institucional

CONTEÚDO
CONTENT
TO PÁ ZI O
140 AN OS
—
Collector
06
Collector
Decoar tlight
13
Decoar tlight
A r t d e l a Ta b l e
16
A r t d e l a Ta b l e
Celebration
22
Celebr ation
Kids
24
Kids
Gift
26
Gift
Joalharia de Prata
29
Silver Jeweler y
—
TOPÁZIO 140 ANOS
03
TO PÁ ZI O
140 Y E AR S
Fe r r e i r a M a r q u e s & I r m ã o i s a Po r t u g u e s e co m p a n y w it h 140
y e a r s o f h i s t o r y i n t h e a r t o f c r e at i n g a n d p r o d u c i n g s i l v e r
p i e c e s . S o m e e x i s t i n g p i e c e s w e r e d e s i g n e d at t h e b e g i n n i n g
o f l a s t c e nt u r y a n d r e m a i n i n p e r fe c t b a l a n c e w it h t h e it e m s
c u r r e nt l y d e v e l o p e d , o f fe r i n g a w i d e r a n g e o f s t y l e s a n d
finishes, ans wering to all tastes and trends .
T h e f a c t o r y, l o c at e d i n G o n d o m a r, h a s a t o t a l a r e a o f 8 0 0 0
m 2 a n d c a p a c i t y t o p r o d u c e a b o u t 30 t h o u s a n d p i e c e s p e r
y e a r, co v e r i n g a l l p h a s e s o f d e v e l o p m e nt a n d p r o d u c t i o n o f t h e
p r o d u c t i n t h e s a m e l o c at i o n .
To p á z i o i s a p r e m i u m b r a n d o f s i l v e r a n d s i l v e r p l at e d o b j e c t s ,
w h e r e t h e p r o d u c t s s u p e r i o r q u a l i t y co m b i n e s w it h t h e d e s i g n .
W it h a n o f fe r o f m o r e t h a n 70 t h o u s a n d r e fe r e n c e s d i s t r i b u t e d
b y v a r i o u s p r o d u c t s e g m e nt s , A r t d e l a Ta b l e, D e co A r t l i g ht ,
C o l l e c t o r, C o r p o r at e, K i d s a n d C e l e b r at i o n .
The handmade process allow s the production of per sonalized
a n d t a i l o r-m a d e i t e m s a n d w i t h f u l l d e s i g n f r e e d o m .
A l l p i e c e s a r e m a r ke d w i t h To p á z i o’s h a l l m a r k a s a t r u s t s e a l ,
w h i c h g u a r a nt e e s t h e co n s u m e r t h e q u a l i t y o f t h e o b j e c t s a n d
o f i t s m at e r i a l s .
To p á z i o’s a s s e t s r e f l e c t t h e s o u l o f t h e s e 140 y e a r s w it h o u t
co m p r o m i s i n g i t s r o o t s . A n d , l o o k i n g t o t h e f u t u r e, t h e
c e nt u r y- o l d b r a n d i n co r p o r at e s t o d a y ’s t r e n d s w it h t r a d it i o n a l
fo r m s a n d t e c h n i q u e s , c r e at i n g u n i q u e p i e c e s i n a l l p r o d u c t
ranges.
To p á z i o i s , t h e r e fo r e, p r e s e nt i n o v e r 20 co u nt r i e s i n c l u d i n g
E n g l a n d , Fr a n c e, G e r m a n y, R u s s i a , C z e c h R e p u b l i c , UA E , U S A ,
M o r o cco, a m o n g o t h e r s .
I t i s a l s o a r e g u l a r p r e s e n c e i n t h e Po r t u g u e s e s t at e p r o t o co l
a n d e m b a s s i e s , t h r o u g h p i e c e s u s e d fo r g if t s a n d d e co r at i o n .
TO PÁ ZI O
140 AN OS
Fe r r e i r a M a r q u e s & I r m ã o é u m a e m p r e s a p o r t u g u e s a , c o m
140 a n o s d e h i s t ó r i a n a a r t e d e c r i a r e p r o d u z i r p e ç a s e m
p r a t a . A l g u m a s d a s p e ç a s a c t u a i s fo r a m d e s e n h a d a s n o i n í c i o
d o s é c u l o p a s s a d o e m a n t ê m -s e e m p e r f e i t o e q u i l í b r i o c o m a s
peças desenvolvidas ac tualmente, oferecendo uma ampla gama
de estilos e acabamentos, respondendo a todos os gostos e
tendências.
A f á b r i c a , s i t u a d a e m G o n d o m a r, t e m u m a á r e a t o t a l d e 8 0 0 0
m 2 e c a p a c i d a d e p a r a p r o d u z i r c e r c a d e 30 m i l p e ç a s p o r a n o ,
abrangendo todas as fases de desenvolvimento e de produção
de peças no mesmo edifício.
A To p á z i o é u m a m a r c a p r e m i u m d e o b j e c t o s d e p r a t a e b a n h o
de prata, onde a qualidade superior do produto se conjuga
c o m o d e s i g n . A o f e r t a c o n t e m p l a m a i s d e 70 m i l r e f e r ê n c i a s
distribuídas pelos diver sos segmentos de produto - Ar t de la
Ta b l e , D e c o A r t l i g h t , C o l l e c t o r, C o r p o r a t e , K i d s e C e l e b r a t i o n .
O processo ar tesanal permite a produção de produtos
per sonalizados, feitos à medida, e com total liberdade de
c o n c e p ç ã o . To d a s a s p e ç a s s ã o m a r c a d a s c o m p u n ç ã o To p á z i o
c o m o s e l o d e c o nf i a n ç a , q u e g a r a n t e a o c o n s u m i d o r a q u a l i d a d e
das peças e dos materiais nelas utilizadas.
O e s p ó l i o d a To p á z i o r e f l e c t e a a l m a d e s t e s 140 a n o s s e m
comprometer as suas raízes. E , com o olhar no futuro, a marca
c e n t e n á r i a i n t e g r a a s t e n d ê n c i a s d e h o j e c o m fo r m a s e t é c n i c a s
tradicionais, criando peças únicas em todas as categorias de
p r o d u t o s . A To p á z i o e s t á , p o r i s s o , p r e s e n t e e m m a i s d e 20
p a í s e s n o m e a d a m e n t e , I n g l a t e r r a , Fr a n ç a , A l e m a n h a , R ú s s i a ,
R e p ú b l i c a C h e c a , E AU , E UA , M a r r o c o s , e n t r e o u t r o s .
É a i n d a p r e s e n ç a h a b i t u a l n o p r o t o c o l o d o E s t a d o Po r t u g u ê s
e respec tivas embaixadas, através de peças utilizadas para
of e r t a s e d e c o r a ç ã o d o s e s p a ç o s e m e s a s .
Collector
COLLEC TOR
1
1 Epergne . Epergne
TOPÁZIO 140 ANOS
07
2
3
4
5
6
7
2 Centro de mesa . Center piece | 3 Taça . Bowl | 4 Terrina . Tureen | 5 Samovar . Samovar | 6 Gomil . Gomil
7 Serpentina . Candelabra
08
TOPÁZIO 140 ANOS
8
8 Jarrão . Vase
TOPÁZIO 140 ANOS
09
9
10
12
11
9 Centro de mesa . Center piece | 10 Centro de mesa . Center piece | 11 Jarra . Vase | 12 Castiçais . Candlesticks
10
TOPÁZIO 140 ANOS
13
13 Escultura . Sculpture
TOPÁZIO 140 ANOS
11
14
15
16
18
17
14 Taça . Bowl | 15 Salva . Tray | 16 Tabuleiro . Tray | 17 Terrina. Tureen | 18 Tabuleiro . Tray
12
TOPÁZIO 140 ANOS
Deco
Artlight
DECO ARTLIGHT
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1 Castiçal . Candlestick | 2 Serpentina . Candelabra | 3 Fruteiro . Fruit bowl | 4 Fruteiro . Fruit bowl | 5 Taça . Bowl
| 6 Taça . Bowl | 7 Centro de mesa . Center piece | 8 Jarra . Vase | 9 Centro de mesa . Center piece
14
TOPÁZIO 140 ANOS
10
11
12
13
14
15
16
17
18
10 Jarra . Vase | 11 Jarra . Vase | 12 Caixa . Box | 13 Caixa . Box | 14 Caixa . Box | 15 Caixa . Box | 16 Caixa
. Box | 17 Caixa de lenços . Paper tissues box | 18 Acessórios WC . Toilet Accessories
TOPÁZIO 140 ANOS
15
Art de la
Table
ART DE L A TABLE
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1 Prato marcador . Under plate | 2 Prato de pão . Bread plate | 3 Faqueiro . Cutlery | 4 Suporte para talher .
Knife rest | 5 Marcador de lugar . Place Card holder | 6 Saleiro e pimenteiro . Salt and pepper shakers | 7 Argola
de guardanapo . Napkin ring | 8 Corrente de guardanapo . Napkin holder | 9 Clip de guardanapo . Napkin clip
TOPÁZIO 140 ANOS
17
10
11
12
13
14
15
16
17
18
10 Paliteiro . Toothpick box | 11 Saleiro, pimenteiro e suporte de ovo . Salt and peppers cellars and egg support |
12 Campaínha . Bell | 13 Aquecedor . Warmer | 14 Galheteiro . Cruet stand | 15 Aquecedor . Warmer | 16 Tajine
. Tajine | 17 Pauzinhos chineses e suporte . Chopsticks and holder | 18 Taça com colher. Bowl with rice spoon
18
TOPÁZIO 140 ANOS
19
20
21
22
23
24
25
26
27
19 Frappe . Wine cooler | 20 Frappe . Wine cooler | 21 Taça de caviar . Caviar bowl | 22 Cesto de pão . Bread
basket | 23 Tabuleiro, decanter, copos de Vinho do Porto . Tray, decanter, Port Wine cup | 24 Suporte para
garrafa de champane . Campagne bottle support | 25 Caneca . Pitcher | 26 Decanter . Decanter | 27 Manga
para garrafa . Cooler sleeve
TOPÁZIO 140 ANOS
19
28
29
30
31
32
33
34
35
36
28 Base de garrafa . Bottle Coaster | 29 Manga para garrafa . Cooler sleeve | 30 Apara-pingas . Drop stopper |
31 Pinça de gelo . Ice tong | 32 Frasco . Bottle | 33 Flute . Champagne glass | 34 Tabuleiro . Tray | 35 Serviço
de chá e café . Tea and Coffee set | 36 Cafeteira muçulmana . Muslim coffee pot
20
TOPÁZIO 140 ANOS
37
38
39
40
41
42
43
44
45
37 Caixa para chá . Tea box | 38 Chávena de café . Coffee cup | 39 Coador de chá . Tea strainer | 40 Prato de bolo
de casamento . Wedding cake plate | 41 Prato de três alturas . Three levels plate | 42 Suporte de guardanapos
. Napkin holder | 43 Bombonier . Bombonier | 44 Manteigueira . Butter dish | 45 Taça com tampa . Container
TOPÁZIO 140 ANOS
21
Celebration
CELEBRATION
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1 Prato de Seder . Seder plate | 2 Menora . Menorah | 3 Moldura . Photo frame | 4 Copo de Baptismo .
Christening cup | 5 Concha de baptismo . Baptismal shell | 6 Vela de baptismo . Baptismal candle | 7 Berloque .
Charm | 8 Cruz com oração . Cross with pray | 9 Marcador de livro . Bookmarker
TOPÁZIO 140 ANOS
23
Kids
KIDS
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1 Caixa de música . Music box | 2 Caixa 1º dente . Toothfair box | 3 Mealheiro . Piggy bank | 4 Caixa . Box |
5 Moldura . Photo frame | 6 Conjunto infantil de colher, argola e estojo . Kid’s set with napkin, spoon and case |
7 Guizo de cabo . Rattle | 8 Guizo de argola . teething ring | 9 Caixa 1ª madeixa . 1st curl box
TOPÁZIO 140 ANOS
25
Gift
GIF T
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1 Caixa de jóias . Jewelery Box | 2 Conjunto de escritório . Office set | 3 Moldura . Photo frame | 4 Despeja
bolsos . Pocket emptier | 5 Bengala . Walking stick | 6 Porta-chaves . Key ring | 7 Caixa . Box | 8 Caixa . Box |
9 Caixa para cartões . Business card holder
TOPÁZIO 140 ANOS
27
10
11
12
13
14
15
16
17
18
10 Espelho . Mirror | 11 Caixa de charutos . Cigar box | 12 Porta-notas . Money clip | 13 Abre-cartas . Letter
opener | 14 Marcador de livro . Book marker | 15 Esferográfica . Ballpoint | 16 Caixa . Box | 17 Caixa . Box |
18 Caixa . Box
28
TOPÁZIO 140 ANOS
Joalharia
de Prata
SILVER JE WELERY
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1 Escrava . Bracelet | 2 Colar . Necklace | 3 Pulseira . Bracelet | 4 Brincos . Erarings | 5 Pendente . Pendant |
6 Berloque . Charm | 7 Alfinete . Brooch | 8 Gancho . Hairpin | 9 Botões de punho . Cuflinks
30
TOPÁZIO 140 ANOS
Limpeza,
Restauro e
Gravação
CLE ANING,
RESTORATION AND
ENGRAVING
ARRANJOS & LIMPEZA
RESTORING & CLEANING
Restaurar uma peça de prata é muito mais do
que lhe dar brilho, é uma forma de preservar
as histórias e de reviver as memórias embebidas
em cada peça. As peças podem parecer como
novas, mas mantêm na sua essência todas as
suas Silver Stories.
Restoring a piece is of Silver is much more than
just making it shine, it is a way to preserve the
‘stories’ and remember the memories within
each piece. Pieces might look new, but they
keep all their essence in the ‘silver stories’ they
hold.
Por sermos uma empresa secular conhecemos
a prata como ninguém. Tratar dos objectos
em prata ou com banho de prata é a nossa
história. Por muito antigas que sejam as
peças, mesmo as peças danificadas que queira
ver recuperadas, nós conseguimos voltar a dar
o brilho de quando eram novas.
Here at Topázio, we know Silver like no one else.
Taking care of objects in Silver and in Silver plate
is our story. Regardless of the age of the piece,
even badly damaged ones that you may wish to
restore, we can return them to their original
shine and brilliance.
A Topázio também vende produtos de limpeza
(como cremes, luvas, sprays, pós e panos),
para quem a ligação pessoal é um lanço
muito forte, e que, sem experiência, deseja
preservar as memórias das peças, dando-lhe
um novo brilho.
32
TOPÁZIO 140 ANOS
Topázio also sells cleaning products (like
creams, gloves, sprays, powders, and cloths). In
using these products, it allows the owner to
connect personally with their piece of silver,
preserving cherished memories, and enabling
them to shine again.
1
2
3
4
5
6
7
8
1 Luvas de limpeza . Polishing mitts | 2 Pano de limpeza . Polishing cloth | 3 Frasco líquido (creme) . Liquid polish
(cream) | 4 Spray limpeza . Polish spray | 5 Espuma de limpeza . Silver foam | 6 Tiras anti-oxidação . Cutlery strips
| 7 Escova para pratas . Filigree brush | 8 Mini spray para pratas . Mini silver spray
TOPÁZIO 140 ANOS
33
GRAVAÇÕES & PERSONALIZAÇÕES
ENGRAVING & CUSTOM-MADE
Uma peça em prata já é um presente único,
mas porque não lhe dar um toque ainda mais
pessoal, personalizando com uma gravação?
Assim se cria um objecto exclusivo, especial,
e que certamente irá perdurar na memória
de quem o recebe.
A piece of Silver is a unique gift, but why not
give it an even more personal touch, with a
specific engraved message? This is the way to
create an exclusive object, something truly
special which will prevail in the memory of
the receiver.
TAILOR MADE
A criar peças desde 1874, a Topázio tem no
seu portefólio milhares de artigos e ideias
que lhe permitem dar resposta a todas as
solicitações dos seus clientes para a produção
de peças especiais, desenhos exclusivos ou
coleções dedicadas. A imaginação é o limite!
Creating pieces since 1874, Topázio has in
its portfolio thousands of articles and ideas
that can answer almost all client requests
concerning the production of special pieces,
exclusive drawings, or dedicated collections.
There are no limits to the imagination!
34
TOPÁZIO 140 ANOS
TOPÁZIO 140 ANOS
35
Ferreira Marques & Irmão, S . A .
Rua da Capela da Lagoa, 463 Valbom | 4420 -402 Gondomar
Tel.: +351 225 191 50 0 | Fa x +351 225 191 598
ger [email protected] | expor [email protected]
w w w.topazio.pt | w w w.facebook .com /topazio1874