Trattamento per l`eliminazione delle verruche

Trattamento per l’eliminazione delle verruche
Congela la radice della verruca in un solo trattamento
Permette di trattare fino a 12 verruche
LEGGERE ATTENTAMENTE IL FOGLIO ILLUSTRATIVO
PRIMA DI USARE WARTNER®
A. Che cosa sono le verruche
Le verruche sono formazioni innocue della pelle causate dal
papilloma virus dell’uomo (HPV).
Esistono diversi tipi di verruche, ma le più diffuse sono le verruche
comuni e le verruche plantari.
Si tratta di formazioni benigne costituite da un nucleo di tessuto
interno alimentato da vasi sanguigni e rivestito da vari strati di
tessuto epiteliale.
Le verruche comuni si riconoscono per la loro tipica superficie
ruvida, spesso crespata di aspetto antiestetico. Normalmente
compaiono sulle mani e sui piedi.
Le verruche plantari sono identiche alle verruche comuni, ma
compaiono solo sulla pianta del piede e tendono ad interrompere
i piccoli solchi cutanei che costituiscono l’impronta del piede.
Le verruche plantari sono in genere più morbide, piatte e
dolorose a causa della pressione esercitata sul piede durante la
deambulazione.
altrettanto rapidamente o completamente quanto nei soggetti sani.
I soggetti con problemi circolatori devono consultare il proprio
medico prima di utilizzare Wartner®.
CONSULTARE LA TABELLA SEGUENTE PER DETERMINARE I
TEMPI CORRETTI DI APPLICAZIONE
Diametro verruca
Non usare su aree in cui la pelle è sottile o sensibile come
volto, collo, ascelle, seno, glutei o genitali. Non usare su cute
irritata o nelle zone che presentano infezione, arrossamento
o altri segni d’infiammazione, come prurito o gonfiore. Non
usare su nei congeniti, nei scuri, cute pigmentata, aree
cutanee con follicoli piliferi o in presenza di altre condizioni
anomale della cute.
dimensioni verruca
E. Attenzione:
superiore a 5.0 mm
dimensioni verruca
• Qualora non si abbia la certezza che la condizione di cui si soffre
sia effettivamente una verruca, consultare il medico.
• Solo per uso esterno; non ingerire né inalare, da usare solo in
aree adeguatamente ventilate.
secondi
15
secondi
massimo
20 secondi
LE TRE FASI DI APPLICAZIONE
• Lavare le mani (ad eccezione dell’area trattata)
immediatamente dopo l’uso.
FASE 1
Tenere tra il pollice e l’indice l’estremità azzurra
dell’applicatore in gommapiuma (spugnetta) e premere
fino alla comparsa di un piccolo foro. Inserire il foro
dell’applicatore in gommapiuma (spugnetta) sull’asta
del supporto fino alla completa scomparsa dell’asta.
FASE 2
Tenere la bomboletta nebulizzatrice in posizione
verticale e lontano dal corpo o da fonti elettriche.
Inserire il supporto con l’applicatore in gommapiuma
(spugnetta) sull’apertura posta in cima alla bomboletta
nebulizzatrice in modo tale che l’applicatore non sia
più visibile. Tenendo la bomboletta nebulizzatrice nella
parte inferiore con una mano, premere con decisione
il supporto dell’applicatore con l’altra mano per 3
secondi (contare da 21 a 23). Durante la pressione, si
sentirà un sibilo. Togliere dalla valvola il supporto con
l’applicatore in gommapiuma (spugnetta). A questo
punto l’applicatore è saturo di liquido freddo e si
formerà una condensa. Questa condensa è innocua.
FASE 3
Subito dopo aver tolto il supporto dell’applicatore
dalla valvola, poggiare il supporto con l’applicatore in
gommapiuma (spugnetta) sulla verruca ed esercitare
una leggera pressione. Verificare che l’area da
trattare sia sempre a contatto con l’applicatore.
• Utilizzare Wartner® solo servendosi degli speciali applicatori
in gommapiuma (spugnetta) forniti nella confezione.
• In caso di verruche presenti sulla parte superiore della mano o
del piede, muovere leggermente le dita durante il trattamento.
Verruche
plantari
Le verruche colpiscono una percentuale compresa tra il 7 ed il 10%
della popolazione generale, con particolare frequenza tra i bambini
e gli adolescenti. Le verruche sono estremamente contagiose e
possono comparire più frequentemente in presenza di un sistema
immunitario indebolito. Le verruche si trasmettono da un soggetto
all’altro o, in una stessa persona, da un punto all’altro del corpo
mediante contatto diretto con l’area infetta. Oltre il 50% delle
verruche scompare nel giro di due anni anche in assenza di un
trattamento. Esse sono tuttavia sgradevoli alla vista e, nel caso
delle verruche plantari, anche fonte di dolore. Per questo motivo,
chi ne soffre decide spesso di curarle invece di aspettare che
scompaiano.
Il trattamento delle verruche prevede l’utilizzo di diverse
preparazioni acide per uso topico. Le procedure di cui dispongono i
medici vanno dalla rimozione chirurgica, alla laser-terapia, fino alla
bruciatura e alla crioterapia (congelamento con azoto liquido).
Wartner® rappresenta un’alternativa semplice ed efficace al
metodo di congelamento utilizzato dai medici.
B. Come funziona Wartner®?
Wartner® cura le verruche con lo stesso metodo di congelamento
utilizzato dai medici;
1. Wartner® congela all’istante la radice
della verruca. Quando si preme
l’applicatore di gommapiuma (spugnetta)
sulla verruca, la pelle può diventare
bianca e il paziente avvertirà una
sensazione di leggero dolore e pizzicore.
Una volta rimosso l’applicatore in
gommapiuma (spugnetta), la cute ritorna
al colore originario. Anche la sensazione
di dolore e pizzicore si attenua
rapidamente e dovrebbe scomparire nel
giro di poche ore.
• In presenza di numerose verruche vicine l’una all’altra,
soprattutto sulla mano o sul piede trattare solo una verruca
alla volta. Le restanti verruche dovranno poi essere trattate a
distanza di due settimane l’una dall’altra.
• Le verruche più grandi e meno recenti sono difficili da eliminare
e spesso richiedono più di un trattamento con Wartner®.
• Se è necessaria più di una applicazione, ripetere il trattamento
dopo due settimane. Non trattare la stessa verruca più
di tre volte. Se dopo tre trattamenti non si riscontra alcun
miglioramento, consultare il medico.
• La data di scadenza ed il numero di lotto sono indicati sulla
confezione e sul fondo della bomboletta nebulizzatrice.
• Wartner® contiene sostanze altamente infiammabili. Usare
il prodotto in un luogo ben ventilato e ad almeno un
metro di distanza da fuoco, fiamme, calore, raggi solari
diretti, fonti elettrostatiche ed elettriche comprese le
luci. Non fumare né accendere sigarette nelle vicinanze
del prodotto. Durante l’uso, non esporre a temperature
superiori ai 50°C (es. luce elettrica). E’ preferibile che la
bomboletta sia tenuta in posizione verticale, senza oggetti
attorno e lontana dal corpo. Non perforare né bruciare il
contenitore, neppure dopo l’uso.
50°C
• Conservare in un luogo sicuro. Tenere lontano dalla portata dei
bambini.
F. Il kit Wartner® contiene:
• Una bomboletta nebulizzatrice contenente una miscela di
dimetiletere e propano, sostanze innocue per l’ambiente.
• 1 supporto riutilizzabile di plastica sul quale vanno inseriti gli
applicatori in gommapiuma (spugnette).
• 12 applicatori monouso in gommapiuma (spugnette) per un
massimo di 12 trattamenti.
L’applicatore in gommapiuma (spugnetta) dovrà
restare poggiato sull’area da trattare per il tempo
specificato nella precedente tabella. A causa del
congelamento, si verificherà una sensazione di dolore
leggero e di pizzicore. Attendere due minuti dopo
aver trattato la verruca, quindi utilizzare un fazzoletto
di carta per rimuovere l’applicatore in gommapiuma
(spugnetta) dal supporto. Gettare l’applicatore in
gommapiuma dopo ogni utilizzo. Non riutilizzare
l’applicatore in gommapiuma né toccare la punta dello
stesso con le mani nude per evitare di re-infettare la
cute con il virus della verruca.
• Il presente foglio illustrativo contenente informazioni dettagliate
sulle verruche, sul prodotto Wartner®, sul suo funzionamento e
su come utilizzarlo per una rimozione efficace delle verruche.
2. Una volta che la zona interessata si è
scongelata e che la pelle ha ripreso il
colore originario, potrebbe comparire
un arrossamento intorno all’area di
applicazione. E’ possibile che si formi
una vescicola sotto la verruca, non
visibile ad occhio nudo.
G. Istruzioni d’uso:
Leggere attentamente il foglio illustrativo prima di utilizzare
Wartner®.
3. Dopo circa 10-14 giorni, la verruca
trattata dovrebbe gradualmente
scomparire o distaccarsi. Nel frattempo,
si sarà formato un nuovo strato di pelle
sana sotto la vescicola.
C. Effetti collaterali:
• Come avviene con tutti i metodi di congelamento, è possibile che
la pelle diventi temporaneamente bianca.
• E’ importante utilizzare il prodotto seguendo correttamente
le istruzioni, in quanto un eccesso di esposizione potrebbe
danneggiare gli strati superiori della cute.
• Se si espone al prodotto il tessuto sano delle dita di mani o
piedi (un’eventualità che si verifica solo se l’applicatore viene
utilizzato per un tempo superiore a quello indicato), potrebbe
verificarsi una necrosi dei tessuti locali.
• E’ quindi importante tenere l’applicatore di gommapiuma
(spugnetta) sulla verruca per un massimo di 20 secondi
e un minimo di 10 secondi. Per verificare i tempi corretti di
trattamento, vedere la figura sul retro del foglietto.
D. Avvertenza: in quali casi non si deve usare Wartner®:
Se non si ha l’assoluta certezza che si tratti effettivamente di
una verruca, consultare il medico prima di utilizzare Wartner®.
L’applicazione di questo prodotto deve essere effettuata
esclusivamente da un adulto. Non usare in bambini di età inferiore
ai 4 anni.
Non usare in gravidanza o allattamento. Non usare se si soffre
di diabete, in quanto è possibile che l’area trattata non guarisca
Itemnummer:
Formaat/norm:
Tekeningnummer:
Referentienummer:
Kartonkwaliteit:
Drukproefversie:
Printdatum:
10
da 2.5 mm a 5.0 mm
dimensioni verruca
• Usare un applicatore in gommapiuma (spugnetta) per
ciascuna verruca e per un’unica applicazione.
Verruche
comuni
inferiore a 2.5 mm
Tempo di
applicazione
Nella maggior parte dei casi, è necessario un solo trattamento.
In genere, dopo 10-14 giorni dal trattamento con Wartner®, le
verruche sono scomparse. Le verruche più grandi e meno recenti
spesso richiedono più di un trattamento con Wartner®.
Se la verruca, o anche solo un suo frammento, sono ancora
presenti a 14 giorni di distanza dal trattamento, è possibile ripetere
l’applicazione in tutta sicurezza. Utilizzare un applicatore in
gommapiuma (spugnetta) per un solo trattamento e gettarlo dopo
l’uso. Se dopo tre trattamenti con Wartner® non si riscontra alcun
miglioramento, consultare il medico.
SECONDI
H. Dopo il trattamento:
• Mantenere pulita la zona trattata.
• E’ permesso nuotare o fare la doccia.
• Non grattare né graffiare la verruca trattata.
• Se necessario, proteggere le vescicole applicando un normale
cerotto; non forare le vescicole.
• Consultare il medico qualora la sensazione di leggero dolore
e di pizzicore persista o nel caso in cui si verifichino altre
complicazioni.
Produttore: Omega Teknika - Farnham Drive, Finglas, Dublin 11,
Irlanda
www.wartner.com
2006-08
59-35475-1001
59-35475_1001
230x280
06
19-09-2006 08:15
1e proef: 16-03-2006
2e
PDF
proef: 22-03-2006 C
A
3e proef: 28-03-2006 C
A
4e
proef: 16-08-2006 C
A
proef: 08-09-2006 C
ADL 6e proef: 19-09-2006 C
A
5e
7e
A
proef: datum
C
A
8e proef: datum
C
A
9e
C
A
proef: datum
pms 662
Contra as Verrugas
Congela a verruga até à raiz numa única aplicação
Permite tratar até 12 verrugas
LEIA ATENTAMENTE O FOLHETO INFORMATIVO ANTES DE
UTILIZAR WARTNER
A. Informação sobre verrugas
As verrugas (popularmente designadas de cravos) são
protuberâncias da pele totalmente inofensivas e causadas pelo
virus do papilloma humano (HPV).
Existem vários tipos de verrugas mas o mais comum inclui as
verrugas vulgares e as dos pés.
São protuberâncias benignas formadas por um núcleo de tecido
interior alimentado por vasos sanguíneos e coberto por camadas
de tecido externo.
As verrugas vulgares reconhecem-se pela sua superfície rugosa
com uma aparência de “couve flor”. Aparecem normalmente nas
mãos e nos pés.
As verrugas do pé são iguais às verrugas vulgares mas surgem
apenas na sola do pé.
Interrompem o padrão da pegada, porque as linhas da pele não
crescem sobre a verruga. As verrugas do pé são normalmente
mais macias, lisas e dolorosas devido à pressão exercida pelo
andar.
Verruga
Verruga
até à raiz
As verrugas afectam 7 a 10% da população geral, sendo mais
comuns nas crianças e adolescentes. As verrugas são muito
contagiosas e podem surgir com maior frequência em indivíduos
com o sistema imunitário fragilizado. As verrugas podem ser
transmitidas de pessoa para pessoa ou mudar de localização no
mesmo indivíduo, devido ao contacto directo com a area infectada.
Mais de 50% das verrugas desaparecem após dois anos, sem
tratamento. Contudo, são inestéticas e podem ser dolorosas
como no caso das dos pés.Por essa razão, a maioria das pessoas
afectadas prefere tratá-las do que esperar que desapareçam.
O tratamento para as verrugas inclui diferentes tipos de
preparações ácidas de aplicação tópica. A remoção cirúrgica, a
terapia a laser, e a crioterapia (congelamento com azoto líquido),
são métodos disponíveis em consultório médico. Wartner constitui
uma alternativa segura e eficaz ao método de crioterapia utilizado
em consultório.
Como funciona Wartner® ?
Wartner® trata as verrugas utilizando um método de congelação
semelhante ao utilizado em consultório.
1. Wartner® congela instantaneamente
a verruga até à raiz. Ao pressionar o
aplicador de espuma sobre a verruga,
a pele como resultado da congelação
poderá apresentar uma coloração
branca e poderá sentir uma ligeira
sensação de dor semelhante a uma
picada. Após remover o aplicador,
irá recuperarar a cor. A sensação de
dor e de picada vão diminuindo e
desaparecem em algumas horas
medico antes de aplicar Wartner®.
DETERMINE O TEMPO DE APLICAÇÃO A PARTIR DA TABELA:
Não aplique em áreas de pele fina ou sensível como no rosto,
pescoço, axilas, seios, nádegas ou órgãos genitais. Não
aplique sobre pele irritada, ou qualquer área infectada, com
vermelhidão ou com sinais de inflamação, tais como prurido
ou inchaço. Não aplique em sinais de nascença, manchas
de pigmentação, áreas de pele com folículos capilares ou
quaisquer outras situações invulgares.
• Se tem dúvidas se a sua lesão na pele é uma verruga consulte o
seu médico.
• Indicado para uso externo Não engolir ou inalar, aplicar
apenas em locais bem ventilados.
• Deste modo, é importante manter o aplicador de espuma na
verruga até um período máximo de 20 segundos, e mínimo de
10 segundos. Consulte a tabela no verso, para determinar o
tempo de tratamento.
D. Aviso: Casos em que não deve utilizar Wartner®:
Se não estiver 100% certo de que tem uma verruga, consulte o
seu médico antes de utilizar Wartner®.
Este produto deve ser aplicado somente por adultos. Não aplique
em crianças com idades inferiores a 4 anos.
Não utilize se está grávida ou a amamentar. Não utilize se tem
diabetes pois a área congelada pode demorar a sarar ou não sarar
totalmente. As pessoas com má circulação devem consultar o seu
Tamanho da verruga
superior a 5,0 mm
Tamanho da verruga
segundos
15
segundos
maximum
20 segundos
PASSO 1
Segure na extremidade azul do aplicador de espuma
entre o polegar e o indicador e aperte-o até aparecer
um pequeno orifício. Insira o aplicador de espuma na
extremidade do suporte de plástico até a deixar de
ver.
PASSO 2
Segure o spray na vertical e longe do seu corpo ou de
qualquer fonte de energia eléctrica. Coloque o suporte
com o aplicador de espuma na abertura do topo do
spray até deixar de ver o aplicador. Segure o spray
com uma mão na parte inferior, prima o suporte de
plástico com a outra mão durante 3 segundos (conte
de 21 a 23). Ouvir-se-á um som sibilante. Retire
do spray o suporte acompanhado do aplicador de
espuma. O aplicador de espuma está impregnado
com líquido frio e formar-se-á uma condensação, que
é totalmente inofensiva.
PASSO 3
Imediatamente após retirar o suporte do spray,
pressione levemente a ponta do aplicador de espuma
sobre a verruga. Assegure-se de que mantém
sempre o contacto com a área a ser tratada.
• Use um aplicador de espuma para cada verruga e use cada
aplicador somente uma vez.
• Se as verrugas estiverem localizadas no topo da mão ou do
pé, afaste os dedos lentamente durante a aplicação.
• Se tiver várias verrugas proximas umas das outras,
especialmente na mão, dedos ou pé, trate uma de cada vez.
Trate cada verruga separadamente com um intervalo de duas
semanas entre cada tratamento.
• As verrugas velhas ou de grande dimensão são difíceis de
remover, sendo frequentemente necessário mais do que um
tratamento com Wartner.
• Se for necessário mais do que uma aplicação, repita o
tratamento ao fim de duas semanas. Não repita o tratamento
na mesma verruga mais do que três vezes no total. Consulte
o seu medico se não obtiver resultados ao fim de três
tratamentos
• O prazo de validade e número de lote aparecem na
embalagem na parte inferior do spray aerossol.
• Wartner contém ingredientes altamente inflamáveis:
aplique o produto num local bem ventilado e a uma
distância de pelo menos 1m de fogo, chama, fontes de
calor, luz solar directa, fontes de energia electroestática
e eléctrica, incluindo luzes. Assegure-se de que não
existem cigarros acesos na proximidade. Não exponha a
temperaturas superiores a 50°C (e.g. luz eléctrica) quando
estiver a aplicar o produto. Deve segurar-se o spray aerossol
na vertical numa zona livre e afastado do corpo, em vez de
colocado numa superfície firme. Não perfure ou queime o
recipiente do spray.
50°C
• Guarde num local seguro. Mantenha fora da vista e do
alcance das crianças.
F. O kit Wartner® contém:
• 1 spray aerossol com uma mistura de dimetil-éter e propano, o
qual não é nocivo para o ambiente.
• 1 suporte de plástico reutilizável para utilizar com os
aplicadores de espuma.
• 12 aplicadores de espuma para 12 tratamentos
Na maioria dos casos uma aplicação é suficiente. Após a
utilização de Wartner passados 10 a 14 dias, a verruga acaba
por desaparecer. As verrugas mais antigas e de maior dimensão
necessitam frequentemente de mais do que uma aplicação com
Wartner. Se ao fim de 14 dias a verruga ou parte dela se mantiver,
é seguro fazer nova aplicação. Use apenas uma vez o aplicador de
espuma e deite fora após a sua utilização.
• Expor os tecidos saudáveis dos dedos das mãos/pés ao
produto (o que pode acontecer ao utilizar o aplicador por um
período de tempo superior ao recomendado), pode causar a
morte dos tecidos.
10
de 2,5 mm a 5,0 mm
• Use Wartner somente com os aplicadores de espuma
especiais fornecidos com o produto.
3. A pele congelada com a verruga tratada
vai desaparecer gradualmente ou cair
após 10 a 14 dias, tendo-se formado,
entretanto, uma nova camada de pele
saudável por baixo da bolha.
• É importante seguir exactamente as instruções de utilização,
uma vez que a sobreexposição poderá danificar as camadas
superiores da pele, resultando em cicatrizes e/ou lesão dos
nervos.
inferior a 2,5 mm
Tempo de
tratamento
LE TRE FASI DI APPLICAZIONE
• Lave as mãos (à excepção da area tratada), imediatamente
após a aplicação.
• Folheto informativo com informação detalhada sobre verrugas,
Wartner®, modo de acção e instruções de utilização para um
tratamento eficaz das verrugas.
• Tal como todos os métodos de congelação, a pele pode ficar
temporariamente com uma coloração branca.
Tamanho da verruga
E. Cuidados:
2. Depois da área descongelar e da cor
regressar, poderá ocorrer vermelhidão
na região congelada. Como resultado
da congelação, poderá formar-se alguns
dias depois uma bolha sob a zona da
verruga, que poderá não ser visível a
olho nu.
C. Efeitos secundários:
Diâmetro da Verruga
G. Instruções de Utilização:
Leia cuidadosamente o folheto informativo antes de aplicar
Wartner®.
Se ao fim de 3 aplicações com Wartner® não notar qualquer
melhoria, deve consultar o seu médico.
H. Continuação do Tratamento:
• Mantenha limpa a zona tratada.
• Pode nadar e tomar duche.
• Não toque ou arranhe a área tratada.
• Proteja as bolhas se necessário com um penso; não perfure
as bolhas.
• Se a dor e sensação de picada persistirem, ou se surgirem
quaisquer outras complicações, consulte o seu medico.
Fabricante: Omega Teknika - Farnham Drive, Finglas, Dublin 11,
Ireland
Distribuidor: Chefaro Portuguesa, Lda. Av. Tomaz Ribeiro, 43
Edifício Neopark, Bloco 1-4°A 2795-574 Carnaxide.
Visite-nos em www.wartner.com
02-2006
59-35475-1001
Mantenha o aplicador de espuma sobre a verruga na
duração indicada na tabela acima. Deverá sentir uma
ligeira sensação de dor semelhante a uma picada
como resultado da congelação.
Após tratar a verruga, aguarde 2 minutos antes de
usar um lenço para retirar o aplicador de espuma do
suporte. Descarte o aplicador de espuma após cada
utilização. Não reutilize o aplicador de espuma ou
toque na extremidade do aplicador de espuma com as
mãos desprotegidas para evitar a reinfecção da pele
com o vírus da verruga.
SEGUNDOS
MÁXIMO