forcado

JERICO, LE TAURILLON
DE VILA FRANCA
JERICO, O TOURINHO
DE VILA FRANCA
A ma femme Anne-Marie
et à mes enfants : Guillaume et Inès
Esta lenda foi-me contada pela
minha avó que tinha casado com um
valente
forcado,
esses
homens
corajosos que ousam enfrentar os
touros
pelos
provavelmente
cornos,
expressão
portuguesa,
pois
Portugal é o único país do mundo
em que o homem arrisca a sua vida
nos cornos deste nobre animal.
8
Cette légende m’a été contée par ma
chère grand-mère qui avait épousé un
vaillant forcado, vous savez ces hommes
courageux qui osent prendre les taureaux
par les cornes, expression probablement
portugaise puisque le Portugal est le seul
pays au monde où l’homme risque sa vie
au bout des cornes de ce noble animal.
9
Nessa época, os animais falavam,
mas nunca diante das pessoas...
Conta-se que um rico proprietário de
uma quinta portuguesa possuía, numa
ganadaria, uma manada de magníficos
touros bravos, todos negros, excepto
um. Estes touros eram terríveis e
estavam
sempre
prontos
para
enfrentar homens e cavalos até à
morte...
10
A cette époque les animaux parlaient
mais jamais devant les humains…
Un riche propriétaire d’une quinta, ferme
portugaise, possédait une ganadaria, un
troupeau de magnifiques taureaux de
combat, tous noirs sauf un. Ces taureaux
étaient terribles et prêts à affronter
hommes et chevaux jusqu’à la mort…
11
Tinham
sido
seleccionados
há
muito tempo, provavelmente desde a
época dos jogos do circo romano.
Estes touros falavam muitas vezes
entre si e desafiavam-se perigosamente.
Nesta manada, havia um velho
touro manso. Era um touro dócil,
incapaz de fazer mal a uma formiga.
Todos os outros touros eram jovens,
nenhum ultrapassava os cinco anos de
idade.
Todos se orgulhavam de combater o
homem e o seu fiel amigo, o cavalo.
Por vezes, alguns de entre eles
conseguiam vencer os centauros com
facilidade e, curiosamente, desapareciam
da manada e ninguém os via mais.
12
Todos os touros gozavam com o
touro Manso. O chefe da manada,
muito agressivo e que tinha recebido
o nome de Miura, falava assim de
Manso :
- É um cobarde... se os homens
não o escolheram, é porque não vale
nada. Todos os meus amigos que
foram
seleccionados,
pastagens
vivem
paradisíacas.
Eu
em
vou
bater-me para derrubar um campino
e
juntar-me,
depois,
aos
meus
amigos. Manso ficará aqui até ao
final dos seus dias. Pobres idiotas!
Se não me quiserem seguir, ficarão
aqui até ao final dos tempos!
14
Tous les taureaux se moquaient du
taureau Manso. Le chef du troupeau très
virulent, que le maître avait baptisé Miura,
parlait ainsi de Manso :
- C’est un peureux… si les hommes ne
l’ont pas choisi c’est parce qu’il ne vaut
rien. Tous mes amis ont été sélectionnés et
ils vivent dans des pâturages immenses
semblables à des paradis. Moi, je vais me
battre pour désarçonner un campino1 et
rejoindre ainsi mes amis. Manso, lui,
restera ici jusqu’à la fin de ses jours.
Pauvres idiots, si vous ne voulez pas me
suivre, vous resterez ici jusqu’à la fin des
temps !
1
un gardien de taureau.
15
Após este sermão, o chefe da
dinastia taurina raspou os cascos no
solo e partiu a galope. Investiu
contra o cavaleiro, derrubando-o.
Este pedia socorro enquanto o seu
cavalo saltava a barreira e escondiase atrás de uma oliveira, tremendo
de medo...
16
Après ce sermon, le chef de la dynastie
taurine gratta le sol et prit le galop, chargea
et renversa le cavalier qui
appela au
secours tandis que son cheval sautait la
barrière et se cachait derrière un olivier en
tremblant de peur…
17
A manada aclamou Miura:
- Viva Miura! Viva o nosso chefe!!!
Alguns dias mais tarde, levaram
Muria, o qual nunca mais foi visto...
Ele tinha ido, sem dúvida, para o
Paraíso dos touros... ninguém o
sabia... mas talvez o touro Manso o
soubesse?
Um dia, Jerico, um jovem touro veio
visitar o touro Manso para lhe pedir
conselho:
- Não temos chefe há vários dias e
não sei a quem me dirigir. Todos os
outros touros são muito jovens. Tu
que és o mais velho, poderias contarme o segredo que permite derrubar
os campinos dos seus cavalos?
18
Le troupeau acclama Miura :
- Vive Miura, Vive notre chef !!!
Quelques jours plus tard, on emmena
Miura et on ne le revit plus jamais… sans
doute avait-il rejoint le paradis des
taureaux… nul ne le savait… mais peutêtre le taureau Manso le savait-il ?
Un jour Jerico, un jeune mâle, vint voir
le taureau Manso pour lui demander
conseil :
- Nous n’avons plus de chef depuis
plusieurs jours et je ne sais pas à qui
m’adresser. Tous les autres taureaux sont
trop jeunes, toi tu es le plus vieux et
pourrais-tu me dévoiler le secret qui permet
de faire tomber les campinos de leurs
chevaux ?
19
O velho touro reflectiu e olhou-o nos
olhos.
- É simples. Enfurece-te como
nunca e investe contra o cavalo: a
tua energia será multiplicada por
1000!!!
20