EN 1 Important 2 Dry your hair 3 Guarantee and

Changed with the DEMO VERSION of CAD-KAS PDF-EditorChanged
(http://www.cadkas.com).
with the DEMO VERSION of CAD-KAS PDF-EditorChanged
(http://www.cadkas.com).
with the DEMO VERSION of CAD-KAS PDF-Editor (http://www.cadkas.com).
www.philips.com/welcome
HP8180/80
HP8180/81
HP8182/80
HP8182/81
EN User manual
FR-CA Mode d’emploi
ES Manual del usuario
PT-BR Manual do utilizador
•
EN
Register your product and get support at
Congratulations on your purchase, and welcome to Philips! To fully
benefit from the support that Philips offers, register your product at
www.philips.com/welcome.
1
Important
Read this user manual carefully before you use the appliance and keep it
for future reference.
• WARNING: Do not use this appliance near water.
• When the appliance is used in a bathroom, unplug it after use since
the proximity of water presents a risk, even when the appliance is
switched off.
• WARNING: Do not use this appliance near bathtubs,
showers, basins or other vessels containing water.
• Do not insert metal objects into the air grilles to avoid
electric shock.
• Never block the air grilles.
• Before you connect the appliance, ensure that the voltage indicated
on the appliance corresponds to the local power voltage.
• Do not use the appliance for any other purpose than described in
this manual.
• Do not use the appliance on artificial hair.
• When the appliance is connected to the power, never leave it
unattended.
• Always unplug the appliance after use.
• Never use any accessories or parts from other manufacturers or that
Philips does not specifically recommend. If you use such accessories
or parts, your guarantee becomes invalid.
• Do not wind the mains cord round the appliance.
• If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a
service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in
order to avoid a hazard.
• This appliance is not intended for use by persons (including children)
with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety.
• Children should be supervised to ensure that they do not play with
the appliance.
• For additional protection, we advise you to install a residual current
device (RCD) in the electrical circuit that supplies the bathroom. This
RCD must have a rated residual operating current not higher than
30mA. Ask your installer for advice.
• If the appliance overheats, it switches off automatically. Unplug the
appliance and let it cool down for a few minutes. Before you switch
the appliance on again, check the grilles to make sure they are not
blocked by fluff, hair, etc.
Noise Level: Lc = 83dB [A]
Electromagnetic fields (EMF)
This appliance complies with all standards regarding electromagnetic
fields (EMF). If handled properly and according to the instructions in this
user manual, the appliance is safe to use based on scientific evidence
available today.
Environment
© Royal Philips Electronics N.V. 2012
All rights reserved.
Specifications are subject to change without notice.
Trademarks are the property of Koninklijke Philips
Electronics N.V. or their respective owners.
3140 035 29461
HP8180_80_Americas_UM_V1.0.indd 1
Do not throw away the appliance with the normal household
waste at the end of its life, but hand it in at an official collection
point for recycling. By doing this, you help to preserve the
environment.
2
1
Dry your hair
Connect the plug to a power supply socket.
• For precise drying, attach the concentrator ( ) onto the
hairdryer ( ).
•
HP8182/83 only: To enhance volume for curls and bouncy style,
attach the volume diffuser ( ) onto the hairdryer ( ).
To disconnect the attachment, pull it off the hairdryer.
2
Adjust the airflow switch ( ) to
for gentle airflow and styling, or
for strong airflow and fast drying. Press the Turbo button ( )
for extra airflow.
3
Adjust the temperature switch ( ) to
for hot airflow,
for
for cool airflow. Press the Cool shot button ( )
warm airflow, or
for cool airflow to fix your style.
• HP8181/82/83 only: The appliance is equipped with ion function,
which provides additional shine and reduces frizz.
» When the function is on, a special odor may be smelt. It is
normal and caused by the ions which are generated.
• HP8181 only: The ion function automatically activates when
the appliance is switched on
• HP8182/83 only: To turn the ion function on or off, adjust the
or
( ).
ion slide switch to
» If the function is on, the ion indicator ( ) lights up.
• For HP8182/83 with the Volume diffuser:
» To add volume at the root, insert the pins into your hair and
make rotating movements.
» For long hair, spread out sections of hair on top of the diffuser
or comb the hair downwards with the pins.
» To fix the style for curly or wavy hair, hold the diffuser at a
distance of 10-15cm to let it dry gradually.
After use:
1
2
3
Switch off the appliance and unplug it.
•
Antes de enchufar el aparato, compruebe que el voltaje indicado en
el producto coincida con el voltaje de la red eléctrica local.
• No utilice este aparato para fines diferentes a los que se describen
en el presente manual.
• No utilice el aparato sobre cabello artificial.
• Nunca deje el aparato sin vigilancia cuando esté enchufado a la red
eléctrica.
• Desenchufe siempre el aparato después de usarlo.
• Nunca utilice accesorios ni piezas que Philips no recomiende
específicamente o de otros fabricantes. Si utiliza otras piezas o
accesorios, su garantía quedará anulada.
• No enrolle el cable de alimentación alrededor del aparato.
• Si el cable de alimentación está dañado, deberá ser sustituido por
Philips, un centro de servicio autorizado por Philips u otras personas
autorizadas para evitar riesgos.
• Este aparato no debe ser utilizado por personas con capacidad física,
mental o sensorial reducida (adultos o niños), ni por personas que
carezcan del conocimiento y la experiencia necesarios, salvo que
una persona responsable de su seguridad los supervise o les brinde
instrucciones acerca del uso del aparato.
• Evite que los niños jueguen con este aparato.
• Como protección adicional, sugerimos instalar un dispositivo de
corriente residual (RCD) en el circuito eléctrico del baño. Este RCD
debe tener una corriente operacional residual que no exceda los
30 mA. Consulte a su electricista.
• Si el aparato se sobrecalienta, se apagará automáticamente.
Desenchufe el aparato y déjelo enfriar durante unos minutos.
Antes de encenderlo nuevamente, verifique que las rejillas no estén
obstruidas con pelusas, pelos, etc.
Nivel de ruido: Lc = 83 dB [A]
Place it on a heat-resistant surface until it cools down.
Take the air inlet grille ( ) off the appliance to remove hair and dust.
» To remove the air inlet grille, press the thumbrests on the left and
the right side of the air inlet grille simultaneously and pull it off
the appliance.
» To reattach the air inlet grille, press the thumbrests on the left
and the right side of the air inlet grille simultaneously and press it
onto the appliance.
4
5
Clean the appliance by damp cloth.
Keep it in a safe and dry place, free of dust. You can also hang it with
the hanging loop ( ).
3
Guarantee and service
If you need information or if you have a problem, please visit the Philips
website at www.philips.com or contact the Philips Customer Care
Centre in your country (you find its phone number in the worldwide
guarantee leaflet). If there is no Consumer Care Centre in your country,
go to your local Philips dealer.
Campos electromagnéticos (CEM)
Este aparato cumple con todos los estándares de campos
electromagnéticos (CEM). Si se utiliza correctamente y de acuerdo con
las instrucciones de este manual, el artefacto puede usarse de forma
segura según los conocimientos científicos disponibles en la actualidad.
Medio ambiente
Cuando finalice la vida útil del aparato, no lo deseche junto
con los residuos normales del hogar. Llévelo a un punto de
recolección oficial para su reciclado. De esta manera, ayudará a
conservar el medio ambiente.
2
1
ES
Felicitaciones por su compra y bienvenido a Philips. Para acceder a los
servicios de asistencia técnica de Philips, registre su producto en
www.philips.com/welcome.
1
Importante
Antes de usar el aparato, lea atentamente este manual del usuario y
consérvelo para futuras consultas.
• ADVERTENCIA: no utilice este aparato cerca del agua.
• Si utiliza el aparato en el baño, desenchúfelo después de usarlo.
Aunque esté apagado, la proximidad de agua representa un riesgo.
• ADVERTENCIA: no utilice el aparato cerca de bañeras,
duchas, lavamanos u otros recipientes que contengan agua.
• Para evitar descargas eléctricas, no introduzca objetos
metálicos en las rejillas de ventilación.
• Nunca obstruya las rejillas de ventilación.
Seque su cabello.
Enchufe el aparato en una toma de corriente.
• Para un secado preciso, coloque la boquilla concentradora ( ) en
el secador ( ).
• Modelos HP8182/83 únicamente: para aumentar el volumen de
los rizos y lograr ondas increíbles, coloque el difusor ( ) en el
secador ( ).
• Tire del accesorio para extraerlo del secador.
2
Ajuste el interruptor de aire ( ) en
para un flujo de aire
para un secado rápido mediante un
delicado y estilizado o en
flujo de aire fuerte. Pulse el botón Turbo ( ) para obtener un flujo
de aire adicional.
3
Ajuste el interruptor de temperatura ( ) en
para un flujo de
aire caliente, en
para un flujo de aire tibio o en
para un flujo
de aire frío. Pulse el botón de aire frío ( ) para que el flujo de aire
frío fije su peinado.
• Modelos HP8181/82/83 únicamente: el aparato cuenta con
función de ionizado, que ofrece brillo adicional y reduce la estática
del cabello.
» Es posible que sienta un olor particular cuando la función está
activada. Esto es normal, ya que es un olor causado por los
iones que se generan.
• Modelo HP8181 únicamente: la función de ionizado se activa
automáticamente cuando el artefacto se enciende.
•
•
Modelos HP8182/83 únicamente: para encender o apagar la
función de ionizado, deslice el interruptor de ionizado a
( ).
o
» El indicador de ionizado se enciende cuando la función de
ionizado ( ) está activada.
Para modelos HP8182/83 con el difusor de volumen:
» Para aumentar el volumen de las raíces, inserte las patillas en el
cabello mientras hace movimientos giratorios.
» Para el cabello largo, disperse secciones de cabello en la punta
del difusor o peine el cabello hacia abajo con las patillas.
» Para fijar el peinado en cabellos rizados u ondulados,
mantenga el difusor a una distancia de 10 a 15 cm para un
secado gradual.
Después de usar:
1
2
3
Apague el aparato y desenchúfelo.
4
5
Limpie el aparato con un paño húmedo.
3
Garantía y servicio
Colóquelo en una superficie resistente al calor hasta que se enfríe.
Retire la rejilla de entrada de aire ( ) del artefacto para quitar el
cabello y el polvo.
» Para quitar la rejilla de entrada de aire, presione al mismo tiempo los
apoyos para los pulgares de ambos lados de la rejilla y tire de ella.
» Para volver a colocar la rejilla de entrada de aire, presione al
mismo tiempo los apoyos para los pulgares de ambos lados de la
rejilla y empújela hacia el artefacto.
Guárdelo en un lugar seco, seguro y sin polvo. Para guardarlo,
también puede usar el aro para colgar ( ).
Si necesita recibir información o tiene alguna dificultad, visite el sitio
web de Philips en www.philips.com o comuníquese con el Centro de
atención al cliente de Philips correspondiente a su país (el número de
teléfono figura en el folleto de la garantía internacional). Si no existe un
centro de atención al cliente en su país, diríjase al distribuidor de Philips
local.
FR-CA
Nous vous félicitons de votre achat et vous souhaitons la bienvenue
chez Philips! Pour profiter pleinement du soutien de Philips, enregistrez
votre produit à l’adresse www.philips.com/welcome.
1
Important
Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil et
conservez-le pour un usage ultérieur.
• AVERTISSEMENT : Tenez l’appareil à l’écart de l’eau.
• Si vous l’utilisez dans la salle de bain, débranchez-le après usage car la
proximité de l’eau peut présenter un risque, même lorsque l’appareil
est éteint.
• AVERTISSEMENT : N’utilisez pas l’appareil à côté d’une
baignoire, d’une douche, d’un lavabo ou de tout autre
récipient contenant de l’eau.
• N’insérez pas d’objet métallique dans les grilles d’aération
pour éviter tout risque d’électrocution.
• N’obstruez jamais les grilles.
• Avant de brancher l’appareil, assurez-vous que la tension indiquée
sur l’appareil correspond bien à la tension locale du secteur.
• N’utilisez pas l’appareil dans un autre but que celui qui est indiqué
dans ce manuel.
• N’utilisez pas l’appareil sur des cheveux artificiels.
• Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance lorsqu’il est branché.
• Débranchez toujours l’appareil immédiatement après utilisation.
• N’utilisez jamais d’accessoires ou de pièces provenant d’autres
fabricants ou que Philips n’a pas expressément recommandés.
L’utilisation de tels accessoires ou pièces entraîne l’invalidation de la
garantie.
4/10/2012 10:16:28 AM
Changed with the DEMO VERSION of CAD-KAS PDF-EditorChanged
(http://www.cadkas.com).
with the DEMO VERSION of CAD-KAS PDF-EditorChanged
(http://www.cadkas.com).
with the DEMO VERSION of CAD-KAS PDF-Editor (http://www.cadkas.com).
prévu à cet effet afin qu’il soit recyclé. Vous contribuerez ainsi à la
protection de l’environnement.
2
1
2
3
•
•
N’enroulez pas le cordon d’alimentation autour de l’appareil.
Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé
dans un centre de services agréé Philips ou par un technicien qualifié
afin d’éviter tout accident.
• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (incluant
des enfants) avec des capacités physiques, sensorielles ou mentales
réduites, ou qui n’ont pas l’expérience et les connaissances
nécessaires, à moins qu’elles ne soient sous la surveillance d’une
personne responsable de leur sécurité ou qu’elles aient reçu de
cette personne des directives concernant l’utilisation de l’appareil.
• Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne s’amusent
pas avec l’appareil.
• Pour plus de sécurité, il est conseillé de brancher l’appareil sur une
prise de courant protégée par un disjoncteur différentiel de 30 mA
dans la salle de bains. Demandez conseil à votre électricien.
• Lorsque l’appareil est en surchauffe, il se met automatiquement
hors tension. Débranchez l’appareil et attendez quelques minutes
qu’il refroidisse. Avant de remettre l’appareil sous tension, assurezvous que les grilles ne sont pas obstruées par de la poussière, des
cheveux, etc.
Niveau sonore : Lc = 83 dB(A)
Champs électromagnétiques (CEM)
Cet appareil est conforme à toutes les normes en matière de champs
électromagnétiques (CEM). Lorsqu’il est manipulé correctement et
conformément aux instructions de ce mode d’emploi, il satisfait aux
règles de sécurité établies sur la base des connaissances scientifiques
actuelles.
Environnement
Lorsqu’il ne fonctionnera plus, ne jetez pas l’appareil avec les
ordures ménagères mais déposez-le plutôt dans un endroit
HP8180_80_Americas_UM_V1.0.indd 2
Séchage des cheveux
Branchez l’appareil sur une prise murale.
• Pour plus de précision, fixez le concentrateur ( ) sur le sèchecheveux ( ).
• HP8182/83 uniquement : Pour accentuer le volume des boucles
et créer un style plus souple, fixez le diffuseur de volume ( ) sur
le sèche-cheveux ( ).
• Pour retirer l’accessoire du sèche-cheveux, tirez dessus.
Réglez l’interrupteur de débit d’air ( ) sur
pour obtenir un flux
pour obtenir
d’air doux et mettre vos cheveux en forme, ou sur
un débit d’air puissant pour un séchage rapide. Appuyez sur le
bouton Turbo ( ) pour obtenir un flux d’air plus important.
Placez le sélecteur de température ( ) sur
pour obtenir de
pour de l’air tiède ou sur
pour de l’air froid.
l’air chaud, sur
Appuyez sur bouton de jet refroidissant ( ) pour émettre de l’air
froid qui aide à fixer votre coiffure.
• HP8181/82/83 uniquement : L’appareil est doté d’une fonction
ionique, qui garantit plus de brillance et contribue à réduire les
frisottis.
» Lorsque cette fonction est activée, une odeur spéciale peut se
faire sentir. Ce phénomène est normal et est dû à la diffusion
d’ions.
• HP8181 uniquement : La fonction ionique est activée
automatiquement à la mise sous tension de l’appareil.
• HP8182/83 uniquement : Pour activer ou désactiver la
fonction ionique, faites glisser l’interrupteur correspondant sur
ou
( ).
» Lorsque cette fonction est activée, le voyant du système
ionisant ( ) est allumé.
• Appareils HP8182/83 dotés du diffuseur de volume :
» Pour augmenter le volume à la racine, glissez les picots dans
vos cheveux et effectuez des mouvements circulaires.
» Si vous avez les cheveux longs, répartissez des mèches de
cheveux au-dessus du diffuseur ou peignez vos cheveux vers le
bas avec les picots.
» Pour fixer une coiffure sur cheveux bouclés ou ondulés,
maintenez le diffuseur à une distance de 10 à 15 cm pour faire
sécher petit à petit.
Après utilisation :
1
2
3
4
5
3
Éteignez l’appareil et débranchez-le.
Posez-le sur une surface résistante à la chaleur et laissez-le refroidir.
Retirez la grille d’entrée d’air ( ) de l’appareil pour enlever les
cheveux et la poussière.
» Pour retirer la grille d’entrée d’air, exercez une pression
simultanée sur les appui-pouces situés à droite et à gauche de la
grille d’entrée d’air et retirez-la de l’appareil.
» Pour remettre la grille d’entrée d’air en place, exercez une
pression simultanée sur les appui-pouces situés à droite et à
gauche de la grille d’entrée d’air et insérez-la sur l’appareil.
Nettoyez l’appareil au moyen d’un chiffon humide.
Rangez-le dans un endroit sûr et sec, à l’abri de la poussière. Vous
pouvez également le suspendre par son anneau ( ).
Garantie et services
Pour obtenir des renseignements supplémentaires ou si vous rencontrez
un problème, visitez le site Web de Philips à l’adresse www.philips.com
ou communiquez avec le centre de service à la clientèle Philips de votre
pays (vous trouverez le numéro de téléphone correspondant sur le
feuillet de garantie internationale). S’il n’existe pas de centre de service
à la clientèle dans votre pays, rendez-vous chez votre revendeur Philips
local.
PT-BR
Parabéns pela aquisição e seja bem-vindo à Philips! Para aproveitar
todos os benefícios oferecidos pelo suporte da Philips, registre seu
produto no site www.philips.com/welcome.
1
2
1
Conecte o plugue à tomada de alimentação.
• Para uma secagem precisa, encaixe o concentrador ( ) no
secador ( ).
• Somente HP8182/83: para dar mais volume aos cachos e balanço
aos cabelos, encaixe o difusor de volume ( ) no secador de
cabelos ( ).
• Para desencaixar o acessório, puxe-o do aparelho.
2
Mova o botão de fluxo de ar ( ) para a posição
para liberar
um fluxo de ar suave e modelar os cabelos ou
para liberar um
fluxo de ar potente para secar os cabelos mais depressa. Pressione o
botão de turbo ( ) para liberar um fluxo de ar extra.
3
Coloque a chave de temperatura ( ) na posição de fluxo de ar
ou fluxo de ar frio . Pressione
quente , fluxo de ar morno
o botão do jato de ar frio ( ) para liberar um fluxo de ar frio e
fixar o penteado.
• Somente HP8181/82/83: o aparelho possui a função iônica, que
deixa os cabelos mais sedosos e brilhantes, além de reduzir o frizz.
» Talvez você sinta um odor diferente ao ativar essa função. O
odor é causado pelos íons gerados. Isso é normal.
• Somente HP8181: a função iônica é ativada automaticamente
assim que o aparelho é ligado.
• Somente HP8182/83: para ativar/desativar a função iônica, mova
ou
( ).
o controle deslizante de íon para a posição
» Se essa função estiver ativa, o indicador do ionizador ( )
acenderá.
• No caso do HP8182/83 com difusor de volume:
» Para adicionar volume à raiz, insira os pinos no cabelo e faça
movimentos circulares.
» Para cabelos longos, espalhe mechas sobre o difusor ou
penteie os cabelos de cima para baixo com os pinos.
» Para fixar o penteado em cabelos cacheados ou ondulados,
segure o difusor a uma distância de 10 a 15 cm para que
sequem gradativamente.
Importante
Leia este manual atentamente antes de usar o aparelho e guarde-o para
consultas futuras.
• AVISO: não use este aparelho próximo à água.
• Quando usar o aparelho no banheiro, tire-o da tomada após o uso,
pois a proximidade da água é um risco, mesmo com o aparelho
desligado.
• AVISO: não use este aparelho próximo a banheiras,
chuveiros, pias ou outros recipientes que contenham água.
• Não insira objetos de metal nas grades de ar para evitar
choque elétrico.
• Nunca obstrua as grades de ar.
• Antes de conectar o aparelho à tomada elétrica, verifique se a
tensão indicada no aparelho corresponde à tensão da rede
elétrica local.
• Não use o aparelho para nenhum outro fim a não ser o descrito
neste manual.
• Não use o aparelho em cabelos artificiais.
• Quando o aparelho estiver conectado à tomada elétrica, nunca
deixe-o sem vigilância.
• Sempre desligue o aparelho após o uso.
• Nunca use acessórios ou peças de outros fabricantes ou que
não sejam especificamente recomendados pela Philips. Caso
contrário, a garantia será anulada.
• Não enrole o fio em volta do aparelho.
• Se o fio estiver danificado, deverá ser substituído pela Philips, por
uma das assistências técnicas autorizadas da Philips ou por técnicos
igualmente qualificados para evitar situações de risco.
• Este aparelho não deve ser usado por pessoas (inclusive crianças)
com capacidades físicas, mentais ou sensoriais reduzidas ou pouca
experiência e conhecimento, a menos que sejam supervisionadas ou
instruídas sobre o uso do aparelho por uma pessoa responsável por
sua segurança.
• Crianças pequenas devem ser supervisionadas para que não
brinquem com o aparelho.
• Para obter proteção adicional, recomendamos instalar um dispositivo
de proteção contra corrente residual (RCD) no circuito elétrico do
banheiro. O RCD deve ter uma corrente de operação residual de
até 30 mA. Peça informações a um instalador profissional.
• Se o aparelho superaquecer, ele será automaticamente desligado.
Desconecte o aparelho da tomada elétrica e deixe-o esfriar por
alguns minutos. Antes de religá-lo, verifique as grades para ter
certeza de que não estão bloqueadas com felpos, cabelos etc.
Nível de ruído: Lc = 83dB [A]
Meio ambiente
Não descarte o aparelho com o lixo doméstico no final de sua
vida útil. Leve-o a um posto de coleta oficial para que possa
ser reciclado. Ao fazer isso, você ajuda a preservar o meio
ambiente.
Notes
Após o uso:
1
2
3
Desligue o aparelho e desconecte-o da tomada.
4
5
Limpe o aparelho com um pano úmido.
Campos eletromagnéticos
O aparelho atende a todos os padrões relativos a campos
eletromagnéticos. Se manuseado adequadamente e de acordo com as
instruções deste manual do usuário, a utilização do aparelho é segura,
com base em evidências científicas atualmente disponíveis.
Secar os cabelos
3
Deixe o aparelho esfriar sobre uma superfície resistente ao calor.
Retire a grade de entrada de ar ( ) do aparelho para remover
cabelos e poeira.
» Para remover a grade de entrada de ar, pressione ao mesmo
tempo os apoios para dedos à esquerda e à direita da grade e
remova-a do aparelho.
» Para encaixar novamente a grade de entrada de ar, pressione ao
mesmo tempo os apoios para dedos à esquerda e à direita da
grade de entrada e encaixe-a no aparelho.
Guarde o aparelho em local seguro e seco, livre de poeira. Você
também pode pendurá-lo pela argola ( ).
Garantia e assistência técnica
Se precisar de informações ou se tiver algum problema, visite o site
da Philips em www.philips.com ou entre em contato com o Centro
de Atendimento ao Cliente Philips do seu país (o número de telefone
encontra-se no folheto da garantia mundial). Se não existir um Centro
de Atendimento ao Cliente no seu país, dirija-se a um representante
local da Philips.
4/10/2012 10:16:34 AM