ŋőo quartzítico morro onde o castelo se ergueőŌ

ŋőo quartzítico morro onde o castelo se ergueőŌ

ŋőQSWCTV\ÃVKEQOQTTQQPFGQECUVGNQUGGTIWGőŌ
0$59­2±jPHVDFRPDWUDGLomRLQGG
B dWXÉ U [ a
@
2CTCCJKUVÉTKCFCCNKOGPVC¼µQPQ
EQPEGNJQFG/CTXµQ
RVHVWUHLWRVYDOHVHQWUHRTXDUW]tWLFRPRUURRQGHRFDVWHORVHHUJXHHRFD
YDGROHLWRGR6HYHUVRXEHUDPDVJHQWHVGH0DUYmRFRPDUWHHHQJHQKRWLUDUR
VHXVXVWHQWR$VWHUUDVOHYHVHEHPGUHQDGDVHQFDL[DGDVQDVIRUPDo}HVJUDQtWL
FDVTXHVHH[SDQGHPSDUDQRUWHFRQWUDVWDPFRPRVVRORVHVFXURVTXHGR
3RUWRGD(VSDGDVHSURORQJDPSDUDOiGD(VFXVD1HVWDGLYHUVLGDGHGHSDLVDJHQV
VRXEHRKRPHPGRPHVWLFDUDVWHUUDVHRVDQLPDLVHDTXLFRQVWUXLUHVSDoRVGH
##
?3DH«A²È_WeSUa_SfdSV[ÏËa
YLYrQFLD
1DVHUUDDSDVFHQWRX
SHTXHQRVUHEDQKRVGHFDEUDVH
RYHOKDVVREDVODUJDVFRSDVGH
VREUHLUDVHUDUDVD]LQKHLUDVDt
VROWRXIDUURXSRVHPDUUmV
3RVIiFLR0DQXHO
)LDOKR
ž(GLomRLUDJDOHJDRXFRUGRYLO
SDUDDOpPGRGRXUDGRD]HLWH
HQFKLDDVWDUHIDVGHUHWDOKDGDV
ŋ#UVGTTCUNGXGUGDGOFTGPCFCUGPECKZCFCUPCUHQTOC¼ËGUITCPÃVKECU
HVDOJDGDVD]HLWRQDVFRPTXHVH SWGUGGZRCPFGORCTCPQTVGőŌ
HQJDQDYDDIRPHHPWHPSRVPDLVGLItFHLV
0DVIRUDPHDLQGDKRMHVmRDVKRUWDVTXHPDLVVXVWHQWDPHVWDVJHQWHV2VHVWUHLWRVPDV
IpUWHLVYDOHVDDEXQGkQFLDGHiJXDHDDUWHGHEHPDPDQKDURVFDPSRVFRPSOHPHQWDPFRPYHJ
HWDLVDPHVDGHVWDVJHQWHV'D´GHVSHGUHJDµGRVFDPSRVPXUDPVHDVKRUWDVTXHGHDQLPDLVH
YHQWRVSURWHJHPDVSODQWDo}HVHPRGHODPDSDLVDJHPTXHGH0DUYmRVHDYLVWDQXPHPDUDQKDGRGH
FLQ]HQWDVSDUHGHV6mRPXURVPLOHQDUHVHUJXLGRVSULQFLSDOPHQWHGHVGHDFKHJDGDGRVURPDQRVHGD
FRQVHTXHQWHPDVVLÀFDomRGDDJULFXOWXUDGHDUDGR)RLWDPEpPFRPHOHVTXHXPDPDLRUVHOHFomRGH
HVSpFLHVYHJHWDLVHDQLPDLVUHRUGHQRXHYROWRXDDQWURSL]DUHVWDVSDLVDJHQV(VSpFLHVDXWyFWRQHVGH
0$59­2±jPHVDFRPDWUDGLomRLQGG
ŋ/CUHQTCOGCKPFCJQLGUµQCUJQTVCUSWGOCKUUWUVGPVCOGUVCUIGPVGUŌ
ŋőQUUQNQUGUEWTQUSWGFQ2QTVQFC'URCFCUGRTQNQPICORCTCN±FC'UEWUCőŌ
0$59­2±jPHVDFRPDWUDGLomRLQGG
HOHYDGRLQWHUHVVHHFRQyPLFRFRPRRFDVWDQKHLURDROLYHLUDRFDUYDOKRRWULJRHDOJXPDVYDULDQWHV
GHYLQKDIRUDPUHVVHOHFFLRQDGDVHVREUHWXGRFRPDFKHJDGDGRVURPDQRVHHVSHFLDOPHQWHFRPR
GHVHQYROYLPHQWRGDFLGDGHGH$PPDLD
LQWHQVLÀFDGDDVXDSURGXomR
'L]VHTXHIRUDPDVJHQWHVGR
1RUWHGHÉIULFDTXDQGRFKHJDUDPj
3HQtQVXOD,EpULFDTXHQHVWDVWHUUDVLQWHQ
VLÀFDUDPRXVRGDVGHQRPLQDGDVSODQWDV
DURPiWLFDV6DEHVHFRQWXGRTXHMiRV
URPDQRVHRXWURVSRYRVDXWyFWRQHVD
HODVUHFRUULDPTXHUSDUDDJXoDURSDODGDU
TXHUSDUDFRQVHUYDUDOLPHQWRV6HQD
ŋőEQPJGEGOQUCDWPFCPVGUOQKPJQUFGXCKX¾OTGEQNJKFQU
PCUOCOQCUFGCPVCUGGORQXQCFQUőŌ
WUDGLomRGRVVDERUHVPHGLWHUUkQLFRVHODV
HVWmRFRQWLQXDPHQWHSUHVHQWHVQHVWDV
VREUHWXGRSDUDRIXVFDUUHSDVWRVPHQRV
QXWULWLYRV
(VFUHYHUHGHVFUHYHURVVDERUHV
TXHDLQGDKRMHVHFRQVHUYDPSRUHVWDV
VHUUDVpWDUHIDREULJDWyULDSRUTXHXUJHQWH
VHWRUQD$PDVVLÀFDomRGDVFRPLGDVUiSL
GDVFKHJDKRMHDWRGRVRVUHFDQWRVSRU
LVVRXUJHTXHVHJXDUGHPHVWHVVDEHUHV
ŋőCRTGUGP¼CFQFGPQOKPCFQŋNWUVTGŌPCOCKQTKCFQU
KPUVTWOGPVQUFGUÃNGZKPFKEKCFQTFCUWCWVKNK\C¼µQPQEQTVG
FGXGIGVCKUőŌ
?3DH«A²È_WeSUa_SfdSV[ÏËa
#%
WHUUDVGRLQWHULRUDOHQWHMDQRVHUYLUDP
GHVDERUHVID]HUDQWHVTXHVHMDWDUGH
,QIHOL]PHQWHQmRVHFRQKHFHPSDUDRFRQFHOKRGH0DUYmRPXLWDVUHIHUrQFLDVGRFXPHQ
WDLVKLVWyULFDVRXDUTXHROyJLFDVjVWUDGLo}HVDOLPHQWDUHV&RQWXGRVXVWHQWDQGRQRVQRVSRXFRVH
GLVSHUVRVHOHPHQWRVGLVSRQtYHLVSRGHUHPRVUHFRQKHFHUDOJXPDVHYLGrQFLDV9HMDPRVDOJXQVDSRQWD
PHQWRV
(VWXGRVSROtQLFRVHDQWUDFROyJLFRVHODERUDGRVDSDUWLUGHWHUUDVUHFROKLGDVHPDQWDV
GHPRQVWUDPQRVTXHSHORPHQRVQR1HROtWLFRQRVžHžPLOpQLRVDQWHVGH&ULVWRRVREUHLURD
D]LQKHLUDHRFDVWDQKHLURMiH[LVWLDPQDiUHDGD6HUUDGH60DPHGHHVHJXUDPHQWHRVVHXVIUXWRV
HUDPFRQVXPLGRV1D$QWDGD&DEHoXGDVLWXDGDQDIUHJXHVLDGD%HLUmLGHQWLÀFDUDPVHYiULDVERORWDV
WRUUDGDVTXHVXEPHWLGDVDGDWDomRSRUUDGLRFDUERQRIRUQHFHUDPDGDWDGHDDQRVDQWHV
GH&ULVWR(VWHFRQMXQWRGHERORWDVWRUUDGDVFRQÀJXUDYDXPDRIHUHQGDDRVPRUWRVDtWXPXODGRVLQ
0$59­2±jPHVDFRPDWUDGLomRLQGG
GLFLDQGRTXHVHULDXPDSUiWLFDUHFRUUHQWHRFRQVXPRGHVWHIUXWR$WRUUHIDFomRGDERORWDVHULDXPD
IRUPDGHHOLPLQDUJUDQGHSDUWHGRWDQLQRTXHHVWHIUXWRFRQVHUYDHDRGLPLQXLUDVXDWR[LFLGDGH
SRVVLELOLWDYDRVHXFRQVXPRHPTXDQWLGDGHVDFUHVFLGDV3URYDYHOPHQWHGHSRLVGHWRUUDGDDERORWD
SRGHULDVHUFRQVXPLGDGLUHFWDPHQWHRXIDULQDGDSRGHQGRDLQGDYROWDUDVHUWUDQVIRUPDGDHPSDSDV
RXFR]LGD1DPHPyULDSRSXODUGRFRQFHOKRGH0DUYmRDLQGDVHUHIHUHRGHQRPLQDGR´FDIpGRV
SREUHVµ&RPRVIUXWRVGDD]LQKHLUDGHSRLVGHWRUUDGRVHWULWXUDGRVSURGX]LDVHXPDLQIXVmRTXH
HUDFRQVXPLGDSRUQRUPDORJRQR
LQtFLRGRGLDGHWUDEDOKR(YHQWXDO
PHQWHDLQGDHVWDUHPRVHPSUHVHQoD
GHXPDWUDGLomRTXHUHPRQWDDR
1HROtWLFR0DVGHVWDVSULPHLUDV
FRPXQLGDGHVGHDJULFXOWRUHVH
SDVWRUHVFRPPDLVGHDQRV
GHLGDGHFRQKHFHPRVDEXQGDQWHV
PRLQKRVGHYDLYpPUHFROKLGRVQDV
PDPRDVGHDQWDVHHPSRYRDGRV
ŋ#RTGUGP¼CFGNCICTGVCUUKORNGUPCUKOGFKC¼ËGUFQU
CDTKIQURT¾JKUVÉTKEQUFG8KFCKUőŌ
FRQWHPSRUkQHRVFRPRRVGH9LGDLV
RX3RPEDLV3HODDEXQGkQFLDGHVWHV
SHTXHQRVPRLQKRVDLQGDQmRURWD
WLYRVKDYHUiTXHUHFRQKHFHUTXHD
IDULQDomRSURYDYHOPHQWHGHJUmRV
GHWULJRVHULDXPDSUiWLFDGLiULDH
UHFRUUHQWH$FUHVFHDHVWHVDUWHIDF
WRVDSUHVHQoDGRGHQRPLQDGR´OXV
WURµQDPDLRULDGRVLQVWUXPHQWRVGH
VtOH[LQGLFLDGRUGDVXDXWLOL]DomRQR
FRUWHGHYHJHWDLV(VWDPRVSRUWDQWR
HPSUHVHQoDGHFRQVXPRFRQ
ŋőOQKPJQUTQVCVKXQUPQURQXQCFQUFC+FCFGFQ(GTTQFGUVC
TGIKµQőŌ
WLQXDGRGHWULJRHSHORPHQRVGH
ERORWDVWRUUDGDVQHVWDUHJLmRGHVGH
RVDOYRUHVGDVHGHQWDUL]DomR
$SUHVHQoDGHODJDUHWDVVLPSOHVQDVLPHGLDo}HVGRVDEULJRVSUpKLVWyULFRVGH9LGDLVOH
YDPQRVDFRQFOXLUTXHDWUDQVIRUPDomRGDD]HLWRQDHSURYDYHOPHQWHWDPEpPGDXYDVHULDSUiWLFD
XVXDOHQWUHDVFRPXQLGDGHVQHROtWLFDVHFDOFROtWLFDVTXHKDELWDUDPQRVDEULJRVVREURFKDGRV9LGDLV
0$59­2±jPHVDFRPDWUDGLomRLQGG
2GUQUFGRGUECPGQNÃVKEQU
?3DH«A²È_WeSUa_SfdSV[ÏËa
#'
ŋőKFGPVKHKECOUGX±TKCUNCICTGVCUOCKUEQORNGZCUőŌ
0$59­2±jPHVDFRPDWUDGLomRLQGG
(PERUDVHPLQIRUPDo}HVFRPSOHPHQWDUHVTXHQRVDMXGHPDPHOKRULQWHUSUHWDUHVWDVHYLGrQFLDV
DUTXHROyJLFDVSRGHUHPRVGHGX]LUTXHVHJXUDPHQWHRD]HLWHHSURYDYHOPHQWHRYLQKRMiHUDPFRQ
VXPLGRVGHVGHR1HROtWLFRQDiUHDGRFRQFHOKRGH0DUYmR
$SUHVHQoDGHXPIUDJPHQWRGHFLQFKRHPFHUkPLFDUHFROKLGRQRVDEULJRVGH9LGDLVPRV
WUDQRVFRPRDSURGXomRGHTXHLMRHUDMiXPDUHDOLGDGHGHVGHR1HROtWLFR$H[LVWrQFLDGHTXHLMR
SUHVVXS}HDGRPHVWLFDomRSRVVLYHOPHQWHGDRYHOKDRXFDEUDHRVHXFRQVHTXHQWHFRQVXPR
7DPEpPQXPGHVWHVDEULJRVSUpKLVWyULFRVUHFROKHXVHXPDHVSiWXODREWLGDHPFRUQRGH
YHDGRTXHSURYDYHOPHQWHLQGLFLDUiLJXDOPHQWHDFDoDHFRQVXPRGHVWHVDQLPDLV
3DUHFHDVVLPTXHDVFRPXQLGDGHVQHROtWLFDVGRDFWXDOFRQFHOKRGH0DUYmRWHULDPXPDGL
HWDGLYHUVLÀFDGDRQGHROHLWHRTXHLMRHYHQWXDOPHQWHDPDQWHLJDRD]HLWHHWDOYH]RYLQKRRSmRRX
SDSDVGHWULJRDVERORWDVWRUUDGDVHSURYDYHO
PHQWHIDULQDGDVHDFDUQHGHYHDGRHGHRYHOKD
IDULDPSDUWHGDDOLPHQWDomRGHVWDVJHQWHV$
LGHQWLÀFDomRGHXPDYpUWHEUDGHSRUFRSURYDY
HOPHQWHVHOYDJHPQXPGHVWHVDEULJRVVREURFKD
WDPEpPQRVSRVVLELOLWDUiDÀUPDUTXHRMDYDOL
VHULDLJXDOPHQWHFRQVXPLGRGHVGHR1HROtWLFR
QDVWHUUDVGRDFWXDOFRQFHOKRGH0DUYmR
6HSDUDD3Up+LVWyULDSRVVXtDPRV
DOJXQVHOHPHQWRVTXHQRVSRVVLELOLWDPFRQKHFHU
DOJXQVGRVKiELWRVDOLPHQWDUHVGDVJHQWHVGDV
WHUUDVGH0DUYmRRVWHVWHPXQKRVSURWRKLVWyUL
FRVSRUTXHDLQGDQmRIRUDPHVWXGDGRVVmR
PXLWRPDLVUHGX]LGRV$SUHVHQoDGHDEXQGDQ
WHVPRLQKRVURWDWLYRVQRVSRYRDGRVGD,GDGHGR
%GT³OKECUFGHQIQFQRQXQCFQFC+FCFGFQ
(GTTQFG8KFCKU
)HUURGHVWDUHJLmRLQGLFDTXHDIDULQDomRSURYDYHOPHQWHGHJUmRVGHWULJRVHULDSUiWLFDUHFRUUHQWH
,JXDOPHQWHLGHQWLÀFDPVHYiULDVODJDUHWDVPDLVFRPSOH[DVFRPRDVTXHVHFRQKHFHPHP9LGDLVQDV
LPHGLDo}HVGRSRYRDGRGD,GDGHGR)HUUR(VWDVHVWUXWXUDVWUDQVIRUPDGRUDVLQIRUPDPQRVFRPRD
SURGXomRGHD]HLWHHVHJXUDPHQWHGHYLQKRVHULDKDELWXDOHQWUHDV
FRPXQLGDGHVTXHDTXLKDELWDYDP
&RPDFKHJDGDGRVURPDQRVHDHPHUJrQFLDGDFLGDGHGH$PPDLDDDOLPHQWDomRQHVWD
UHJLmRWHUiVRIULGRDOWHUDo}HVVLJQLÀFDWLYDVQmRWDQWRHPUHODomRDRVLQJUHGLHQWHVPDVVREUHWXGR
QDVXDFRQIHFomR1DWXUDOPHQWHTXHHVWDVDOWHUDo}HVQmRVHWHUmRIHLWRVHQWLUHPWRGRVRVJUXSRV
GDHVWUDWLÀFDGDVRFLHGDGHURPDQD6HJXUDPHQWHDHOLWHFLWDGLQDGD$PPDLDHRVWLWXODUHVGDVPDLV
0$59­2±jPHVDFRPDWUDGLomRLQGG
LPSRUWDQWHVYLOODHLQWURGX]LUDPQRYRVSDODGDUHVQDiUHDGRDFWXDOFRQFHOKRGH0DUYmR
$VkQIRUDVYLQiULDVGHLPSRUWDomRGDEDFLDPHGLWHUUkQLFDHQFRQWUDGDVQD$PPDLDLQGLFLDP
VySRUVLRXWURJUDXGHH[LJrQFLDjPHVDGDVFDVDVPDLVULFDV$LQGDTXHHVWHMDPSRUHVWXGDURV
UHVWRVGDIDXQDLGHQWLÀFDGDQRVDPELHQWHVGRPpVWLFRVUHFROKLGRVQDVHVFDYDo}HVGD$PPDLDSR
GHPRVFRQWXGRUHIHULU
TXHRSRUFRGRPpVWLFR
HVHOYDJHPRYHDGRR
FRHOKRRVRYLFDSUtQHRV
HYiULRVWLSRVGHDYHV
IRUDPFR]LGRVDVVDGRVH
FRQVXPLGRVQHVWDFLGDGH
3DUDOHODPHQWHLGHQWL
ÀFDUDPVHYiULRVWLSRV
GHFRQFKDVGHELYDOYHV
FRPRYpUWHEUDVGHSHL[H
HDOJXPDVGHJUDQGH
GLPHQVmRLQGLFDQGRXPD
RULJHPWHQGHQFLDOPHQWH
PDULQKD6HjGLYHUVL
GDGHGHUHVWRVGHIDXQD
LGHQWLÀFDGRVQD$PPDLD
#)
?3DH«A²È_WeSUa_SfdSV[ÏËa
PDULQKRVHÁXYLDLVDVVLP
DVVRFLDUPRVRVUHTXLQ
WDGRVVHUYLoRVGHPHVD
HPVLJLOODWDHRVÀQtV
VLPRVYLGURVTXHIRUDP
UHFROKLGRVWDQWRQDiUHD
GDFLGDGHFRPRHPHV
ŋő³PHQTCUXKP±TKCUFC#OOCKCőŌ
SDoRVGHFDVDVGHFDPSR
URPDQDV
SRGHUHPRVUHFRQKHFHUTXHSHORPHQRVQXPDSDUWHGDVRFLHGDGHIRUDPLQWURGX]LGDVSURIXQGDV
DOWHUDo}HVQDYDULHGDGHHVREUHWXGRQDIRUPDGHFRPHU
(PERUDUHFRQKHFHQGRTXHGLÀFLOPHQWHSRGHUHPRVLPDJLQDUDYXOJDUL]DomRGRVUHTXLQWDGRV
SUDWRVURPDQRVGLYXOJDGRVSRU0DUFXV*DYLXV$StFLXVQRVHXOLYUR'H5H&RTXLQDULDKDYHUiFRQWX
0$59­2±jPHVDFRPDWUDGLomRLQGG
GRTXHUHFRQKHFHUTXHDFKHJDGDGRVURPDQRVSURYRFRXSURIXQGDVDOWHUDo}HVQDYDULHGDGHGDGLHWD
HVREUHWXGRQDIRUPDGHFRQIHFFLRQDURVDOLPHQWRV$SODQWDomRGHROLYDLVHYLQKDVDWHQGHQGRDRV
P~OWLSORVYHVWtJLRVGHODJDUHVURPDQRVFRQKHFLGRVQDiUHDGRDFWXDOFRQFHOKRGH0DUYmRWHUiVLGR
LQWHQVLYDFRPRLQWHQVLYDWHUiVLGRDSURGXomRGHFHUHDLVUHFRQKHFLGDQRVP~OWLSORVWHVWHPXQKRVGH
PRLQKRVTXHDWpKRMHMiIRUDPHQFRQWUDGRV)RLLJXDOPHQWHFRPRVURPDQRVTXHRSRYRDPHQWRGH
FDVWDQKHLURVHFHUHMHLUDVQDiUHDGDVHUUDIRLLQWHQVLÀFDGR
&RPRÀPGDFLGDGHGD$PPDLDHSULQFLSDOPHQWHFRPDGHVRUJDQL]DomRGDVUHGHVFRPHU
FLDLVSRUWRGRRWHUULWyULRGRDQWLJRLPSpULRDVVLVWHVHDRUHJUHVVRDXPDHFRQRPLDPDLRULWD
ULDPHQWHGHVXEVLVWrQFLDjTXDOQmRIRL
DOKHLRRWHUULWyULRGRDFWXDOFRQFHOKR
GH0DUYmR$SXOYHUL]DomRGDFLGDGH
GH$PPDLDTXHRFRUUHDSDUWLUGR
VpFXOR9,SURPRYHDHPHUJrQFLDGH
GH]HQDVGHFDVDLVDJUtFRODVHP]RQDV
GHGLItFLODFHVVRRFXSDQGRVRORVOHYHV
HEHPGUHQDGRVRQGHRFRUUHPLQ
YDULDYHOPHQWHHVWUXWXUDVHSHVRVGH
ODJDU(VWHVSRYRDGRVGDGHQRPLQD
ŋőQUTGSWKPVCFQUUGTXK¼QUFGOGUCGOŋUKIKNNCVCŌFC
%KFCFGFG#OOCKCőŌ
GD
$OWD,GDGH0pGLDSDUHFHPUHÁHFWLUXPD
HFRQRPLDIHFKDGDHPTXHFDGDSHTXHQD
FRPXQLGDGHSURGX]LULDRDOLPHQWR
QHFHVViULRjVXDVXEVLVWrQFLD7UDWDVHQD
YHUGDGHGHXPSHUtRGRGHIRUWHLQVWD
ELOLGDGHVRFLDOSROtWLFDHUHOLJLRVDTXHVH
LUiUHÁHFWLUQDWXUDOPHQWHQDHFRQRPLD
HQDDOLPHQWDomR3HORWLSRGHVRORVTXH
HVWDVSHTXHQDVDOGHLDVRFXSDPVRPRV /QKPJQTQOCPQFC#OOCKC
OHYDGRVDGHGX]LUTXHSUDWLFDULDPPDLRULWDULDPHQWHXPDDJULFXOWXUDGHHQ[DGDQRVHVWUHLWRVYDOHV
TXHVHVLWXDPQDVLPHGLDo}HVGRVSRYRDGRV$SDVWRUtFLDGHSHTXHQRVUHEDQKRVGHRYHOKDVHFDEUDV
FRPSOHPHQWDULDDHFRQRPLDGHVWDVFRPXQLGDGHV$HVFDYDomRDUTXHROyJLFDHIHFWXDGDSRU$IRQVRGR
3DoRQDGpFDGDGHGRVpFXORSDVVDGRQXPGHVWHV
SRYRDGRVRGR0RQWH9HOKRQDVLPHGLDo}HVGD%HLUmSRVVLELOLWRX
DLGHQWLÀFDomRGHVHPHQWHVGH3DQLFXP0LOLDFHXP/YXOJDUPHQWHFRQKHFLGRSRU
PLOKRSDLQoRTXHQDGDWHPDYHUFRPRPLOKRLQWURGX]LGRQD(XURSDDSyVDGHVFREHUWDGD$PpULFD
0$59­2±jPHVDFRPDWUDGLomRLQGG
(VWDYDULHGDGHGHFHUHDOWDPEpPFRQKHFLGDSRUPLOKRURPDQRSRGHUiWHUHVWDGRQDEDVHGDDOLPHQ
WDomRFRPIDULQiFHRVGHVWDVFRPXQLGDGHVTXHSDUHFHQmRWHUHPGHVHQYROYLGRXPDDJULFXOWXUDHP
H[WHQVmRPDVSUHIHULUHPYDOHVHQFDL[DGRVHPDLVK~PLGRVRQGHHVWDHVSpFLHPHOKRUVHGHVHQYROYH
&RPDLVODPL]DomRGDSHQtQVXODRXWUDVDOWHUDo}HVDOLPHQWDUHVWHUmRRFRUULGR$VSUHV
FULo}HVUHOLJLRVDVTXHSURtEHPDRPXoXOPDQRFRPRDRMXGHXRFRQVXPRGHWRGRRWLSRGHDQLPDO
QHFUyIDJRRXSUHGDGRUGRVHUKXPDQRLUmRDIDVWDUGDGLHWDDOLPHQWDUGRVVHJXLGRUHVGH0DRPpR
FRQVXPRGRSRUFRGRMDYDOLGDOHEUHHSRUSUHFDXomRGRFRHOKRGRVPDULVFRVHGRVSHL[HVVHP
HVFDPDVFRPRpRFDVRGRFDomR&RQWXGRD
WROHUkQFLDUHOLJLRVDTXHFDUDFWHUL]RXRGRPtQLRLV
OkPLFRSHUPLWLDDRVFULVWmRVDPDQXWHQomRGDVVXDV
WUDGLFLRQDLVGLHWDV
&RPDGHQRPLQDGD5HFRQTXLVWD&ULVWmH
VREUHWXGRFRPDHVWUXWXUDomRGDVRFLHGDGH
UHFRQVWLWXLUHPSDUWHDVSULQFLSDLVIRQWHVDOLPHQ
WDUHVGDFRPXQLGDGHPDUYDQHQVH$WHQGHQGRDR
SULPHLURIRUDOGH0DUYmRFRQFHGLGRSRU'6DQFKR
,,SRGHPRVLGHQWLÀFDUXPFRQMXQWRGHLPSRVWRV
GHSRUWDJHPTXHWD[DYDPRVSULQFLSDLVDOLPHQWRV
WUDQVDFFLRQDGRVHSURYDYHOPHQWHRVPDLVYXOJDUHV
#P\QNTQOCPQ
1HVWHIRUDOUHIHUHVHDFDUQHGHFDYDORRSHL[H
#+
?3DH«A²È_WeSUa_SfdSV[ÏËa
PHGLHYDOHDWULEXLomRGDVFDUWDVGHIRUDOSRGHPRV
VHPVHHVSHFLÀFDUDHVSpFLHRFRHOKRRERLRFDUQHLURDRYHOKDRSRUFRRSmRRYLQKRRD]HLWHHR
PHODLQGDTXHLQGLUHFWDPHQWH2VFHUHDLVHRSmRQmRDSDUHFHPGLUHFWDPHQWHUHIHULGRVQHVWHGRFX
PHQWRPDVUHIHUHVHTXHQmRSDJDYDPLPSRVWRVRVPRLQKRVHRVIRUQRVGHGX]LQGRVHQDWXUDOPHQWH
TXHRVFHUHDLVHVWDYDPREULJDWRULDPHQWHSUHVHQWHVQDGLHWDPHGLHYDOGDVJHQWHVGH0DUYmR
5HGX]LGDGRFXPHQWDomRFKHJRXDWpQyVVREUHDDOLPHQWDomRQRWHUPRGH0DUYmRGXUDQWHD
,GDGH0pGLD6HJXUDPHQWHTXHQmRVHULDPXLWRGLIHUHQWHGDTXHVHULDXVXDOHPWHUUDVSRXFRSRYRD
GDVGRLQWHULRUVXO2VHVSDUVRVGRFXPHQWRVPHGLHYDLVUHIHUHPVHjSHVFDQRULR6HYHUHQDULEHLUD
GDV7UXWDVDYDUDVGHSRUFRVDRYHOKDVHFDEUDVDRWULJRPRLQKRVIRUQRVODJDUHVGHD]HLWHHYLQKRj
FDoDGHFRHOKRVHjSURGXomRGHPHO&RPGHPDVLDGDIUHTXrQFLDVREUHWXGRQRVGRFXPHQWRVPDLV
DQWLJRVRFRUUHPUHIHUrQFLDVjHVFDVVH]GHDOLPHQWRVHVSHFLDOPHQWHGHSmRHYLQKRHjQHFHVVLGDGH
GHRVREWHUQRVWHUPRVYL]LQKRV3URYDYHOPHQWHHVWDIDOWDGHDOLPHQWRVSUHQGLDVHFRPDLQVWDEL
OLGDGHSROtWLFDHPLOLWDUHPTXHHVWD]RQDYLYHXGXUDQWHYiULRVVpFXORVGHFRUUHQWHGDFRQVWDQWH
0$59­2±jPHVDFRPDWUDGLomRLQGG
0$59­2±jPHVDFRPDWUDGLomRLQGG
#¼WFGTQOCPQFC#TCOGPJC
0$59­2±jPHVDFRPDWUDGLomRLQGG
LQGHÀQLomRGHIURQWHLUDV1XPDSULPHLUDIDVHGXUDQWHRWHPSRGD5HFRQTXLVWDHSRVWHULRUPHQWH
HPUHODomRD&DVWHODSURYRFDQGRFRQWtQXRVHSLVyGLRVGHGHVWUXLomRGHFXOWXUDVDJUtFRODV(VWD
LQVWDELOLGDGHSURYRFRXRDEDQGRQRGRVFDPSRVHDIXJDGDVSRSXODo}HVSDUD]RQDVPDLVWUDQTXLODV
2UHGX]LGRQ~PHURGHJHQWHVQHVWHFRQFHOKROHYRXDTXHRUHL')HUQDQGRHPGHFODUDVVH
DYLODFRPR&RXWRGH+RPLVLDGRVHTXHSXGHVVHUHFHEHUDWpFRQGHQDGRVSDUDFRPHOHVVHU
SRYRDGDHDFUHVFHQWDGDHVSHFLÀFDQGRVHTXHGHYHULDPODYUDUDVWHUUDV
$LPSRUWkQFLDGDSHVFDGHWUXWDVQRULR6HYHUHULEHLUDVVXDVDÁXHQWHVPHUHFHXGDSDUWH
GRUHL'0DQXHO,DFRQÀUPDomRGHXPDMiDQWLJDFRXWDGDGHWUXWDVORFDOL]DGDGHVGHRULEHLUR
GD0DGDOHQDDWpj3RUWDJHP3DUDDOpPGDSURLELomRGHSHVFDUQHVWD]RQDHUDWDPEpPSURLELGR
DEDWHUiUYRUHVQDVPDUJHQVTXHSXGHVVHPFRORFDUHPSHULJRDUHSURGXomRGHVWDHVSpFLHGHSHL[H
0HPyULDGDSUHVHQoDGHWUXWDVTXHVHPDQWLYHUDPQHVWHULRDWpDRVDOYRUHVGRVpFXOR;;HVWi
WDPEpPDWHVWDGDQRWRSyQLPRULEHLURGDV7UXWDVSHTXHQRDÁXHQWHGR6HYHUMXQWRj3RUWDJHP
6HDOJXPDVDOWHUDo}HVQDGLHWDORFDODFRQWHFHUDPDWpjLQWURGXomRHYXOJDUL]DomRGHHV
SpFLHVH[yJHQDVFRPRDEDWDWDHRPLOKRHODVWHUmRRFRUULGRDTXDQGRGDHQWUDGDHDOJXPDÀ[DomR
GHMXGHXVSURYHQLHQWHVGH&DVWHODGHFRUUHQWHGReGLWRGH([SXOVmRSURPXOJDGRSHORV5HLV&DWyOL
FRV)HUQDQGRH,VDEHO$VSUHVFULo}HVUHOLJLRVDVGDUHOLJLmRMXGDLFDHVREUHWXGRRSRGHUHFRQyPLFR
TXHJUDQGHSDUWHGRVMXGHXVGHWLQKDWHUmRFRQWULEXtGRSDUDTXHQHVWDUHJLmRVHWLYHVVHHQUDL]DGR
PDLVRFRQVXPRGRFDEULWRHPGHWULPHQWRGRSRUFR3URYiYHOVHUiTXHDWUDGLomRMXGDLFDWLYHVVH
LJXDOPHQWHLQÁXHQFLDGRDFRQIHFomRGHERORVFRPRRVTXHSRUQRUPDVHFRQVRPHPSHOD3iVFRDQD
TXDORIHUPHQWRGHYHULDHVWDUWRWDOPHQWHDXVHQWH
)RLFRQWXGRFRPDLQWURGXomRHGHPRFUDWL]DomRGRFRQVXPRGRDUUR]GRPLOKRHVREUH
WXGRGDEDWDWDTXHVHSURFHVVRXXPDDXWrQWLFDUHYROXomRQDGLHWDHXURSHLDjTXDOQmRÀFRXDOKHLD
DUHJLmRGH0DUYmR$YXOJDUL]DomRGHVWHVDOLPHQWRVFRPDVXDDOWDUHQWDELOLGDGHFRLQFLGHGHXP
PRGRJHUDOFRPXPSHUtRGRGHSDFLÀFDomRGD]RQDUDLDQD7RUQDVHLQWHUHVVDQWHYHULÀFDUTXHpD
SDUWLUGHPHDGRVGRVpFXOR;9,,,TXHVHDVVLVWHDXPVXEVWDQFLDODXPHQWRSRSXODFLRQDOQRFRQFHOKR
GH0DUYmRDRTXDOREYLDPHQWHQmRpHVWUDQKDDSDFLÀFDomRGDUDLDWDOFRPRDXWLOL]DomRGHQRYRV
DOLPHQWRVFRPRRDUUR]HDEDWDWDTXHWHUmRFRQWULEXtGRSDUDXPDPHOKRUDOLPHQWDomRHFRQVH
TXHQWHPHQWHXPDPDLRUHVSHUDQoDGHYLGD
)RLFRQWXGRFRPDFKHJDGDGDOLQKDGHFDPLQKRGHIHUURGRGHQRPLQDGRUDPDOGH&iFHUHV
HHVSHFLDOPHQWHFRPDLQVWDODomRGDHVWDomRWHUPLQDOQD%HLUmTXHDGLYHUVLGDGHDOLPHQWDUQRFRQ
FHOKRGH0DUYmRUHJLVWDXPDXPHQWRVXEVWDQFLDO&RPDSDUDJHPGRFRPERLRQDVWHUUDVGH0DUYmR
FRPHoDDVHUYXOJDUL]DGRRFRQVXPRGHSHL[HIUHVFRGHRULJHPPDULQKD$WpHVWDGDWDRUHVLGXDO
FRQVXPRGHSHL[HQmRÁXYLDOQHVWDUHJLmRDVVHQWDYDRXQRSHL[HVHFRRXQRSHL[HVDOJDGR(VWH
PDLRULWDULDPHQWHFRPSRVWRSRUVDUGLQKDVHUDJXDUGDGRHP´WDUHIDVµGHEDUURRQGHRDOLPHQWRVH
0$59­2±jPHVDFRPDWUDGLomRLQGG
?3DH«A²È_WeSUa_SfdSV[ÏËa
$%
#\GPJCFQ2QOCTFQ8KFCN
$CTTCIGOFC#RCTVCFWTC
0$59­2±jPHVDFRPDWUDGLomRLQGG
FRQVHUYDYDDOJRUHVVHTXLGRSRUYiULRVGLDVHSRUYH]HVVHPDQDV(PPHQRVGHYLQWHHTXDWURKRUDV
DSyVDVXDFDSWXUDFRPHoRXDFKHJDUjHVWDomRGRVFDPLQKRVGHIHUURGD%HLUmSHL[HIUHVFRQR
GHQRPLQDGR´FRPERLRVDUGLQKHLURµ8PDDGXDVYH]HVSRUVHPDQDPDVHVSHFLDOPHQWHDRVViEDGRV
SDUDDEDVWHFLPHQWRGRSULQFLSDOPHUFDGRGRFRQFHOKRHP6DQWR$QWyQLRGDV$UHLDVRVYiULRV
SHL[HLURVTXHHQWUHWDQWRVHFRPHoDUDPDSURÀVVLRQDOL]DUQHVWHUHFDQWRGR$OHQWHMRGLVWULEXtDP
YiULDVHVSpFLHVGHSHL[HVHQGRDVPDLVFRPXQVDVDUGLQKDRFDUDSDXRSHL[HHVSDGDHVREUHWXGR
RFDomR1RVSULPHLURVWHPSRVDVFDL[DVGHSHL[HGHVFDUUHJDGDVGRFRPERLRHUDPFRORFDGDVQDV
DOEDUGDVGRVEXUURV
HFLUFXODYDPSRU
WRGRRFRQFHOKRDR
VRPGHXPSUHJmR
TXHR7L&DUORVH
D7L3HUSpWXDGD
%HLUmLPRUWDOL]DUDP
´6DUGLQKDFDUDSDXH
SHL[HTXDVHGDGRVµ
&RPRSDVVDUGRV
WHPSRVHDLGDGH
ŋőEQOCEJGICFCFCNKPJCFGECOKPJQFGHGTTQ¯$GKTµCFKXGTUKFCFGCNKOGPVCTPQ
EQPEGNJQFG/CTXµQTGIKUVCWOCWOGPVQUWDUVCPEKCNŌ
DYDQoDGDGD7L
3HUSpWXDRXWURV
SHL[HLURVDJRUDMiGHPRWRUL]DGDGLVWULEXtDPRSHL[H2VRPHVWULGHQWHSURYDYHOPHQWHLQWHQFLRQDO
GRHVFDSHGDYHOKD=XQGDSRIXVFDYDDFRUQHWDTXHSRUYH]HVWDPEpPVHXWLOL]DYDVXEVWLWXLQGRR
YHOKRSUHJmRGRVSHL[HLURVGD%HLUm
0DVVHRFRPERLRSURSLFLRXDFKHJDGDGHQRYRVVDERUHVDRFRQFHOKRWDPEpPHVWLPXORXR
PHUFDGRSDUDSURGXWRVGHRULJHPORFDO$PDQWHLJDSURGX]LGDQDFDVDDJUtFRODGR3HQHGRGD5DLQKD
QD%HLUmTXHQXPDSULPHLUDIDVHVHUHGX]LDDRPHUFDGRORFDOFRQVHJXLXDWUDYpVGRFRPERLRVHU
FRPHUFLDOL]DGDHP/LVERD(PEDODGDHPFDL[DVGHODWDUHGRQGDVHVWDPSDGDVDYHUPHOKRDPDQWHLJD
GHYDFDGR3HQHGRGD5DLQKDQRVSULQFtSLRVGRVpFXOR;;HUDSRVVtYHOVHUHQFRQWUDGDQDVSULQFLSDLV
FDVDVFRPHUFLDLVGH/LVERD3DUDOHODPHQWHRTXHLMRGHSURGXomRORFDOHVREUHWXGRRFRHOKREUDYRH
DSHUGL]HUDPSRUYLDGRFRPERLRH[SRUWDGRVSDUDDFDSLWDOVHQGRPDLRULWDULDPHQWHRVIHUURYLiULRV
RVSULQFLSDLVDJHQWHVGHVWDVSHUPXWDVGHSURGXWRVDOLPHQWDUHV
4XDQGRQDYL]LQKD(VSDQKDHP9DOrQFLDGH$OFkQWDUDRFRPpUFLRGRSHL[HFRQJHODGRSHORV
ÀQDLVGRVDQRVVHVVHQWDGRVpFXOR;;VHFRPHoRXDJHQHUDOL]DUDVJHQWHVGRFRQFHOKRGH0DUYmR
UDSLGDPHQWHDGHULUDPDHVVDQRYLGDGHLQLFLDQGRRFRQVXPRSUHIHUHQFLDOPHQWHGDSHVFDGD
0$59­2±jPHVDFRPDWUDGLomRLQGG
)RLWDPEpPSRUHVVDDOWXUDTXHVHDVVLVWLXD
XPIRUWHLQFUHPHQWRQDHFRQRPLDORFDOUHVXOWDQWH
GDLQVWDODomRGHYiULDVLQG~VWULDVHP6DQWR
$QWyQLRGDV$UHLDV$JUDQGHRIHUWDGHWUD
EDOKRHVWLPXORXSHODSULPHLUDYH]HPODUJD
HVFDODRWUDEDOKRDVVDODULDGRIHPLQLQR
QmRVD]RQDOFRPRFRQVHTXHQWHDXPHQWR
GRUHQGLPHQWRGDVIDPtOLDV1DYL]LQKD
(VSDQKDDHFRQRPLDWDPEpPÁRUHVFLDH
DSURFXUDGHORFDLVGHOD]HUDRVÀQVGH
VHPDQDVREUHWXGRQDVPDUJHQVGR6HYHUQD
]RQDGD3RUWDJHPGHVSHUWRXDHPHUJrQFLDGR
´IHQyPHQRGRIUDQJRDVVDGRµDOWHUDQGR
.CVCFGOCPVGKICFQ2GPGFQFC4CKPJCKPÃEKQUFQU¾E::
VXEVWDQFLDOPHQWHDVWUDGLo}HVDOLPHQ
SRUWRGRRFRQFHOKRHVSHFLDOPHQWHQD3RUWDJHPHHP0DUYmR&RPDLQVWDODomRGHUHVWDXUDQWHV
QRYRVSDODGDUHVVmRLQWURGX]LGRVQDGLHWDWUDGLFLRQDORULJLQDQGRSHUPXWDVGHVDERUHVHVREUHWXGR
UHQRYDQGRRVPpWRGRVGHFRQIHFomR3DUDOHODPHQWHDOJXQVGHVWHVUHVWDXUDQWHVPDLRULWDULDPHQWH
YRFDFLRQDGRVSDUDVHUYLURWXULVWDiYLGRGRVGHQRPLQDGRVVDERUHVWUDGLFLRQDLVSURFXUDPUHFXSHUDU
SDODGDUHVMiHVTXHFLGRVRXUHLQYHQWDUUHFHLWDVFRPRUyWXORGHWUDGLFLRQDO0DVIRLSULQFLSDOPHQWH
DWUDYpVGDVGHQRPLQDGDVIHLUDVGHJDVWURQRPLDLQLFLDOPHQWHSURPRYLGDVSHODVUHJL}HVGHWXULVPR
TXHPXLWRVSDODGDUHVTXHGXUDQWHVpFXORVÀ]HUDPDVGHOtFLDVGRVPDUYDQHQVHVIRUDPUHFXSHUDGRV
$'
?3DH«A²È_WeSUa_SfdSV[ÏËa
WDUHV(VWDVDOWHUDo}HVVmRDLQGDPDLVHVWLPXODGDVjPHGLGDTXHRVUHVWDXUDQWHVVHYmRLQVWDODQGR
FRQVHJXLQGRVREUHYLYHUjFRPLGDSUpFR]LQKDGDTXHDYRUDJHPGRVWHPSRVDFWXDLVQRVLPS}H
0$59­2±jPHVDFRPDWUDGLomRLQGG
,QTIGFG1NKXGKTC