10 REJONEO Rejoneo é um vídeo feito a partir de fotografias e

André Campos de Carvalho
[email protected]
COS PUC-SP
ISSN 2316-6479
REJONEO
Eduardo Tulio Baggio
[email protected]
COS PUC-SP
Rejoneo é um vídeo feito a partir de fotografias e fundamentado na estrutura
da música Caballo de Rejoneo (1993), de Manuel Alejandro. Trata-se de um
trabalho de tradução intersemiótica, visando um resultado artístico original a
partir de elementos culturais musicais e imagéticos.
No processo criativo do vídeo, partimos da música Caballo de Rejoneo e
fizemos uma interpretação da mesma, tanto de seu conteúdo como da estrutura.
A letra sugere uma melancolia atravessada por toda a narrativa musical. O
cavalo, no início, é alegre, garboso e amigo do touro, e este período termina, na
segunda quadra, no momento do encierro, quando o touro é preso e começa a
ser preparado para a arena. A segunda parte da música descreve a própria ação
do rejoneo, iniciada com o anúncio de que o cavalo está na praça de touros.
A análise da estrutura da música dependia da versão escolhida, optamos
pela gravação de Maite Moreno, durante sua participação no programa Se Llama
Copla, transmitido na Espanha pelo Canal Sur Televisión, em 2007. A escolha
se deve à instrumentação e execução direcionadas para a música tradicional
espanhola. A partir da versão escolhida, fizemos um mapa rítmico da música.
Esse mapa foi o primeiro passo da tradução, caracterizando-se como um
passo simbólico, pois trata-se de uma recodificação da música em um parâmetro
arbitrário, ou melhor, convencional, estipulado por nós para que servisse de base
para o vídeo.
Portanto, num primeiro momento operamos uma transcodificação – tradução
simbólica –, que serviu de base para a criação do vídeo. Como o vídeo também
opera uma tradução inter-semiótica das fotografias originais feitas na Arena de
Touros de Valência, em 2009, temos também, um processo de tradução indicial.
As fotografias sempre aparecem parcialmente no vídeo, visto que sua
proporção de captação original, aspecto 3x2, é diferente da do vídeo, aspecto
16x9. Assim, temos uma tradução indicial do tipo topológica-metonímica. Esse
caráter também é reforçado pelas movimentações sobre as fotografias utilizadas
Monteiro, R. H. e Rocha, C. (Orgs.). Anais do V Seminário Nacional de Pesquisa em Arte e Cultura Visual
Goiânia-GO: UFG, FAV, 2012
10
Minicurrículos
André Campos de Carvalho é Mestrando em Comunicação e Semiótica pela Pontifícia
Universidade Católica de São Paulo (defesa em junho de 2012) e bacharel em Comunicação
Social pela Escola Superior de Propaganda e Marketing (1998). É sócio editor do site www.
obaterista.com e videomaker, e foi editor da revista Modern Drummer Brasil entre 2004 e 2007.
Eduardo Tulio Baggio é Cineasta com ênfase em documentarismo e professor universitário.
Graduado em Comunicação Social – Jornalismo (UFPR), especialista em Comunicação
Audiovisual (PUC-PR), mestre em Comunicação e Linguagens (UTP) e doutorando em
Comunicação e Semiótica (PUC-SP). Trabalhou em televisões e produtoras audiovisuais como
roteirista, diretor e editor. Teve seus filmes exibidos em vários festivais e mostras nacionais e
internacionais.
ISSN 2316-6479
Monteiro, R. H. e Rocha, C. (Orgs.). Anais do V Seminário Nacional de Pesquisa em Arte e Cultura Visual
Goiânia-GO: UFG, FAV, 2012
no vídeo, de maneira que muitas vezes apenas pequenas partes das imagens
fotográficas são reveladas inicialmente, para depois aparecerem em maior
escala, ou vice-versa.
Neste sentido, a edição, além de operar recortes, trabalha também com o
ritmo da música Caballo de Rejoneo, e em certa medida passa partes da música
– seu ritmo – para o vídeo. Porém, na versão final do vídeo Rejoneo a música
que acompanha as imagens é outra, pois optamos por substituir a música com
letra por outra, sem interferência verbal e que mantinha a tradição da cultura
da tauromaquia, assim como a melancolia e o ritmo propostos. Optamos por
trabalhar com a música Oración del Torero (1926), de Joaquín Turina.
Ainda a partir do mapa de recodificação, as fotos foram editadas de forma
a assumirem, também, características de tradução icônica, buscando as formas
rítmicas e sentimentais da música.
Por fim, a opção da substituição da música que foi o ponto de partida
do processo, Caballo de Rejoneo, por outra, Oración del Torero, trouxe uma
experiência surpreendente, pois obtivemos novas características estéticas para
o resultado final desse trabalho.
11