Rev.: 00-jun/07 1

1
Rev.: 00-jun/07
75$%$/+$1'2 &20 7(5$3,$ &20%,1$'$
6RQRSKDV\V
5HY MXQ
7HUDSLD &RPELQDGD
(PERUD HVWH H[FHOHQWH UHFXUVR QmR VHMD QRYR QRV DQRV KRXYH XP LQWHUHVVH UHQRYDGR SRU HVWD
PRGDOLGDGH 7RGDV DV OLWHUDWXUDV TXH WUDWDP GHVWH UHFXUVR WUD]HP DSHQDV XPD EUHYH GHVFULomR
GR PpWRGR GHL[DQGR GH VH UHIHULU j IXQGDPHQWDomR H REMHWLYRV GHL[DQGR D IDOVD LPSUHVVmR GH
TXH D PRGDOLGDGH p GH SRXFD LPSRUWkQFLD WHUDSrXWLFD
'HVFULomR GR PpWRGR
$ WHUDSLD FRPELQDGD p LPSOHPHQWDGD DWUDYpV GD DVVRFLDomR GH XOWUDVRP FRP FRUUHQWHV GH EDL[D
H PpGLD IUHTrQFLD GH IRUPD TXH R FDEHoRWH WUDQVGXWRU IRUQHFH XOWUDVRP H DR PHVPR WHPSR R
IOX[R GH FRUUHQWH FRP SRODULGDGH QHJDWLYD FXMR FLUFXLWR VH IHFKD DWUDYpV GH XP HOHWURGR
GLVSHUVLYR GH SRODULGDGH SRVLWLYD (VWD SRODULGDGH GHL[D GH VHU LPSRUWDQWH TXDQGR DV FRUUHQWHV
IRUHP VLPpWULFDV EDODQFHDGDV SRLV QHVWHV FDVRV QmR Ki SyORV GHILQLGRV FRPR p R FDVR SRU
H[HPSOR GH FRUUHQWHV LQWHUIHUHQFLDLV
&RPR D FRUUHQWH p DSOLFDGD DWUDYpV GD VXSHUItFLH PHWiOLFD GR WUDQVGXWRU H[LVWH D QHFHVVLGDGH GH
VH WUDWDU DGHTXDGDPHQWH WRGD H TXDOTXHU FRUUHQWH TXH WHQKD FRPSRQHQWH JDOYkQLFD SDUD
PLQLPL]DU D DJUHVVmR HOHWUROtWLFD DRV WHFLGRV 'LYHUVDPHQWH GDV WHUDSLDV FRP XOWUDVRP RX FRP
FRUUHQWHV
DSOLFDGDV VHSDUDGDPHQWH XWLOL]DVH EDL[DV GRVHV GH XOWUDVRP WLSLFDPHQWH :FP $V FRUUHQWHV QHVWH PpWRGR QmR SUHFLVDP VHU DOWDV SRUpP R SDFLHQWH UHODWDUi FRP R
SDVVDU GR WHPSR D VHQVDomR GH TXH D FRUUHQWH DXPHQWD FRQWUDULDPHQWH DR TXH
LQIRUPDULD VH IRVVH XWLOL]DGD DSHQDV D FRUUHQWH
2ULJHQV
6HJXQGR 3 6SDLFK D WHUDSLD FRPELQDGD XWLOL]DQGR XOWUDVRP FRQWtQXR H FRUUHQWHV GLDGLQkPLFDV
IRL SHOD SULPHLUD YH] FLWDGD SRU *LHUOLFK QD GpFDGD GH $ SDUWLU GH HQWmR HVWD WpFQLFD IRL
DPSODPHQWH GLIXQGLGD QRV (VWDGRV 8QLGRV H PDLV WDUGH QD (XURSD 1R ILQDO GRV DQRV KRXYH XP
FUHVFHQWH LQWHUHVVH SHOD WpFQLFD VHMD SRU HYROXomR GD HOHWURILVLRORJLD VHMD SHOR GHVHQYROYLPHQWR
GD WpFQLFD HOHWU{QLFD RX PHVPR SHOD FRQMXQomR GH DPEDV 2 IDWR p TXH QD DWXDOLGDGH PXLWDV
YDULDQWHV GHVVD PRGDOLGDGH HVWmR VHQGR SURSRVWDV H DGRWDGDV
6HJXQGR *LHUOLFK D FRPELQDomR GH HVWtPXORV HOpWULFRV GH EDL[D IUHTrQFLD H GH XOWUDVRP
SURYRFDYDP ERDV UHDo}HV QRV SRQWRVJDWLOKR WULJJHU SRLQWV SRQWRV GRORURVRV H WHQRPLRVLWHV
$QDORJDPHQWH jV REVHUYDo}HV GH .DKDQH JDOYDQRSDOSDomR QRWDVH VREUH D iUHD KLSHUHVWpVLFD
R DSDUHFLPHQWR GH XP DYHUPHOKDPHQWR FXWkQHR FLUFXQVFULWR D HVVD iUHD
*LHUOLFK PHQFLRQD D YDQWDJHP HP FRQWUDVWH FRP D JDOYDQRSDOSDomR GH TXH p SRVVtYHO
GLDJQRVWLFDU WDPEpP RV SRQWRV VLWXDGRV PDLV SURIXQGDPHQWH GH PRGR WDO TXH SRVVLELOLWD QmR Vy
GLDJQRVWLFDU RV SRQWRV VHQVtYHLV PDV WDPEpP WUDWDU iUHDV KLSHUHWpVLFDV PDLRUHV GHUPiWRPRV RX
DV ]RQDV GH +HDG
2
Rev.: 00-jun/07
6REUH RV WULJJHU SRLQWV
6mR SRQWRV ORFDOL]DGRV GHQWUR GH EDQGDV GH P~VFXORV HP IRUPD GH QyGXORV TXH TXDQGR
VXEPHWLGRV i SUHVVmR GLJLWDO SURYRFDP GRU ORFDO LQWHQVD H GRU UHIHULGD j GLVWkQFLD SRU LVVR
UHFHEHP R QRPH GH WULJJHU SRLQWV RX SRQWRVJDWLOKR
2V SRQWRVJDWLOKR SRGHP VHU HQFRQWUDGRV HP IRUPD GH QyGXORV GRORURVRV RX HP LQGLYtGXRV
DVVLQWRPiWLFRV TXH DSUHVHQWDP GRU VRPHQWH TXDQGR HVVH QyGXOR p HVWLPXODGR WULJJHU SRLQW
ODWHQWH
'HVHQYROYHPVH FRPR UHVXOWDGR GH OHV}HV PXVFXODUHV WRUo}HV WUDXPDV H VtQGURPHV GRORURVDV
([LVWHP DLQGD RXWURV IDWRUHV DGLFLRQDLV WDLV FRPR GHVEDODQoRV HVWUXWXUDLV FRPR SRVWXUDV
YLFLRVDV ELRPHFkQLFD LPSUySULD QXWULomR GHILFLHQWH HVWUHVVH PHQWDO H HPRFLRQDO 4XDQGR ILEUDV
PXVFXODUHV IiVFLDV OLJDPHQWRV RX WHQG}HV VH WRUQDP HQIUDTXHFLGRV HVWLUDGRV RX LQIODPDGRV
SRGHP RFRUUHU ILQDV OiJULPDV QRV WHFLGRV PROHV DVVRFLDGRV ¬ PHGLGD TXH R WHFLGR FLFDWUL]D HOH VH
FRQWUDL WRUQDQGRVH WRUFLGR H QRGXORVR (VVDV ILEUDV QRGXORVDV UHVWULQJHP R DSRUWH VDQJXtQHR
QHFHVViULR jV FpOXODV PXVFXODUHV $OpP GLVVR H[LVWH IUHTHQWHPHQWH XP HVSDVPR PXVFXODU GH
SURWHomR 2X VHMD R P~VFXOR ³DSUHQGH´ D HYLWDU D GRU H VH SURWHJH FRQWUD HOD OLPLWDQGR RV
PRYLPHQWRV SHOD FRQWUDWXUD SURYRFDGD 2 UHVXOWDGR p XPD SHUGD GH PRELOLGDGH QD DUWLFXODomR H D
SUREDELOLGDGH GR P~VFXOR H HVWUXWXUDV DVVRFLDGDV GHVHQYROYHUHP SRQWRVJDWLOKR
'RUHV DJXGDV UHVXOWDP GH WUDXPDV UHSHQWLQRV LVRODGRV LQFOXtGRV DFLGHQWHV DXWRPRELOtVWLFRV
TXHGDV WRUomR H VREUHFDUJD GHFRUUHQWH GR H[FHVVR GH XVR RX GH SRVWXUD LQDGHTXDGD
(VVHV WLSRV GH DJUHVV}HV VH PHQRUHV DOLYLDP GHQWUR GH XP LQWHUYDOR FXUWR GH WHPSR H R UHSRXVR
HYLWD TXH R TXDGUR VH DJUDYH 8PD YH] FXUDGDV HVVDV GRUHV VmR QHFHVViULRV H[HUFtFLRV GH
HVWLUDPHQWR H IRUWDOHFLPHQWR SDUD UHFRQGLFLRQDU H UHVWDEHOHFHU D IRUoD H IOH[LELOLGDGH GR P~VFXOR
RX DUWLFXODomR DWLQJLGD
2V SRQWRV±JDWLOKR DVVRFLDGRV SUHFLVDP VHU LQDWLYDGRV DVVLP TXH D OHVmR HVWLYHU FXUDGD &DVR QmR
VHMDP WUDWDGRV HIHWLYDPHQWH SRGH RFRUUHU XP FLFOR FUHVFHQWH GH GRU HVSDVPRV PXVFXODUHV H
SHUGD GH IXQomR HYROXLQGR SDUD XPD FRQGLomR FU{QLFD
0~VFXORV HQYROYLGRV HP FLUXUJLDV SUpYLDV WHQGHP D WHU SRQWRVJDWLOKR GRORURVRV EHP FRPR
P~VFXORV TXH URGHLDP DV DUWLFXODo}HV $OJXQV SRQWRV SDUWLFXODUPHQWH ORFDOL]DGRV HQWUH DV
HVFiSXODV VmR LQVWLQWLYDPHQWH ORFDOL]DGRV HQTXDQWR TXH RXWURV QHFHVVLWDP GH XP WUDEDOKR GH
GHWHWLYH GD SDUWH GR WHUDSHXWD
$ ORFDOL]DomR GRV WULJJHU SRLQWV p VHPHOKDQWH VHQGR HQFRQWUDGRV QRV PHVPRV P~VFXORV GH
GLIHUHQWHV SDFLHQWHV
0XLWRV GRV WULJJHU SRLQWV WrP SDUHV 8P j GLUHLWD GR FRUSR WHP RXWUR FRUUHVSRQGHQWH j HVTXHUGD
1RUPDOPHQWH R PDLV VHQVtYHO GHVVHV P~VFXORV RX SRQWRV SDUDOHORV HVWDUi GR PHVPR ODGR TXH D
UHJLmR GRORULGD 9LGH 7DEHOD S H DQH[R ,
0HFDQLVPRV GH DomR
&RPR IRL GLWR QR LQtFLR QmR H[LVWLDP H[SOLFDo}HV VREUH RV PHFDQLVPRV GH DomR GD WHUDSLD
FRPELQDGD D QmR VHU DOJXQV UHODWRV VXSHUILFLDLV
2 IDWR PDLV QRWiYHO QHVWD WpFQLFD p TXH D FRPELQDomR GH HVWtPXORV SURSRUFLRQD HIHLWRV GLVWLQWRV
GDTXHOHV SURYRFDGRV SHOD DSOLFDomR GRV HVWtPXORV VHSDUDGRV FRPR UHODWD +RRJODQG 7RPDQGR
HVWH IDWR FRPR SDUWLGD SDUD XPD KLSyWHVH GH WUDEDOKR SRGHVH FRORFDU TXH D DomR GR XOWUDVRP
QRV WHFLGRV YLYRV WHQGH D GHVORFDU R S+ SDUD R ODGR DOFDOLQR QD iUHD GH DWXDomR WUD]HQGR HVWD
iUHD SDUD XPD VLWXDomR GH QRUPDOLGDGH VHQGR HVWD XPD H[SOLFDomR SDUD R DOtYLR GD GRU FDXVDGR
SHOR XOWUDVRP VHJXQGR DOJXQV DXWRUHV OHYDQGRVH HP FRQWD RV HIHLWRV GR KLGURJrQLR QR
RUJDQLVPR EHP FRPR VHX UtJLGR FRQWUROH *X\WRQ
$ DomR GDV FRUUHQWHV VHMD GH EDL[D RX PpGLD IUHTrQFLD SRODUL]DGDV RX QmR SURYRFD DOWHUDo}HV
VLJQLILFDWLYDV QR H[WUDWR FyUQHR (VWH IHQ{PHQR YHP VHQGR HVWXGDGR H REVHUYDGR SRU PXLWRV
SHVTXLVDGRUHV H DOJXQV WUDEDOKRV PRVWUDP TXH D SDUWLU GH XPD FHUWD DPSOLWXGH GH FRUUHQWH
SXOVDGD D UHVLVWrQFLD GD SHOH GLPLQXL VHQVLYHOPHQWH +i GH] DQRV GHVFREULXVH TXH D LQFLGrQFLD
3
Rev.: 00-jun/07
GH XOWUDVRP WDPEpP LQWHQVLILFD D DEHUWXUD GH SRURV QD PHPEUDQD FHOXODU 'HVWH PRGR HVWHV
GRLV HIHLWRV DMXGDP D H[SOLFDU R IDWR GH R SDFLHQWH UHODWDU DXPHQWR GD FRUUHQWH GXUDQWH D
DSOLFDomR H WDPEpP DR VH FRQWLQXDU R WUDWDPHQWR DSHQDV FRP D FRUUHQWH GHVOLJDQGR R XOWUD
VRP R SDFLHQWH UHODWDUi TXH D FRUUHQWH HVWi GLPLQXLQGR
)LFD HQWmR HYLGHQWH TXH R WUDWDPHQWR FRP WHUDSLD FRPELQDGD WHP SURSULHGDGHV TXH R GLIHUHQFLDP
GDV PRGDOLGDGHV DSOLFDGDV VHSDUDGDPHQWH $OpP GLVVR D PRYLPHQWDomR FRQVWDQWH GR FDEHoRWH
WRUQD GLQkPLFD D WpFQLFD GH DSOLFDomR GH FRUUHQWHV TXH HP RXWURV FDVRV QRUPDOPHQWH VH ID]
FRP HOHWURGRV IL[RV (VWD WpFQLFD GLQkPLFD FRQGX] D XPD DomR PDLV DPSOD H SURIXQGD QD DWXDomR
GHVVDV FRUUHQWHV IDWR TXH SRGH VHU FRPSURYDGR SHOR UXERU GRV SRQWRV VHQVtYHLV TXH VH
GHVHQFDGHLD FRP QtYHLV H[WUHPDPHQWH EDL[RV GH FRUUHQWH H XOWUDVRP (VWH HIHLWR DEVROXWDPHQWH
QmR RFRUUH FRP HVWHV UHFXUVRV TXDQGR DSOLFDGRV VHSDUDGDPHQWH FRP HVVHV QtYHLV GH GRVH
&RP D DSOLFDomR GH WHUDSLD FRPELQDGD REWrPVH HIHLWRV DQDOJpVLFRV VXSHULRUHV jTXHOHV
FRQVHJXLGRV FRP XOWUDVRP RX FRP FRUUHQWHV DSOLFDGRV VHSDUDGDPHQWH $ WpFQLFD VH UHYHVWH GH
JUDQGH LPSRUWkQFLD GLDJQyVWLFD SHOD GHWHFomR GH SRQWRV VHQVtYHLV DOpP GD HILFiFLD WHUDSrXWLFD
(IHLWRV ILVLROyJLFRV H WHUDSrXWLFRV
'LDJQyVWLFR GH SRQWRVJDWLOKR WULJJHU SRLQWV 3DUD ORFDOL]DU SRQWRV WULJJHU QD UHJLmR D VHU
WUDWDGD FRP WHUDSLD FRPELQDGD p VXILFLHQWH XPD SHTXHQD LQWHQVLGDGH GH FRUUHQWH &RP HVWD
PHVPD LQWHQVLGDGH DSOLFDGD LVRODGDPHQWH RX VHMD VHP D FRPELQDomR FRP XOWUDVRP p
LPSRVVtYHO D ORFDOL]DomR GHVVHV SRQWRV
2 XOWUDVRP WHP XP HIHLWR VHQVLELOL]DGRU GDV ILEUDV QHUYRVDV 1D WHUDSLD FRPELQDGD LVWR p
HYLGHQFLDGR SHOD QHFHVVLGDGH GH VH UHGX]LU UHSHWLGDPHQWH D LQWHQVLGDGH GD FRUUHQWH GXUDQWH R
WUDWDPHQWR $R WUDWDU DSHQDV FRP D FRUUHQWH KDYHUi QHFHVVLGDGH GH DXPHQWDU UHSHWLGDPHQWH D
GRVH QR GHFRUUHU GD DSOLFDomR
4XDQGR VH GHVFRQHFWD R IOX[R GH XOWUDVRP UDSLGDPHQWH GLPLQXL D VHQVDomR GD FRUUHQWH
HOpWULFD ,VWR RFRUUH HP XP FXUWR ODSVR GH WHPSR GHYLGR DR GHVDSDUHFLPHQWR
GRV SRURV DEHUWRV
SHOR 86 VRQRSRUDomR TXH FRPHoDP D VHU VHODGRV SRU tRQV &D GLILFXOWDQGR D SDVVDJHP GD
FRUUHQWH
$ WHUDSLD FRPELQDGD p HVSHFLDOPHQWH DGHTXDGD DR GLDJQyVWLFR SULQFLSDOPHQWH TXDQGR RV
WUDQVWRUQRV QmR HVWmR QD IDVH DJXGD WRUQDQGRVH PXLWR GLItFLO D ORFDOL]DomR LPHGLDWD GRV SRQWRV
LGHDLV GH DSOLFDomR VHP R DX[LOLR GH HTXLSDPHQWR
'R SRQWR GH YLVWD WHUDSrXWLFR D WHUDSLD FRPELQDGD HYLWD D DFRPRGDomR SHUPLWLQGR PDLRU
HIHWLYLGDGH GRV HVWtPXORV HOpWULFRV $ GRVLPHWULD SDUD R XOWUDVRP TXDQGR XWLOL]DGR QD WHUDSLD
FRPELQDGD QmR VHJXH RV YDORUHV FRQYHQFLRQDLV VLWXDQGRVH HP QtYHLV GH D PHQRUHV
+RRJODQG
2 PpWRGR SURSRVWR SRU *LHUOLFK WHP GHVYDQWDJHQV LPSRUWDQWHV SRLV XWLOL]DYD FRUUHQWHV
GLDGLQkPLFDV GH %HUQDUG VHP QHQKXPD PRGLILFDomR FRP UHODomR DR HIHLWR JDOYkQLFR H DomR SRODU
1HVWDV FRQGLo}HV D DSOLFDomR WUD]LD HIHLWRV GHVDJUDGiYHLV DR SDFLHQWH H R DOFDQFH GDV FRUUHQWHV
HVWDYD OLPLWDGR jV FDPDGDV PDLV VXSHUILFLDLV 1R VRQRSKDV\V H[LVWH D SRVVLELOLGDGH GH WUDEDOKDU
FRP GLDGLQkPLFDV VHP HVVDV GHVYDQWDJHQV HP YLUWXGH GH PRGLILFDo}HV TXH DWHQXDP D DomR
SRODU GHVVDV FRUUHQWHV EHP FRPR VHXV HIHLWRV JDOYkQLFRV
&RPELQDomR GH XOWUDVRP FRP FRUUHQWHV GH PpGLD IUHTrQFLD
6HJXQGR +RRJODQG D VXSHUSRVLomR GH HIHLWRV GR XOWUDVRP FRP FRUUHQWHV GH PpGLD IUHTrQFLD
DSUHVHQWD XPD VpULH GH YDQWDJHQV HP UHODomR j XWLOL]DomR GH FRUUHQWHV GH EDL[D IUHTrQFLD HQWUH
DV TXDLV VH FLWD
4
Rev.: 00-jun/07
1mR H[LVWH H[FLWDomR DJUHVVLYD RX V~ELWD
2V HIHLWRV JDOYkQLFRV VmR VXSULPLGRV JUDoDV j IRUPD GH RQGD VHQRLGDO GD FRUUHQWH GH PpGLD
IUHTrQFLD
$ FRUUHWD FRORFDomR GH HOHWURGRV H D PDLRU DomR HP SURIXQGLGDGH GDV FRUUHQWHV GH PpGLD
IUHTrQFLD IDFLOLWDP D ORFDOL]DomR GH SRQWRV VLWXDGRV PDLV SURIXQGDPHQWH
$ DEHUWXUD GR FLUFXLWR HOpWULFR QmR FDXVD VHQVDomR GHVDJUDGiYHO DR SDFLHQWH HPERUD R
IHFKDPHQWR GR FLUFXLWR GHYLGR j DomR V~ELWD SRVVD VHU XP SRXFR GHVDJUDGiYHO
1RWD (P VH WUDWDQGR GH XPD WpFQLFD GLQkPLFD RV DSDUHOKRV GH ERD TXDOLGDGH GHYHP H[LELU
FRQWUROH GD WHQVmR YROWDJHP FRQVWDQWH UHFXUVR HVWH LQGLVSHQViYHO SDUD FRQIRUWR GR SDFLHQWH
7pFQLFDV GH DSOLFDomR
$ 8WLOL]DomR GD 7HUDSLD &RPELQDGD SDUD GLDJQyVWLFR
$MXVWDU R XOWUDVRP FRQWtQXR RX SXOVDGR SDUD :FP
8WLOL]DU FRUUHQWH GLDGLQkPLFD QD IRUPD ') SDUD EDL[D IUHTrQFLD
8WLOL]DU LQWHUIHUHQFLDO FRP $0) GH +] PRGR ELSRODU SDUD PpGLD IUHTrQFLD
3DUD ORFDOL]DU HVWUXWXUDV PDLV VXSHUILFLDLV XWLOL]DVH R PpWRGR
FRSODQDU RX VHMD XP HOHWURGR LQGLIHUHQWH QR PHVPR SODQR GR
HOHWURGR DWLYR WUDQVGXWRU
3DUD RV SRQWRV PDLV SURIXQGRV XWLOL]DVH R PpWRGR FRQWUDSODQDU RX
WUDQVDUWLFXODU RX VHMD R HOHWURGR LQGLIHUHQWH GHYH VHU FRORFDGR HP
SRVLomR RSRVWD j GR HOHWURGR DWLYR 1D WHUDSLD FRPELQDGD FRP
FRUUHQWHV UHWLILFDGDV &'% R HOHWURGR LQGLIHUHQWH WHP SRODULGDGH
SRVLWLYD 6RE R HOHWURGR QHJDWLYR TXH p R WUDQVGXWRU XOWUDV{QLFR
GHYHVH XVDU XPD TXDQWLGDGH JUDQGH GH JHO SDUD GLPLQXLU R ULVFR GH
HIHLWRV JDOYkQLFRV $ LQWHQVLGDGH GD FRUUHQWH GHYH VHU DMXVWDGD GH
PRGR D SURYRFDU XPD SHTXHQD VHQVDomR QR SDFLHQWH (VWD LQWHQVLGDGH
p GHWHUPLQDGD QXPD iUHD RQGH QmR KDMD SRVVLELOLGDGH GH HVWDU
H[FLWDGD HP GHFRUUrQFLD GR HVWDGR SDWROyJLFRWHFLGXDO &RP HVWD
FRPELQDomR GH FRUUHQWH H XOWUDVRP EXVFDPVH RV SRQWRV TXH
D DFXVDUmR DXPHQWR VHQVtYHO GD FRUUHQWH QR IRFR GD OHVmR RX QR SRQWR WULJJHU
E SURYRFDP D RFRUUrQFLD GH XPD LUUDGLDomR GD VHQVDomR SDUD D SULQFLSDO iUHD DIHWDGD
1RWD SRGHUi RFRUUHU LUUDGLDomR SDUD XPD iUHD D FHUWD GLVWkQFLD GR SULQFLSDO SRQWR
HQFRQWUDGR GRU UHIHULGD
% 7UDWDPHQWR FRP 7HUDSLD &RPELQDGD
1mR Ki QHFHVVLGDGH GD XWLOL]DomR GD 7HUDSLD H 'LDJQyVWLFR FRP 7HUDSLD &RPELQDGD
VLPXOWDQHDPHQWH 2 WUDWDPHQWR p DSURSULDGR DSHQDV TXDQGR VH MXVWLILFDP DPERV RV HIHLWRV
WHUDSrXWLFRV GR 86 H RV GDV &, 6H HVWH IRU R FDVR RX VH KRXYHU DOJXPD HYLGrQFLD HVSHFtILFD GH
HIHLWRV DGLFLRQDLV TXDQGR XWLOL]DGRV HP FRPELQDomR HVWHV SDUHFHP VHU RV ~QLFRV FDVRV RQGH VH
MXVWLILFD D DSOLFDomR GD PRGDOLGDGH $V GRVHV LQGLYLGXDLV SDUD R 86 H &, GHYHP VHU DSURSULDGDV
SDUD R WLSR GH WHFLGR WLSR GH OHVmR H D TXH HIHLWRV VH UHIHUHP 1mR Ki HYLGrQFLDV TXH GRVHV
³HVSHFLDLV´ GH WUDWDPHQWR VHMDP UHTXHULGDV 'HYHVH QRWDU HQWUHWDQWR TXH D LQWHQVLGDGH GD &,
UHTXHULGD SDUD FRQVHJXLU RV HIHLWRV XVXDLV SDUHFH VHU PDLV EDL[D TXH R QRUPDO $OJXQV
IDEULFDQWHV VXJHUHP TXH QmR Ki QHFHVVLGDGH GH LQFRUSRUDU XP ¨I RX DOWHUDU D GRVH GD FRUUHQWH
SRLV RV HIHLWRV GH DFRPRGDomR QmR RFRUUHP (QWUHWDQWR QmR SDUHFH H[LVWLU QHQKXPD UD]mR SDUD
QmR XWLOL]DU HVVDV YDULDo}HV TXDQGR DSURSULDGDV SDUD VH DOFDQoDU XP GHWHUPLQDGR UHVXOWDGR
5
Rev.: 00-jun/07
6REUH RV WULJJHU SRLQWV HQFRQWUDGRV DGPLQLVWUDVH D WHUDSLD FRPELQDGD XWLOL]DQGR R PpWRGR
GH FRQWDWR GLUHWR GHVORFDQGRVH R FDEHoRWH FRP YHORFLGDGH PXLWR EDL[D &RPR PHGLGD GH
SUHFDXomR HP SDWRORJLDV QD IDVH DJXGD RX VXEDJXGD DFRQVHOKDVH D XWLOL]DomR GH XOWUDVRP
SXOVDGR SULQFLSDOPHQWH VH D SDWRORJLD HQFRQWUDVH VREUH WHFLGR QHUYRVR SHULIpULFR (GHO $
LQWHQVLGDGH GHYH HVWDU SUy[LPD GD XWLOL]DGD SDUD GLDJQyVWLFR
2 WHPSR GH WUDWDPHQWR GXUD HQWUH H PLQXWRV SRU SRQWR GHSHQGHQGR GD H[FLWDELOLGDGH GR
SRQWR (P JHUDO SRGHVH DILUPDU TXH VH D H[FLWDELOLGDGH GR SRQWR GLPLQXL FRQVHJXLXVH REWHU
r[LWR QD WHUDSLD
1RV FDVRV HP TXH H[FLWDELOLGDGH GR SRQWR p DXPHQWDGD GXUDQWH D DSOLFDomR GHYHVH GLPLQXLU D
LQWHQVLGDGH GD FRUUHQWH H GR XOWUDVRP EHP FRPR DEUHYLDU R WHPSR GH DSOLFDomR DWp TXH D
WHUDSLD VHMD EHP WROHUDGD SHOR SDFLHQWH e LPSRUWDQWH REVHUYDU TXH SDUD XP WUDWDPHQWR GH
7HUDSLD &RPELQDGD HIHWLYR H VHJXUR p QHFHVViULR PDQWHU R FDEHoRWH WUDQVGXWRU HP PRYLPHQWR
FRQVWDQWH H OHQWR PDQWHQGR XP ERP FRQWDWR GH DFRSODPHQWR XWLOL]DU PDLV JHO GR TXH R
QRUPDOPHQWH XWLOL]DGR SDUD XOWUDVRP DSHQDV H PDQWHU R WUDQVGXWRU VHPSUH TXH SRVVtYHO
SHUSHQGLFXODU j
VXSHUItFLH FXWkQHD
2 H[HPSOR DEDL[R LOXVWUD SDVVR D SDVVR XPD DSOLFDomR FRSODQDU:
3URJUDPDomR
3RVLFLRQDPHQWR GR HOHWURGR
0ROKDU D HVSRQMD
&RORFDomR GH JHO
3UHSDUDomR GR HOHWURGR
$SOLFDomR
6
Rev.: 00-jun/07
7ULJJHU SRLQWV /RFDOL]DomR H SRVLFLRQDPHQWR GR HOHWURGR
75,**(5
32,176
/2&$/,=$d­2
,1(59$d­2
6Ë1'520( &/Ë1,&$
(/(752'2
',63(56,92
([WHUQRFOHLGR
5DPR
7RUFLFRORV DOJLDV GRV
1XFD
PDVWyLGHR
$FHVVyULR
P~VFXORV GD QXFD IDFLDLV H
(VFDOHQRV
5DPRV &&
'RUHV QR SHVFRoR H
9LD SOH[R FHUYLFDO
HVFiSXODVtQGURPH FHUYLFDO
1FLUFXQIOH[R &&
$OJLD GD FLQWXUD HVFDSXODU
FHIDOpLDV
'HOWyLGH
YLD SOH[R EUDTXLDO
1XFD
9pUWHEUDV
FHUYLFDLV LQIHU
3HLWRUDO
&7 YLD SOH[R EUDT
$UWULWH H[WHUQRFODYLFXODU
9pUWHEUDV
3URFHVVR
& ± &
$OJLDV WRUiFLFDV
9pUWHEUDV
FHUYLFREUDTXLDOJLDV
GRUVDLV VXSHU
GRUVDLV VXSHU
[LIyLGH
6HUUiWLO
1HUYR GR VHUUiWLO &
(QWRUVH FRVWRYHUWHEUDO
9pUWHEUDV
DQWHULRU
& YLD SOH[R EUDT
VLQGU 9pUWHEUDV GRUVDLV
GRUVDLV VXSHU
1HUYR UDGLDO
7HQGLQLWH H[WHQVRU
%UDoR
UDGLDO H[WHU
DQWHEUDoR VtQGURPH
WHQLVWD
$EGXWRU GR
1 XOQDU & YLD SOH[R
SROHJDU
EUDTXLDO
1 XOQDU & YLD SOH[R
'LVWHQVmR GRV WHQG}HV GD
EUDTXLDO
PmR DFURFLDQRVHV
1 REWXUDGRU SOH[R
&R[DUWURVHV GLVWHQV}HV GR
9pUWHEUDV
ORPEDU / DGXWRU
ORPEDUHV
1 IHPRUDO SOH[R
7UDXPD GR TXDGUtFHSV
3UHJD LQJXLQDO
ORPEDU / DUWURSDWLDV MRHOKR FR[DUW
1 WLELDO DQW / YLD
'LVWHQV 'RV H[WHQVRUHV GR
ORPERVDFUDO
Sp FR[DUWU GHIRUP GR Sp
([WHQVRU
1HUYR WLELDO DQWHULRU
7HQGRYDJLQLWHV QD ]RQD
FRPXP GRV
/ ± 6
GRV H[WHQVRUHV GR Sp
LQWHURVVHR
*UDQGH DGXWRU
9DVWR PHGLDO
7LELDO DQWHULRU
DUWHOKRV
7UDXPD GR SROHJDU
/DGR FXELWDO
GR DQWHEUDoR
%UDoR
)RVVD SRSOtWHD
)RVVD SRSOtWHD
GLVWHQVmR GR KiOX[
([WHQVRUHV
1HUYR WLELDO DQWHULRU
&RQWXV}HV GLVWHQV}HV
FXUWRV GRV
/ ± HQWRUVHV GHIRUPDomR GR
DUWHOKRV
)RVVD SRSOtWHD
Sp
7HPSRUDO
,,, UDPR GR WULJrPHR
+HPLFUDQLD DOJLD WHPSRUDO
1XFD
0DVVHWHU
,,, UDPR GR WULJrPHR
0LDOJLD IDFLDO DOJLD
1XFD
WrPSRURPDQGLEXODU
(VSOrQLR GD
,QHUYDomR & FDEHoD
9LGH SRQWR 7UDSp]LR
7UDQVWRUQRV YHUWHEUDLV H
1XFD
GHJHQHUDWLYRV GD FROXQD
5Dt]HV & ± 7
$UWURVH FHUYLFDO PLDOJLD GD
1XFD
FLQWXUD HVFDSXODU
9LGH SRQWR *UDQGH
5DPRV WRUiFLFRV
'LVWHQVmR GR JUDQGH
9pUWHEUDV
SHLWRUDO
YHQWUDLV
SHLWRUDO SHULDUWULWH
GRUVDLV
K~PHURHVFDSXODU
VXSHULRUHV
7HQGRYDJLQLWHV GR
%UDoR
9LGH SRQWR 9LGH SRQWR 9LGH SRQWR ([WHQVRU
1HUYR UDGLDO
FRPXP GRV
DQWHEUDoR DQTXLORVH SyV
GHGRV
5DGLDO H[WHUQR
LPRELOL]DomR
1HUYR UDGLDO
(SLFRQGLOLWH VHTHODV GH
%UDoR
FRQWXV}HV
6XSLQDGRU
1HUYR UDGLDO
ORQJR
7HQGLQLWH GR H[WHQVRU GR
$QWHEUDoR
DQWHEUDoRR WrQLV HOERZ
ODGR FXELWDO
9LGH SRQWR 9LGH SRQWR *O~WHR
3OH[R ORPERVDFUDO
,VTXLDOJLD VtQGURPH
9pUWHEUDV
Pi[LPR
/ ± 6
ORPEDU
ORPEDUHV
LQIHULRUHV
7
Rev.: 00-jun/07
75,**(5
/2&$/,=$d­2
,1(59$d­2
6Ë1'520( &/Ë1,&$
32,176
(/(752'2
',63(56,92
3URFHVVR
9LGH SRQWR tOHRWLELDO
%tFHSV FUXUDO
6yOHR
1 JUDQGH FLiWLFR
'LVWHQVH PLDOJLDV QD ]RQD
/6
GR P~VFXOR FR[DUWURVHV
6DFUR
3URFHVVR ORPER
,GHP DQWHULRU
6DFUR
$IHFo}HV GR 7HQGmR
6DFUR
VDFUDO / ± 6
*DVWURFQrPLR
/RPERVDFUDO
PLDOJLDV H GLVWHQV}HV
ORFDLV SHULRWLWH GR
FDOFkQHR
0 7LELDO
1 7LELDO $QWHULRU
'LVWHQVmR GR WHQGmR GD
$QWHULRU
/6
PXVFXODWXUD GR GRUVR GR
)RVVD 3RSOtWHD
Sp
)LEXODU
1 7LELDO $QWHULRU
/6
'LVWHQVmR GRV $EGXWRUHV
)RVVD 3RSOtWHD
GR Sp DIHFo}HV
PHWDWDUVRIDODQJHDQDV
9LGH 3RQWR 9LGH 3RQWR 9LGH 3RQWR 0 5RPEyLGH
&&
0LDOJLDV QD UHJLmR
1XFD
PXVFXODU
0 6XSUD
&&
$IHFo}HV 0XVFXODUHV QR
(VSLQKRVR
%UDTXLDO
EUDoR VtQGURPH HVFDSXOR
&HUYLFDO
XPHUDO
$QWHULRU
,GHP DQWHULRU
,GHP DQWHULRU
/RPEDOJLDV 0LDOJLDV GR
3DUDYHUWHEUDO
*UDQGH 'RUVDO H 6tQGURPH
j (VFiSXOD
0 ,QIUD
,GHP DQWHULRU
9pUWHEUD
(VSLQKRVR
5HGRQGR
0 *UDQGH
0HQRU
/
'RUVDO
/RPEDU
9LGH 3RQWR 0 (UHWRU GD
&/
HVSLQKD
6tQGURPHV
3DUDYHUWHEUDO
/RPEDUHVDIHFo}HV GDV
(VFiSXOD
FDUWLODJHQV LQWHUYHUWHEUDLV
9LGH 3RQWR 9LGH 3RQWR 9LGH 3RQWR 0 *O~WHR
1 *O~WHR /6
'LVWHQV}HV /RPER 6DFUDLV
9pUWHEUDV
0pGLR H
/RPEDUHV
0tQLPR
,QIHULRUHV
9LGH 3RQWR 0 6HPL
0HPEUDQiFHR
1 (VTXLiGLFR //
'LVWHQV}HV QRV DGXWRUHV
3UHJD *O~WHD
FR[DUWURVH
6HPLWHQGLQRVR
9LGH SRQWR 9LGH 3RQWR 9LGH 3RQWR 9LGH 3RQWR 8
Rev.: 00-jun/07
,QGLFDo}HV
$ JDPD GH LQGLFDo}HV SDUD WHUDSLD FRPELQDGD p D PHVPD TXH SDUD D HOHWURWHUDSLD GH EDL[D RX
PpGLD IUHTrQFLD
• 6tQGURPH GRORURVD DJXGD RX FU{QLFD GLDJQRVWLFDGD
• 32 LPHGLDWR LQFLV}HV FLU~UJLFDV
• 'RUHV FU{QLFDV
• 'RUHV DJXGDV
• 'LVWHQV}HV PXVFXODUHV
• &RQWXV}HV
• (QWRUVHV
• 0LDOJLDV
• 7RUFLFRORV
• (GHPDV
• (SLFRQGLOLWH
• 3RQWRV GRORURVRV
• 3RQWRV GHVHQFDGHDQWHV
• ÈUHDV KLSHUHVWpVLFDV
&RQWUDLQGLFDo}HV
1mR H[LVWH FRQWUDLQGLFDomR HVSHFtILFD SDUD D WHUDSLD FRPELQDGD $VVLP VHQGR DV FRQWUD
LQGLFDo}HV VmR DV PHVPDV TXH DV GR XOWUDVRP H FRUUHQWHV GH EDL[D H PpGLD IUHTrQFLD
• 7UDXPDV PXVFXODUHV
• 7HQRPLRVLWHV
• $IHFo}HV DUWLFXODUHV DJXGDV
• (VSDVWLFLGDGH
• 'LVWURILDV PXVFXODUHV
• (QFXUWDPHQWR IXQFLRQDO GR P~VFXOR
• 3DFLHQWHV JHVWDQWHV
• 0DUFDSDVVRV
• 'LVULWPLDV
• 6HQVLELOLGDGH DOWHUDGD RX DXVHQWH
• 1mR DSOLFDU QD UHJLmR WRUiFLFD
• 1mR DSOLFDU VREUH UHJLmR FDURWtGHD
• 3UyWHVH PHWiOLFD
• 7HFLGR FXWkQHR GHVLGUDWDGR
• 1HRSODVLDV
• )HEUH
• 7URPERVH
• ,QIHFo}HV EDFWHULDQDV
• 'HUPDWLWHV
9
Rev.: 00-jun/07
$1(;2 ,
,OXVWUDo}HV LQGLFDQGR HP YHUPHOKR RV SRQWRVJDWLOKR
0$66(7(5
2&&,372)5217$,6
7(0325$,6
(63/Ç1,2&(59,&$,6
10
Rev.: 00-jun/07
68 %2&&,3,7$,6
(/(9$'25 '$ (6&È38/$
75$3e=,26
'(/7Ï,'(
*5$1'( '256$/
11
Rev.: 00-jun/07
3(,725$/ 0(125
3(,725$/ 0$,25
'(/7Ï,'(
68%(6&$38/$5
%Ë&(36
12
Rev.: 00-jun/07
75Ë&(36 &$%(d$ /21*$
75Ë&(36 &$%(d$ 0(',$/
75Ë&(36 &$%(d$ /$7(5$/
13
Rev.: 00-jun/07
5HIHUrQFLDV ELEOLRJUiILFDV
. *LHUOLFK \ $ -XQJ
6HSDUDWD GH OD UHYLVWD
3K\VLNDOLVFKH 0HGL]LQ XQG 5HKDELOLWDWLRQ Q~PHUR 0HGL]LQLVFK/LWHUDULVFKHU 9HUODJ 'U %OXPH X &R 8HO]HQ 3RVWIDFK 36SDLFK ³&RUULHQWHV GLDGLQkPLFDV \ XOWUDVRQLGRV HQ ILVLRWHUDSLD´
+RRJODQG 5
7HUDSLD 8OWUDV{QLFD
$UWtFXOR QU
%9 (QUDI 1RQLXV 'HOI
&UDFNQHOO $ 3
8OWUDVRQLGRV
3DUDQLQIR 6$ 0DGULG (VSDQKD
$OOHQ . * 5 HP & . %DWW\H
3HUIRUPDQFH RI 8OWUDVRQLF 7KHUDS\ ,QVWUXPHQWV
3K\VLRWKHUDS\ (QJ %DVVHW & $ /
(OHWULFDO (IIHFWV LQ %RQH
6FLHQW $P &RDNOH\ : 7
%LRSK\VLFDO (IIHFWV RI 8OWUDVRXQG DW 7KHUDSHXWLF ,QWHQVLWLHV
3K\VLRWKHUDS\ (QJ &RQVHQWLQR $ % ' / &URVV 5 - +DUULQJWRQ
* / 6RGHUEHUJ
8OWUDVRXQG HIIHFWV RQ (OHFWURQHXURJUDSKLF 0HDVXUHV LQ 6HQVRU\ )LEHUV RI WKH
0HGLXP 1HUYH
3K\VLFDO 7KHUDS\ %pODQJHU $< >@ 1HXURPXVFXODU HOHFWURVWLPXODWLRQ LQ SK\VLRWKHUDS\ $ FULWLFDO DSSUDLVDO RI
FRQWURYHUVLDO LVVXHV 3K\VLRWKHUDS\ 7KHRU\ DQG 3UDFWLFH &LED )RXQGDWLRQ >@ 3ODVWLFLW\ RI WKH 1HUYRXV V\VWHP :LOH\ 6RQV
&RWWHU 0 +XGOLFNi 2 >@ (IIHFWV RI FKURQLF VWLPXODWLRQ RQ PXVFOHV LQ DJHLQJ UDWV -RXUQDO RI
3K\VLRORJ\ >/RQG@ 33
&RWWHU 0 3KLOOLSV 3 >@ 5DSLG IDVW WR VORZ ILEHU WUDQVIRUPDWLRQ LQ UHVSRQVH WR FKURQLF
VWLPXODWLRQ RI LPPRELOL]HG PXVFOHV RI WKH UDEELW ([SHULPHQWDO 1HXURORJ\ &UDPS 0& 0DQXHO -$ 6FRWW 20 >@ (IIHFWV RI GLIIHUHQW SDWWHUQV RI ORQJWHUP HOHFWULFDO
VWLPXODWLRQ RQ KXPDQ TXDGULFHSV IHPRULV PXVFOH -RXUQDO RI 3K\VLRORJ\ >/RQG@ 3
'DYLV +/ >@ ,V HOHFWULFDO VWLPXODWLRQ EHQHILFLDO WR GHQHUYDWHG PXVFOHV" $ UHYLHZ RI UHVXOWV
IURP EDVLF UHVHDUFK 3K\VLRWKHUDS\ &DQDGD >@ 'HOLWWR $ 6WUXEH 0- 6KXOPDQ $' 0LQRU 6' >@ $ VWXG\ RI GLVFRPIRUW ZLWK HOHFWULFDO
VWLPXODWLRQ 3K\VLFDO 7KHUDS\ 14
Rev.: 00-jun/07
(GVWURP / *ULPE\ / >@ (IIHFW RI H[HUFLVH RQ WKH PRWRU XQLW 0XVFOH DQG 1HUYH (QRND 50 >@ 0XVFOH VWUHQJWK DQG LWV GHYHORSPHQW 1HZ SHUVSHFWLYHV 6SRUWV 0HGLFLQH 5RELQVRQ $ 6Q\GHU0DFNOHU / ± (OHWURIVLRORJLD &OtQLFD ± 3ULPHLUD HG %UDVLOHLUD
/RZ - 5HHG $ ± (OHWURWHUDSLD ([SOLFDGD (G 0DQROH )XLULQL /RQJR ± &RUUHQWHV GH PHGLD IUHTrQFLD (GLWDGD SRU ./' %LRVLVWHPDV
15
Rev.: 00-jun/07