Jornal Curtas 2013

E
A D 13)
VO (EN
PÓ
 R ZI M
VA
VILA DO CONDE
7
14
 5
13
T
1
6
STA. CLARA
S
9
18
17
11
4
RIO AVE
PORT
10
Direção Artística e Programação
Miguel Dias, Mário Micaelo,
Dario Oliveira, Nuno Rodrigues
Direção de Produção
Hugo Ramos
7
PRAÇA VELHA
Largo Antero de Quental, 33
T 252 612121
8
REPUBLIKA
Praça da República, 83
T 252 696373 · 91 1943370
9
ARTE COM SABOR
Alameda dos Descobrimentos, 55
T 91 0849466
10
POSTA DO CONDE
Avenida Júlio Graça, 160
T 252 696255 · 91 1501820
12
SUBWAY
R. do Bombeiro, 17
T 252 632272
2
13
CAFÉ SAURA
Praça São João, 3
T 252 63333
13) 
O (EN
12
21º CURTAS VILA DO CONDE
5
RESTAURANTE CRISUPA
Avenida Bento Freitas, 734
T 252 642814
6
RAMON
Av. 5 de Outubro, 178
T 252 631334 · 309848504
11
BAR DA PRAÇA
Alameda dos Descobrimentos
T 252 633426
16 8
15
ONDE COMER
14
O FORNINHO
Av. Dr. Artur da Cunha Araújo, 123 – r/c
T 252 644385
3
FESTAS
T
TEATRO MUNICIPAL DE VILA DO CONDE
Avª. Dr. João Canavarro
4480- 668 Vila do Conde
T 252 290050
TEATRO MUNICIPAL
Inaugurado em 2009, o Teatro Municipal é
a imponente casa do Festival que resulta da
recuperação do antigo Cine-Teatro Neiva. O
edifício tem duas salas de cinema (Sala 1 com
550 lugares, e Sala 2 com 140 lugares, para
apresentação de todas as sessões e filmes-concerto), Bilheteira, Secretariado, a loja do
Festival, o Bar, espaço Curtinhas, entre outros.
S
SOLAR, GALERIA DE ARTE CINEMÁTICA
Rua do Lidador
4480-715 Vila do Conde
T 252 646516
www.curtas.pt/solar
SOLAR – GALERIA DE ARTE CINEMÁTICA
A 29 de junho, a Solar inaugura a exposição “Film”, com obras de cineastas e artistas
contemporâneos que refletem sobre a utilização da película enquanto meio, suporte e/
ou fonte de inspiração, e com um programa
paralelo durante o Festival. Até 1 de setembro.
A entrada é livre.
ONDE DORMIR
1
ESTALAGEM DO BRAZÃO
Av. Dr. João Canavarro
4480-688 Vila do Conde
T 252 642016 · F 252 642028
[email protected]
www.estalagemdobrazao.com
2
SANTANA HOTEL
Monte Santana
Azurara
4480-188 Vila do Conde
T 252 640460 · F 252 642693
[email protected]
www.santanahotel.net
3
VILLA C HOTEL
Estrada Nacional 13
Azurara
4480-151 Vila do Conde
T 252 240420 · F 252 240429
[email protected]
www.villachotel.com
4
ERVA DOCE ALOJAMENTO
Rua Cais das Lavandeiras, 39/40
4480 Vila do Conde
T 22 4078765
[email protected]
15
CAFÉ DO PARQUE
Avenida Júlio Graça
4480 Vila do Conde
T 91 9697501
16
CACAU CAFÉ-BAR
Praça da República, 42
T 91 9697501
17
RIO CAFÉ-BAR
Praça da Republica, 12
T 914 049 196
18
FUSÃO RESTAURANTE LOUNGE BAR
Praça José Régio, 124
T 91 3877490
Como chegar
a Vila do Conde
De Metro
Linha B (vermelha),
Até à estação de Sta. Clara –
preferencialmente – ou Vila do Conde
(o serviço expresso nao para em
Sta. Clara)
De automóvel
A28 (Porto – Viana do Castelo)
Saída Vila do Conde
Existem também vários serviços
de autocarro com paragem em
Vila do Conde
JORNAL DO FESTIVAL
Redação
Miguel Dias, Daniel Ribas
Design Gráfico
Drop, João Faria
Organização
Curtas Metragens CRL
Auditório Municipal
Praça da República
4480-715 Vila do Conde
T 252 646516
F 252 638027
[email protected]
www.curtas.pt
CONTACTOS FESTIVAL
Secretariado do Festival
Teatro Municipal Vila do Conde
De 6 a 14 julho 2013
Das 10:00 às 22:00
T 252 631200
INFORMAÇÕES
E BILHETEIRA
Teatro Municipal de Vila do Conde
Av. Dr. João Canavarro
4480-668 Vila do Conde
De 6 a 14 julho 2013, das 10:00 às 00:30
T 252 290050
PREÇOS
Free-Pass
Até 5 de julho
Com 10% desconto, 40,50€
Após 6 de julho, 45,00€
Acesso livre a todas as sessões do
festival, filmes-concerto, festas,
Mercado da Curta Metragem, e oferta
de catálogo.
Sessões de cinema
3,50€
com 20% de desconto
para portadores Cartão
de Estudante/Cartão Jovem/
Sócios ACP/Clientes BPI
Filmes-concerto
6,00€
Catálogo
5,00€
T-shirt
10,00€
PREÇÁRIO CURTINHAS
Sessões de cinema
menores de 16: 2,00€
maiores de 16: 3,50€
Workshops Curtinhas 5,00€
(ver informações detalhadas
na página 4)
Sessões para escolas
por reserva antecipada,
8-13 julho, 10:00
8-9 julho, 15:00
[email protected]
T 252 646516
www.curtas.pt
facebook.com/curtasviladoconde
twitter.com/curtasvc
youtube.com/curtasviladoconde
21º Curtas Vila do Conde: Um Festival de Resistência
Aos vinte e um anos, o Curtas Vila
do Conde é um festival de resistência: depois de um ano zero no apoio ao
cinema português e de uma crise económica e social generalizada, o Festival
regressa após a comemoração da sua
20ª edição, para continuar a celebrar o
cinema contemporâneo. Em 2013, essa
resistência é também proposta numa
programação especial que procura dar
visibilidade a cineastas e artistas que
trabalham a película como meio, suporte
e/ou fonte de inspiração. Desta programação resulta a Exposição “Film” e
uma retrospetiva In Focus do realizador
Bill Morrison. Ambos promovem uma
dimensão importante do cinema experimental e da recuperação da memória do cinema. Num tempo de crescente
digitalização do processo cinematográfico, a recuperação de obras cinematográficas no seu suporte original, nomeadamente em película, é um trabalho que
os festivais devem promover. A exposição e a retrospetiva demonstram que há
um potencial criativo e de recuperação
de um património histórico nos arquivos
das imagem em movimento e nas películas degradadas perdidas nos confins
desses arquivos.
Para além deste programa especial,
as competições continuam a proporcionar as sessões mais diversificadas do
festival, demonstrando o estado atual
do mundo. A competição internacional exibirá 34 filmes de 21 países diferentes, numa seleção com alguns dos
autores que fazem a história no festival; também a competição nacional
mostrará 17 curtas-metragens portuguesas que se dividem entre nomes consagrados e jovens autores que arriscam no
cinema o seu olhar sobre o mundo. Mas
também as competições experimental,
Curtinhas (filmes para crianças), e Take
One! (filmes de escola) serão excelente
oportunidade para assinalar as melhores
curtas-metragens do último ano.
As secções paralelas da 21ª edição
procuram também destacar as mais
recentes tendências do cinema. Para
acompanhar a obra de cineastas que já
passaram no festival, a secção Da Curta
à Longa traz, este ano, a obra de quatro
autores. Três deles têm uma particular relação com o Festival: Sergei
Loznitsa e Yann Gonzalez realizaram
mesmo filmes-encomenda para a edição
de aniversário; e Basil da Cunha é um
dos novíssimos do cinema português
e duplamente premiado no Curtas. O
quarto autor é Antonin Peretjatko, um
cineasta francês com um ótimo sentido
de humor. Todos estes filmes vêm com
créditos firmados depois da sua estreia
no Festival de Cannes.
Nas sempre estimulantes experiências do Stereo, o Curtas apresentará
quatro filmes-concerto. A dupla The
Legendary Tigerman e Rita Redshoes
volta ao festival para musicar um filme
de Paulo Abreu; na mesma sessão, e para
outro filme do mesmo cineasta, também
Vítor Rua tocará música ao vivo. Numa
encomenda do Curtas, os Zelig (ex-Ornato
Violeta e Pluto) compõem uma banda
sonora para um clássico mudo de
John Ford, recentemente recuperado,
“Bucking Broadway” (1917). Numa experiência curiosa, o músico e compositor italiano Alex Puddu apresenta um
FILM
A Solar-Galeria de Arte Cinemática e
o 21º Curtas Vila do Conde celebram
os últimos dias do cinema em película como meio ou suporte comum e o
início de uma nova era na qual poderá
ainda ser utilizado por alguns artistas
e cineastas que continuarão a explorar
as suas qualidades técnicas e estéticas.
Entre as anteriores exposições da
Solar pudemos encontrar algumas das
mais interessantes abordagens à utilização de suportes analógicos, os que
perduraram desde a génese da linguagem cinematográfica e dos quais
dependeu o seu desenvolvimento;
autores que promovem, também, o
diálogo entre duas formas de apresentação distintas - ora em galeria, ora em
sala de cinema - utilizando por vezes
dispositivos alternativos baseados em
projeções vídeo.
A proposta deste programa, que
engloba uma exposição e, em paralelo,
sessões de cinema, uma master class e
uma performance, corresponde a uma
reflexão sobre o modo como o cinema
tem sido afetado, nos últimos anos,
por uma grande transformação do seu
processo tecnológico: o fim da película
e a passagem para o digital, nos seus
diferentes momentos, desde a produção à exibição.
Apesar das consequências extremas
dessa transformação, numa era em que
a exploração comercial do cinema é
feita quase exclusivamente a partir de
suportes digitais, um grupo restrito de
artistas e cineastas continua a exaurir as possibilidades infinitas do media,
através da sua manipulação física e
química, da desconstrução da sua
linguagem, apropriando-se de elementos diversos retirados de filmes clássicos ou, até, da sua metamorfose digital.
No contexto contemporâneo da
arte e do cinema, estes processos, para
além do seu valor artístico intrínseco,
acentuam também a necessidade de
preservar um património cinematográfico infindável e que tem mais de
um século de existência. Também
neste contexto, o festival promove um
foco especial na obra de Bill Morrison
(o cineasta estará presente em Vila
do Conde) – cujo trabalho se desenvolve, precisamente, à volta da manipulação da película fílmica – com
curtas-metragens e a sua obra-prima,
“Decasia” (ver página 9).
A exposição “Film”, contará com a
participação de cineastas que já passaram pelo Curtas Vila do Conde e que
têm como preocupação central a reflexão sobre a condição técnica e teórica
do cinema, testemunhando que a
memória das imagens é sempre feita a
partir do olhar singular do autor que as
organiza e apresenta.
GUSTAV DEUTSCH
Monday, August 28th 1939,
New York, 10 p.m.
(3º episódio da longa
metragem “Shirley – Visions
of Reality”)
Áustria · 2013 · 5’15”
instalação (projeção vídeo, loop)
14:00-24:00 (Solar) / 11:00-24:00 (Teatro)
Entrada livre
Colocar o olho de peixe
Portugal · 2012 · 2’30’’
Aqueles animais que, à
distância, se assemelham a
moscas
Pão, chá e jogo do awalé
Quénia · 2011 · 2’27’’
Solar, o cego a comer
uma papaia
BILL MORRISON
Quénia · 2011 · 2’35’’
Light Is Calling
Sonho de uma raia
EUA · 2004 · 8’
Portugal · 2011· 2’48’’
Release
EUA · 2010 · 13’
Burro
Quénia · 2011 · 2’
Monday, August 28th 1939, New York, 10 p.m.
Outerborough
EUA · 2005 · 9’
The Creature’s Education
(excerto de “Spark of Being”)
EUA · 2010 · 8’
instalação (projeção vídeo, loop)
instalação (2 projeções 16mm, loop)
DAÏCHI SAÏTO
Never a Foot Too Far, Even
JOÃO LOURO
Canada · 2011 · 13’ / 12’47”
The Hustler
instalação (dupla projeção 16mm,
loop, som)
Portugal · 2009
instalação
DANIEL BARROCA
...uma paisagem confusa
e indistinta
Teatro Municipal
Vila do Conde
6–14 JULHO 2013
do 21º Curtas Vila do Conde
PEDRO PAIVA &
JOÃO MARIA GUSMÃO
Portugal · 2012 · 2’05’’
Light Is Calling
Solar, Galeria
de Arte Cinemática
29 junho– 1 setembro 2013
Horário durante a realização
espetáculo musical para filmes porno
dinamarqueses dos anos 70. Finalmente,
João Vieira, a partir do pseudónimo de
White Haus, dará um concerto com inspiração na Nova Iorque dos anos 70, na sua
música e nas imagens em movimento.
Ainda no Festival, mantém-se as
secções Curtinhas e Take One!, ambas
dedicadas à formação de públicos. Na
primeira, as crianças e jovens terão oficinas e espaços dedicados a uma aprendizagem lúdica do cinema e ainda sessões
de cinema para diferentes idades. No
Take One!, para além da competição de
filmes de escola, haverá masterclasses e
mais uma edição do VideoRun. Também
as habituais secções de Panorama –
Português e Europeu – exibirão curtas-metragens de produção recente.
Em tempos de crise generalizada, o
21º Curtas Vila do Conde é, mais uma vez,
feito a partir da imaginação criativa da
sua equipa de programação. Pretende
oferecer uma semana de cinefilia e
tornar-se, durante esse tempo, a capital
do cinema em Portugal. Contamos com a
sua presença!
Portugal · 2009
Instalação (projeção vídeo
multi-channel, loop, som)
The Spell of Film
SANDRA GIBSON
& LUIS RECODER
Inauguração 29 de junho, 18:30 (Solar)
The Spell of Film
EUA · 2013
instalação
PETER TSCHERKASSKY
Never a Foot Too Far, Even
Motion Picture - La Sortie
des Ouvriers de l’Usine
Lumière à Lyon
Áustria · 1984-2008 · 3’20”
instalação
Motion Picture…
Curtinhas
ESPAÇO INFANTIL BRINCAR AO CINEMA
PARA CRIANÇAS DOS 4 AOS 12 ANOS
Teatro Municipal, Piso 3
6 a 14 de julho, 14:30-23:30
Neste espaço infantil terão lugar diversas
atividades para crianças dos 4 aos 12 anos,
permitindo aos espectadores do festival assistir às sessões, sabendo que em simultâneo os
seus filhos usufruem de um lugar de diversão e
aprendizagem, sob a orientação de uma equipa de formadores. Este espaço terá, num horário coincidente com o das sessões de cinema,
uma programação permanente constituída
por ateliers de curta duração, visionamento
de filmes e realização de outras atividades em
torno da imagem em movimento.
O Curtas Vila do Conde também é
para os mais pequenos. O Curtinhas é
um programa desenvolvido especialmente para crianças e jovens e inclui
uma competição de filmes para em
quatro escalões etários – para maiores de 3, 6, 9 anos, e pais e filhos.
Estas sessões são uma oportunidade
para pais e crianças se divertirem
com pequenos filmes especialmente
pensados para um público infantil. Aliás, o júri desta competição é
também composto por crianças. Para
além da competição, haverá o Espaço
Infantil “Brincar ao Cinema”, nas
instalações do festival, e duas oficinas dedicadas a desvendar os “efeitos
especiais” no cinema. No dia de abertura do festival, haverá uma sessão
especial de curtas-metragens para
pais e filhos!
4
C
U
R
T
A
S
V
I
L
Filmes Estaleiro
que bem poderiam fazer parte de um filme de
ficção, mas que serão de certeza o mote de
muita diversão.
OFICINA CIÊNCIA DOS EFEITOS
ESPECIAIS PARA CRIANÇAS (7-12 ANOS)
Teatro Municipal, Piso 3
13 julho, 15:00-17:00
Preço: 5 euros / 1 criança (até 20 crianças)
Formadores: Mundo Científico
Nesta oficina, vamos entrar no mundo de
ficção do cinema de Hollywood! Vamos
aprender a produzir cicatrizes e feridas falsas,
sangue falso, baba de mostro e muitos outros
truques que vão fazer as delícias do mundo do
faz-de-conta.
Depois de em 2012 o Estaleiro (desenvolvido pela Curtas
Metragens CRL) ter estreado vários documentários no
Festival (de autores como João Canijo, Graça Castanheira
ou Luís Alves de Matos), este ano o projeto apresenta
quatro novos filmes. O método de produção destes filmes
é original: convidaram-se cineastas com experiência para
rodar um filme na zona norte com uma equipa constituída por estudantes. Em 2013, o Curtas Vila do Conde
exibirá, em estreia mundial, estas obras: “Mahjong”, de
João Pedro Rodrigues e João Rui Guerra da Mata (rodado
na Varziela, uma pequena Chinatown, num prolongamento da experiência asiática da dupla de realizadores);
“A Mãe e o Mar”, de Gonçalo Tocha (sobre as pescadeiras de Vila Chã, filmadas no método íntimo do cineasta);
“De Onde os Pássaros Vêem a Cidade”, de André Tentúgal
(uma aposta num novíssimo realizador, numa história
sobre uma rapariga à procura da felicidade); e “Fernando
que ganhou um pássaro do mar”, de Felipe Bragança e
Helvécio Marins Jr. (uma curiosa incursão ficcional sobre
um pássaro oferecido a um português e as imagens culturais do Brasil que projeta na sua imaginação).
OFICINA TRUQUES CIENTÍFICOS NO ECRÃ
PARA PAIS E FILHOS (3-6 ANOS)
Teatro Municipal, Piso 3
13 julho, 10:30-12:30
Preço: 5 euros / 1 criança + 1 adulto
(até 20 crianças)
Formadores: Mundo Científico
Nesta oficina de efeitos espumosos, mudanças de cor e polímeros viscosos, vamos
mergulhar nos pequenos truques científicos
A
D
O
C
O
N
D
E
F
E
S
T
I
V
A
L
I
N
T
E
R
N
A
C
I
O
Sábado 6
N
A
L
D
E
C
I
N
E
M
A
6
Curtinhas 4 (M3)
Ver programa na pág. 9.
15:00 – Sala Dois
Mostra ESMAE
Apresentação de trabalhos audiovisuais
realizados no último ano por alunos da
ESMAE, Instituto Politécnico do Porto.
15:30 – Sala Um
Curtinhas 3 (M6)
Duração da sessão: 69’
IN THE FOG
Curtinhas 1 (Pais e Filhos)
Duração da sessão: 68’
A CAIXA
Joshua Durst · EUA · 2012 · ANI · 1’07’’
A TOUPEIRA E O MAR
Anna Kadykova · Rússia · 2012 · ANI · 5’
A VIAGEM DO CORO
Edmunds Jansons · Letónia · 2012 · ANI · 5’
A MINHA MAMÃ É UM AVIÃO
Julia Aronova · Rússia · 2012 · ANI · 6’47’’
DE PERNAS PARA O AR
Tim Reckart · Reino Unido · 2012 · ANI · 10’20’’
MACROPOLIS
MACROPOLIS
MICHEL
Natasha Chernishova · Rússia · 2012 · ANI · 5’41’’
Dewi Noiry, Pauline Pinson, Ivan Rabbios ·
23:30 – Sala Um
França/Luxemburgo · 2011 · ANI · 11’
Sessão Especial Ante-Estreia
FATO DE VERÃO
Rebecca Peniston-Bird · Austrália · 2012 · FIC ·
14’30’’
O QUIOSQUE
Anete Melece · Suíça · 2013 · ANI · 6’55’’
A INVASÃO DAS LESMAS
Morten Helgeland · Dinamarca · 2012 · ANI · 6’
MEDO DE VOAR
Conor Finnegan · Irlanda · 2012 · ANI · 9’
GAMBOZINOS
João Nicolau · Portugal/França · 2013 · FIC · 20’
FLOCO DE NEVE
A LEBRE E O VEADO
Péter Vácz · Hungria · 2012 · ANI · 16’45’’
Brian De Palma · França · 2013 · FIC · 98’
Ante-estreia em Portugal do último
filme de Brian De Palma, depois da
sua passagem pelo Festival de Veneza.
O cineasta é um dos mestres contemporâneos do suspense e nunca rejeitou uma filiação no cinema de Alfred
Hitchcock. Em “Passion”, De Palma
regressa ao território de sedução de
“Vestida para Matar”, num thriller erótico protagonizado por Rachel
McAdams e Noomi Rapace. Ambas são
duas executivas em ascensão numa
corporação multinacional cuja competição feroz para subir nos rankings se
transforma literalmente em crimes de
cortar a respiração.
A RAPOSA E O PASSARINHO
Evan DeRushie · Canadá · 2012 · ANI · 7’35’’
DINGI
Veit Helmer, Estudantes do Bangladesh ·
IN THE FOG
Max Lang, Jan Lanchauer · Reino Unido · 2012 ·
POPPETY NO OUTONO
Sergei Loznitsa · Alemanha/Rússia/
ANI · 26’18’’
Pierre-Luc Granjon, Antoine Lanciaux · França/
Bielorrússia/Holanda/Letónia · 2012 · FIC · 128’
Canadá · 2012 · ANI · 26’
· ANI · 7’20’’
ADEUS COELHINHO
O
2
0
1
3
A abertura oficial do 21º Curtas Vila do
Conde marca o regresso do cineasta
bielorrusso Sergei Loznitsa ao Festival,
depois de ter assinado, no ano passado,
um dos filmes-encomenda da celebração dos vinte anos. No seu estilo
austero, “In The Fog” continua uma
análise à sociedade soviética e à sua
violência latente, enquadrando-a num
cenário histórico da ocupação nazi.
O filme esteve na competição principal do Festival de Cannes, onde recebeu o Prémio FIPRESCI. Na fronteira
ocidental da União Soviética em 1942,
os habitantes locais oferecem resistência à ocupação alemã. Dois deles
são incumbidos de matar Sushenya,
um homem acusado de colaboração
com os alemães, que tenta desesperadamente provar aos seus camaradas
que se encontra inocente, enquanto é
levado para a floresta.
Caxinas como em nenhum outro lugar
do mundo. Nesse processo, a “doença
dos pezinhos”, como lhe chamam, foi
devastando sem oposição a vida das
suas gentes. Só em 1952 é que, pela
primeira vez, se chamou a atenção para
estes doentes; até aí não se sabe quantas vítimas terá feito a Paramiloidose.
Depois da sua descoberta, a doença
tornou-se o foco de muitos estudos cujos resultados dão hoje novas
e complexas formas à vida dos seus
portadores. Este documentário é um
testemunho deste percurso.
17:00 – Sala Dois
Mostra Universidade Católica
Apresentação de trabalhos audiovisuais realizados no último ano por alunos
da Escola das Artes, Universidade
Católica Portuguesa.
Competição Internacional 3
BOLEIA DE VASSOURA
Paul Torris, Julia Bueno, Cheng Li · França · 2012
H
A LEBRE E O VEADO
Sessão de Abertura Oficial
Da Curta à Longa
Catherine Lepicard, Inès Pagniez, Julien Roguet,
L
20:00 – Sala Dois
Leonid Shmelkov · Rússia · 2012 · ANI · 5’
ADEUS COELHINHO
U
Ver programa na pág. 8
O SAPO HOP
Duração da sessão: 75’
J
Competição Internacional 5
21:00 – Sala Um
Curtinhas 2 (M9)
4
18:30 – Sala Dois
PASSION
Joel Simon · Reino Unido · 2012 · ANI · 8’
17:00 – Sala Dois
1
Domingo 7
11:00 – Sala Dois
15:30 – Sala Um
–
Alemanha/Bangladesh · 2012 · ANI · 6’
O TURISTA
Martin Máj · República Checa · 2013 · ANI · 7’20’’
17:00 – Sala Um
Sessão Especial
A HISTÓRIA DE UM ERRO
Joana Barros · Portugal · 2013 · DOC · 61’
Não sabemos há quanto tempo nem
onde surgiu o erro genético que está
na origem da Paramiloidose, mas
sabemos que há vários séculos que
ele se entranhou na comunidade das
Ver programa na pág. 7
21:00 – Sala Um
Filmes Estaleiro
A MÃE E O MAR
Gonçalo Tocha · Portugal · 2013 · DOC · 100’
Na senda de um mito real e perdido no
lugar da praia de Vila Chã, procuramos
as mulheres do mar chamadas “pescadeiras”, num dos poucos lugares do
mundo com mulheres arrais. Mas onde
estão elas? E onde estão os 120 barcos
de pesca artesanal? Sobram 8 barcos
e uma única mulher pescadeira. Em
terra de brava gente do mar, filma-se a
paixão da pesca, a paixão do mar.
21:45 – Sala Dois
Panorama Nacional 1
Duração da sessão: 61’
MÁ RAÇA
André Santos, Marco Leão · Portugal · 2013 ·
FIC · 19’
PASSION
A HISTÓRIA DE UM ERRO
Um retrato sobre o vazio numa relação primária entre mãe e filha. Duas
personagens movidas pela culpa e pelo
ressentimento vivem solitariamente
juntas com um cão nervoso, a única
presença masculina na casa.
Take One!
PANORAMA NACIONAL
Todos os anos, o Curtas Vila do Conde exibe
algumas curtas-metragens portuguesas que
já passaram por outros festivais. É um panorama da produção recente que complementa a
competição nacional. Neste ano, serão exibidos
filmes de Bruno de Almeida e João Lopes (ambos
produção de Guimarães 2012 – Capital Europeia
da Cultura), para além de Sandro Aguilar, a dupla
André Santos e Marco Leão, André Gil Mata e
Ico Costa. Numa terceira sessão de panorama, o
Festival apresenta um conjunto de trabalhos em
Super 8, encomendados a diversos autores, como
Paulo Furtado, Edgar Pêra, Rodrigo Areias ou
Valter Hugo Mãe.
MAHJONG
R
T
A
S
V
I
L
Prémio Melhor Filme
Prémio Canon/Colorfoto: voucher 500€;
Prémio GoPro: 1 câmara GoPro HERO3:
Black Edition + LCD Touch BacPac;
Prémio Instituto Restart: voucher formação
de 500€ no Instituto Restart
(E ainda prémios para o 2º e 3º lugar.)
DIVE: APPROACH AND EXIT
FERNANDO QUE GANHOU UM PÁSSARO DO MAR
U
MARATONA DE VÍDEO 48H
5-7 julho – Vila do Conde
O Videorun Restart regressa a Vila do Conde
para mais uma maratona de vídeo 48 horas.
Das 18h30 de 5 julho às 18h30 de 7 de julho,
várias equipas têm que produzir um filme, desde a captação até à edição. O trabalho terá a
duração máxima de 3'', em qualquer género –
ficção, documentário, experimental ou outro –
e o tema será proposto no início da maratona.
Todos os filmes serão, no final, apresentados
numa sessão do festival (Dom, 7, 23h30).
A novíssima geração do cinema
português tem despontado nas escolas de cinema e audiovisual do país.
Oferecendo um espaço privilegiado
de exibição, o Take One! mostra uma
seleção dos melhores filmes do ano
das escolas portuguesas em duas
sessões competitivas. Em complemento à competição, o Take One!
apresenta também duas masterclasses (com Bill Morrison – cineasta
In Focus nesta edição – e Georges
Schwizgebel) e, como todos os anos, o
17º VideoRun Restart, uma maratona
de vídeo 48h.
DE ONDE OS PÁSSAROS VÊEM A CIDADE
C
17º VIDEORUN RESTART
A
D
O
C
O
N
D
E
F
E
S
T
I
V
A
L
I
N
T
E
R
N
A
C
I
O
N
A
L
D
E
C
I
N
E
M
A
7
–
1
5
J
U
L
H
O
2
0
1
2
5
Segunda 8
 Domingo 7
11:00 – Sala Dois
Panorama Europeu – Lituânia
Duração da sessão: 95’
Lá no alto, de madrugada em madrugada, estilhaços de uma vida erguem
a necessidade de agir perante o ermo
da solidão.
o mal para condenar as guerras contra a
humanidade, a competição excessiva e a
metamorfose do homem em besta.
A SOCIETY
LIZA, GO HOME!
Oksana Buraja · Lituânia/Estónia · 2012 · DOC
FERNANDO QUE GANHOU UM
PÁSSARO DO MAR
· 27’
Felipe Bragança, Helvécio Marins Jr. · Portugal/
GOD’S GOT HIS HEAD IN THE
CLOUDS
Gianluca Sodaro · Lituânia/Itália · 2012 · FIC · 15’
PARADISE ROAD
Tomas Smulkis · Lituânia · 2012 · DOC · 20’
INDEPENDENCE DAY
Brasil · 2013 · FIC · 20’
Uma pequena cantiga luso-brasileira.
Fernando divide seu tempo entre um
café da vizinhança e a pequena casa
em que vive no Porto. Do Brasil, recebe
um pequeno presente que lhe faz
imaginar o Paraíso.
Urteė Budinaiteė · Lituânia · 2012 · ANI · 5’
VICTIM
Jurgis Matulevicius · Lituânia · 2012 · FIC · 15’
A MÃE E O MAR
GUILT
Reda Bartkute · Lituânia · 2013 · ANI · 13’
LUIS
João Lopes · Portugal · 2012 · FIC · 27’
Na Sociedade Martins Sarmento, em
Guimarães, existe um exemplar da
primeira edição de “Os Lusíadas”, de
Luís de Camões: é uma memória viva
e ao mesmo tempo um objeto que
convoca para uma viagem de fantasmas e assombramentos. Será possível
documentar essa viagem?
QUATRO HORAS DESCALÇO
Ico Costa · Portugal/França · 2012 · FIC · 15’
Numa aldeia de montanha, no interior
de Portugal, alguém é morto. Um rapaz
de dezasseis anos sai de casa descalço,
sob a noite fria, em direção à floresta.
Caminha ao longo de trinta quilómetros, subindo e descendo a montanha.
Tem um só pensamento na cabeça.
22:45 – Sala Um
Da Curta à Longa
LA FILLE DU 14 JUILLET
Antonin Peretjatko · França · 2013 · FIC · 88’
mostrava já o estilo que o caracteriza: situações quotidianas levadas a
um hilariante cómico de situação, um
registo que é retomado na sua primeira
longa-metragem, “La fille du 14 juillet”, cuja ante-estreia mundial aconteceu no último Festival de Cannes
(Quinzena dos Realizadores). Neste
filme, Peretjatko brinca com a crise
económica na juventude francesa e é
sarcástico com o nacionalismo francês
e os seus símbolos (como o 14 de julho
do título, ou a guilhotina da revolução
francesa). Desde que Hector encontrou
Truquette no Louvre no dia 14 de julho
que apenas tem um pensamento: seduzir esta rapariga por quem está apaixonado. O melhor método é levá-la até à
beira-mar. O seu amigo Pator concorda
incondicionalmente, especialmente
se ela trouxer a sua amiga Charlotte...
Acompanhados pelo inevitável Bertier,
partem pelas estradas secundárias
de França, onde os bancos não têm
dinheiro. É normal, é tempo de crise.
Sessão em que serão mostrados todos
os filmes desenvolvidos durante
mais uma maratona de vídeo em 48h.
Depois de dois dias de árduo trabalho,
finalmente a recompensa final: ver os
filmes numa sala escura de cinema.
Cineasta francês, Antonin Peretjatko
é autor de várias curtas-metragens
desde do início dos anos 2000, depois
de se formar na escola de cinema
Louis Lumière. Esteve no Curtas Vila
do Conde com “French Kiss”, filme
que foi também nomeado para os
prémios César. Nessa curta-metragem,
Take One! Competição 1
Duração da sessão: 77’
A ÚLTIMA SESSÃO
Diego Ramalho, Gonçalo Costa · Portugal · 2012
Suíça · 2012 · FIC · 30’
João Pedro Rodrigues, João Rui Guerra da Mata ·
Gosho recebe uma proposta do seu
primo rico, Joro: cuidar da sua luxuosa “penthouse” enquanto estiver no
estrangeiro. Para Gosho, esta é a oportunidade perfeita para ter alguma paz e
sossego com luxo...
Portugal · 2013 · FIC · 35’
Varziela, Vila do Conde, a maior
Chinatown de Portugal. Um homem
de chapéu e uma mulher desaparecida. Um sapato de salto alto, uma
peruca loira e um vestido chinês.
O confronto entre o Vento Leste e o
Dragão Vermelho; os pontos cardeais
trocados como num derradeiro jogo de
Mahjong.
21:45 – Sala Dois
Bárbara do Carmo, Carlos Arteiro · Portugal ·
Panorama Nacional 2
2012 · ANI/EXP · 7’28’’
Duração da sessão: 56’
João Costa · Portugal · 2012 · FIC/EXP · 15’30’’
FONTELONGA
Luís Costa · Portugal · 2013 · DOC · 14’
DIVE: APPROACH AND EXIT
Antes da investida é preciso sentir o
peso do corpo.
Frederico Parreira · Portugal · 2013 · FIC/EXP ·
A PALESTRA
7’11’’
Bruno de Almeida · Portugal · 2013 · FIC · 30’
O SEGREDO SEGUNDO ANTÓNIO
BOTTO
Um escritor americano é convidado a
visitar Guimarães para dar uma palestra sobre a obra de Edgar Allan Poe. O
que poderia ser uma agradável viagem
de trabalho torna-se num pesadelo
quando a sua própria paranoia transforma a realidade…. ou será mesmo
assim?
· 10’
Paulo Pancadas · Portugal · 2012 · FIC · 13’40’’
20:00 – Sala Dois
Competição Internacional 6
Ver programa na pág. 8
21:00 – Sala Um
Filmes Estaleiro
Duração da sessão: 68
WONDERLAND
Peter Kerek · Roménia/Alemanha · 2012 · FIC ·
22’20’’
O sonho de qualquer criança na
Roménia comunista era uma garrafa
de Pepsi. Istvan, de 9 anos, tem a sorte
de encontrar uma dessas garrafas na
casa do segurança que está encarregue de o levar, a ele e à sua mãe, para a
República Federal Alemã.
Sandro Aguilar · Portugal · 2013 · FIC · 12’
CAÍMOS JUNTOS
Rita Filipe, Maria Azevedo · Portugal · 2012 · FIC
JUMP
Kristina Grozeva, Petar Valchanov · Bulgária/
O ZÉ
ADEUS SR. ANTÓNIO
Onze estranhos são forçados a partilhar um espaço exíguo numa viagem
com destino ao desconhecido. Sob
circunstâncias severas e incertas,
enfrentam os seus preconceitos e
medos, mas necessitam uns dos outros
para sobreviver.
MAHJONG
· DOC · 9’23’’
SOULLEIMANE
23:30 – Sala Dois
Take One!
17º Videorun Restart
LA FILLE DU 14 JUILLET
18:30 – Sala Dois
Jens Assur · Suécia · 2012 · FIC · 17’15’’
23:30 – Sala Dois
Competição Internacional 7
Ver programa na pág. 9
00:00 – Sala Um
Stereo Filme-Concerto
Duração da sessão: 40’
WHITE HAUS apresenta
WHITE TRASH/WHITE HEAT
O COVEIRO
André Gil Mata · Portugal · 2013 · ANI/FIC · 14’
Uma história, narrada ao luar, de uma
criança que nasce monstro.
22:30 – Sala Um
Competição Internacional 1
Duração da sessão: 77’
DE ONDE OS PÁSSAROS VÊEM
A CIDADE
GLORIA VICTORIA
André Tentúgal · Portugal · 2013 · FIC · 13’
Theodore Ushev · Canadá · 2013 · ANI · 6’57’’
Num último andar de um prédio alto,
uma mulher vive obsessivamente a
sua memória. Pássaros pairam lentamente sobre esse tempo que já não é.
Terceiro filme de uma trilogia, esta
curta-metragem oscila entre o abstrato
e o figurativo. Através de uma montagem dinâmica, desconstrói-se o bem e
João Vieira
Espetáculo ao vivo composto por João
Vieira sob o pseudónimo de White
Haus (com a participação de vários
músicos convidados), com inspiração na Nova Iorque dos anos 70, na sua
música e nas imagens em movimento,
com referências diretas à trilogia cinematográfica de Paul Morrissey “Flesh”,
“Trash” e “Heat” (1968-1972).
Bill Morrison
DA CURTA À LONGA Sergei Loznitsa
Cineasta nascido na Bielorrússia, Sergei Loznitsa tem um extenso currículo de
documentários realizados desde1996. Muitos destes filmes foram exibidos, ao
longo dos anos, no Curtas Vila do Conde (Loznitsa venceu o Prémio de Melhor
Documentário em 1999, com “Life Autumn” e uma menção honrosa em 2001,
com “Polustanok”). Em 2012, Loznitsa viajou pelo Norte de Portugal para filmar
um documentário, “O Milagre de Santo António”, no âmbito de um projeto de
produções realizadas a propósito dos 20 anos do Curtas Vila do Conde. Estreouse na longa‑metragem de ficção em 2010, com “My Joy”. Tanto esse filme como
“In the Fog” – que o Festival apresenta em ante-estreia nacional – foram selecionados para a competição oficial do Festival de Cannes e observam, a partir
de diferentes tempos históricos, a identidade violenta da sociedade russa. Para
além deste filme, o Curtas 2013 apresenta a sua última obra em curta-metragem,
“Letter”, na competição internacional.
IN FOCUS
Cineasta americano, radicado em Nova Iorque, Bill Morrison é um dos
expoentes máximos do cinema experimental contemporâneo. Desde
o início dos anos 90, Morrison tem trabalhado, sobretudo, a partir de
material de arquivo e de found footage, reinterpretando velhos filmes
em novas narrativas e reflexões sobre o estatuto das imagens. Nesta
retrospetiva, serão exibidas várias curtas-metragens do cineasta, desde
o inicial “Film of Her” (de 1996), até “Just Ancient Loops” (de 2012,
presente na competição internacional desta edição). Ponto alto será a
exibição de “Decasia: The State of Decay”, a obra-prima do autor que
tanto o crítico J. Hoberman (“o mais aclamado filme americano avant-garde do fim do século”) como o cineasta Errol Morris (“talvez o maior
filme jamais feito”) exaltaram. Como arqueólogo do cinema, Morrison
recupera a memória das velhas películas, num misto de fascínio e
melancolia pela magia das imagens em movimento. Fulcral neste
processo é o papel da música, especialmente composta para os seus
projetos por variadíssimos compositores americanos. Esta retrospetiva divide-se entre sessões de cinema com curtas-metragens e a
longa “Decasia”, bem como uma instalação na Solar – Galeria de Arte
Cinemática, no contexto da Exposição “Film”. O cineasta estará em Vila
do Conde e orientará uma masterclass sobre a sua obra.
Letter
6
C
U
R
T
A
S
V
I
L
A
D
O
C
O
N
D
E
F
E
S
T
I
V
A
L
I
N
T
E
R
N
A
C
I
O
N
A
L
D
E
C
I
N
E
M
A
6
Terça 9
–
1
4
J
U
L
H
O
2
0
1
3
Quarta 10
11:00 – Sala Dois
21:00 – Sala Um
22:30 – Sala Um
11:00 – Sala Dois
Panorama Europeu – Roménia
Competição Nacional 1
Competição Internacional 2
Panorama Europeu – Eslováquia
Duração da sessão: 96’
Duração da sessão: 73’
Duração da sessão: 70’
Duração da sessão: 87’
FAMILY PICTURES
CARROTROPE
WHALED WOMEN
Andrei Cohn · Roménia · 2012 · FIC · 30’
Paulo D’Alva · Portugal · 2013 · ANI · 7’
Ewa Einhorn, Jeuno Je Kim · Suécia · 2012 ·
CONCRETO ET BLOCK: LANDSCAPE
BENEFITS
MY BABY
Carrotrope é um novo brinquedo ótico.
Aglutina o carrossel e o thraumatrope,
dois objetos que representam os movimentos cíclicos da vida. Entretanto,
um homem bebe e o tempo passa ao
ritmo dos 24 fotogramas por segundo.
ANI · 9’
Lukáš Sigmund · Eslováquia · 2012 · ANI · 1’
SchlopSchlop e KK são duas mulheres
irritantes que trabalham no Gabinete
de Desenvolvimento em Krabstadt,
uma pequena vila no Ártico. Um
dia, Mulheres-Baleia dão à costa de
Krabstadt. Compete a KK e a SS lidar
com a situação.
HOMO CIRIS
Luiza Pârvu · Roménia · 2013 · FIC · 19’
THE CEMENT MIXER
Liviu Sandulescu · Roménia · 2012 · FIC · 16’
INCUBI
Jana Mináriková · Eslováquia · 2013 · FIC · 20’
BARBA
CONCRETO ET BLOCK: FLOWER
Lukáš Sigmund · Eslováquia · 2012 · ANI · 37’’
CINEMA WORLD
Marek Janicík · Eslováquia · 2012 · DOC · 28’
Sérgio Ribeiro · Portugal · 2012 · FIC · 10’17’’
Uma jovem e indefesa rapariga recebe
uma visita sobrenatural durante os seus
sonhos. A entidade visitante manifesta-se de maneira violenta e sedutora.
THE CEMENT MIXER
IN THE FISHBOWL
Tudor Cristian Jurgiu · Roménia · 2013 · FIC · 21’
WASTE
Anton Groves · Roménia · 2012 · FIC · 10’
16:00 – Lounge Curtas
Encontro com Realizadores 1
Com Gonçalo Tocha, João Pedro
Rodrigues, João Rui Guerra da Mata,
Felipe Bragança e André Tentúgal.
CONAKRY
Filipa César · Portugal · 2013 · DOC · 10’33’’
Viajando pelo tempo, pelo espaço e
por diferentes média, o filme revisita
a paisagem política da Guiné-Bissau.
Encenado no Haus der Kulturen der
Welt em Berlim, é baseado em imagens
de arquivo dos anos 70 do Congresso
de Conacri no Palais du Peuple, filmadas por Flora Gomes, Sana na N’Hada,
Josefina Crato e José Cobumba Bolama.
LIVING STILL LIFE
Bertrand Mandico · França/Bélgica/Alemanha ·
2012 · FIC · 15’
Fièvre, uma mulher misteriosa, coleciona animais mortos no bosque e
ressuscita-os através de animações.
Um dia, um homem aparece para falar
com Fièvre - a sua mulher morrera…
SOCIAL BUTTERFLY
Lauren Wolkstein · França · 2012 · FIC · 14’27’’
Chloe, uma jovem francesa, recebe
uma visita inesperada durante a festa
do seu 18º aniversário.
BUENOS DIAS RESISTENCIA
Adrián Orr · Espanha · 2013 · DOC · 21’50’’
AO DEUS DARÁ
Lançamento Livro
Manhã cedo. Quase em tempo real,
experienciamos o ritual diário de um
pai que acorda e acompanha à escola
os seus três jovens filhos. A tarefa é
difícil e parece que surgiu de uma
necessidade.
Apresentação do Livro “Geração Invisível: Os Novos Cineastas Portugueses”.
NOUS NE SERONS PLUS JAMAIS
SEULS
Tiago Rosa-Rosso · Portugal · 2012 · FIC · 22’30’’
17:00 – Lounge Curtas
O FACÍNORA
Dois filmes recentes de Paulo Abreu –
“Barba” e “O Facínora” – são apresentados no Curtas 2013 num filme-concerto a partir da apresentação ao
vivo das suas bandas-sonoras originais: o primeiro do músico Vítor Rua
e o segundo da dupla The Legendary
Tigerman e Rita Redshoes, que assim
regressam ao festival. “Barba” é uma
alegoria, filmada em Super 8, de
Portugal e do comportamento do seu
povo; enquanto “O Facínora” é uma
curiosa reconstrução histórica da
memória de um engenheiro e cineasta amador alemão que passou por
Guimarães em 1920.
Take One! Competição 2
Duração da sessão: 70’
ERMO
AO DEUS DARÁ
Um vendedor porta à porta procura
soluções para pagar as suas dívidas.
TELES
Ivo M. Ferreira · Portugal/Macau · 2013 · FIC · 23’
José Magro · Portugal · 2012 · DOC · 12’
Uma jornalista e um operador de
câmara da televisão de Macau embarcam numa viagem de trabalho ao sul
da China para descobrir o naufrágio
de um junco chinês do século XII. Esta
investigação mergulha os personagens
em questões identitárias que ora se
dissolvem ora vem à tona, no naufrágio
de um casal ou do mundo – nosso.
Ver programa na pág. 10
21:45 – Sala Dois
RITA REDSHOES +
THE LEGENDARY TIGERMAN
O SOL NASCE SEMPRE DO MESMO
LADO
Nuno Matos · Portugal · 2012 · FIC · 17’30’’
UM CONTO DE INVERNO
Alexandra Côrte-Real de Almeida · Portugal ·
2013 · FIC · 22’
20:00 – Sala Dois
Competição Internacional 4
Ver programa na pág. 7
THE STAR
Andrej Kolencík · Eslováquia · 2012 · DOC · 19’53’’
CONCRETO ET BLOCK: DRONEY THE
PET
Lukáš Sigmund · Eslováquia · 2012 · ANI · 35’’
DOKUTOPIA
Eva Križková, Eva Pa · Eslováquia · 2012 · ANI ·
3’20’’
CONCRETO ET BLOCK: CAN YOU?
Matúš Vizár · Eslováquia/República Checa · 2013
Filmes Estaleiro
Ver programa na pág. 4
· ANI · 11’30’’
CONCRETO ET BLOCK:
ONTOLOGICAL MOMENTS
Lukáš Sigmund · Eslováquia · 2012 · ANI · 45’’
23:30 – Sala Dois
NA ESCAMA DO DRAGÃO
Leonor Teles · Portugal · 2012 · DOC · 14’
Lukáš Sigmund · Eslováquia · 2012 · ANI · 34’’
PANDAS
À noite, uma festa. Jovens dançam e
amam-se como se fosse a primeira e
última vez.
Rafael Calisto · Portugal · 2013 · FIC/EXP · 4’40’’
RHOMA ACANS
CONCRETO ET BLOCK: INDUSTRIAL
NOISE
Lukáš Sigmund · Eslováquia · 2012 · ANI · 28’’
Yann Gonzalez · França · 2012 · FIC · 10’
18:30 – Sala Dois
CINEMA WORLD
15:00 – Sala Dois
Competição Internacional 9
Masterclass Georges Schwizgebel
VÍTOR RUA
Duração da sessão: 90’
Cineasta suíço, Schwizgebel é dos
mais reputados realizadores de animação, com trabalho desde a década de
70. Tem uma longa filmografia e já
foi objeto de incontáveis exposições
e retrospetivas. No Curtas 2013 – para
além de ser membro do júri – apresentará dois seus mais recentes trabalhos
numa masterclass onde discutirá a sua
obra com os espectadores do festival.
00:00 – Sala Um
Stereo Filme-Concerto
VÍTOR RUA
BARBA
Paulo Abreu · Portugal · 2012 · FIC · 20’
RITA REDSHOES + THE LEGENDARY TIGERMAN
ROMANCE
O FACÍNORA
Georges Schwizgebel · Suíça/Canadá · 2011 ·
Paulo Abreu · Portugal · 2012 · FIC · 35’
ANI · 7’
DA CURTA À LONGA Yann Gonzalez
Competição Internacional
Competição Nacional
Competição ExperimentaL
Iconoclasta realizador francês, Yann Gonzalez é autor de várias curtas-metragens
singulares, todas exibidas no Curtas. O primeiro desses filmes – o multipremiado “By the Kiss” (2006) – venceu mesmo o Prémio UIP no nosso festival, com
a nomeação para os European Film Awards. Em 2012, o Curtas Vila do Conde
convidou o realizador para o projeto dos 20 Anos, de que resultou “Land of My
Dreams”. O seu trabalho é marcado pelo inconformismo de jovens adultos, perdidos nas contradições da sua própria vida. É também marcante o uso da banda
sonora, muitas vezes dos M83, que são liderados pelo irmão de Yann. Em 2013,
o cineasta apresenta a sua primeira longa-metragem, “Les rencontres d’après
minuit”. O filme é protagonizado por Kate Moran, atriz fetiche de Gonzalez, e tem
uma participação especial de Eric Cantona. Também no Curtas 2013, será exibida,
na competição internacional, a sua curta-metragem “Nous ne serons plus jamais
seuls”. O cineasta, depois destes filmes, foi incluído numa lista do Cahiers du
Cinéma como uma das promessas do mais jovem cinema francês.
Numa seleção dos melhores filmes
do ano em formato curto, a competição internacional oferece um panorama crítico sobre os dias de hoje,
refletindo sobre um mundo social e
político em constante mudança. Entre
a ficção, o documentário e a animação,
esta seleção demonstra a capacidade
de experimentação das curtas-metragens e as suas imensas configurações. Com uma proveniência de mais
de duas dezenas de diferentes lugares do mundo, esta competição, na sua
21ª edição, mostrará os novos trabalhos de cineastas como Dominique
Gonzalez-Foerster, Christoph Girardet,
Matthias Müller, Sergei Loznitsa,
Bertrand Mandico, Yann Gonzalez,
Jane & Louise Wilson, Chris Landreth
ou Nicolas Provost. A complexidade do
nosso tempo é vista através do olhar de
todos estes autores.
Depois do ano zero do cinema português, em 2012, a competição nacional do 21º Curtas Vila do Conde é um
desafio à produção nacional. Um
desafio largamente superado por um
conjunto de curtas-metragens que se
interroga sobre o estado de um país
em tempos decisivos para o nosso
futuro em comum. Esta seleção, por
isso, mostra-nos a resistência de um
conjunto de realizadores que teimam
em manter o seu olhar vivo sobre o que
os rodeia. Nesta edição, pode assinalar-se o regresso de autores como João
Pedro Rodrigues, João Nicolau, Jorge
Quintela, Filipa César, Ivo M. Ferreira
ou João Viana. Para além disso, como
todos os anos, esta competição revelará novos autores para o futuro do
cinema português.
A resistência do cinema contemporâneo também se faz nos terrenos
complexos do cinema experimental. Interrogando os limites do aparato
cinematográfico e da sua história,
esta seleção de filmes não desiste de
voltar a olhar aquilo que se esconde
no processo de construção de um
filme. Entre o material de arquivo ou a
própria manipulação da película, este
é um cinema que constantemente se
desafia a si próprio. Na edição de 2013
do Curtas, a competição inclui filmes
de cineastas como Johan Grimonprez,
Siegfried Fruhauf, Karsten Krause ou
Lois Patiño. Para além destes, a competição deste ano contará com autores
portugueses como Ico Costa e João
Onofre.
Les rencontres d’après minuit
C
U
R
T
A
S
V
I
L
A
D
O
C
O
N
D
E
F
E
S
T
I
V
A
L
I
N
T
E
R
N
A
C
I
O
N
A
L
D
E
C
I
N
E
M
A
7
–
1
5
J
U
L
H
O
2
0
1
2
7
 Quarta 10
CHEMIN FAISANT
Georges Schwizgebel · Suíça · 2012 · ANI · 4’
THE SEARCH FOR INSPIRATION
GONE
Ashley Michael Briggs · Reino Unido · 2012 · FIC ·
16:00 – Lounge Curtas
9’
Encontro com Realizadores 2
WORKERS LEAVING THE FACTORY
(AGAIN)
Com Paulo d’Alva, Sérgio Ribeiro,
Filipa César, Tiago Rosa-Rosso e Ivo M.
Ferreira.
Katharina Gruzei · Áustria · 2012 · EXP · 11’
ZABRISKIE POINT (REDACTED)
Stephen Connolly · Reino Unido/EUA · 2013 ·
EXP · 27’
17:00 – Sala Um
Competição Internacional 3
20:00 – Sala Dois
Duração da sessão: 72’
Competição Nacional 1
J.M. MONDÉSIR
Ver programa na pág. 6
Alice Colomer-Kang · França · 2012 · FIC · 24’
Um bairro social que se assemelha
a um anfiteatro testemunhando um
sacrifício. Revelando uma pluralidade
de pontos de vista, o filme explora a
morte de Georges Mondésir após um
encontro com a polícia.
21:00 – Sala Um
EL OÍDO DE VINICIUS
Na transição entre a adolescência e a
idade adulta, a identidade modela-se
às vontades. No tempo em que a sociedade cresce em altura, a terra é difícil
de pisar.
Sergio Oliveira, Ezequiel Pierri · Brasil/Argentina
· 2013 · FIC · 27’
Nhem, nhem, nhem, nhem nhem,
nhem xorodo. É o mar, é o mar, fe-fe,
xorodo.
Competição Nacional 2
Duração da sessão: 67’
TORRES
André Guiomar · Portugal · 2013 · FIC · 14’
DINGO
Pedro Caeiro · Portugal · 2013 · ANI · 15’
Ele está doente. Não fala, deixou de
comunicar. A namorada tem que o
vestir, alimentar, tratar dele. A família
decide convidar as pessoas mais próximas para o ver. Decidem fazer uma
festa, um velório. CIGANO
David Bonneville · Portugal · 2013 · FIC · 18’
EL OÍDO DE VINICIUS
THE TOXIC CAMERA
Jane Wilson, Louise Wilson · Reino Unido · 2012
· FIC · 21’
Refletindo sobre o desastre de
Chernobyl, este filme é inspirado
no cineasta Vladimir Shevchenko.
Filmando imediatamente após o
desastre nuclear, a sua câmara ficou
com tanta radioatividade que teve de
ser enterrada na periferia de Kiev.
18:30 – Sala Dois
Competição Experimental 1
Duração da sessão: 70’
I AM HERE
Karsten Krause, Francesca Berti · Alemanha ·
2013 · DOC · 6’
ROOMS
Johannes Hammel · Áustria · 2013 · EXP · 9’
ARBOR
Janie Geiser · EUA · 2012 · EXP · 7’
Sebastião, um jovem de classe alta, tem
uma avaria urgente no carro, e aceita
a ajuda de um cigano desconhecido.
Para retribuir o arranjo, Sebastião dá
boleia ao cigano, mas não chegam ao
destino previsto.
LUMINITA
PANDAS
curtas-metragens que exemplificam
as suas diferentes estratégias criativas. Por exemplo, “The Film of Her”
é um projeto do início da sua filmografia, ainda em registo documental, sobre a paixão de um velho arquivista da Biblioteca do Congresso
que salvou inúmeros filmes. Outra
curta que se aproxima desse registo é
“Outerborough”, que trabalha sobre
material de arquivo a partir uma
viagem de trolley na Brooklyn Bridge:
através de acelerações, essas imagens
documentais ganham uma nova
qualidade abstrata. “The Highwater
Trilogy”, por outro lado, junta diferentes materiais found footage onde a
água mostra toda o seu poder contra
a vontade humana, ora através das
ondas furiosas à beira-mar, ora com
os grandes blocos de gelo dos árticos. Finalmente, “Light is Calling” e
“The Mesmerist” partem de filmes
mudos de ficção para, numa remontagem contemporânea, proporem uma
nova história. Também a decadência
da película, em ambos os casos, sugere
uma imagem fantasmática da memória destas personagens e destes filmes.
TOKYO GIANTS
espaço sem pensar nas consequências. “Pandas” é apanhado no meio de
um jogo onde os conceitos de mercantilismo e entretenimento puramente
“voyeurístico” estão lado a lado com as
noções de preservação animal.
BELLE COMME LE JOUR
Dominique Gonzalez-Foerster, Tristan Bera ·
França · 2012 · FIC · 12’
Pouco tempo antes do seu casamento
com Pierre, Séverine encontra Giorgio
numa sala do Louvre e começa a
sonhar com uma cerimónia completamente diferente através dele. Uma
prequela a “Belle de Jour” de Luís
Buñuel e a “Belle Toujours” de Manoel
de Oliveira.
TOKYO GIANTS
Nicolas Provost · Bélgica · 2013 · FIC · 23’
Última parte da trilogia “Plot Point”,
filmada em Tóquio. O protagonista
é o homem nas ruas cuja realidade
se encontra algures no limite entre o
sonho e o pesadelo.
Stereo Filme-Concerto
ALEX PUDDU
THE GOLDEN AGE OF DANISH
PORNOGRAPHY
Freddy Weiss · Dinamarca · 1970-74 · FIC · 62’
No início dos anos 1970, Freddy Weiss
realizou uma série de filmes que, como
muitos outros da florescente indústria do cinema pornográfico dinamarquês da época, ficaram esquecidos, até
ao dia em que o multi-instrumentista
e compositor Alex Puddu recebe uma
encomenda para compor bandas sonoras para uma edição DVD de alguns dos
filmes de Weiss. É este espetáculo que
o Curtas Vila do Conde apresenta ao
vivo numa aproximação mais jazzística
e improvisada a um universo musical onde as principais referências são o
funk, o easy listening e a library music.
MISTERIO
Chema García Ibarra · Espanha · 2013 · FIC · 12’
OUTERBOROUGH
Bill Morrison · EUA · 2005 · EXP · 9’
THE FILM OF HER
Bill Morrison · EUA · 1996 · EXP · 12’
LIGHT IS CALLING
Dizem que, se colocar o ouvido na
parte de trás do pescoço dele, consegue
ouvir a Virgem a falar. Mãe, pai e filho.
O trio encaminha-se para uma crise
onde o entendimento é apenas um
método para não ter de ouvir o outro.
André Marques · Portugal/Roménia · 2013 · FIC
Bill Morrison · EUA · 2004 · EXP · 8’ · 20’
THE MESMERIST
SHARAF
Dois irmãos que não se comunicam há
anos encontram-se no funeral da sua
mãe, onde têm de lidar com a sua família de luto, as suas obrigações enquanto
filhos e os seus próprios sentimentos
de perda.
Bill Morrison · EUA · 2003 · EXP · 16’
Hanna Heilborn, David Aronowitsch · Suécia ·
THE HIGHWATER TRILOGY
Bill Morrison · EUA · 2006 · EXP · 31’
22:30 – Sala Um
Competição Internacional 4
21:45 – Sala Dois
Duração da sessão: 71’
In Focus Bill Morrison
PANDAS
Duração da sessão: 76’
Matúš Vizár · Eslováquia/República Checa · 2013
Primeira sessão da retrospetiva
dedicada ao cineasta experimental Bill Morrison com um conjunto de
00:00 – Sala Um
· ANI · 11’
O mundo evolui rapidamente e os
humanos reclamam cada vez mais
THE GOLDEN AGE OF DANISH PORNOGRAPHY
2012 · ANI · 13’
Sharaf, de 17 anos, é um dos milhares de refugiados que chegaram à Gran
Canaria nos últimos anos. Atravessam
o oceano em pequenos barcos. Sharaf
teve sorte, sobreviveu. Milhares
morreram no Oceano Atlântico e no
Mediterrâneo a tentar entrar na UE.
23:30 – Sala Dois
Competição Internacional 8
Ver programa na pág. 9
ALEX PUDDU
Bertrand Mandico
Dominique Gonzalez-Foerster
Laila Pakalnina
Formado pela École de cinéma d’animation des Gobelins, Bertrand
Mandico tem vários filmes – desde o início da sua carreira no final
dos anos 90 – dedicados ao cinema de animação. Passou, depois,
também para a imagem real, mas mantendo sempre um universo
bastante particular, com atmosferas estranhas e quase surrealistas.
Em 2011, depois de uma passagem pelo Festival de Cannes, venceu o
Grande Prémio do Curtas Vila do Conde com o surpreendente “Boro
in the Box”, a história de uma personagem que vive com uma caixa na
cabeça e que é uma homenagem ao realizador Walerian Borowczyk.
Na edição de 2013, o realizador apresenta, na competição internacional, o filme “Living Still Life”, uma investigação da forma como o cinema pode evitar a morte. Esta curta-metragem teve estreia mundial no
último Festival de Veneza.
A artista Dominique Gonzalez-Foerster, nascida em Estrasburgo,
França, é considerada um dos mais importantes nomes na cena
da arte contemporânea mundial. Fez seu a sua aprendizagem na
cidade de Grenoble, na École du Magasin - Centre National d’Art
Contemporain. Em 2002, o Curtas Vila do Conde dedicou uma
retrospetiva à autora, integrando as curtas-metragens “Riyo” (1999),
“Central” (2001), “Plages” (2001), “Ann-Lee in anzen zone” (1999)
e “Gold” (2000) e a apresentação ao vivo do projeto “Ipanema
Théories”, um vídeo acompanhado pelo Dj Rainer Trüby, numa performance que marcou o encerramento do festival. Foerster regressa
a Vila do Conde para a competição internacional onde apresentará
“Belle Comme Le Jour”, corealizado com Tristan Bera, e que dialoga
com as obras “Belle de jour”, de Luis Buñuel, e “Belle toujours”, de
Manoel de Oliveira.
Documentarista da Letónia, Laila Pakalnina tem uma longa carreira
com cerca de duas décadas e muitos documentários no currículo. Já
esteve presente no Curtas em diferentes edições e venceu mesmo o
Prémio de Melhor Documentário, em 1995, por “The Ferry”. Os seus
filmes fazem uma análise subtil e demorada de ícones culturais da sua
zona geográfica, como aconteceu no filme que o Curtas exibiu em 2011,
“PA Rubika Celu”. Em 2013, o Festival apresenta o mais recente documentário da autora, “Snow Crazy”, na competição internacional. É uma
análise irónica à indústria dos desportos de inverno na sua Letónia
natal e um olhar atento à loucura inter-geracional que os letões têm
com o esqui.
LIVING STILL LIFE
8
C
Belle Comme Le Jour
U
R
T
A
S
V
I
L
A
D
O
C
O
N
D
E
F
E
S
T
I
V
A
L
Snow Crazy
I
N
T
E
R
N
A
C
I
O
N
A
L
D
E
C
I
N
E
M
A
6
Quinta 11
11:00 – Sala Dois
Panorama Europeu – Polónia
Duração da sessão: 85’
WHAT HAPPENS WHEN CHILDREN
DON’T EAT SOUP
Paweł Prewencki · Polónia · 2011 · ANI · 8’
MERCY
Eliza Subotowicz · Polónia · 2011 · FIC · 18’
FREESTYLE LIFE
Adam Palenta · Polónia · 2012 · DOC · 10’
QUOD ERAT DEMONSTRANDUM
Fabrice Aragno · Suíça · 2012 · DOC · 26’
Ao invés de apresentar um documentário tradicional, Aragno combinou
um retrato do trabalho de Godard,
incluindo algumas imagens do seu
próximo filme, “Adieu au langage”.
Colaborador desde 2002, Aragno não
quis que o documentário fosse “sobre”
Godard, mas sim “com” Godard.
THE LAMENT
Aydın Ketenag · Turquia · 2012 · FIC · 30’
FREESTYLE LIFE
Mutar, antigo combatente, está de
volta à Guiné. Na bagagem traz estranhos objetos. Fatu, a filha, abre-lhe a
mala na sua ausência. Pouco depois
Idrissa encontra Mutar com a mão
cheia de sangue. É então que Idrissa
pega no tambor.
O CORPO DE AFONSO
João Pedro Rodrigues · Portugal · 2013 · FIC · 30’
Como seria o corpo do primeiro rei de
Portugal, D. Afonso Henriques, figura
tutelar, alvo de mitificações sucessivas
no decurso da nossa História?
AO LOBO DA MADRAGOA
Filme Homenagem ao Poeta
Vimaranense António Lobo de
Carvalho.
18:30 – Sala Dois
GAMBOZINOS
Aleksandra Terpinska · Polónia · 2012 · FIC · 19’
Competição Experimental 2
João Nicolau · Portugal/França · 2013 · FIC · 20’
Duração da sessão: 69’
A STUDY IN NATURAL MAGIC
In Focus Bill Morrison
Masterclass
Depois da projeção de duas curtas-metragens do autor – “Who by Water”
e “Porch” –, Bill Morrison irá conversar com o público presente sobre o
seu método de trabalho: a pesquisa
de material de arquivo, a utilização de
película degradada e as consequências
da apropriação da história do cinema
para novas narrativas experimentais.
É a segunda sessão da retrospetiva In
Focus do cineasta.
Alemanha · 2012 · EXP · 7’
I AM MICRO
Shai Heredia, Shumona Goel · Índia · 2012 · DOC
· 14’
EXTERIOR EXTENDED
Siegfried Fruhauf · Áustria · 2013 · EXP · 9’
G/R/E/A/S/E
Antoni Pinent · Espanha/Suíça/Alemanha · 2013
· ANI · 22’
...BECAUSE SUPERGLUE IS
FOREVER
GAMBOZINOS
Um rapaz de dez anos debate-se com as
agruras da vida numa colónia de férias.
Não é fácil ser ignorado pela menina
dos seus olhos e ver a camarata vandalizada por rufias quase adolescentes.
Felizmente, na floresta, os gambozinos
teimam em não aparecer.
21:45 – Sala Dois
PORCH
Competição Nacional 2
Ver programa na pág. 5
Ver programa na pág. 7
O
2
0
1
3
21:00 – Sala Um
Competição Nacional 3
Duração da sessão: 72’
João Viana · Portugal · 2013 · FIC · 13’
Competição Internacional 5
Duração da sessão: 68’
CUT
Christoph Girardet, Matthias Müller · Alemanha
· 2013 · EXP · 12’
TABATÔ
11:00 – Sala Dois
Maria Sigrist · Suíça · 2012 · FIC · 12’
Husson · França · 2013 · FIC · 51’
Carina Freire · Suíça · 2012 · DOC · 7’
Camille e G.J., um casal com perto de
30 anos, está a passar uma fase difícil na relação. Decidem tirar uns dias e
vão para o Death Valley. Escusado será
dizer que se trata de uma aventura a
sério para pessoas da cidade como eles.
MILA
Duração da sessão: 89’
GIRL AND BOY ON THE ROCKS
NÉS DERRIÈRE LES PIERRES
Kristina Wagenbauer · Suíça/Canadá · 2012 ·
FIC · 17’
TONS OF PASSION
Corina Schwingruber Ilic · Suíça · 2011 · DOC · 12’
23:30 – Sala Dois
YOU CAN’T DO EVERYTHING
AT ONCE, BUT YOU CAN LEAVE
EVERYTHING AT ONCE
Competição Internacional 1
Marie-Elsa Sgualdo · Suíça · 2012 · FIC · 15’
Ver programa na pág. 5
COUP DE SOLEIL
00:00 – Sala Um
15:00 – Sala Dois
Stereo Filme-Concerto
STEREO – Performance
Durante muito tempo tido como desaparecido, tal como aliás a grande maioria dos filmes do período mudo de
John Ford, “Bucking Broadway” é
o sexto filme do lendário realizador
americano. Foi restaurado e digitalizado em 2002, na sequência da sua
descoberta pelos arquivos do CNC
(Centro Francês de Cinematografia).
Para esta nova apresentação, o Curtas
Vila do Conde encomendou aos Zelig
(constituída por elementos ex-Ornatos Violeta e Pluto) uma nova banda
sonora original. Através de texturas experimentais e arranjos pouco
convencionais a banda reinterpretará
este western mudo, num espetáculo
inédito para cinéfilos e melómanos.
22:30 – Sala Um
TABATÔ
O corpo como uma ferida que nunca
cicatriza.
H
THOSE FOR WHOM IT’S ALWAYS
COMPLICATED
BUCKING BROADWAY
Filmes Estaleiro
17:00 – Sala Um
L
Panorama Europeu – Suíça
John Ford · EUA · 1917 · FIC · 52’
20:00 – Sala Dois
Com André Guiomar, Pedro Caeiro,
David Bonneville e André Marques.
U
Natalia Ducrey · Suíça · 2012 · FIC · 26’
ZELIG
Bill Morrison · EUA · 2007 · EXP · 18’
Encontro com Realizadores 3
J
Um aspirante a criminoso vê-se envolvido num esquema de resgate, mas
acaba por raptar a rapariga errada.
Juan David González Monroy, Anja Dornieden ·
Johan Grimonprez · Bélgica · 2012 · EXP · 13’
16:00 – Lounge Curtas
Shane Atkinson · EUA · 2012 · FIC · 18’
THE HANDEYE (BONE GHOSTS)
WHO BY WATER
Bill Morrison · EUA · 2005 · EXP · 9’
4
Duração da sessão: 60’
Charlott Pryce · EUA · 2012 · EXP · 4’
15:00 – Sala Dois
PENNY DREADFUL
Pedro Bastos · Portugal · 2012 · EXP · 9’
ALL SOUL’S DAY
Bartek Ignaciuk · Polónia · 2012 · FIC · 30’
1
Sexta 12
Um filho, um pai, um amante... Este
filme centra-se na luta de quatro
pessoas que tentam religar-se com a
vida após a morte de um jovem que
desempenhava esses três papéis para
cada uma destas pessoas.
THE HAMSTER
–
Competição Internacional 6
Duração da sessão: 80’
SUBCONSCIOUS PASSWORD
Chris Landreth · Canadá · 2013 · ANI · 11’
Neste filme, o realizador Chris
Landreth, vencedor de um Óscar,
usa uma falha social banal - esquecer o nome de alguém - como ponto
de partida para uma brincadeira desafiante no inconsciente. Inspirado
no concurso clássico de televisão
“Password”, o filme conta com uma
série de convidados célebres em versão
animada.
ZELIG
CÓPIA RESTAURADA
PELOS ARCHIVES
FRANÇAISES DU FILM
DU CNC
ABERRATION OF LIGHT:
DARK CHAMBER DISCLOSURE
Sandra Gibson, Luis Recoder
Luis Recoder E Sandra Gibson
A dupla de artistas Sandra Gibson e
Luis Recoder regressa ao Curtas Vila
do Conde e à Solar – Galeria de Arte
Cinemática. Ambos têm vindo a criar,
na última década, performances e
instalações que recorrem à mecânica
e às propriedades óticas da projeção
de cinema, de modo a forjar trabalhos de luz escultóricos e hipnóticos.
Utilizando uma série de loops de película, cristais e gestos para dobrar, refletir e refratar o feixe de luz do projetor, os artistas transformam o espaço
teatral da sala de cinema num encontro sensual e tridimensional. Esta
performance complementa a exposição “Film” patente na Solar.
Jane & Louise Wilson
Johan Grimonprez
Chris Landreth
Irmãs e artistas com um longo trabalho em conjunto, Jane & Louise
Wilson são nomes centrais da arte contemporânea britânica. Foram
nomeadas, no final da década de 90, para o importante Turner Prize.
Desde então, têm multiplicado exposições individuais e coletivas,
sobretudo em museus, como o Museum of Modern Art ou a Tate
Gallery, e várias galerias de arte. Em 2012, expuseram na Fundação
Gulbenkian, em Lisboa. O seu trabalho é desenvolvido através de
instalações onde a utilização do vídeo é central, e interessam-se por
tópicos como o poder, a paranoia ou a vigilância. Pela primeira vez
no festival, a dupla apresenta “The Toxic Camera”, na competição
internacional, um filme que investiga o trabalho do realizador Vladimir
Shevchenko e dos seus colaboradores em filmagens depois do acidente nuclear em Chernobil.
Artista belga radicado em Nova Iorque, Grimonprez é já um nome firmado na cena da arte contemporânea. Já expôs em museus como Whitney
Museum, San Francisco Museum of Modern Art, Pinakothek der
Moderne e Tate Modern. O seu trabalho está presente em numerosas
coleções como Centre Georges Pompidou, the Kanazawa Art Museum
(Japão), National Gallery (Berlim) e Louisiana Museum of Modern Art
(Dinamarca). Grimonprez é atualmente professor da School of Visual
Arts, em Nova Iorque. O artista esteve presente na exposição “Under
Hitchcock”, na Solar, em 2007, com o seu famoso filme “Looking for
Alfred”, onde jogava com as frequentes aparições do mestre do terror
nos seus próprios filmes. Na edição de 2013, apresenta, na competição
experimental, o seu mais recente trabalho: “...Because Superglue Is
Forever”, onde duas raparigas recriam finais felizes famosos do cinema,
refletindo sobre o estatuto das imagens no mundo contemporâneo.
Cineasta de animação americano, radicado no Canadá, Chris Landreth
tem um longo percurso, desde os anos 90, na animação CGI. A
sua obra-prima é “Ryan” – que venceu mesmo o Óscar de Melhor
Animação em Curta-Metragem em 2004 – um filme sobre Ryan
Larkin, um animador famoso dos anos 60 e 70 e que passara a ser um
sem-abrigo, depois do abuso de álcool e cocaína. Com traços de surrealismo, as suas animações foram mesmo cunhadas pelo autor como
“psicorrealismo”, onde a complexidade da mente humana é vista
pelo olhar da animação. No Curtas 2013, o autor apresenta a sua mais
recente curta-metragem, “Subconscious Password”, grande prémio na
última edição do Festival de Animação de Annecy.
The Toxic Camera
C
U
R
...Because Superglue Is Forever
T
A
S
V
I
L
A
D
O
C
O
N
D
E
F
E
S
T
I
V
A
L
I
N
T
Subconscious Password
E
R
N
A
C
I
O
N
A
L
D
E
C
I
N
E
M
A
7
–
1
Encontro com Realizadores 4
Com João Viana, João Pedro Rodrigues,
Pedro Bastos e João Nicolau.
17:00 – Sala Um
Competição Internacional 7
Duração da sessão: 72’
J
U
L
H
O
2
0
1
2
9
Sábado 13
 Sexta 12
16:00 – Lounge Curtas
5
CORRENTE
11:00 – Sala Dois
Ico Costa · Portugal/França · 2013 · FIC · 12’
Curtinhas 3 (M6)
AEQUADOR
Laura Huertas Millan · França/Colômbia · 2012
Ver programa na pág. 4
· FIC · 19’47’’
20:00 – Sala Dois
15:00 – Sala Dois
Competição Nacional 3
Panorama Nacional 3
Ver programa na pág. 8
EXPERIMENTAL JET SET
Guimarães 2012 em Super 8
LETTER
Sergei Loznitsa · Rússia · 2012 · DOC · 20’39’’
Uma aldeia remota no noroeste da
Rússia. Uma velha casa de madeira
aloja um manicómio. O lugar e os seus
habitantes parecem não ter contacto
com a civilização. Nesta paisagem virginal nenhum som reconhecivelmente
humano é ouvido e a dor é silenciada.
OUT OF FRAME
21:00 – Sala Um
Competição Nacional 4
Duração da sessão: 68’
CAROSELLO
Jorge Quintela · Portugal/Itália · 2013 · EXP · 7’
Uma volta de carrossel.
VERSAILLES
Carlos Conceição · Portugal · 2013 · FIC · 21’
Yorgos Zois · Grécia · 2012 · DOC · 11’
Os anúncios em outdoors foram recentemente proibidos na Grécia. Como
consequência, existem centenas de
placards em branco. Mas as imagens
vazias são agora a mensagem. E nós
estamos fora da imagem.
MORE THAN TWO HOURS
Ali Asgari · Irão · 2013 · FIC · 14’50’’
São três horas da madrugada, um rapaz
e uma rapariga vagueiam pela cidade.
Procuram um hospital que cure a rapariga, mas é bastante mais complicado
do que pensavam.
JUST ANCIENT LOOPS
Bill Morrison · EUA · 2012 · ANI · 25’25’’
Diferentes visões do Céu através de
digitalizações em alta resolução de
películas antigas em nitrato combinadas com visualizações de CGI
recém-criadas.
18:30 – Sala Dois
Competição Experimental 3
Duração da sessão: 67’
SNAIL TRAIL
Philipp Artus · Alemanha · 2012 · ANI · 3’
NOTES FOR A POLISH JEW
Abraham Ravett · EUA · 2012 · EXP · 8’
FRIED FILM
Pedro Ferreira · Polónia/Portugal · 2013 · EXP
VERSAILLES
Uma senhora numa cadeira de rodas e
um adolescente chegam a uma cabana
de praia onde, através de escassos
momentos de lucidez, ela vai persuadi-lo a matá-la.
LONGE DO ÉDEN
Masahiro Tsutani · Japão · 2012 · EXP · 07’50’’
Terceira e última sessão da retrospetiva In Focus Bill Morrison. “Decasia”
é a obra-prima do cineasta e o cúmulo
das suas investigações arqueológicas pelos arquivos cinematográficos.
Errol Morris considerou mesmo que
é “talvez o maior filme jamais feito”.
Esta obra experimental combina
imagens de arquivo estonteantes com
uma sinfonia original composta por
Michael Gordon. Utilizando materiais baseados em nitrato com extrema
deterioração da emulsão, “Decasia”
apresenta a luta do Homem para
transcender a sua própria mortalidade
enquanto a construção do seu mundo
se desintegra perante os nossos
olhos. As velhas imagens degradadas ganham, com este filme, uma aura
nostálgica e fantasmática propondo
novos significados numa luta perdida
contra o tempo.
Carlos Amaral · Portugal · 2013 · FIC · 15’
Um sobrevivente viaja em busca de um
último bastião de civilização. Lutando
para sobreviver mas nunca perdendo
esperança de que ainda exista algo do
passado nostálgico que vive na sua
memória…
22:30 – Sala Um
REI INÚTIL
Um guarda do Palácio de Buckingham
que está escalonado para o quarto da
Rainha Elizabeth leva os cães dela
a passear. Enquanto o guarda está
fora, um intruso invade o quarto para
conversar com a monarca. O filme
baseia-se no incidente de Michael
Fagan em 1982.
Telmo Churro · Portugal · 2013 · FIC · 25’
Tiago é um aluno repetente, finalista do
ensino secundário. Apesar de apelar ao
divino, vai novamente chumbar o ano.
Entre mentir à benevolente mãe e ceder
à tentação de uma viagem com a namorada, Tiago vai ter de tomar decisões.
Talvez Tiago não seja um caso perdido.
· 5’30’’
BETWEEN REGULARITY AND
IRREGULARITY
LES RENCONTRES D’APRÈS MINUIT
Competição Internacional 8
Duração da sessão: 78’
WALKING THE DOGS
Jeremy Brock · Reino Unido · 2012 · FIC · 27’14’’
ATLANTIC AVENUE
Laure de Clermont · EUA · 2013 · FIC · 13’19’’
21:45 – Sala Dois
In Focus Bill Morrison
CRYSTAL WORLD
DECASIA
Pia Borg · Reino Unido · 2013 · DOC · 11’
Bill Morrison · EUA · 2002 · EXP · 64’
Como uma jovem de 17 anos, inteligente e portadora de uma deficiência,
encontra o amor através de um prostituto antissocial…
LE QUEPA SUR LA VILNI!
Yann Le Quellec · França/Bélgica · 2013 · FIC · 37’
Hoje é o dia em que André sai da sua
tranquila reforma. O presidente da
câmara ordenou-lhe que liderasse um
grupo de ciclistas, envergando cartazes publicitários pelas montanhas para
atrair pessoas à abertura do cinema
local. Mas a tarefa não será fácil.
23:30 – Sala Dois
Competição Internacional 2
Ver programa na pág. 6
00:00 – Sala Um
Da Curta à Longa
LES RENCONTRES D’APRÈS MINUIT
Yann Gonzalez · França · 2013 · FIC · 91’
O francês Yann Gonzalez é um cineasta
com longo currículo no Curtas Vila do
Conde: já foram exibidas todas as suas
curtas-metragens, incluindo o premiado
“By the Kiss” (que obteve no festival
a nomeação para os European Film
Awards). Em 2012, foi mesmo convidado para realizar um filme no contexto
dos 20 Anos do Curtas, de que resultou “Land of My Dreams”. Nesta sessão,
é projetada a primeira longa-metragem do autor, depois de ter sido exibida
e muito bem recebida pela crítica, no
último Festival de Cannes. O filme
desenvolve-se numa atmosfera onírica,
num apartamento retro-futurista onde,
por volta da meia-noite, um jovem casal
e o seu criado travesti se preparam para
uma orgia. Os seus convidados serão
A Prostituta, A Estrela, O Garanhão e o
Jovem. Entre confidências do passado e
histórias míticas, cada um revelará a sua
verdadeira face.
EXPERIMENTAL JET SET
Terceira sessão do panorama nacional, com a projeção de pequenos filmes
Super 8 encomendados a vários autores pela Guimarães 2012 – Capital
Europeia da Cultura. Mais do que questionar qual o lugar para a experimentação em Super 8 num universo cada vez
mais (e quase exclusivamente) digital,
a pergunta que este desafio coloca é: o
que resulta desta mesma experimentação, feita num formato cada vez menos
massificado? A pergunta ganha redobrado interesse quando é colocada a
um conjunto de autores cuja referida
transversalidade artística – da literatura ao cinema ele mesmo, passando
pela fotografia, pela música e pelas
artes plásticas – garante um resultado
profundamente plural. Com filmes de:
André Cepeda, Paulo Furtado, Edgar
Pêra, Rodrigo Areias, Eduardo Brito,
Daniel Blaufuks, Pedro Bastos, Miguel
Moreira, Ricardo Bastos Areias, Marcos
Barbosa, Jorge Quintela, Maria Luis
Neiva, Tânia Dinis, Valter Hugo Mãe e
Carlos Lobo.
15:30 – Sala Um
Curtinhas 4 (M3)
Duração da sessão: 50’
YUM YUM YUMMY
Gwendoline Gamboa · Bélgica · 2012 · ANI · 2’30’’
CALEB NO JARDIM
Joshua Durst · EUA · 2012 · ANI · 4’13’’
FAZER UM ARCO-ÍRIS
Ted Sieger, Wouter Dierickx · Suíça/China · 2013
· ANI · 5’
MUMA, A MÃE ELEFANTE
Andriy Miskiv, Tina Tanashchuk · Ucrânia/EUA ·
2013 · ANI · 8’43’’
Prémios
PRÉMIO DO PÚBLICO
“MATEUS ROSÉ
SPARKLING”
Para o filme da Competição
Internacional com a melhor
média de votação atribuída
pelos espectadores, no valor
de 750 euros, patrocinado
pela Sogrape / Mateus Rosé
Sparkling
COMPETIÇÃO
INTERNACIONAL
Grande Prémio
“Cidade de Vila do Conde”
Melhor filme em competição,
no valor de 2.000 euros
0
C
U
R
T
A
S
V
I
L
A
D
O
C
O
COMPETIÇÃO
NACIONAL
MELHOR FILME
Prémio BPI
2.000 euros, patrocinado
pelo Banco BPI
+
Prémio Pixel Bunker
2.500 euros, em
serviços, patrocinado
pela Pixel Bunker Lda
COMPETIÇÃO
CURTINHAS
Prémio Mar Shopping
Para o melhor filme da
competição Curtinhas,
eleito por um grupo de 15
crianças com idades entre
os 6 e os 12 anos, no valor
de 1.000€, patrocinado
pelo Mar Shopping
VILA DO CONDE
SHORT FILM NOMINEE
FOR THE EUROPEAN
FILM AWARDS
Prémio para a melhor curtametragem europeia, que inclui
a nomeação para os Prémios
do Cinema Europeu, na
categoria de curta-metragem,
organizados anualmente pela
European Film Academy
Prémios para o melhor filme
de cada categoria a concurso:
Animação, Documentário e
Ficção
1
COMPETIÇÃO
EXPERIMENTAL
Prémio Experimental
Para o melhor filme da
competição de filmes
experimentais
N
D
E
F
E
S
T
I
COMPETIÇÃO
NACIONAL
E INTERNACIONAL
Prémio do Público
“Mateus Rosé
Sparkling”
Para o filme da Competição
Nacional com a melhor
média de votação atribuída
pelos espectadores, no valor
de 750 euros, patrocinado
pela Sogrape / Mateus Rosé
Sparkling.
Os filmes da Competição
Nacional também
concorrem para os
Prémios da Competição
Internacional.
V
A
L
I
N
T
E
R
N
Priit Tender · Estónia · 2012 · ANI · 5’
O PASTOR E O SEU GRANDE
REBANHO
Will Rose · Reino Unido · 2012 · ANI · 7’12’’
Prémio Agência
da Curta Metragem
O filme premiado será
agenciado pela Agência
da Curta Metragem,
garantindo a sua inscrição
e respetivos custos, num
circuito internacional de
festivais de cinema.
Prémio Smiling
1.500 euros em serviços de
aluguer de equipamento,
patrocínio Smiling/ Nova
Imagem
Prémio Restart
Vale em formação no valor
de 500 euros na Restart Instituto de Criatividade, Artes
e Novas Tecnologias
PRÉMIO CANAL +
Aquisição dos direitos de
exibição para o Canal +
(França) para um filme
exibido no Festival
A
C
I
O
N
A
L
D
E
C
I
N
E
M
A
6
–
1
4
J
U
L
H
O
2
0
1
3
Domingo 14
 Sábado 13
AS PINTAS VERDES DA MIRIAM
COMPETIÇÃO TAKE ONE!
O melhor filme da competição
Take One! terá os seguintes
prémios:
estrelas. Hoje em dia apenas restam
meia dúzia de equipas. São, talvez, os
últimos da sua espécie.
SOFT RAIN
Dénes Nagy · Hungria/Bélgica · 2013 · FIC · 27’47’’
21:00 – Sala Um
Sessão de Entrega de Prémios
Esta é uma das mais ansiadas sessões
do Curtas Vila do Conde, onde os realizadores em competição saberão quais
são os filmes premiados.
21:45 – Sala Dois
Filmes Premiados 3
SUPERMAN, SPIDERMAN OR BATMAN
O PASTOR E O SEU GRANDE REBANHO
FLAPPER E OS SEUS AMIGOS
Krzysztof Brzozowski, Jacek Lechtanski ·
Polónia/Suíça · 2012 · ANI · 10’
UMA CASA PARA O MEU MONSTRO
Ludo Gavillet, Derya Kocaurlu, Lucas Hudson,
Colin Jean-Saunier · França · 2012 · ANI · 7’38’’
SOFT RAIN
Numa aldeia no leste da Hungria,
Dani, um adolescente que cresceu num
orfanato, apaixona-se pela sua colega.
Tenta, então, aproximar-se dela através de um comportamento obsceno e
grotesco. Dani não percebe as regras
deste jogo do amor, essa sabedoria
nunca lhe foi ensinada.
16:00 – Lounge Curtas
SNOW CRAZY
Lançamento de Livro
Laila Pakalnina · Letónia · 2012 · DOC · 34’
A Capital Europeia da Cultura –
Guimarães 2012 apresenta uma publicação que celebra a sua atividade
como programador de ciclos temáticos e retrospetivas, mas também como
produtor de inúmeros filmes de vários
cineastas durante o último ano.
16:30 – Lounge Curtas
Encontro com Realizadores 5
Com Jorge Quintela, Carlos Conceição,
Telmo Churro e Carlos Amaral.
Qual será o local onde os letões podem
“cantar no alto”, letra da sua popular canção? Talvez possamos afirmar que será no mesmo local onde
estão a esquiar. A loucura pelo esqui é
tão grande que pequenos montes são
transformados em montanhas.
17:00 – Sala Dois
Curtinhas 1 (Pais e Filhos)
Ver programa na pág. 4
18:30 – Sala Dois
17:00 – Sala Um
Competição Internacional 9
Duração da sessão: 84’
REVERIE
Competição Experimental 4
Duração da sessão: 71’
SHOOT DON’T SHOOT
William E. Jones · EUA · 2012 · EXP · 4’33’’
Valentin Gagarin, Shujun Wong, Robert Wincierz
RECONNAISSANCE
· Alemanha · 2012 · ANI · 12’28’’
Johann Lurf · Áustria/EUA · 2012 · EXP · 5’
Um cidadão comum a caminho do
trabalho é arrancado da sua rotina
quando testemunha um suicídio na
linha férrea. O acontecimento persegue-o na sua imaginação e mistura-se rapidamente com a sua própria
realidade de decadência social numa
cascata de pesadelos surreais.
ENTRE TEMPS
STAYER
Ana Vaz · Brasil/França · 2012 · DOC · 11’06’’
MONTAÑA EN SOMBRA
Lois Patiño · Espanha · 2012 · DOC · 14’
GHOST
22:30 – Sala Um
Sessão Oficial de Encerramento
Da Curta à Longa
Michaela Grill · Áustria/Canadá · 2012 · EXP · 22’
BEAST
Attila Till · Hungria · 2011 · FIC · 20’
VILLA ANTROPOFF
Kaspar Jancis, Vladimir Leschiov · Letónia/
Basil da Cunha · Suíça · 2013 · FIC · 95’
Estónia · 2012 · ANI · 13’
15:00 – Sala Dois
SILENT
Short Matters! 1
L. Rezan Yesilbas · Turquia · 2012 · FIC · 14’
Duração da sessão: 78’
ATÉ VER A LUZ
Descoberto para o público português no
Curtas Vila do Conde, Basil da Cunha
tem provado, nos últimos anos, ser um
das promessas mais seguras do novíssimo cinema português. Em Vila do
Conde, onde exibiu os três últimos trabalhos, foi duplamente premiado com
“A Côté”(2010) e “Os Vivos Também
Choram” (2012). Desde “Nuvem” (2011),
que o cineasta trabalha no interior de
bairros problemáticos nos subúrbios
de Lisboa, construindo filmes de ficção
que circulam entre o onirismo e a dura
realidade quotidiana. “Até Ver a Luz” é
a primeira longa-metragem de Basil e já
passou pela Quinzena dos Realizadores
do Festival de Cannes. Prolonga as obsessões das últimas duas curtas e conta a
história de Sombra que, acabado de sair
da prisão, volta à sua vida de dealer no
bairro da Reboleira. Entre o dinheiro
emprestado que não consegue recuperar e aquele que deve, uma iguana pouco
comum, uma pequena vizinha sempre
por perto e um chefe de gang que duvida
da sua boa fé, Sombra começa a pensar
que, de facto, mais valia ter ficado dentro.
Short Matters! é uma mostra de filmes
da European Film Academy que apresenta as curtas-metragens nomeadas
para os European Film Awards, em 2012,
num conjunto de festivais de cinema
dentro e fora da Europa. Entre eles
estão festivais como Veneza, Berlim,
Tampere, Locarno, Roterdão, Cork ou o
Curtas Vila do Conde. Esta mostra está
dividida em três sessões.
Pauline Gay · França · 2011 · FIC · 16’
SUPERMAN, SPIDERMAN OR
BATMAN
Tudor Giurgiu · Roménia · 2011 · FIC · 11’
TWO HEARTS
Darren Thornton · Irlanda · 2011 · FIC · 17’
HOW TO PICK BERRIES
20:00 – Sala Dois
Short Matters! 3
Duração da sessão: 101’
MANHÃ DE SANTO ANTÓNIO
João Pedro Rodrigues · Portugal · 2012 · FIC · 25’
BACK OF BEYOND
Michael Lennox · Reino Unido · 2011 · FIC · 25’
OUT OF FRAME
OBJECTION VI
Rolando Colla · Suíça · 2011 · FIC · 17’
IN THE OPEN
Albert Sackl · Áustria · 2011 · EXP · 23’
21:00 – Sala Um
Filmes Premiados 2
Elina Talvensaari · Finlândia · 2010 · DOC · 19’
L’AMBASSADEUR ET MOI
Jan Czarlewski · Suíça · 2011 · DOC · 15’
21:45 – Sala Dois
Sessão Especial
15:30 – Sala Um
Filmes Premiados Curtinhas
PASSION
Brian De Palma · França · 2013 · FIC · 98’
Ver programa na pág. 4.
17:00 – Sala Um
23:30 – Sala Dois
Filmes Premiados 2
20:00 – Sala Dois
Yorgos Zois · Grécia · 2012 · DOC · 11’
TOMORROW WILL BE GOOD
Filmes Premiados 3
Adrian Winkler · Suíça · 2012 · DOC · 9’
As corridas de bicicleta “Stayer” eram
grandes eventos nos anos 80. Os ciclistas e os seus “marcadores de ritmo”,
montados em grandes motos, eram
Filmes Premiados Curtinhas
ATÉ VER A LUZ
João Onofre · Portugal · 2012 · EXP · 14’04’’
FORÊT D’EXPÉRIMENTATION
11:00 – Sala Dois
18:30 – Sala Dois
Short Matters! 2
Competição Nacional 4
00:00 – Sala Um
Duração da sessão: 77’
Ver programa na pág. 9
Filmes Premiados 1
VILAINE FILLE MAUVAIS GARÇON
Justine Triet · França · 2011 · FIC · 30’
22:30 – Sala Um
Filmes Premiados 1
COMPETIÇÕES
DE CURTAS
METRAGENS
Nacional
17 filmes de
produção recente
em estreia nacional,
animação, ficção
e documentário,
em 4 sessões com
desdobramento.
201( Julho
Internacional
34 filmes de todo o
mundo (21 países
representados)
até 60 minutos,
ficção, animação
e documentário,
em 9 sessões com
desdobramento.
Experimental
25 filmes de 16
países, em 4
sessões.
Sáb 06
FILMES
ESTALEIRO
Duas sessões
com os 4 filmes
produzidos pela
Curtas Metragens
CRL em estreia
mundial.
“FILM”
Exposição na Solar,
Galeria de Arte
Cinemática.
Dom 07
IN FOCUS
STEREO
O autor em destaque
no Festival é
Bill Morrison.
4 filmes concerto, The
Legendary Tigerman
com Rita Redshoes, Vítor
Rua, Alex Puddu, White
Haus e Zelig.
DA CURTA À LONGA
Longas-metragens
de autores com uma
ligação à história do
Festival (Sergei Loznitsa,
Antonin Peretjatko, Yann
Gonzalez e Basil da
Cunha).
Seg 08
TAKE ONE!
PANORAMA
NACIONAL
Competição de
filmes de escola,
masterclasses,
maratona de vídeo.
3 sessões, duas com
curtas nacionais e a
terceira com filmes
Super 8 produzidos pela
Guimarães 2012.
CURTINHAS
Competição
de curtas para
crianças, oficinas
para pais e filhos.
SHORT MATTERS!
Seleção de curtasmetragens nomeadas
para os European Film
Awards em 2012.
Ter 09
Qua 10
PANORAMA
EUROPEU
Seleção de curtas de
países europeus: Lituânia,
Roménia, Eslováquia,
Polónia, Suíça.
Qui 11
Sex 12
Sáb 13
CLUBE
DO FESTIVAL
A partir da meia
noite funcionará
em vários espaços
da cidade, de 6 a 13
de julho. Consulte a
nossa programação
online para estar a
par das novidades.
Dom 14
Teatro Municipal Sala 1
15:30
CURTINHAS 1
PAIS E FILHOS
SESSÃO ESPECIAL:
A HISTÓRIA
DE UM ERRO,
JOANA BARROS
17:00
21:00
ABERTURA
DA CURTA À LONGA:
IN THE FOG,
SERGEI LOZNITSA
22:30
00:00
CURTINHAS 3
M/6
23:30
SESSÃO ESPECIAL
ANTE ESTREIA
PASSION,
BRIAN DE PALMA
CURTINHAS 4
M/3
FILMES
PREMIADOS
CURTINHAS
COMPETIÇÃO
INTERNACIONAL 3
COMPETIÇÃO
INTERNACIONAL 5
COMPETIÇÃO
INTERNACIONAL 7
COMPETIÇÃO
INTERNACIONAL 9
FILMES
PREMIADOS 3
COMPETIÇÃO
NACIONAL 1
COMPETIÇÃO
NACIONAL 2
COMPETIÇÃO
NACIONAL 3
COMPETIÇÃO
NACIONAL 4
SESSÃO DE ENTREGA
DE PRÉMIOS
FILMES
PREMIADOS 2
FILMES
PREMIADOS 1
FILMES ESTALEIRO
A MÃE E O MAR,
GONÇALO TOCHA
FILMES ESTALEIRO
22:45
DA CURTA À LONGA:
LA FILLE DU 14 JUILLET,
ANTONIN PERETJATKO
COMPETIÇÃO
INTERNACIONAL 1
COMPETIÇÃO
INTERNACIONAL 2
COMPETIÇÃO
INTERNACIONAL 4
COMPETIÇÃO
INTERNACIONAL 6
COMPETIÇÃO
INTERNACIONAL 8
ENCERRAMENTO
DA CURTA À LONGA:
ATÉ VER A LUZ,
BASIL DA CUNHA
STEREO: WHITE
HAUS APRESENTA:
WHITETRASH/WHITE
HEAT
STEREO: PAULO ABREU:
BARBA (VÍTOR RUA) /
O FACÍNORA (RITA RED
SHOES E THE LEGENDARY TIGER MAN)
STEREO: THE GOLDEN
AGE OF DANISH
PORNOGRAPHY (ALEX
PUDDU)
STEREO:
BUCKING BROADWAY,
JOHN FORD (ZELIG)
DA CURTA À LONGA:
LES RENCONTRES
D’APRÈS MINUIT,
YANN GONZALEZ
FILMES
PREMIADOS 1
PANORAMA EUROPEU
ROMÉNIA
PANORAMA EUROPEU
ESLOVÁQUIA
PANORAMA EUROPEU
POLÓNIA
PANORAMA EUROPEU
SUÍÇA
CURTINHAS 3
M/6
FILMES
PREMIADOS
CURTINHAS
GEORGES
SCHWIZGEBEL
MASTERCLASS
IN FOCUS
BILL MORRISON
MASTERCLASS
STEREO:
PERFORMANCE
SANDRA GIBSON /
LUIS RECODER
ABERRATION OF LIGHT
PANORAMA NACIONAL
2: EXPERIMENTAL JET
SET (GUIMARÃES 2012
EM SUPER 8)
SHORT
MATTERS! 1
M/16
JOÃO PEDRO RODRIGUES E JOÃO
RUI GUERRA DA MATA, ANDRÉ
TENTÚGAL, HELVÉCIO MARINS JR.
E FELIPE BRAGANÇA
M/18
M/16
Teatro Municipal Sala 2
11:00
CURTINHAS 4
M/3
15:00
MOSTRA TRABALHOS
ESMAE 2012/2013
17:00
CURTINHAS 2
M/9
PANORAMA EUROPEU
LITUÂNIA
MOSTRA TRABALHOS
CATÓLICA 2012/2013
CURTINHAS 1
PAIS E FILHOS
18:30
COMPETIÇÃO
INTERNACIONAL 5
TAKE ONE!
COMPETIÇÃO 1
TAKE ONE!
COMPETIÇÃO 2
COMPETIÇÃO
EXPERIMENTAL 1
COMPETIÇÃO
EXPERIMENTAL 2
COMPETIÇÃO
EXPERIMENTAL 3
COMPETIÇÃO
EXPERIMENTAL 4
SHORT
MATTERS! 2
20:00
COMPETIÇÃO
INTERNACIONAL 3
COMPETIÇÃO
INTERNACIONAL 6
COMPETIÇÃO
INTERNACIONAL 4
COMPETIÇÃO
NACIONAL 1
COMPETIÇÃO
NACIONAL 2
COMPETIÇÃO
NACIONAL 3
COMPETIÇÃO
NACIONAL 4
SHORT
MATTERS! 3
21:45
PANORAMA
NACIONAL 1
PANORAMA
NACIONAL 2
FILMES ESTALEIRO
A MÃE E O MAR,
GONÇALO TOCHA
IN FOCUS
BILL MORRISON
CURTAS
FILMES ESTALEIRO
IN FOCUS
BILL MORRISON
DECASIA
FILMES
PREMIADOS 3
SESSÃO ESPECIAL
PASSION,
BRIAN DE PALMA
23:30
TAKE ONE!
FILMES VIDEO RUN
COMPETIÇÃO
INTERNACIONAL 7
COMPETIÇÃO
INTERNACIONAL 9
COMPETIÇÃO
INTERNACIONAL 8
COMPETIÇÃO
INTERNACIONAL 1
COMPETIÇÃO
INTERNACIONAL 2
FILMES
PREMIADOS 2
JOÃO PEDRO RODRIGUES E JOÃO
RUI GUERRA DA MATA, ANDRÉ
TENTÚGAL, HELVÉCIO MARINS JR.
E FELIPE BRAGANÇA
M/16
TODAS AS SESSÕES PARA M/ 12 ANOS, EXCEPTO QUANDO INDICADO
Solar, Galeria de Arte Cinemática
14:00–24:00
FILM: EXPOSIÇÃO
Teatro Municipal de Vila do Conde
11:00–24:00
FILM: EXPOSIÇÃO
A partir da
Meia­‑Noite
FUSÃO RESTAURANTE
LOUNGE BAR
19:00 APERITIVO DE
BOAS VINDAS 23:00
INTERNAL AFFAIRS POR
MOJO HANNAH E NUNO
DI ROSSO
23:30 CACAU
SEÑOR ORFILA - THE
GROOVY SOUNDS OF
THE 60'S
23:30 CACAU
STAFF NIGHT
23:30 CACAU
23:30 RIO
LANÇAMENTO DO DISCO JAZZ STEW POR
DA B.S.O “O FACÍNORA” / BONGO TONTO!
BANDO Á PARTE SOUND
SYSYTEM FEAT. RITA
REDSHOES &THE
LEGENDARY TIGER MAN
23:30 CAFÉ DO PARQUE
FESTA DE LANÇAMENTO
DO DVD TERRATREME /
SENHOR COMENDADOR
E A SUA SOBRINHA
23:30 CAFÉ DO PARQUE 23:30 CAFÉ DO PARQUE
OS SETE MAGNÍFICOS
LOS CIGANITOS POR
NUNO PINTO & SÉRGIO
GOMES