Canterbury

Sophie Blomme
CANTERBURY
As montanhas Kaikoura
�������
��������
���������
��
�������
�
�����
�
��
������������
������
�������
��
Canterbury
A impressionante cadeia de montanhas Southern Alps se estende ao longo da
South Island e separa o lado leste da costa oeste. Elas podem ser atravessadas
em 3 pontos: Lewis Pass (entre Hanmer Springs e Reefton), Arthur’s Pass (entre
Christchurch e Greymouth), e Haast Pass (entre Haast e Makarora). A belíssima
viagem que passa pelo Parque Nacional de Arthur’s Pass é a travessia que mais
atrai visitantes. Mount Cook (Aoraki, em Maori) é a montanha mais alta da Nova
Zelândia: 3754 metros de altura. Está situada dentro do Mount Cook National Park,
no distrito de Mackenzie Country, no qual também existem lagos glaciais, como
o Tekapo ou o Pukaki. As montanhas cobertas de neve e a cor azul-turquesa dos
lagos oferecem paisagens fantásticas. Várias geleiras podem ser visitadas ou sobrevoadas, inclusive a maior do país, Tasman Glacier, que tem 27 quilômetros de
comprimento.
��
�������������
�������������
��
��
�� �
�������������
��� ��
�������
�����������
�������������
�����������������
��
��
����������
������
��
������
��
�
������
��
��
�
������
��
��
��
������������
��
�
���������
��
���������
���������
������
���������
��������
���������
�� ������
��
�������
����������
��
��
��
��
�
��
�������
��
�������
��������
��
������
��
�
��
��������������������
�����������
�������
���
���
�
��������
�����
�
������
��������
�������
���
��
�������
TranzCoastal - a linha de trem que liga Picton a Christchurch
Tranz Scenic
Ao norte da região, entre montanhas cobertas de neve a maior parte do ano e o
Oceano Pacífico, encontra-se o pequeno vilarejo de Kaikoura, um dos lugares mais
espetaculares no mundo para observar baleias, golfinhos, focas e várias outras espécies da vida marinha. Canterbury Plains é a maior planície do país. Ela já foi coberta por florestas e habitada pelo gigante (e extinto) pássaro Moa, sempre caçado
por Maoris. Quando os Europeus chegaram, as florestas já não existiam mais. Os
imigrantes começaram a criar carneiros e plantar trigo – o distrito de Ashburton,
ao sudoeste de Christchurch, é conhecido como “celeiro da Nova Zelândia” pela
grande quantidade de campos de trigo. A região continua sendo agrícola, mas
hoje é favorecida pelos sistemas de irrigação artificial, instalados para compensar
a pouca chuva e o grande calor nos meses de verão – é aqui, especificamente em
Rangiora, poucos quilômetros ao norte de Christchurch, que foi registrada a mais
alta temperatura na Nova Zelândia: 42,4ºC em 1973. Christchurch é o principal
centro urbano de Canterbury. Fundada em 1850, a cidade tem a reputação de ser
“a cidade mais inglesa fora da Inglaterra”. Logo ao lado, ao largo da península de
Banks, vivem os menores golfinhos do mundo, Hector’s Dolphin, que estão ameaçados de extinção – existem de 3000 a 4000 deles apenas. Do porto de Lyttelton
ou de Akaroa você pode tomar um cruzeiro para observá-los. Há várias estações
termais pela região, a mais conhecida é Hanmer Springs que fica no norte de
Canterbury.
��
����
��������
��������
����
Canterbury é a maior região da South Island e Christchurch é a terceira maior cidade da Nova Zelândia (depois de Auckland e Wellington). É uma das áreas mais
secas do país devido às grandes montanhas do lado oeste que formam uma barreira contra o vento carregado de umidade vindo do Mar da Tasmânia. É também
uma das áreas mais planas da Nova Zelândia, apesar da montanha mais alta do
país estar nas proximidades.
��
��������
�
XXXXXXXXXX – 183
��
�����
����
���
���������
������
��������
�� �������������
CANTERBURY
������
��������
182 – XXXXXXXXXX
�
Kaikoura – 185
Sperm Whale (Physeter macrocephalus)
Também conhecida como Cachalote. Seu corpo pode atingir 20 metros de comprimento. A cabeça é enorme (40% do comprimento do corpo e um terço do
peso total) e ela possui o maior cérebro de todas as criaturas que já viveram na
Terra. É o mamífero aquático que atinge maior profundidade, descendo até 2000
metros abaixo da superfície a procura de lulas gigantes, seu alimento predileto.
Ela também se alimenta de bacalhau e tubarão. A Sperm Whale pode permanecer nas profundezas por 2 horas e depois voltar à superfície para respirar durante
15 minutos. Seu deslocamento vertical é impressionante: 115 metros por minuto.
É a espécie que inspirou o romance Moby Dick, de Herman Melville.
Kaikoura
Visitas e Atividades
❋ Whale Watch Kaikoura
✆ 03 319 6767  www.whalewatch.co.nz
Cruzeiros de 2:30h para observar baleias. A estrela do show é a gigante Sperm
Whale, mas você pode também encontrar golfinhos, focas e orcas. As chances de
ver uma baleia são tão grandes que eles oferecem 80% de reembolso caso nenhuma seja encontrada. Se houver cancelamento por causa de mau tempo eles
tentarão encaixar você em outra saída. A procura é muito grande, principalmente
de novembro a abril, e é fundamental reservar com antecedência (por telefone ou
on-line). Atenção: crianças menores de 3 anos não podem fazer o cruzeiro. Saídas
às 07:15h, 10:00h, 12:45h. Saída extra às 15:30h de nov a fev. Preço: NZ$ 125.
© Whale Watch Kaikoura
Na metade do caminho entre Picton e Christchurch encontra-se o vilarejo de
Kaikoura. Ele fica numa pequena península ao lado da impressionante cadeia de
montanhas Kaikoura. O cenário é fantástico: de um lado o mar azul turquesa e
do outro as altas montanhas cobertas de neve. O vilarejo tem menos de 3500 habitantes, mas recebe uma quantidade enorme de turistas que vem conhecer de
perto a vida marinha local.
O meio ambiente marinho ao largo da costa de Kaikoura é riquíssimo em nutrientes e isto atrai algumas das mais espetaculares criaturas dos oceanos. A estrela
é a baleia, principalmente a Sperm Whale (Cachalote), que é uma das espécies
maiores. Outras espécies de baleia também visitam a área, como a Humpback
Whale (Baleia-corcunda ou Baleia-jubarte), em junho e julho. Kaikoura é também
um paraíso para observar golfinhos, ou mesmo nadar com eles. A espécie predominante é a Dusky Dolphin. Eles se locomovem sempre em grupos, de 100 a 1000.
Este é um dos melhores lugares do mundo para encontrá-los no seu habitat. Há
também orcas na região (de dezembro a março) e várias colônias de focas Fur Seal.
Para completar, a diversidade de pássaros marinhos é impressionante. Entre as
várias espécies presentes na região, você pode observar o majestoso vôo do Royal
Albatross (Albatroz-real), o maior pássaro marinho do mundo.
Kaikoura tem importância histórica. Restos arqueológicos indicam que Maoris, caçadores do extinto Moa, passaram pela península mais de 900 anos atrás. Atraídos
pela abundância de recursos da área, eles acabaram povoando a região. Várias
batalhas intertribais aconteceram e ainda há alguns restos de aldeias fortificadas
em volta da cidade. Os primeiros europeus a se instalarem no local foram caçadores de baleia, em 1842, trabalhando na estação baleeira Waiopuka que pertencia
a Robert Fyffe. Em poucos anos a quantidade de baleias diminuiu drasticamente,
obrigando muitos dos caçadores a procurar e desenvolver novas atividades, como
a agricultura. Hoje, tudo o que resta da estação é Fyffe House.
CANTERBURY
© Whale Watch Kaikoura
© Whale Watch Kaikoura
184 – Kaikoura
186 – Canterbury
Canterbury – 187
❋ Ocean Wings
58 West End – Kaikoura
✆ 03 319 6777 ou 0800 733 635  www.oceanwings.co.nz
Cruzeiros para observação de pássaros marinhos como albatrozes e gaivotas. Com
um pouco de sorte você pode encontrar golfinhos, focas ou até mesmo baleias
nestes cruzeiros. Saídas às 06:00h, 09:00h e 13:00h (verão) / 09:00h e 13:00h (inverno). Preço: NZ$ 60.
 Fyffe House
62 Avoca Street (a poucos quilômetros de Kaikoura em direção à Península)
✆ 03 319 5835  www.virtual-kaikoura.com/fyffehouse/fyffehouse.htm
É o que sobrou da estação baleeira de Waiopuka. A casa foi construída em três partes e a mais velha, Cooper’s Cottage, foi construída sobre ossos de baleia. Aberto
diariamente das 10:00h às 18:00h (nov-abr) / Inverno: só até 16:00h (qui-seg).
Entrada: NZ$ 3,50.
Alojamento
Kaikoura não é grande e as opções de hospedagem são limitadas. É fundamental
reservar com uma boa antecedência a sua estadia, principalmente nos meses de
verão. Lembre-se que os passeios são cancelados se chover. Se você faz questão
de ver baleias é bom prever mais de uma noite na cidade.
❋ Kaikoura Helicopters
O heliporto fica na antiga estação de trem, a 5 minutos a pé do centro.
✆ 03 319 6609  www.worldofwhales.co.nz
Vôos panorâmicos de 40 minutos em helicóptero. Outra maneira “quase garantida” de encontrar baleias e golfinhos. Telefone para verificar qual o próximo vôo
com lugares disponíveis. Preço: de NZ$ 135 a NZ$ 165.
❋ Dolphin Encounter
✆ 03 319 6777 ou 0800 733 365  www.dolphin.co.nz
Uma das grandes atrações de Kaikoura é a possibilidade de nadar com golfinhos.
Nestes cruzeiros de 3 horas você pode nadar com Dusky Dolphins e também observar Hector Dolphins (o menor do mundo), focas, orcas e até baleias. Atenção:
há restrições quanto ao número de pessoas autorizadas a nadar com golfinhos.
No verão é importante reservar com boa antecedência. Preço: NZ$ 115 para nadar
com golfinhos / NZ$ 55 para observar.
❋ Seal Swim Kaikoura
202 Esplanade – Kaikoura
✆ 03 319 6182  www.sealswimkaikoura.co.nz
De novembro a abril você pode nadar até as focas, partindo de snorkel da praia
Jimmy Archers Beach. Saídas às 09:00h e 12:30h (dez-mar). Preço: NZ$ 60.
❋ Dive Kaikoura
94 West End – Kaikoura
✆ 03 319 6622  www.scubadive.co.nz
Vá de barco até as focas e nade com elas. A empresa oferece também várias saídas
para mergulho, inclusive até o navio de cruzeiro Mikhail Lermontov que naufragou em Port Gore, 35 milhas ao largo de Picton, em 1986 (leia mais no capítulo Marlborough). Saídas às 09:00h, 12:30h (nov/abr); 10:30h, 14:00h (dez/mar);
07:30h, 10:30h, 14:00h (jan/fev). Preço: NZ$ 70.
✯✯✯✯ Waves on the Esplanade
78 The Esplanade – Kaikoura
✆ 03 319 5890  www.kaikouraapartments.co.nz
Provavelmente a melhor escolha. Apartamentos com 2 quartos, cozinha totalmente equipada, e ampla sala de estar. Moderníssimo e
muito confortável. Poucos minutos a pé das principais atrações de
Kaikoura. De NZ$ 190 a NZ$ 300.
✯✯✯ Anchor Inn Motel
208 The Esplanade – Kaikoura
✆ 03 319 5426  www.anchorinn.co.nz
São 15 apartamentos modernos, espaçosos e muito confortáveis.
Os apartamentos têm ar condicionado, cozinhas equipadas e TV a
cabo. Há também uma lavanderia para hospedes e churrasqueira.
A maioria dos apartamentos tem uma vista espetacular. Para tanto
conforto, os preços são ótimos: a partir de NZ$ 120.
✯✯ Donegal House – Bed & Breakfast
Schoolhouse Road – Kaikoura
✆ 03 319 5083  www.donegalhouse.co.nz
Apartamentos modernos e confortáveis e um grande jardim a poucos minutos do centro de Kaikoura. O pub deles é ótimo. Apto duplo: NZ$ 130.

Albatross Backpacker Inn
1 Torquay Street – Kaikoura
✆ 03 319 6090  www.albatross-kaikoura.co.nz
Limpo e acolhedor. Cozinha moderna, área de lazer, TV, Internet e
lavanderia. Próximo a todas as atrações de Kaikoura. Quarto coletivo: NZ$ 22 (por pessoa) / Apto duplo: NZ$ 50 (por apto).
CANTERBURY
❋ Wings Over Whales
Kaikoura Airfield – 8 km ao sul de Kaikoura, na State Highway 1
✆ 03 319 6580  www.whales.co.nz
Vôos panorâmicos de 30 minutos em aviões bi-motor. Uma das melhores formas
de observar baleias e golfinhos. Telefone para verificar qual o próximo vôo com
lugares disponíveis. Preço: NZ$ 135.
188 – Canterbury
Canterbury – 189
Prato principal
 Até NZ$ 20
 De NZ$ 20 a 30
 Mais de NZ$ 30
 Finz of South Bay – 103 South Bay Parade ✆ 03 319 6688
Frutos do Mar Considerado o melhor restaurante de Kaikoura pelos locais. A especialidade é crayfish (lagostim), mas há outras opções no cardápio.
 Craypot Café – 70 West End Road ✆ 03 319 6027
Frutos do Mar Simpático e moderno, este restaurante fica em pleno centro da cidade (em frente ao estacionamento). Especialidade? crayfish.
 Donegal House – Schoolhouse Road ✆ 03 319 5083
Pub A poucos minutos do centro, este é o Pub irlandês mais popular e
animado da região.
Christchurch & Canterbury Marketing
Kaikoura Visitor Centre
Westend (ao lado do estacionamento)
✆ 03 319 5641  www.kaikoura.co.nz
Distância Picton / Kaikoura – 157 km (2:00h de carro)
Christchurch / Kaikoura – 183 km (2:15h de carro)
Aeroporto ✈ Kaikoura Airfield – 8 km ao sul de Kaikoura, na SH 1
A empresa Sounds Air liga Kaikoura a Wellington. Fora isto há apenas vôos panorâmicos.
Vôos  Sounds Air ✆ 0800 505 005  www.soundsair.com
Kaikoura  Wellington
Ônibus  InterCity ✆ 03 365 1113  www.intercitycoach.co.nz
Kaikoura  Picton; Blenheim; Christchurch
 Atomic Shuttles ✆ 03 322 8883  www.atomictravel.co.nz
Kaikoura  Picton; Blenheim; Christchurch
 The Hanmer Connection ✆ 03 315 7575
Kaikoura  Hanmer Springs
Trem
 Tranz Scenic ✆ 0800 872 467  www.tranzscenic.co.nz
A belíssima viagem TranzCoastal passa por Kaikoura:
Kaikoura  Picton; Blenheim; Christchurch
Christchurch & Canterbury Marketing
i
Em 1850, quatro navios chegaram da Inglaterra com 782 migrantes cuidadosamente escolhidos para se instalarem em Christchurch. A intenção era criar uma
sociedade inglesa modêlo, baseada na educação e na agricultura e governada
segundo os princípios da fé Anglicana – a cidade deve seu nome ao Christ Church
College, na Universidade de Oxford, na Inglaterra. Demorou muito mais do que
previsto pelos seus fundadores para a cidade se estabelecer. Ela cresceu numa
área pantanosa e logo ganhou a fama de ser a mais insalubre da colônia. A instalação da rede de esgotos livrou as ruas do lodo e da lama (das 4 grandes cidades do país, Christchurch foi a primeira a instalar uma rede de esgotos), e um
programa de plantio de árvores transformou Christchurch numa cidade-jardim.
Contrariamente à Dunedin, Christchurch não se beneficiou da corrida do ouro
dos anos 1860 a 1880. Agricultura e pecuária continuaram sendo a base da economia local. Nos anos 1880, exportações de carne congelada de carneiro para a
Inglaterra fizeram Christchurch finalmente decolar.
Com aproximadamente 350.000 habitantes, Christchurch é a maior cidade da
South Island. Ela é atravessada pelo rio Avon que oferece belas paisagens nos parques e jardins, como o Hagley Park ou o Botanic Gardens, onde é um prazer passear a pé ou de bicicleta. A arquitetura inglesa está presente em várias construções.
Christchurch é a cidade com menor índice pluviométrico da Nova Zelândia, mas a
variação de temperatura pode ser significativa: 1,5ºC no inverno e 23ºC no verão,
em média. Raramente a temperatura ultrapassa os 30ºC.
Cathedral Square, a praça da Catedral,
é o coração da cidade. A bela Catedral
de estílo gótico ficou pronta em 1901 e
é feita de rocha vulcânica. Você pode,
é claro, visitá-la e também subir até
uma parte de sua torre para ter uma
vista geral sobre a cidade – a torre tem
63 metros de altura, mas você só sobe
até a metade (134 degraus). Se você
estiver na Cathedral Square no verão,
às 13:00h, num dia de sol, durante a
semana, vai provavelmente encontrar
o Wizard (o mago) um excêntrico personagem que há 15 anos faz discursos
sobre qualquer tema e sempre atrai
uma pequena multidão em torno de
sí. Ele se transformou num ícone da cidade e merece ser visto (mais do que
escutado, seu inglês é difícil até para os
kiwis). Colombo Street é a principal rua
para compras e Oxford Terrace é a agradável área dos restaurantes e bares ao
ar livre. Christchurch é plana como um
espelho e o centro é compacto, você
pode explorá-la em poucas horas a pé.
CANTERBURY
CHRISTCHURCH
Restaurantes
190 – Canterbury
Canterbury – 191
����
�
���
���
��
���
�������������
������������
��������������
�
����������
�����������
�������
�����������������
��
��������������������
������������
������
���������������
���
�������
������
�������
Alexander Turnbull Library
������ �������
�����������������
������
��������
������
���
���
������
�
��������������
��
��
�
�����������������
������������������
����
������
������������������
�������
����
��
��
��
�����������������
�
��
��
��
�
��
����������
����������
����������
������������
���������������
�������
�����������
���������������������
�
����������������
��
���������������
������
�����������������
����������
������������������
������������
�
���
��
��
��
�������
����������
��
����������������
��������������
��
���
��
���������
������
����
����
�������������
���������
��������
���
���
Visitas e Atividades
��
�
����������������
��������������
������������
��������
��
������������
����
����
������
���
���
���
���������
������
��������
���������������������
��������������
����������
������
�������
������
��
������������������
���
�
��������
����������
 Canterbury Museum – Rolleston Avenue (ao lado do Jardim Botânico)
✆ 03 366 5000  www.cantmus.govt.nz
Várias exibições interessantes: expedições à Antártida do início do século 20;
como viviam os colonizadores da região; pássaros da Nova Zelândia (inclusive o
extinto Moa); e outras. A galeria Discovery (História Natural) é a única ala paga
(NZ$ 2 por pessoa) e agrada particularmente às crianças. Aberto diariamente das
09:00h às 17:30h (17:00h de abril a setembro). Entrada livre.
 Christchurch Art Gallery – Esq. Worcester Boulevard com Montreal Street
✆ 03 941 7300  www.christchurchartgallery.org.nz
A moderníssima construção de vidro e metal já merece a visita. Aberto ao público
em 2003, o prédio apresenta nove galerias exibindo arte neozelandesa e internacional, uma biblioteca de estudos, um auditório, restaurante e uma excelente loja
com todo tipo de artigos ligados a arte. Aberto diariamente das 10:00h às 17:00h
(21:00h às quartas). Entrada livre.
Christchurch & Canterbury Marketing
Christchurch & Canterbury Marketing
O explorador inglês Robert F.
Scott é famoso por ter perdido a
corrida ao Pólo Sul. Em dezembro
de 1901, ele partiu de Lyttelton
a bordo do navio Discovery
para sua primeira expedição à
Antártida. Sua tripulação incluía
o também famoso explorador
Ernest Shackleton. Scott chegou
a 725 km do Pólo Sul antes de
ter que retornar. Poucos anos
depois, Scott comandou a expedição Terra Nova que conseguiu
alcançar o Pólo Sul em janeiro de
1912... mas descobriu que o norueguês Roald Amundsen havia
estado lá um mês antes! Durante
o percurso de volta à base, Scott
e seus quatro companheiros
morreram de fome e frio. Seus
corpos foram encontrados a 17
km de um depósito de alimentos. Há uma estátua de Scott na
esquina de Worcester Street com
Oxford Terrace, esculpida pela
sua esposa, Lady Kathleen Scott, em 1917. A estátua dá as costas ao Pólo Sul.
Seu filho único, Peter M. Scott, foi um dos fundadores do WWF, World Wildlife
Fund, e participou do projeto de procura do Monstro do Loch Ness.
�������������
������������������
���
����
������������
����
���������
����������
�������������
���������������
����
����
���
�
��
���������������������
����
���
�������
����������������
�
���
��
���
�
��� �����
��������������
�
��
���
��
��
��
���
�
�
��
��
���
����
�
���
���
����
�����
CANTERBURY
���
�
��
��
���
��
����
��
��
���
����
��
��
��
��
��
����
��
�
���
��
��
����
��
Christchurch foi a base neozelandesa das expedições britânicas à Antártida de
1901 e 1910. De Lyttleton, o porto de Christchurch, partiram os navios Discovery
(1901) e Terra Nova (1910), comandados pelo explorador Robert F. Scott. Desde
então, a cidade mantém um grande vínculo com a Antártida. Hoje, Christchurch é
a base para os programas Antárticos da Nova Zelândia, EUA e Itália, e é daqui que
partem os vôos científicos rumo às bases no continente gelado. As grandes instalações administrativas e de armazenamento de material, construídas ao lado do
aeroporto, não podem ser visitadas, mas o International Antarctic Centre é aberto
ao público.
Canterbury – 193
CANTERBURY
Christchurch & Canterbury Marketing
 International Antarctic Centre
38 Orchard Rd – Ao lado do aeroporto
✆ 03 353 7798  www.iceberg.co.nz
Várias exibições sobre a Antártida e
principalmente sobre as condições de
vida lá. Quais roupas conseguem proteger o homem contra o vento e frio
extremo, que ferramentas são usadas,
quais equipamentos são necessários,
etc. Displays interativos e um excelente
show audiovisual completam a experiência. The Antarctic Storm, o simulador de tempestade, foi inaugurado em
2003 por Sir Edmund Hillary (que em
1958 foi o primeiro homem a alcançar o
Pólo Sul em transporte motorizado – e,
é claro, foi também o primeiro a chegar
ao topo do Mt. Everest em 1953). O simulador solta seu vento furioso e gelado a
cada 30 minutos e o centro providencia casacos e até galochas para sua proteção.
Você pode também fazer um pequeno passeio de Hägglund, o caminhão/tanque
usado pelos americanos e neozelandeses para transporte na Antártida. O centro
fica a 8 minutos a pé do aeroporto e você pode tomar o Shuttle Bus (gratuito) até
lá. Aberto diariamente das 09:00h às 20:00h (17:30h de abril a setembro). Entrada:
NZ$ 20 + NZ$ 14 para o tour de Hägglund.
 Christchurch Tram
✆ 03 366-7830  www.tram.co.nz
Os Trams (bondes) elétricos começaram a circular em Christchurch em 1905 e durante meio-século fizeram parte do dia-a-dia da cidade. Em 1954 eles foram retirados de serviço. Após um longo trabalho de restauração vários bondes foram reintroduzidos em 1995 e hoje eles fazem parte do patrimônio da cidade. Os Trams
seguem uma linha circular com as nove paradas abaixo. O bilhete é pago a bordo
e é válido por dois dias consecutivos, você sobe e desce do bonde quando quiser.
Os Trams circulam diariamente das 09:00h às 21:00h (18:00h de abril a outubro).
Um dos bondes foi convertido em restaurante (ver adiante). Paradas: Cathedral
Square – Worcester Bridge – Arts Centre – Clock Tower – Hagley Stop – Cranmer
Square – Casino Stop – Victoria Square – New Regent Street. Passagem: NZ$ 12,50
(crianças menores de 15 anos viajando com um adulto não pagam).
�����������������������������������
192 – Canterbury
 Christchurch Gondola
10 Bridle Path Road – Heathcote Valley
✆ 03 384 0700  www.gondola.co.nz
O teleférico de 945 metros sobe até quase 500 metros acima do nível do mar e de
lá oferece a melhor vista de 360º sobre Christchurch, Lyttelton e Canterbury Plains.
Há um restaurante, um snack bar e uma loja no topo. A base fica em Heathcote
Valley, a 15 minutos de carro do centro da cidade. Os ônibus Best Attractions vão
até lá (NZ$ 5 ida/volta), e também a linha de ônibus 28 Lyttelton. Aberto diariamente das 10:00h até tarde da noite. Passagem: NZ$ 18.
 Willowbank Wildlife Reserve
60 Hussey Road (5 minutos de carro ao norte do aeroporto)
✆ 03 359 6226  www.willowbank.co.nz
Várias espécies da fauna neo-zelandesa como o papagaio Kea ou o lagarto préhistórico Tuatara. O parque tem uma boa área para observar Kiwis e oferece tours
guiados. Fica a 20 minutos de carro do centro e os ônibus Best Attractions vão até
lá. Aberto diariamente das 10:00h às 22:00h – Tours guiados às 11:30h, 14:30h,
19:30h, 20:30h e 21:30h. Entrada: NZ$ 17.
 Canterbury Brewery – 36 St Asaph Street, Centro
✆ 03 379 4940  www.canterburybrewery.co.nz
A cervejaria produz a Canterbury Draught, conhecida como CD. O tour guiado
inclui explicações sobre a história da cerveja na Nova Zelândia, depois passa pela
linha de produção e termina no Heritage Museum Bar. De segunda à quinta às
10:00h e 12:30h / sábado às 13:00 – duração: 90 min. Entrada: NZ$ 12.
Christchurch & Canterbury Marketing
194 – XXXXXXXXXX
Canterbury – 195
Christchurch fica ao lado da península de Banks. Lá vivem alguns dos últimos
golfinhos Hector’s Dolphin que são os menores do planeta. Partindo do porto de
Lyttelton (15 minutos de carro) você pode fazer um cruzeiro para observá-los.
 Christchurch Wildlife Cruises
✆ 03 328 9078  www.blackcat.co.nz/wildlife.asp
Cruzeiro de duas horas com transporte gratuito de Cathedral Square até o porto
de Lyttelton. Partidas diárias às 14:30h (13:30h de maio a agosto). Preço: NZ$ 45.
Alojamento
Há muitos Motéis em Christchurch, inclusive alguns que ficam a poucos minutos
a pé do centro. Se você estiver de carro, vá para a Bealey Avenue onde há vários
deles.
❋ Up Up And Away ✆ 03 381 4600  www.ballooning.co.nz
Sobrevoar Canterbury de balão... espetacular! Você ajuda nos preparativos, faz um
vôo de uma hora, tira fantásticas fotografias, e termina com uma taça de champagne. Os balões partem diariamente (exceto quando o tempo estiver ruim). Os
horários de partida variam dependendo da época do ano mas são sempre bem
cedo de manhã – aproximadamente 05:00h no verão e 07:00h no inverno. Eles
oferecem traslado para quem estiver hospedado no centro de Christchurch.
Atenção: crianças menores de 5 anos não podem participar. Preço: NZ$ 220.
 Christchurch Casino – 30 Victoria Street, Centro
✆ 03 365 9999  www.christchurchcasino.co.nz
Menores de 20 anos não podem entrar e se você estiver vestindo jeans (inclusive preto) será barrado na entrada. Todos os jogos, e alguns bares e restaurantes.
Aberto 24 horas, exceto Sexta-Feira Santa, Anzac Day (25/04) e 25 de dezembro.
City Tours & Passeios de ônibus/trem
Várias empresas oferecem City Tours e passeios pela região de Canterbury partindo de Christchurch. Os programas e os preços são muito parecidos, alguns incluem uma parte do percurso no trem TranzAlpine até Arthur’s Pass. Canterbury
Leisure Tours tem uma grande escolha de roteiros.
 Canterbury Leisure Tours
✆ 03 384 0999  www.leisuretours.co.nz
Passeios e excursões à partir de Christchurch. Os programas incluem visitas às
atrações locais e/ou cruzeiros, alguns incluem almoço ou jantar. Várias paradas
são previstas ao longo do caminho, sempre que houver algo interessante. Visite o
website para conhecer os detalhes. Alguns exemplos – Christchurch City Tour (½
dia): NZ$ 38 / Christchurch by Night (4 horas, jantar incluso): NZ$ 125 / Akaroa (dia
inteiro): NZ$ 115 / Kaikoura (dia inteiro): NZ$ 215 / Arthur’s Pass (dia inteiro): NZ$
205 / Hanmer Springs (dia inteiro): NZ$ 185 / Mount Cook (dia inteiro): NZ$ 245 /
Vinhedos de Canterbury (½ dia): NZ$ 60.
✯✯✯✯ Heritage Christchurch
28-30 Cathedral Square – Centro
✆ 03 377 9722  www.heritagehotels.co.nz
Elegante e sofisticado, ele fica em plena Cathedral Square. Cocktail
bar, restaurante e todos os confortos. A área Heritage Health Club
tem piscina aquecida, sauna, sala de ginástica e spa. Fora os apartamentos normais, há também suítes com 1, 2 ou até 3 dormitórios.
Apartamento duplo a partir de NZ$ 300 por noite.
✯✯✯✯ Hotel Grand Chancellor Christchurch
161 Cashel Street – Centro
✆ 03 379 2999  www.grandc.co.nz
São 171 apartamentos confortáveis, espaçosos e com uma boa vista
sobre a cidade. O hotel tem também 12 suítes com dois dormitórios.
Bar e restaurante. A partir de NZ$ 125.
✯✯✯ The Latimer Hotel
30 Latimer Square – Centro
✆ 0800 176 176  www.latimerhotel.co.nz
Ele fica a poucos minutos a pé das principais atrações da cidade.
Apartamentos espaçosos, restaurante, bar, sauna e sala de ginástica. A partir de NZ$ 123.
✯✯ Bella Vista Motel
193 Bealey Avenue – Centro
✆ 0800 235 528 ou 03 377 3363  www.bellavistamotel.co.nz
Os motéis da rede Bella Vista são sempre parecidos: limpos, bem
localizados, modernos e com mini-cozinha. A partir de NZ$ 89 por
apartamento duplo.

City Central YHA
273 Manchester Street – Centro
✆ 03 379 9535  www.yha.org.nz
Localizado em pleno centro, o albergue é limpo e tem todas as instalações necessárias, inclusive duas cozinhas bem equipadas. Quarto
coletivo: NZ$ 25 (por pessoa) / Apto duplo: NZ$ 60 (por apto).
CANTERBURY
Up Up and Away
Passeios de Barco
196 – Canterbury
Stonehurst Backpackers
241 Gloucester Street – Centro
✆ 03 379 4620  www.stonehurst.co.nz/backpackers
Provavelmente o albergue mais simpático da cidade. Eles oferecem
uma grande variedade de serviços inclusive toda a ajuda para programar sua viagem pelo país. Pizzas e massas são servidas das 11 às
23 horas no snack-bar e há duas cozinhas bem equipadas. Piscina,
churrasqueira, jardim, lavanderia, etc. Quarto coletivo: NZ$ 25 (por
pessoa) / Apto duplo: NZ$ 65 (por apto) ou NZ$ 80, com banheiro.
Restaurantes
Prato principal
 Até NZ$ 20
 De NZ$ 20 a 30
 Mais de NZ$ 30
A maioria dos restaurantes e cafes de Christchurch está em Oxford Terrace, entre
Hereford Street e Cashel Street. A área é também chamada de “The Strip”. Você não
precisa andar muito para conhecê-los todos: estão um ao lado do outro. Os preços
não variam muito e os cardápios são parecidos. Você escolhe pelo ambiente e pela
decoração mais do que pela comida ou preço. Alguns deles:
 Coyote Street Bar – 126 Oxford Terrace ✆ 03 366 6055
Tex-Mex É o mesmo de Wellington, Dunedin e outras cidades neozelandesas.
Sempre bastante animado e com boas carnes.
 Viaduct Restaurant & Bar – 136 Oxford Terrace ✆ 03 377 9968
Internacional Bons preços e boa comida inclusive com grande escolha de pizzas
(com sabor mais neozelandês do que italiano).
 Sala Sala – 184 Oxford Terrace ✆ 03 366 6755
Japonesa Considerado o melhor restaurante japonês da cidade (alguns dizem
até do país!) Fora os excelentes sushis e sashimis, vale a pena sentar
no Teppan-Yaki Bar e observar o chefe preparar seu jantar,
Fora da “Strip” há vários bons restaurantes espalhados pela cidade.
 Pescatore – 50 Park Terrace ✆ 03 371 0257
Internacional Restaurante do George Hotel, elegante e sofisticado. Peixes e frutos
do mar são a especialidade, mas eles oferecem também outros pratos como o excelente Canterbury Duck (pato). É um dos melhores
restaurantes de Christchurch.
 Christchurch Tram – Cathedral Square às 19:30h ✆ 03 366 7511
Internacional Turístico, mas diferente e charmoso! Um dos bondes da Christchurch
Tramway é hoje um elegante restaurante que acomoda até 36 pessoas. A comida é boa mas um pouco cara. É fundamental reservar.
 Palazzo del Marinaio – 108 Hereford Street ✆ 03 365 4640
Italiana Especialidade da casa: peixes e frutos do mar.
 Pedro’s – 143 Worcester Street ✆ 03 379 7668
Espanhola É o único restaurante genuinamente espanhol do país. O chefe
Pedro Carazo vem servindo comida tradicional espanhola ha mais
de 20 anos... e é excelente! A Paletilla al Horno, uma peça enorme de
carne de ovelha assada com alho e alecrim, é um espetáculo.
 Cafe Valentino – 813 Colombo Street ✆ 03 377 1886
Italiana Se você está hospedado num dos moteis da Bealey Avenue provavelmente passará pela Colombo Street para chegar até o centro.
Cafe Valentino fica na metade do caminho. São dois ambientes bastante animados e também com mesas externas se o tempo permitir.
A comida é boa (as massas são ótimas) e o pessoal é uma simpatia.
Bares, Pubs e Nightclubs
 Oxford Terrace
É a principal área de Christchurch para night life. A partir das 22 ou 23 horas, os
vários restaurantes, um ao lado do outro, se transformam em bar/discoteca com
DJs e a animação vai até a madrugada. Não adianta descrever os restaurantes um
a um, você precisa ir até lá e verificar pessoalmente; não falta escolha.
 124 Bar Restaurant Deli – 124 Oxford Terrace ✆ 03 365 0547
 Coyote Street Bar – 126 Oxford Terrace ✆ 03 366 6055
 Azure Restaurant & Bar – 128 Oxford Terrace ✆ 03 365 6088
 All Bar One – 130 Oxford Terrace ✆ 03 377 9898
 Di Lusso bar – 132 Oxford Terrace ✆ 03 379 2133
 Viaduct Restaurant & Bar – 136 Oxford Terrace ✆ 03 377 9968
 Caffe Roma – 176 Oxford Terrace ✆ 03 379 3879
 Punters Sports Bar – 202 Oxford Terrace ✆ 03 366 2983
 Lichfield Street
É onde se concentra a maioria dos dance clubs da cidade. Alguns deles:
 Emerald Club – 128 Lichfield Street ✆ 03 377 0405
 Ministry Nightclub (Gay) – 90 Lichfield Street ✆ 03 379 2910
 Platinum Lounge – 76 Lichfield Street ✆ 03 377 7891
 Colombo Street
Além do melhor dance club de Christchurch, Base Nightclub, você encontra um
pouco de tudo em Colombo Street: pubs, sports bars, etc.
 Base Nightclub – 674 Colombo Street ✆ 03 377 7149
A melhor techno de Christchurch com DJs locais e internacionais.
 Para live bands, duas casas merecem a visita:
 Southern Blues Bar – 198 Madras Street ✆ 03 365 1654
Bar com ótimo Live Blues todas as noites até tarde. Ambiente animadíssimo com
clientela variada e alegre.
 Sammy’s Jazz Review – 14 Bedford Row ✆ 03 377 8618
Restaurante descontraído com Live Jazz todas as noites.
Compras
Como acontece na maioria das grandes cidades da Nova Zelândia, Christchurch
tem várias lojas especializadas em aventura, com artigos para esportes radicais e
equipamentos para acampar, escalar montanhas, explorar florestas, etc. Se você
pretende se aventurar pela South Island ou fazer uma das grandes trilhas, é bom
se abastecer aqui. Colombo Street é a principal rua comercial de Christchurch e
Riccarton Mall é o maior shopping da South Island com mais de 90 lojas.
 Riccarton Mall – 129 Riccarton Road ✆ 03 348 4119
CANTERBURY

Canterbury – 197
198 – Canterbury
 Christchurch Visitor Centre
Old Chief Post Office – Cathedral Square
✆ 03 379 9629  www.christchurchnz.net
 Christchurch Airport – Domestic Terminal
✆ 03 353 7774  www.christchurchnz.net
 Red Bus ✆ 0800 733 287  www.redbus.co.nz/shuttle.htm
Os ônibus amarelos Shuttle são gratuitos e operam no centro da
cidade. É uma linha única com aproximadamente 20 paradas e que
funciona nos seguintes horários: segunda a quinta, das 08:00h às
19:00h, a cada 10 minutos (até as 22:30h, a cada 15 min); sexta e
sábado, das 08:00h às 21:30h, a cada 10 minutos (até as 24:00h, a
cada 15 min); domingo e Feriados, das 10:00h às 18:00h, a cada 10
minutos (até as 20:00h, a cada 15 min). A empresa também oferece
o serviço After Midnight Express. São 4 linhas que ligam o centro
da cidade a diferentes bairros. O serviço opera sábado e domingo
da meia-noite às 04:00h (a cada 60 minutos).
Distância Picton / Christchurch – 338 km (4:15h de carro)
Greymouth / Christchurch – 256 km (3:15h de carro)
Queenstown / Christchurch – 491 km (6:15h de carro)
Emergência ✆ 111 (ambulância, polícia & bombeiros)
 Christchurch Hospital / Emergency ✆ 03 364 0270
Riccarton Avenue
 Urgent Pharmacy ✆ 03 366 4439
Esquina Bealey Avenue com Colombo Street
Aeroporto ✈ Christchurch Airport
✆ 03 353 7777  www.christchurch-airport.co.nz
O Aeroporto Internacional de Christchurch fica a 12 quilômetros
do centro, o trajeto leva de 15 a 20 minutos (ou mais nos horários
de rush). De táxi, a tarifa até o centro é de aproximadamente NZ$
25. De shuttle, a passagem custa cerca de NZ$ 10.
 Red Bus ✆ 0800 733 287  www.redbus.co.nz/flyer.htm
Os ônibus vermelhos City Flyer ligam o aeroporto ao centro da
cidade. O trajeto leva aproximadamente 30 minutos e custa NZ$
5. Das 06:35h às 07:55h, a cada 30 minutos; das 08:15h às 18:15h,
a cada 20 minutos; das 18:35h às 23:35h, a cada 60 minutos.
Frequências reduzidas aos sábados, domingos e feriados.
Vôos  Air New Zealand ✆ 0800 737 000  www.airnz.co.nz
 Centro – 549 Colombo Street ✆ 03 363 0600
Christchurch  vôos domésticos; Austrália; EUA
 Qantas Airways ✆ 0800 808 767  www.qantas.com
 Centro – 119 Armagh Street ✆ 03 379 6504
Christchurch  Auckland; Rotorua; Wellington; Queenstown
Christchurch  Austrália (Sydney; Melbourne; Brisbane)
 Freedom Air ✆ 0800 600 500  www.freedomair.co.nz
Christchurch  Austrália; Ilhas Fiji
 Pacific Blue ✆ 0800 670 000  www.flypacificblue.com
Christchurch  Austrália; Ilhas Cook
 Jetstar ✆ 0800 800 995  www.jetstar.com
Christchurch  Austrália
Táxi  Blue Star ✆ 03 379 9799
Transporte  Best Attractions
Os ônibus de dois andares ligam Cathedral Square ao International
Antarctic Centre, Willowbank Wildlife Reserve e ao teleférico
Gondola. O bilhete custa NZ$ 10 e é válido por dois dias.
Ônibus  InterCity ✆ 03 365 1113  www.intercitycoach.co.nz
Os ônibus partem de 123 Worcester Street.
Christchurch  Kaikoura; Blenheim; Picton; Methven; Tekapo;
Queenstown; Mount Cook; Ashburton; Dunedin; Invercargill
 Atomic Shuttles ✆ 03 322 8883  www.atomictravel.co.nz
Os ônibus partem de 88 Worcester Street.
Christchurch  Kaikoura; Blenheim; Picton; Tekapo; Wanaka;
Queenstown; Arthur’s Pass; Greymouth; Dunedin
 Coast to Coast ✆ 0800 800 847  www.coast2coast.co.nz
Christchurch  Arthur’s Pass; Greymouth
 Akaroa Shuttle ✆ 0800 500 929  www.akaroashuttle.co.nz
Os ônibus partem do Visitor Centre, em Cathedral Square.
Christchurch  Akaroa
 Hanmer Connection ✆ 0800 377 378
Os ônibus partem do Visitor Centre, em Cathedral Square.
Christchurch  Hanmer Springs
Trem
Christchurch Railway Station ✆ 0800 801 070
1 Clarence Street – Addington (2 km do centro)
 Tranz Scenic ✆ 0800 872 467  www.tranzscenic.co.nz
TranzCoastal: Christchurch  Kaikoura; Blenheim; Picton
TranzAlpine: Christchurch  Arthur’s Pass; Greymouth
CANTERBURY
i
Canterbury – 199
200 – Canterbury
Canterbury – 201
Península de Banks e Akaroa
Nos anos 1830, a península de Banks era uma estação baleeira européia. Em 1838
o francês Jean Langlois, capitão do navio baleeiro Cachalot, esteve em Akaroa,
principal cidade da península, e ficou tão impressionado com o local que resolveu
estabelecer uma colônia francesa lá. Ele adquiriu dos Maoris locais a península de
Banks praticamente inteira por 2 casacos, 6 calças, 12 chapéus, 2 pares de sapatos,
camisas e algumas pistolas. Ele voltou para a França para organizar o projeto e
selecionar as famílias que retornariam com ele à Nova Zelândia. Dois anos depois,
em agosto de 1840, após vários meses no mar, os pioneiros franceses chegaram
a Akaroa e ficaram perplexos ao ver a bandeira britânica asteada. O Tratado de
Waitangi havia sido assinado pouco antes, inclusive por dois Chefes Maoris em
Akaroa, e a Nova Zelândia estava anexada à Coroa Britânica. Os colonos resolveram ficar mesmo sendo sob domínio britânico.
A península de Banks começa poucos quilômetros ao sul de Christchurch. Ela foi
formada por erupções vulcânicas e tem, portanto, um relevo bem diferente de
Christchurch e Canterbury Plains. Várias colinas criam belas paisagens e oferecem
lindas vistas sobre a região. Banks Peninsula é conhecida sobretudo por suas inúmeras pequenas baías que hospedam o Hector’s Dolphin, o menor golfinho do
mundo e que está ameaçado de extinção.
Hector’s Dolphins
Black Cat Cruises
❋ Black Cat ✆ 03 304 7641
 www.blackcat.co.nz
Cruzeiros para observar ou nadar com
Hector’s Dolphins que estão na costa
da Banks Peninsula o ano todo.
– Swimming With Dolphins: o passeio
todo dura 3 horas e começa com explicações sobre como se aproximar dos
golfinhos e qual reação esperar deles.
É uma experiência única. Saídas diárias
às 06:00h, 08:30h, 11:30h e 13:30. De
maio a setembro saída única às 11:30h.
Preço: NZ$ 95.
– Akaroa Harbour Cruise: cruzeiro
de duas horas pela baía de Akaroa. O
ponto alto do passeio são os Hector’s
Dolphin, mas com um pouco de sorte você pode também observar Blue
Penguins (também os menores do
mundo – medem 30 cm e pesam 1 quilo) e várias espécies de pássaros marinhos. Partidas diárias às 13:30h (também às 11:30h de novembro a abril).
Preço: NZ$ 45.
Black Cat Cruises
 Akaroa Museum ✆ 03 304 1013 – 71 Rue Lavaud
Uma exibição audiovisual de 20 minutos e várias relíquias do tempo colonial explicam um pouco da história de Akaroa. Três construções históricas fazem parte
do museu: Court House, Custom House, e Langlois-Eteveneaux Cottage, uma das
mais antigas casas da Nova Zelândia (construída em parte na França). Há também exibições sobre a caça à baleia e zoologia. Aberto diariamente das 10:30h às
16:30h (16:00h no inverno). Entrada: NZ$ 3,50.
Restaurantes
Prato principal
 Até NZ$ 20
 De NZ$ 20 a 30
 Mais de NZ$ 30
 C’est la Vie – 33 Rue Lavaud ✆ 03 304 7314
Francesa Simpático restaurante de cozinha francesa com pratos típicos, como
Escargot ou Canard à l’Orange.
Distância Christchurch / Akaroa – 83 km (1:15h de carro)
Dentro da península a maioria das estradas menores é não-asfaltada e algumas recomendadas apenas para automóveis 4x4.
A cidade mais importante da península é Akaroa, a qual tem menos de 1000 habitantes, entre eles alguns descendentes dos colonizadores franceses. Um pouco do
charme francês continua lá até hoje em algumas ruas que ainda tem nome francês
(como Rue Lavaud ou Rue Jolie), no restaurante C’est la Vie que tem cozinha típica
francesa, ou nas relíquias exibidas no Akaroa Museum.
Ônibus  Akaroa Shuttle ✆ 0800 500 929  www.akaroashuttle.co.nz
Christchurch  Akaroa
Em Christchurch eles partem do Christchurch Visitor Centre, na
Cathedral Square, e em Akaroa do Akaroa Information Centre.
CANTERBURY
Visitas e Atividades
XXXXXXXXXX – 203
CANTERBURY
Christchurch & Canterbury Marketing
202 – Canterbury
Hanmer Springs
A pequena Hanmer Springs tem menos de 1000 habitantes, mas sempre recebe
um grande numero de visitantes (o pessoal de Christchurch adora passar o fim de
semana lá). A principal atração da cidade é a estação de águas termais Hanmer
Springs Thermal Reserve que é a maior da South Island. A cidade oferece também
uma grande variedade de esportes radicais como white-water rafting, jet-boating,
bungee jumping e outros.
Visitas e Atividades
❋ Thrillseekers Canyon Adventure Centre
✆ 03 315 7046  www.thrillseekerscanyon.co.nz
Eles estão 300 metros depois da bifurcação da Highway 7 em direção a Hanmer
Springs. É uma central de aventuras, todas baseadas no rio Waiau. Bungy Jump (do
alto da Waiau Ferry Bridge, 35 metros de altura e velha de mais de 135 anos); JetBoat no rio Waiau (30 quilômetros percorridos a toda velocidade num fantástico
panorama); Rafting em botes para 2 a 12 pessoas; Off-Road Kart Safari – o nome
diz tudo! Eles fornecem todo o equipamento necessário.
Thrillseekers Canyon Adventure Centre
❋ Hanmer Springs Thermal Pool & Spa
✆ 0800 442 663 ou 03 315 7511  www.hanmersprings.co.nz
Águas termais são ricas em minérios, como sódio, cálcio, enxofre e outros. Um
banho nelas sempre traz um pouco de alívio para quem sofre de artrite. Mas a
maioria das pessoas vem para as piscinas de Hanmer Springs para se divertir e
relaxar. O complexo inclui várias grandes piscinas externas com temperatura de
38ºC, piscinas de enxofre com água totalmente natural a 40ºC e um pequeno
parque aquático com cascatas e escorregadores. Quatro piscinas privadas internas podem ser ocupadas por um mínimo de duas pessoas por 30 ou 60 minutos.
Há uma área para piquenique, um cafe, sauna e salão de beleza com massagem.
Aberto diariamente das 10:00h às 21:00h. Entrada: NZ$ 10.
Distância Christchurch / Hanmer Springs – 135 km (1:30h de carro)
Christchurch & Canterbury Marketing
Ônibus  Hanmer Connection ✆ 0800 377 378
Christchurch  Hanmer Springs
Em Christchurch eles partem do Christchurch Visitor Centre, na
Cathedral Square. Há também uma linha entre Hanmer Springs e
Kaikoura que opera as terças, quintas e sábados.
204 – Canterbury
Alojamento
✯✯ The Chalet
✆ 0800 506 550 ou 03 318 9236  www.arthurspass.co.nz
Oito apartamentos com banheiro privativo (NZ$ 120) e dois sem
banheiro (NZ$ 110), sempre com café da manhã incluso. O hotel é
pequeno mas confortável e tem hidro-massagem do lado de fora. O
restaurante do hotel é o melhor lugar para comer na cidade.

i
Mountain House Backpackers
✆ 03 318 9258  www.trampers.co.nz
Bem equipado, cozinha, lavanderia automática, deck com bela vista
sobre as montanhas, e espaço para armazenamento grátis. Quarto
coletivo: NZ$ 21 (por pessoa) / Apto duplo: NZ$ 56 (por apto).
Department of Conservation – Visitor Information Centre
✆ 03 318 9211  www.doc.govt.nz
Distância Christchurch / Arthur’s Pass Village – 159 km (2:00h de carro)
Greymouth / Arthur’s Pass Village – 97 km (1:15h de carro)
A estrada entre Christchurch e Greymouth é belíssima. Mesmo sem
parar no parque a viagem vale a pena. Você pode chegar lá de carro ou de ônibus, mas a melhor forma é de trem.
Arthur’s Pass é uma das três passagens que cruzam a cadeia de montanhas
Southern Alps e ligam a costa leste à costa oeste – as outras são Lewis Pass, ao
norte, e Haast Pass, ao sul. A passagem foi usada pelos Maoris à caça de Moa ou
para procurar jade do outro lado da South Island, mas foi abandonada vários séculos atrás. Ela foi redescoberta por Arthur Dobson em 1864. Quando ouro foi
descoberto na West Coast aumentou o movimento através dos Southern Alps e
Arthur’s Pass passou a ter grande importância. A travessia era sempre arriscada
e era impossível prever o tempo. Um grande perigo eram as cheias dos rios. Uma
estrada de ferro ligando Christchurch a Greymouth foi inaugurada em 1923. O
parque foi fundado em 1929, o primeiro na South Island.
Arthur’s Pass National Park tem uma área de 1145 km² e fica no meio dos Southern
Alps. O parque tem 16 picos com mais de 2000 metros de altura – o mais alto é Mt.
Murchison, com 2400 metros. No lado leste das montanhas as florestas são em sua
maioria de faia de montanha (beech). No lado oeste, sempre úmido, as florestas
são mais variadas e incluem espécies como Kamahi e Kaiakawaka. Arthur’s Pass
Village tem uma centena de habitantes, ela está a 737 metros de altitude e é a
cidade mais alta da Nova Zelândia. De lá você pode ver a entrada do histórico
túnel ferroviário de Otira que atravessa 8,6 quilômetros de rocha e que foi completado em 1923, 15 anos após o início das obras. O parque oferece todo tipo de
trekking, desde simples caminhadas até escaladas para alpinistas experientes. As
trilhas percorrem florestas, cascatas, jardins alpinos e topos de montanhas. O DOC
fornece abrigos e cabanas. O website Arthur’s Pass WebScape tem informações
sobre as trilhas e tudo que você precisa saber sobre o parque, inclusive sobre as
condições climáticas que podem ser extremas.
 Arthur’s Pass WebScape  www.apinfo.co.nz
Ônibus  Atomic Shuttles ✆ 03 322 8883  www.atomictravel.co.nz
 Coast to Coast ✆ 0800 800 847  www.coast2coast.co.nz
Trem
 Tranz Scenic ✆ 0800 872 467  www.tranzscenic.co.nz
A linha TranzAlpine é considerada uma das grandes viagens de
trem do mundo. Ela atravessa os Southern Alps com muito conforto e com vistas panorâmicas de tirar o fôlego. Um dos vagões é
aberto e permite fotografias espetaculares!
CANTERBURY
Arthur’s Pass National Park
Canterbury – 205
206 – Canterbury
Air Safaris
O distrito ao sudoeste de Canterbury, chamado de Mackenzie Country, deve seu
nome à lenda de James McKenzie, o escocês que, em 1885, foi flagrado com 1000
carneiros que não lhe pertenciam e foi enviado à prisão – após várias tentativas
de fuga ele foi perdoado à condição de ir embora. A área inclui os grandes lagos
Pukaki e Tekapo, o Mount Cook, a montanha mais alta da Nova Zelândia, e Tasman
Glacier, a maior geleira do país. A economia local sempre foi baseada na criação
de carneiros como o Merino que produz a melhor lã. Abrigada pelas montanhas,
a região recebe pouca chuva e o clima é seco o ano todo. Nos Southern Alps o clima é diferente. Chuva e neve caem freqüentemente e descem até os lagos Ohau,
Pukaki e Tekapo para depois serem drenadas até o rio Waitaki. Todo este fluxo de
água é utilizado em oito estações hidrelétricas.
Para quem estiver indo de Christchurch para Queenstown, ou vice-versa, os lagos
de cor azul-turquesa, Tekapo e Pukaki, são uma parada simpática no meio do caminho. A cor da água é típica de lagos abastecidos por gelo. O atrito do gelo com
as rochas cria uma fina poeira de partículas de rocha que se misturam com a neve
derretida e fazem a água parecer “leitosa”.
Lago Pukaki e Mt. Cook no fundo
Visitas e Atividades
 LAKE TEKAPO
O lago está a 710 metros acima do nível do mar e é alimentado por três rios,
Godley, Cass e Macauley. A água azul-turquesa do lago e as montanhas cobertas
de neve no fundo parecem um cartão postal. A região tem a reputação de ter o “ar
mais claro do Hemisfério Sul”, o que favoreceu a construção do observatório astronômico Mount John que é administrado pela University of Canterbury. A pequena
aldeia tem aproximadamente 350 habitantes.
❋ Air Safaris
✆ 0800 806 880 ou 03 680 6880  www.airsafaris.co.nz
A empresa Air Safaris começou a operar vôos panorâmicos na região em 1970. A
frota é toda composta de aviões com asa alta e cada passageiro tem sua própria
janela. Os vôos mais procurados são:
– Grand Traverse: sobrevoa Mount Cook, os parques nacionais de Mt. Cook e
Westland, e as geleiras de Tasman, Murchison, Fox e Franz Josef. Duração: 50 minutos – Preço: NZ$ 240
– Grand Safari: o mesmo trajeto do Grand Traverse, mas o avião pousa em
Glentanner Park (que fica perto do Mt. Cook). Perfeito para quem estiver viajando
de ônibus. Duração: 50 minutos – Preço: NZ$ 260
❋ Tekapo Helicopters
✆ 0800 359 835 ou 03 680 6229  www.tekapohelicopters.co.nz
Vôos de helicóptero sobrevoando montanhas e pousando na neve. Oportunidades
fotográficas espetaculares. Os vôos duram de 25 a 70 minutos, o preço por pessoa
varia de NZ$ 180 a NZ$ 490!
Distância Christchurch / Lake Tekapo – 225 km (2:45h de carro)
Queenstown / Lake Tekapo – 258 km (3:15h de carro)
Ônibus  InterCity ✆ 03 365 1113  www.intercitycoach.co.nz
 Atomic Shuttles ✆ 03 322 8883  www.atomictravel.co.nz
CANTERBURY
Mackenzie Country
Canterbury – 207
Se você não pretende ir até o Mount Cook National Park, a pequena aldeia de
Lake Tekapo oferece uma excelente oportunidade para conhecer o Mt. Cook e
as geleiras do alto. Sobrevoar os Southern Alps, de avião ou helicóptero, é uma
experiência fantástica. Custa caro, mas é o melhor modo para ver e fotografar a
grandeza das montanhas.
208 – XXXXXXXXXX
Canterbury – 209
Visitas e Atividades
❋ Glacier Explorers ✆ 03 435 1077  www.glacierexplorers.com
São 15 minutos de mini-van e 30 minutos a pé para chegar até Lake Tasman. Lá
você faz um passeio de barco de uma hora pelo lago e descobre estranhas formações de gelo. Se o tempo estiver claro você consegue fotos fantásticas. Preço:
NZ$ 105.
❋ Mount Cook Ski Planes ✆ 0800 800 702  www.mtcookskiplanes.co.nz
Vôos panorâmicos sobre os Southern Alps, próximos ao Mount Cook e sobre as
geleiras. Esquis adaptados ao trem de aterrissagem permitem pousos sobre a
neve. Eles oferecem vários vôos com diferentes preços – vôos que não pousam na
neve custam bem menos. O vôo mais popular é The Grand Circle que passa bem
perto do Mount Cook para depois subir acima da Main Divide, permitindo ver as
geleiras da costa oeste, Fox e Franz Josef, e termina sobrevoando Tasman Glacier.
O vôo dura 55 minutos e inclui aterrissagem numa das geleiras. Preço: NZ$ 390.
A área que abrange os parques nacionais Mt. Cook, Westland, Mt. Aspiring
e Fiordland, chamada de Te Wāhipounamu (“o lugar de Jade”), foi declarada
Patrimônio da Humanidade pela Unesco. Mount Cook (Aoraki, em Maori) foi declarado Parque Nacional em 1953. Ele cobre uma área de 700 km² e é a região mais
elevada do país. As paisagens são grandiosas. 19 picos têm mais de 3000 metros,
incluindo Mount Cook, o mais alto de todos com 3754 metros. Estas montanhas
só foram escaladas após a chegada dos colonizadores europeus, os Maoris não as
escalavam devido a crendices. Em 1854 o Mount Cook foi escalado pela primeira
vez pelos neozelandeses Tom Fyfe, Jack Clarke e George Graham.
Geleiras cobrem cerca de 40% da área do parque, as mais longas são Godley,
Murchison, Tasman, Hooker e Mueller. Tasman Glacier é a maior geleira do país, ela
tem 27 quilômetros de comprimento e em alguns pontos 3 km de largura. Fora
das regiões polares e dos Himalaias, é a maior geleira do mundo. O gelo chega
a atingir 600 metros de profundidade. Ela termina no lago Tasman que pode ser
explorado de barco. Não há florestas no parque, a vegetação é rasteira e típica
de montanha com belas flores. São mais de 550 espécies, quase a metade delas
endêmica. No verão você pode encontrar a famosa Mount Cook Lilly, similar a um
botão-de-ouro gigante. Das 40 espécies de pássaros encontradas no parque, algumas são muito raras e encontradas unicamente na região. Há 3 tipos de habitat no
parque: alpino, pradaria, e margem de rio. Cada um deles com espécies distintas
de pássaros.
Há trilhas próximas ao Mount Cook Village e nos principais vales. Para excursionistas mais experientes existem as trilhas de montanha: Mueller Pass, Copland
Pass e Ball Pass. As condições meteorológicas são freqüentemente adversas e
podem mudar repentinamente. É necessário estar bem preparado e bem equipado. Cada grupo de excursionistas deve contar com um guia experiente. Durante
e após as nevascas é possível a ocorrência de avalanches. É imperativo verificar
Christchurch & Canterbury Marketing
Mount Cook National Park
CANTERBURY
Christchurch & Canterbury Marketing
no Department of Conservation Visitor Centre as condições meteorológicas e das
trilhas e informar a duração estimada da excursão. O Mount Cook e outros picos
elevados atraem alpinistas de todos os cantos do mundo. São montanhas difíceis
e que exigem uma ótima condição física além de muita experiência. Centenas de
pessoas perderam a vida nestas montanhas, portanto escaladas devem ser supervisionadas por alpinistas experientes locais. Vôos panorâmicos partem regularmente do aeroporto de Mount Cook Village.
Mount Cook Village fica a 760 metros de altitude e é cercado por altas montanhas.
Quando o céu está limpo a vista é espetacular, mas você precisa saber que chove
em média 160 dias ao ano. Não há comércio na cidade e você logo percebe que
aqui tudo gira em torno do hotel Hermitage que, aliás, é o mais famoso hotel da
Nova Zelândia. Você também vai logo perceber que tudo custa caro no Village
e que o número de turistas japoneses é tão impressionante quanto a paisagem.
Você certamente encontrará um Kea, o papagaio alpino típico da Nova Zelândia.
É fácil fotografá-los, eles não tem medo de nos. Cuidado! Eles costumam destruir
tudo que encontram!
210 – Canterbury
❋ Alpine Guides ✆ 03 435 1834  www.alpineguides.co.nz
Guias de montanha profissionais. Eles oferecem vários cursos e também excursões
e escaladas guiadas no verão. Não se trata de passeio turístico, são escaladas sérias. Os preços são altos.
Alojamento
✯✯✯✯ The Hermitage
✆ 0800 686 800 ou 03 435 1809  www.mount-cook.com
O complexo hoteleiro inclui: o luxuoso Hermitage – de NZ$ 280 a
NZ$ 425 por pessoa/noite em apto duplo (café da manhã e jantar
incluso); Chalet – NZ$ 220 por apto para até 4 pessoas (fechado de
maio a setembro); Motel – NZ$ 210 por apto duplo ou NZ$ 280 por
apto para até 4 pessoas. Os preços para Chalet e Motel incluem apenas o café da manhã.

i
Mount Cook YHA
✆ 03 435 1820  [email protected]
O albergue tem um total de 72 leitos e um ambiente de chalé de
montanha. Uma loja bem abastecida de pizza e petiscos, sauna grátis, mesas para piquenique e todas as informações e reservas ligadas às atrações locais. Quarto coletivo: NZ$ 25 (por pessoa) / Apto
duplo: NZ$ 64 (por apto).
Department of Conservation – Visitor Information Centre
✆ 03 435 1186  www.doc.govt.nz – [email protected]
Distância Christchurch / Mount Cook Village – 322 km (4:15h de carro)
Queenstown / Mount Cook Village – 260 km (3:20h de carro)
Ônibus  InterCity ✆ 03 365 1113  www.intercitycoach.co.nz
Mount Cook  Christchurch; Queenstown
Christchurch & Canterbury Marketing