Spielgruppen Basel

Tamilisch:
uqjtbim<Mh<ht<tqbqz<!4!ubKg<Gpf<jkgTg<gie!ObIle<<olipq!
uGh<Hg<gt<!
fQr<gt<!dr<gt<!Gpf<jkbqe<!olipquqVk<kqjb!Dg<Guqg<g!
uqVl<HgqxQIgti@!
nh<hcobeqz<!nuIgjt!hisz<!zie<m<!lieqzk<kqZt<t!
uqjtbim<Mh<ht<tqobie<xqz<!)^<hQz<GXh<h*!OsIh<hkx<G!
uq{<{h<hqBr<gt</!
O\Ile<olipq!kr<gtqe<!kib<olipqbqz<jzobeqz<?!
uqjtbim<Mh<ht<tqobie<Xg<G!osz<Zl<!kr<gt<!Gpf<jk!3123!yg<OmihI!
likk<kqzqVf<K!O\Ile<olipqjb!Dg<Guqh<Holipqbig!gx<g!LcBl</!
-kx<G!wu<uiX!uq{<{qh<hK@!
fQr<gt<!dr<gt<!Gpf<jkjb!uqjtbim<Mh<ht<tqobie<Xg<G!OsIh<hkx<G!
uq{<{h<hqg<g!Ou{<Ml<!)ht<tqgtqe<!Lguvqgjt!kr<gtqe<!ukquqm!
gqvilsjhgtqz<!)ogjle<om*!ohx<Xg<ogit<tzil<*/!
uq{<{h<hqg<Gl<OhiK!kr<gtqe<!Gpf<jkg<gie!O\Ile<olipqk<Okjujb!
nu<uq{<{h<hk<kqz<!Gxqh<hqmUl</!
uq{<{h<hkivIgtqe<!w{<{qg<jgjb!ohiXk<K!nf<kf<k!
uqjtbim<Mh<ht<tqgtqe<!lm<mk<kqz<!uGh<Hgjt!fil<!yPr<Gosb<Ouil</!
-h<hqvk<kqObg!olipquGh<HgTg<G!keqbie!gm<m{r<gt<!wKUl<!
nxuqmh<hmlim<miK/!Olzkqg!uqhvr<gjt!Gxqh<hqm<m!
uqjtbim<Mh<ht<tqgtqe<!Nsqvqjbgtqml<!Ogm<Mk<okvqf<K!ogit<Tr<gt</!
Türkisch:
Oyun gruplarında 3 yașından itibaren al manca
Çocuğunuzu geliğiminde desteklemek istiyormusunuz?
Ozaman Kanton BL de oyun grubuna yazdırın.
Ana diliniz almanca değilse, çocuğunuz ekim 2012 dan itibaren oyun grubunda almanca-destek dersinden yararlana bilir.
Ne yapmanız gerekiyor?
Siz çocuğunuzu bir oyun grubuna yazdiriyorsunuz (adresler belediye dairesinden
alınıyor). Bașvuruyu yaparken erken dil desteğini dilediğinizi söylemeniz gerekiyor.
Spielgruppen Basel-Landschaft
Deutsch in Spielgruppen für Kinder ab 3
Möchten Sie Ihr Kind in seiner Entwicklung fördern?
Dann melden Sie es in einer Spielgruppe im Kanton BL an.
Falls Ihre Muttersprache nicht Deutsch ist, erhält Ihr Kind ab
Oktober 2012 in der Spielgruppe Deutsch-Förderunterricht.
Wie gehen Sie vor?
Sie melden Ihr Kind in einer Spielgruppe an (Adressen erhalten Sie auf der Gemeindekanzlei). Bei der Anmeldung vermerken Sie den Wunsch nach Sprach-Frühförderung.
Ist die Nachfrage nach Förderung gross genug, werden wir
diese innerhalb der Spielgruppe organisieren.
Für die Förderstunden entstehen Ihnen keine zusätzlichen
Kosten. Weitere Auskünfte erhalten Sie bei Ihrer zuständigen
Spielgruppenleiterin.
Yeterince destek dileği bașvuruları olursa, oyun grubun içerisinde organize edilecek.
Destek dersleri sizin için masrafsız. Daha çok bilgi oyun grubu yöneticisinden ala
bilirsiniz.
Finanziert durch den Kanton Basel-Landschaft
Bahnhofstrasse 16 4133 Pratteln Telefon 061 827 99 00
Albanisch:
Kroatisch/Serbisch:
Gjuhë gjermane për fëmijët në grupin e lojërave nga mosha 3 vjeçare
Njemački u igraonicama za djecu od 3 godine
A keni dëshirë që fëmija juaj të ndihmohet në zhvillimin e tij?
Želite li podupirati svoje dijete u razvoju?
Prijavite ga u jednu od igraonica i kantonu BL.
Atëherë lajmërojeni atë në ndonjë grup të lojërave (Spielgruppe) në kantonin BL.
Në qoftë se fëmija nuk e ka si gjuhë amtare gjuhën gjermane, atëherë nga tetori
2012 ai do të mëson gjermanisht në grupin e lojërave (Spielgruppe).
Ukoliko njemački jezik nije vaš materinski jezik, od listopada / oktobra 2012 pohañat
će vaše dijete u igraonici dodatnu nastavu na njemačkom jeziku.
Što trebate učiniti?
Si do të veproni?
Ju e lajmëroni fëmijën tuaj në njërin grup të lojërave (Spielgruppe), (adresën do ta
merrni nga organet komunale). Në fletëlajmërim ju mund ta precizoni dëshirën tuaj
për të mësuar gjermanisht.
Po qe se interesimi është i mjaftueshëm, atëherë mësimin do ta organizojmë brenda
grupit të lojërave (Spielgruppe).
Për orët e mësimit të gjuhës gjermane, ju nuk do të paguani para shtesë. Informata
tjera mund të merrni nga edukatorja përgjegjëse për fëmijën tuaj (Spielgruppe).
Arabisch:
‫ا ا‬
‫ ل ق اث ات‬Spielgruppe ‫ ا‬
‫ه ون ة أ ه؟‬
‫" ! ز‬#‫ ا‬%&' ‫ه إ)ى‬#'+ ‫إذن‬
' -! &.‫ ا‬/‫ أ ر‬1 ‫ !ف‬،4 ‫م‬.‫ ا‬6 7& &.‫ ا‬6#‫ ا‬78 ‫إذا‬
2012 (>8‫)أ‬9‫ ا‬:;‫" < ا‬#‫ا‬
‫ ن <@؟‬A&8
(#B‫ >" ا‬C D#> C‫") او‬#‫ ا‬%&' ‫ا أ إ)ى‬#'+
(6#‫ ة ا‬-! BF‫ )ا‬E)8 ،‫ن‬B> &'>‫
ا‬
"#‫ '
ا‬CG -! :E ‫ !ف‬،&!8 ‫" روس اة‬#I‫ن ا‬8 ‫إذا‬
. &!G‫ إ‬A& ‫ أي‬4&#
% . ‫
ت اة‬
"#‫و '
ا‬M C :#> &!G‫ت إ‬# ‫أي‬
Prijavite svoje dijete u jednu od igraonica (adrese možete dobiti u općini Gemeindekanzlei). Na prijavnici navedite da želite dodatnu nastavu iz jezika.
Ukoliko potražnja za dodatnom nastavom bude dovoljno velika, organizirat ćemo je u
okviru igraonice.
Za dodatne sate nećete imati nikakve dodatne troškove. Daljnje infomacije dobit ćete
kod voditeljice odreñene igraonice.
Portugiesisch:
Alemão em „Spielgruppen“ (pré-jardim de infância) para crianças a partir
de 3 anos
Você deseja apoiar o seu filho ou filha em seu desenvolvimento?
Então inscreva a criança em uma „Spielgruppe“ no cantão BL.
Se o seu idioma materno não for o alemão, o seu filho ou filha terá a partir de
outubro de 2012, aulas de apoio na „Spielgruppe“.
Como proceder?
Inscreva a sua criança em uma „Spielgruppe“ (os endereços poderão ser obtidos no
conselho municipal „Gemeindekanzlei“ de sua cidade). Na sua inscrição, mencione sua
pretenção de apoio no aprendizado do idioma alemão.
Se a demanda for suficiente, organizaremos estas aulas de apoio.
As aulas são gratuitas. Informações adicionas poderão ser obtidas juntamente com a
gestora responsável da „Spielgruppe“.