jonaTan guliblis Tavgadasavali, anu Tavisufali bazris odisea

jonaTan guliblis Tavgadasavali, anu Tavisufali bazris odisea

wignis istoria
jonaTan guliblis Tavgadasavali, anu Tavisufali bazris odisea Seiqmna
smol biznes havai-s saganmanaTleblo proeqtis farglebSi. sul male is
msoflio fenomenad iqca. wigni aRiara msoflios saxelmwifo politikis 20ze metma institutma. is Zalze popularuli gaxda da 30-mde enaze iTargmna.
jonaTan guliblis Tavgadasavali, anu Tavisufali bazris odisea-s
mixedviT daidga speqtaklebi, igi gadaicemoda sami Statis xuTi
radiosadguris eTerSi. wigni adaptirebul iqna da gamoica fleS animaciis
saxiT, gavrcelda DVD-sa da videoze, internetiT. wignis mixedviT Seiqmna
TamaSebi, komiqsebi, televersiebi, daiwera kinoscenari, simRerebi. Zalze
mniSvnelovania, rom es wigni leqciebis, diskusiebisa da Teatralizebuli
warmodgenebis formiT axalgazrdebisTvis Tavisufali bazris fundamenturi
safuZvlebis swavlebis efeqturi saSualeba gaxda mTel msoflioSi. es
wigni erT-erTi pirveli iyo, romelmac sabWoTa kavSiris daSlis Semdeg
aRmosavleT evropis mkiTxvels Tavisufali bazris principebi gaacno.
wignSi gatarebuli ideebi, erTi SexedviT, ucnauri da provokaciulia,
Tumca isini smiTis, bastiatis, fridmenis, fon mizesis da haiekis
Tavisufali bazris principebs efuZneba. CineTTan mierTebamde, wigni
seriebis saxiT Cinur enaze hong kongSi, hong kong ekonomik jornal-Si
gamoica, amis Semdeg ki gamoqveynda iaponur enaze, tokioSi kompania nipon
hioron Sa-s JurnalSi – ekonomik seminar. bulgareTis Tavisufali bazris
institutis damaarseblis, asen kanevis gancxadebiT, yovelkvireul gazeT
sedem uikli-Si wignis seriis saxiT gamoqveynebis Semdeg, gazeTis tiraJi
10 000-dan 20 000 egzemplaramde gaizarda da man bulgareTis gazeTebs Soris
tiraJiT meore adgili daikava. dimitrios malamoulisis ganmartebiT,
berZnul gazeT neos tipos ov volos-Si jonaTan guliblis Tavgadasavlis
publikacias `...udidesi gamoxmaureba mohyva da maTi SefasebiT, gazeTis
tiraJi 25%-iT gaizarda.~
`Tavisuflebis filosofiis~ fleS animaciis Semqmneli, keri pirsoni 2004
wlis ianvarSi gardaicvala. es udidesi tragedia iyo yvelasTvis, vinc
afasebs Tavisuflebas, gansakuTrebiT ki maTTvis, vinc wlebis ganmavlobaSi
muSaobda masTan erTad. es patara animacia hitad iqca mTel msoflioSi.
amaze is faqtic metyvelebs, rom sul male saWiro gaxda animaciis Targmna
sxva enebzec. keri kolegebTan erTad muSaobda animaciis damzadebaze
frangul (lui zizkasTan erTad), espanur (judi negisTan erTad) da
portugaliur (gustavo laserdasTan erTad) enebze. dagegmili iyo animaciis
Targmna sxva enebze, Tumca keris avadmyofobam xeli SeuSala am gegmebis
ganxorcielebas. mas Semdeg, rac animacia internetSi gamoqveynda, Cven
uamravi adamianisgan miviReT gamoxmaureba, romlebic aRtacebulebi darCnen
efeqturad da TvalsaCinod warmodgenili masaliT. gaCnda moTxovna,
SerCeuliyo iseTi formati, romelic martivs gaxdida fleS animaciis
gamoyenebas saswavlo procesSi.
raul
kostalesis
xelSewyobiT
moxda
espanurenovani
animaciis
translireba espaneTis saxelmwifo televiziiT. kosta-rikaSi ki misi
translireba moxda sinatr-Cenel 13-is meSveobiT. wigni DVD formatiT
gamoica endriu el. salivanTan, tim skouzenTan, mario knezoviCTan, qristian
baterbahsa da pol mineatosTan TanamSromlobiT.
TanamSromlobisTvis gansakuTrebul madlobas vuxdiT keri pirsonis das,
luiz uilsons. damatebiTi informaciisTvis ixileT: http://jonathangullible.com
gansakuTrebuli madlierebiT minda aRvniSno is asamde adamiani,
romelmac wvlili Seita aRniSnul proeqtSi. sem slomisa da smol biznes
106
havai-s xelSewyobiT moxda amerikul inglisurenovani gamocemis xorcSesxma.
moTxrobis redaqtirebaSi didi damsaxureba flora links miuZRvis. am
saqmeSi mas daxmareba gauwies: lusil squlandma, nikolai hiringma, fred
jeimsma, hari harisonma, skot kaSimorim, ralf smidma da stiuart haiaSim.
adrindeli gamocemebis mxatvruli gaformeba ekuTvnis: randal lavariass,
devid fridmans, tifani katalfanos da orlando valdess. wigns sakuTari
filosofiuri ideebi Semates: gerhard `geo~ olsonma da stiuart haiaSim.
Cemma meuRlem lim da qaliSvilma kenlim daxmareba gamiwies wignis
TargmanSi, redaqtirebasa da gamosacemad momzadebaSi.
vins milerma da jim elvudma popularizacia gauwies mas mTel
msoflioSi. internetis meSveobiT wignis gavrcelebaze izrunes: luk
iongenma, lui van gilsma, reg Jaklinma, pele iensenma, jef malanma da
organizacia HPU SIFE jgufma. holandiuri gamocema moamzades: uber da rita
jongenebma, s. vimmi albadam da ton hagenburgma. pirvel rusul gamocemaze
muSaobdnen: dmitri kostiagini da uiliam milonovi. rusuli Targmanis
axali versiis avtorebia: kenet de grafi da elena mamontova. aRniSnuli
gamocema internetSi ganaTavses: iaroslav romanCukma da elena rakovam.
axali norvegiuli gamocema moamzades linda tJeltam, ion henrik gilxusma,
biorn ove fielansbosma da bent iohan mosfelim. palaus enaze wigni
Targmna qristina sakaxiro posegatem. litvur enaze wigni moamzada virgis
daukasma,
romelic
Tavad
regularulad
iyenebs
mas
liberiul
inglisurenovan banakSi swavlebisas. serbul, makedoniur, xorvatul,
slovenur, albanur da boSur gamocemebze imuSava trifan dimiCma. valentina
buqsars ekuTvnis wignis ruminuli Targmani da kris komaneskusTan
TanaavtorobiT ruminuli onlain gamocema. valdis bluzma gamoaqveyna
latviuri gamocema. arlo da gundega pinoti muSaoben axal latviur
gamocemaze.
portugaliuri gamocema moamzades: margaret cem, uilson lingma da
karlos fernando sotom.
wignis iaponuri Targmani da gamocema iTaves: toSio muratam, ioku
ocujim, toioko niSimuram, mariko nakatanim, kaioko Simpom da hiroko
takaSim. aleqs hailma Targmna, xolo stefan kopma gamoaqveyna wigni
germanul enaze. Svedur Targmanze muSaobdnen _ ionas ekebomi, karl
heningsoni, qrister olsoni, ion henri holmbergi da, gansakuTrebiT, mats
hince.
ian iacek Simona, iacek sierpinski da andrJei zvava muSaobdnen polonur
gamocemaze.
ungruli gamocema moamzada andras sJiJartom. honkongSi
Cinurenovani gamocema momzadda joi- San lamis mier, xolo CineTis saxalxo
respublikaSi – din pengisa da jerom mas mier. wignis albanuri Targmani
ekuTvnis kozeta kuadaris. albaneTSi wigni gamoica doqtor zef preSisa da
albaneTis ekonomikuri kvlevis centris xelSewyobiT.
gansakuTrebuli
madloba
minda
gadavuxado:
wignis
monRoleTSi
gamocemisTvis
–
Zmebs
dulmaa
da
hurel
baatarebs,
koreuli
publikaciisTvis – k-mi iungs, zarina osmonalievasa da SIFE jgufs ki –
wignis yirgizeTSi gamoqveynebisTvis. wigni frangulad Targmna luis zizkam,
romelmac, zig peddesTan erTad, moamzada misi onlain versia. Sikvati jeims
Sikukum moamzada suahilis gamocema. bulgarul enaze wigni Targmnes –
boJidar marinovma da asen kanevma. pol vahuri agrZelebs muSaobas estonur
Targmanze.
somali enis gamocemis momzadebaSi didi wvlili miuZRvis faisal hasans.
urduze wigni iTargmna da gamoica doqtor kahlil ahmadisa da pol
lindbergis mier. berZnuli gamocema momzadda dimitrios malamoulisisa da
107
gamomcemloba neos tipos ov magnezia-s mier. ra Tqma unda, es CamonaTvali
sruli ar aris.
kevin tuma amJamadac muSaobs wignis grafikul versiaze. agreTve mzaddeba
wignis sparsuli versia, romelzec dauRalavad muSaoben Sahram sadegi,
henri da roia veierheiserebi da unkle reza.
SIFE& HPU jgufis wevrma meri disbroum pauerpointis meSveobiT moamzada
viqtorina-TamaSi, romelic saswavlo procesSi gamoiyeneba. mas asistentoba
gauwies: endi jakobma, klaes insulanderma da benediqt goecma.
simon
nobelma organizeba gauwia SIFE-jgufis egidiT Catarebul konkurss mTeli
msoflios masStabiT wignis mixedviT saukeTeso referatis gamosavlenad.
konkursSi pirveli adgili daikava ana davidiukma, meore adgili – lena
osipovam. edgar peniasa da tomislav krsmanoviCis TaosnobiT erovnuli
literaturuli konkursebi Catarda meqsikasa da serbeTSi. konkursis
gamarjvebulebi gaxdnen: karlos francisko mendoza da valeria dasiCi.
wignis mixedviT kinoscenari moamzada suzan uelsma. scenars warmoadgenen
agentebi hovard hinmani da brok davinioni. Sri lankaSi gamocemas amzadeben
luqsman Sirivardana da raja Senanaiake. nepalSi wignis gamocema mzaddeba
robin sitoulas mier, xolo evro-balkaneTis institutis ekonomikuri
kvlevis centris direqtori pavlina petrova muSaobs makedoniur gamocemaze.
`liberal dusunje toplulugu~-s (liberaluri azrovnebis asociaciia)
prezidenti atila iaila amzadebs wignis Turqulenovan gamocemas. devid
marhoferi muSaobs wignis ebraul Targmanze. wignis arabul enaze
gamosacemad nikolaz daiksi mTargmnelebs eZebs.
barun mitram da Tavisuflebis institutma warmoadgines bengaluri da
aziur inglisuri gamocema. part Sahisa da samoqalaqo sazogadoebis
centris iniciativiT wignis mixedviT momzadda Teatraluri dadgma. agvu
amogu axlac muSaobs nigeriul inglisurenovan versiaze da ukve Targmna is
nigeriul fijinze (hibriduli ena) internetSi gansaTavseblad. mas daxmareba
gauwia tomfson aiodelem. suahilis enaze gamocema moamzada aiup muhvanam,
mxatvrulad gaaforma adams namaim da gamoaqveyna jeims Sikvatim. Sikvati
aqtiur propagandas uwevs Tavisufali bazris principebis
danergvas
afrikaSi. misi xelSewyobiT, keniis ganaTlebis saministrom jonaTan
guliblis Tavgadasavali keniis saxelmwifo skolebis saxelmZRvanelod
daamtkica.
janet eldriji wignis britanuli komentarebis erT-erTi Tanaavtoria da
muSaobs misi gavrcelebis strategiaze. komentarebi gamoica rei eldrijis
da beri keitonis xelSewyobiT.
did madlobas vuxdi: rita krefords wignis afrikaansze TargmnisTvis da
maikl jon baret II-s, romelmac Seqmna simRera jonaTan guliblze.
minda warmogidginoT am wignis zogierTi erTguli gulSematkivaric: mark
adamo, maik bisli, glen boiari, Carlz branci, rojer kosgrovi, jon
dalhofi, jin friseli, henri holler III, Tomas hanlin III, frenk hiimstra,
deiv hosli, dug hoilisi, miSel jei lekompte, pol landbergi, jim
makintoSi, uiliam da denis marleebi, rojer norisi, tom peini, riCard
raimani, jim rongstadi, lusil squlandi, degni Seroni, mark da joan
sqouzenebi, klif da bobi sleiterebi, devid Staigelmani, rudi da pet
ticebi, hovard tomsoni, dag Torborni, ralf smidi, hovard blici, ernst
henkoki, greg karpenteri, bari koneri, j. edvard grifini, miSo ogjanovoCi,
kao Cai, uinston posegeiT III, fobus apolo da lui zizka. am siis
gagrZeleba usasrulod SeiZleboda, Tumca zogierTma isurva, anonimuri
darCeniliyo.
108
gansakuTrebuli madloba minda gadavuxado onlain versiis Semqmnels,
SesaniSnav veb-dizainers jinjer uorbis, agreTve, radiosadgur KXEM –
feniqsis eTerSi gasuli radiodadgmebis avtorebs _ dik moriss, raian
sigavas, ron korpuss da geo olsons.
madlobas movaxseneb havais Statis warmomadgenelTa palatis wevrs devid
pendeltons. man miambo, rogor iqca jonaTan guliblis Tavgadasavali misi
ojaxis samagido wignad. Zilis win devidi mas Svils ukiTxavda da male
aRmoaCina, rom bavSvi skolaSic ki agrZelebda CumCumad wignis kiTxvas.
devidis werilSi naTqvamia: _ `Tu mixvdebi, ras kiTxulobs Cemi vaJi
gakveTilze bolo merxze gamoWimuli? gamoicani. me vuTxari, rom
ekonomikaze wignebis kiTxva mxolod saSinao davalebis Sesrulebis Semdeg
SeeZlo. Zilis win me vukiTxav xolme zogierT Tavs. es misTvis didi
saCuqaria. Zalian kmayofili var. gsmeniaT sadme, rom ekonomikuri
literaturis wakiTxva bavSvisTvis saSinao davalebis Sesasruleblad
jildod iqces.~
109