Kōho Gotemba

20 de Junho de 2014
No. 1227
Kōho Gotemba
INFORMAÇÕES ～ CONTIDAS NO JORNAL DA CIDADE ～
1. Iniciará o pagamento da taxa do Seguro de Saúde Nacional
2. Alteração da caderneta de Seguro de Assistência Médica para Idosos
3. Utilize o cupom para exame de câncer do intestino gratuíto
4. Ajuda nas despesas de Assistência Médica para família que a mãe cuida sozinha
5. Fechamento temporário do Salão Municipal (Shimin Kaikan)
6. Calendário das programações de julho
7. Seção de objetos usados
8. Informação da biblioteca pública do mês de julho
9. Dentista de Plantão do mês de julho
FESTA DO GOTEMBA WARAJI (Chinelo de Palha)
(12 de julho (sab) 16:00 ~ 21:00)
LOCAL: ・Estrada Estadual de Numazu - Oyama. Mori no
Koshi Yoneyama Motors cruzamento do
Wakamiya.
・Niihashi Sengen Jinja
PROGRAMA: *Oferenda à Deus do Waraji
*Desfile, tendo o Waraji como centro,
Corrida Waraji, Apresentação do Taiko
(Tambor Japones), Dança do Gotemba
Ondo
*Iluminação do Niihashi Sengen Jinja,
Tendas de vendas.
INFORMAÇÃO: Setor de Indústria. Comércio e Turismo
(Shoko Kankoka) ☎(82)4622
JULHO - Mês de pagamento de Impostos e Taxas. (Até o dia 31 de Julho - quinta-feira)
● Imposto dos Capitais (Bens) Imposto do Projeto de Urbanização 2ª parcela.
● Taxa de Seguro de Saúde (Kokumin Kenko Hoken) 1ª parcela
● Taxa de Seguro de Assistência ao idoso ou doente (Kaigo Hoken) 1ª parcela
● Taxa de Água ・ Esgoto . parcela do mês de julho.
~ Pagamento dentro do prazo através de Débito Automático na Conta Bancária! ~
★ Atendimento e aconselhamento aos estrangeiros, na língua Portuguesa e Espanhola.
Todas as segunda-feiras, quarta-feiras e sexta-feiras à partir das 10:00 às 17:00.
Local : Prefeitura 1° andar (KURASHI NO ANZENKA) Tel 82-8400
★ KOHO GOTEMBA em português será distribuído na GIA, prefeitura de Gotemba e nos bairros e
Posto de Saúde. Poderá ver também através do acesso ao home page
http://city.gotemba.shizuoka.jp/cgi-bin/gia/whatsp/topics.cgi
1. Iniciará o pagamento do taxa do Seguro de Saúde Nacional
O Seguro de Saúde Nacional (Kokuho) é um método de que o cidadão contribuir-se-á em
conjunto com a comunidade para que possa usar dos benefícios médicos em caso de
imprevistos.
A taxa do Seguro de Saúde Nacional (Kokuhozei) do ano 2014 será enviado para o titular
da família o boleto de pagamento no meado de julho. Esta contribuição é muito importante
para a sua administração.
Informações: Setor de Seguro e Aposentadoria Nacional (Kokuho Nenkin ka) ☎(83)1255
Cooperação com o pagamento da taxa do Seguro de Saúde!
Caso 1 pessoa deixar de fazer o pagamento, consequentemente há probabilidade de aumentar o
valor da taxa de seguro de cada um. Para o bem-estar seu e de todos, vamos deixar em dia o
pagamento da taxa. Caso haja dificuldade pagar por cotas definidas, faça consulta no setor.
Informações: Setor de Imposto (Zeimuka Nozei Suishinshitsu) ☎(82)4166
2. Alteração da caderneta de Seguro de Assistência Médica para Idosos
Para as pessoas que estão usando atualmente está caderneta (laranjada), terá validade até o dia 31 de
julho (qui). A nova caderneta (roxa) será enviada pelo correio no final de julho, portanto a partir do dia 1 de
agosto (sex) usar esta caderneta de cor roxa.
Informações: Setor de Seguro e Aposentadoria Nacional (Kokuho Nenkin ka) ☎(82)4188
3. Utilize o cupom para exame de câncer do intestino gratuíto
Está sendo distribuído cupom para exame de câncer do intestino gratuito para aqueles que, à partir do
dia 1 de abril de 2014 , completarem 40, 45, 50, 55, 60 anos.
Não há sintoma que perceba até que a doença se avance. Nestes últimos 30 anos, tem aumentado o índice
de até 6 vezes. Mas, pode ser curado até 90%, desde que descubra e se faça o tratamento o mais rápido
possível.
O exame é simples. Verifica se há presença de sangue nas fezes. Aproveite essa oportunidade para fazer o
exame. Para fazer o exame gratuito, deverá levar o cupom e o formulário verde.
Distribuição do recipiente para coleta: Até o dia 31 de julho (qui)
Local da distribuição do recipiente: Posto de Saude (Hoken Center), locais onde está sendo realizado o
exame de câncer do pulmão・ tuberculose, e em instituto médico determinada da cidade.
Informações: Setor de Promoção à Saúde (Posto de Saúde) (Kenko Suishinka) ☎(82)1111
4. Ajuda nas despesas de Assistência Médica para família que a mãe cuida sozinha
(Boshikateito Iryouhi Josei Seido)
Terá cobertura total na despesa da consulta médica prestada. (Exceto as despesas das refeições quando
forem internados). E também, terá a ajuda da mesma forma para os filhos.
Para quem: Para mãe sozinha que cuida da família ou pai sozinho que cuida da família, incluindo pessoas
que moram juntos e que são dispensados do Imposto de Renda sobre os rendimentos, quem tem filhos
dependentes abaixo de 20 anos e essa criança.
※ Dependendo do numero de filhos dependentes e idade, mesmo tendo renda, há possibilidade de
satisfazer os critérios do benefício.
※ Àqueles que correspondem e queiram solicitar, é necessário o trâmite.
O que trazer na inscrição: HOKENSHO de toda família, caderneta do banco do responsável e carimbo
※ O trâmite para quem mudaram em Gotemba após a data 1 de janeiro do ano, há necessidade de
apresentar o Comprovante de Renda (Shotoku Shoumeisho). (Referente ao trâmite do mês de janeiro até
junho será o comprovante referente ao ano anterior).
Informações: Setor de Auxílio do Desenvolvimento Infantil (Kosodate Shienka) ☎(82)4124
5. Fechamento temporário do Salão Municipal (Shimin Kaikan)
Por motivo de reforma do ar condicionado e da canalização, não poderá usar o Salão Municipal no período
de 14 de julho (seg) ~30 de julho (qua). Pedimos a compreensão e colaboração de todos.
Informaçãoes: Setor de Cultura e Esporte (Bunka Sport Ka) ☎(82)4319
6. Calendário das programações de julho
Dias
1 (ter)
2 (qua)
3 (qui)
Programações
Locais
Cerimônia de abertura do
Niihashi
Sengen Jinja
Monte Fuji (8:50)
Posto de
Seminário para bebê (13:00)
Saúde
Exame para criança de seis Posto de
meses (13:15)
Saúde
Consulta sobre assunto
Prefeitura
jurídico (faça reserva) (13:00)
Posto de
Vacinação de BCG (13:30)
Saúde
Dias
15 (ter)
16 (qua)
18 (sex)
5 (sab)
20 (dom)
8 (ter)
9 (qua)
Aconselhamento sobre saúde
Posto de
(13:30)
Saúde
Exame para criança de 1 ano
Posto de
e seis meses (13:15)
Saúde
Leituras de livros para pais e
Biblioteca
crianças (10:30)
Exame para criança de 3
anos (13:15)
Aconselhamento da Saúde
10 (qui) Psicológica (10:00)
(faça reserva)
Posto de
Saúde
Prefeitura
Campanha de Segurança de
trânsito de verão (até dia 20)
Consulta sobre assunto
jurídico (faça reserva) (10:00)
Prefeitura
Exame para criança de seis
meses (13:15)
Aula para gestante (13:10)
25 (sex)
26 (sab) Fujisan Taiko Matsuri (10:00)
12 (sab)
Posto de
Saúde
Gotemba Waraji Matsuri
(16:00)
27 (dom) Fujisan Taiko Matsuri (9:30)
Fujisan
Juku no
Mori
Fujisan
Juku no
Mori
28 (seg)
13 (dom)
Consulta para lactente e
14 (seg)
criança (9:15)
Posto de
Saúde
Reciclagem de livros usados
Biblioteca
(9:00)
Coleta especial de lixo
21 (seg) queimável, não –queimável e
aproveitável
Exame para criança de 1 ano Posto de
22 (ter)
e seis meses (13:15)
Saúde
Leituras de livros para pais e
Biblioteca
crianças (10:30)
23 (qua)
Exame para criança de 3 anos Posto de
(13:15)
Saúde
Aconselhamento da Saúde
24 (qui) Psicológica (10:00)
Prefeitura
(faça reserva)
11 (sex)
Exame para criança de 2
anos (9:30)
Posto de
Saúde
Posto de
Saúde
17 (qui)
19 (sab)
7 (seg)
Locais
Seminário para bebê (13:00)
4 (sex)
6 (dom)
Programações
29 (ter)
Posto de
Saúde
30 (qua) Vacinação de BCG (13:30)
Posto de
Saúde
31 (qui)
7. Seção de objetos usados (Ecohouse ☎(88)3337)
● Para doar
☆Cadeirinha de criança para usar na bicicleta ☆Triciclo ☆Jogo de cozinha ☆Disco LP
☆Guarda - louça
------- acima gratuíto
☆Carrinho de bebe ☆Banco de carro para criança ☆Sofá ------- à pagar
● Procura-se
☆Aparelho de Exercício Físico para pendurar-se ☆Aspirador de pó ------- gratuíto
☆Bicicleta com rodinhas de apoio ☆Bicicleta para adulto ☆Cortador elétrico ------- preço à combinar
※ Não será atendido por fax e por secretária eletrônica.
8. Informação da biblioteca pública do mês de julho ☎(82)0391
Funcionamento: 9:00 às 21:00
Feriado: dia 22 (ter)
※ Terceira segunda-feira será feriado nacional, portanto o dia feriado da bibliotaca será no dia seguinte.
○Book Start ------- dia 2 (qua) e dia 16 (qua) ※ No exame de saúde para criança de seis meses, as crianças
receberão o seu primeiro livro infantil. ( Posto de Saúde)
○OHANASHI HIROBA -----todos os sábados à partir das 14:30
○Leituras de livros para pais e crianças ----- dia 9 (qua) e 23 (qua) à partir das 10:30
○Reciclagem de livros usados ----- dia 20 (dom) à partir das 9:00 (Poderão ganhar livros que lhe-interesse)
Biblioteca volante ÔNIBUS LIONS ( Se chover não haverá.)
Dias
10:00 ~ 10:45
Dia 1, 15
TAKANE GAKUEN
e 29 (ter)
NIIHASHI
11:00 ~ 11:45
TAKANE
DAIICHI
HOIKUEN
Horários e Locais
13:15 ~ 14:00
14:15 ~ 15:00
15:15 ~ 16:00
NAKABATA
NAKABATA MINAMI
TAMAHO DAINI
NISHIKU
KÖMINKAN
DANCHI
SANNÖGUMI
Dia 2,16
HORIMAE
e 30 (qua)
DAIICHI GREEN MACHIYAKU
TOWN
IKENODAIRA
KÖYAMA
HOIKUEN
KÖYAMA
SHOGAKKÖ
Dia 3, 17 SUGINAZAWA
e 31 (qui) KOMISEN
MORINOKOSHI
YÖCHIEN
KAYANOKIKU
BÖSAIHIROBA
NAGAHARA
DANCHI
HIGASHITANAKAKU
CHÜÖ KÖMINKAN
GOTEMBA DANCHI
HIGASHI
HOIKUEN
TAKANE SHÖGAKKÖ
NAKABATA
KABURAGI
DAI DANCHI
TAMAHO DAIYON
DANCHI
NAGAHARA
KÖMINKAN
ÖSAKA
DANCHI
KÖYAMAKU SHIN
KÖMINKAN
HAITSUMAE
TAMAHO
Dia 4 e 18
TAMAHO YÖCHIEN DAIICHI
(sex)
HOIKUEN
Dia 8 e 22 TAKANE DAINI
(ter)
HOIKUEN
HARASATO
KAMIKOBAYASHI
NISHI YÖCHIEN BUNKÖ
Dia 9 e 23
TOKINOSU
INNO KODOMOEN
(qua)
KOMISEN
Dia 10 e 24
ÖSAWA ICHIKUMI
(qui)
NAGATSUKA
NANAKUMI
HARASATO
YÖCHIEN
FUTABA
HOIKUEN
KITABATA DAINI
KÖMINKAN
Dia 11 e 25 HARASATO DAINI
(sex)
HOIKUEN
KAMADO
YÖCHIEN
KÖYAMA YÖCHIEN
FUJIOKA
YÖCHIEN
FUJIMIHARAKU
SHÜKAIJO
9. Dentista de Plantão do mês de julho ( Horário de atendimento：9:00 ~ 15:00 )
Dia
6 (dom)
13 (dom)
20 (dom)
21 (seg)
27(dom)
Nome da clínica
Family Clínica dentária
Ono Clínica dentária
Azamihara Clínica dentária
Sonoda Clínica dentária
Hachimandoorib Clínica dentária
Telefone
83-6563
76-0073
89-8027
81-4182
82-5595
Endereço
Gotemba-shi Niihashi 1938-10
Oyama-cho Ikido 6-1
Gotemba-shi Kawashimata 944-1
Gotemba-shi Higashitanaka 1909-6
Gotemba-shi Hokkubara 613-11
★A TRADUÇÃO DO KOHO GOTEMBA FOI FEITA PELOS VOLUNTÁRIOS DA GIA, K.R., Y.V..
GIA
Associação de Intercâmbio Internacional de Gotemba
Tel: 0550-82-4426
Fax: 0550-81-6439
E-mail: [email protected]