EDITORIAL

Económicas CUC 34(2): 1-148, 2013
EDITORIAL
LOS FIORDOS DEL CONOCIMIENTO
Si algún día visitas la Europa septentrional,
tendrás la oportunidad de estar frente a los
famosos fiordos noruegos, unos valles excavados
por glaciares que atrevidamente el mar invade,
proponiendo un tipo de viaje excéntrico. Para
quien ve por primera vez estas maravillas, le
pueden parecer un obstáculo, pero el mismo
mar se encarga de ir abriendo surcos entre estos
socavones geológicos. Se puede disfrutar de un
café entre uno y otro fiordo, se les puede admirar
en un ferry o ser un observador casual a la
distancia de cada uno de los pintorescos pueblos
que recorre la rústica embarcación.
Pero la gran mayoría de los visitantes de este
hermoso paisaje, desconocen que hace 50 años,
Noruega, el país que ejerce soberanía sobre
ellos, tenía una de las economías más pobres
de Europa. Se ignoraba que en el fondo del
mar, yacía una de las más grandes riquezas del
mundo: los yacimientos petrolíferos noruegos.
Éste fue uno de los pocos casos en el mundo
en que el descubrimiento de petróleo redundó
extraordinariamente en una mejor distribución del
ingreso. Noruega pasó a ser, según las Naciones
Unidas, una de las masdesarrollada e igualitaria
del mundo, escribió Juan Pablo de Santis para el
Diario La nación de San Cristóbal (Venezuela).
A comienzos de la década de los 70, el país se
puso de acuerdo en el tipo de sociedad que quería
y manifestaron democráticamente su confianza
en la estabilidad de su economía y en sus
administradores del Estado. Noruega logró los
niveles más altos del mundo en calidad de vida
e igualdad de oportunidades para su población.
Entre sus bondades está una educación pública
gratuita y bilingüe para sus habitantes. El
noruego medio, menor de 50 años, habla inglés
fluidamente. Todos poseen cobertura de salud. Y
hoy es uno de los países más ricos del mundo,
según el rango de su PIB. Ocupa el tercer lugar,
dado su sistema escandinavo de provisión de
bienestar social. Además, Noruega es el tercer
exportador de petróleo del mundo, después de
Rusia y Arabia Saudita y su industria del crudo
produce una cuarta parte de su PIB nacional. El
país es también abundante en recursos naturales:
como energía hidroeléctrica, gas, minerales,
pesca y silvicultura (bosques). En 2006 era el
segundo exportador mundial de pesca marítima,
después de China. Otros sectores de su economía
incluyen la industria alimenticia, construcción
naval, metalurgia, minería, producción de papel
y producción química. Desde 1990, ha ocupado
el primer puesto en 12 oportunidades, como el
país con el más alto índice de desarrollo humano
y es también el país más pacífico del mundo, de
acuerdo a un estudio de Global Peace de 2007 y
conocido por ser uno de los más seguros.
El Fondo Global de Pensiones el Gobierno
fue creado en 1990 por el parlamento para
contrarrestar la merma de ingresos, aislar la
volatilidad del precio del barril de petróleo y
pagar jubilaciones futuras. Este fondo recauda
miles de millones de dólares por concepto
de impuestos al sector petrolero, regalías por
yacimientos y dividendos por su participación
mayoritaria en Statoil, la petrolera noruega que
es la mayor operadora de offshore en el mundo.
Offshore u offshoring es un término inglés
que significa “en el mar o alejado de la costa”,
pero es utilizado en diversos ámbitos para
indicar la deslocalización de un recurso o
proceso productivo. En términos empresariales,
el offshoring designa la actividad por parte
de empresas con sede en un determinado país
de trasladar o construir fábricas o centros de
Económicas CUC 34(2): 1-148, 2013
producción en otro país, donde, por lo general,
enfrentarán menores costos y menor presión
normativa del gobierno.
Noruega es la nación más igualitaria del
mundo y su principal factor de riqueza es el
subsuelo. La afirmación es una rareza en el
concierto internacional. Al dar una simple
mirada a los principales productores de crudo
de la Organización de Países Petroleros (OPEP),
Arabia Saudita, Irak, Venezuela, Nigeria y
Argelia, el hallazgo de este recurso en sus
economías sólo exacerbó la brecha entre los más
ricos y los más pobres. Nigeria por ejemplo,
extrae unos 2,4 millones de barriles de crudo al
día y su actividad también comenzó hace unos
cincuenta años. Es el mayor productor petrolero
de África, pero tiene una renta por habitante de
sólo 2400 dólares y la mitad de la población vive
sumida en la pobreza, de acuerdo a las estadísticas
del Banco Mundial.
Venezuela por su parte, extrae según cifras del
Ministerio de Minas y Energía, 2,7 millones de
barriles diarios, pero su actividad en gran escala
comenzó hace más de ochenta años. Hoy su
economía es una de las más precarias del mundo
y los índices de inflación están cerca de superar
el 30% anual. Así mismo, es la única nación
petrolera del mundo en crisis y recesión. Según
consideran los voceros de la oposición, la crisis
venezolana se basa en los esfuerzos del gobierno
por implantar el llamado socialismo del siglo
XXI, curiosamente la misma razón que lleva a
Noruega a ser una de las mejores economías del
mundo.
Según los expertos, Noruega tiene 100 años
de reservas en petróleo. Basados en el principio
tributario de la progresividad, en la estructura
tributaria pagan proporcionalmente más
impuestos los que más ganan. El Estado grava
la producción de más de 50 empresas petroleras,
con una alícuota del 78% sobre sus utilidades
netas.
Sin embargo, el petróleo es tan inagotable
en el subsuelo marino de Noruega, que la alta
carga impositiva no afecta la rentabilidad de
las empresas. En Noruega, no hay leyes de
expropiación, sobrevive sólo con los impuestos
y tiene en el petróleo el gran motor de su
economía. El noruego promedio entrega el
60% de sus utilidades al Estado, pero estos son
reinvertidos en mejorar las condiciones de vida
de la población.
Los hermosos fiordos, fueron por mucho
tiempo, testigos mudos de una gran riqueza que
hoy da sus frutos en la economía. Así mismo,
quienes hacen parte de la comunidad académica
y científica, quizás desconozcan todo el potencial
que hay bajo el “mar” del conocimiento. El
ejemplar que tienes a mano, es una invitación a
que “viajes” en calidad de lector, o mejor aún,
como investigador; entre los socavones del norte
del aprendizaje y descubras las grandes riquezas
que puede haber bajo tu subsuelo.
Algunas naciones tiran por la borda sus
riquezas trenzándose en una interminable
lucha de poderes, pocas las ponen al servicio
de la humanidad. En tus manos está la carta de
navegación que te lleva a la riqueza.
Gustavo Sierra Romero
Editor
Económicas CUC 34(2): 1-148, 2013
EDITORIAL
FJORDS OF KNOWLEDGE
If you ever visit northern Europe, you will
have the opportunity to be in front of the famous
Norwegian fjords, some valleys carved by
glaciers that the sea invades boldly proposing a
kind of eccentric travel. For those who first see
these wonders, they may seem a hindrance, but
the sea itself handles whet furrows between these
geological sinkholes. You can enjoy having a
coffee from one to another fjord, you can admire
them on a ferry or become a casual observer to
the distance of each of the picturesque villages
on a rustic boat that runs through them.
But the vast majority of visitors to this beautiful
landscape, unaware that 50 years ago, Norway,
the country that has sovereignty over them, had
one of the poorest economies in Europe. They did
not know that at the bottom of the sea; lay one of
the largest wealth of the world: the Norwegian
oil fields. This was one of the few cases in the
world in which the discovery of oil resulted in
a remarkably distribution of incomes. Norway
became, according to the United Nations, the
most developed and egalitarian nation of the
world, as Juan Pablo de Santis wrote for the
Daily Nation San Cristóbal (Venezuela).
In the early 70s , the country reached
agreement on the kind of society Norwegian
wanted and democratically expressed their
confidence in the stability of its economy and
its state administrators . Norway achieved the
highest levels in the world in quality of life and
equal opportunities for its people. Among its
benefits there is free, bilingual public education
for its citizens. The average Norwegian, under
50 years, speaks fluent English. All of them
have health coverage. And today is one of the
richest countries in the world by the range of its
GDP;it ranks third, because of its Scandinavian
system of social welfare provision. Norway is the
third largest oil exporter after Russia and Saudi
Arabia and its oil industry produces a quarter
of its GDP. The country is also rich in natural
resources such as hydro, gas , minerals , fisheries
and forestry ( forest ) . In 2006 it was the second
largest exporter of sea fishing, after China. Other
sectors of the economy include food processing,
shipbuilding, metallurgy, mining, paper and
chemical production. Since 1990, it has held the
top spot 12 times, as the country with the highest
human development index and is also the most
peaceful country in the world, according to a
study by Global Peace 2007 and known to be one
of the most reliable.
Global Government Pension Fund was created
in 1990 by parliament to counteract the loss of
income, isolate the volatility of the price of a
barrel of oil and pay future pensions. This fund
collects billions of dollars in oil sector taxes,
royalties and dividends deposits its majority
stake in Statoil, the Norwegian oil company that
is the largest offshore operator in the world.
Offshore or offshoring is an English term
meaning "at sea or away from the coast," but is
used in various fields to indicate the relocation
of a resource or production process. In business
terms, offshoring means the activity by companies
based in one country to relocate or build factories
or production facilities in other countries, where
usually face lower costs and less government
regulatory pressure.
Norway is the most egalitarian nation in
the world and its main factor of wealth is the
underground. The statement isVV a rarity in the
international arena. By giving a simple look at
the major oil producers in the Organization of
Económicas CUC 34(2): 1-148, 2013
Petroleum Countries (OPEC), Saudi Arabia, Iraq,
Venezuela, Nigeria and Algeria , the finding of
this resource in their economies only exacerbated
the gap between rich and poorest . Nigeria for
example, draws about 2.4 million barrels of oil a
day and activity also began some fifty years ago.
It is the largest oil producer in Africa, but has a
per capita income of only $ 2400 and half of the
population lives in poverty, according to World
Bank statistics.
Venezuela meanwhile, extracted according to
the Ministry of Mines and Energy, 2.7 million
barrels a day, but large-scale activity began over
eighty years ago. Today its economy is one of
the poorestof the world and inflation rates are
close to exceed 30 % annually. Likewise, it is the
only nation in the world oil crisis and recession.
According to theopposition spokespeople, the
Venezuelan crisis is based on the government's
efforts to implement the so-called Socialism of
the XXI century,which is curiously the same
reason that leads Norway to be one of the best
economies in the world.
According to experts, Norway has 100
years of oil reserves. Based on the principle
of tax progressivity in the tax structure pay
proportionately more taxes those who earn more.
The state taxes the production of more than 50
oil companies, with a rate of 78 % on net profits.
However, the oil is so inexhaustible in the
seabed of Norway; the high tax burden does not
affect the profitability of companies. In Norway,
there is no expropriation law, only taxes on
and oil is the great engine of its economy. The
average Norwegian delivers 60 % of its profits
to the state, but these are reinvested in improving
the living conditions of the population.
The beautiful fjords were long, silent witnesses
of a wealth that works well in theeconomy
nowadays. Likewise, those who are part of the
academic and scientific community, perhaps
unaware of the potential that lies beneath the "sea"
of knowledge. The copies you are reading is an
invitation to “travel” as a reader or even better, as
a researcher through the sinkholes of the north of
learning and discover the great wealth that may
be under your underground.
Some nations have thrown overboard braiding
their wealth in an endless struggle for power;
only few of them are at the service of humanity.
In your hands is the map that leads to wealth.
Gustavo Sierra Romero
Editor
Económicas CUC 34(2): 1-148, 2013
EDITORIAL
OS FIORDES DO CONHECIMENTO
Se algum dia você for visitar a Europa
setentrional, você terá a oportunidade de se estar
na frente dos famosos fiordes noruegueses, uns
vales escavados pelos glaciares que o mar invade
atrevidamente, propondo uma classe de viagem
excêntrica. Para quem vê pela primeira vez estas
maravilhas, pode lhe parecer um obstáculo, mas
mesmo o mar encarrega-se de ir abrindo sulcos
dentre esses socavões geológicos. É possível
desfrutar de um café entre um e outro fiorde, os
quais podem ser admirados num ferry ou ser um
observador casual na distânciade cada uma das
pitorescas cidadezinhas que percorre a rústica
embarcação.
Mas a maioria dos visitantes desta formosa
paisagem não conhece o fato de que há 50 años,
a Noruega, o país que exerce soberania sobre os
fiordes, tinha uma das economias mais pobres
da Europa. Ignorava-se que no fundo do mar
jazia uma das maiores riquezas do mundo: as
jazidas petrolíferas norueguesas. Esse foi um
dos poucos casos nos quais o descobrimento de
petróleo redundou, extraordinariamente, numa
melhor distribuição da renda. A Noruega passou
a ser, segundo as Nações Unidas, a nação mais
desenvolvida e igualitária do mundo, escreveu
Juan Pablo de Santis para o Diário La Nación de
São Cristóbal (Venezuela).
No começo da década dos 70, o país chegou a
um acordo sobre o tipo de sociedade que queria
e, manifestou, democraticamente, a sua confiança
na estabilidade de sua economia e na de seus
administradores governamentais. A Noruega
atingiu os níveis mais altos do mundo em
qualidade de vida e igualdade de oportunidades
para sua população. Entre suas bondades está
uma educação pública gratuita e bilíngue para
seus habitantes. O norueguês médio, menor de
50 anos, fala inglês fluidamente. Todos possuem
seguro de saúde. E hoje é um dos países mais
ricos do mundo, segundo a colocação do seu
PIB. No que diz respeito à provisão de bem-estar
social, a Noruega ocupa o terceiro lugar. Além
disso, a Noruega é o terceiro maior exportador de
petróleo de mundo, depois da Rússia e da Arábia
Saudita, e sua indústria petrolífera representa
uma quarta parte do seu PIB nacional. O país é
abundante também em recursos naturais: energia
hidrelétrica, gás, minério, pesca e silvicultura
(florestas). Em 2006, a Noruega era o segundo
exportador mundial de pesca marítima, depois da
China. Outros setores de sua economia incluem a
indústria alimentar, construção naval e produção
química. Desde 1990, a Noruega tem ocupado a
primeira colocação em 12 oportunidades como
o país de mais alto índice de desenvolvimento
humano e, também o de país mais pacífico do
mundo, conforme um estudo de Global Peace de
2007 e conhecido por ser um dos mais seguros.
O Fundo Global de Pensões do Governo foi
criado em 1990, pelo parlamento, no intuito
de contrabalançar a redução de renda, isolar a
volatilidade do preço do barril de petróleo e pagar
aposentadorias futuras. Este fundo arrecada
bilhões de dólares por conceito de impostos
ao setor petroleiro, royalties pelas jazidas e
dividendos pela participação maioritária na
Statoil, a petroleira norueguesa que é a maior
operadora de offshore no mundo.
Offshore ou offshoring é o termo inglês
que significa “no mar ou longe da costa”, mas
é utilizado em diversos âmbitos para indicar
o deslocamento de um recurso ou processo
produtivo. Em termos empresariais, o offshoring
designa a atividade por parte de empresas com
sede em um determinado país de deslocarem o
Económicas CUC 34(2): 1-148, 2013
construírem fábricas ou centros de produção
em outro país, onde, geralmente, vão enfrentar
menores custos e uma menor pressão normativa
do governo.
A Noruega é a nação mais igualitária do
mundo e seu principal fator de riqueza é o
subsolo. A afirmação é uma raridade no contexto
internacional. Ao darmos uma simples olhada
aos principais produtores da Organização de
Países Exportadores de Petróleo (OPEP), Arábia
Saudita, Iraque, Venezuela, Nigéria e Argel,
a descoberta deste recurso nestas economias
só exacerbou a lacuna entre os mais ricos e os
mais pobres. A Nigéria, por exemplo, extrai uns
2,4 milhões de barris de petróleo por dia e sua
atividade começou há uns cinquenta anos. A
Nigéria é o maior produtor petroleiro da África,
mas tem uma renda por habitante de tão somente
2400 dólares e, a metade da população vive em
situação de pobreza, segundo estatísticas do
Banco Mundial.
A Venezuela, por sua vez, extrai, segundo
cifras do Ministério Venezuelano de Minas e
Energia, aproximadamente 2,7 milhões de barris
diários, mas sua atividade em grande escala
começou há mais de oitenta anos. Hoje sua
economia é uma das mais precárias do mundo
e os índices de inflação estão hoje próximos de
ultrapassarem os 30% ao ano. É Também a única
nação petroleira do mundo em crise e recessão.
Conforme os porta-vozes da oposição, a crise
venezuelana baseia-se nos esforços do governo
pela implantação do chamado socialismo do
século XXI, curiosamente a mesma razão que
leva a Noruega a ser uma das melhores economias
do mundo.
Segundo expertos, a Noruega tem 100 anos de
reservas em petróleo. Sobre a base do principio
tributário da progressividade, na estrutura
tributária norueguesa, os que mais ganham são os
que, proporcionalmente, pagam mais impostos.
O governo grava a produção de mais de 50
empresas petroleiras, com uma taxa de 78%
sobre o lucro líquido.
No entanto, o petróleo é tão inesgotável no
subsolo marinho da Noruega que a alta carga
tributária nem afeta a rentabilidade das empresas.
Na Noruega não há leis de expropriação,
sobrevive só com os impostos e tem no petróleo
o grande motor da sua economia. O norueguês
médio fornece 60% de seus lucros para o estado,
mas estes são reinvestidos na melhora das
condições de vida da população.
Os belos fiordes foram, por muito tempo,
testemunhas silenciosas, de uma grande riqueza
que hoje dá seus frutos na economia. Da
mesma maneira, quem faz parte da comunidade
acadêmica e cientifica talvez nem conheça todo o
potencial que existe sob o “mar” do conhecimento.
O fascículo que você tem nas mãos é um convite
para que faça uma “viagem” em qualidade de
leitor, ou ainda melhor, de pesquisador, entre
os socavões do rumo da aprendizagem, e assim,
possivelmente, descobrir as grandes riquezas que
podem ser encontradas sob teu próprio subsolo.
Algumas nações jogam fora suas riquezas,
entrelaçando-se numa interminável luta de
poderes, mas poucas delas as põem ao serviço da
humanidade. É nas tuas mãos que está essa carta
de navegação que poderá te conduzir à riqueza.
Gustavo Sierra Romero
Editor