A terminologia panlatina ao serviço do cidadão

Xª Jornada Científica da Realiter
« A terminologia panlatina ao serviço do cidadão »
Academia de Studii Economice din Bucureşti
16 de outubro de 2014, Bucareste (Roménia)
A X Jornada Científica da REALITER propõe-se examinar o papel da terminologia panlatina através
ª
das intervenções dos estados, dos governos, dos organismos intergovernamentais, das organizações
internacionais e das instituições que têm que comunicar as suas ações e os respetivos resultados na
língua nacional, ou numa outra, aos cidadãos.
Estas análises relativas a questões de comunicação institucional podem focar diferentes temáticas, tais
como :
- a comunicação das diretivas que dizem respeito à vida administrativa do cidadão ;
- a comunicação das normas e dos conselhos sobre saúde ao cidadão ;
- a partilha de conhecimentos das realidades técnicas e produtivas do país do cidadão.
As conferências, as comunicações e os posters aprofundarão os seguintes aspetos :
1) a relação entre a terminologia e a política linguística na promoção do multilinguismo ;
2) a criação neológica e a normalização para o cidadão ;
3) a terminologia e a melhoria dos serviços prestados ao cidadão ;
4) as problemáticas terminológicas da comunicação com o cidadão.
As propostas de comunicação (cerca de 400 palavras), escritas numa das línguas oficiais da rede,
deverão ser enviadas para o Secretariado geral da REALITER ([email protected]) em formato PDF ou
em formato doc até 30 de abril 2014 e deverão ser acompanhadas dos dados do(s) autor(es).
No documento PDF ou doc devem constar unicamente o título e a proposta de comunicação ; nenhum
dado que permita identificar o(s) autor(es) pode ser incluído no referido documento. Na mensagem de
correio eletrónico enviado ao Secretariado (tem o PDF ou doc em anexo), deve ser indicado, de forma
clara o(s) nome(s) do(s) autor(es) e a(s) respetiva(s) instituição(ões)
1 Todas as propostas serão submetidas a avaliação pela Comissão Científica. As notificações de aceitação
serão enviadas na primeira semana de junho de 2014. As propostas aceites poderão ser apresentadas
oralmente durante nas sessões do colóquio ou sob a forma de poster numa sala destinada para o efeito
em que estarão presentes os autores, de acordo com as indicações a fornecer.
Os textos das comunicações aceites deverão ser remetidos ao Secretariado da REALITER até 30 de
setembro.
A apresentação das comunicações pode ser feita em qualquer uma das línguas oficiais da rede. Não
será fornecido serviço de interpretação. Em todas as salas haverá computador e videoprojetor.
Calendário :
Date limite de receção de comunicação: 30 de abril de 2014
Notificação de aceitação das propostas de comunicação : 30 de junho de 2014
Receção da versão definitiva : 30 de setembro de 2014
Comissão Científica:
Ieda Maria Alves, Universidade de São Paulo
Maria Teresa Cabré Castellví, Universitat Pompeu Fabra
Manuel Célio Conceição, Universidade do Algarve
Loïc Depecker, Université de Paris III
Joaquín García Palacios, Universidad de Salamanca
Estela Lalanne De Servente, Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires
Nicole Sévigny, Bureau de la traduction/Translation Bureau (BT)
Corina Lascu Cilianu, Academia de Studii Economice din Bucureşti
Bénédicte Madinier, Délégation générale à la langue française et aux langues de France (DGLFLF)
Manuel Núñez Singala, Universidade de Santiago de Compostela
Maria Pozzi, Colegio de México
Danielle Turcotte, Office québécois de la langue française (OQLF)
Maria Teresa Zanola, Università Cattolica del Sacro Cuore (UCSC)
2