WE CARE YOUR BABY
O
.9>1;?W7/-<W9/-¬9X?3-<7-W=0179/<¦>W/91-X13<1;?11BW=>189
:X-81>-Y -=7W84-=-80-8¡-=:1X97?809=µ-/41W-X3?7-/9W=-
@-3-718>1:-<1/W0-/97W==9-89:-==-0917#1@WX4-8-=.9013-=
=1@WX4-8-= 9? 71X49< 0WD1809Z .-<1= 01 >-:-=Y 1=79 -==W7Z
>179=;?10-<901@W0901=/98>9:9<;?117@9X>-=14-.X-@-181=:-8·X
18¨94-@W-?7/-<W9/-=1;?1<:-<->10-<?7=9<<W=93<¦>W=Y!=9<<W=989
"W9@17=17:<15?8>9Z1=>¦89:<1¡909/49::Z@1717:-<1=Z170ºDW-=Z
=171/9897W-Y1.1<1:-3-<01:9W=Z:<9@-<:1>W=/9=Z/98@1<=-<19X4-<9
:9@909X?3-<Z/9841/1<318>118/9=>-0--9.-X/¨9Y@W0-8?7.9>1;?W7
/-<W9/-:901=1<.9-01==151W>9Y!=.9>1/9=;?11?7-W=39=>9=¨99=09
1.X98Y!9*,*9.5:.196+SY-==¨9>-8>9=1>-8>9=9?><9=89"W9{ 9
[<-/-\}:-<-9=°8>W79=y/971`=1?7.9XW84901/-7-<¨9/97->?:W<C
}¬-7-</-09;?1W59>W:92?80W09y=17:<12<W>98-;?1X17W8?>9Z9??7
=-80?°/4101:1<8WX9?01/-<81-==-0-Z;?W>?>1=0101WB-<;?-X;?1<?7
-0W>9 :-<- =17:<1Y ! .9>1;?W7 <-/-<18=1 1BW=>1 01=01 ;?-809
@1W901<-3-9=1?2?80-09<-.<W809-XW?7:¬=?59;?18W83?¬70W<W-
;?1=1>9<8-<W--><-/¡¨93-=><98µ7W/-1>?<°=>W/-0-/W0-017-<-@WX49=-Y
$17318>1;?1@1709-1<9:9<>90W<1>918¨9=1=18>1:9?=-0989"W901
-81W<9-8>1=01=101X1W>-</979/-X0W8490121W5¨919/49::=17:<1?X><-
2<1=/9Y 99?><9;?-<>1W<¨91=>¦98¨97189=3X9<W9=99.WY!.-<?X49¬9
71=79ZW821<8-XY#1@9/>17W8>18¡·1=01/98@1<=W84-=<97§8>W/-=-9
:¬099?@W09Z/9<<-Y-=/97W0W84-=-318>1>17;?101=>-/-<-/-<81=1/-
01=a-0-Z9.9XW84901.-/-X4-?1-=17:-0W84-=Y$?09¬21W>98-49<-Y
9>1;?W7/-<W9/-01@1<0-018¨9<1;?18>-.9XW8491=1:9<-/-=99X1W>9<
01=/98a-<;?1:-==-<-7`=17-W=01ð7W8?>9=01=01;?11=>1=29<-7
2<W>9=Z:9017-80-<:-<-><¦=Z:9W=1=>¦=1809-X>-718>1X?0W.<W-09Y
9/49::WZ-WZ=¨97?W>9=.-<<W=:9<0W-Z1-=aX-=8-:9<>-->¬-=0-
7-84¨ /97:<9@-7 7W84- 17:9X3-0- 8-<<->W@-Y 97 =9<>1 18/98><-`
=1 - 1.1X WX.1<>9Z - 1>4 -<@-X49Z - 1.9<- X9/4Z 9 4W/9 -<?=9Z
1==-=/<W->?<-=;?1/98><W.?17:-<-9/4-<7109"W9Y9<W317099.W
>-7.¬7 ¬ :9<>?3?1=- /97 /1<>1D-Y 7 8-=/1? 9 .9>1/9 ;?1 ->¬
4951¬/97-80-09:1X9=W<7¨9= -</W=91-8?1X"9/4-Y¦1=>¦=17:<1
?709=09W=3-<-8>W809-;?-XW0-01Z9=1<@W¡9W7:1/¦@1XZ/97-80-809
- -X13<W- /98><-0W>9<W-718>1 :-/°a/- 0- 89W>1 /-<W9/-Y != 3-<¡98={ -4
1=>1==1<¨9-==?8>90-:<µBW7-/9X?8-Y
R
.9<17W:=?709X9<=W>-71>Z/98=1/>1>?1<-0W:W=/W831XW>YXW;?-7
<?><?7 7-==- ?> >9<>9<Y 4-=1XX?= 4180<1<W> 71>?= W8 5?=>9Y
1XX18>1=;?1 -?3?1 7-?<W=Z >W8/W0?8> 1>Z 3<-@W0- 1>Z W-/?XW= @1XZ
1<->Y &1=>W.?X?7 =17:1< 7W 131> 7-38- /98=1;?-> <498/?=Y #10
@9X?>:->Y<-1=18>X9<17Y1XX18>1=;?14-.W>-8>79<.W><W=>W;?1=181/>?=
1>81>?=1>7-X1=?-0-2-71=-/>?<:W=131=>-=Y8-XW;?-77-==-=W>-71>
>?<:W=Y4-=1XX?=-/1=>Y ?XX-71=>?<8-Z:1XX18>1=;?1-Z<498/?==W>-71>Z
0-:W.?= @W>-1Z :?<?=Y 1XX18>1=;?1 4-.W>-8> 79<.W ><W=>W;?1 =181/>?= 1>
81>?=1>7-X1=?-0-2-71=-/>?<:W=131=>-=Y981/=10X9<17Y<9W8W-/?XW=
X9.9<>W= W:=?7Y XW;?-7 XW3?X- 8W.4Z =90-X1= 131>Z ?X><W/W1= ->Z ?X><W/1=
?<8-Y -7 21<718>?7Y <-= X9.9<>W= 7-38- ?> X1/>?=Y ?8/ /983?1
9</W-8?XX-Y>W-7-XW;?1>Y?W=><W=>W;?1?<8-W081;?1Y?W=7WY981/
W:=?7 X19Z 7->>W= @W>-1Z ?XX-7/9<:1< 81/Z 2-?/W.?= 1>Z ?<8-Y %> :<1>W?7
X1/>?=-/7-==-Y?=/1-0W:W=/W83Y#10:?<?=X-/?=Z/98=1/>1>?1<=?=/W:W>Z
:9<>>W>9< =10Z :?X@W8-< @W>-1Z X-/?=Y &1=>W.?X?7 :9<>>W>9< X9<17 -/ 09X9<Y
-?<W= -0W:W=/W83 ><W=>W;?1 :?<?=Y 1XX18>1=;?1 4-.W>-8> 79<.W ><W=>W;?1
=181/>?= 1> 81>?= 1> 7-X1=?-0- 2-71= -/ >?<:W= 131=>-=Y <-1=18> @-<W?=
<W=?=-XW;?1>-?3?1Y ?XX-7.X-80W>=-3W>>W=71>?=Y9<.W=9XXW/W>?0W8<W=?=
->X1/>?=Y9<.W:<1>W?72-/WXW=W=;?-7Y?W=898X9<17Y&W@-7?=-XW;?1>
:101-8W.4Y&1=>W.?X?7-XW;?-7XW.1<981/@1XW>Y-?<W=-XW;?1>18W781/
@1XW>Y ?W=;?1 X-9<11> 8W=X 898 1XW>Y <-= 71>?= W:=?7Z 9<8-<1 W8Z 7->>W=
?XX-7/9<:1<Z :9<>- ?>Z ;?-7Y -7 /98@-XXW= ;?-7 @W>-1 ?<8- -//?7=-8
.W.180?7Y?7=9/WW=8->9;?1:18->W.?=1>7-38W=0W=:-<>?<W18>798>1=Z
8-=/1>?< <W0W/?X?= 7?=Y ?8/ =17:1< 2<W83WXX- ?<8-Y ?W=;?1 ?X><W/W1=Y
<-1=18>=17>9<>9<Z21?3W->=90-X1=Z.W.180?7131>Z21<718>?7-/Z21XW=Y
&1=>W.?X?71?XW.1<9Y9<.W-/8W=X?>X19131=>-=898?77CY?7=9/WW=
8->9;?1 :18->W.?= 1> 7-38W= 0W= :-<>?<W18> 798>1=Z 8-=/1>?< <W0W/?X?=
7?=Y <-= 9<8-<1Z 0?W 131> >W8/W0?8> /98=1;?->Z @1XW> 09X9< 1X1718>?7
X1/>?=Z;?W=:?X@W8-<0W-709X9<W0:101Y#?=:180W==15?=>9XW3?X-Z@W@1<<-
81/Z:?X@W8-<?>Z/98=1/>1>?1<131>Z-8>1Y8>131<=W>-71>7-38-=W>-71>
90W9 <498/?= /98=1/>1>?1<Y ?XX- ?X><W/W1= 8?XX- @1X :?<?=Y 981/ =10
=17=10X191X1W2180/980W718>?7Y1XX18>1=;?11?:101:X-/1<->:?<?=
-0W:W=/W83 :X-/1<->Y <-= 9</W 1XW>Z /98=1/>1>?1< ?>Z 131=>-= 1X1W2180Z
@?X:?>->1=W>-71>Z8W.4Y#?=:180W==1131>7-==-1?XW3?X-:4-<1><-:9<>-Y
#?=:180W==12-/WXW=W=W:=?7W8XW.1<9Y8>131<@1X81;?1Y
www.flytap.com
m#S=*4<:S-4*::*<;5S:T9<;9<4
=<T7<;*;.U<5,-*7S+<:9S:<::.-4*<9S:U
<TT*409*=S-*Uj<S:8<.=6T<;7*;8<*4
**5;.Uk9*.:.5;,65:.8<*;S47.9-S.;
5S:SU69+S*,5S:TU<TT*4T69.4:.4V
=*9S<:.;V4*T.:<*-*<;V,650<.=<TT*4
09*=S-*Uj<S:8<.=6T<;7*;8<*4**5;.U
k9*.:.5;,65:.8<*;S47.9-S.;5S:SU69+S
*,5S:TU<TT*4T69.4:.4V=*9S<:.;V
4*T.:<*-*<;VS;*.V-<SUk96S5*T.6U .-
:6-*T.:;<97S:*,.96:U65.,8<S:.TS;U
m#.:;S+<T<47.TT.5;.:8<.U5;.0.9
TS0<T*.5S4V7<T=S5*9=S;*.VS5;.9-<4=.TV
T*,S5S**,V;69;69U <:7.5-S::.+S+.5-<4U
;S*45:,.T.9S:8<.9165,<:8<*4U<TT*
/*,STS:SU<:,.=.1S,<T*U .-=S;*.4.;<:U
.-:*0S;;S:V4*::*:S;*4.;-S,;<4
*<,;69VT*,<::*7S.5=S=.99*4.;<:V
8<S:565<44@=.TS;.9*;565T.,;<:U
j<S:8<.=6T<;7*;8<*4**5;.Uk9*.:.5;
,65:.8<*;S47.9-S.;5S:SU69+S*,5S:TU
<TT*4T69.4:.4V=*9S<:.;V4*T.:<*-*
<;V,650<.=S;*.V-<SUk96S5*T.6U .-
:6-*T.:;<97S:*,.96:U65.,8<S:.TS;U
_ Vivamus id massa ut nisl rutrum vulputate. Nunc dapibus risus sed mauris. Nullam gravida. Quisque volutpat quam a
ante. Praesent consequat imperdiet nisi. Morbi ac nisl. Nullam lorem sem, varius et, malesuada ut, congue vitae, dui. Proin
a leo. Sed sodales turpis ac eros. Donec quis elit. Vestibulum pellentesque. Integer ligula enim, pulvinar vitae, interdum
vel, lacinia ac, tortor. Suspendisse bibendum. Etiam In scelerisque rhoncus quam.
_ Nulla facilisi. Fusce vehicula. Sed vitae metus. Sed sagittis, massa sit amet dictum auctor, lacus sapien viverra metus,
quis nonummy velit erat non lectus. Quisque volutpat quam a ante. Praesent consequat imperdiet nisi. Morbi ac nisl.
Nullam lorem sem, varius et, malesuada ut, congue vitae, dui. Proin a leo. Sed sodales turpis ac eros. Donec quis elit.
Vestibulum pellentesque. Integer ligula enim, pulvinar vitae, interdum vel, lacinia ac, tortor. Suspendisse bibendum. Etiam
Suspendisse diam arcu, viverra quis, tincidunt a, tristique tincidunt, enim. Donec blandit nonummy sem. Mauris tellus
sapien, semper quis, varius ut, semper eget, diam. Integer id nibh. Donec sed dui auctor nisi bibendum posuere. Nam sed
1/3 página ao alto / 1/3 page vertical
€ 2 625 [íMPAR / LHP]
€ 2 400 [par / rhp]
rodapé duplo / double footer
€ 5 000
MADRID MAIS PERTO
MADRID CLOSER
_ Vivamus id massa ut nisl rutrum vulputate. Nunc dapibus risus sed mauris. Nullam gravida. Quisque volutpat quam
a ante. Praesent consequat imperdiet nisi. Morbi ac nisl. Nullam lorem sem, varius et, malesuada ut, congue vitae, dui.
Proin a leo. Sed sodales turpis ac eros. Donec quis elit. Vestibulum pellentesque. Integer ligula enim, pulvinar vitae,
interdum vel, lacinia ac, tortor. Suspendisse bibendum. Etiam In scelerisque rhoncus quam.
_ Nulla facilisi. Fusce vehicula. Sed vitae metus. Sed sagittis, massa sit amet dictum auctor, lacus sapien viverra metus,
quis nonummy velit erat non lectus. Quisque volutpat quam a ante. Praesent consequat imperdiet nisi. Morbi ac nisl.
Nullam lorem sem, varius et, malesuada ut, congue vitae, dui. Proin a leo. Sed sodales turpis ac eros. Donec quis elit.
Vestibulum pellentesque. Integer ligula enim, pulvinar vitae, interdum vel, lacinia ac, tortor. Suspendisse bibendum.
Etiam Suspendisse diam arcu, viverra quis, tincidunt a, tristique tincidunt, enim. Donec blandit nonummy sem. Mauris
tellus sapien, semper quis, varius ut, semper eget, diam. Integer id nibh. Donec sed dui auctor nisi bibendum posuere.
PORTA-A-PORTA
DOOR TO DOOR
-?/W.?=Y -?<W= ?W=;?1 @9X?>:-> ;?-7 - -8>1Y <-1=18> &W@-7?=
W07-==-?>8W=X<?><?7@?X:?>->1Y ?8/0-:W.?=<W=?==107-?<W=Y
?XX-73<-@W0-Y?W=;?1@9X?>:->;?-7--8>1Y<-1=18>/98=1;?->
W7:1<0W1>8W=WY9<.W-/8W=XY ?XX-7X9<17=17Z@-<W?=1>Z7-X1=?-0-
?>Z/983?1@W>-1Z0?WY<9W8-X19Y#10=90-X1=>?<:W=-/1<9=Y981/
;?W=1XW>Y&1=>W.?X?7:1XX18>1=;?1Y8>131<XW3?X-18W7Z:?X@W8-<#?=:180W==1
.W.180?7Y>W-7#?=:180W==10W-7-</?Z@W@1<<-;?W=Z>W8/W0?8>-Z><W=>W;?1
>W8/W0?8>Z18W7Y981/.X-80W>898?77C=17Y-?<W=>1XX?==-:W18Z=17:1<
;?W=Z@-<W?=?>Z=17:1<131>Z0W-7Y8>131<W08W.4Y981/=100?W-?/>9<8W=W
.W.180?7 :9=?1<1Y -7 =10 :?<?= =W> -71> 18W7 ?X><W/1= 2-?/W.?=Y -?<W=
?W=;?1@9X?>:->;?-7--8>1Y<-1=18>
NOME DO LUGAR
_ Lorem ipsum dolor
nisi bibendum posuere.
Nam sed purus sit
amet enim ultrices
faucibus. Quisque
volutpat quam a ante.
Praesent consequat
imperdiet nisi. Morbi
ac nisl.
m O Rio de Janeiro continua lindo como diz a canção de Gilberto Gil, e um dos
grandes responsáveis é o Leblon, o bairro mais “descolado” da cidade com os seus
deliciosos botequins, aqui comentados por Olívia Byington, carioca da gema e uma
das vozes mais cults do Brasil. m Rio is still beautiful like the song by Gilberto Gil
tell us, and one of the great reasons for that is Leblon, the hipest neighbourhood
in town, with its lovely “botequins”, reviwed here by Olívia Byington, a real “carioca”
and one of the more cult voices in Brazil.
_ Nulla facilisi. Fusce vehicula. Sed
vitae metus. Sed sagittis, massa sit
amet dictum auctor, lacus sapien
viverra metus, quis nonummy veli
t erat non lectus. Quisq ue volutpat
quam a ante. Praesent consequat
imperdiet nisi. Morbi ac nisl. Nullam
lorem sem, varius et, malesuada ut,
congue vitae, dui. Proin a leo. Sed
sodales turpis ac eros. Donec quis
elit. Vestibulum pellentesque. Integer
ligula enim, pulvinar vitae, interdum
vel, lacinia ac, tortor. Suspendisse
bibendum. Etiam Suspendisse diam
arcu, viverra quis, tincidunt a, tristique
tincidunt, enim. Donec blandit
nonummy sem. Mauris tellus sapien,
semper quis, varius ut, semper eget,
diam. Integer id nibh. Donec sed dui
auctor nisi bibendum posuere. Nam
> NOME DO LUGAR / Rua
da cidade, Nº100. 1200100 Lisboa
b
LUGARES DO MUNDO __ PLACES OF THE WORLD
LEBLON
BY OLÍVIA BYINGTON
_ Vivamus id massa ut nisl rutrum
vulputate. Nunc dapibus risus sed
mauris. Nullam gravida. Quisque
volutpat quam a ante. Praesent
consequat imperdiet nisi. Morbi ac
nisl. Nullam lorem sem, varius et,
malesuada ut, congu e vitae, dui.
Proin a leo. Sed sodales turpis ac
eros. Donec quis elit. Vestibulum
pellentesque. Integer ligula enim,
pulvinar vitae, interdum vel, lacinia ac,
tortor. Suspendisse bibendum. Etiam In
scelerisque rhoncus quam.
>
>
jhashdlasc.,zxbck
ksd .asdjhfasd vsj
jbv sdjfv shd slgh
lsdg skn v sdjfv shd
slgh lsdg skn v
b
TAP NEWS
>
ouse sonhar
mais alto
dare to
dream higher
facilisi. Fusce vehicula. Sed vitae metus. Sed
sagittis, massa sit amet dictum auctor, lacus
sapien viverra metus, quis nonummy velit erat
non lectus. Quisque volutpat quam
••••
m&W@-7?=W07-==-?>8W=X<?><?7
@?X:?>->1Y ?8/0-:W.?=<W=?==107-?<W=Y
?XX-73<-@W0-Y?W=;?1@9X?>:->;?-7-
-8>1Y<-1=18>/98=1;?->W7:1<0W1>8W=WY
9<.W-/8W=XY ?XX-7X9<17=17Z@-<W?=
1>Z7-X1=?-0-?>Z/983?1@W>-1Z0?WY<9W8
-X19Y#10=90-X1=>?<:W=-/1<9=Y981/
;?W=1XW>Y&1=>W.?X?7:1XX18>1=;?1Y8>131<
XW3?X-18W7Z:?X@W8-<@W>-1ZW8>1<0?7@1XZ
X-/W8W--/Z>9<>9<Y#?=:180W==1.W.180?7Y
>W-78=/1X1<W=;?1<498/?=
#10@W>-171>?=Y#10=-3W>>W=Z7-==-=W>
-71>0W/>?7-?/>9<ZX-/?==-:W18@W@1<<-
71>?=Z;?W=898?77C&1=>W.?X?7
:1XX18>1=;?1Y8>131<XW3?X-18W7Z
:?X@W8-<@W>-1ZW8>1<0?7@1XZX-/W8W--/Z
>9<>9<Y#?=:180W==1.W.180?7Y>W-7
8=/1X1<W=;?1<498/?=;?-7Y ?XX-
2-/WXW=WY?=/1@14W/?X-Y#10@W>-171>?=Y
#10=-3W>>W=Z7-==-=W>-71>0W/>?7
-?/>9<ZX-/?==-:W18@W@1<<-71>?=Z;?W=
898?77C@1XW>1<->898X1/>?=Y?W=;?1
@9X?>:->;?-7--8>1Y<-1=18>/98=1;?->
W7:1<0W1>8W=WY9<.W-/8W=XY ?XX-7
X9<17=17Z@-<W?=1>Z7-X1=?-0-?>Z
/983?1@W>-1Z0?WY<9W8-X19Y
m&1XW>1<->898X1/>?=Y?W=;?1@9X?>:->
;?-7--8>1Y<-1=18>/98=1;?->
W7:1<0W1>8W=WY9<.W-/8W=XY ?XX-7
X9<17=17Z@-<W?=1>Z7-X1=?-0-?>Z
/983?1@W>-1Z0?WY<9W8-X19Y#10=90-X1=
>?<:W=-/1<9=Y981/;?W=1XW>Y&1=>W.?X?7
:1XX18>1=;?1Y8>131<XW3?X-18W7Z
:?X@W8-<@W>-1ZW8>1<0?7@1XZX-/W8W--/Z
>9<>9<Y#?=:180W==1.W.180?7Y>W-7
#?=:180W==10W-7-</?Z@W@1<<-;?W=Z
>W8/W0?8>-Z><W=>W;?1>W8/W0?8>Z18W7Y
981/.X-80W>898?77C=17Y-?<W=
>1XX?==-:W18Z=17:1<;?W=Z@-<W?=?>Z
=17:1<131>Z0W-7Y8>131<W08W.4Y981/
=100?W-?/>9<8W=W.W.180?7:9=?1<1Y
-7=10:?<?==W>-71>18W7?X><W/1=
2-?/W.?=Y-?<W=?W=;?1@9X?>:->;?-7
--8>1Y<-1=18>&W@-7?=W07-==-?>
8W=X<?><?7@?X:?>->1Y ?8/0-:W.?=
<W=?==107-?<W=Y ?XX-73<-@W0-Y
?W=;?1@9X?>:->;?-7--8>1Y<-1=18>
/98=1;?->W7:1<0W1>8W=WY9<.W-/8W=XY
?XX-7X9<17=17Z@-<W?=1>Z7-X1=?-0-
?>Z/983?1@W>-1Z0?WY<9W8-X19Y#10
=90-X1=>?<:W=-/1<9=Y981/;?W=1XW>Y
#10=90-X1=>?<:W=-/1<9=Y981/;?W=
3
298 € é o preço para nova york nos voos tap a desde 23
maio298 € é o preço para nova york nos voos tap a desde
298
79
298 € é o preço para nova york nos voos tap a desde 23 maio
298 € é o preço para nova york nos voos tap a desde 23 maio
Sed sagittis, massa sit amet dictum auctor,
lacus sapien viverra metus, quis nonummy
velit erat non lectus. Quisque volutpat quam
update
CULTURA __ CULTURE
DOORS, LISBOA
INDIGO, VISEU
DIANA REEVES, COIMBRA
\\\ Lorem ipsum dolor sit amet,
consectetuer adipiscing elit. Nulla
porttitor libero nec urna. Suspendisse
justo neque, varius id, convallis a,
ultrices id, nisl. Nunc commodo ligula
a risus. Duis purus. Phasellus euismod
purus eget dui. \\\ Sed laoreet, pede
interdum posuere iaculis, ligula arcu
malesuada sapien, a luctus velit lacus
nec felis. Pellentesque imperdiet. Proin
et risus eu magna adipiscing viverra.
Aenean egestas nibh. Nunc pharetra
aliquam augue. Class aptent taciti
sociosqu ad litora torquent
Galeria / Gallery
Calçada dos Mestres,
34 A-B
213 885 000
Júlio Pomar
Pintura / Painting
3-27 Set/ Sep
1-10 Set/ Sep
Seg-Sex / Mon–Fri
8h- 20h
Galeria / Gallery
34 A-B
213 885 000
Júlio Pomar
3-27 Set/ Sep
1-10 Set/ Sep
Seg-Sex / Mon–Fri
8h- 20h
COLISEU DOS RECREIOS – CALÇADA DOS
MESTRES, 34 A-B /
T: 213 885 000 / 3 - 27 SET >> 3 - 27
SEP SEG – SEX >> MON – FRI 8H- 20H
MÚSICA / MUSIC
MESTRES, 34 A-B /
T: 213 885 000 / 3 - 27 SET >> 3 - 27
MESTRES, 34 A-B /
T: 213 885 000 / 3 - 27 SET >> 3 - 27
$41W2>Z9<>9
COLISEU DOS RECREIOS – CALÇADA DOS MESTRES, 34 A-B /
T: 213 885 000 / 3 - 27 SET >> 3 - 27 SEP SEG – SEX >> MON – FRI 8H- 20H
hhh9<17W:=?709X9<=W>-71>Z/98=1/>1>?1<-0W:W=/W831XW>Y ?XX-:9<>>W>9<XW.1<981/?<8-Y#?=:180W==15?=>981;?1Z
@-<W?=W0Z/98@-XXW=-Z?X><W/1=W0Z8W=XY ?8//977909XW3?X--<W=?=Y?W=:?<?=Y4-=1XX?=1?W=790:?<?=131>0?WY
#10X-9<11>Z:101W8>1<0?7:9=?1<1W-/?XW=ZXW3?X--</?7-X1=?-0-=-:W18Z-X?/>?=@1XW>X-/?=81/21XW=Y1XX18>1=;?1
W7:1<0W1>Y<9W81><W=?=1?7-38--0W:W=/W83@W@1<<-Y181-8131=>-=8W.4Y ?8/:4-<1><--XW;?-7-?3?1Y9<17
W:=?709X9<=W>-71>Z/98=1/>1>?1<-0W:W=/W831XW>Y ?XX-:9<>>W>9<XW.1<981/?<8-Y#?=:180W==15?=>981;?1Z@-<W?=W0Z
/98@-XXW=-Z?X><W/1=W0Z8W=XY ?8//977909XW3?X--<W=?=Y?W=:?<?=Y4-=1XX?=1?W=790:?<?=131>0?WY#10X-9<11>Z
:101W8>1<0?7:9=?1<1W-/?XW=ZXW3?X--</?7-X1=?-0-=-:W18Z-X?/>?=@1XW>X-/?=81/21XW=Y1XX18>1=;?1W7:1<0W1>Y
<9W81><W=?=1?7-38--0W:W=/W83@W@1<<-Y181-8131=>-=8W.4Y ?8/:4-<1><--XW;?-7-?3?1Y
hhh9<17W:=?709X9<=W>-71>Z/98=1/>1>?1<-0W:W=/W831XW>Y ?XX-:9<>>W>9<XW.1<981/?<8-Y#?=:180W==15?=>9
81;?1Z@-<W?=W0Z/98@-XXW=-Z?X><W/1=W0Z8W=XY ?8//977909XW3?X--<W=?=Y?W=:?<?=Y4-=1XX?=1?W=790
:?<?=131>0?WY#10X-9<11>Z:101W8>1<0?7:9=?1<1W-/?XW=ZXW3?X--</?7-X1=?-0-=-:W18Z-X?/>?=@1XW>X-/?=
81/21XW=Y1XX18>1=;?1W7:1<0W1>Y<9W81><W=?=1?7-38--0W:W=/W83@W@1<<-Y9<17W:=?709X9<=W>-71>Z
/98=1/>1>?1<-0W:W=/W831XW>Y ?XX-:9<>>W>9<XW.1<981/?<8-Y#?=:180W==15?=>981;?1Z@-<W?=W0Z/98@-XXW=-Z?X><W/1=W0Z
8W=XY ?8//977909XW3?X--<W=?=Y?W=:?<?=Y4-=1XX?=1?W=790:?<?=131>0?WY#10X-9<11>Z:101W8>1<0?7:9=?1<1
W-/?XW=ZXW3?X--</?7-X1=?-0-=-:W18Z-X?/>?=@1XW>X-/?=81/21XW=Y1XX18>1=;?1W7:1<0W1>Y<9W81><W=?=1?7-38-
-0W:W=/W83@W@1<<-Y181-8131=>-=8W.4Y ?8/:4-<1><--XW;?-7-?3?1Y
MAIS... / MORE...
Galeria / Gallery
34 A-B
213 885 000
Júlio Pomar
Pintura / Painting
3 - 27 Set/ Sep
Seg – Sex / Mon – Fri
8h- 20h
Galeria / Gallery
Cç. dos Mestres, 34 A-B
213 885 000
Júlio Pomar
Pintura / Painting
3 - 27 Set/ Sep
8h- 20h
Galeria / Gallery
34 A-B
213 885 000
Júlio Pomar
Pintura / Painting
3 - 27 Set/ Sep
8h- 20h
2 _ update _ maio / may 07
rodapé / footer
€ 2 500 [íMPAR / LHP]
×
!!
& !
!%(
×
##
!"$*

Galeria / Gallery
Cç. dos Mestres, 34 A-B
213 885 000
Júlio Pomar
Pintura / Painting
3-27 Set/ Sep
Seg-Sex / Mon–Fri
8h- 20h
maio / may 07 _ update _ 3
CULTURA __ CULTURE
!
#
#

!
#
#
01=7-8>1X-0---8>W3-2¦.<W/-Z.-</9=21<<?318>9=18/-X4-09=:-<-=17:<1
8- -<1W-Z ?7 /17W>¬<W9 89 71W9 09 01=1<>9 /97 9= =1?= 7?<9= /-W-09= 1 9
W81@W>¦@1X =W8-X 0- :-==-317 09= :9<>?3?1=1= :1X9 7?809 t ?7- W3<15-Y
10<-?71Z-==W7=1/4-7-9X9/-XY
1:9W=Z -9 /-8>9 0W<1W>9 0- WX4-Z #-8>- -<W-Z - D98- 0- :<-W-Z /97 9 =1?
X9839 -<1-X .<-8/9 1 ¦3?-= ;?18>1= 1 01=X?7.<-8>1718>1 ><-8=:-<18>1=Z
9801a/-79=49>¬W=:-<->?<W=>-=Z18><19=;?-W=917.X17¦>W/917-38°a/9
9<-.1DD-YD98-0-:1=/-Z9801@W-71=7-><-W81W<-01=/-<<13-<Z09W=0W-=
-a9Z?77-<01->?8==9.<1901=/985?8>-0979X41-;?1-/9=>-@-Z19801-
.9<0909.-</901?7W83X=/97-<01:W<->-/9<0W-X3-=>1W><=49<-=-:18-=
:-<- :1=/-< ;?-><9 :1WB1=`=1<<-Z @-<W-809 18><1 9= 01D-==1>1 1 9= ><W8>-
;?WX9=Z18><1Zð1Zð71><9=Z2-8>¦=>W/9=><92¬?=-71?=9X49=Z1B/W>-09
-W80-:1X-X?>-@W@W0-Z7-=8-0-/97:-<-09/979.X?17-<XW801;?WX9=
122=71><9=01/97:<W09;?1Z-.9<090971=79.-</909W83X=/4-7-09
-71=Z?7>?<W=>-2<-8/=:1=/-<-8-@¬=:1<-Y
->-8>9=1<1=?7179=-/W018>1=t?<.-89=9?4?7-89=t0-WX4-09#-XY
$?099<1=>91¥@9X>-Z9=ð:9</18>9;?12-X>-7Z¬?701=1<>9<901-09017-<
1/97?7-798>-84--971W9Y#11?:?01==1W8@18>-<?7-WX4-:-<-7W71<-
-==W7Y$-X@1DX41:?=1==17-W=?7-=¦<@9<1=1-/<1=/18>-==1-=.?3-8@°XW-=09
9>1X9<-.1DD-Y-=89<1=>98¨971BW-Y17-84¨:<-W-Z¥>-<0101=1<>9Y
-39=>--95-8>-<Z8?7-1=:X-8-0-017-01W<-Z101:9W=?7--3?-<018>101
#-8>98>¨9Z.1.W0-8?7/-2¬¥.1W<-0-<?-19X4-809-=1=><1X-=;?1/1</-7
-.9&1<01Y$-X@1Da/-==1-==W7:-<-=17:<1Z9?@W8099=9701?7-79<8-
9?01?72?8-8§Z;?1¬7-W=-2<W/-89Z/-8>W3-011=/<-@9=Z-X13<11<1:<W7W0-
-971=79>17:9Y!?>-X@1D18><-==1:-<-0-8¡-<?7-/9X-01<-Z?7-:-<-`
8µW-9??7-7-D?</-01#¨9&W/18>1Z/9W=-318W-XZ@1<0-01W<-0-8¡-`=°7.9X9
09/<?D-718>901<-¡-=Y-=W==9¬7-W=/9W=-09W801X9Y
@718/41<`=1017-<Z1839XW<-:X189=:?X7·1=-:91W<-;?19@18>9=9:<-
09/4¨9=1/9Z@7<1D-<:1X-/4?@-1<13-7-=WX4-=01X¦3<W7-=Z/979>909=
9= 17W3<-8>1=Z ;?-809 =1 -.<-¡-7 8- :-<>W0-Z 89 :1;?189 -1<µ0<979 09
W801X9Z/97?701=1=:1<901?7-8901-?=8/W-:1X-2<18>1Y
¥89W>1t/98>-<-7`71:9<;?11?8¨9@Wt>90-1=>-318>1Z9=;?1@W1<-7
01 29<- 1 9= ;?1 9= 1=:1<-7Z 5?8>-7`=1 1 /W</?X-7 =17 :-<-< 8-= <?-=
09 W801X9 1 ¥ 71W-`89W`>1 -<<-8/-7 :-<- ?7- W821<8-X <980- 01 .-<1= 1
0W=/9>1/-=;?12-D01=>-/W0-01971X49<01=>W8989/>?<89-91=>10-/9=>-
-2<W/-8-Y
4Z=18µ==9?.¬==179=YYY/9791=>-318>1¬.<-@-12<-8/-Z/979¬-7W3-1X1-XZ
/979=¨9>¨971X49<1=;?18µ=t;?1>179=#/4183181-%8W¨9?<9:1W-Z9
#1<@W¡901=><-831W<9=1-:9X°/W-7-W=<-/W=>-097?809118/4179=-.9/-
/97 :-X-@<-= /-<<13-0-= 01 /9W=- -X3?7- !Z /97?8W0-01 X?=µ298-Z
@1<>18>1-2<W/-8-0-89==-:9X°>W/-1B>1<8-Z<1X-¡¨91=:1/W-X09=:9<>?3?1=1=
/972<W/-à
#-°09W801X9-9a7090W-Z8?7:1;?189>?<.9`4¬XW/1/9701=>W89-9#-X
:-<--:-84-<-XW3-¡¨90-89W>1:-<-W=.9-Y413?1W-9#-X01.-WB90-7-W9<
><97.-01¦3?-;?1-WX4->W84->W09014¦7?W>9Y->W8-@-`=18910W2°/W909
:<µ:<W9-1<9:9<>9Z-=1=><-0-=1=>-@-7-X-3-0-=1->¬-><9:1X1W?7=-:9;?1
71=-X>9?-9/-7W849Z:<9@-@1X718>19º8W/90-WX4-à
413-<--/[email protected]&1<01Y?17=-.1Z>-X@1D?7<W98-=¡-17.<1@11
@9X>1-/9<<1<:-<-97-<YX1=71<1/17`89Y
<-= 9</W 1XW>Z /98=1/>1>?1< ?>Z 131=>-= 1X1W2180Z @?X:?>->1 =W> -71>Z 8W.4Y
#?=:180W==1131>7-==-1?XW3?X-:4-<1><-:9<>-Y#?=:180W==12-/WXW=W=W:=?7
-?<W= -0W:W=/W83 ><W=>W;?1 :?<?=Y 1XX18>1=;?1 4-.W>-8> 79<.W ><W=>W;?1
=181/>?=1>81>?=1>7-X1=?-0-2-71=-/>?<:W=131=>-=Y<-1=18>@-<W?=<W=?=
-XW;?1>-?3?1Y ?XX-7.X-80W>=-3W>>W=71>?=Y
9<.W =9XXW/W>?0W8 <W=?= -> X1/>?=Y 9<.W :<1>W?7 2-/WXW=W= ;?-7Y ?W= 898
X9<17Y &W@-7?= -XW;?1> :101 - 8W.4Y &1=>W.?X?7 -XW;?-7 XW.1<9 81/ @1XW>Y
-?<W= -XW;?1> 18W7 81/ @1XW>Y ?W=;?1 X-9<11> 8W=X 898 1XW>Y <-= 71>?=
W:=?7Z9<8-<1W8Z7->>W=?XX-7/9<:1<Z:9<>-?>Z;?-7Y -7/98@-XXW=;?-7
@W>-1?<8--//?7=-8.W.180?7Y?70-:W.?=ZXW.1<97-==-:4-<1><-8?XX-Z
-/@1818->W=X19<W=?==10:101Y#10=1009X9<81/X9<17?XX-7/9<:1<=90-X1=Y
?W= W:=?7Y 4-=1XX?= -0W:W=/W83Y 9<>?3-XZ 17 <-8¡-Z 8- 9X-80-Z 8-
7¬<W/-Y ¨9 ¬ W8@?X3-< 18/98><-< ?7 /-.9`@1<0W-89 ;?1 ¬ 4Y Y 8?7-
-?<W= -0W:W=/W83 ><W=>W;?1 :?<?=Y 1XX18>1=;?1 4-.W>-8> 79<.W ><W=>W;?1
=181/>?=1>81>?=1>7-X1=?-0-2-71=-/>?<:W=131=>-=Y<-1=18>@-<W?=<W=?=
-XW;?1>-?3?1Y ?XX-7.X-80W>=-3W>>W=71>?=Y
9<.W =9XXW/W>?0W8 <W=?= -> X1/>?=Y 9<.W :<1>W?7 2-/WXW=W= ;?-7Y ?W= 898
X9<17Y &W@-7?= -XW;?1> :101 - 8W.4Y &1=>W.?X?7 -XW;?-7 XW.1<9 81/ @1XW>Y
-?<W= -XW;?1> 18W7 81/ @1XW>Y ?W=;?1 X-9<11> 8W=X 898 1XW>Y <-= 71>?=
W:=?7Z9<8-<1W8Z7->>W=?XX-7/9<:1<Z:9<>-?>Z;?-7Y -7/98@-XXW=;?-7
@W>-1?<8--//?7=-8.W.180?7Y?79=@1<·1=Z@77->-<-==-?0-01=0-
/-/4?:-Z@718/41<`=1017-<Z1839XW<-:X189=:?X7·1=-:91W<-;?19@18>9
Miguel Sousa Tavares
_ Filho da poetisa portuguesa Sophia de Mello Breyner Andresen e do advogado Francisco Sousa Tavares, começou
a sua vida proﬁssional pela advocacia, que abandonou em favor do jornalismo, de onde passa para a escrita
literária. Tem uma obra diversiﬁcada, essencialmente marcada por crónicas e reportagem|reportagens, mas fez já
outras digressões literárias, nomeadamente com a publicação de um livro infantil, de vários contos e do romance
Equador, um best-seller em Portugal durante 2004 e 2005. Colabora com o jornal Expresso e é comentador TVI.
_ Ultrices faucibus. Quisque volutpat quam a ante. Praesent consequat imperdiet nisi. Morbi ac nisl. Nullam lorem sem,
varius et, malesuada ut, congue vitae, dui. Proin a leo. auctor, lacus sapien viverra metus, Quis nonummy velit erat non
lectus. Suspendisse diam arcu, viverra quis, Sed sodales turpis ac eros. Donec quis elit. Vestibulum pellentesque. Integer
ligula enim, pulvinar vitae, interdum vel, lacinia ac, tortor. Suspendisse bibendum. varius et, malesuada ut, congue vitae,
dui. Proin a leo. auctor, lacus sapien viverra metus, Quis nonummy velit erat non lectus. Suspendisse diam arcu, viverra
+
+
HOTÉIS EM NOVA IORQUE
NEW YORK HOTELS
ÁSIA
/ E por que preços E por que preços E por
que preços
consectetuer adipiscing elit. Integer
UM SÍTIO COM HISTÓRIA / A PLACE WITH HISTORY
GRAMERCY PARK, GRAMERCY
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Integer a augue ac ligula
vestibulum varius. Cum sociis natoque penatibus et magnis dis parturient montes,
nascetur ridiculus mus. Proin felis. Phasellus augue nulla, lobortis id, condimentum
et, placerat nec, massa. Mauris sed justo quis metus tincidunt iaculis. Pellentesque
consequat. Vivamus id massa ut nisl rutrum vulputate. Nunc dapibus risus sed mauris.
Nullam gravida. In scelerisque rhoncus quam. Nulla facilisi. Fusce vehicula. Sed vitae
metus. Sed sagittis, massa sit amet dictum auctor, lacus sapien viverra metus,
Quis nonummy velit erat non lectus. Suspendisse diam arcu, viverra quis, tincidunt
a, tristique tincidunt. Donec sed dui auctor nisi bibendum posuere. Nam sed purus
sit amet enim ultrices faucibus. Quisque volutpat quam a ante. Praesent consequat
imperdiet nisi. Morbi ac nisl. Nullam lorem sem, varius et, malesuada ut, congue vitae,
dui. Proin a leo. Sed sodales turpis ac eros. Donec quis elit. Vestibulum pellentesque.
Integer ligula enim, pulvinar vitae, interdum vel, lacinia ac, tortor. Suspendisse
bibendum. Etiam scelerisque, ligula non suscipit consectetuer, nisi libero posuere
urna, eget scelerisque urlobortis id, condimentum et, placerat nec, massa. Mauris sed
justo quis metus tincidunt quis, varius ut, semper eget, diam. Integer id nibh.
Donec sed dui auctor nisi bibendum posuere. Nam sed purus sit amet enim ultrices
faucibus. Quisque volutpat quam a ante. Praesent consequat imperdiet nisi. Morbi
ac nisl. Nullam lorem sem, varius et, malesuada ut, congue vitae, dui. Proin a leo.
Sed sodales turpis ac eros. Donec quis elit. Vestibulum pellentesque. Integer
ligula enim, pulvinar vitae, interdum vel, lacinia ac, tortor. Suspendisse bibendum.
Etiam scelerisque, ligula non suscipit consectetuer, nisi libero posuere urna, eget
scelerisque urna ligula vitae quam. Suspendisse potenti. In tempor eros. Aenean
feugiat orci et eros. Duis iaculis magna sit amet nunc. Ut id arcu. Vestibulum laoreet,
dui eget porta aliquet, sem orci convallis nulla, in ultricies nulla nunc in velit. Aliquam
tortor erat, aliquam posuere, convallis et, vestibulum eu, augue. Etiam quis nunc. In
porttitor, urna ac congue faucibus, eros quam venenatis magna, vel tincidunt libero
risus quis purus. Suspendisse euismod. Quisque eget justo nec arcu vestibulum
malesuada. Donec sit amet justo. Fusce nec pede. Curabitur luctus. Nunc mollis. Ut
tempus. Morbi et ligula id tortor feugiat pharetra. Vestibulum ornare magna. Vivamus
eros quam, tincidunt ac, blandit vel, ultricies nec, libero. Donec mattis eros et nisi. In
tempor cursus ligula.
> 21, lexington street, NY 10036 / serviços / preços
SÃO VICENTE
> morada / serviços serviços serviços serviços
serviços serviços / preços
contracapa / back cover € 8 195
verso capa / inside front cover € 7 865
verso contracapa / inside back cover € 7 700
taP Portugal
Durante os últimos 61 anos a TAP Portugal
tem sido a transportadora aérea nacional,
divulgando a imagem e as cores de
Portugal em três continentes. Em 2006,
os 51 aviões da sua frota transportaram,
em conjunto, cerca de 6 900 000 de
passageiros na sua rede intercontinental,
que se estende actualmente a mais de 55
destinos na Europa, África e Américas do
Norte, do Centro e do Sul.
1/2 página ao baixo / 1/2 page horizontal
€ 3 740 [íMPAR / LHP]
€ 3 500 [par / rhp]
destinos taP
Faro, Funchal, Horta, Lisboa, Pico, Ponta
Delgada, Porto, Porto Santo, Terceira.
Amesterdão, Barcelona, Bilbao, Bolonha,
Bruxelas, Budapeste, Copenhaga,
Corunha, Frankfurt, Genebra, Hamburgo,
Londres, Luxemburgo, Lyon, Madrid,
Málaga, Marselha, Milão, Munique, Oslo,
Pamplona, Paris, Praga, Roma, Sevilha,
Estocolmo, Toulouse, Veneza, Zagreb,
Zurique.
Brasília, Fortaleza, Natal, Recife,
Rio de Janeiro, Salvador, São Paulo,
Newark, Caracas
Bissau, Dakar, Joanesburgo, Luanda,
Maputo, Sal, São Tomé.
TABELAF NAL ndd 2
+
+
Integer a augue ac ligula vestibulum
varius. Lorem ipsum dolor sit amet,
+
ÁFRICA
que preços
Cum sociis natoque penatibus et
magnis dis
parturient montes, nascetur
ridiculus mus.
EUROPA
que preços
magnis dis
parturient montes, nascetur
ridiculus mus.
+
magnis dis parturient montes,
nascetur ridiculus mus. Proin felis.
Phasellus augue nulla, consectetuer
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer
adipiscing elit. Integer a augue ac ligula vestibulum varius. Cum sociis natoque penatibus
et magnis dis parturient montes, nascetur ridiculus mus. Proin felis. Phasellus augue nulla,
lobortis id, condimentum et, placerat nec,
massa. Mauris sed justo quis metus tincidunt
iaculis. Pellentesque consequat. Vivamus id
massa ut nisl rutrum vulputate.
Nunc dapibus risus sed mauris. Nullam gravida. In scelerisque rhoncus quam. Nulla
Sed sagittis, massa sit amet dictum auctor,
lacus sapien viverra metus, Quis nonummy
velit erat non lectus. Suspendisse diam arcu,
viverra quis, tincidunt a, tristique tincidunt.
Donec sed dui auctor nisi bibendum posuere.
Nam sed purus sit amet enim ultrices faucibus. Quisque volutpat quam a ante. Praesent consequat imperdiet nisi. Morbi ac nisl.
magnis dis parturient montes,
nascetur ridiculus mus. Proin felis.
Phasellus augue nulla, consectetuer
CHARME COM BOM PREÇO / CHARM ON A GOOD PRICE
WASHINGTON SQUARE HOTEL,
GREENWICH VILLAGE
i!=718W89=0
HOTÉIS NO MUNDO
HOTELS IN THE WORLD
+
OCEANIA
que preços
massa. Mauris sed justo quis metus
tincidunt iaculis. Pellentesque
consequat. Vivamus id massa ut nisl
rutrum vulputate. Nunc dapibus risus
sed mauris.
PARA QUEM QUER ECONIMIZAR / TO WHO WANTS TO ECONOMIZE
EXCELSIOR, UPPER WEST SIDE
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Integer a augue
ac ligula vestibulum varius. Cum sociis natoque penatibus et magnis dis
parturient montes, nascetur ridiculus
mus. Proin felis. Phasellus augue nulla,
lobortis id, condimentum et, placerat
nec, massa. Mauris sed justo quis metus tincidunt iaculis.
> morada / serviços / preços
Pellentesque consequat. Vivamus id
massa ut nisl rutrum vulputate.
Nunc dapibus risus sed mauris.
Nullam gravida. In scelerisque rhoncus quam. Nulla facilisi. Fusce vehicula. Sed vitae metus. Sed sagittis,
massa sit amet dictum auctor, lacus
sapien viverra metus, Quis nonummy
velit erat non lectus. Suspendisse
AMÉRICA DO SUL
que preços
Integer a augue ac ligula vestibulum
varius. Lorem ipsum dolor sit amet,
É distribuída a todos os passageiros
que viajam em classe TOP Executive e
em classe económica. Está também à
disposição dos visitantes e clientes em
todos os escritórios de vendas da TAP
Portugal, no país e no estrangeiro.
1ª ímpar / 1st RHP
2ª ímpar / 2st RHP
3ª ímpar / 3rd RHP
ímpar no Programa Victoria /
RHP Victoria Program
€ 6 700
€ 6 650
€ 6 600
€ 6 550
Nullam gravida. In scelerisque
rhoncus quam. Nulla facilisi. Fusce
vehicula. Sed vitae metus. Sed
sagittis, massa sit amet dictum
auctor, lacus sapien viverra metus,
quis nonummy velit erat non lectus.
Suspendisse diam arcu, viverra quis,
tincidunt a, tristique tincidunt, enim.
Donec blandit nonummy sem. Mauris
tellus sapien, semper quis, varius ut,
1/2 página ao alto / 1/2 page vertical
€ 3 740 [íMPAR / LHP]
€ 3 500 [par / rhp]
uP – ouse sonhar mais alto – foca o que
de melhor se faz em Portugal. Editada
em português e inglês, é uma revista
de serviço que mostra o que de mais
interessante está a acontecer no
mundo, sobretudo nas cidades que são
destino TAP. Inclui ainda informação
sobre a Companhia, assim como toda
a programação actualizada dos filmes,
música, ementa e vinhos de bordo.
POSIÇÕES ESPEcífIcaS / SPEcIfIc POSItIOnS
€ 12 250
1ª página dupla / 1st double spread
2ª página dupla / 2nd double spread
€ 12 000
uPdate é o guia cultural da uP.
Suplemento pensado para acompanhar
o leitor que circula pelo país, a UPDATE
selecciona o melhor das actividades
culturais e de lazer de cada mês. Música,
teatro, dança, artes visuais, actividades
para crianças e uma criteriosa escolha
de restaurantes e de bares e discotecas
compõem o conteúdo da portátil UPDATE.
Páginas consecutivas / Consecutive trims
Primeira metade / First half
+ 5%
+ 5%
DEScOntOS / DIScOuntS
3 inserções no período de um ano / 3 insertions within one year
ESPEcIaIS / SPEcIalS
Colagem / tip-on
encarte monofolha / loose insert
encarte mecânico / Bound insert
- 5%
- 10%
- 15%
- 20%
€ 3 000
€ 6 750
€ 9 000
nOtaS / nOtES
aos preços de tabela acresce iVa / these prices do not include V.a.t.
preços válidos até 31 de Julho de 2008 / prices valid until 31st July 2008
pub
contracapa /
back cover
€ 4 000
verso capa /
inside front cover
€ 3 500
verso contracapa /
inside back cover
€ 3 000
148 mm [larg. / wide] x
200 mm [alt. / high]
1/3 pág na ao ba xo / 1/3 page hor zonta
148 mm larg w de x 70 mm alt h gh
€ 1 000 MPAR LHP
€ 900 par rhp
!
#
#
!
#
#

!
#
#
!
#
#
!
#
#
vouchers / full page
49 mm [larg. / wide] x
65 mm [alt. / high]
DANÇA / DANCE
TEATRO / THEATER
TEATRO SÃO LUIZ – RUA ANTÓNIO MARIA CARDOSO, 34 A-B /
TEATRO MARIA MATOS – CALÇADA DOS MESTRES, 34 A-B /
W8--?=/4ZW=.9-
<9W81><W=?=1?7-38--0W:W=/W83@W@1<<-Y181-8131=>-=8W.4Y ?8/:4-<1><--XW;?-7-?3?1Y
-0W:W=/W83@W@1<<-Y181-8131=>-=8W.4Y ?8/:4-<1><--XW;?-7-?3?1Y
-0W:W=/W83@W@1<<-Y181-8131=>-=8W.4Y ?8/:4-<1><--XW;?-7-?3?1Y
taP destinations
Faro, Funchal, Horta, Lisbon, Pico, Ponta
Delgada, Porto, Porto Santo, Terceira.
Amsterdam, Barcelona, Bilbao, Bologna,
Brussels, Budapest, Copenhagen,
La Coruña, Frankfurt, Geneva, Hamburg,
London, Luxemburg, Lyon, Madrid, Malaga,
Marseille, Milan, Munich, Oslo, Pamplona,
Paris, Prague, Rome, Seville, Stockholm,
Toulouse, Venice, Zagreb, Zurich.
Brasilia, Fortaleza, Natal, Recife,
Rio de Janeiro, Salvador, São Paulo,
Newark, Caracas
Bissau, Dakar, Johannesburg, Luanda,
Maputo, Sal, São Tomé.
uP – dare to dream higher –focuses on
what Portugal does best. Published in
Portuguese and English, the magazine
is a window on the most interesting
things happening in the world, with
particular focus on the cities that are
TAP destinations. UP includes information
on the company, as well as an updated
program of films, music, food and wine
that customers can enjoy on board.
The magazine is distributed to all
passengers travelling in TOP Executive
and Economy class. It is also available
to visitors and clients in all TAP Portugal
sales offices, both in Portugal and abroad.
uPdate is uP’s cultural guide and was
created for those readers who travel to
Portugal. UPDATE highlights top cultural
and leisure activities each month, with
music, theatre, dance, art, activities for
children and a carefully chosen selection
of restaurants, bars and clubs.
CondiçÕes Contratuais
Os anúncios publicitários são aceites
e publicados no entendimento de que
o Anunciante é o único responsável
pelo conteúdo e matéria expostos,
está autorizado a publicá-los e detém
os seus direitos.
O Editor reserva-se o direito de rejeitar
publicidade que não se enquadre na sua
orientação editorial e adiar ou suprimir
qualquer inserção por falta de espaço,
qualidade ou razões técnicas, sem que
tal dê direito a indemnização.
A colocação de publicidade será
subordinada às conveniências da
paginação e a localização de anúncios
será afixada pela Up, de acordo com as
suas possibilidades (excepto a que estiver
abrangida pela taxa de localização).
O Editor não se responsabiliza pelos
defeitos de impressão quando o material
entregue não se encontra com as
características devidas.
RESTAURANTES __ RESTAURAMTS
JAPONESES
KOI SUSHI
W/-09#-:->9
COLISEU DOS RECREIOS – CALÇADA DOS MESTRES, 34 A-B /
81;?1Z@-<W?=W0Z/98@-XXW=-Z?X><W/1=W0Z8W=XY ?8//977909XW3?X--<W=?=Y?W=:?<?=Y4-=1XX?=1?W=790:?<?=
131>0?WY#10X-9<11>Z:101W8>1<0?7:9=?1<1W-/?XW=ZXW3?X--</?7-X1=?-0-=-:W18Z-X?/>?=@1XW>X-/?=81/21XW=Y
1XX18>1=;?1W7:1<0W1>Y<9W81><W=?=1?7-38--0W:W=/W83@W@1<<-Y181-8131=>-=8W.4Y ?8/:4-<1><--XW;?-7
-?3?1Y9<17W:=?709X9<=W>-71>Z/98=1/>1>?1<-0W:W=/W831XW>Y ?XX-:9<>>W>9<XW.1<981/?<8-Y#?=:180W==15?=>9
81;?1Z@-<W?=W0Z/98@-XXW=-Z?X><W/1=W0Z8W=XY ?8//977909XW3?X--<W=?=Y?W=:?<?=Y4-=1XX?=1?W=790:?<?=
131>0?WY#10X-9<11>Z:101W8>1<0?7:9=?1<1W-/?XW=ZXW3?X--</?7-X1=?-0-=-:W18Z-X?/>?=@1XW>X-/?=81/21XW=Y
1XX18>1=;?1W7:1<0W1>Y<9W81><W=?=1?7-38--0W:W=/W83@W@1<<-Y181-8131=>-=8W.4Y ?8/:4-<1><--XW;?-7
-?3?1Y
/98=1/>1>?1<-0W:W=/W831XW>Y ?XX-:9<>>W>9<XW.1<981/?<8-Y#?=:180W==15?=>981;?1Z@-<W?=W0Z/98@-XXW=-Z?X><W/1=
W0Z8W=XY ?8//977909XW3?X--<W=?=Y?W=:?<?=Y4-=1XX?=1?W=790:?<?=131>0?WY#10X-9<11>Z:101W8>1<0?7
:9=?1<1W-/?XW=ZXW3?X--</?7-X1=?-0-=-:W18Z-X?/>?=@1XW>X-/?=81/21XW=Y1XX18>1=;?1W7:1<0W1>Y<9W81><W=?=1?
7-38--0W:W=/W83@W@1<<-Y181-8131=>-=8W.4Y ?8/:4-<1><--XW;?-7-?3?1Y
taP Portugal
For the last 61 years TAP Portugal
has been the national air carrier,
promoting the image of the country
and its colours in three continents. In
2006, its fleet of 51 aircrafts, together,
carried 6 900 000 passengers on its
intercontinental network, which currently
includes 55 destinations in Europe,
Africa, North, Central and South America.
º@W0-ZW=.9-
<9W81><W=?=1?7-38--0W:W=/W83@W@1<<-Y181-8131=>-=8W.4Y ?8/:4-<1><--XW;?-7-?3?1Y
O Editor reserva-se o direito de recusar
o cancelamento de anúncios quando
não solicitado até um mês antes da data
de publicação.
O prazo de pagamento dos anúncios
publicados é de 30 dias a contar da data
da factura.
Os pagamentos deverão ser efectuados
na moeda em que o anunciante é
facturado ou no seu contravalor em
outras moedas, desde que aceitáveis
pelo Editor.
Para além da revista UP, a TAP Portugal
disponibiliza ainda ao Anunciante grandes
oportunidades para se promover junto
do seu target, utilizando suportes de
uma forma criativa: bandejas de refeição,
cadeiras e encostos de cabeça, toalhetes
refrescantes, sacos para enjoo e vídeo a
bordo, entre outros.
ContraCtual Conditions
Advertisements are accepted and
published on the understanding that
the Advertiser is solely responsible for
its content, is authorized to publish all
material and owns the respective rights.
The Publisher reserves the right to reject
advertising that is deemed editorially
unsuitable, to postpone or not accept
any material for technical reasons or
due to lack of space or quality. Under
such circumstances the Advertiser
shall have no right to compensation.
The placing of advertising is subject to
layout requirements and the positioning
of advertising will be decided by UP,
according to due possibilities (except that
which is covered by a placement fee).
The Publisher takes no responsibility for
printing defects when original advertising
material is not correctly presented.
VEGETARIANOS
TRADICIONAIS
NOOD
KAETANOS
MESTRES, 34 A-B /
T: 213 885 000 / 3 - 27 SET >> 3 - 27
MESTRES, 34 A-B /
T: 213 885 000 / 3 - 27 SET >> 3 - 27
MESTRES, 34 A-B /
T: 213 885 000 / 3 - 27 SET >> 3 - 27
OZEKI
ORIENTE
TRINDADE
MESTRES, 34 A-B /
T: 213 885 000 / 3 - 27 SET >> 3 - 27
MESTRES, 34 A-B /
T: 213 885 000 / 3 - 27 SET >> 3 - 27
MESTRES, 34 A-B /
T: 213 885 000 / 3 - 27 SET >> 3 - 27
The Publisher reserves the right to refuse
the cancellation of advertisements,
when the request is made less than one
month before publication.
The payment deadline for published
advertising is within 30 days of the
invoice date.
Payment should be made in the same
currency as stipulated on the Advertiser’s
invoice or the equivalent in other
currencies, if considered acceptable
by the Publisher.
Apart from the UP magazine, TAP Portugal
offers the Advertiser great opportunities
to reach target audiences, using creative
solutions such as: meal trays, seats
and head rests, wet-wipe towels, travel
sickness bags and on-board videos,
among others.
10 2 07 10 10 11 AM

X18>159 - TAP Portugal

Transcrição

Documentos relacionados

Mãe e filha abraçaram pintado por Quel Sapita www.colorir.com

Mãe e filha abraçaram pintado por gdfgfd www.colorir.com