Festival Filipino Sasayuri Clean Park

RECOLHIMENTO DE
MATERIAIS
RECICLÁVEIS
資源物回収
Data:
Todos os domingos
9h00~15h00
Todas as terças-feiras
9h00~12h00
Todas as quintas-feiras
9h00~12h00
Local: Eco Dome
(parque industrial de Kanikougyou danchi)
Materiais : garrafas,
latas de alumínio e aço,
garrafas PET, isopor, roupas
velhas, óleo de cozinha,
lâmpadas fluorescentes,
termômetros, pilhas e papel
(propagandas, revistas,
papelão, pacotes longa vida)
※
Favor separar
jornais das
propagandas.
Serviço de Informações via celular
情報メールサービス
Pague até o dia
30 de ABRIL!
Para informações
sobre as matérias
publicadas neste
boletim, entre em
contato com a Divisão
de Desenvolvimento
Regional da Prefeitura
de Kani
0574-62-1500
PREFEITURA DE KANI
A cidade de Kani oferece um serviço de informações
em português e inglês via celular.
Para usufruir deste serviço, os interessados deverão enviar
um e-mail em branco para o endereço abaixo (ou o código QR)
através do celular e efetuar o cadastro.
Data/Horário : dia 3 (feriado) de maio, 10h00 às 16h00
comemoração da conclusão do estádio da kyb e
Abertura ao público 可児市民運動公園（愛称KYBスタジアム）完成記念
5/5
Data : 05 de Maio (feriado) ※Cancelado em caso de chuva
Horário : 9h00 às 17h00
Obs: As barraquinhas atenderão até as 15h
Local : Estádio da KYB (Sakado )
Atividades : Esportes leves (Struck out ”jogo de acertar a tabela“)
”Idou jidoukan“ - Centro da Criança (bolinha de sabão,
foguete de brinquedo e etc)
Outros : Será aberto um espaço para atividades livres. Portanto, traga
os seus apetrechos pessoais (bola de baseball, badminton etc) para
brincar em família.
CONSULTAS GRATUITAS E OUTROS
無料相談
Curso Básico de Japonês para Estrangeiros
外国人のための日本語教室
Local: Centro Multicultural de Kani— FREVIA
TEL: (0574)60-1230 (em português)
MAIO
Festival Filipino
Comidas típicas, músicas, danças e diversos jogos divertidos das Filipinas
[email protected]
IMPOSTO - ABRIL
1ª parcela do
imposto sobre
Bens Imóveis
Ed. 163/ abril/2014
Curso Noturno (aos Sábados)
das 19:00 às 20:30
Curso Diurno(aos Domingos)
das 13:30 às 15:30
Dias - 10, 17, 24 e 31
Dias - 11 e 25
Local : Frevia (frente a estação JR de Kani)
Entrada Gratuita
Sasayuri Clean Park
(Parque Industrial Sasayuri)
ささゆりクリーンパーク
Sorteio gratuito de bicicletas recicladas
Período de inscrição : 19 de abril a 5 de maio
※ O parque estará fechado nos dias 22 e 29 de abril / 3, 4 e 6 de maio
Local de inscrição : 3° andar do Eco-Plaza (Sasayuri Clean Park), das 9h30 às16h00
Requisito : Que possa vir até Sasayuri Clean Park
para receber a bicicleta sorteada
Data do sorteio : 7 de maio às 10h00
※É possível assistir o sorteio.
Os sorteados serão comunicados por telefone
Informações : Sasayuri Clean Park
☎ 0574-65-4111
Vamos fazer um pote de flor com frasco de vidro !
Guichê de atendimento aos estrangeiros de Kani
(português, inglês e tagalog)
Administração Municipal e procedimentos ligados à Prefeitura
Atendimento : Segunda a sexta, das 8h30 às 17h
Informações: Prefeitura de Kani — Divisão de Desenvolvimento Regional
Consultas Jurídicas (em japonês)
Data : 13, 20, e 27/Maio (efetuar a reserva com antecedêndia)
Horário : 13h~16h
Local : Prefeitura de Kani 1º andar
Informações : Prefeitura de Kani, Divisão de Desenvolvimento Regional
Problemas do dia-a-dia
Atendimento : Semanalmente (exceto às quartas), das 9h00 às 17h
Local : Centro Multicultural de Kani - FREVIA Tel. 60-1230)
É possível visualizar o boletim através da HP da Prefeitura http://www.city.kani.lg.jp
Counteúdo: - Aquecer a boca do frasco de vidro para moldar no formato desejável.
- Finalizar o trabalho pintando e enfeitando com barbantes.
Local : “Waku waku taiken kan”
Dia / Horário : 5 de maio das 9h00 às 15h00 (recepção até 14h00)
Público alvo : Crianças do primário (1a série ~) — 80 vagas (8 pessoas a cada 30
minutos)
Crianças/adultos (acima de 3 anos de idade) — 120 vagas
Participação Gratuita
Inscrição : Comparecer no dia e passar pela recepção
Informações : “Waku waku taiken kan”
☎ 0574-65-1515
É possível visualizar o boletim através da HP da Prefeitura http://www.city.kani.lg.jp
Subsídio Social de despesas médicas
福祉医療費の助成制度
成人相談
O município subsídia a porção da despesa médica que cabe ao segurado conforme a
tabela abaixo. Obs: somente despesas cobertas pelo seguro de saúde. Em caso de
despesas elevadas, o valor limite estabelecido para o segurado.
Para maiores informações, contatar a Divisão da Previdência Social da Prefeitura.
Classificação
Período de
Solicitação
Pessoa qualificada
Até a idade correspondente ao final
do período do ensino obrigatório
(até o dia 31 de março após comCriança pletar 15 anos)
※Um novo cartão do subsídio é enviado no mês anterior (março) ao
ingresso no primário ou ginásio
Modo de
usufruir do subsídio
・Dentro de 30 dias
após o nascimento
・Dentro de 30 dias
após a mudança
ao município
・Dentro de 30 dias
① Mãe solteira que não possui que passou a se
cônjuge/companheiro e sustenta enquadrar nos reMãe
uma criança menor de 18 anos e a quisitos de mãe ou
solteira,
pai solteiro
criança em questão
outros
・Dentro de 30 dias
②Criança órfã de mãe e pai
após a mudança
ao município
<Instituições Médicas
na Província>
Apresentando o cartão
de seguro de saúde juntamente com o cartão
para receber o subsídio
das despesas médicas
na instituição médica, a
consulta ficará gratuita.
<Instituições Médicas
fora da Província>
Efetuar o pagamento e
solicitar a restituição na
Divisão da Previdência
Social da Prefeitura, no
mês seguinte em que
pagou as despesas médicas.
予 防 接 種
TETRAVALENTE DPT/IPV (COMBINADAS)
MAIO : 07, 15, 21 e 28
JUNHO： 03, 09, 17 e 26
LOCAL : Centro de Saúde
HORÁRIO : 13h45~14h30
TUBERCULOSE — BCG
MAIO : 12 e 27
JUNHO : 04 e 19
LOCAL : Centro de Saúde
HORÁRIO : 13h45~14h00
健 康 診 査
Revisão no Prêmio do Seguro de
Assistência Médica ao Idoso
MAIO
Dia 07 - saúde,
nutrição e dentição
Dia 19 - saúde e
nutrição
JUNHO
Dia 02 - saúde,
nutrição e dentição
Dia 17 - saúde e
Nutrição
Local:
Centro de Saúde
Horário：9h30~11h
ATENDIMENTO
AOS DOMINGOS
日曜窓口
A Prefeitura
prestará
atendimento
nos dias
04 e 18 de MAIO
(8h30~17h15),
para os seguintes
serviços:
Emissão de
Lactentes
後期高齢者医療 保険料を見直し
O valor anual do Seguro de Assistência Médica ao Idoso é obtido pela soma do valor da
“taxa per capita” e o valor total da “proporção da renda” do próprio segurado. A divisão dos
encargos é feita com equidade entre todos segurados e uma revisão da taxa realizada a cada 2 anos.
Taxa do Seguro de Assistência Médica ao Idoso
09/MAIO 22/MAIO 10/JUNHO27/JUNHO-
乳児健康診査
Nascidos entre 16~31 de dezembro de 2013
Nascidos entre 01~15 de janeiro de 2014
Nascidos entre 16~31 de janeiro de 2014
Nascidos entre 01~15 de fevereiro de 2014
Local/Horário (inscr.): Centro de Saúde, 13h00 ~ 13h15
1 ano e 6 meses
１歳６ヶ月
Nascidos entre 01~15 de outubro de 2012
Nascidos entre 16~31 de outubro de 2012
Nascidos entre 01~15 de novembro de 2012
Nascidos entre 16~30 de novembro de 2012
Classificação
Taxa per capita
Proporção da renda
Ano fiscal de 2014・2015
￥41,840
7.99%
Ano fiscal de 2012・2013
￥40,670
7.83%
01/MAIO 13/MAIO 05/JUNHO12/JUNHO-
Taxa / porcentagem de aumento
￥ 1,170
0.16%
Local/Horário (inscr.): Centro de Saúde, 13h00 ~ 13h45
Revisão do prêmio limite do seguro
Para reduzir os encargos daqueles que possuem renda baixa/média, o limite máximo do seguro foi revisado para ￥570,000 (antes da revisão era ￥550,000).
※O valor do prêmio do Seguro do ano fiscal de 2014 será notificado em julho.
Informações : Divisão da Pensão do Seguro de Saúde Nacional
União da Assistência Médica aos Idosos
☎ 058-387-6368
Serviço de Informações via e-mail : kani＠posh,jp
3 anos
３歳
08/MAIO - Nascidos entre 01~15 de abril de 2011
26/MAIO - Nascidos entre 16~30 de abril de 2011
06/JUNHO- Nascidos entre 01~15 de maio de 2011
16/JUNHO- Nascidos entre 16~31 de maio de 2011
Local/Horário (inscr.): Centro de Saúde, 13h00 ~13h45
atestados de:
(residência, carimbo,
casamento,
nascimento, óbito e
atestados
relacionados aos
impostos),
registro/baixa do
carimbo, registro
civil e consultas
sobre imposto
municipal.
Obs:
1: Não será possível
efetuar a mudança
cadastral.
2: O intérprete não
estará presente
no dia.
É possível visualizar o boletim através da HP da Prefeitura http://www.city.kani.lg.jp