O temos para si? - Estádio Municipal de Aveiro

O que temos para si?
What have we for you?
Visitas
guiadas
Guided tours
Visitas guiadas
Guided tours
Condições:
Mediante reserva prévia
Para grupos de 30 ou mais pessoas
Duração: cerca de 45 minutos
Inclui: Área reservada à imprensa, Camarote Presidencial, Sala de
Conferências, Balneário e Relvado
Conditions:
Previous reservation
For groups over 30 persons
Duration: around 45 minutes
Includes: Media Hall, Presidential Berth, Conference Room,
Health-Resorts, Pitch
Visita guiada
e almoço/jantar
Conditions:
Previous reservation
For groups over 30 persons
Visit includes: Media Hall, Presidential Box, Conference Room,
Dressing Rooms, Pitch
Meal includes: Soup, Entrance, Fish Dish, Meat Dish, Desert,
Drinks (including coffee)
Guided tour and meal
Condições:
Mediante reserva prévia
Para grupos de 30 ou mais pessoas
Visita Inclui: Área reservada à imprensa, Camarote Presidencial,
Sala de Conferências, Balneário e Relvado
Almoço/Jantar inclui: Sopa, Entrada, Prato de Carne, Prato de
Peixe, Sobremesa, Águas, Refrigerantes, Cafés e Vinho da
Casa
Restauração
Restaurants
Restauração
Restaurant
Horários e serviço:
Almoços – 12h30 às 14h00
Almoços buffet (refeição económica) ou à lista
(excepto Domingos)
Jantares – 17h30 às 22h00
Serviço à lista
(excepto Segundas – feiras)
Durante os jogos de futebol:
Serviço à lista (mediante pagamento adicional de ingresso para o
jogo, excepto para sócios do clube residente)
Schedule and service:
Lunch – 12h30 to 15h00
Service alternatives – Self-service buffet (economical) or Menu Service
Dinner – 17h30 to 22h00
Service – Menu
During Football Games:
Menu service (includes extra charge of game ticket)
Festas no Estádio
Stadium Parties
Noite de São Valentim
Baile de Máscaras (Carnaval)
Noite da Mulher (8 de Março)
Noites de Fados
Aniversários
Lançamentos de Produtos e Marcas
Noites temáticas
Casamentos e Baptizados
O Estádio Municipal de Aveiro já tem a tradição de
noites inesquecíveis!
Saint Valentine’s
Mask Dance (Carnival)
Woman International Day – 8th March
“Fado Night”
Anniversary’s
Product and Brand Launch
Theme Nights – Karaoke, Dance, etc…
Weddings and other family parties
Tradition on Memorable Parties!
Reuniões, Seminários
e Congressos
Meetings, Seminars and Congresses
Reuniões, Seminários e Congressos
Meetings, Seminars and Congresses
Sala
Restaurante "O Executivo"
Sala "O Estádio"
Bar "Executivo"
Camarote Presidencial
Foyer dos Camarotes Empresa
Camarotes Empresa (diversos)
Auditório
Centro de Imprensa
Medidas (m2) Plateia Escola "U" Recepção Banquete Altura
300
300
124
70
1.000
26
750
180
180
50
500
15
120
400
150
150
75
30
500
300
100
100
75
30
500
8
250
300
300
120
70
1.000
20
500
250
250
100
40
600
10
500
2,25
2,25
2,25
2,45
2,2
2,2
2,35
2,35
Observações Adicionais
Luz natural, Vista s/ Relvado
Luz natural, Vista s/ Relvado
Luz natural, Vista Exterior
Luz natural, Vista s/ Relvado
Luz natural, Vista Exterior
Luz natural, Vista s/ Relvado
Piso -1
Piso -2
O Estádio Municipal de Aveiro dispõe ainda de serviço de secretariado, hospedeiras, equipamento de projecção multimédia, rede wireless
de alto débito, antenas internas para todos os operadores de telemóvel, ligação por fibra óptica, entre outras infra-estruturas de
telecomunicações.
O parque de estacionamento, gratuito, tem capacidade para mais de 2000 viaturas e 70 autocarros.
Tem uma excelente localização, a cinco minutos do centro de Aveiro, junto às auto-estradas A17 e A25, a 45 minutos do Aeroporto do
Porto.
Dispõe ainda de dois restaurantes, diversos bares e é possível servir coffee breaks.
The Aveiro Municipal Stadium has secretarial services, hosts, multimedia equipment, wireless internet services, internal communications network.
The free parking has capacity for over 2.000 cars and 70 buses.
We have and excellent location, 5 minutes (by car) from the city center, by two runways – A17 and A25, 45 minutes from Oporto Airport.
We also have two internal restaurants, several bars and coffee break service.
FUTEBOL
Football
Futebol
Football
O Sport Clube Beira-Mar é o clube residente, que disputa a liga B&Win.
Bilhetes:
[email protected]
Tel. 234 910 100
Fax 234 910 101
Our resident football team is called Sport Clube Beira Mar, wich plays de main
portuguese league. Contact them directly through [email protected] to acquire
game tickets.
Também pode ver os jogos, em condições
privilegiadas, através do restaurante do
Estádio. Informe-se acerca de preços e
condições, caso a caso, através de:
[email protected]
Tel 234 919 000/095
Fax 234 914 027
You also can watch games in fantastic conditions from one of our restaurants.
Contact us through [email protected].
Futebol
Football
O Estádio Municipal de Aveiro, que foi construído para acolher o EURO 2004, tem sido palco de outros
desafios internacionais e da Selecção Portuguesa de Futebol.
Recentemente, em Maio de 2006, foi o estádio nacional a acolher o maior número de jogos do
Campeonato Europeu de Sub – 21 – “Euro 2006”.
The stadium was built for EURO 2004 and has been, since then, the stage for several international matches.
We have just recently had the more number of matches – 4, for EURO 2006, the European Championship Under 21.
Para adquirir bilhetes para assistir
aos desafios organizados pela UEFA/FPF,
contactar
[email protected]
Tel. 213 252 700
Fax 213 252 780
To acquire tickets for UEFA matches contact [email protected].
Grandes Eventos
Major Events
Quer no interior do Estádio quer no seu exterior, é possível realizar Grandes Eventos.
No interior, dispõe de aproximadamente 31.000 lugares sentados, incluindo,
camarotes e tribunas, para além do relvado.
No exterior, a praça adjacente, com 23.000 m2, e os parques de estacionamento,
permitem dispor de uma área útil de mais de 50.000 m2.
O Estádio Municipal de Aveiro tem uma localização privilegiada, com excelentes vias
de acesso e um amplo parque de estacionamento gratuito: excelentes condições
para que o seu evento, seja um evento memorável!
Within the stadium or outside, it’s possible to organize major events.
Inside, it has approximately 31.000 seats, including berths and tribunes, besides the pitch.
Outside, the adjacent square has 23.000 m2 and it has excellent conditions for concerts
and other activities. Also the parking can be used to have an useful area over 50.000 m2.
The Aveiro Municipal Stadium has a privileged location.
All, excellent conditions for your memorable Event!
Grandes Eventos
Incentivos
Incentives
Actividades Desportivas + Almoço + Visita
Programa 1
Slide, Rapel e Prova de Orientação
Programa 2
Slide, Rapel e Paintball
Nºde participantes mínimo – 30 pessoas
Inclui:
Seguro de Responsabilidade Civil,
Seguro de Acidentes Pessoais,
Equipamentos técnicos para a prática das actividades
Acompanhamento por Monitores Profissionais
Sports Activities + Meal + Guided Tour
Program 1
Slide, Rapel and Orientation
Program 2
Slide, Rapel and Paintbal
l
Minimum number of participants: 30
Includes:
Civil Responsibility Insurance,
Personal Accidents Insurance,
Technical Equipments for activities practice
and Professional Teachers
Contactos:
Estádio Municipal de Aveiro
Lugar de Taboeira
3800 Aveiro
Portugal
Tel.: 00351 234 919 000/095
Fax 00351 234 914 027
E-mail: [email protected]
Responsável Comercial:
Dulce Almeida
[email protected]
Condições especiais para agentes
de viagens e operadores turísticos
Special conditions for travel agents
and tour operators