Índice remissivo

Índice remissivo
A
Ação (judicial): action, case, cause, claim, proceeding
Acusação: complaint
Acusado: defendant
Administrador: officer
Advogado: attorney
Alegação: claim
Alínea: subdivision
Alto funcionário: officer
Arbitragem: arbitration
Argüição: motion
Arrecadar: levy
Artigo (de lei, etc.): article, section
Atestado: affidavit
Ato processual: proceeding
Audiência: hearing
Audiência de instrução e julgamento: hearing, trial
Autor: plaintiff
Autoridade judicial: (judicial) officer
Autoridade pública: officer
Autos do processo: proceeding
Aviso (judicial): notice
B
Bem: property
Bem imóvel: real property
Bens: property
C
Capítulo: chapter
Caso: case, cause
Causa: action, case, cause, claim
Certidão: affidavit
Citação: writ
Citação inicial (ato de entregar ~): service
Civil: civil
Cível: civil
Cláusula (contratual, etc.): article, provision, section
Cobrar (tributo): levy
Código: code
Coletar (tributo): levy
Comarca: court
Comunicação processual: service
Confiscar: levy
Conforme: pursuant
Conformidade com a lei: right
Contrato de compra e venda: sale
Corte: court
Credor: creditor
Custas: costs
D
1
De acordo com: pursuant
Decisão: order
Declaração: affidavit
Declaração jurada: affidavit
Demanda: case, cause, claim
Demandante: plaintiff
Denúncia: complaint
Depoimento: deposition
Depoimento juramentado: affidavit
Despacho: order
Determinar: provide
Devedor: debtor
Direito: law, right
Direito de ação: action
Direito de retenção: lien
Dirigente: officer
Disposição legal: provision
Dispositivo legal: provision
Distribuir (ação): file
Documento: title
Documento comprobatório: evidence
E
Emitir: issue
Escritura (pública): title
Estado: State
Estipular: provide
Evidências: evidence
Exceção: motion
Executado: debtor
Executar (decisão tributária): levy
Exeqüente: creditor
F
Fornecer: provide
Foro: court
Fórum: court
G
Garantia: lien
Gravame: lien
I
Imóveis: real property
Imóvel: property, real property
Inciso: subdivision
Indiciado: defendant
Intimação: notice
J
Julgamento: judgment, trial
Juiz: court, jugde
Juízo: court
Juntar (aos autos): file
Justiça: court, right
2
Justo: right
L
Lançar tributo: levy
Legislação: law
Lei: law
Leis (conjunto de ~): law
Lide: case, cause
Litígio: case, cause
M
Magistrado: judge
Mandado (judicial): writ
Mandatário: attorney
Moção: motion
Mover (ação): file
N
Notificação: notice
Norma: law
O
Oficial público: officer
Ônus: lien
Oposição: motion
Ordem judicial: order, writ
Órgão Jurisdicional: court
P
Parágrafo (de lei, etc.): article, section
Parte: party
Pedido: claim, complaint, motion
Penhor: lien
Petição inicial: complaint
Pleiteante: plaintiff
Poder Judiciário: court
Popriedade: property
Posse: possession
Posse direta: possession
Posse indireta: possession
Preliminar: motion
Prescrever: provide
Prescrição legal: provision
Pretenção: claim
Princípio legal: law
Procedimento: proceeding
Processo (judicial): case, cause, proceeding, trial
Procurador: attorney
Proferir: issue
Promotor: attorney
Proponente: plaintiff
Propor (ação): file
Protocolar: file
Prova: evidence
Prover: provide
3
Providenciar: provide
Provisão: provision
Publicar: issue
Público: public
Q
Queixa: complaint
Querelante: plaintiff
Questão (em juízo): case, cause, claim
R
Reclamação (trabalhista): (labor) claim, complaint
Reivindicação: claim
Registrar (ação): file
Representante legal: attorney
Requerimento: motion
Réu: defendant
S
Seção (de código ou livro): chapter
Seção (de lei, etc.): article, section
Servidor judiciário: (judicial) officer
T
Taxar: levy
Testemunho: deposition, evidence
Título: title
Tomada de testemunho: deposition
Tribunal: court
Tributar: levy
Turma: court
U
União: State
Unidade da federação: state
V
Vara: court
Venda: sale