Milan 1504129_JULY2012.indd

1504129K / 1504129R
INSTRUCCIONES 1504129
CALCULADORA EUROCONVERSORA 12 DÍGITOS
TECLAS PRINCIPALES
ON/AC : Encendido /Borrar Error.
SET : Activa la segunda función de las teclas HC y €.
HC : Convertir Euros a moneda local/Establecer cambio en
modo segunda función (SET).
€ : Convertir moneda local a Euros/Ver último cambio en
modo segunda función (SET).
% : Tecla de tanto por ciento.
+/- : Cambio de signo.
MRC : Ver memoria/Borrar memoria.
M- : Restar a memoria.
M+ : Sumar a memoria.
DESCRIPCIÓN DE LOS SELECTORES
UP 5/4 CUT
1. Selector A:
UP :Redondeo al alza.
5/4 :Redondea los decimales al número de posiciones
especificado.
CUT :Redondeo a la baja.
2. Selector B:
F4
20
ADD2
F : Punto decimal flotante.
4,2,0 : Número de posiciones decimales.
A (ADD2) : Deja automáticamente todos los valores con el
punto decimal y dos posiciones decimales (por ej. Si se
presiona "8" la pantalla muestra "0.08"). No se añaden dos
posiciones decimales si se presiona . al introducir un
valor o en operaciones diferentes a suma o resta.
3
DESCRIPCIÓN DE LA PANTALLA LCD
MEMORY : Signo de Memoria Independiente, indica que
la Memoria Independiente está activa.
- : Signo negativo.
ERROR : Signo de error, cuando la pantalla muestra "E"
puede presionar ON/C.CE para borrar el error.
RATE : indica que se puede pulsar las teclas HC o € y
realizaran la segunda función que se halla indicada
encima de la tecla .
HOME : el valor que aparece en pantalla es en la moneda
local.
€ : el valor que aparece en pantalla es en Euros.
CAMBIO DE MONEDA:
Operación
Pantalla
Descripción
ON/C.CE
0
SET €
0
166.386
SET HC
166.386
€ HOME 166.386
100
100
€
€ 0,60
120
120
HC
HOME 19’966.32
4
Borrar todo.
Muestra el último valor
de cambio.
Establece nuevo valor
de cambio.
Confirma y graba el
valor de cambio.
Introducción de un valor
en moneda local.
Convierte la moneda
local a Euros.
Introducción de un valor
en Euros.
Convierte los Euros a
moneda local.
EJEMPLO DE CÁLCULO:
Ejemplo Operación
Pantalla
ON/C.CE
5x6
+)32+17
-)36+17
3
5x6M+
MEMORY
32-6M+
MEMORY
36+17M-
MEMORY
MRC
MEMORY
Ejemplo
Descripción
0 Borrar todo.
5X6=30, el resultado se
30. almacena en la memoria
indep.
26. 32-2=26, más la memoria, el resultado es 56.
36+17=53, menos la
53. memoria, el resultado
final es 3.
Recupera la memoria
3. independiente.
Operación
100+50-30=
100+50-30=
123456789000x66666= 123456789000 x
66666 =
ON/C.CE
ON/CE.C
5
Pantalla
0
120
123456789000
ERROR 8’230.37029547
8’230.37029547
0
Ejemplo
10% de 1500
(1500x10%=)
5% añadido a 1500
(1500+5%=)
(1500-5%=)
porcentaje 20
Sobre 500
368+97+97=
839-47-47-47=
5-4=
22.53=
456+378=
Operación
Pantalla
1500 x 10%
150
1500 + 5%
1’575
1500 - 5%
1’425
4
20
500%
368 + 97==
839 - 47===
5
====
22.5x==
562
698
0.0016
11’390.625
456+345 ON/C.CE
378=
0
834
CÓMO CAMBIAR LA BATERÍA:
1. Esta calculadora está equipada con alimentación dual.
a) Célula solar
b) Pila (1.5V)
2. Cuando la pantalla queda borrosa, la energía de la
batería está próxima a agotarse. Puede usarse la energía
solar o reemplazar la pila para volver a tener una pantalla
clara.
(1) Quitar el tornillo de la tapa posterior y retirarla.
(2) Use un destornillador u otra herramienta adecuada
para retirar la batería.
(Nota: siga la dirección de salida al presionar).
*No dañar el circuito.
6
salida
(Fig. 1)
(3) Coloque la nueva batería en la dirección opuesta
(procure que la polaridad + esté hacia arriba).
(4) Recoloque la tapa y atorníllela (sin presionar
demasiado).
(5) Apagado automático: Aproximadamente después de
8 minutos.
7
INSTRUCCIONS 1504129
CALCULADORA EUROCONVERSORA 12 DÍGITS
TECLES PRINCIPALS
ON/AC : Encesa /Esborrar Error.
SET : Activa la segona funció de les tecles HC y €.
HC : Convertir Euros a moneda local/Establir canvi en
mode segona funció (SET).
€ : Convertir moneda local a Euros/Veure darrer canvi en
mode segona funció (SET).
% : Tecla de tant por cent.
+/- : Canvi de signe.
MRC : Veure memòria/Esborrar memòria.
M- : Restar a memòria.
M+ : Sumar a memòria.
DESCRIPCIÓ DELS SELECTORS
UP 5/4 CUT
1. Selector A:
UP : Arrodoniment a l’alça.
5/4 :Arrodoneix els decimals al número de posicions
especificat.
CUT : Arrodoniment a la baixa.
2. Selector B:
F4
20
ADD2
F : Punt decimal flotant.
4,2,0 : Número de posicions decimals.
A (ADD2) : Deixa automaticament tots els valors amb el
punt decimal i dos posicions decimals (per ex. Si es
pressiona "8" la pantalla mostra "0.08"). No s’hi afegeixen
dues posicions decimals si se pressiona . al l’introduïr un
valor o en operacions diferents a suma o resta.
8
DESCRIPCIÓ DE LA PANTALLA LCD
MEMORY : Signe de Memòria Independent, indica que la
Memòria Independent està activa.
- : Signe negatiu.
ERROR : Signo d’error, quan la pantalla mostra "E" pot
pressionar ON/C.CE per esborrar l’error.
RATE : indica que es pot prèmer les tecles HC o € i
realitzaran la segona funció que es troba indicada damunt
de la tecla .
HOME : el valor que apareix en pantalla és en la moneda
local.
€ : el valor que apareix en pantalla és en Euros.
CANVI DE MONEDA:
Operació
Pantalla
Descripció
ON/C.CE
0
SET €
0
166.386
SET HC
100
€
120
HC
166.386
€ HOME 166.386
100
€ 0,60
120
HOME 19’966.32
Esborrar tot.
Mostra l’últim valor
de canvi.
Estableix nou valor
de canvi.
Comfirma i graba el
valor de canvi.
Introducció d’un valor
en moneda local.
Converteix la moneda
local a Euros.
Introducció d’un valor
en Euros.
Convierteix els Euros a
moneda local.
EXEMPLE DE CÀLCUL:
Exemple Operació
Pantalla
Descripció
ON/C.CE
5x6
+)32+17
-)36+17
3
0 Esborrar tot.
5x6M+
MEMORY
32-6M+
MEMORY
36+17M-
MEMORY
MRC
MEMORY
Ejemple
5X6=30, el resultat
30. s’emmagatzema en la
memòria indep.
26. 32-2=26, més la memòria, el resultat és 56.
36+17=53, menys la
53. memòria, el resultat
final és 3.
Recupera la memòria
3. independent.
Operació
100+50-30=
100+50-30=
123456789000x66666= 123456789000 x
66666 =
ON/C.CE
ON/CE.C
10
Pantalla
0
120
123456789000
ERROR 8’230.37029547
8’230.37029547
0
Exemple
Operació
10% de 1500
(1500x10%=)
5% afegit a 1500
(1500+5%=)
(1500-5%=)
percentatge 20
Sobre 500
368+97+97=
839-47-47-47=
5-4=
22.53=
456+378=
Pantalla
1500 x 10%
150
1500 + 5%
1’575
1500 - 5%
1’425
4
20
500%
368 + 97==
839 - 47===
5
====
22.5x==
562
698
0.0016
11’390.625
456+345 ON/C.CE
378=
0
834
COM CANVIAR LA BATERIA:
1. Aquesta calculadora està equipada amb alimentació
dual.
a) Cèl.lula solar
b) Pila (1.5V)
2. Quan la pantalla queda borrosa, l’energia de la bateria
està a punt d’esgotar-se. Pot fer servir l’energía solar o
substituir la pila per tornar a tenir una pantalla clara.
(1) Treure el cargol de la tapa posterior i retirar-la.
(2) Fer servir un tornavís o una altra eina adequada per
retirar la bateria.
(Nota: segueixi la direcció de sortida al pressionar).
*No trencar el circuito.
11
sortida
(Fig. 1)
(3) Col.loqui la nova bateria en la direcció oposada
(procuri que la polaritat + estigui cap amunt).
(4) Recol.loqui la tapa i cargòli-la (sense pressionar
massa).
(5) Apagament automàtic: Aproximadament després de
8 minuts.
12
5
OPERATING INSTRUCTIONS 1504129
12 DIGIT EUROCONVERTER CALCULATOR
MAIN KEYS
ON/AC : On/Clear Error.
SET : Activate the second function of the HC and € keys.
HC : Convert euros to local currency/ Set the exchange rate
in the second function mode (SET).
€ : Convert local currency to euros/Display the last exchange
rate in second function mode (SET).
% : Percentage key.
+/- : Symbol change.
MRC : Memory recall/Memory clear.
M- : Memory minus key.
M+ : Memory plus key.
SWITCH DESCRIPTION
UP 5/4 CUT
1. Switch A:
UP :Rounding up.
5/4 :Rounding off to a specific number of decimal places.
CUT :Rounding down.
2. Switch B:
F4
20
ADD2
F : Floating decimal point.
4,2,0 : Indicates 4, 2, or 0 decimal points.
A (ADD2) : This automatically adds a decimal point and two
decimal places to all input values (e.g. inputting “8” will
display “0.08”). Two decimal positions will not be added if
.
you press
when inputting values or carrying out an
operation other than addition or subtraction.
13
DESCRIPCIÓN DE LA PANTALLA LCD
MEMORY : Independent Memory indicates that the
Independent Memory is active.
- : Negative symbol.
ERROR : Error symbol, when the display shows the “E”
symbol you can press “ON/C.CE” to clear the error.
RATE : Indicates that you can press the HC or € keys and
carry out the second function that is shown above the key.
HOME : The amount that appears on the display is in local
currency.
€ : the amount that appears on the screen is in euros.
CURRENCY EXCHANGE:
Operation
Display
Description
ON/C.CE
0
SET €
0
166.386
SET HC
166.386
€ HOME 166.386
100
100
€
€ 0,60
120
120
HC
HOME 19’966.32
14
Clear all.
Show the last exchange
rate.
Set the new exchange
rate.
Confirm and record the
exchange rate.
Introduce a sum of
money in local currency.
Convert the local
currency to euros.
Introduce a sum of
money in euros.
Convert the euros to
local currency.
CALCULATION EXAMPLE:
Example
Operation
Display
Description
0 Clear all.
ON/C.CE
5x6
+)32+17
-)36+17
3
5x6M+
MEMORY
32-6M+
MEMORY
36+17M-
MEMORY
MRC
MEMORY
Example
5x6=30, the result is
30. stored in the independent memory.
26. 32-6=26, plus the
memory, the result is 56.
36+17=53, subtracted
53. from the memory, the
final result is 3.
3. Retrieved from the
independent memory.
OperationD
100+50-30=
100+50-30=
123456789000x66666= 123456789000 x
66666 =
ON/C.CE
ON/CE.C
15
isplay
0
120
123456789000
ERROR 8’230.37029547
8’230.37029547
0
Example
10% of 1500
(1500x10%=)
5% added to 1500
(1500+5%=)
(1500-5%=)
20 Over 500
368+97+97=
839-47-47-47=
5-4=
22.53=
456+378=
OperationD
isplay
1500 x 10%
150
1500 + 5%
1’575
1500 - 5%
1’425
20
500%
368 + 97==
839 - 47===
5
====
22.5x==
456+345 ON/C.CE
378=
4
562
698
0.0016
11’390.625
0
834
HOW TO CHANGE THE BATTERY:
1. This machine is equipped with two power sources.
a) Solar energy
b) Battery (1.5V)
2. When the display becomes blurred, this indicates that
the battery power is nearly gone. You can use solar energy
for power or replace the battery to make the display clear
again.
(1) Loosen the screw from the back cover and carefully
remove it.
(2) Use a screwdriver or an adequate tool to push out
the battery.
(Note: follow the exit direction in pushing out).
*Do not damage the circuit.
16
exit
(Fig. 1)
(3) Push in the new battery in the opposite direction.
(Please note that the + polarity should face up).
(4) Put the cover back and tighten the screw (do not
overdo).
(5) Auto power-off: After approximately 8 minutes.
17
5
INSTRUCTIONS 1504129
CALCULATRICE CONVERTISSEUR EURO À 12 CHIFFRES
TOUCHES PRINCIPALES
ON/AC : Mise sous tension / Effacer l’erreur.
SET : Active la deuxième fonction des touches HC et €.
HC : Convertir euros en monnaie locale / Établir conversion
en mode deuxième fonction (SET).
€ : Convertir monnaie locale en euros / Afficher dernière
conversion en mode deuxième fonction (SET).
% : Touche de pourcentage.
+/- : Changement de signe.
MRC : Afficher la mémoire / Effacer la mémoire.
M- : Soustraire à la mémoire.
M+ : Ajouter à la mémoire.
DESCRIPTION DES SÉLECTEURS
UP 5/4 CUT
1. Sélecteur A :
UP :Arrondit à la valeur supérieure.
5/4 :Arrondit les décimales au chiffre de positions spécifié.
CUT :Arrondit à la valeur inférieure.
2. Sélecteur B:
F4
20
ADD2
F : Point décimal flottant.
4,2,0 : Nombre de positions décimales.
A (ADD2) : Laisse automatiquement toutes les valeurs avec
le point décimal et deux positions décimales (par exemple si
on appuie sur « 8 » l’écran affiche « 0.08 »). Deux positions
.
décimales ne s’ajoutent pas si on appuie sur
en
introduisant une valeur ou lors d’opérations autres qu'une
addition ou une soustraction.
18
DESCRIPTION DE L’ÉCRAN LCD
MEMORY : Signe de mémoire indépendante, indique que la
mémoire indépendante est activée.
- : Signe négatif.
ERROR : Signe d’erreur, lorsque l’écran affiche « E » vous
pouvez appuyer sur ON/C.CE pour effacer l'erreur.
RATE : Indique que vous pouvez appuyer sur les touches HC
ou € et elles réaliseront la deuxième fonction indiquée sur la
touche.
HOME : La valeur qui apparaît sur l’écran est en monnaie
locale.
€ : La valeur qui apparaît sur l’écran est en euros.
CONVERSION DE MONNAIE:
Opération
Affichage
Description
ON/C.CE
0
SET €
0
166.386
SET HC
100
€
120
HC
166.386
€ HOME 166.386
100
€ 0,60
120
HOME 19’966.32
Tout effacer.
Indique la dernière
valeur de conversion.
Établit nouvelle valeur
de conversion.
Confirme et enregistre
la valeur de conversion.
Introduction d’une valeur
en monnaie locale.
Convertit la monnaie
locale en euros.
Introduction d’une
valeur en euros.
Convertit les euros en
monnaie locale.
EXEMPLE DE CALCUL:
Exemple Opération
Affichage
5x6
+)32+17
-)36+17
3
5x6M+
MEMORY
32-6M+
MEMORY
36+17M-
MEMORY
MRC
MEMORY
Exemple
Description
0 Tout effacer.
ON/C.CE
5x6=30, le résultat est
30. stocké dans la mémoire
indép.
32-6=26, ajouté à la
26. mémoire, le résultat est
donc 56..
36+17=53, moins la
53. mémoire, le résultat
final est 3.
Récupère la mémoire
3. indépendante.
Opération
100+50-30=
100+50-30=
123456789000x66666= 123456789000 x
66666 =
ON/C.CE
ON/CE.C
20
Affichage
0
120
123456789000
ERROR 8’230.37029547
8’230.37029547
0
Exemple
10% de 1500
(1500x10%=)
5% ajouté à 1500
(1500+5%=)
(1500-5%=)
20 pour cent
Sur 500
368+97+97=
839-47-47-47=
5-4=
22.53=
456+378=
Opération
Affichage
1500 x 10%
150
1500 + 5%
1’575
1500 - 5%
1’425
4
20
500%
368 + 97==
839 - 47===
562
698
5
====
22.5x==
0.0016
11’390.625
456+345 ON/C.CE
378=
0
834
COMMENT CHANGER LA BATTERIE :
1. Cette calculatrice est équipée d’une alimentation
bi-mode.
a) Pile solaire
b) Pile (1.5V)
2. Lorsque l’écran devient flou, l’énergie de la batterie est
presque épuisée. Vous pouvez utiliser l’énergie solaire ou
remplacer la pile pour obtenir à nouveau un écran clair.
(1) Déposez la vis qui maintient le couvercle postérieur
puis retirez le couvercle.
(2) Utilisez un tournevis ou un outil adapté pour retirer
la pile.
(Remarque : suivez la sens de sortie tout en
appuyant).
*Ne pas endommager le circuit.
21
sortie
(Fig. 1)
(3) Insérez la pile neuve dans le sens contraire
(assurez-vous que la polarité + soit dirigée vers le
haut).
(4) Remettez le couvercle et vissez-le (sans trop
forcer).
(5) Extinction automatique : Approximativement après
8 minutes si aucune opération n’est effectuée.
22
5
ISTRUZIONI 1504129
CALCOLATRICE EUROCONVERTITORE A 12 CIFRE
TASTI PRINCIPALI
ON/AC : Accensione/Cancella Errore.
SET : Attiva la seconda funzione dei tasti HC e €.
HC : Converte gli Euro nella valuta locale/Stabilisce il cambio
in modalità seconda funzione (SET).
€ : Converte la valuta locale in Euro/Visualizza l’ultimo
cambio in modalità seconda funzione (SET).
% : Tasto percentuale.
+/- : Cambio di segno.
MRC : Vedi memoria/Cancella memoria.
M- : Sottrarre alla memoria.
M+ : Sommare alla memoria.
DESCRIZIONE DEI SELETTORI
UP 5/4 CUT
1. Selettore A:
UP : Arrotondamento per eccesso.
5/4 : Arrotonda i decimali al numero di posizioni specificato.
CUT : Arrotondamento per difetto.
2. Selettore B:
F4
20
ADD2
F : Punto decimale mobile.
4,2,0 : Numero di posizioni decimali.
A (ADD2) : Lascia automaticamente tutti i valori con il punto
decimale e due posizioni decimali (ad es. Se si preme “8” il
display visualizza “0,08”). Non si aggiungono due posizioni
decimali se si preme . immettendo un valore o durante
operazioni diverse da somma o sottrazione.
23
DESCRIZIONE DEL DISPLAY LCD
MEMORY : Segno di Memoria Indipendente, indica che la
Memoria Indipendente è attiva.
- : Segno negativo.
ERROR : Segno di errore, quando il display visualizza “E” si
può premere ON/C.CE per cancellare l’errore.
RATE : Indica che si possono premere i tasti HC o € per
utilizzare la seconda funzione indicata nella parte alta del
tasto stesso.
HOME : il valore che compare sul display è espresso in valuta
locale.
€ : il valore che compare sul display è espresso in Euro.
CAMBIO DI VALUTA:
Operazione
DisplayD
escrizione
ON/C.CE
0
SET €
0
166.386
SET HC
166.386
€ HOME 166.386
100
100
€
€ 0,60
120
120
HC
HOME 19’966.32
24
Cancellare tutto.
Mostra l’ultimo valore
di cambio.
Stabilisce un nuovo
valore di cambio.
Conferma e registra il
valore di cambio.
Introduzione di un valore in valuta locale.
Converte la valuta locale
in Euro.
Introduzione di un
valore in Euro.
Converte gli Euro in
valuta locale.
ESEMPIO DI CALCOLO:
Esempio Operazione
DisplayD
ON/C.CE
5x6
+)32+17
-)36+17
3
5x6M+
MEMORY
32-6M+
MEMORY
36+17M-
MEMORY
MRC
MEMORY
Esempio
36+17=53, meno la
53. memoria, il risultato
finale è 3.
Recupera la memoria
3.
indipendente.
Operazione
100+50-30=
100+50-30=
123456789000x66666= 123456789000 x
66666 =
ON/C.CE
ON/CE.C
25
escrizione
0 Cancellare tutto.
5x6=30, il risultato
30. viene immagazzinato
nella memoria indip.
26. 32-6=26, più la memoria, il risultato è 56.
Display
0
120
123456789000
ERROR 8’230.37029547
8’230.37029547
0
Esempio
10% di 1500
(1500x10%=)
5% aggiunto a 1500
(1500+5%=)
(1500-5%=)
percentuale 20
Su 500
368+97+97=
839-47-47-47=
5-4=
22.53=
456+378=
Operazione
Display
1500 x 10%
150
1500 + 5%
1’575
1500 - 5%
1’425
4
20
500%
368 + 97==
839 - 47===
5
====
22.5x==
562
698
0.0016
11’390.625
456+345 ON/C.CE
378=
0
834
COME SOSTITUIRE LA BATTERIA:
1.Questa calcolatrice è dotata di alimentazione duale:
a) Cella solare
b) Pila (1.5V)
2.Quando il display diventa sfumato, significa che
l’energia della batteria sta per esaurirsi. Si può utilizzare
l’energia solare o sostituire la pila affinché il display torni
ad essere nitido.
(1) Svitare la vite del coperchio posteriore ed aprirlo.
(2) Utilizzare un cacciavite o un altro utensile adeguato
per estrarre la batteria.
(Nota bene: seguire la direzione di uscita quando si
preme).
*Non danneggiare il circuito.
26
sortie
(Fig. 1)
(3) Collocare la nuova batteria nella direzione opposta
(verificare che il polo positivo sia rivolto verso
l’alto).
(4) Ricollocare il coperchio ed avvitarlo (senza premere
eccessivamente).
(5) Spegnimento automatico: Dopo circa 8 minuti.
27
5
INSTRUÇÕES 1504129
CALCULADORA CONVERSORA DE EUROS 12 DÍGITOS
TECLAS PRINCIPAIS
ON/AC : Ligar/Apagar Erro.
SET : Activa a segunda função das teclas HC e €.
HC : Converter Euros em moeda local/Estabelecer o câmbio
no modo segunda função (SET).
€ : Converter Euros em moeda local/Estabelecer o câmbio no
modo segunda função (SET).
% : Tecla de percentagem.
+/- : Mudança de sinal.
MRC : Ver memória/Apagar memória.
M- : Subtrair a memória.
M+ : Adicionar a memória.
DESCRIÇÃO DOS SELECTORES
UP 5/4 CUT
1. Selector A:
UP : Arredondamento para cima.
5/4 : Arredonda os números decimais para o número de
casas especificado.
CUT : Arredondamento para baixo.
2. Selector B:
F4
20
ADD2
F : Ponto decimal flutuante.
4,2,0 : Número de casas decimais.
A (ADD2) : Deixa automaticamente todos os valores com o
ponto decimal e duas casas decimais (por ex. Se se digitar
"8", no ecrã aparece "0.08").Não acrescenta duas casas
decimais se se carregar no .
ao introduzir um valor ou
em operações diferentes da adição ou subtracção.
28
DESCRIÇÃO DO ECRÃ LCD
MEMORY : Sinal de Memória Independente, indica que a
Memória Independente está activa.
- : Sinal negativo.
ERROR : Sinal de erro, quando o ecrã mostra "E" pode
pressionar ON/C.CE para apagar o erro.
RATE : Indica que se podem pressionar as teclas HC ou € e
realizar a segunda função que se encontra indicada na tecla.
HOME : O valor que aparece no ecrã está em moeda local.
€ : O valor que aparece no ecrã está em Euros.
CÂMBIO DE MOEDA
Operação
Ecrã
Descrição
ON/C.CE
0
SET €
0
166.386
SET HC
100
€
120
HC
166.386
€ HOME 166.386
100
€ 0,60
120
HOME 19’966.32
Apagar tudo.
Mostra o último valor
de câmbio.
Estabelece um novo
valor de câmbio.
Confirma e guarda o
valor de câmbio.
Introdução de um valor
em moeda local.
Converte a moeda local
em Euros.
Introdução de um valor
em Euros.
Converte Euros em
moeda local.
EXEMPLO DE CÁLCULO
Exemplo Operação
Ecrã
Descrição
0 Apagar tudo.
ON/C.CE
5x6
+)32+17
-)36+17
3
5x6M+
MEMORY
32-6M+
MEMORY
36+17M-
MEMORY
MRC
MEMORY
Exemplo
5x6=30, o resultado é
30. armazenado na
memória indep.
26. 32-6=26, mais a memória, o resultado é 56.
36+17=53, menos a
53. memória, o resultado
final é 3.
Recupera a memória
3.
independente.
Operação
100+50-30=
100+50-30=
123456789000x66666= 123456789000 x
66666 =
ON/C.CE
ON/CE.C
30
Ecrã
0
120
123456789000
ERROR 8’230.37029547
8’230.37029547
0
Exemplo
10% de 1500
(1500x10%=)
5% somado a 1500
(1500+5%=)
(1500-5%=)
percentagem 20
Sobre 500
368+97+97=
839-47-47-47=
5-4=
22.53=
456+378=
Operação
Ecrã
1500 x 10%
150
1500 + 5%
1’575
1500 - 5%
1’425
4
20
500%
368 + 97==
839 - 47===
5
====
22.5x==
562
698
0.0016
11’390.625
456+345 ON/C.CE
378=
0
834
COMO MUDAR A BATERIA:
1. Esta calculadora está equipada com alimentação dual.
a) Célula solar
b) Pilha (1.5V)
2. Quando o ecrã ficar desfocado, a energia da bateria está
quase a esgotar-se. É possível utilizar a energia solar ou
substituir a pilha para voltar a ter um ecrã nítido.
(1) Tirar o parafuso da tampa posterior e retirá-la.
(2) Usar uma chave de fendas ou outra ferramenta
adequada para retirar a bateria.
(Nota: seguir a direcção de saída ao pressionar).
*Não danificar o circuito.
31
saída
(Fig. 1)
(3) Colocar a nova bateria na direcção oposta (verificar
se a polaridade + está para cima).
(4) Voltar a colocar a tampa e aparafusá-la (sem
pressionar demasiado).
(5) Desligar automático: Aproximadamente após 8
minutos.
32
DESCRIÇÃO DOS SELECTORES
UP 5/4 CUT
UP
5/4
CUT
F 4 2 0 ADD2
.
33
Ekran
Opis
ON/C.CE
0
SET €
0
166.386
SET HC
166.386
€ HOME 166.386
100
100
€
€ 0,60
120
120
HC
HOME 19’966.32
34
EkranO
ON/C.CE
5x6
+)32+17
-)36+17
3
5x6M+
MEMORY
32-6M+
MEMORY
36+17M-
MEMORY
MRC
MEMORY
pis
0 Apagar tudo.
5x6=30, o resultado é
30. armazenado na
memória indep.
26. 32-6=26, mais a memória, o resultado é 56.
36+17=53, menos a
53. memória, o resultado
final é 3.
Recupera a memória
3.
independente.
Ekran
100+50-30=
100+50-30=
123456789000x66666= 123456789000 x
66666 =
ON/C.CE
ON/CE.C
35
0
120
123456789000
ERROR 8’230.37029547
8’230.37029547
0
Ekran
10% de 1500
(1500x10%=)
(1500-5%=)
368+97+97=
839-47-47-47=
5-4=
22.53=
456+378=
1500 x 10%
150
1500 + 5%
1’575
1500 - 5%
1’425
20
500%
368 + 97==
839 - 47===
5
====
22.5x==
456+345 ON/C.CE
378=
36
4
562
698
0.0016
11’390.625
0
834
(Rys. 1)
37
DESCRIÇÃO DOS SELECTORES
UP 5/4 CUT
UP
5/4
CUT
F 4 2 0 ADD2
.
38
Ekran
Opis
ON/C.CE
0
SET €
0
166.386
SET HC
100
€
120
HC
166.386
€ HOME 166.386
100
€ 0,60
120
HOME 19’966.32
0
ON/C.CE
5x6
+)32+17
-)36+17
3
5x6M+
MEMORY
30.
32-6M+
MEMORY
26.
36+17M-
MEMORY
53.
MRC
MEMORY
3.
100+50-30=
100+50-30=
123456789000x66666= 123456789000 x
66666 =
ON/C.CE
ON/CE.C
40
0
120
123456789000
ERROR 8’230.37029547
8’230.37029547
0
10% de 1500
(1500x10%=)
(1500-5%=)
368+97+97=
839-47-47-47=
5-4=
22.53=
456+378=
1500 x 10%
150
1500 + 5%
1’575
1500 - 5%
20
500%
368 + 97==
839 - 47===
5
====
22.5x==
456+345 ON/C.CE
378=
41
1’425
4
562
698
0.0016
11’390.625
0
834
изход
(Фиг. 1)
42
POPIS KLÁVES
UP 5/4 CUT
1. Klávesa A:
UP
5/4
CUT
F 4 2 0 ADD2
2. Klávesa B:
.
43
Operace
Displej
Popis
ON/C.CE
0
SET €
0
166.386
SET HC
166.386
€ HOME 166.386
100
100
€
€ 0,60
120
120
HC
HOME 19’966.32
44
Operace
ON/C.CE
5x6
+)32+17
-)36+17
3
Displej
Popis
0
5x6M+
MEMORY
30.
32-6M+
MEMORY
26.
36+17M-
MEMORY
53.
MRC
MEMORY
3.
Operace
100+50-30=
100+50-30=
123456789000x66666= 123456789000 x
66666 =
ON/C.CE
ON/CE.C
45
Displej
0
120
123456789000
ERROR 8’230.37029547
8’230.37029547
0
Operace
10% z 1500
(1500x10%=)
(1500-5%=)
20 je kolik procent
z 500
368+97+97=
839-47-47-47=
5-4=
22.53=
456+378=
Displej
1500 x 10%
150
1500 + 5%
1’575
1500 - 5%
20
500%
368 + 97==
839 - 47===
5
====
22.5x==
456+345 ON/C.CE
378=
46
1’425
4
562
698
0.0016
11’390.625
0
834
(Fig. 1)
47
DESCRIEREA SELECTOARELOR
1. Selector A:
UP 5/4 CUT
UP : Rotunjire în sus.
5/4
CUT : Rotunjire în jos.
F 4 2 0 ADD2
2. Selector B:
F : Punct zecimal flotant.
.
48
Ecran
Descriere
ON/C.CE
0
SET €
0
166.386
SET HC
100
€
120
HC
166.386
€ HOME 166.386
100
€ 0,60
120
HOME 19’966.32
EXEMPLU DE CALCUL
Exemplu
EcranD
5x6
+)32+17
-)36+17
3
escriere
0
ON/C.CE
5x6M+
MEMORY
30.
32-6M+
MEMORY
26.
36+17M-
MEMORY
53.
MRC
MEMORY
3.
Exemplu
Ecran
100+50-30=
100+50-30=
123456789000x66666= 123456789000 x
66666 =
ON/C.CE
ON/CE.C
50
0
120
123456789000
ERROR 8’230.37029547
8’230.37029547
0
Exemplu
10% din 1500
(1500x10%=)
(1500-5%=)
20 de procente
Din 500
368+97+97=
839-47-47-47=
5-4=
22.53=
456+378=
Ecran
1500 x 10%
150
1500 + 5%
1’575
1500 - 5%
20
500%
368 + 97==
839 - 47===
5
====
22.5x==
456+345 ON/C.CE
378=
51
1’425
4
562
698
0.0016
11’390.625
0
834
(Fig. 1)
52
A KIVÁLASZTÓGOMBOK LEÍRÁSA
UP 5/4 CUT
1. “A” kiválasztógomb:
UP : Felfelé kerekítés.
5/4 : A kivánt helyiértékre kerekíti a tizedesszámokat.
CUT : Lefelé kerekítés.
F 4 2 0 ADD2
2. B” kiválasztógomb:
4,2,0 : Tizedes értékek száma.
.
53
Leírás
ON/C.CE
0
SET €
0
166.386
SET HC
166.386
€ HOME 166.386
100
100
€
€ 0,60
120
120
HC
HOME 19’966.32
54
EXEMPLU DE CALCUL
Példa
Leírás
0 Mindent letöröl.
ON/C.CE
5x6
+)32+17
-)36+17
3
5x6M+
MEMORY
5x6=30, az eredmény a
30. független memóriában
tárolódik.
32-6M+
MEMORY
26. 32-6=26, plusz a memória, az eredmény 56.
36+17M-
MEMORY
53. 36+17=53, minusz a memória, a végeredmény 3.
MRC
MEMORY
3.
Visszahozza a független
memóriát.
Példa
100+50-30=
100+50-30=
123456789000x66666= 123456789000 x
66666 =
ON/C.CE
ON/CE.C
55
0
120
123456789000
ERROR 8’230.37029547
8’230.37029547
0
Példa
10% de 1500
(1500x10%=)
1500+ 5%
(1500+5%=)
(1500-5%=)
százalék 20
500-ra vetítve
368+97+97=
839-47-47-47=
5-4=
22.53=
456+378=
1500 x 10%
150
1500 + 5%
1’575
1500 - 5%
20
500%
368 + 97==
839 - 47===
5
====
22.5x==
456+345 ON/C.CE
378=
56
1’425
4
562
698
0.0016
11’390.625
0
834
kimenet
1..ábra
57
UP 5/4 CUT
1. Seçici A:
UP : Yukarı yuvarlayıcı.
5/4
CUT
F 4 2 0 ADD2
2. Seçici B:
4,2,0 : Ondalık sayılara ait pozisyon numaraları.
.
58
Ekran
Açıklama
ON/C.CE
0
SET €
0
166.386
SET HC
100
€
120
HC
166.386
€ HOME 166.386
100
€ 0,60
120
HOME 19’966.32
EXEMPLU DE CALCUL
Örnek
EkranA
5x6
+)32+17
-)36+17
3
çıklama
0
ON/C.CE
5x6M+
MEMORY
30.
32-6M+
MEMORY
26.
36+17M-
MEMORY
53.
MRC
MEMORY
3.
Örnek
Açıklama
100+50-30=
100+50-30=
123456789000x66666= 123456789000 x
66666 =
ON/C.CE
ON/CE.C
60
0
120
123456789000
ERROR 8’230.37029547
8’230.37029547
0
Örnek
10% 1500
(1500x10%=)
5% topla 1500
(1500+5%=)
(1500-5%=)
yüzde 20
500 üzerinden
368+97+97=
839-47-47-47=
5-4=
22.53=
456+378=
Açıklama
1500 x 10%
150
1500 + 5%
1’575
1500 - 5%
20
500%
368 + 97==
839 - 47===
5
====
22.5x==
456+345 ON/C.CE
378=
61
1’425
4
562
698
0.0016
11’390.625
0
834
(Resim1)
62
UP 5/4 CUT
1. Pasirinkimo mygtukas A:
UP
5/4
CUT
F 4 2 0 ADD2
2. Pasirinkimo mygtukas B:
F : Slankusis kablelis.
.
63
Ekranas
ON/C.CE
0
SET €
0
166.386
SET HC
166.386
€ HOME 166.386
100
100
€
€ 0,60
120
120
HC
HOME 19’966.32
64
Pavyzdys
Ekranas
0
ON/C.CE
5x6
+)32+17
-)36+17
3
5x6M+
MEMORY
30.
32-6M+
MEMORY
26.
36+17M-
MEMORY
53.
MRC
MEMORY
3.
Pavyzdys
Ekranas
100+50-30=
100+50-30=
123456789000x66666= 123456789000 x
66666 =
ON/C.CE
ON/CE.C
65
0
120
123456789000
ERROR 8’230.37029547
8’230.37029547
0
Pavyzdys
(1500-5%=)
368+97+97=
839-47-47-47=
5-4=
22.53=
456+378=
Ekranas
1500 x 10%
150
1500 + 5%
1’575
1500 - 5%
20
500%
368 + 97==
839 - 47===
5
====
22.5x==
456+345 ON/C.CE
378=
66
1’425
4
562
698
0.0016
11’390.625
0
834
(Pav. 1)
67
UP 5/4 CUT
UP
5/4
CUT
F 4 2 0 ADD2
.
68
Apraksts
ON/C.CE
0
SET €
0
166.386
SET HC
100
€
120
HC
166.386
€ HOME 166.386
100
€ 0,60
120
HOME 19’966.32
Apraksts
0
ON/C.CE
5x6
+)32+17
-)36+17
3
5x6M+
MEMORY
30.
32-6M+
MEMORY
26.
36+17M-
MEMORY
53.
MRC
MEMORY
3.
100+50-30=
100+50-30=
123456789000x66666= 123456789000 x
66666 =
ON/C.CE
ON/CE.C
70
0
120
123456789000
ERROR 8’230.37029547
8’230.37029547
0
10% no 1500
(1500x10%=)
(1500-5%=)
procenti no 20
Pret 500
368+97+97=
839-47-47-47=
5-4=
22.53=
456+378=
1500 x 10%
150
1500 + 5%
1’575
1500 - 5%
20
500%
368 + 97==
839 - 47===
5
====
22.5x==
456+345 ON/C.CE
378=
71
1’425
4
562
698
0.0016
11’390.625
0
834
(1. att.)
72
SELEKTORITE KIRJELDUS
UP 5/4 CUT
1. A selektor:
UP : Ümardamine ülespoole.
5/4 : Ümardab kümnendkohad määratud arvuni.
CUT : Ümardamine allapoole.
F4
20
ADD2
2. B selektor:
F : Kõikuv kümnendpunkt.
4,2,0 : Kümnendkohtade arv.
A (ADD2) : Jätab automaatselt kõik väärtused
kümnendpunkti ja kahe kümnendkohaga (näiteks kui
vajutada”8”, näitab ekraan “0.08”). Kaks kümnendkohta ei
lisandu, kui väärtuse sisestamisel või erinevate liitmis- või
lahutamistehete tegemisel vajutada. .
73
LCD EKRAANI KIRJELDUS
MEMORY : Iseseisva mälu märk, näitab, et Iseseisev mälu
on aktiveeritud.
- : Negatiivne märk.
ERROR : Veamärk, kui ekraan näitab "E" võib vea
kustutamiseks vajutada ON/CE.
RATE : näitab, et vajutades klahvi HC või € saab teostada
klahvil märgitud teist funktsiooni.
HOME : väärtus, mis ilmub ekraanile, on kohalikus valuutas.
€ : väärtus, mis ilmub ekraanile, on eurodes.
VALUUTAVAHETUS
Toiming
Ekraan
ON/C.CE
0
SET €
0
166.386
SET HC
166.386
€ HOME 166.386
100
100
€
€ 0,60
120
120
HC
HOME 19’966.32
74
Kirjeldus
Kustutab kõik.
Näitab viimase
konverteerimise väärtust.
Määrab konverteerimise
uue väärtuse.
Kinnitab ja salvestab
konverteerimise väärtuse.
Väärtuse sisestamine
kohalikus valuutas.
Konverteerib kohaliku
valuuta eurodeks.
Väärtuse sisestamine
eurodes.
Konverteerib eurod
kohalikuks valuutaks.
NÄIDE ARVUTUSEST
Näide
Toiming
Ekraan
Kirjeldus
0 Kustutab kõik.
ON/C.CE
5x6
+)32+17
-)36+17
3
5x6=30, tulemus sal30. vestatakse Iseseisvas
mälus.
5x6M+
MEMORY
32-6M+
MEMORY
26. 32-6=26, pluss mälu,
tulemus on 56.
36+17M-
MEMORY
53. 36+17=53, miinus mälu,
lõpptulemus on 3.
MRC
MEMORY
3. Taastab iseseisva mälu.
Näide
Toiming
100+50-30=
100+50-30=
123456789000x66666= 123456789000 x
66666 =
ON/C.CE
ON/CE.C
75
Ekraan
0
120
123456789000
ERROR 8’230.37029547
8’230.37029547
0
Näide
Toiming
10% de 1500
(1500x10%=)
5% lisatud 1500-le
(1500+5%=)
(1500-5%=)
20 suhe
500%-ga
368+97+97=
839-47-47-47=
5-4=
22.53=
456+378=
Ekraan
1500 x 10%
150
1500 + 5%
1’575
1500 - 5%
1’425
4
20
500%
368 + 97==
839 - 47===
562
698
5
====
22.5x==
0.0016
11’390.625
456+345 ON/C.CE
378=
0
834
PATAREI VAHETAMINE:
1. Kalkulaatoril on kahesugune toitesüsteem.
a) Päikesepatarei
b) Patarei (1.5V)
2. Kui ekraan on hägune, on energia patareis lõpukorral.
Sel juhul võib kasutada päikesepatareid või vahetada
patarei, et ekraan taas selgeks muutuks.
(1) Eemaldage kaane tagumiselt küljelt kruvi ja
seejärel
kaas.
(2) Kasutage patarei eemaldamiseks kruvikeerajat või
muud selleks sobivat tööriista.
(Märkus: vajutage “välja” suunas).
*Hoiduge vooluringi kahjustamisest.
76
välja
(1. Joonis)
(3) Asetage uus patarei vastassuunas (veenduge, et +
pool jääks üles).
(4) Asetage kaas uuesti peale ja kinnitage kruvi (kaant
liigselt surumata).
(5) Automaatne väljalülitus: Umbes 8 minuti pärast.
77
5
SELEKTORITE KIRJELDUS
UP 5/4 CUT
UP
5/4
CUT
F 4 2 0 ADD2
.
78
ON/C.CE
0
SET €
0
166.386
SET HC
100
€
120
HC
166.386
€ HOME 166.386
100
€ 0,60
120
HOME 19’966.32
0
ON/C.CE
5x6
+)32+17
-)36+17
3
5x6M+
MEMORY
30.
32-6M+
MEMORY
26.
36+17M-
MEMORY
53.
MRC
MEMORY
3.
100+50-30=
100+50-30=
123456789000x66666= 123456789000 x
66666 =
ON/C.CE
ON/CE.C
80
0
120
123456789000
ERROR 8’230.37029547
8’230.37029547
0
(1500-5%=)
368+97+97=
839-47-47-47=
5-4=
22.53=
456+378=
1500 x 10%
150
1500 + 5%
1’575
1500 - 5%
20
500%
368 + 97==
839 - 47===
5
====
22.5x==
456+345 ON/C.CE
378=
81
1’425
4
562
698
0.0016
11’390.625
0
834
82
5
UP 5/4 CUT
UP
5/4
CUT
F 4 2 0 ADD2
.
83
ON/C.CE
0
SET €
0
166.386
SET HC
166.386
€ HOME 166.386
100
100
€
€ 0,60
120
120
HC
HOME 19’966.32
84
0
ON/C.CE
5x6
+)32+17
-)36+17
3
5x6M+
MEMORY
30.
32-6M+
MEMORY
26.
36+17M-
MEMORY
53.
MRC
MEMORY
3.
100+50-30=
100+50-30=
123456789000x66666= 123456789000 x
66666 =
ON/C.CE
ON/CE.C
85
0
120
123456789000
ERROR 8’230.37029547
8’230.37029547
0
(1500-5%=)
368+97+97=
839-47-47-47=
5-4=
22.53=
456+378=
1500 x 10%
150
1500 + 5%
1’575
1500 - 5%
20
500%
368 + 97==
839 - 47===
5
====
22.5x==
456+345 ON/C.CE
378=
86
1’425
4
562
698
0.0016
11’390.625
0
834
87
5
セレクターの説明
1. セレクターA:
UP 5/4 CUT
UP : 切り上げ
5/4 : 特定の小数桁以上を切り上げる
CUT : 切り下げ
F4
2. セレクター B:
20
ADD2
F : 変動小数点
4,2,0 : 小数桁数。
A (ADD2) : 全ての数値を小数点と小数二桁で表示する(例「8」
.
を押すと、
「0.08」が表示される)数値を入力する際に を押す
か、足し算・
引き算以外の操作の場合には、
小数2桁は加わらない。
88
操作
表示
説明
ON/C.CE
0
SET €
0
166.386
SET HC
100
€
120
HC
166.386
全てクリアします。
最新の換算値が表示さ
れます。
新しい換算値を設定し
ます。
€ HOME 166.386
換算値を確認し記憶し
ます。
100
現地通貨の額を入力。
€ 0,60
120
HOME 19’966.32
現地通貨をユーロに換算。
ユーロの額を入力。
ユーロを現地通貨に換算。
計算例
例
操作
表示
ON/C.CE
5x6
+)32+17
-)36+17
3
5x6M+
MEMORY
32-6M+
MEMORY
36+17M-
MEMORY
MRC
MEMORY
例
5x6=30の計算結果が独
30. 立メモリーに記憶され
ます。
32-6=26をメモリーに
26. 加算すると、計算結果は
56です。
36+17=53からメモリー
53.
を減算すると、計算結果
は3です。
3. 独立メモリーを回復します。
操作
100+50-30=
100+50-30=
123456789000x66666= 123456789000 x
66666 =
ON/C.CE
ON/CE.C
90
説明
0 全てクリアします。
表示
0
120
123456789000
ERROR 8’230.37029547
8’230.37029547
0
例
操作
表示
1500の10%
(1500x10%=)
1500 x 10%
150
1500に5%を加算します
(1500+5%=)
1500 + 5%
1’575
(1500-5%=)
500に対する
20のパーセント値
368+97+97=
839-47-47-47=
5-4=
22.53=
456+378=
1500 - 5%
1’425
4
20
500%
368 + 97==
839 - 47===
5
====
22.5x==
562
698
0.0016
11’390.625
456+345 ON/C.CE
378=
1. 当計算機には電源が2つあります。
a) 太陽電池
0
834
b) 乾電池 (1.5V)
2. 画面が不鮮明になってきたら、
乾電池の寿命が尽きる直前
を示しています。
画面を鮮明に戻すには、太陽エネルギーを使
用するか、電池の交換を行ってください。
(1) 裏面のケースのふたのネジを外します。
(2) ドライバーまたはその他の適切な工具を用いて電池を取
り出します。
(ご注意:取り出し口の方向に向かって押してください)
*回路を傷つけないようにご注意ください。
91
取り出し口
(図 1)
(3) 新しい電池を反対向きにセットします
（プラス面が上向
き）
。
(4) ふたをはめ、
ネジを締めます
（強く押しすぎないように）。
(5) 自動電源オフ:約8分後。
92
5
103
www.milan.es