Tribunal Internacional para os Direitos da Natureza discute

Veröffentlicht auf Friedrich Ebert Stiftung Sustainability (http://www.fes-sustainability.org)
Startseite > Tribunal Internacional para os Direitos da Natureza discute mudanças climáticas (Português/
English/ Español)
Sustainability Blog
COP 20 [1]
Tribunal Internacional para os Direitos da Natureza discute mudanças
climáticas (Português/ English/ Español)
von Reynaldo de Aze... [2],
Dienstag, 9. Dezember 2014
Reynaldo de Azevedo, da Agência Jovem de Noticias
[3]
[4]
O Tribunal Internacional para os Direitos da Natureza em defesa da Mãe Terra teve lugar hoje, com
apresentações de vários convidados focados em mudanças climáticas, petróleo, florestas, minerais e
indústrias de petróleo e muito mais.
Os direitos da natureza é um reconhecimento de que dignifica as árvores, oceanos, montanhas e animas para
ter seus direitos respeitados, é um lugar que trata a natureza como uma prioridade, reconhecendo seu direito
de viver, de existir, persistir e regenerar dentro seus ciclos de vida.
Atualmente a natureza está ameaçada por diversos fatores, principalmente pela indústria de petróleo e gás,
com as práticas de perfuração, tais como ?fracking?. A busca do poder econômico e da riqueza, torna
substâncias terra de mineração e extração desenfreada e ele dispara muito dano na vida das pessoas,
principalmente em comunidades tradicionais e indígenas, pois a perfuração provoca terra e rios de estarem
contaminados com metano matando várias espécies de animais, evitando que as pessoas da pesca, da caça e
manter seu modo de vida tradicional.
Durante um testemunho dado por Shannon Biggs, Diretor de Direitos Movimento, ela falou sobre a
impossibilidade de frack segurança. Ela disse ao Tribunal que as pessoas realmente tomar banho no escuro,
porque eles temem que uma centelha de sua lâmpada se acender fogo! ?Nós todos vivemos a jusante de
fracking?, disse Bigg de. Casey Camp-Hornieck, desde o Ponca Tripe em Oklahoma, tomou a palavra
seguinte. Camp-Hornieck silenciou o quarto. ?O que acontece quando a Terra treme?? perguntou ela. Vou
dizer-lhe o que acontece: Nós morrer. É simples assim. Morremos ?Ela disse que nós, que são as espécies
ameaçadas de extinção e reza, é? o veneno que vai para fracking não entra em você ?Ela passou a dizer que?
Estamos sendo fracked à morte -.. Nos ajudar. A maneira mais simples de ajudar é dizer NÃO. Diga não à
destruição ?.
Nimmo Bassey, Oilwatch International, deu um testemunho sobre os impactos devastadores de derrames de
petróleo na Nigéria e em torno de África. Ele compartilhou histórias de pescador indo para o rio para pescar
e voltar coberto de óleo. Ele falou sobre o grande ataque à Mãe Terra e as pessoas que vivem na África
explicando: ?se o mundo tem um aumento de temperatura de 3 graus, a África terá um aumento de
temperatura de 6 graus.? O estresse hídrico é também uma enorme preocupação, especialmente na África e
põe em risco a paz. ?Água é Vida? Bassey afirmou. As mudanças projetadas que a África enfrenta irá causar
um aumento na violência com uma estimativa de aumento de 54% das guerras civis em 2030. Bassey
concluiu seu depoimento, afirmando que a solução é realmente muito simples: ?Deixe o óleo no solo, deixe
o carvão no buraco ea areia na terra. ?
Os Direitos da Mãe Natureza são constantemente violados e da intensa Tribunal passou a ouvir muitas mais
histórias de sofrimento, perda, medo e raiva. Pablo Solon, diretor executivo da Focus on the Global South,
da Bolívia concluiu que, enquanto estamos vencendo várias batalhas, estamos perdendo a guerra global.
Houve um grande peso no coração e na mente de todos os participantes neste Tribunal, reconhecendo o quão
extensivamente Mãe Terra está sofrendo.
English Version
International Tribunal for the Rights of Nature discuss climate change
The International Tribunal for the Rights of Nature in defense of Mother Earth took place today with
presentations by several guests focused on climate change, oil, forests, minerals, and oil industries and more.
The rights of nature is a recognition that dignifies the trees, oceans, mountains and animas to have their
respected rights, it is a place that treats nature as a priority, recognizing that nature has the right to live, to
exist, persist and regenerate within its life cycles.
Currently nature is threatened by several factors, mainly by the oil and gas industry, with drilling practices
such as ?fracking?. The pursuit of economic power and wealth, makes mining and extracting earth
substances rampant and it triggers much damage in people?s lives mainly in traditional and indigenous
communities, because the drilling causes land and rivers to be contaminated with methane killing several
species of animals, preventing people from fishing, hunting and maintaining their traditional way of life.
During a testimony given by Shannon Biggs, Director of Movement Rights, she spoke about the
impossibility to frack safely. She told the Tribunal that people actually shower in the dark because they fear
that a spark from their light bulb would ignite fire! ?We all live downstream from Fracking,? Bigg?s said.
Casey Camp-Hornieck, from the Ponca Tripe in Oklahoma, took the floor next. Camp-Hornieck silenced
the room. ?What happens when the Earth shakes?? she asked. I will tell you what happens: We die. It is
that simple. We die.? She said that it is us who are the endangered species and prays, ?the poison that goes
into fracking does not go into you.? She went on to say that ?We are being fracked to death ? help us. The
simplest way to help is to say NO. Say no to destruction.?
Nimmo Bassey, Oilwatch International, gave a testimony on the devastating impacts of oil spills in Nigeria
and around Africa. He shared stories of Fisherman going to the river to fish and coming back covered in
oil. He talked about the major assault on Mother Earth and the people living in Africa explaining, ?if the
world has a 3 degree temperature rise, Africa will have a 6 degree temperature rise.? Water stress is also an
enormous concern, especially in Africa and jeopardizes Peace. ?Water is Life? Bassey stated. The projected
changes facing Africa will cause a surge in violence with an estimated 54% increase civil wars by 2030.
Bassey concluded his testimony by stating that the solution is actually very simple: ?Leave the oil in the soil,
leave the coal in the hole and the sand in the land.?
The Rights of Mother Nature are consistently violated and the intense Tribunal went on to hear many more
stories of grief, loss, fear and anger. Pablo Solon, Executive Director of Focus on the Global South, from
Bolivia concluded that while we are winning several battles, we are losing the overall war. There was a
heavy weight on the hearts and mind of all attendees at this Tribunal, recognizing just how extensively
Mother Earth is suffering.
Versión en español
Tribunal Internacional para los Derechos de la Naturaleza discute cambio climático
El Tribunal Internacional para los Derechos de la Naturaleza, en defensa de la Madre Tierra ha tenido lugar
hoy con presentaciones de varios invitados centrados en el cambio climático, petróleo, bosques, minerales y
más.
Los derechos de la naturaleza son un reconocimiento que dignifica a los árboles, los océanos, las montañas y
anima a respetar sus derechos, es un lugar que trata a la naturaleza como una prioridad, reconociendo que la
naturaleza tiene el derecho de vivir, de existir, persistir y regenerarse dentro sus ciclos de vida.
Actualmente, la naturaleza está amenazada por varios factores, principalmente por la industria de petróleo y
gas con las prácticas de perforación, tales como ?fracking?. La búsqueda del poder económico y la riqueza,
hace que la minería y la extracción agresiva de sustancias de la tierra dispare mucho el daño en las vidas de
las personas, principalmente en las comunidades tradicionales e indígenas, porque la perforación hace que la
tierra y los ríos estén contaminados con metano matando a varias especies de animales, previniendo a las
personas de pescar, cazar y mantener su forma de vida tradicional.
Durante un testimonio dado por Shannon Biggs, Directora de Movement Rights, habló acerca de la
imposibilidad de un frack seguro. Ella le dijo al Tribunal que la gente realmente se ducha en la oscuridad,
porque temen que una chispa de su bombilla produzca un chispa! ?Todos vivimos aguas abajo del Fracking?,
dijo Bigg de Casey Camp-Hornieck, desde el Ponca Callos en Oklahoma, tomó la palabra siguiente. CampHornieck silenció a la habitación. ?¿Qué sucede cuando la Tierra tiembla?? -preguntó ella. Te diré lo que
sucede: Morimos. Es así de simple. morimos ?Ella dijo que nosotros estamos poniendo en peligro de
extinción las especies y reza ? el veneno que esta en el fracking no esta en ti? Ella continuó diciendo que?El
frackin nos esta matando-.. Ayudanos. La forma más sencilla de ayudar es decir NO. Di no a la destrucción ?.
Nimmo Bassey, Oilwatch Internacional, dio un testimonio sobre los efectos devastadores de los derrames de
petróleo en Nigeria y alrededor de África. Compartió historias de un pescador que iba al río a pescar y
volvía cubierto de aceite. Él habló de la gran asalto a la Madre Tierra y las personas que viven en África
explica, ?si el mundo tiene un aumento de temperatura de 3 grados, África tendrá un aumento de temperatura
de 6 grados.? El estrés hídrico también es una enorme preocupación, especialmente en África y pone en
peligro la paz. ?El agua es vida? Bassey declaró. Los cambios proyectados que enfrentara África provocará
un aumento de la violencia, con un estimado de 54% de aumento de guerras civiles en 2030. Bassey
concluyó su testimonio al declarar que la solución es realmente muy simple: ?Dejar el petróleo en el
subsuelo, dejar el carbón en el agujero y la arena en la tierra?.
Los Derechos de la Madre Naturaleza se violan constantemente y el intenso Tribunal pasó a escuchar
muchas más historias de dolor, pérdida, miedo e ira. Pablo Solon, Director Ejecutivo de Focus on the Global
South, de Bolivia llegó a la conclusión de que mientras estamos ganando algunas batallas, estamos
perdiendo la guerra en general. Hubo un gran peso en el corazón y la mente de todos los asistentes a este
Tribunal, reconociendo o mucho que la Madre Tierra está sufriendo.
0 Kommentare
Quell-URL: http://www.fes-sustainability.org/de/blog/cop-20/tribunal-internacional-para-os-direitos-danatureza-discute-mudan%C3%A7as-clim%C3%A1ticas
Links:
[1] http://www.fes-sustainability.org/de/blog/cop-20
[2] http://www.fes-sustainability.org/de/users/208
[3] https://www.facebook.com/sharer/sharer.php?u=http://fes-sustainability.org/de/blog/cop-20/tribunalinternacional-para-os-direitos-da-natureza-discute-mudan%C3%A7asclim%C3%A1ticas&t=title+of+content
[4] https://twitter.com/share
[5] http://www.fes-sustainability.org/print/681
[6] http://www.fes-sustainability.org/printpdf/681
[7] http://www.fes-sustainability.org/node/30