. Balancin

Transcrição

. Balancin

Novo Ar Pneumática Ltda.
Rua Miracatu, 348- Jd. 3 Marias-CEP 06790-090 Taboão da Serra- SP
Tele fax: (55 11) 4786-5087 e-mail: [email protected]
MANUAL DE
INSTRUÇÕES E
MANUTENÇÃO
DE
BALANCINS
BDA-14
"
1
Balancin
Balancer
Equilibradora
/"Kpuvtwèùgu"g"nkuvc"fg"rgècu"fg"tgrqukèçq"rctc<"
/"Kpuvtwevkqpu"cpf"urctg"rctv"nkuv"hqt<"
/"Kpuvtweekqpgu"{"nkuvc"fg"rkg|cu"fg"tgecodkq"rctc<"
"
BDA 1452; BDA 1456; BDA 1469; BDA 1473; BDA 1477; BDA1486
BDA1492; BDA14100.
"
Kpuvtwèùgu"*Rqtvwiwíu+"
"
Atenção:
"
Egtvkhkswg"swg"q"qrgtcfqt"vgpjc"eqortggpfkfq"rgthgkvcogpvg"guvcu"kpuvtwèùgu""
cpvgu"fg"kpuvcnct"g"wvknk|ct"q"rtqfwvq0"
Rqt"tc|ùgu"fg"tgurqpucdknkfcfg"fq"rtqfwvq"g"ugiwtcpèc"vqfc"oqfkhkecèçq"fq"
rtqfwvq"g"fg"ugwu"ceguuôtkqu"fgxgtçq"ugt"cwvqtk|cfqu"rgnc"cwvqtkfcfg"vêepkec"
fq"hcdtkecpvg0"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
Fgxgtâ"ug"qdugtxct"go"vqfq"oqogpvq"vqfcu"cu"pqtocu"fg"ugiwtcpèc"go"
swguvçq"fg"kpuvcncèçq."qrgtcèçq"g"ocpwvgpèçq0"
Rctc"ockqt"ugiwtcpèc."fgxgtâ"ug"eqpgevct"wo"ecdq"qw"woc"eqttgpvg"gpvtg"q"
Dcncpekp"g"woc"rctvg"cfgswcfc"c"guvtwvwtc"uwrgtkqt"fc"Hâdtkec0"Xgt"›Eqttgpvg"
fg"Ugiwtcpècfi"cdckzq0"
Cpvgu"fg"tgcnk|ct"swcnswgt"vtcdcnjq"fg"ocpwvgpèçq"cnkxkct"c"vgpuçq"fc"oqnc"
fq"tqvqt"rctc"gxkvct"q"tkueq"fg"cekfgpvg0"Xgt"clwuvg"fc"vgpuçq"fc"oqnc"cdckzq0"
Rctc"gxkvct"q"tkueq"fg"cekfgpvg."pçq"rqpjc"c"oçq"pq"ecdq"rgtvq"fq"iwkc"fq"
ecdq0"
"
Suspender
"
""Uwurgpfgt"q"dcncpekp"eqo"clwfc"fq"icpejq"uwrgtkqt"*38+0""
Q"dcncpekp""fgxgtâ"ugt"uwurgpuq"nqiq"cekoc"fc"âtgc"fg"vtcdcnjq.xgt"hkiwtc"40"
Xgtkhkect"swg"vqfqu"ceguuôtkqu"fg"uwuvgpvcèçq"vgpjco"tgukuvípekc"8""xg|gu"c"""""
uqoc"fq"dcncpekp"g"c"ectic0"
Ug"q"icpejq"uwrgtkqt"*38+"hqt"fguoqpvcfq"xgtkhkect"swg"cu"eqrknjcu""*"39+"
guvglco"oqpvcfqu"eqo"q"rkpq"77"0""""""""""""""""""""""""""""""
"
Corrente de Segurança (Figura 2)
2
Rctc"ug"rtqvgigt""fg"fcpqu"go"ecuq"fg"hcnjc"pq"gswkrcogpvq"fg"uwurgpuçq.""""
ug"tgeqogpfc"oqpvct"woc"eqttgpvg"fg"ugiwtcpèc"*86+0"
C"eqttgpvg"fg"ugiwtcpèc"ê"wo"ceguuôtkq"qrekqpcn"g"fgxgtâ"ugt"hkzcfq"c"wo"
uwrqtvg"swg"pçq""uglc"q"swg"uwrqtvc"q"dcncpekp0"
"
Levantamento da carga (equipamento)
Swcpfq"ug"eqnqect"ectic"pq"icpejq"*74+"fgxg/ug"ngxcpvct"c"ectic"cvê"q"
icpejq"g"pçq"rwzct"q"ecdq0""
Gxkvct"uqnvct"q"icpejq"ugo"ectic"uwdkvcogpvg0"
C"cncxcpec"fg"vtcxc"*5:+"rqfgtâ"ugt"cekqpcfc"rctc"gxkvct"swg"q"ecdq""
tgvtqegfc"*Hkiwtc"7+0"
Crôu"c"eqnqecèçq"fc"ectic"*gswkrcogpvq+"pq"icpejq"xgtkhkect"swg"c"vtcxc"fq"
icpejq"guvâ"hgejcfc0"
"
Troca de carga (Equipamento) (Figura 5)
Fguèc"c"ectic"*Gswkrcogpvq+"g"cekqpg"c"vtcxc"ocpwcn"ngxcpvcpfq"c"cncxcpec"
fg"vtcxc"*5:+"rgtokvkpfq"swg"q"rkpq"*62+"vtcxg0"
Hcèc"c"vtqec"fg"ectic"*Gswkrcogpvq+0"Crôu"c"vtqec"hcèc"q"fguvtcxcogpvq"fq"
ecttgvgn"rwzcpfq"rctc"cvtâu"c"cncxcpec"*5:+""g"gpeckzcpfq"pc"rqukèçq"qtkikpcn0"
"
Atenção<"Pwpec"fguvtcxg"q"ecttgvgn"ugo"ectic"*Gswkrcogpvq+"pq"icpejq""
kphgtkqt0"
"
Ajuste da potência da mola (Figura 3)
Eqnqect"c"ectic"*Gswkrcogpvq+"pq"icpejq"*75+0"Ug"c"rqvípekc"fc"oqnc"
pgeguukvc"ugt"cwogpvcfq."iktct"q"gkzq"*58+"pq"ugpvkfq"jqtâtkq."cvê"cvkpikt"q"
dcncpegcogpvq"kfgcn."rctc"fkokpwkt"iktct"pq"ugpvkfq"cpvk/jqtâtkq0"
Xgt"pqvc"›Vtqec"fq"eqplwpvq"fg"oqncufi"cdckzq0"
Ajuste do freio (Figura 4)
Q"dcncpekp"ê"rtqxkfq"fg"wo"htgkq"*78+"rctc"clwuvg"hkpq"fc"rqukèçq"fc"ectic"
rctc"gnkokpct"q"ghgkvq"cxcpèq"rqweq"c"rqweq0"
Pc"pgeguukfcfg"fq"clwuvg"fq"htgkq"*crôu"q"clwuvg"fc"rqvípekc"fc"oqnc+"uqnvct"c"
rqtec"*83+"g"tgiwnct"q"rctchwuq"cvê"qdvgt"q"htgkq"kfgcn."rquvgtkqtogpvg"vtcxct"c"
rqtec"*83+0"
"
Regulagem do cabo
3
Clwuvct"q"nkokvcfqt"oôxgn"*72+"fg"vcn"ocpgktc"swg"c"ectic"*Gswkrcogpvq+"hkswg"
pc"cnvwtc"kfgcn"cekoc"fq"rquvq"fg"vtcdcnjq0"
"
Trava Automática
"
Pq"ecuq"fg"swgdtc"qw"rgtfc"fc"hqtèc"fc"oqnc"c"vtcxc"cwvqoâvkec"*64+"ktâ"
rtgxgpkt"swg"q"ecttgvgn"*36+"iktg0"C"vtcxc"ktâ"ug"uqnvct"swcpfq"c"oqnc"hqt"
tgecttgicfc"qw"vtqecfc0"
"
Nota<"C"vtcxc"cwvqoâvkec"ugtâ"cekqpcfc"vcodêo"swcpfq"q"dcncpekp"guvkxgt""
clwuvcfq""cdckzq"fg"uwc"hckzc"oîpkoc0"Pguvg"ecuq"dcuvc"cwogpvct"c"rqvípekc"
fc"oqnc0"
"
Lubrificação
Qu"dcncpekpu"uçq"nwdtkhkecfqu"fg"hqtoc"rgtocpgpvg"cq"uckt"fc"hâdtkec"g"pçq"
pgeguukvco"fg"nwdtkhkecèùgu"Hwvwtcu0""
"
Manutenção
"
Q"dcncpekp"tgswgt"q"oîpkoq"fg"cvgpèçq0"Gpvtgvcpvq"ê"korqtvcpvg"tgiwnctogpvg"
kpurgekqpct"."ecdq."icpejq"kphgtkqt"g"icpejq"uwrgtkqt="ecdqu"icuvqu"qw"
fguhkcfqu"fgxgo"ugt"vtqecfqu0"
Tqncogpvqu"g"tqngvgu"iwkc"fgxgo"ugt"vcodêo"kpurgekqpcfqu"rgtkqfkecogpvg0"
"
Troca do cabo (Figura 6)
"
"Pçq"ê"pgeguuâtkq"fguoqpvct"qw"tgoqxgt"q"dcncpekp"fg"ugw"nwict"fg"vtcdcnjq0"
"
3"/"Fkokpwkt"c"rqvípekc"fc"oqnc"g"rwzct"q"ecdq"eqorngvcogpvg"cvê"swg"q"
rctchwuq"*35+"ug"vqtpg"ceguuîxgn0"Xgt"pqvc"›Vtqec"fq"eqplwpvq"fg"oqncfi"
cdckzq0"Vtcxg"q"ecttgvgn."wucpfq"c"vtcxc"ocpwcn"g"tgvktg"c"ectic"
*Gswkrcogpvq+0"
"
4"/"Tgoqxc"q"rctchwuq"*35+"g"q"ecdq0"
"
5"/"Eqnqswg"q"pqxq"ecdq"g"hkzg"q"rctchwuq"*35+"hktogogpvg0"
"
6"/"Cwogpvg"c"rqvípekc"fc"oqnc"g"tgeqnqswg"c"ectic"*Gswkrcogpvq+"pq"
icpejq"kphgtkqt."rquvgtkqtogpvg"hcèc"q"fguvtcxcogpvq"fq"ecttgvgn0"
"
Nota<"Pwpec"fguvtcxg"q"ecttgvgn"ugo"ectic"*Gswkrcogpvq+"pq"icpejq"kphgtkqt0"
"
Troca do gancho inferior (Figura 7)
Rctc"oqpvct"q"icpejq"kphgtkqt"fgxg/ug"oqpvct"c"ucrcvc"*74+"g"cu"
cdtcècfgktcu"*73+"eqphqtog"c"hkiwtc"90"
4
"
Troca do conjunto de molas
C"oqnc"fq"dcncpekp"ê"hqtpgekfc"fgpvtq"fg"woc"eckzc"dnkpfcfc"*8c."8d"+"q"swg"
hceknkvc"uwc"vtqec"swcpfq"fc"swgdtc"fc"oguoc"qw"vtqec"rctc"woc"qwvtc"
ecrcekfcfg0"
""
Nota<"Pwpec"tgvktct"c"oqnc"fg"uwc"eckzc"dnkpfcfc0"
"
3"/"Tgvktct"c"rqvípekc"fc"oqnc"iktcpfq"q"ugo/hko"*58+"pq"ugpvkfq"cpvk/jqtâtkq0"
Pqvc<"Swcpfq"c"rqvípekc"fc"oqnc"guvkxgt"cdckzq"fq"ugw"nkokvg"kphgtkqt"c"vtcxc"
cwvqoâvkec"ugtâ"cekqpcfc0"Fgxgtâ"ugt"hqtècfq"q"ugo/hko"*58+"rctc"swg"q"
oguoq"iktg0"
"
4"/"Tgoqxc"qu"rctchwuqu"*3+"tgvktg"c"vcorc"*5+"g"q"fkuvcpekcfqt"*6+0"
"
5"/"Tgoqxc"q"rctchwuq"*7+"g"tgvktg"c"eckzc"*8c.8d+0"
"
6"/"Tgoqxc"q"tqncogpvq"*34+"g"oqpvg"pc"pqxc"eckzc"fc"oqnc"*8c.8d+0"
"
7"/"Oqpvct"go"qtfgo"kpxgtuq"g"cwogpvct"c"rqvípekc"fc"oqnc0"
""""""Clwuvct"q"htgkq"ogfkcpvg"c"pgeguukfcfg0"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
English - Instructions
5
""
Yctpkpi"
"
Ocmg"uwtg"vjcv"vjku"kpuvtwevkqp"ku"hwnn{""wpfgtuvqqf"d{"vjg"qrgtcvqt"dghqtg"vjg"
rtqfwev"ku"kpuvcnngf"cpf"wugf0"
Hqt"rtqfwev"nkcdknkv{"cpf"uchgv{"tgcuqpu"cp{"oqfkhkecvkqp"qh"vjg"rtqfwev"cpf"kvu"
ceeguuqtkgu"owuv"dg"citggf"wrqp"d{"vjg"vgejpkecn"cwvjqtkv{"qh"vjg"
ocpwhcevwtgt0"
Cnn"nqecnn{"ngikuncvgf"uchgv{"twngu"ykvj"tgictf"vq"kpuvcnncvkqp."qrgtcvkqp"cpf"
ockpvgpcpeg"owuv"dg"tgurgevgf"cv"cnn"vkogu0"
Hqt"kpetgcugf"ugewtkv{"c"ugeqpfct{"ecdng"qt"ejckp"ujqwnf"dg"cvvcejgf"dgvyggp"
vjg"dcncpegt"cpf"c"uwkvcdng"rctv"qh"vjg"hcevqt{"qxgtjgcf"uvtwevwtg0"Ugg"
›Ugeqpfct{"uwrrqtv"ejckpfi"dgnqy0"
"
Dghqtg"cp{"ockpvgpcpeg"qt"ugtxkeg"yqtm"/"tgngcug"vjg"urtkpi"vgpukqp"vq"cxqkf"
rkpejkpi0"Ugg"›Urtkpi"hqteg"cflwuvogpvfi"dgnqy0"
Vq"cxqkf"rkpejkpi"/"pgxgt"rwv"{qwt"jcpf"qp"vjg"ecdng"enqug"vq"vjg"ecdng"qwvngv"
dwuj0"
""
Suspension
"
Uwurgpf"vjg"dcncpegt"d{"ogcpu"qh"vjg"ujcemng"*38+0"Vjg"dcncpegt"ujqwnf"dg"
uwurgpfgf"fktgevn{"qxgt"vjg"yqtm"ctgc."ugg"Hki"40"
Ejgem"vjcv"cnn"uwurgpukqp"fgxkegu"wugf"jcxg"c"dtgcm"uvtgpivj"gzeggfkpi"8"
vkogu"vjg"eqodkpgf"ygkijv"qh"dcncpegt"cpf"nqcf0"Pcvkqpcn"tgiwncvkqpu<"Pgxgt"
tgngcug"vjg"ftwo"nqem"ykvj"pq"nqcf"qp"vjg"nqygt""jqqm0"go"ykvj"tgictf"vq"
rgtkqfke"kpurgevkqp"cpf"vguv"nqcf"owuv"dg"fwn{"qdugtxgf0"
"
Kh"vjg"ujcemng"*38+"ku"tgoqxgf."dg"uwtg"vjcv"vjg"eqvvgt"rkpu"*39+"ctg"rtqrgtn{"
tgrncegf"qp"vjg"ujcemng"rkpu"*77+0"
"
Secondary Support Chain (Fig.2)
Kv"ku"cfxkucdng"vq"hkv"c"ugeqpfct{"uwrrqtv"ejckp"*86+"vq"rtqvgev"rgtuqppgn"kp"
ecug"qh"hcknwtg"kp"vjg"uwurgpukqp"fgxkegu0"Vjg"uwrrqtv"ejckp"ku"fgnkxgtgf"cu"
qrvkqpcn"gswkrogpv"cpf"ujqwnf"dg""cvvcejgf"vq"c"uwrrqtv"qvjgt"vjcp"vjcv"yjkej"
uwrrqtvu"vjg"dcncpegt0"
"
"
"
"
Load attachment (Equipment)
Yjgp"jcpikpi"vjg"nqcf"wr"kp"vjg"jqqm"*75+."kv"ku"tgeqoogpfgf"vq"nkhv"vjg"nqcf"
vq"vjg"jqqm"kpuvgcf"qh"rwnnkpi"qwv"vjg"ecdng0"Cxqkf"tgngcukpi"vjg"jqqm"
wpnqcfgf0"Vjg"ocpwcn"ftwo"nqem"*5:+"ecp"dg"gpicigf"vq"rtgxgpv"vjg"ecdng"
htqo"tgvtcevkpi"*Hki0"7+0"
Chvgt"cvvcejkpi"vjg"nqcf"ejgem"vjcv"tgvckpkpi"ncvej"qp"vjg"nqygt"jqqm""*75+"ku"
upcrrgf"kpvq"enqugf"rqukvkqp0"
6
"
Changing load (Equipment) (Fig. 5)
Rwnn"vjg"nqcf"fqyp"cpf"ugv"vjg"ocpwcn"ftwo"nqem"d{"nkhvkpi"vjg"vcd"*5:+"cnnqykpi"
vjg"rkp"*62+"vq"upcr"kp0"
Tgoqxg"nqcf"cpf"tgrnceg0"Chvgt"tgrncekpi"vjg"nqcf"tgngcug"vjg"ftwo"nqem"d{"
rwnnkpi"qwvyctf"vjg"vcd"*5:+"cpf"hqnfkpi"kv"dcem"kpvq""kvu"qtkikpcn""rqukvkqp0"
Ecwvkqp"Pgxgt"tgngcug"vjg"ftwo"nqem"ykvj"pq"nqcf"qp"vjg"nqygt"jqqm0"
"
Spring force adjustment (Fig. 3)
Jcpi"wr"vjg"nqcf"kp"vjg"nqcf"jqqm"*75+0"Kh"vjg"urtkpi"hqteg"pggfu"vq"dg"
kpetgcugf."vwtp"vjg"cflwuvogpv"pwv"qp"yqto"ujchv"*58+"enqemykug"wpvkn"vjg"
eqttgev"dcncpeg"jcu"dggp"cvvckpgf0""nh"vjg"urtkpi"hqteg"pggfu"vq"dg"tgfwegf."
vwtp"vjg"cflwuvogpv"pwv"eqwpvgt/enqemykug0"Ugg"Pqvg"›Ejcpikpi"urtkpi"
cuugodn{fi"dgnqy0"
"
Spot brake adjustment (Fig. 4)
C"urqv"dtcmg"*78+"ku"rtqxkfgf"hqt"hkpg"cflwuvogpv"vq"gnkokpcvg"cp{"›etggrkpifi"
vgpfgpe{0"Kh"cflwuvogpv"ku"fguktgf"/"chvgt"cflwuvogpv"qh"urtkpi"hqteg"/"nqqugp"
vjg"nqem"pwv"*83+"cpf"dcem"wr"vjg"uetgy"*82+"wpvkn"vjg"dcncpegt"twpu"htggn{0"
Vwtp"vjg"uetgy"kp"wpvkn"fguktgf"ugvvkpi"ku"tgcejgf"cpf"vjgp"tgugv"vjg"nqej"pwv0"
"
Cable stop adjustment
Cflwuv"vjg"rqukvkqp"qh"vjg"oqxcdng""ecdng""uvqr"*72+"uq"vjcv"vjg"nqcf"eqogu"vq"
vjg"fguktgf"jgkijv"cdqxg"vjg"yqtmrnceg0"
"
Automatic lock
Kp"ecug"qh"urtkpi"dtgcmcig"qt"nquu"qh"urtkpi"hqteg"cp"cwvqocvke"nqem"*63+"
rtgxgpvu"vjg"ftwo"*36+"htqo"vwtpkpi0"Vjg"nqem"yknn"fkugpicig"yjgp"hqteg"ku"
crrnkgf"vq"c"pgy"urtkpi0"
"
Note<"Vjg"cwvqocvke"nqem"cnuq"yknn"gpicig"kh"vjg"dcncpegt"ku"cflwuvgf"ygnn"
dgnqy"vjg"tcvgf"tcpig0"Kh"uq"crrn{"oqtg"vgpukqp"vq"tgngcug"vjg"nqem0"
"
Lubrication
Vjg"dcncpegt"ku"rgtocpgpvn{"nwdtkecvgf"dghqtg"ngcxkpi"vjg"hcevqt{"cpf"tgswktgu"
pq"hwtvjgt"nwdtkecvkqp0"
"
Maintenance"
"
Vjg"dcncpegt"tgswktgu"qpn{"c"okpkowo"qh"cvvgpvkqp0"Kv"ku"korqtvcpv"jqygxgt."vq"
tgiwnctv{"kpurgev"vjg"ecdng."nqygt"jqqm"cpf"wrrgt"uykxgn"oqwpv"cuugodn{0"C"
7
yqo"qt"htc{gf"ecdng"ujqwf"dg"tgrncegf"koogfkcvgn{0"Dgctkpiu"cpf"iwkfg"
tqnngtu"ujqwnf"cnuq"dg"kpurgevgf"rgtkqfkecnn{0"
"
Changing the cable (Fig. 6)
Vq"tgrnceg"vjg"ecdng."vjgtg"ku"pq"pggf"vq"fkucuugodng"vjg"dcncpegt"qt""tgoqxg"
kv"htqo"kvu"nqecvkqp0"
"
3"/"Tgfweg"vjg"urtkpi"hqteg"cpf"rwn"vjg"ecdng"qwv"cu"hct"cu"rquukdng"uq"vjcv"vjg"
rnwi"*35+"ku"gzrqugf0"Ugg"Pqvg"›Ejcpikpi"urtkpi"cuugodn{fi"dgnqy0"Nqem"vjg"
ftwo."wukpi"vjg"ocpwcn"ftwo"nqem"cpf"tgoqxg"vjg"nqcf0"
"
4"/"Tgoqxg"vjg"rnwi"*35+"cpf"vjg"ecdng0"
"
5"/"Kpugtv"vjg"pgy"ecdng"cpf"uetgy"kp"cpf"vkijvgp"vjg"rnwi"*35+"ugewtgn{0"
"
6"/"Kpetgcug"vjg"urtkpi"hqteg"cpf"tgcvvcej"vjg"nqcf"vq"vjg"nqygt"jqqm"cpf"
fkugpicig"vjg"ftwo"nqem0"
"
Ecwvkqp"tgncèçq"cq"rqpvq""*e+""fc"etw|"fg"ocnvc0"
"
Changing lower hook (Fig.7)
"Yjgp"oqwpvkpi"vjg"nqygt"jqqm"vjg"vjkodng"*74+"cpf"encoru"*73+"owuv"dg"
tgrncegf"ceeqtfkpi"vq"vjg"knnwuvtcvkqp"ykvj"vjg"urcekpi"ujqyp"cpf"vjg"ujqtv"gpf"
qh"vjg"ecdng"qp"vjg"ukfg"qh"vjg"encoru"qrrqukvg"vjg"pwvu0"""
"Chvgt"ugewtkpi"vjg"encoru."vcrg"oc{"dg"rncegf"ctqwpf"vjg"ecdng"gpf"vq"
rtgxgpv"kplwt{0"
"
Changing spring assembly
Vjg"urtkpi"hqt"vjg"dcncpegt"ku"eqpvckpgf"kp"c"urgekcn"jqwukpi"yjkej"ku"gcu{"vq"
ejcpig"kp"vjg"gxgpv"qh"urtkpi"hcknwtg"qt"kh"c"fkhhgtgpv"urtkpi"hqteg"ku"ycpvgf0"
"Yctpkpi<"Pgxgt""tgoqxg"vjg"urtkpi"htqo"kvu"ujggv"ogvcn"ectvtkfig0"
"
3"/"Tgnkgxg"cnn"vjg"urtkpi"hqteg"d{"vwtpkpi"vjg"cflwuvogpv"pwv"qp"yqto"ujchv"
*58+"eqwpvgt/enqemykug0"
Note<"Yjgp"vjg"urtkpi"hqteg"ku"dgnqy"vjg"tcvgf"tcpig"vjg"cwvqocvke"nqem"yknn"
gpicig0"Vjg"cflwuvogpv"pwv"qp"yqto"ujchv"*58+"vjgp"owuv"dg"rwujgf"yjgp"
vwtpkpi0"
"
4"/"Tgoqxg"vjg"uetgyu"*3+"cpf"vcmg"cyc{"vjg"eqxgt"*5+"cpf"jqwukpi"*6+0"
"
5"/"Tgoqxg"vjg"uetgyu"*7+"cpf"vcmg"vjg"urtkpi"cuugodn{"*8.:+"qwv0"
"
6"/"Tgoqxg"vjg"dgctkpi"*34+"cpf"oqwpv"kv"kp"vjg"pgy"urtkpi"jqwukpi0"
"
7"/"Tgcuugodng"kp"tgxgtug"qtfgt"cpf"tgcflwuv"urtkpi"hqteg0"Kh"pgeguuct{"cnuq"
tgcflwuv"vjg"urqv"dtcmg0"
8
"
Star wheel positioning (Fig. 8)
Kh"vjg"ftwo"*36+"jcu"dggp"tgoqxgf"kv"ku"xgt{"korqtvcpv"vq"rqukvkqp"vjg"uvct"
yjggn"*44+"rtqrgtv{"yjgp"tgcuugodnkpi0"
Ykvj"vjg"ecdng"qhh"vjg"ftwo"cpf"yjgp"xkgygf"htqo"vjg"urtkpi"ukfg"qh"vjg"
jqwukpi."rqukvkqp"vjg"uvct"yjggn"cu"ujqyp"kp"tgncvkqp"vq"rkp"*D+0"
Vjg"rkp"*C+"qp"vjg"ecdng"ftwo"owuv"dg"rqukvkqpgf"cu"ujqyp"kp"tgncvkqp"vq"rqkpv"
*e+"qp"vjg"uvct"yjggn0"
"
""""""
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
Español - Instrucciones
""
Atencion
Cugiwtctug"fg"swg"gn"qrgtcfqt"jc"eqortgpfkfq"rgthgevcogpvg"guvcu"
kpuvtweekqpgu"cpvgu"fg"kpuvcnct"{"wvknk|ct"gn"rtqfwevq0"
Rqt"tc|qpgu"fg"tgurqpucdknkfcf"fgn"rtqfwevq"{"fg"ugiwtkfcf."vqfc"
oqfkhkecekôp"fgn"rtqfwevq"{"fg"uwu"ceeguqtkqu"jc"fg"ugt"cwvqtk|cfc"rqt"nc"
cwvqtkfcf"vêepkec"fgn"hcdtkecpvg0"
Ug"jcp"fg"qdugtxct"gp"vqfq"oqogpvq"vqfcu"ncu"pqtocu"nqecngu"fg"ugiwtkfcf"
gp"ewguvkôp"fg"kpuvcncekôp."qrgtcekôp"{"ocpvgpkokgpvq0"
9
Rctc"oc{qt"ugiwtkfcf."ug"jc"fg"eqpgevct"wp"ecdng"q"wpc"ecfgpc"gpvtg"gn"
gswknkdtcfqt"{"wpc"rctvg"cfgewcfc"fg"nc"guvtwevwtc"uwrgtkqt"fg"nc"hâdtkec0"Xgt"
›Ecfgpc"fg"ugiwtkfcffi"oâu"cfgncpvg0"
Cpvgu"fg"tgcnk|ct"ewcnswkgt"vtcdclq"fg"ocpvgpkokgpvq"q"fg"ugtxkekq"uqnvct"
vcodkêp"nc"vgpukôp"fgn"owgnng"fgn"oqvqt."rctc"gxkvct"gn"tkguiq"fg"guvtwlcokgpvq0"
Xgt"›Clwuvg"fg"nc"rqvgpekc"fgn"owgnngfi"oâu"cfgncpvg0"
Rctc""gxkvct"gn"tkguiq"fg"guvtwlcokgpvq."pq"rqpgt"pwpec"nc"ocpq"gp"ng"ecdng"
egtec"fgn"ecuswknnq"fg"ucnkfc"fgn"ecdng0"
"
"
Suspensión
"
Uwurgpfgt"gn"gswknkdtcfqt"eqp"nc"c{wfc"fg"nc"cdtc|cfgtc"*38+0"
Gn"gswknkdtcfqt"ug"uwurgpfg"gp"okvcf"fgn"nw"ict"fg"vtcdclq."xgtug"hkiwtc"40"
Eqpvtqnct"swg"vqfqu"nqu"gswkrqu"fg"uwurgpukôp"gp"wuq"vkgpgp"wpc"tgukuvgpekc"c"
nc"tqvwtc."swg"uqdtgrcuc"8"xgecu"nc"uwoc"fgn"gswknkdtcfqt"{"nc"ectic0"
Uk"nc"cdtc|cfgtc"*38+"ug"fguoqpvc."eqpvtqnct"swg"nqu"rcucfqtgu"fg"cngvcu"*39+"
ug"oqpvgp"gp"nqu"rgtpqu"*77+0"
"
Cadena de seguridad (Figura 2).
Rctc"rtqvgigtug"fg"fcòqu"gp"gn"ecuq"fg"hcnncu"fgn"crctglq"fg"uwurgpukôp."ug"
tgeqokgpfc"oqpvct"wpc"ecfgpc"fg"ugiwtkfcf"*86+0"
Nc"ecfgpc"fg"ugiwtkfcf"ug"gpvtgic"rqt"rgfkfq"{"ug"hklctâ"eqp"wp"crctglq"fg"
uwurgpukôp"ugrctcfq"fg"gn"swg"gswknkdtcfqt"guvâ"eqnicfq0"
"
Suspensión de carga
Ewcpfq"ug"jc"fg"eqnict"ectic"gp"gn"icpejq"*75+."fgdg"ngxcpvctug""nc"ectic"
jcuvc"gn"icpejq"gp"xg|"fg"lcnct"gn"ecdng"jcekc"cvwgtc0"Gxkvct"uqnvct"gn"icpejq"
ukp"ectic"uûdkvcogpvg0"Gn""ekgttg"fg"vcodqt"*5:+"ocpwcn."rwgfg"ceqrnctug"
rctc"gxkvct"swg"gn"ecdng"ug"tgeqlc"*hkiwtc"7+0"
Cn"guvct"nc"ectic"uwurgpfkfc."eqpvtqnct"swg"gn"egttqlc"fgn"icpejq"fg"ecticu"
*75+"vqtpc"nc"rqukekôp"fg"ekgttg0"
"
Cambio de carga (Figura 5)
Lcnct"nc"ectic"jcekc"cdclq"{"egttct""gn"ekgttg"fg"vcodqt"ocpwcn"ngxcpvcpfq"nc"
rcncpec"*5:+"fg"vcn"ocpgtc"swg"nc"encxklc"*62+"ug"cicttg0"
Ecodkct"nc"ectic0"Fgurwêu"fgn"ecodkq"fg"ectic."ug"uwgnvc"gn"ekgttg"fg"vcodqt"
lcncpfq"nc"rcncpec"*5:+"jcekc"cvtâu"{"fgxqnxkêpfqnc"cn"rwpvq"fg"rctvkfc0"
Cuidado<"Pq"uqnvct"pwpec"gn"ekgttg"fg"vcodqt"guvcpfq"gn"icpejq"fg"ectic"
fguecticfq"
"
Ajuste dela potencia del muelle (Figura 3)
"Uwurgpfgt"nc"ectic"gp"gn"icpejq"*75+0"Uk"nc"rqvípekc"fgn"owgnng"pgegukvc"
cwogpvctug."iktct"nc"vwgtec"fg"clwuvg"gp"vqoknnq"ukp"hkp"*58+"gp"gn"ugpvkfq"fg"ncu"
10
ciwlcu"fgn"tgnql"jcuvc"fkuokpwtug."iktct"nc"vwgtec"fg"clwuvg"gp"gn"ugpvkfq"
eqpvtctkq"fg"ncu"ciwlcu"fgn"tgnql0"
Ugiwkt"ncu"fkurqukekqpgu"pcekqpcngu"cegtec"fg"kpurgeekôp"rgtkôfkec"{"ectic"fg"
rtwgdc0"Xgt"Pqvc"›Ecodkq"fgn"eqplwpvq"fgn"owgnngfi"oâu"cfgncpvg0"
"
.Ajuste del freno de ajuste preciso (Figura 4)
Gn"gswknkdtcfqt"guvâ"rtqxkuvq"fg"wp"htgpq"*78+"rctc"clwuvg"rtgekuq"fg"nc"rqukekôp"
fg"ectic"rctc"kuk"gnkokpct"nc"vgpfgpekc"fg"cxcpeg"rqeq"c"rqeq0"
Uk"ug"fgugc"clwuvg"fgn"htgpq"*fgrwêu"fgn"clwuvg"fg"nc"rqvgpekc"fgn"owgnng+."
uqnvct"nc"vwgtec"fg"ekgttg"*83+"{"fgucvqoknnct""gn"vqoknnq."jcuvc"qdvgpgt""gn"ghgevq"
fg"htgpq"fgugcfq0"Clwuvct"nc"vwgtec"fg"ekgttg0"
"
"
Ajuste del límite del cable
Clwuvct"gn"nkokvg"oqxkdng"fgn"ecdng"*72+"fg"vcn"ocpgtc"swg"nc"ectic"swgfg"c"nc"
cnvwtc"fgugcfc"gpekoc"fgn"nwict"fg"vtcdclq0"
"
Aparejo de cierre automático
"Gp"ecuq"fg"tqvwtc"fgn"owgnng"q"rqvgpekc"fg"owgnng"tgfwekfc."korkfg"gn"crctglq"
fg"ekgttg"cwvqoâvkeq"*63+"swg"gn"vcodqt"*36+"iktg0"Gn"ekgttg"eguc"cn"oqpvctug"
wp"pwgxq"owgnng0"
"
""Nota<"Gn"ekgttg"cwvqoâvkeq"hwpekqpc"cwpewcpfq"nc"rqvgpekc"fgn"owgnng""
"""""""""""""guvê"clwuvcfc"octecfcogpvg"fgdclq"fgn"ugevqt"fg"ecrcekfcf"fgn"""
"""""""""""""gswknkdtcfqt0"Gp"guvqu"ecuqu"fgxgtâ"cwogpvctug"nc"rqvgpekc"fgn""
"""""""""""""owgnng0"
"
"
"
"
"
Lubricación
"Gn"gswknkdtcfqt"guvâ"nwdtkecfq"fg"rqt"xkfc"cn"gpvtgictug"{"pq"pgegukvc"
nwdtkectug"pwgxcogpvg0"
"
Mantenimiento
Gn"gswknkdtcfqt"tgswkgtg"wp"ewkfcfq"oîpkoq0"Ukp"godctiq"gu"korqtvcpvg"swg"gn"
ecdng."gn"icpejq"fg"ectic"{"nqu"crctglqu"fg"uwurgpukôp."ug"kpurgeekqpgp"
rgtkqfkecogpvg0"Ecdng"icuvcfq"q"fgujkncejcfq"fgdg"ecodkgtug0"
Eqlkpgvgu"{"tqfknnqu"fktgeekqpcngu"fgdgp"vcodkêp"kpurgeekqpctug"
rgtkôfkecogpvg0"
"
11
Cambio de cable (Figura 6)
"Pq"gu"pgeguctkq"fgoqpvct"gn"gswknkdtcfqt"q"ecodkctkq"fg"uw"ukvkq"cn"ecodkct"
fg"ecdng0"
"
3"/"Fkuokpwt"nc"rqvgpekc"fgn"owgnng"{"ucect"gn"ecdng"eqorngvcogpvg"jcuvc"swg"
gn"vcrôp"*35+"swgfg"ceegukdng0"Xgt"Pqvc"›Ecodkq"fgn"eqplwpvq"fgn"owgnngfi"oâu"
cfgncpvg0"Egttct"gn"vcodqt"eqp"nc"c{wfc"fgn"ekgttg"fg"vcodqt"ocpwcn0"
"
4"/"Fgucvqtpknncu"gn"vcrôp"*35+"{"swkvct"gn"ecdng0"
"
5"/"Kpvtqfwekt"gn"pwgxq"ecdng"{"cvqtpknnct"gn"vcrôp"*35+"hklcogpvg0"
"
6"/"Cwogpvct"nc"rqvgpekc"fgn"owgnng"{"uwurgpfgt"nc"ectic"gp"gn"icpejq"fg"
ectic"{"uqnvct"gn"ekgttg"fgn"vcodqt0"
"
Cuidado<"Pq"uqnvct"pwpec"gn"ekgttg"fgn"vcodqt"guvcpfq"gn"icpejq"fg"ectic"
fguecticfq0"
"
Cambio de gancho de carga (Figura 7)
Cn"oqpvctug"gn"icpejq"fg"ectic."fgdgtâp"oqpvctug"gn"iwctfcecdq"*74+"{"ncu"
cdtc|cfgtcu"*73+"ugiûp"gn"lwgiq"fcfq"gp"nc"hkiwtc"{"eqp"gn"vgtokpcn"fgn"ecdng"
oqpvcfq"gp"ncu"cdtc|cfgtcu"rqt"gn"ncfq"qrwguvq"gp"tgncekôp"eqp"ncu"vwgtecu0"
Fgurwêu"fg"crtgvcfcu"ncu"cdtc|cfgtcu"rwgfg"hklctug"wpc"ekpvc"rgicpvg"
cntgfgfqt"fgn"vgtokpcn"fgn"ecdng"rctc"korgfkt"fcpqu0"
"
Cambio del conjunto del muelle
"Gn"owgnng"fgn"gswknkdtcfqt"guvâ"cnqlcfq"gp"wpc"eclc"gurgekcn"swg"gu"ow{"hâekn"
fg"ecodkct"gp"ecuq"fg"tqvwtu"fgn"owgnng"q"uk"ug"fgugc"qvtc"rqvgpekc"fgn"
owgnng0"
"
""Atencion<"Pq"ucect"pwpec"gn"owgnng"fg"uw"eclc"ogvânkec0"
"
3"/"Fguectict"nc"rqvgpekc"fgn"owgnng"iktcpfq"nc"vwgtec"fg"clwuvg"gp"vqtpknnq"ukp"
hkp"*58+"eqpvtc"tgnql0"
"
Nota<"Ewcpfq"nc"rqvgpekc"fgn"owgnng"guvâ"rqt"fgdclq"fgn"nîokvg"fg"ecrcekfcf"
dclq."gpvtc"c"hwpekqpct"gn"ekgttg"cwvqoâvkeq0"Gpvqpegu"jc{"swg"qrtkoct"nc"
vwgtec"fg"clwuvg"gp"vqtpknnq"ukp"hkp"*58+"rctc"jcegtnc"iktct0"
"
4"/"Fgucvqtpknnct"nqu"vqtpknnqu"*3+"{"swkvct"nc"vcrc"*5+"{"gzvgpukôp"*6+0""
"
5"/"Fgucvqtpknnct"nqu"vqtpknnqu"*7+"{"ucect"gn"eqplwpvq"fgn"owgnng"*8.:+"eqorngvq0"
"
6"/"Ucect"gn"eqlkpgvg"*34+"fgn"eqplwpvq"fgn"owgnng"wucfq"{"oqpvct"gn"eqlkpgvg"gp"
gn"pwgxq"eqplwpvq0"
"
12
7"/"Oqpvct"gp"gn"qtfgp"kpxgtuq"{"cwogpvct"ng"rqvgpekc"fgn"owgnng0"
""""""Clwuvct"uk"gu"pgeguctkq."gn"htgpq"fgn"clwuvg"rtgekuq0"
"
Ajuste de rueda de estrella (Figura 8)
Uk"gn"vcodqt"*36+"ug"jc"fguoqpvcfq."gu"ow{"korqtvcpvg"oqpvct"nc"twgfc"fg"
guvtgnnc"*44+"gp"nc"rqukekôp"eqttgevc"gp"gn"oqpvclg0"
Xkuvq"fgufg"gn"ncfq"fgn"owgnng"fg"nc"ectecuc."ug"eqnqectâ"nc"twgfc"fg"guvtgnnc"
gp"tgncekôp"eqp"gn"rcucfqt"*D+"swg"ug"owguvtc"gp"nc"hkiwtc0"Gn"rcucfqt"*C+"gp"
gn"vcodqt"fgn"ecdng."ug"eqnqectâ"ugiûp"nc"hkiwtc"gp"tgncekôp"eqp"gn"rwpvq"*e+"gp"
nc"twgfc"fg"guvtgnnc0"
"
"
"
"
"
"
Ref. No.
Quant
.
Descrição
Description
Deslgnaclón
23/"
24/"
25/"
26/"
27/"
28C"
28D"
29/"
2:/"
2;/"
32/"
33/"
34/"
35/"
36/"
37/"
8"
42"
3"
3"
6"
3"
3"
3"
3"
3"
3"
3"
3"
3"
3"
3"
Rctchwuq"
Cttwgnc"
Vcorc"Kphgtkqt"
Cpgn"fc"Ectecèc"
Rctchwuq"
Eckzc"fg"oqnc"C"
Eckzc"fg"oqnc"D"
Cpgn"fq"ecttgvgn"
Oqncu"fg"vtcèçq"
Gkzq"fq"tqvqt"
Ejcxgvc"
Cpgn"
Tqncogpvq"
Rctchwuq"
Ecttgvgn"
Gpitgpcigo"
Uetgy"
Nqem"ycujgt"
Eqxgt"
Jqwukpi"gzvgpukqp"
Uetgy"
""
""
Tkpi"
""
Ujchv"
Mg{"
Tgvckpkpi"tkpi"
Dgctkpi"
Rnwi"
Ecdng"ftwo"cuugodn{"
Igct"yjggn"
38/"
39/"
3:/"
3;/"
42/"
43/"
44/"
45/"
46/"
47/"
48/"
49/"
4:/"
4;/"
52/"
53/"
3"
6"
3"
3"
3"
3"
3"
3"
3"
3"
3"
4"
3"
3"
;"
3"
Icpejq"
Ewrknjc"
Cttwgnc"
Ectecèc"
Rctchwuq"
Cttwgnc"Rtguuçq"
Etw|"fg"ocnvc"
Cttwgnc"nkuc"
Rctchwuq"
Rqtec"
Uwrqtvg"
Crqkq"
Oqnc"
Vcorc"fc"ectecèc"
Rctchwuq"
Rqtec"
Jqqm"
Eqnvgt"rkp"
""
Jqwukpi"
Ujchv"
Urtkpi"ygujgt"
Uvct"yjggn"
Htkevkqp"rncvg"
Uetgy"
Pwv"
Tgvckpgt"
Ugcv"
Urtkpi"
Jqwukpi"
Uetgy"
Pwv"
Vqtpknnq"
Ctcpfgnc"fg"ekgttg"
Vcrc""
Gzvgpukôp"
Vqtpknnq"
""
""
Cpknnq"
""
Glg"
Ejcxgvc"
Cpknnq"fg"ugiwtkfcf"
Eqlkpgng"
Vcrqp"
Vcodqt"fg"ecdng"
Twgfc"fgpvcfc"
Cdtc|cfgtc"
eqorn0Icpejq"
Rgicfqt"fg"Cngvcu"
""
Eclc"
Glg"
Ctcpfgnc"fg"rtgukqp"
Twgfc"fg"guvtgnnc"
Rncec"
Vqtpknnq"
Vwgtec"
Uqrqtvg"
Cukgpvq"
Tguqtvg"
Eclc"
Vqtpknnq"
Vwgtec"
13
54/"
55/"
56/"
57/"
3"
3"
4"
3"
58/"
59/"
5:/"
5;/"
62/"
63/"
64/"
65/"
66/*67.75+"
67/"
68/"
69/"
6:/"
6;/"
72/"
73/"
74/"
75/"
76/"
77/"
78/"
79/"
7:/"
7;/"
82/"
83/"
84/"
85/"
Rctc<DFC"3674"
28/"
2:/"
Rctc<DFC"3678"
28/"
2:/"
Rctc<DFC"368;"
28/"
2:/"
Rctc<DFC"3695"
28/"
2:/"
Rctc<DFC"3699"
28/"
2:/"
Rctc<DFC"36:8"
28/"
2:/"
Rctc<DFC"36;4"
3"
4"
3"
3"
3"
3"
3"
3"
3"
3"
3"
3"
3"
3"
5"
3"
3"
3"
3"
4"
3"
3"
3"
3"
3"
3"
""
3"
""
3"
3"
""
3"
3"
""
3"
3"
""
3"
3"
""
3"
3"
""
3"
3"
""
Cttwgnc"
Cpgn"Gncuvkeq"
Rkpq"Gnâuvkeq"
Rctchwuq"u1"ecdgèc"
Nqem"ycujgt"
Tgvckpkpi"tkpi"
Uvqr"uetgy"
Dgctkpi"
Yqto"ujchv"cuugodn{"
Ugo/Hko"eqorngvq"
eqorn0"
Rkpq"Gnâuvkeq"
Rkp"
Rqtec"Ugzv0"
Ngxgt"
Oqnc"
Urtkpi"
Rkpq"oôxgn"vtcxc"
Ujchv"
Tqncogpvq"
Dgctkpi"
Vtcxc"fg"ugiwtcpèc" ""
Rkpq"fc"vtcxc"
""
Eqpl0"ecdq"eqorngvq" Ecdng"cuugodn{"eqorn0"
Ecdq"
Ecdng"cuugodn{"
Coqtvgegfqt"
Dworgt"
Iwkc"fc"oqnc"
Tgvckpgt"
Oqnc"
Urtkpi"
Nkokvcfqt"ecdq"
""
Rtguknjc"fq"ecdq"
Ecdng"uvqr"
Ucrcvknjc"
Encor"
Icpejq"
Jqqm"
Rctchwuq"fc"vtcxc"
""
Iwkc"Eqorngvq"
Iwkfg"eqorn0"
Rkpq"
Engxku"rkp"
Htgkq"eqorngvq"
Unggxg"eqorn0"
Oqnc"
Urtkpi"
Iwkc"fc"Oqnc"
Rnwi"
Rctchwuq"
Uetgy"
Rctchwuq"
Uvqr"uetgy"
Rqtec"
Pwv"
""
""
Cttwgnc"
Ycujgt"
""
""
Oqnc"vtcèçq"
Urtkpi"cuugodn{"
Oqnc"vtcèçq"
Urtkpi"cuugodn{"
""
""
Oqnc"vtcèçq"
Urtkpi"cuugodn{"
Oqnc"vtcèçq"
Urtkpi"cuugodn{"
""
""
Oqnc"vtcèçq"
Urtkpi"cuugodn{"
Oqnc"vtcèçq"
Urtkpi"cuugodn{"
""
""
Oqnc"vtcèçq"
Urtkpi"cuugodn{"
Oqnc"vtcèçq"
Urtkpi"cuugodn{"
""
""
Oqnc"vtcèçq"
Urtkpi"cuugodn{"
Oqnc"vtcèçq"
Urtkpi"cuugodn{"
""
""
Oqnc"vtcèçq"
Urtkpi"cuugodn{"
Oqnc"vtcèçq"
Urtkpi"cuugodn{"
""
""
Ctcpfgnc"fg"ekgttg"
Cpknnq"fg"ugiwtkfcf"
Vqtpknnq"fg"nqrg"
Eqlkpgng"
Vqtpknnq"ukp"hkp"eqorn0"
Rcucfqt"
Ekgttg"fg"vcodqt"
Tguqtvg"
Glg"
Eqlkpgng"
""
""
Ecdng"eqorn0"
Ecdng"
Coqtvkiwcfqt"
Uqrqtvg"
Tguqtvg"
""
Nkokvg"fgn"ecdng"
Cdtc|cfgtc"
Icpejq"
""
Iwkc"eqorn0"
Rgtpq"
Dwlg"eqorn0"
Tguqtvg"
Vcrqp"
Vqtpknnq"
Vqtpknnq"fg"nqrg"
Vwgtec"
""
Ctcpfgnc"
""
Eqplwpvq"fg"owgnng"
Eqplwpvq"fg"owgnng"
""
Eqplwpvq"fg"owgnng"
Eqplwpvq"fg"owgnng"
""
Eqplwpvq"fg"owgnng"
Eqplwpvq"fg"owgnng"
""
Eqplwpvq"fg"owgnng"
Eqplwpvq"fg"owgnng"
""
Eqplwpvq"fg"owgnng"
Eqplwpvq"fg"owgnng"
""
Eqplwpvq"fg"owgnng"
Eqplwpvq"fg"owgnng"
""
14
28/"
3"
Oqnc"vtcèçq"
2:/"
3"
Oqnc"vtcèçq"
Rctc<DFC"36322"
""
""
28/"
3"
Oqnc"vtcèçq"
2:/"
3"
Oqnc"vtcèçq"
Ceguuôtkq"Qrekqpcn1Qrvkqpcn"ceeguuqtkgu"
Eqttgpvg"fg"
86/"
3"
ugiwtcpèc"
2:/"
3"
Oqnc"vtcèçq"
Urtkpi"cuugodn{"
Urtkpi"cuugodn{"
""
Urtkpi"cuugodn{"
Urtkpi"cuugodn{"
Eqplwpvq"fg"owgnng"
Eqplwpvq"fg"owgnng"
""
Eqplwpvq"fg"owgnng"
Eqplwpvq"fg"owgnng"
Ejckpg"fg"ugewtkvg"
Urtkpi"cuugodn{"
Ecfgpc"fg"ugiwtkfcf"
Eqplwpvq"fg"owgnng"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
15

. Balancin

Transcrição

Documentos relacionados

Genealogia Genética e Ciências Sociais. Um estudo de caso da Ilha

Relatorios de aplica¨ões | 2003

Relatorios de aplica¨ões | 2010

Relatorios de aplica¨ões | 2002