Centro Lusitano de Zurique

Ano XV - Nº 139
NOVEMBRO 2009
Directora: Sónia Abelha Delgado - Periodicidade: Mensal - Distribuição gratuita
Centro Lusitano de Zurique
º
1
Nilton Gois
-
Postfach CH - 8045 ZUERICH
Lusitano de Zurique - Novembro 2009
-
Natel:078 / 800 55 39
Jornal Informativo
Ficha técnica
PROPRIEDADE
Centro Lusitano de Zurique
Birmensdorferstr, 48
8004 Zurich
Tel.: 044 241 52 15 / 60
Fax.: 044 241 53 59
Email: [email protected]
Administração
Centro Lusitano de Zurique
Editorial
de Futebol, um Rancho Folclórico, um Boletim Informativo, é também um local de
união e confraternização entre amigos e conhecidos do
nosso belo País.
E para celebrar mais um ano
ao serviço da nossa Comunidade, desta feita 25 anos, foi
realizada uma grande festa
onde alegria e animação
foram palavras de ordem e
Sónia Abelha Delgado
onde só faltou ser feita uma
homenagem...
Como todos sabem o Centro Ao próprio Centro Lusitano
Zurique
C EéN Tde
RO
L U Se Iaos
T Aque
N Opara
DE
Lusitano de Zurique não
ele vivem, aqueles que48
nele
apenas um restaurante aber- BIRMENSDORFERSTRASSE
8004
ZÜRICH
dedicam
praticamente
todo o
to na Suiça.
TELEFON 044 241 52 60
tempo
livre.
O CLZ, além de ser uma co- seu
FAX 044 241 53 59
pessoas que por
lectividade que proporciona São estas
[email protected]
aos Portugueses actividades vezes abrem mão de certas
de lazer
e cultura, um Clube regalias, que sacrificam as
Caro
leitor
poucas horas de lazer que
teêm, que se dividem entre
a Família e o Centro Lusitano, as responsavéis pelos 25
anos do Centro Lusitano.
Não falo apenas dos que se
encontram actualmente no
comando do CLZ, mas também de todos os que por ele
já passaram e nele deixaram
a sua marca.
Usando as palavras de um
bom amigo da Casa: “Um aniversário de vinte e cinco anos
de
Z Uexistência,
R I Q U Eé merecedor
de um bolo de vinte e cinco
andares!”
Venham mais 25 anos de sucesso, CLZ!
Gostaria de ser sócio do Centro Lusitano de Zurique, um centro funda-
Directora
Sónia Abelha Delgado
[email protected]
Editor
Manuel Araújo - Jornalista 4365
Email: [email protected]
Te.: (00351) 912 410 333
Redacção & colaboração
Armindo Alves, Pedro Silva
Maria José, Miguel Campos
Pe. Bártolo, Manuel Beja
Manuel Araújo
Marta Pérez,
Zuila Messmer
Mendes Serafim
Domingos Pereira
Alexandre Araújo
Joana Araújo
Maura Hächler
Pedro Barroso
do em Março de 1984, que desde então sempre esteve ao serviço da comunidade
portuguesa (em Zurique) com várias actividades culturais e desportivas?
Desculpas
Nós temos:
Falecimento
!
uma equipa de futebol, que se encontra na 3° Liga
!
um rancho folclórico, muito activo em várias festas
Devido a erro tipográA Direcção
do Centro
Lusitano
Zu- em sua casa
!
um boletim informativo “Lusitano
de Zurique”,
que receberia
todosde
os meses
fico! na um
montagem
do
restaurante à diposição rique,
para almoços,
festas,
etc colaboraassimjantares,
como os
seus
boletim informativo do
dores,
vêm
por
este
meio,
informar o
Temos para si:
mês" deumOutubro
de
falecimento
da mãe da nossa amiga
curso de alemão com um
desconto de 10%
2009 n° 138, que saiu
Maria José, a Sra. Dinérida de Jesus
Para os mais pequenos temos:
com várias páginas
Guedes,
no passado
dia (crianças
23/10/2009,
#
dois encontros por mês gratuitos,
“Conta-me
uma história“
dos 2 aos 8anos)
duplas
ou
em falha,
anos até
de aos
idade.
#
uma prenda por ano do Pai com
Natal 77
(crianças
12anos)
factos dos quais somos
... e para celebrar tudo isto organizamos anualmente 2 a 3 festas / convívios
alheios, apresentamos
À família enlutada juntamo-nos neste
Isto
por apenas 50CHF
ou 80CHF (quota de casal) por ano
aostudo
patrocinadores
as- (quota individual)
momento de dor e apresentamos os
sim comojá,aos
Inscreva-se
é sóleitores
preencher o boletim de inscrição e enviar para a morada acima referida.
mais sentidos pêsames.
em geral antecipadamente
as nossas a sua inscrição e contamos com a sua colaboração.
Agradecemos
desculpas.
A direcção
P.S.: Após o envio do boletim de inscrição irá receber uma ficha de inscrição juntamente com o boletim de pagamento.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Boletim de inscrição
Nome completo:
Composição, paginação
e edição
Rua João Paulo II, 16
4720-051 Amares - Portugal
Impressão: DM - Braga
Tiragem: 2000 exemplares
Periodicidade: Mensal
Distribuição gratuita
Nota:
Os textos assinados, são da exclusiva
responsabilidade dos seus autores
Fontes:
Lusa, Swissinfo, Deco, Visão, TerraImagem e outros.
2
Lusitano de Zurique - Novembro 2009
Rua e n°:
Cód. Postal e localidade:
N° de telefone:
Data de nascimento:
Quota individual 50CHF
Quota de casal 80CHF
preencher somente em caso de quota de casal
Nome do cônjuge:
(esposa ou marido)
Data de nascimento:
Recorte e envie para: Centro Lusitano de Zurique - Birmensdorferstr, 48 - 8004 Zurich
AF_CR9RE_Emigr_265x340 9/8/09 12:36 PM Page 1
O CLZ tem
novo
equipamento
O Centro Lusitano de Zurique
estreou no dia 25 de Novembro o seu novo equipamento
com as cores da nossa Selecção e mais uma vez com
o patrocínio da UNIA. Na
estreia contamos com a presença do representante da
Unia, Sr. Remo Schädler.
Um agradecimento muito
especial também à Daniela
(que por motivos pessoais
não pode estar presente),
pela sua contribuição para
que este lindo equipamento
chegasse até nós.
O resultado nesta estreia não
foi aquele que mais gostaríamos, mas estamos certos
que com este equipamento
iremos ter muitas alegrias. Na
Foto: Em cima da esquerda
para a direita: Matias, Fabio,
Paulo, Santos, Zé Carlos, Elvis, Remo Schädler(UNIA) e
filha, Daniel, Bruno, Pedro,
Vitor, Tino, Pacheco e Azevedo (treinador).
Em baixo pela mesma ordem: Manuel, Berto, Xano,
David, Ricky, Nandinho, Vitó,
Marcelo e Juan Pablo.
3
Lusitano de Zurique - Novembro 2009 4
Lusitano de Zurique - Novembro 2009
Very Important Portuguese
Original Moda Portuguesa
A marca de roupa Very Important Portuguese foi criada e
lançada a nível internacional
em Agosto de 2004 por um grupo de jovens luso-descendentes residentes em Paris: Frank
Costa, Daniel Seixas e Frederico Nuno e um residente na
Suíça, Nuno Clemente. É uma
marca que aposta fortemente
na boa qualidade da confecção
portuguesa. Todo o seu design
e linhas são baseadas na história e cultura Portuguesa, o que
à partida a torna uma marca de
grande originalidade e glamor
para o povo lusitano.
A força e o percurso que estas
criações têm mostrado é invejável. Hoje em dia, em França,
a VIP é comercializada em
mais de 40 boutiques de multimarcas, conta mais duas no
Luxemburgo e sete na Suiça
(Lausanne, Genève, Lenzburg,
Basel, La Chaux-de-Fond, Zurique e Schwerzenbach).
À conversa com Nuno
Clemente …
O Nuno Clemente nasceu a
27.06.1981. É natural de Penha
Garcia (distrito de Castelo Branco, concelho de Idanha-a-Nova)
onde viveu e frequentou a escola
até à idade de 9 anos, deslocando-se depois com os seus pais,
José Manuel Antunes Clemente e
Maria de Lurdes Panoa Clemente
para a Suíça, Lenzburg. Nessa
cidade finalizou os seus estudos
na área de comércio e ainda reside com sua esposa Marcia Pica
Clemente e sua filha Solymar
Pica Clemente.
Lusitano de Zurique: Nuno, veio
muito pequeno para a Suíça, ainda se lembra como foi a sua chegada e adaptação neste país?
Nuno: Tudo aconteceu muito rápido. O meu pai já cá estava à 4
anos. Encontrava-se no momento em Portugal, e dois dias antes
da sua abalada para a Suíça, a
minha Madrinha que também já
cá vivia, nos telefonou e informou que o meu pai teria então
recebido o livrete de estrangeiros
(permisso B) e que já nos tinha
encontrado um apartamento. Foi
uma óptima notícia. Eu como
criança que nunca tinha visto
neve era um Highlight. A família
estava de novo unida, mas agora
num País muito mais frio e onde
não percebiamos a língua. Mas a
adaptação foi rápida. Eu já de pequenino era muito comunicativo e
isso facilitou…
Lusitano: Fez cá toda a escola e
formação?
Nuno: Sim, frequentei cá a escola primária a partir da 2°classe,
sempre paralelo com a escola
portuguesa. Depois ingressei a
escola secundária até ao 9.°ano.
Fiz o curso de comércio na marca Mammut em Seon e depois
ainda quis finalizar um curso de
Design de Publicidade, qual não
acabei…
Lusitano: Então é formado em
comércio?
Nuno: Sim, na base frequentei a
escola profissional de comércio,
mas faz agora dois anos comecei a formação profissional de
comércio, qual ainda não terminei por razões familiares… A
Solymar ocupa-nos a 120%, têm
muita energia e precisa ainda de
muita atenção. Irei retomar o último ano que me falta a partir de
Janeiro 2010.
Lusitano: E como é que nasceu
a ideia da VIP, como é que ingressou no mundo da moda?
Nuno: Além de ter feito curso
profissional de comércio na marca Alpin/Outdoor Mammut, o que
foi uma casualidade, sempre me
interessei por moda, principalmente por desenhar moda. Já
quando tinha 14 anos, nas primeiras noitadas em Penha Garcia eu
dizia ao “Fred”, Frederico Nuno,
hoje também ele um dos criadores, “um dia vou ser designer de
moda e tu vais desfilar para mim”.
Mas as coisas saíram um pouco
ao contrário. Quem teve a ideia
ao início, numa brincadeira entre amigos em Paris, foi o Frank
Costa, primo direito do Fred. Eles
decidiram-se rapidamente (porque viram que a ideia agradava
ao povo) em registar a marca e
convidaram-me a mim e ao Daniel para ingressar o grupo.
Lusitano: São só vocês os quatro?
Nuno: Não. Hoje temos mais cinco colaboradores. Um contabilista, dois comerciais, dois assistentes e uma designer.
Lusitano: Quem é que faz o design e as criações?
Nuno: Ao início éramos nós próprios que criávamos tudo. Começava-mos pelos rascunhos no
papel e depois passávamos tudo
a limpo no computador, porque a
entrega nas fábricas e nas empresas de impressão tem que ser
feita em datas vectoriais (digital).
Os cortes na maioria eram copias
de outras marcas das quais gostávamos.
Hoje temos uma estilista profissional que nos ajuda a concretizar as nossas ideias e que faz
os cortes e protótipos para os
nossos fornecedores, todos eles
em Portugal.
Mas nem sempre as colecções
foram da nossa autoria. Já tivemos o privilégio de trabalhar com
a Sonia Pratas (Portugal Fashion)
e com o grande criador de moda
Nuno Gama (ModaLisboa), que
nos finalizaram as colecções em
Freelance.
Lusitano: Realmente, Nuno
Gama principalmente é uma grande referência. E correu bem?
Nuno: Depende do ponto de vista. Eu próprio é que puxei pela
ideia de contratar o Nuno Gama,
visto que ele nas suas colecções
por vezes também se baseia na
história de Portugal. Mas hoje
temos que admitir que alta costura como se vê nas passerelles
e marca de roupa são dois pares
de sapatos completamente diferentes. A alta costura apresenta
muito mais detalhes no corte que
uma marca normal, apesar de
para nós isso ter peso. Mas o que
faz vender uma marca não é propriamente só o corte, muito mais
importante é o design, as cores,
os logótipos e as aplicações. Em
termos comerciais a colecção do
Nuno Gama não foi propriamente a melhor. É preciso conhecer
muito bem a VIP e pertencer ao
grupo para conseguir optimisar
uma colecção. Em termos de
experiência foi maravilhoso trabalhar com ele. O Nuno Gama
apresenta um percurso invejável
de 20 e tal anos de carreira. É
obra! Ele pertence sem dúvida
aos melhores criadores a nível
mundial. Nós orgulhamos-nos
muito de termos trabalhado com
ele como é óbvio.
Lusitano: Então se bem percebi,
as próximas colecções não irão
mais apostar em designer externos, em Freelance?
Nuno:
Não! Agora com uma estilista profissional dentro do grupo
nós conseguimos fazer tudo. Do
rascunho até ao protótipo que é
5
Lusitano de Zurique - Novembro 2009 entregue às fábricas em Portugal
para produção.
Lusitano: A qualidade é importante?
Nuno: A todo o nível, não só nas
peças. A VIP apresenta um óptimo serviço ao cliente. Em tudo
o que fazemos e desenvolvemos
tentamos apresentar o máximo de
qualidade.
Lusitano: Nuno, sei que vocês
trabalham muito na rede electrónica, ou seja, com a internet. Isso
é ajuda?
mundo. Por isso apostamos muito
no trabalho e nas possibilidades
que a “web” os propões. A VIP
apresenta um número de visitante
por mês como poucas outras páginas. Temos um shop de vendas
online, muito seguro, fácil, rápido
e eficaz onde contamos muitos
clientes e também propomos a
empresas de colocarem publicidade nos nossos espaços.
Já agora, se me permite deixe-me
divulgar o nosso site: www.viportuguese.com e o shop www.
vipshop-swiss.com”
é um objectivo a longo prazo, ou
seja, um a dois anos. A curto prazo é manter a firmeza e a quota
de mercado actual, o que não tem
sido fácil devido à “crise mundial”.
A médio prazo também temos um
grande objectivo a realizar, o que
passa por querermos ingreassar o
Bread&Butter e talvez abrirmos a
primeira boutique oficial “Very Important Portuguese”, visto que até
agora a marca é comercializada
em boutiques de multimarcas.
Lusitano: O
Bread&Butter?
que
é
o
Lusitano: Planos para o futuro?
Nuno: A internet é um meio sensível para desenvolver negócios,
mas é um instrumento hoje em dia
indispensável, prático e facilmente se chega à casa dum e doutro,
mesmo estando ele no fim do
6
Nuno: A marca é de sangue
100% português, por isso não
poderia ser um dos nossos principais objectivos o lançamento da
marca também em Portugal. Isso
Lusitano de Zurique - Novembro 2009
Nuno: O Bread&Batter é a maior
plataforma mundial de marcas,
uma expo anual, que foi criada em
Berlin, já passou por Barcelona e
está de volta a Berlin. É uma expo
na qual participam anualmente
mais de 5’000 grandes marcas, é
o portal para o mundo!
Lusitano: Isso é muito bom. As
vossas roupas são comercializadas em França, no Luxemburgo
e na Suiça, mas sabem que por
tudo onde há terra há portugueses. Lusitano: E há boutique?
Nuno: Sim, isso é verdade, até
nós já fomos surpreendidos! Já
tivemos encomendas da Venezuela, do Brasil, do Canadá, dos
EUA, e de Timor, o que ainda se
pode considerar normal sabendose que nesses países a imigração do povo lusitanos tem peso.
Mas já tivemos encomendas de
Taiwan, da Rússia, Argentina e
melhor ainda Paquistão!
Lusitano: Realmente é surpreen-
dente, mas imagino também que
muito bom.
dral Notre Dame e logo ao lado
do museu Louvre.
Nuno: Foi magnífico. Da Argentina têm-se repetido de vez em
quando as encomendas, os outros três foi surpresa única.
Lusitano: Isso é bom! Mudando
de assunto, li também que há
pouco tempo receberam um prê-
risos). É um projecto da COTEC
(www.cotec.pt), uma associação
que pertence à presidência para
empreendedores no estrangeiro
e todos os anos fazem uma gala
com a entrega do prêmio depois
Lusitano: E a boutique está prevista para onde?
Nuno: A primeira boutique irá
ser onde tudo nasceu, em Paris.
Para ser mais concreto e preciso, no centro de Paris. Agora
muita gente pensa que seria nos
Champs Ellises, mas não. A boutique se tudo decorrer por norma
irá ser em Les Halles, este sim é
o centro de Paris e a maior área
comercial também da cidade.
Fica abaixo dos Champs, pouco
acima da conhecidíssima cate-
iniciativa que foi criada ainda por
Jorge Sampaio.
Foi uma experiência magnífica,
apertamos a mão ao presidente
(sorriso de orgulho)… e depois
foi-nos então entregue um certificado de grande reconhecimento, o qual nos orgulha imenso
claro!
Lusitano: Muito bem Nuno, Vocês estão de parabéns! Lusitano:
Bem para finalizar, um grande
obrigado por esta conversa magnífica, foi um prazer. Tudo de bom
para o vosso futuro!
mio importantíssimo! Quer falar
sobre isso ?
Nuno: A marca e o nosso trabalho foi reconhecido pelo próprio
presidente da República, Sra.
Excelência, pessoalmente! (sor-
do concurso. Mas não fomos nós
a receber o prêmio. Há portugueses no mundo, empresários,
dos quais nós não temos noção
nem fazemos ideia. É magnífico
e surpreendente! A COTEC está
de parabéns, é uma magnífica
Nuno: Eu é que agradeço o convite. Muito obrigado e bom sucesso também para vocês.
Mais emprego,
mais salário,
mais segurança
social.
Uma marcha mais de 30 000 trabalhadores vindos de toda a
Suíça, marcharam até a praça federal, como um verdadeiro
exército, da força do trabalho.
A união de sindicatos suíços USS, convocou todos os sindicatos
para uma manifestação de protesto contra a crise económica em
Berna, no dia 19 de Setembro. A esta convocatória compareceram 30 mil trabalhadores vindos de toda a Suíça, reivindicaram
mais emprego, mais salário, mais segurança social.
Uma vez chegados a Berna, formaram uma marcha de três frentes, para se reagruparem na praça federal. Esta, foi pequena
para este grandíssimo movimento de Massas.
Os trabalhadores portugueses responderam em grande força
aos apelos dos sindicatos, demonstrando serem uma grade
força de trabalho, consciente, da situação económica actual.
Mostrando-se prontos para luta, por melhores condições de trabalho.
Domingos Pereira
7
Lusitano de Zurique - Novembro 2009 CARREIRA DE COSMÉTICA
Desde os tempos antigos a preocupação com a beleza já se fazia presente!!
Naquela época eram usados vários métodos para o embelezamento tanto feminino quanto masculino. Um exemplo: as
tinturas de cabelo eram extraídas de uma
planta de nome Henna.
No corpo, os bálsamos e os unguentos
completavam a hidratação e a proteção
diária da pele e que também perfumavam.
Hoje em dia o comércio nos confunde
com seus produtos... é tantas variedades
que nem sabemos o que realmente comprar. Os fabricantes prometem com suas
fórmulas milagrosas, o caminho para o rejuvenescimento tão almejado por homens
e mulheres.
Tornar-se uma profissional na área da
Cosmética está sendo um privilégio, porque além de se poder trabalhar por conta
própria, esta profissão a cada dia se torna
mais importante e necessária. Além dos
bons modos, higiene pessoal, aumentamos a alto estima de muita gente.
Quem não gosta se ser elogiado? Estar
sempre com a pele os cabelos limpos e
bem tratados?
Não podemos esquecer que os cosméticos estão por toda a parte para serem
usados e abusados, tanto faz se são
ação as profissionais da beleza.
O papel da Cosmética?
Ensinar, informar com segurança o melhor produto, ou o melhor tratamento. Ao
fazer um curso de cosmética você aprenderá a identificar os tipos de pele, usar
corretamente os tratamentos, auxiliar
suas clientes quanto aos procedimentos
da estética.
Ética e responsabilidade se faz necessário
cremes, maquilagem, champus, tintas,
temos recursos suficientes para realçar o
que já é belo, esconder as imperfeições,
transformar… enfim tudo está em nossas
mãos.
O problema as vezes é que as pessoas
não sabem como fazê-lo, então entra em
A final estamos lidando com seres humanos que confiam sua beleza em nossas
mãos, É preciso analisar bem qualquer
tipo de trabalho, e o respeito é fundamental principalmente nesta área que
cuidamos de pele de cheiro!!! Façamos
de nossas clientes a pessoa mais importante, elas serão nosso melhor cartão de
visitas!!
Por tanto se você escolher esse caminho
seja bem vinda!!!!
Maura Hächler
Instrutora de Cosmética
www.goutec.com
Televisão e Informática em Português
global online technologies
Ligue já!
044 271 69 79
by GOUTEC
desde
(mês)
desde
Televisão
49.90SFr.
Damos formação necessária.
(mês)
Digital
INSTALAMOS EM TODOS
OS COMPUTADORES
SISTEMA OPERATIVO
Terrestre
EM PORTUGUÊS
desde
39.90SFr.
(mês)
desde
69.90SFr.
(mês)
deixeooresto
restoconnosco!
connosco!
e edeixe
8
Lusitano de Zurique - Novembro 2009
Instaladores Satélite
Para toda a Suíça, em part-time.
9.90 €
Escolhaososcanais
canaisque
quequer
quer ver
ver
Escolha
Procuramos
TVCABO
ASSISTÊNCIA
TÉCNICA
Informática . Televisão
GOUTEC
Geibelstrasse 47, 8037 Zürich
Mob: 076 388 19 95 / 079 402 51 09
[email protected]
Contacte:
044 271 69 79
ou 076 388 19 95
[email protected]
CONVITE!!!!
TOTALLOOK ACADEMY
ESCOLA DE COSMÉTICA E CABELEIREIROS
Mais de 350 cursos diferentes
CONVIDA PARA: EVENTO COSMÉTICO
de alemão
Dia: Domingo 08 de Novembro de 2009
Horário: 11 as 17 horas
Visite-nos!
Local: Obergasse 13 - 8180 - Bülach
DESEJA SE PROFISSIONALIZAR???
em Zurique.
10% de
desconto em
todos os cursos
DESEJA SER INDEPENDENTE????
QUER TRABALHAR COMO ESTETICÍSTA OU CABELEIREIRA???
stadt-zuerich.ch/deutschkurse
* AGORA VOCE PODE!!!!! *
ESTÉTICA ****************************
Voce poderá montar sua própria Estética ou,
Trabalhar em centros de beleza, torne-se um profissional
Na área da Estética.
CABELEIREIRO *************************
Adquira a prática que voce precisa
Para montar ou trabalhar em Salões de Cabeleireiros
Tenha todo o ensino fundamental.
Integrationsförderung der Stadt Zürich
INFO: Bäckerstrasse 7, 8004 Zürich
Telefone–044
412516
37 37
Maura Hächler
076’
00 61
www.stadt-zuerich.ch/integration
Olga Martines – 076’316 22 59
[email protected] [email protected]
www.totallook-kosmetik.ch
Obergasse 13 – 8180 - Bülach
Instrutora de Cosmética Direção e Administração
9
Lusitano de Zurique - Novembro 2009 O estranho caso do Presidente gagá
Por Pedro Barroso
OS ASSESSORES NÃO PARAVAM de entrar e sair de
forma agitada. Os corredores
da Presidência manifestavam
uma movimentação tensa e invulgar com os protagonistas a
entreolharem-se incomodados.
A intervenção presidencial não fora
grande coisa, com efeito. Mais;
fora prolixa, repetitiva e ambígua,
deixando todos desconfortáveis.
O boato instalara-se - e havia que
desfazê-lo de raiz…- de que o
Presidente estivesse diminuído no
seu entendimento, desse ouvidos
a quem não merecia, inventasse
perseguições e se dissesse e desdissesse em declarações, embrulhado em justificações absurdas
.
Sim; que diabo. Ele era o Presidente de toda a Nação
.Não tinha que justificar-se, nem
lançar suspeitas. Nem sobre as
10
suas fontes de informação, nem
sobre a sua capacidade de superar
as gafes cometidas pelo seu staff.
Nem sequer dar azo a que declarações vindas da Presidência constituíssem dados mal entendidos
pelos jornalistas sobre a própria justeza e precisão das suas palavras.
Zangado com a sua entourage, diz-se que decidiu ele próprio elaborar o discurso, e que
apenas foi corrigida uma por
outra irregularidade ortográfica que lhe tivesse escapado.
Posto isto, satisfeito que ficou com
o seu labor de vários dias, convocou toda a Imprensa e de forma
muito clara, apesar da voz trôpega
da idade não o ajudar muito, esclareceu qualquer coisa como isto:
Esta nota da Presidência destina-se a notificar a Imprensa.
A Imprensa procurou ultimamente explorar uma nota da Presidência para dar a entender que
Lusitano de Zurique - Novembro 2009
agimos com má fé ou preconceito contra quem quer que fosse.
Com efeito, aparentemente, não
foram dezasseis Barragens que
inaugurei este ano, mas dezassete. Não quis de todo ofender
ninguém, especialmente a última
barragem, que em meu entender,
já tendo sido por mim visitada, não
era propriamente a última, sendo
no entanto mais uma das que
visitei, num total de dezassete.
Algumas barragens foram visitadas duas vezes, pelo menos,
mas outras ainda mais vezes,
o que iria perfazer, feitas as
contas, mais de uma vintena.
Contudo, como a penúltima já
tinha sido visitada aquando da
primeira pedra, não a considerei
na altura, pois afinal já fora considerada. No fundo, a décima sexta
é portanto a décima sétima, ou
antes, a décima sétima é, mais
precisamente, a décima sexta.
Só espíritos muito obstinados
em não perceber é que insistem
em não perceber aquilo que é
perfeitamente
compreensível,
incluindo alguns jornalistas que
puseram na minha boca ou na
de algum dos meus colaboradores aquilo que nunca se disse.
Passou, com efeito, a informação
de que eu inaugurara a décima
sexta barragem, tal como referi,
alias, no meu discurso, onde, no
entanto, facilmente se perceberia
que eu queria dizer décima sétima.
A bem da Nação, presta-se
este esclarecimento, para que
tudo fique esclarecido e nenhuma barragem se sinta diminuída na sua importância.
Era o princípio do fim. Nos
idos de setenta, a coisa
foi bazófia durante meses.
O Presidente estava efectivamente gagá. Estórias da História, claro. Nada mais.
in sorumbatico.blogspot.com
Horóscopo
HORÓSCOPO
das; necessita de equacionar
novas estratégias. A Mês corresponde a um período de preparação para tempos futuros.
PLANO ECONÓMICO: É um
sector em que está bastante protegido, a sua experiência será
fundamental para não deixar que
nada se complique. Não entre em
despesas muito exageradas. Na
saúde, faça mais actividades de
manutenção física.
e sentido de caminho e futuro.
Balança tem uma Mês onde
abundam indicadores de êxito.
PLANO ECONÓMICO: As suas
capacidades estarão em evidência, vai deparar-se com problemas de última hora, mas não
terá dificuldades em resolvê-los.
A vida económica conhece um
novo impulso. Na saúde, tendência para algumas indisposições
transitórias.
Leão
Mês de boas influências e com fortes perspectivas de êxito, sobretudo na esfera material. Use a força
de vontade para superar situações
que considera desfavoráveis.
PLANO ECONÓMICO: Conseguirá destacar-se e fazer aceitar
firme e directamente todos os
seus actos ou decisões. Dará
passos importantes num processo de recuperação económica.
Na saúde, tente controlar melhor
o seu peso.
Escorpião
Esta Mês pode ter de tomar decisões importantes acerca da
sua vida, não actue sem analisar correcta e detalhadamente todos os dados que dispõe.
PLANO ECONÓMICO: Período
de definições no plano profissional, terá de tomar atitudes muito
coerentes e decisivas, não volte atrás com a sua palavra. Na
saúde, não deve temer expor-se,
faça análises com vista a controlar problemas futuros.
Esta Mês haverá uma alteração
de planos, independentemente ou
não da sua vontade. A conjuntura
vai levá-lo a um reajustamento de
estratégias, tendo em conta novos
factos que surgirão na sua vida.
PLANO ECONÓMICO: Tendência a realizações importantes
neste domínio, que poderão inclusivamente servir-lhe de trampolim para novas esferas de
acção. Fará bom uso de um espírito decidido e empreendedor.
Na saúde, previna estados de
doença.
Virgem
Mês marcada pela instabilidade
e dificuldade em gerir tempos e
recursos; vai querer fazer tudo
ao mesmo tempo e muitas solicitações surgirão em simultâneo.
PLANO ECONÓMICO: Não dê
ouvidos a tudo o que ouve no
seu local de trabalho. Controle
os gastos pois terá tendência a
gastar exageradamente. Actue
com maior lucidez. Na saúde, as
emoções estão descontroladas,
não abuse de bebidas nem alimente vícios.
Balança
Sagitário
Esta Mês todos os acontecimentos se sucederão a um
ritmo mais rápido do que o habitual, mesmo que se coloque
numa atitude passiva. Sentirse-á inspirado e com iniciativa.
PLANO ECONÓMICO: Esta Mês
não são aconselháveis gestos
autoritários nem a imposição do
seu ponto de vista, embora isso
não lhe seja difícil. Seja simpático
com os seus colaboradores, pois
será essa a melhor maneira de
atingir os seus objectivos. Saúde
estável.
Caranguejo
Tente promover alguns momentos para reflectir e pensar
em soluções mais concerta-
O CARRO define uma Mês de
progressos; na conjuntura de
Balança há grande convicção
Capricórnio
A conjuntura é muito favorável
para os nativos de Capricórnio a
Carneiro
O MUNDO traz uma influência positiva e terá, em todas as
circunstâncias, boa capacidade para lidar proveitosamente
com os acontecimentos. Aceite
contudo as opiniões de outros.
PLANO ECONÓMICO: O seu talento está insuperável e todas as
suas intervenções darão os resultados esperados. Favorecidas
negociações e transacções comerciais. Na saúde, Mês estável.
Touro
A tendência da conjuntura é para
a resolução de problemas. A Mês
comporta alguns progressos.
PLANO ECONÓMICO: Plano
bastante favorecido, embora para
isso tenha de se esforçar mais
do que habitualmente. Bom momento financeiro com tendência
para obter ganhos antecipados.
Na saúde, seja enérgico no tratamento destas questões
Gémeos
quem serão dadas novas oportunidades indutoras de êxito;
é necessário que se empenhe
e demonstre acima de tudo,
força de vontade e convicção.
PLANO ECONÓMICO: Agarre
novos desafios profissionais; todos os seus esforços darão os
resultados merecidos. Saúde
sem problemas.
Aquário
Mês de grandes tensões pessoais, agravadas por influências exteriores igualmente negativas; a
conjuntura é de insatisfação. Tende a erros provocados por análise precipitada das circunstâncias.
PLANO ECONÓMICO: Este é o
plano mais favorecido com triunfos, especialmente se se mostrar
imparcial e discreto. Possibilidade
de promoção ou conquista de independência que levarão a maior
segurança económica. Não tente
penalizar quem no passado não
o ajudou. Na saúde, tendência a
doenças por contágio ou virais.
Peixes
A FORÇA aumenta a capacidade de superação de dificuldades. As suas energias estão
intensas levando a alguma ansiedade que, se não for controlada, acabará por ser nociva.
PLANO ECONÓMICO: Mês de
acontecimentos marcantes com
grande peso nas evoluções mais
próximas. Seja muito frontal na
abordagem das situações, doa a
quem doer. O realismo é, essencial, no tratamento de questões
económicas. Na saúde, os problemas de garganta podem trazer
tosse e rouquidão.
11
Lusitano de Zurique - Novembro 2009 Chocolate
O chocolate é considerado vilão
para quem busca manter a alimentação equilibrada e o corpo em
forma. Mas essa fama pode mudar.
Foi desenvolvido no Brasil, pelo
Departamento de Pesquisa e
Desenvolvimento
do
Ipupo
Consult, um chocolate que promete
saciar o apetite e, portanto, ajudar
a emagrecer. O principal ativo
"emagrecedor" da novidade é o
picolinato de cromo, que, segundo
o fabricante, tem a função de reduzir a compulsão por açúcares e
gorduras, além de contribuir para a
perda de peso.
12
Lusitano de Zurique - Novembro 2009
O produto possui 50% de cacau
orgânico (livre de conservantes e
pesticidas), que forneceria ao
corpo antioxidantes e substâncias
euforizantes naturalmente encontradas no cacau, como a cafeína e
a teobromina. "É um conjunto de
ingredientes especialmente balanceados e sempre baseados em
pesquisas". Os benefícios não
parariam por aí. A empresa lembra
de um estudo realizado pelo
Ambulatório de Diabetes e
Metabolismo da Universidade do
Hospital Graz, na Áustria, que comprovou que a suplementação de
cromo em pacientes submetidos a
oito semanas de dieta com baixo
teor calórico e a 16 semanas de
período de manutenção, promoveu
aumento da massa magra. Para
compra-lo a solução é encomendálo nas farmácias de manipulação.
Verão 2010
O grande desafio: fazer vestidos
com apenas uma costura e, de
vez em quando, com um toque
artesanal refinado como o bordado de babadinhos feito na organza e as carreiras debotões cobertos que fecham e abrem as
peças.
Completando o visual, brincos de
argola que atraem os olhos para
o pescoço e carteiras pintadas a
mão - pequenas obras de arte
carregadas por essas belas mulheres.
Formas: vestidos e saias cortados em viés modelando o corpo,
blusas drapeadas (em malha),
mangas feitas na organza com
volume nos ombros, saia lápis
com fenda nas costas;
Tecidos: cetim Chanel, cetim
Duchese, cetim light, organza
laquê, organza de seda e malha
de seda;
Cores: vermelho, magenta, pink,
laranja, off-white, creme, areia e
bege.
Estampas: romântica, com flores
e pássaros, lembrando os desenhos dos kimonos japoneses.
Acessórios: A grife Fabrizio
Giannone, que recebe o nome de
seu designer, reúne na passarela
de Graça Ottoni semi-jóias que
resumem os destaques da temporada: brincos banhados a ouro
com pedras brasileiras como:
ágata vermelha, quartzo rutilado
e ametista.
Marta Pérez, BrasilOnline
DOENÇA DE ALZHEIMER
Zuila Messmer
Os cientístas britânicos informaram recentemente que há mais de 35 milhões de pessoas
que sofrem desse mal e a previsão é de que o
número de casos dobre em 20 anos. No ano
de 1906, após inúmeras pesquisas o médico
alemão Alois Alzheimer identificou a doença.
Por sua dedicação ao estudo dos casos e da
patologia, a doença recebeu o seu nome.
A Doença de Alzheimer, conhecida também
como Esclerose, Caduquice e Demência é
uma doença degenerativa do cérebro. A morte lenta dos neurónios produz uma atrofia progressiva das células. Começa principalmente
pelas áreas do cérebro responsáveis pela
memória, seguindo para as que envolvem o
raciocínio lógico, de planejamento, conhecimento e execução de atividades. Depois
segue para outras regiões, comprometendo
cada vez mais o estado mental, a linguagem
e o comportamento do indivíduo.
As causas da Doença de Alzheimer ainda não
estão bem definidas. Estudos apontam como
fatores:
- As alterações em determinadas substâncias
químicas presentes nas terminações das células nervosas do cérebro, responsáveis pela
transmissão do impulso nervoso entre os neurónios, dificultando ou impedindo a passagem
do estímulo de uma célula nervosa para outra
.
- Aspectos ambientais - situações que expõem a pessoa a intoxicação por substâncias
químicas como, alumínio e manganês
- Processos infecciosos da medula espinhal
e cerebral
- Fatores genéticos, o que não significa ser
hereditária.
Sintomas
Em geral a doença inicia a partir dos 60 anos
de idade com lapso de memória. É importante lembrar que, essa queixa é comum nessa
faixa de idade e que não quer dizer necessariamente que a pessoa esteja com essa
doença. Acontecimentos como: Esquecer o
caminho de casa ou não se lembrar mais. So
conseguir lembrar de fatos importantes com
muito esforço.... Nesses casos recomenda-se
procurar um médico para avaliar a situação,
que tanto pode não ser nada como também
pode ser o inicio da doença de Alzheimer.
Na fase inicial da doença, a pessoa mostrase confusa, esquecida e parece não encontrar palavras para se comunicar em determinados momentos. Pode apresentar descuido
da aparência pessoal, perda da iniciativa e de
alguma autonomia para realizar atividades do
dia a dia.
Na fase intermediária, necessita de ajuda para
executar as tarefas de rotina, pode passar a
não reconhecer seus familiares, apresentar
incontinência urinária e fecal. Torna-se incapaz para julgamento e pensamento abstrato,
necessita de auxílio para as atividades de higiene, se vestir, comer e tomar suas medicações. Apresenta comportamento inadequado,
irritabilidade, desconfiança, impaciência e até
agressividade e também depressão, regressão e apatia.
Na fase final da doença há perda de peso,
vida restrita ao leito e incapacidade total. É
comum apresentar reações a medicamentos,
infecções bacterianas e problemas renais. Na
maioria das vezes, a causa da morte não tem
relação com a doença e sim com fatores relacionados à idade avançada.
Diagnóstico
O diagnóstico de doença de Alzheimer é feito através do estudo individual do caso e da
exclusão de algumas doenças que também
podem apresentar a demência como característica, entre elas - traumatismo craniano,
hidrocefalia, tumores cerebrais. Outro fato
que dificulta ao diagnóstico é a aceitação da
demência como uma consequência normal do
envelhecimento, o que leva as pessoas a não
procurarem a ajuda médica.
Tratamento
Ainda não existe cura para a Doença de Alzheimer. O tratamento atualmente disponível
basea-se em retardar a evolução da doença,
tratar os sintomas e as alterações de comportamento, assim quanto mais precose for realizado o diagnóstico, mais decisivo serão os
efeitos dessa medicação sobre a patologia.
Existem três tipos de medicamentos usados
no tratamento os quais tem ação colinérgicas,
isto é, favorecem a transmissão dos impulsos
nervosos, produzindo uma melhora na memória, na percepção e no conhecimento, fazendo com que também o paciente compreenda
melhor as suas mudanças que lhes estão
ocorrendo, tornando-o mais cooperativo, por
conseguinte, favorecendo a relação interpessoal com os que o rodeiam.
Antipsicóticos podem ser recomendados para
controlar comportamentos agressivos ou deprimidos.
O doente em casa - O Alzheimer de quem
convive
A doença de Alzheimer não afeta apenas ao
paciente, mas também as pessoas que lhe
estão próximas. A família deve se informar
sobre o assunto e ter uma boa orientaçao médica de como lidar com ele. Deve se preparar
para uma sobrecarga em termos emocionais,
físicos e financeiros. Organizar um plano de
atenção que inclue, além da supervisão sociofamiliar, os cuidados gerais com o objetivo de
poder identificar no paciente outros problemas
de saúde que precisem ser tratados. Cuidados
médicos e as visitas regulares são importantes.
Os familiares devem cuidar de si, para diminuir seu estresse e poder lidar melhor com
a situação.
13
Lusitano de Zurique - Novembro 2009 Va m o s c o n t a r
uma história
Queridos pais e meninos (dos 2 aos 6 anos), estão convidados a participar no mundo
fantástico das histórias infantis.
Juntos vamos divertir-nos muito.
Sábado dia 05 de Dezembro 2009
das 16:00 às 18:00 horas
Centro Lusitano de Zurique
Birmensdorferstrasse 48
8004 Zürich
Vamos também :
• fazer trabalhos manuais
• cantar
• e brincar
Animadoras:
Sandra Fernandes Alves
Ana Matos
Entrada grátis :
mesmo para os não Sócios.
Você fala alemão?
Oferecemos um Encontro de Alemão para aprender
alemão de maneira fácil e com temas interessantes para
mulheres e homens portugueses.
Neste curso pode experimentar se gosta de aprender
alemão e ver como é facil!
Só 5 Francos por participacão
Pode começar a qualquer altura e participar as
vezes que quiser - sem inscrição e obrigatoriedade
Professor/a de alemão que entende português
Oferecemos consultas individuais para ajudar a
encontrar o curso perfeito para o seu tempo
Horário a partir do 12 Setembro 2009
terças
Iniciantes sem conhecimento
18.15 – 20.05
Iniciantes com pouco conhecimento
18.15 – 20.05
sábados
Iniciantes sem conhecimento
13.00 – 14.50
Iniciantes com pouco conhecimento
15.00 – 16.50
Onde:
St. Felix und Regula,
Kirchgemeindehaus,
Hardstrasse 76,
8004 Zürich (ao lado da igreja)
Informaçao e organição:
AOZ IntroDeutsch
Irene Rodriguez,
Zypressenstrasse 60,
8040 Zürich,
Tel. 044 445 67 23
14
Deutsch für Portugiesen.indd 1
Lusitano de Zurique - Novembro 2009
25.08.2009 11:25:45
Reacções, e, um tiro no próprio pé
Domingos Pereira
Aos que, não têm conhecimento de
puros ideais, conseguiu-os “levar”
uma vez mais, nesta coreografia de
circo. Todos aqueles que deram a
vitória ao Sr. Sócrates, não sabem,
_nem se aperceberam_ que, deram
um tiro no próprio pé!
Na edição de Setembro (N°
137) deste boletim, foi publicado um
texto da minha autoria que, feriu subjectividades de uns e, provocou em
Outros reacções emocionais, fazendo
transparecê-las com aplausos! Havendo ainda outros, … dedicaram-me por
escrito, “elogios”, ao abrigo de uma lei
portuguesa?!...
Não posso deixar de agradecer, a todos
aqueles que, leram o meu texto e, retribuíram com a sua opinião. Obrigado,
por, das mais diversas formas contribuírem com “energias” para que, possa escrever sobre histórias reais, actuais, de
um livro ainda aberto!...
Com tudo isto, me recordo de uma frase proferida por Fidel Castro em 1953
quando estava a ser julgado por um tribunal de três juízes e, o condenaram a
13 anos de prisão por ter faltado a ordem
pública, sito: “… não peço a minha liberdade (…) A história, em definitivo, é que
há-de dizer tudo. (…) Condene-me! Não
importa, a história me absolverá”!
influenciável, um admirador, seguidor de seu mestre, o Sr. Sócrates. Que, como tem demonstrado,
de socialista não tem nada. Aos que, não têm conhecimento de puros ideais, conseguiu-os “levar”
uma vez mais, nesta coreografia de circo. Todos
aqueles que deram a vitória ao Sr. Sócrates, não
sabem, _nem se aperceberam_ que, deram um
tiro no próprio pé!...
Certamente não conseguem perceber porquê.
Vou tentar esclarecer. Em Portugal, temos um
défice em que ninguém fala. Segundo INE (Instituto nacional de estatísticas) 5,9 %. Um défice
que, não deriva da crise mundial actual, mas sim,
com aquilo que somos obrigados a comprar no
estrangeiro (importações). “Para quem não saiba
ou não consegue entender, isto é, um resultado
acumulado de uma política que se diz socialista”.
Como escreveu Anselmo Dias, técnico de ciências sociais.
Em 2008, o valor destas importações ficou próximo aos 61 200 milhões de euros. Enquanto o
PIB, (produto interno bruto) foi cerca de 166 200
milhões de euros, uma desproporção entre aquilo
que se produz e aquilo que se compra, única. A
que se compara, só, a países envolvidos em con-
flitos armados. E porquê?
Porque as ideologias de Sócrates destroem a
nossa frota pesqueira, paga para que abandonem as terras, promovem a desindustrialização
empurrando para o desemprego cerca de 600 mil
trabalhadores, espremem as já baixas reformas
e o número de pobres já ultrapassou os dois milhões.
E agora, depois já ter sido consagrado com a
vitória, vem o primeiro-ministro a público, com
uma nova coreografia sobre um tema já conhecido, (o défice) sito: “O governo vê-se forçado a
aplicar cortes no investimento público, nos apoios
sociais, nos salários e nos postos de trabalho da
administração, nos serviços públicos.”etc. etc.
Para concluir, vos deixo duas frases de António
Vilarigues, publicadas no jornal o publico em 02
Outubro.09 sobre estas declarações, e, que define bem as ideologias deste governo eleito.
“Aí estão os falsos argumentos de combate ao
défice orçamental. Aí estão as sugestões de pactos de regime. (...) O objectivo é um só: continuar
a aprofundar as políticas dos interesses da direita
e da direita dos interesses”
Um tiro no próprio pé
Estava eu, com um amigo
numa tranquila cavaqueira sobre o resultado das eleições legislativas. Quando, se juntou a nós um compatriota que,
dava vivas á vitória “socialista”. Com um
ar de quem fala de muito alto, disse: “O
povo português sabe bem quem trabalha, sabe bem que o nosso projecto tem
que continuar”. Fiz uma pausa para respirar, continuou a dar elogios há pessoa
do senhor primeiro-ministro. “Dizem que
o homem é arrogante, o homem, tem é
pulso, não se vergou ás manifestações
dos enfermeiros, dos professores. Lutou, e tem que continuar a lutar, contra
os sindicatos, esses sim, são aqueles
que danificam Portugal, se não tivessem
tanta força, Portugal estaria melhor”.
Depois de ouvir tal discurso, _ citado em
ponta de pés, _ me perguntei que raio de
ideologias socialistas tem este sujeito?
Em que sociedade será que vive? Diz
ser socialista, e, é contra os trabalhadores e suas reivindicações.
Bem, devo dizer que, este senhor é um
15
Lusitano de Zurique - Novembro 2009 A Festa dos 25 anos do Centro Lusitano de
Zurique e os 20 anos do Rancho Folclórico,
tiveram a participação do Rancho Folclórico
Lavradeiras de Hinwil e do Rancho de Aarburg.
A Associação de apoio aos deficientes visuais
do distrito de Braga esteve também presente
e realizou uma campanha de angariação de
fundos para a sua Instituição.
Depois teve lugar mais um concurso “Miss
16
Lusitano de Zurique - Novembro 2009
Centro Lusitano de Zurique”, que serviu de
pré-eliminatória do Concurso Miss Portugal
Suíça 2009. Foram apuradas cinco candidatas para o concurso final de Montreux.
Depois seguiu-se a actuação de ZéZé Fernandes, oriundo de Ponte de Lima, que se
deslocou à Suíça pela primeira vez.
Como é habitual, na festa houve também várias homenagens a pessoas que se destacaram ao longo destes 25 anos ao serviço do
Centro Lusitano. A todos aqueles que
fizeram parte da História do Centro
Lusitano e que não foram homenageados, lhes pedimos desculpa.
A Festa dos 25 anos do Centro Lusitano de Zurique foi plena de sucesso
e alegria, onde o salão de Schlieren
(Turnhalle Unterrohr) ficou completamente cheio. Foi um evento muito
animado que só terminou pela madrugada de domingo.
A direcção do CLZ
17
Lusitano de Zurique - Novembro 2009 Traição
Mendes Serafim
A função da traição é unicamente trair
a confiança dos outros. Ela é um sintoma da incapacidade para amar. Profundamente outro semelhante a nós
mesmos. Igualmente é a prova de não
se ter um bom conhecimento de nós
próprios.
No campo do amor, na relação entre uma
mulher e um homem ela è especialmente
desastrosa. O seu mal è enorme, quase
sempre è o final dessa mesma relação.
Qualquer pessoa, quando descobre que
aquela pessoa em quem depositava toda
a sua confiança a traiu, decerto que é
uma das experiências efectivas mais dolorosas, é como sentir-se rejeitada. Por
mais que o traidor tente explicar a sua
fraca atitude, faz sempre mal. De facto os
motivos que levam as pessoas a trair é a
sua própria insegurança, o seu fraco conhecimento de si mesmas. Quase sempre
estas pessoas relacionam-se mal dentro
do amor e nas relações interpessoais,
apenas encontram abrigo nos outros. Serem responsáveis e leais é uma atitude
que mora longe delas. Seja no amor, ou
em relações humanas, a traição esconde
sempre algo sério e profundo, A PRAGA
DA RUÍNA . As traições podem ter muitas
causas para os seus autores, mas na verdade são sempre desonestas e não ajudam ninguém a crescer, nem a superar os
maus entendidos e
as crises. Elas não
são positivas para
o relacionamento,
nem para o traidor.
Elas levam ao afastamento, elas criam
um sentimento de
culpa. Elas mexem
com a consciência,
rompendo a personalidade da pessoa
em causa. Falando
claro, trair é um acto
de cobardia, praticado por pessoas fracas...
Pessolmente mediante esta praga maldita, pergunto-me: Como pode um ser
humano trair alguém que lhe quer bem?
Alguém que está ao seu lado? Alguém
com quem se vive? A nossa esposa, mãe
dos nossos filhos, nossos familiares, colegas de trabalho, amigos, ou vizinhos!
Igualmente não encontro respostas para
estas perguntas. Quem traí uma vez, traí
duas ou três? Para quê continuar uma relação onde não há confiança? É possível
perdoar uma traição? Apenas estou certo
que precisamos de superar a dor, ir em
frente e procurar cobrar o que é de direito
para nós. Para terminar quero mais uma
vez repetir. Quando depositas em alguém
os teus segredos, os teus sonhos, os teus
desejos, a quem tu entregas o teu mundo. Esse alguém te deu em troca traição.
Será que te merece?
O meu conselho para este mês:
Mesmo que a vida te ofereça um
certo modernismo; lembra-te de
todos os valores e sentimentos
que outrora os teus antepassados
viveram, te falaram deles ainda
hoje são os mesmos que fazem
uma boa pessoa, uma boa família,
que rumam a felicidade. Nunca os
deixes de parte, mesmo que custe a outras pessoas aceitá-los, ou
compreende-los.
044
18
Lusitano de Zurique - Novembro 2009
Culinária
Perna de Perú com
Castanhas
Chefe António Silva
Ingredientes:
2 pernas de perú
2 embalagens de cenouras “baby”
Batatas em cubos pré-fritas
600 g castanhas descascadas ultracongeladas
2 cabeça de alho
2 dl vinho branco
2 dl azeite
2 colheres (sopa) de colorau
Sal q.b.
CONSELHOS E
TRUQUES
BACALHAU DEMOLHADO:
* Se por qualquer motivo se esqueceu de pôr o bacalhau a demolhar,
ponha-o dentro de água cortado em
postas com folhas de couve portuguesa. Ficará com o bacalhau demolhado em mais ou menos três horas.
Ficará também com as couves
salgadas prontas a cozer em água
sem sal.
* Sabe um segredo para você dessalgar o bacalhau no mesmo dia?
Pois corte-o e deixe ferver com
leite depois é só escorrer que o sal
sai todo.
Confecção:
Num almofariz, coloque os alhos,
o colorau e o sal grosso para obter uma massa. Barre as pernas
de perú com esta massa e deixe
repousar durante cerca de 1 hora
para tomar gosto. De seguida,
coloque-as num tabuleiro de ir ao
forno, deitando por cima o vinho, o
azeite e as castanhas. Deixe assar.
Acompanhe com as batatas aos
cubos fritas e as cenouras baby
cozidas
sempre dentro do pano e passado
algum tempo verá que este ficou em
finos fios, separados uns dos outros.
BANHO-MARIA:
* Para que a temperatura da água
fique mais alta, deite-lhe um pouco
de carbonato de sódio.
BOLO DE CHOCOLATE:
* Para que o bolo de chocolate fique molhadinho acrescente a massa
uma maçã ralada, não altera o sabor
e deixa o bolo molhadinho na medida
certa.
Se gosta do bolo de chocolate
bem escuro, acrescente a massa
uma colherinha (café) de bicarbonato de sódio.
BACALHAU DESFIADO:
BOLO FOFINHO:
* Quando precisar de desfiar bacalhau depois de cozido, tire-lhe as espinhas e as peles e deite-o num pano
grosso. esfregue bem o bacalhau,
* Para se obter um bolo bem fofinho substitua a manteiga ou margarina pela mesma quantidade, no
caso cada colher de manteiga subs-
titua por óleo. Obterá um resultado
inigualável colocando-se bastante
manteiga ou margarina para untar a
forma.
Sabe o que acontece? O bolo
ficará macio e não perderá o sabor
da manteiga.
so lava-lo bem ate sair toda a areia,
deita-lo numa panela leva-lo ao lume
sem deitar agua deixar cozer sempre
com a tampa demora cerca de 15 m.
Coze somente com o vapor deitado pelo camarão.
CEBOLA:
CAMARÕES:
* Para conservar camarões inteiros
(com cabeça) frescos por até seis
meses, divida-os em quantidades
a serem utilizadas numa refeição,
coloque-as em recipientes plásticos,
cubra com água, tampe e leve ao
congelador. Ao serem descongelados os camarões estarão como se
fossem pescados no dia.
* Deve-se deixar o Camarão na
água a ferver mais ou menos 3 minutos (depende do tamanho deste)
e imediatamente depois de cozido,
colocar numa travessa, polvilhar
com sal, cobri-los com cubos de gelo
(para que o Camarão fique rijo) e colocar no congelador.
* Para cozer o camarão e preci-
* Para não chorar quando corta as
cebolas, colocá-las num recipiente
com água por 2-3 minutos depois de
descascadas e cortadas ao meio.
* Para não chorar ao cortar a cebola, espete na ponta da faca um pedaço de pão. Verá como resulta.
* Para cortar cebolas sem chorar é
só corta-las embaixo da torneira com
água corrente.
* As cebolas pequeninas descascam-se facilmente se forem mergulhadas em água a ferver por uns
segundos.
* O cheiro e o sabor da cebola
desaparece da boca se mastigar
uns grãos de café ou um pouco de
salsa.
Perca peso
diminua medidas
e cuide da sua saúde
com acompanhamento
Ligue 076/ 304 13 15
19
Lusitano de Zurique - Novembro 2009 “O Deus da Bíblia não é de fiar:
é vingativo e má pessoa.”
disse José Saramago no lançamento do novo livro “Caim”.
As declarações do Prémio Nobel da Literatura proferidas há dias na apresentação do
seu novo livro estão a gerar polémica na
comunidade católica e também na política,
levando mesmo o eurodeputado socialdemocrata, Mário David, a apelar ao autor
para renunciar à nacionalidade portuguesa
afirmando que não pretende ler a nova obra
do Prémio Nobel.
A Igreja Católica também reagiu pela voz
do presidente da Conferência Episcopal,
bispo Manuel Clemente, que acusou José
Saramago de “ingenuidade confrangedora”. Já o rabino Eliezer di Martino, líder
religioso da comunidade judaica, disse que
Saramago “não conhece a Bíblia nem a sua
exegese”.
Seebahnstr. 157 — Badenerstr, 209
8003 Zurich — Telef.: 044
01-462 62 02
20
Lusitano de Zurique - Novembro 2009
“Caim” foi lançado em Portugal recentemente e segundo Zeferino Coelho, editor
da Caminho, “a primeira edição de 50 mil
exemplares deve estar quase a esgotar”.
TECNOLOGIA
Ubuntu 9.10 lançado
A nova versão do sistema operativo baseado em Linux
foi lançado em resposta ao Windows 7. Com o nome de código Karmic Koala vem uma grande quantidade de actualizações
dignas de nota, uma maior velocidade, segurança, um servidor
onde cada utilizador pode guardar ficheiros até 2GB e a maior
novidade uma loja de aplicações de onde poderão fazer o download dos vossos programas favoritos.
Λιεχ
[email protected]
Super-computador Chinês
Foi apresentado em Changsha o mais rápido computador do mundo, desenvolvido pela Universidade de Tecnologia da
Defesa, este é capaz de efectuar no máximo mais de mil biliões
de cálculos por segundo.
Windows 8 128-bit
A Microsoft já revelou detalhes sobre o sucessor do
recentemente lançado Windows 7. Sabe-se que irá ser um sistema operativo baseado na arquitectura 128-bit, só recentemente
é que começou a ser utilizado em larga escala o sistema 64-bit
Microsoft lança Anti-Virus
O novo Microsoft Securty Essentials já está disponível para download sem a necessidade de qualquer registo. É
um anti-virus gratuito para os sistemas Windows XP, Vista e 7,
desenhado para correr discretamente no background, oferece
uma protecção de segurança em tempo real, alertando os utilizadores apenas quando necessitam de fazer alguma acção. A
versão na lingua portuguesa apenas estará disponível no início
de 2010
Videojogos violentos fora da Venezuela
Foi aprovada a lei para a proibição de videojogos e joguetes bélicos que faz com que qualquer videojogo considerado
violento ou acessórios que se assemelhem a armas sejam banidos. São considerados violentos videojogos que possam vir
a influenciar de forma negativa o comportamento dos jovens.
Ao mesmo tempo está a ser feito um esforço para que sejam
recuperados os jogos tradicionais acabando com “o egoismo,
individualismo e violência” que provocam os jogos electrónicos.
Curso de estética completo
De 7 a 12 meses! Parcelamos em até 12 vezes!
Com Qualificação Profissional de Tratamento da Beleza, a escola vem contribuindo na Formação de Profissionais na
área da Estética, criando novas oportunidades no mercado de trabalho.
Após a conclusão do curso as nossas alunas terão conhecimento de:
¸
¸
¸
¸
¸
¸
¸
Estética Facial e Corporal
Cosmetologia
Anatomia e identificação dos tipos de pele
Aplicações de produtos
Drenagem Linfática
Massagem Facial
Massagem Modeladora
¸ Maquiagem
¸ Depilação
¸ Peeling de Cristal
¸ Alongamento de Cílios
¸ Sobrancelhas de Hena
¸ Eletroterapia
¸ Rejuvenescimento Facial
INSCRIÇÃO PARApara
A NOVAaTURMA
DE turma
COSMÉTICAde
AOS SÁBADOS:
ATENÇÃO
- HÁ POUCOS
LUGARES VAGOS.
Atenção
nova
abril do
curso
de cosmética!
Cursos suplementares de: Unhas de gel, manicure e pedicure, depilação,
maquiagem definitiva e linfo-drenagem.
www.ifkosmetik.ch
¸
¸
¸
¸
¸
¸
Banho Dourado
Clareamento da Pele
Tratamentos pré e pós Cirurgia Plástica
Teoria e Prática em Modelo
Comportamento Profissional
Marketing Versus Propaganda
Promoção:
Tratamento com laser para depilação
definitiva! Tira pequenos vasos, manchas,
pêlos, rugas, etc. Marque a sua consulta.
Schaffhauserstrasse 360 - 8050 Zürich - Oerlikon
Tel: 044 500 86 98 ou 044 537 64 71 ou 076 576 53 33
21
Lusitano de Zurique - Novembro 2009 LAZER
IGUALDADE
Piadas
Um casal tinha um filho muito gago que só falava bem a
cantar. Um dia, ele foi com o
pai ao cemitério e pelo caminho uma mota atropelou o pai.
Aflitíssimo, o filho vai a casa
contar à mãe: - Ó m-m-mãe, o
p-p-pai f-f-foi... - Fala a cantar,
meu filho! - Diz a mãe. - Ó í ó ai,
o meu pai atropelou-se!!!
O instrutor de paraquedistas: - Contam todos até dez
para abrirem o pára-quedas,
OK??? No ar, já todos com o
pára-quedas aberto, começa a
cair um vertiginosamente. Diz
outro: - Olhem, lá vai o gago...
lá, o que é que se passa, porque é que estão tão caladas?
- Pois! Vocês têm condutor, nós
não!
- O meu cão perdigueiro é
tão extraordinário que, a um
quilómetro de distância, sabe
logo que sou eu. Que me dizes
a isto? - Que te devias lavar
mais vezes!
- Dizes então que o teu cão
é muito inteligente. - Sim,
sim, muitíssimo. Basta que lhe
diga: vens ou não vens? E ele...
vem...ou não vem!
Um vitelo anda a pastar no
campo. De repente encontra
uma luva. O vitelo agarra na
luva e vai a correr para a mãe:
- Mãe, Mãe, encontrei um soutien!
Sudoku
Num autocarro de 2 andares
iam as morenas em baixo e as
loiras em cima. As morenas
iam na maior festa enquanto
das loiras não se ouvia um pio.
Então diz uma morena para a
outra: - Olha lá! Vai lá ver o que Sabes onde é que um elefané que se passa com as loiras! te se esconde bem? Atrás de
Ela subiu ao primeiro andar e um morango. Já viste algum
viu as loiras todas agarradas elefante atrás de um morango?
umas às outras a tremer, então Não?! Estás a ver como ele se
esconde bem.
ela pergunta a uma loira: - OlhaMedium
8
7
3
3
9
7
2
5
2
9
22
5
8
6
9
2
9
6
1
6
1
4
3
7
7
5
8
8
Lusitano de Zurique
- Novembro 2009
www.sudoku-puzzles.net
1
6
3
9
7
2
5
8
4
1
5
7
8
4
1
6
3
2
9
6
5
7
9
8
3
4
2
1
5
7
2
4
6
8
1
9
3
8
9
4
3
7
1
6
5
2
www.sudoku-puzzles.net
3
6
1
2
5
9
7
4
8
www.sudoku-puzzles.net
4
3
6
1
9
5
2
8
7
2
8
9
7
3
6
5
1
4
7
1
5
8
4
2
3
6
9
Colorido por:
___________________________
Solução
Lusitano de Zurique - Novembro 2009 23
Tratado de Lisboa
Após décadas de conflitos que ceifaram milhões de vidas, a fundação da União Europeia assinalou o início de uma nova era em que
os países europeus resolvem os seus problemas negociando e não guerreando.
UMA UNIÃO PARA O SÉCULO XXI
O Tratado de Lisboa foi assinado pelos 27
Estados-Membros da União Europeia em 13
de Dezembro de 2007 e entrará em vigor, provavelmente no início de 2010, após avanços
e recuos da Republica Checa, último país a
ratificar o acordo.
Para que é necessário um novo tratado?
A UE evoluiu. O número de Estados-Mem-
bros quadruplicou. Só nos últimos cinco anos
aumentou quase para o dobro.
O mundo está também a mudar rapidamente. A Europa confronta-se no século XXI com
grandes desafios, tais como a crise económica,
as alterações climáticas, o desenvolvimento
sustentável, a segurança energética e a luta
contra a criminalidade transfronteiriça internacional.
Os Estados-Membros que redigiram juntos o
Tratado de Lisboa reconheceram que os tratados em vigor não dotavam
a União Europeia dos instrumentos necessários para fazer face a estes desafi os e dar
resposta a esta evolução.
• O Tratado de Lisboa altera e actualiza os
tratados anteriores da UE.
• Tem em conta o facto de que a UE cresceu
dos seis Estados-Membros fundadores para
Tomo conta
de crianças
Tenho prática a cuidar
de crianças, já que trabalhei em vários infantários.
Horários flexíveis e total confiança
Aurora Dias,
Natel 0764705178
Casa 0435398263
24
Lusitano de Zurique - Novembro 2009
os 27 actuais, bem como toda a evolução verifi cada nos últimos cinquenta anos.
• O Tratado, caso seja aprovado pelos 27
países da UE, melhorará os métodos de funcionamento da União, a fim de garantir que
no século XXI esta desempenhe as suas
funções o mais efi ciente e efi cazmente possível.
• O Tratado permite que a UE defenda melhor
os seus interesses, como cidadão, e dá-lhe o
direito de se pronunciar sobre as questões
europeias, através da Nova Iniciativa dos Cidadãos.
• Protege os seus direitos de cidadão, através da Carta dos Direitos Fundamentais.
• Reforça o papel do Parlamento Europeu e
confere novos poderes aos parlamentos nacionais.
• Torna mais efi ciente o processo de decisão a nível europeu.
• Permite que a UE fale a uma
só voz no mundo.
• Introduz novas medidas
destinadas a resolver problemas que afectam a nossa
qualidade de vida, tais como
as alterações climáticas, a criminalidade transfronteiriça e o
aprovisionamento energético.
• Por outro lado, protege os
direitos de todos os EstadosMembros, nomeadamente em
domínios sensíveis como a
fiscalidade e a defesa.
Objectivos e valores da
União Europeia
O Tratado de Lisboa define
claramente os objectivos e
valores da União Europeia: paz, democracia, respeito pelos direitos humanos, justiça,
igualdade, Estado de direito e sustentabilidade.
A União Europeia compromete-se nos termos do Tratado a:
• proporcionar à população um espaço de liberdade, segurança e justiça, sem fronteiras
internas;
• trabalhar a favor de um desenvolvimento
sustentável da Europa, baseado num crescimento económico equilibrado
e na estabilidade dos preços, numa economia social de mercado altamente competitiva, que promova o pleno emprego e o progresso social, juntamente com um elevado
nível de protecção do ambiente;
• combater a exclusão e a discriminação social e promover a justiça e a protecção social;
• promover a coesão económica, social e
territorial e a solidariedade entre os EstadosMembros;
• manter o compromisso da união económica
e monetária, com o euro como moeda;
• defender e promover os valores da União
Europeia no mundo em geral e contribuir
para a paz, a segurança e o desenvolvimento sustentável na Terra, a solidariedade e o
respeito entre os povos, o comércio livre e
justo e a erradicação da pobreza;
• contribuir para a protecção dos direitos humanos, nomeadamente os direitos da criança, bem como para uma observância estrita
e o desenvolvimento do direito internacional,
incluindo o respeito pelos princípios da Carta
das Nações Unidas.
São estes os grandes objectivos para a realização dos quais o Tratado de Lisboa deve
fornecer à UE os necessários instrumentos.
Mais democracia, mais abertura
O Tratado confere-lhe a si, como cidadão,
mais capacidade de intervenção no processo de decisão.
Uma Nova Iniciativa dos Cidadãos permite
que um milhão de pessoas (numa população
de 500 milhões de habitantes da UE) de diferentes Estados-Membros possam dirigir à
Comissão Europeia uma petição para que
apresente novas propostas políticas.
Esta disposição dá pela primeira vez aos
cidadãos a possibilidade de participarem
directamente no processo de decisão legislativo da UE.
Para melhorar a informação sobre a forma
como são tomadas as decisões na UE, as
reuniões do Conselho de Ministros em que
sejam analisados e votados projectos legislativos passarão a ser públicas.
O Tratado aumentará o número de domínios
em que o Parlamento Europeu partilha o poder de decisão com o Conselho de Ministros,
o que significa que os eurodeputados eleitos
directamente pelos cidadãos terão muito
mais influência no processo legislativo e no
orçamento da UE.
Nos respectivos países, os parlamentos nacionais terão mais oportunidades de participar directamente no processo de decisão da
UE.
Um novo sistema de alerta precoce dá aos
parlamentos nacionais o direito de formularem pareceres sobre os projectos legislativos
e de verificarem se a UE não está a ultrapassar os limites das suas competências, interferindo em questões que seriam tratadas
mais eficazmente a nível nacional ou local.
Um processo de decisão
mais rápido e mais eficiente
O Tratado de Lisboa simplifica os processos de decisão
da União Europeia.
No Conselho de Ministros,
será alargada a votação por
maioria qualificada, em vez
das decisões tomadas por
unanimidade, o que contribuirá para acelerar e conferir
mais eficiência à acção.
A votação por maioria qualificada significa que, a
partir de 2014, as decisões
do Conselho de Ministros
deverão ser apoiadas por
55% dos Estados-Membros,
representando pelo menos
65% da população europeia.
Este sistema confere uma dupla legitimidade
às decisões.
Aplicar se ão regras estritas a todas as propostas de utilização do sistema de votação
por maioria qualificada em novos domínios
políticos. Todos os Estados-Membros devem
concordar com essa alteração e os parlamentos nacionais terão direito de veto.
Contudo, em domínios políticos importantes
como a fiscalidade e a defesa continuará a
ser exigido o voto por unanimidade
Contacto da União Europeia
Europe Direct é um serviço que responde
a perguntas sobre a União Europeia. Poderá
contactar este serviço por telefone, através
do número gratuito 00 800 6 7 8 9 10 11 — se
estiver fora da UE, através do seguinte número pago: (32-2) 299 96 96 — ou por correio
electrónico via europedirect.europa.eu
25
Lusitano de Zurique - Novembro 2009 Tem perguntas sobre a escola em Zurique?
dois caminhos, um objectivo
O seu filho ou a sua filha frequenta
a escola primária e precisa de apoio?
dois caminhos, um objectivo
Nós informamo-lo/a.
Nós indicamos-lhe aonde se pode dirigir.
Nós mediamos jovens para apoiarem as crianças
em diferentes matérias escolares.
Projecto InCentro: dois caminhos, um objectivo
(Para pessoas de língua portuguesa)
Onde e quando nos encontra: Veja no verso, s.f.f.
Email: [email protected]
Pastelaria tradicional
portuguesa fabrico caseiro
Pastelaria tradicional, bolos personalizados e aniversário.
Encomendas com dois dias de antecedência.
Para encomendas
ou informações:
Eli Santos
Lägernstrasse 27
8600 Dübendorf
079 443 94 47
26
Lusitano de Zurique - Novembro 2009
Suíça não quer
“turismo suicida”
O governo suíço quer deixar de ser
um destino de “turismo suicida” na
Europa e por isso avançou com
uma proposta de lei no sentido de
restringir o suicídio assistido.
teressados num turismo suicida.”
As organizações envolvidas neste
ramo estão a testar os limites da
lei.
A proposta prevê que os doentes
apresentem duas opiniões médicas a atestar que estão em fase
terminal e que têm apenas alguns
meses de vida. Se for aprovada,
os doentes crónicos e mentais terão mais dificuldade em conseguir
ajuda para pôr termo à vida.
A morte por esta via não deveria
tornar-se um negócio lucrativo: o
suicídio deve ser o último recurso.
A ideia é promover os cuidados
paliativos. O suicídio assistido,
recorde-se, é permitido na Suíça
desde a década de quarenta, sendo a clínica Dignitas uma das mais
procuradas por doentes vindos do
estrangeiro.
A ministra suíça da Justiça,Eveline
Wildmer-Schlumpf, explica a posição do governo: “Não estamos in-
Sabrina Hassanali com agências
O sonífero Pentobarbital é tomado em casa por candidatos ao
suicídio assistido. (Keystone)
Wehntalerstrasse 567-8046 Zürich
27
Lusitano de Zurique - Novembro 2009 Formulário de Inscrição
Nome: _________________________________
Morada: ________________________________
C. Postal: ______ Localidade:_______________
Contactos
Email: __________________________________
Telefone fixo: ______________________
Telefone móvel: ____________________
Sócio? Sim
Não
Se sim, em qual das instituições? _____________
Inscrição:
- Pode enviar este formulário por correio para:
CEBRAC—Quellenstr.25, 8005 Zürich
- Enviar os dados solicitados
[email protected]
acima,
por
email,
para
- Ou através do telefone 0767459320
AGÊNCIA DE SERVIÇOS MARQUES
O consultório para melhor servir o imigrante na Suiça, independentemente da nacionalidade



































Colaboradora de diversos bancos, companhias de seguros, advogados e diversas organizações.Se preetender
poderá tornar-se nosso associado pagando uma cota anual.Estamos ao seu dispor, consulte-nos
AGÊNCIA DE SERVIÇOS MARQUES
Maria do Carmo Marques
Wangenstrasse 31 – Postfach 2027 – 8600 Dübendorf 2
Tel. 044/ 9463053, Fax: 044/946 30 54 - Natel 079/ 345 63 81
e-mail: [email protected], www.asmarques.ch
28
Lusitano de Zurique - Novembro 2009
Entrevista ao Padre Tavares
Domingos Pereira
ClZ: O Sr. Padre Tavares é oficialmente, desde do passado
01 de Setembro, o novo missionário da missão católica de
Zurique. Gostaria de nos dizer
de onde vem e qual o seu percurso como missionário?
P.M.T: Em primeiro lugar uma
saudação amiga para todos os
leitores da vossa revista. Chamome Manuel Tavares e nasci numa
aldeia do Concelho da Sertã, distrito de Castelo Branco. Estudei
sempre nos Seminários da Diocese de Portalegre e Castelo Branco (Gavião-Abrantes, Alcains,
Portalegre), depois fiz os estudos
superiores no Porto.
Ordenei-me Sacerdote em 1987
e fui colocado como professor
no Seminário; fiz o serviço militar e estive em duas paróquias.
Regressei ao Seminário e tive
mais duas paróquias. Finalmente
estive em Hamburg como Missionário, para onde envio um abraço
muito grande.
dou certas dificuldades, como
por ex. a organização da catequese. A missão católica já
tomou medidas para resolver
estas dificuldades? Quais?
P.M.T: Na Igreja há sempre desafios, mas na nossa comunidade
além da catequese há outros,
como por exemplo o dialogo com
a Igreja Local e a estrutura dos
“Lusitanos”, que carece de novas
soluções. De partida congratulo-
algumas famílias portuguesas
têm sido pressionadas e em alguns casos “ameaçadas” com
uma nova lei que as obriga a
registar os filhos na catequese
da comunidade de acolhimento. Porém na constituição federal Suíça, esta lei não existe. E
na lei canónica, existe?
P.M.T: Para a Igreja, os Pais são
os responsáveis pela educação
dos filhos, todos os outros são co-
CLZ: A comunidade católica é
muito grande não só em fiéis
mas também cobre uma área
que vai para além do Cantão de
Zurique. Somente um Missionário é suficiente?
P.M.T: Hoje na Igreja, há muita
falta de sacerdotes; mas apesar
disso, parece que iremos ter outro sacerdote no início do próximo
ano. Tenho andado a falar com
muita gente para que quando ele
chegue, tenhamos um plano para
bem servir a comunidade.
CLZ: O Sr. Padre Tavares, her-
P.M.T: Eu sou uma pessoa de fé,
não acredito em emancipações.
O Ser Humano, tem varias dimensões e uma delas é a religiosa.
Mesmo os ateus todos os dias
tem que renovar as suas convicções, nada está resolvido, temos
dias de idas e dias de vindas.
ClZ: Para o Padre e homem Sr.
Tavares, o que é a "Integração
religiosa e Social"?
P.M.T: Quando cheguei à Alemanha, um dos maiores problemas
era este da integração. Parecia
que para nos integrarmos tínhamos de passar uma esponja sobre toda a nossa cultura, etc.
Depois com o tempo, as coisas
mudaram. Uma das coisas que se
dizia, entretanto era que também
a grande Alemanha precisava de
ver a coragem que os povos do
Sul da Europa tinham em mostrar
a sua fé. Aqui na Suíça, também
lá vamos chegar, se Deus quiser!
CLZ: Como esta a decorrer a sua
integração na comunidade de
acolhimento, social e religiosa?
P.M.T: Para já, está bem. Apesar
de desde o inicio saber das dificuldades que iria encontrar e que
são bem conhecidas de todos.
lia. Quem conhece o nosso povo
sabe, que este tem de ser conquistado pela simpatia, pelo amor
às crianças, etc. Com regras e
ordens, ainda não vi nada de bom
nestes anos desde que sou Sacerdote.
ClZ: No mundo da imigração já
viveu situações de emancipação da cultura religiosa?
me muito e agradeço, por quererem continuar ligados à Igreja,
também aqui é preciso dar-mos
as mãos para encontrar as melhores soluções e servir desinteressadamente a nossa comunidade
que fala português, tenha esta, fé
ou não!
Quanto à Catequese, temos
procurado soluções e apesar do
desafio ser muito grande, estou
optimista. Agradeço o empenho
das famílias, que assumem o
compromisso no dia do Baptismo
dos filhos, e não esqueço os/as
Catequistas, os seus trabalhos e
sacrifícios.
ClZ: Temos conhecimento que
laboradores das famílias (Padre,
Catequistas, Professores, Treinadores de futebol etc. )
ClZ: A missão católica de Língua Portuguesa, sente a pressão da igreja de acolhimento
para que as crianças tenham
de frequentar a catequese nas
igrejas locais?
P.M.T: A missão Católica de Língua Portuguesa, sente pressão
sim, de alguns sectores. Tenho
respondido, até por escrito, que
os portugueses não gostam muito
de leis e ordens nestes aspectos
que são sagrados para a Famí-
ClZ: Temos falado do passado
e presente, gostaria de saber
quais os planos que o Sr. Padre
e a sua comissão Pastoral têm
para o futuro. As actividades
vão continuar a ser só a santa
missa aos domingos e a catequese?
P.M.T: Um sacerdote quando chega deve vir de malas vazias, para
encher com os conhecimentos
e amizade das pessoas que encontra. Tenho falado com muita
gente, tenho ouvido muito, o resto
está nas mãos de Deus. Precisamos de todos. Obrigado!
29
Lusitano de Zurique - Novembro 2009 Conselho das Comunidades congratulase com recondução de António Braga
O presidente do Conselho das Comunidades Portuguesas (CCP), Fernando Gomes,
mostrou-se “satisfeito” com a recondução
de António Braga no cargo de secretário
de Estado das Comunidades e espera que
muitos problemas fiquem resolvidos nesta
legislatura.
“Fico satisfeito. É uma pessoa bastante
dialogante, dinâmica e que aceita ideias”,
disse Fernando Gomes, em declarações
por telefone à Lusa.
“Creio que não há razões para não se resolverem determinadas situações na presente legislatura”, sublinhou o presidente
do CCP.
A criação de conselheiros consultivos junto
dos consulados e a alteração à Lei Eleitoral para que os emigrantes passem a votar
presencialmente são algumas das questões que o CCP gostava de ver resolvidas.
Para Fernando Gomes, é urgente “combater o abstencionismo” e as últimas eleições
“foram prova disso”.
“Esta é a oportunidade de tentarmos resolver as coisas em conjunto”, disse o conselheiro, que referiu ainda o problema do
ensino da língua portuguesa e a situação
do Instituto Camões, referindo-se à passagem da tutela do ensino do português do
Ministério da Educação para o dos Negócios Estrangeiros.
!"#$"%&"'"(')*+,-'./0*'1,"("#2"3'4,5678"
Vendo no
ALGARVE
!"#$"%&"'"(')*+,-'./0*'1,"("#2"3'4,5678"
Só 280.000 Euros
Excelente moradia de 4 assoalhadas,
com R/C e 1° andar, composta por 3
quartos, sala comum com lareira, cozinha
equipada, 2 wcs, despensa, marquise/
lavandaria,grande arrecadação, 3 terraços,
espaço exterior agradável com pequena
piscina e zona de barbecue.Situa-se numa
zona residencial calma, a 15 minutos de
Faro e do aeroporto, com vistas para o
30
campo e perto das praias. Área interna:
234m, área total: 331m, vende-se mobilada
Preço: 280.000 Euros
Contatos:
00351 289 463 593/ Telm: 916 104 978
Email: [email protected]
9:;","#2"'(*76$<6'$"'='6&&*6,>6$6&?';*('@A1'"'BC'6#$67?';*(D*&26'D*7'E'F+672*&?'&6,6';*(+(';*(',67"<76?';*G<#>6
Lusitano de Zurique - Novembro 2009
"F+<D6$6?'H'I;&?'$"&D"#&6?'(67F+<&"A',686#$67<6?576#$"'677";6$6J0*?'E'2"776J*&?'"&D6J*'":2"7<*7'6576$K8",';*(
D"F+"#6'D<&;<#6'"'G*#6'$"'L67L";+"M/<2+6%&"'#+(6'G*#6'7"&<$"#;<6,';6,(6?'6'BN'(<#+2*&'$"'O67*'"'$*'6"7*D*72*?
Viagens
Voos de linha e Charters
Carros de aluguer
Viagens de autocarro
Pacotes de férias
Cruzeiros
Lastminute
Transfers
Viagens de grupo
Investimentos
Imobiliário e produtos financeiros
Créditos privados
Às melhores taxas do mercado
Créditos hipotecários
Compra de casa na Suíça e em Portugal
Preenchimento de impostos
Pedidos de cartas de credito, traduções, escrita de cartas e
preenchimento de formulários
Carros de Aluguer
Em Portugal, nos aeroportos e principais cidades,
com diversas companhias
Possibilidade de alugar sem ter Carta de Crédito
Aluguer também a jovens (com menos de 21anos)
Descontos para alugueres de duração superior a 3 semanas
Carros de aluguer também na Suiça e noutros países
Créditos privados
Taxas de juro competitivas
Imobiliária
Apartamentos e moradias no Porto, Lisboa, Algarve e resto do país
Tratamos do financiamento e toda a documentação, e
encarregamo-nos do aluguer para rendimento. Invista hoje, para
rendimento ou utilização própria!
Exemplos de investimentos: (empreendimentos novos, com garagem)
Vila Nova de Gaia
Grande Porto
Grande Lisboa
Algarve
T1
T2
T1
T2
105’000€
139’000€
98’000€
164’000€
alugado
alugado
alugado
alugado
por
por
por
por
375€/mês
600€/mês
490€/mês
700€/mês
Se precisa de dinheiro... então venha falar connosco. Pode
contactar-nos pessoalmente, por telefone ou e-mail. Estamos à
sua inteira disposição para analisar o seu pedido e as condições
que melhor se adaptam as suas necessidades. Somos mediadores
de vários bancos e cada pedido será analisado individualmente
e adaptado às necessidades do cliente. Garantimos-lhe sigilo
absoluto.
Mesmo que já tenha outro crédito em curso, queira aumentar o
montante ou mudar de banco não deixe de nos consultar.
A concessão de um crédito é proibida se levar a um endividamento excessivo. (art. 3 LCD)
Seguros
Seguros de Vida e doença; Protecção pessoal e familiar
Casa, carro, responsabilidade civil; Protecção Jurídica
Viagens de Autocarro
Partidas da Suiça todas as Terças, Quintas e Sábados
Linha do Alentejo/Algarve só Terças e Sábados
Descontos de 50% para crianças e 10% para jovens e seniores
Temos para si um mundo de sonhos... venha descobri-los.
Agência de viagens Félix, vários serviços num único local.
31
Lusitano de Zurique - Novembro 2009 imp_não resid.pdf
08/06/20
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
32
Lusitano de Zurique - Novembro 2009
12:01:59