Directions for use 690675.01

Directions for use
690675.01
Xenon
1
)RU YLVXDOO\ LPSDLUHG SHRSOH \RX ZLOO ¿QG LQIRUPDWLRQ RQ RXU ZHEVLWH
ZZZ6XQULVH0HGLFDOFRP
2
Foreword
Use
'HDU&XVWRPHU
:KHHOFKDLUVDUHH[FOXVLYHO\IRUDXVHUZKRLVXQDEOHWR
:HDUHYHU\SOHDVHGWKDW\RXKDYHGHFLGHGLQIDYRXURID ZDONRUKDVOLPLWHGPRELOLW\IRUWKHLURZQSHUVRQDOXVH
ZKHQVHOISURSHOOLQJDQGEHLQJPRYHGE\DWKLUGSDUW\
KLJKTXDOLW\6815,6(0(',&$/SURGXFW
SXVKHGE\DWWHQGDQWZLWKLQWKHKRPHDQGRXWGRRUV
7KLV2ZQHU¶VPDQXDOZLOOSURYLGHQXPHURXVWLSVDQG
LGHDVVRWKDW\RXUQHZZKHHOFKDLUFDQEHFRPHD
The maximum weight limit (includes both the user
WUXVWZRUWK\DQGUHOLDEOHSDUWQHULQ\RXUOLIH
and any weight of accessories fitted to the
0DLQWDLQLQJFORVHWLHVWRRXUFXVWRPHUVPHDQVDORWWRXV wheelchair) is marked on the serial number label,
DW6XQULVH0HGLFDO:HOLNHWRNHHS\RXXSWRGDWHDERXW which is affixed to the cross-brace or the stabilising
QHZDQGFXUUHQWGHYHORSPHQWVDWRXUFRPSDQ\.HHSLQJ bar under the seat.
FORVHWRRXUFXVWRPHUVPHDQVIDVWVHUYLFHDVOLWWOHUHG
WDSHDVSRVVLEOHZRUNLQJFORVHO\ZLWKFXVWRPHUV:KHQ
\RXQHHGUHSODFHPHQWSDUWVRUDFFHVVRULHVRULI\RXMXVW
KDYHDTXHVWLRQDERXW\RXUZKHHOFKDLU±ZHDUHWKHUHIRU
you.
:DUUDQW\FDQRQO\EHLVVXHGLIWKHSURGXFWLVXVHGXQGHU
WKHVSHFLILHGFRQGLWLRQVDQGIRUWKHLQWHQGHGSXUSRVH
7KHH[SHFWHGOLIHRIWKHZKHHOFKDLULV\HDUV
1212167$1'$5'3$576DUHWREHILWWHGRWKHUWKDQ
WKRVHRIILFLDOO\DSSURYHGE\6XQULVH0HGLFDO
:HZDQW\RXWREHVDWLVILHGZLWKRXUSURGXFWVDQG
VHUYLFH$W6XQULVH0HGLFDOZHDUHFRQVWDQWO\ZRUNLQJWR
Area of Application.
GHYHORSRXUSURGXFWVIXUWKHU)RUWKLVUHDVRQFKDQJHV
FDQRFFXULQRXUSDOHWWHRISURGXFWVZLWKUHJDUGWRIRUP
7KHYDULHW\RIRSWLRQVDVZHOODVWKHPRGXODUGHVLJQ
WHFKQRORJ\DQGHTXLSPHQW&RQVHTXHQWO\QRFODLPVFDQ
PHDQVWKDWLWFDQEHXVHGE\WKRVHZKRFDQQRWZDONRU
EHFRQVWUXHGIURPWKHGDWDRUSLFWXUHVFRQWDLQHGLQWKLV
KDYHOLPLWHGPRELOLW\EHFDXVHRI
RZQHU¶VPDQXDO
The management system of SUNRISE MEDICAL is
certified to DIN EN ISO 9001, ISO 13485 and ISO
14001.
As the manufacturer, SUNRISE MEDICAL,
declares that the lightweight wheelchairs
conform to the 93/42/EEC 2007/47/EEC
guideline.
‡3DUDO\VLV
‡/RVVRIH[WUHPLW\OHJDPSXWDWLRQ
‡([WUHPLW\GHIHFWGHIRUPLW\
‡-RLQWFRQWUDFWXUHVMRLQWLQMXULHV
‡,OOQHVVHVVXFKDVKHDUWDQGFLUFXODWLRQGHILFLHQFLHV
GLVWXUEDQFHRIHTXLOLEULXPRUFDFKH[LDDVZHOODVIRU
HOGHUO\SHRSOHZKRVWLOOKDYHVWUHQJWKLQWKHXSSHUERG\
3OHDVHFRQWDFW\RXUORFDODXWKRULVHG6815,6(
:KHQFRQVLGHULQJSURYLVLRQSOHDVHDOVRQRWHWKHERG\
0(',&$/GHDOHULI\RXKDYHDQ\TXHVWLRQVUHJDUGLQJWKH VL]HZHLJKWSK\VLFDODQGSV\FKRORJLFDOFRQVWLWXWLRQWKH
XVHPDLQWHQDQFHRUVDIHW\RI\RXUZKHHOFKDLU
DJHRIWKHSHUVRQOLYLQJFRQGLWLRQVDQGHQYLURQPHQW
,QFDVHWKHUHLVQRDXWKRULVHGGHDOHULQ\RXUDUHDRU\RX
KDYHDQ\TXHVWLRQVFRQWDFW6XQULVH0HGLFDOHLWKHULQ
ZULWLQJRUE\WHOHSKRQH
Sunrise Medical Limited
High Street Wollaston
West Midlands DY8 4PS
England
Tel.: +44 (0) 1384446688
www.sunrisemedical.com
IMPORTANT:
'212786(<285:+((/&+$,5817,/
7+,60$18$/+$6%((15($'$1'
81'(56722'
3
Table of Contents
Foreword
Use
Area of Application.
Table of Contents
'H¿QLWLRQV
General Safety Notes and Driving Limits
Guarantee
Wheelchair components
Handling
Quick Release Wheels
Options - Step Tubes
Options - Brakes
Footboard
Options – Seat
Options - Castors
Options - Backrests
Options - Wheel Alignment
Options - Side-guards
Options - Push Handles
Options - Crutch Holder
Options - Anti-Tip Tubes
Options - Stabilising Bar
Options - Transit Wheels
Options - Pelvic Restraint Belt
Options - Pelvic Restraint Belt continued
Daily Checks
Tyres and Mounting
Maintenance and Care
Troubleshooting
Disposal / Recycling of Materials
Nameplate
7HFKQLFDO6SHFL¿FDWLRQV
Torque Settings
Definitions
3
3
3
4
4
5
7
8
9
10
10
10
12
14
16
17
18
19
20
21
21
22
22
23
24
25
25
25
26
26
27
7
32
NOTE:
7KHZKHHOFKDLUVVKRZQDQGGHVFULEHGLQWKLVXVHUJXLGH
PD\QRWFRUUHVSRQGLQHYHU\GHWDLOH[DFWO\WR\RXURZQ
PRGHO+RZHYHUDOOLQVWUXFWLRQVDUHFRPSOHWHO\UHOHYDQW
UHJDUGOHVVRISRVVLEOHGHWDLOGLIIHUHQFHV
7KHPDQXIDFWXUHUUHVHUYHVWKHULJKWWRDOWHUZLWKRXW
QRWLFHDQ\ZHLJKWVPHDVXUHPHQWVRURWKHUWHFKQLFDO
GDWDVKRZQLQWKLVPDQXDO$OOILJXUHVPHDVXUHPHQWV
DQGFDSDFLWLHVVKRZQLQWKLVPDQXDODUHDSSUR[LPDWH
DQGGRQRWFRQVWLWXWHVSHFLILFDWLRQV
'H¿QLWLRQVRIZRUGVXVHGLQWKLVPDQXDO
Word
Definition
DANGER!
$GYLFHWRWKHXVHURI3RWHQWLDO5LVN
RIVHULRXVLQMXU\RUGHDWKLIWKH
DGYLFHLVQRWIROORZHG
WARNING!
$GYLFHWRWKHXVHURIDSRWHQWLDOULVN
RILQMXU\LIWKHDGYLFHLVQRWIROORZHG
CAUTION!
$GYLFHWRXVHUWKDWSRWHQWLDO
GDPDJHWRHTXLSPHQWPD\RFFXULI
WKHDGYLFHLVQRWIROORZHG
NOTE:
*HQHUDODGYLFHRUEHVWSUDFWLFH
7KHZKHHOFKDLULVQRWGHVLJQHGWREH
DVHDWGXULQJWUDQVSRUWDWLRQ
5HIHUHQFH7R$GGLWLRQDO
'RFXPHQWDWLRQ
NOTE:
3OHDVHNHHSDQRWHRI\RXUORFDOVHUYLFHDJHQW¶VDGGUHVV
DQGWHOHSKRQHQXPEHULQWKHVSDFHSURYLGHG
,QWKHHYHQWRIDEUHDNGRZQFRQWDFWWKHPDQGWU\WRJLYH
DOOUHOHYDQWGHWDLOVVRWKH\FDQKHOS\RXTXLFNO\
'HDOHUVLJQDWXUHDQGVWDPS
4
General Safety Notes and Driving Limits
WARNINGS!
WARNINGS!
7KHFRQVWUXFWLRQRIWKLVZKHHOFKDLUDVZHOODVWKH
‡
WHFKQRORJ\XVHGDUHGHVLJQHGWRJLYHWKHPD[LPXPOHYHO
RIVDIHW\,QWHUQDWLRQDOVDIHW\VWDQGDUGVFXUUHQWO\LQIRUFH
KDYHHLWKHUEHHQIXOILOOHGRUH[FHHGHGLQSDUWV
1HYHUWKHOHVVXVHUVPD\SXWWKHPVHOYHVDWULVNE\
‡
LPSURSHUO\XVLQJWKHLUZKHHOFKDLUV)RU\RXURZQVDIHW\
WKHIROORZLQJUXOHVPXVWEHREVHUYHG
‡
8QSURIHVVLRQDORUHUURQHRXVFKDQJHVRUDGMXVWPHQWV
LQFUHDVHWKHULVNRIDFFLGHQW$VDZKHHOFKDLUXVHU\RX
DUHDOVRSDUWRIWKHGDLO\WUDIILFRQVWUHHWVDQGSDYHPHQWV
MXVWOLNHDQ\RQHHOVH:HZRXOGOLNHWRUHPLQG\RXWKDW
‡
\RXPXVWFRPSO\ZLWKDQ\UHOHYDQWWUDIILFODZVDQG
SHGHVWULDQUHVWULFWLRQV
‡
%HFDUHIXOGXULQJ\RXUILUVWULGHLQWKLVZKHHOFKDLU*HWWR
NQRZ\RXUZKHHOFKDLU
‡
‡
%HIRUHHDFKXVHWKHIROORZLQJVKRXOGEHFKHFNHG
‡4XLFNUHOHDVHD[OHVRQWKHUHDUZKHHOV
‡9HOFURRQVHDWVDQGEDFNUHVWV
‡7\UHVW\UHSUHVVXUHDQGZKHHOORFNV
%HIRUHFKDQJLQJDQ\RIWKHDGMXVWPHQWVRIWKLV
ZKHHOFKDLULWLVLPSRUWDQWWRUHDGWKH
FRUUHVSRQGLQJVHFWLRQRIWKH2ZQHU¶VPDQXDO
‡
‡
Maximum weight limit: 125 kg. Please note the
weight information for lighter weight options,
which are quoted separately.
7KLVZKHHOFKDLUVKRXOGEHXVHGH[FOXVLYHO\WRFRQYH\
RQHSHUVRQDWDWLPH$Q\RWKHUXVHGRHVQRWFRPSO\
ZLWKWKHLQWHQGHGSXUSRVH
<RXUZKHHOFKDLUKDVQRWEHHQGHVLJQHGIRU
WUDQVSRUWDWLRQLQDYHKLFOH'2127VLWRQWKH
ZKHHOFKDLUGXULQJDQ\WUDQVSRUWDWLRQLQDYHKLFOH
DOZD\VXVHDSURSHUO\VHFXUHGYHKLFOHVHDW
<RXUZKHHOFKDLULVQRWGHVLJQHGWREHDVHDWGXULQJ
WUDQVSRUWDWLRQ
2QO\SHUPDQHQWO\LQVWDOOHGVHDWVDQGVDIHW\EHOWVZLOO
RIIHUVXIILFLHQWSURWHFWLRQLQKD]DUGRXVVLWXDWLRQV
:KHQYHKLFOHVDUHLQPRWLRQXQRFFXSLHGZKHHOFKDLUV
VKRXOGEHVHFXUHGXVLQJDSSURSULDWHPHDQV
%HIRUHFKDQJLQJDQ\RIWKHDGMXVWPHQWVRIWKLV
ZKHHOFKDLULWLVLPSRUWDQWWRUHDGWKHFRUUHVSRQGLQJ
VHFWLRQRIWKH2ZQHU¶VPDQXDO
,WLVSRVVLEOHWKDWSRWKROHVRUXQHYHQJURXQGFRXOG
FDXVHWKLVZKHHOFKDLUWRWLSRYHUHVSHFLDOO\ZKHQ
ULGLQJXSKLOORUGRZQKLOO)LJ$
:KHQULGLQJRYHUDVWHSRUXSDQLQFOLQHIURQWDOO\WKH
ERG\VKRXOGEHOHDQLQJIRUZDUG)LJ$
DANGER!
‡
‡
‡
)LJ$
‡
‡
‡
6HFXUH\RXUZKHHOFKDLURQXQHYHQJURXQGRUZKHQ
WUDQVIHUULQJHJLQWRDFDUE\XVLQJWKHEUDNHV
)RUWKLJKDPSXWHHV\RXPXVWSRVLWLRQWKHUHDUZKHHOV
WRZDUGVWKHEDFNDQGRUXVHDQWLWLSWXEHV
:LWKDFWLYHFHQWUHRIJUDYLW\DGMXVWPHQWWKH
ZKHHOFKDLUPD\WLSRYHUVRDQWLWLSWXEHVVKRXOGEH
used.
7KLVSURGXFWKDVEHHQWHVWHGWRDPD[LPXPVSHHGRI
NSK$WKLJKHUVSHHGVGHSHQGLQJRQWKH
FRQILJXUDWLRQDQGRUSK\VLTXHSK\VLFDOFDSDELOLWLHVRI
WKHXVHUWKHUHPD\EHXQH[SHFWHGFDVWRUZREEOH
7KLVFDQOHDGWRLQMXU\RIWKHXVHU
%HIRUHVHWWLQJRIIFKHFNWKDW\RXUW\UHSUHVVXUHLV
FRUUHFW7KHFRUUHFWW\UHSUHVVXUHLVSULQWHGRQWKH
HGJHRIWKHZKHHOIRUUHDUZKHHOVLWVKRXOGEHDW
OHDVWEDUN3D
$OOEUDNHVZLOORQO\ZRUNLIWKHUHLVVXIILFLHQWW\UH
SUHVVXUHDQGLIWKHFRUUHFWVHWWLQJKDVEHHQPDGH
VHHWKH&KDSWHURQ%UDNHV
DANGER!
DANGER!
7KHZKHHOORFNVDUHQRWLQWHQGHGWREUDNH\RXU
‡
ZKHHOFKDLUZKLOVWLWLVPRYLQJ7KH\DUHRQO\WKHUHWR
HQVXUHWKDW\RXUZKHHOFKDLUGRHVQRWEHJLQUROOLQJDZD\
:KHQ\RXVWRSRQXQHYHQJURXQGIORRUV\RXVKRXOG
‡
DOZD\VXVHWKHZKHHOORFNVWRSUHYHQWVXFKUROOLQJ
$OZD\VDSSO\ERWKZKHHOORFNVRWKHUZLVH\RXU
ZKHHOFKDLUFRXOGWLSRYHU
CAUTION!
WARNINGS!
7KHZKHHOORFNVKDYHQRWEHHQGHVLJQHGWREHXVHGDV ‡
EUDNHVIRUDPRYLQJZKHHOFKDLU
$OZD\VPDNHXVHRIHOHYDWRUVDQGUDPSV,IWKHVHDUHQRW
DYDLODEOH\RXVKRXOGUHTXHVWWKHKHOSRIDQDWWHQGDQW
‡
7KH\VKRXOGRQO\JULSWKHZKHHOFKDLUDWVHFXUHO\PRXQWHG
SDUWV,IDQWLWLSWXEHVDUHILWWHGWKHVHPXVWEHIROGHG
DZD\$ZKHHOFKDLUVKRXOGQHYHUEHOLIWHGZLWKDQ
RFFXSDQWLWVKRXOGRQO\EHSXVKHG
‡
DANGER!
‡
‡
‡
‡
‡
‡
,QSDUWLFXODUZKHQXVLQJOLJKWZHLJKWPHWDOKDQGULPV
ILQJHUVZLOOHDVLO\EHFRPHKRWZKHQEUDNLQJIURPD
KLJKVSHHGRURQORQJLQFOLQHV
,IWKHZKHHOFKDLULVVXEMHFWWRGLUHFWVXQOLJKWIRUDORQJ
SHULRGRIWLPHWKHQSDUWVRIWKHZKHHOFKDLUHJ
IUDPHOHJUHVWVEUDNHVDQGVLGHJXDUGPD\EHFRPH
KRW!ƒ&
'RQRWOLIWRUFDUU\WKHZKHHOFKDLUE\WKHEDFNWXEHVRU ‡
WKHSXVKKDQGOHV
‡
,IWKHVHDWDQGEDFNVOLQJDUHGDPDJHG\RXPXVW
UHSODFHWKHPLPPHGLDWHO\
%HFDUHIXOZLWKILUHLQSDUWLFXODUZLWKOLJKWHG
FLJDUHWWHVVHDWDQGEDFNVOLQJVFDQFDWFKILUHVHDW
DQGEDFNVOLQJVFDQFDWFKILUH
‡
‡
‡
7RDYRLGLQMXULHVWRWKHKDQGZKHQRSHUDWLQJWKH
ZKHHOFKDLUJULSEHWZHHQWKHUHDUZKHHODQGWKH
EUDNH
‡
:KHQXVLQJWKHFKDLURXWVLGHDOZD\VZHDUOHDWKHU
JORYHVZKLFKZLOOLQFUHDVH\RXUJULSDQGSURWHFWWKH
ILQJHUVIURPGLUWDQGRYHUKHDWLQJ
7KHHIIHFWRIWKHEUDNHDVZHOODVWKHJHQHUDOGULYLQJ
FKDUDFWHULVWLFVDUHGHSHQGHQWRQW\UHSUHVVXUH7KH
ZKHHOFKDLULVVLJQLILFDQWO\OLJKWHUDQGHDVLHUWR
PDQRHXYUHZKHQWKHUHDUZKHHOVDUHSXPSHGXS
FRUUHFWO\DQGERWKZKHHOVKDYHWKHVDPHSUHVVXUH
0DNHVXUHWKDW\RXUW\UHVKDYHVXIILFLHQWWUHDG
3OHDVHQRWHWKDW\RXDUHVXEMHFWWRDQ\DQGDOOWUDIILF
ODZVZKHQGULYLQJLQSXEOLFWUDIILF
%HIRUHXVLQJWKHZKHHOFKDLUIRUWKHILUVWWLPHWKHXVHU
PXVWUHFHLYHWKHQHFHVVDU\LQVWUXFWLRQ
:KHQLWLVGDUNSOHDVHZHDUOLJKWFORWKLQJRUFORWKLQJ
ZLWKUHIOHFWRUVVRWKDW\RXFDQEHVHHQPRUHHDVLO\
0DNHVXUHWKDWWKHUHIOHFWRUVRQWKHVLGHDQGEDFNRI
WKHZKHHOFKDLUDUHFOHDUO\YLVLEOH:HZRXOGDOVR
UHFRPPHQGWKDW\RXILWDQDFWLYHOLJKW
'RQRWXVHWKHZKHHOFKDLURQVORSHV!ƒ
'RQRWXVHWKHZKHHOFKDLURQPXGG\RULF\JURXQG
2QO\XVHWKHZKHHOFKDLULQDUHDVZKLFKDUHSHUPLWWHG
IRUSHGHVWULDQV
:KHQZRUNLQJZLWKRUPDNLQJDGMXVWPHQWVWR\RXU
ZKHHOFKDLUEHFDUHIXOQRWWRJHW\RXUILQJHUVFDXJKW
$OZD\VPDNHVXUHWKDWWKHTXLFNUHOHDVHD[OHVRQWKH Operating conditions:
UHDUZKHHOVDUHVHWSURSHUO\,IWKHEXWWRQRQWKH
7KHZKHHOFKDLUFDQEHXVHGLQGRRUVDVZHOODVRXWGRRUV
TXLFNUHOHDVHD[OHLVQRWSUHVVHGLQWKHUHDUZKHHO RQGU\UHODWLYHO\VPRRWKVXUIDFHV
FDQQRWEHUHPRYHG
WARNING!
7KHZKHHOFKDLUVKRXOGQRWEHXVHGLQKHDY\UDLQVQRZ
VOLSSHU\RUXQVRXQGVXUIDFHV
'RQRWXVHWKHZKHHOFKDLULQKD]DUGRXVHQYLURQPHQWV
6
Guarantee
Guarantee
7+,6'2(6127$))(&7<285/(*$/5,*+76,1
$1<:$<
Guarantee conditions
&RQVXPDEOHSDUWVDUHQRUPDOO\H[FOXGHGIURPWKH
JXDUDQWHHH[FHSWLQWKHFDVHWKDWSUHPDWXUHZHDURIWKH
SDUWLVWKHGLUHFWUHVXOWRIDPDQXIDFWXULQJIDXOW7KHVH
SDUWVLQFOXGHDPRQJVWRWKHUVXSKROVWHU\W\UHVLQQHU
WXEHVDQGVLPLODUSDUWV
5HSDLURUUHSODFHPHQWLVFDUULHGRXWE\WKHDXWKRULVHG 7KHJXDUDQWHHFRQGLWLRQVDERYHFRYHUDOOSURGXFW
6XQULVH0HGLFDOGHDOHU
SDUWVIRUPRGHOVZKLFKZHUHSXUFKDVHGDWIXOOVDOHVSULFH
7RIXOILOWKHJXDUDQWHHFRQGLWLRQVVKRXOGVHUYLFLQJ
QHHGWREHFDUULHGRXWRQ\RXUZKHHOFKDLUXQGHUWKLV
DJUHHPHQWFRQWDFWWKHGHVLJQDWHG6XQULVH0HGLFDO
FXVWRPHUVHUYLFHDJHQWLPPHGLDWHO\ZLWKSUHFLVHGHWDLOV
RQWKHW\SHRIGLIILFXOW\6KRXOG\RXEHXVLQJWKH
ZKHHOFKDLURXWVLGHWKHDUHDFRYHUHGE\WKHGHVLJQDWHG
6XQULVH0HGLFDOFXVWRPHUVHUYLFHDJHQWWKHZRUNZLOOEH
FDUULHGRXWXQGHUJXDUDQWHHFRQGLWLRQVE\DQRWKHU
DJHQF\DVGHVLJQDWHGE\WKHPDQXIDFWXUHU
1RUPDOO\ZHGRQRWDFFHSWUHVSRQVLELOLW\LIDUHSDLURU
UHSODFHPHQWRIWKHZKHHOFKDLULVUHTXLUHGIRURQHRIWKH
IROORZLQJUHDVRQV
6KRXOGDSDUWRUSDUWVRIWKHZKHHOFKDLUUHTXLUHUHSDLU
RUUHSODFHPHQWZLWKLQPRQWKV\HDUVIRUIUDPHDQG
FURVVEUDFHDIWHUWUDQVIHURIRZQHUVKLSWRWKHRULJLQDO
SXUFKDVHUDQGSURYLGHGWKDWWKLVSHUVRQLVVWLOOWKHRZQHU
RIWKHZKHHOFKDLUDVDUHVXOWRIDVSHFLILFPDQXIDFWXULQJ
RUPDWHULDOGHIHFWWKHSDUWRUSDUWVZLOOEHUHSDLUHGRU
UHSODFHGIUHHRIFKDUJHLIWKHZKHHOFKDLULVUHWXUQHGWR
WKHDXWKRULVHGFXVWRPHUVHUYLFHDJHQW
E7KHZKHHOFKDLURUDSDUWRIWKHZKHHOFKDLUZDV
GDPDJHGWKURXJKQHJOHFWDFFLGHQWRULPSURSHUXVH
D7KHSURGXFWRUSDUWKDVQRWEHHQPDLQWDLQHGRU
VHUYLFHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKHPDQXIDFWXUHU
V
UHFRPPHQGDWLRQVDVVKRZQLQWKH8VHU,QVWUXFWLRQVDQG
RUWKH6HUYLFH,QVWUXFWLRQV$FFHVVRULHVKDYHEHHQXVHG
ZKLFKDUHQRWVSHFLILHGDVRULJLQDODFFHVVRULHV
F$OWHUDWLRQVWRWKHZKHHOFKDLURUSDUWVZKLFKDUHQRWLQ
DFFRUGDQFHZLWKWKHPDQXIDFWXUHU
VVSHFLILFDWLRQVRUWKH
FDUU\LQJRXWRIUHSDLUVEHIRUHLQIRUPLQJWKHFXVWRPHU
VHUYLFHDJHQW
1RWH7KLVJXDUDQWHHFDQQRWEHWUDQVIHUUHG
7KHJXDUDQWHHDOVRFRYHUVDOOUHSDLUHGRUUHSODFHG
SDUWVIRUWKHUHPDLQLQJSHULRGRIWKHJXDUDQWHHIRUWKH
ZKHHOFKDLU
)RUVSDUHSDUWVZKLFKDUHILWWHGDIWHUWKHVWDUWRIWKH
RULJLQDOJXDUDQWHHZHJLYHDIXUWKHUPRQWK
JXDUDQWHH
7
Wheelchair components
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
Push handles
Back sling
Sideguard
Seat sling
Footrest
Castors
Footboard
Fork
Quick-release axle
Wheel locks
Handrim
Rear wheel
Folding bracket
2
1
3
3
4
11
13
10
9
5
12
8
6
)LJ%
8
7
Handling
)LJ
Folding up
)LUVWUHPRYHWKHVHDWFXVKLRQIURPWKHZKHHOFKDLUDQG
IOLSXSWKHSODWIRUPIRRWSODWH7DNHKROGRIWKHVOLQJRU
WKHVHDWWXEHV)LJLQWKHPLGGOHIURPWKHEDFNDQG
SXOOLWXSZDUGVXQWLOWKHIROGLQJEUDFNHW)LJFOLFNVLQWR
SODFH
Transport
)LJ
7RPRYHWKHPRELOLW\DLGWKHIROGHGZKHHOFKDLUVKRXOGEH
OLIWHGE\KROGLQJWKHIURQWSDUWRIWKHFURVVEUDFHDQGWKH
SXVKKDQGOHV
Unfolding
3XVKWKHUHOHDVHOHYHURIWKHIROGLQJEUDFNHW)LJ
GRZQZDUGVDQGSXVKERWKIUDPHKDOYHVDSDUW7KHQ
SUHVVRQWKHVHDWWXEHVHHILJXUH<RXUZKHHOFKDLULV
WKHQXQIROGHG1RZVQDSWKHVHDWWXELQJLQWRSRVLWLRQLQ
WKHVHDWVDGGOH7KLVFDQEHIDFLOLWDWHGE\VOLJKWO\WLSSLQJ
\RXUZKHHOFKDLUWRWKHVLGHDVWKLVPHDQVWKDWWKHZHLJKW
LVWDNHQRIIRQHRIWKHUHDUZKHHOV Be careful not to get
your fingers caught in the cross-tube assembly.)LW
WKHVHDWFXVKLRQ)LJ
Getting into your wheelchair on your own )LJ
‡3XVKWKHZKHHOFKDLUWRDZDOORUDVROLGSLHFHRI
IXUQLWXUH
‡$SSO\WKHEUDNHV
‡)OLSWKHIRRWSODWHVXS
‡7KHXVHUFDQORZHUWKHPVHOYHVLQWRWKHZKHHOFKDLU
‡)ROGWKHIRRWSODWHVEDFNGRZQZDUGVDQGSRVLWLRQ\RXU
IHHWLQIURQWRIWKHKHHOORRSV
)LJ
)LJ
Getting out of your wheelchair on your own )LJ
‡$SSO\WKHEUDNHV
‡)ROGWKHIRRWSODWHVXSZDUGVZLWK\RXUIRRW
‡:LWKRQHKDQGRQWKHDUPUHVWWKHSHUVRQVKRXOGEHQG
VOLJKWO\IRUZDUGWREULQJWKHERG\ZHLJKWWRWKHIURQWRI
WKHVHDWDQGWKHQZLWKERWKIHHWILUPO\RQWKHJURXQG
DQGRQHIRRWEHKLQGWKHRWKHUSXVKXSLQWRWKHXSULJKW
SRVLWLRQ
)LJ
)LJ
9
Quick Release Wheels
)LJ
Quick-release axles on rear wheel
7KHUHDUZKHHOVDUHHTXLSSHGZLWKTXLFNUHOHDVHD[OHV
7KHZKHHOVFDQWKHQEHILWWHGRUUHPRYHGZLWKRXWXVLQJ
WRROV7RUHPRYHDZKHHOVLPSO\GHSUHVVWKHTXLFN
UHOHDVHEXWWRQRQWKHD[OHDQGSXOOWKHZKHHORIIWKHD[OH
)LJ
CAUTION!
)LJ
Hold the quick-release button on the axle depressed
when inserting the axle into the frame to mount the
rear wheels. Release the button to lock the axle in
place. The quick-release button should snap back to
its original position.
Options - Step Tubes
6WHSWXEHVDUHXVHGE\DWWHQGDQWVWRSXVKDZKHHOFKDLU
RYHUDQREVWDFOH6LPSO\VWHSRQWKHWXEHWRSXVKD
ZKHHOFKDLUIRUH[DPSOHRYHUDNHUERUVWHS)LJ
)LJ
Options - Brakes
CAUTION!
%UDNLQJSRZHUFDQEH
DIIHFWHGE\LQFRUUHFWILWWLQJDQG
DGMXVWPHQWRIWKHEUDNHVDVZHOODVW\UHSUHVVXUHZKLFKLV
WRRORZ
:KHHOORFNV
<RXUZKHHOFKDLULVHTXLSSHGZLWKWZRZKHHOORFNV7KH\
DUHDSSOLHGGLUHFWO\DJDLQVWWKHW\UHV7RHQJDJHSUHVV
ERWKEUDNHOHYHUVIRUZDUGDJDLQVWWKHVWRSV7RUHOHDVH
WKHORFNVSXOOWKHOHYHUVEDFNWRWKHLURULJLQDOSRVLWLRQV
)LJ
3.0mm
%UDNLQJSRZHUZLOOGHFUHDVHZLWK
‡
:RUQW\UHWUHDG
‡
7\UHSUHVVXUHWKDWLVWRRORZ
‡
:HWW\UHV
‡
,PSURSHUO\DGMXVWHGZKHHOORFNV
7KHZKHHOORFNVKDYHQRWEHHQGHVLJQHGWREHXVHGDV
EUDNHVIRUDPRYLQJZKHHOFKDLU7KHZKHHOORFNVVKRXOG
WKHUHIRUHQHYHUEHXVHGWREUDNHDPRYLQJZKHHOFKDLU
$OZD\VXVH\RXUKDQGVIRUEUDNLQJ0DNHVXUHWKDWWKH
JDSEHWZHHQWKHW\UHVDQGZKHHOORFNVFRPSOLHVZLWK
JLYHQVSHFLILFDWLRQV7RUHDGMXVWORRVHQWKHVFUHZDQGVHW
WKHDSSURSULDWHJDS7KHQUHWLJKWHQWKHVFUHZ
)LJDQG
CAUTION!
$IWHUHDFKDGMXVWPHQWRIWKHUHDUZKHHOVFKHFNWKHZKHHO
ORFNJDSDQGUHDGMXVWLIQHFHVVDU\
10
Brake Lever Extension
)LJ
7KHORQJHUOHYHUKHOSVWRPLQLPLVHWKHHIIRUWQHHGHGWRVHW
WKHZKHHOORFNV
7KHEUDNHOHYHUH[WHQVLRQLVVFUHZHGWRWKHEUDNHV%\
UDLVLQJWKLVLWFDQEHIOLSSHGIRUZDUG)LJ
CAUTION!
Mounting the wheel lock too close toward the wheel
will result in a higher effort to operate. This might
cause the wheel lock extension lever to break!
WARNING!
)LJ
/HDQLQJRQWRWKHEUDNHOHYHUH[WHQVLRQZKLOHWUDQVIHUULQJ
ZLOOFDXVHWKHOHYHUWREUHDN6SODVKLQJZDWHUIURPW\UHV
PLJKWFDXVHWKHZKHHOORFNWRPDOIXQFWLRQ
Compact Brakes
&RPSDFWEUDNHVDUHXQGHUQHDWKWKHVHDWVOLQJDQGDUH
RSHUDWHGE\SXOOLQJWKHEUDNHVWRZDUGVWKHUHDULQWKH
GLUHFWLRQRIWKHW\UH)RUWKHEUDNHVWRRSHUDWHFRUUHFWO\
WKH\PXVWEHSXOOHGIXOO\DJDLQVWWKHVWRSV)LJ
)LJ
CAUTION!
,QFRUUHFWPRXQWLQJRIWKHZKHHOORFNZLOOUHVXOWLQDKLJKHU
HIIRUWWRRSHUDWH
7KLVPLJKWFDXVHWKHEUDNHOHYHUH[WHQVLRQWREUHDN
Drum Brakes
'UXPEUDNHVSHUPLWVDIHDQGFRQYHQLHQWEUDNLQJIRUDQ
DWWHQGDQW
7KH\FDQDOVREHDSSOLHGZLWKWKHDLGRIDORFNLQJOHYHU
7KHORFNLQJOHYHUPXVWVQDSDXGLEO\LQWRSODFH
3HUIRUPDQFHRIWKHGUXPEUDNHVLVQRWGHSHQGDQWRQWKH
DLUSUHVVXUHLQVLGHWKHW\UHV
7KHZKHHOFKDLUFDQQRWEHSXVKHGZKHQWKHGUXPEUDNHV
DUHVHW
WARNING!
'UXPEUDNHVVKRXOGRQO\EHDGMXVWHGE\DXWKRULVHG
dealers.
11
Footrests
)LJ
9DULRXVIRRWERDUGVDUHDYDLODEOHRQWKH;HQRQ7KHVH
FDQIOLSSHGXSWRPDNHLWHDVLHUWRWUDQVIHUWRIURPWKH
FKDLU7KH\DUHGHVFULEHGLQGLYLGXDOO\
Lower leg length
%\XQGRLQJWKHFODPSVFUHZ)LJ\RXFDQDGMXVWWKH
ORZHUOHJOHQJWK/RRVHQWKHFODPSVFUHZDGMXVWWKHWXEH
ZLWKWKHIRRWERDUGWRWKHGHVLUHGSRVLWLRQ
7LJKWHQFODPSVFUHZVDJDLQVHHWKHSDJHRQWRUTXH
(QVXUHWKDWWKHSODVWLFSXVKMRLQWLVORFDWHGXQGHUWKH
FODPSVFUHZLQWKHFRUUHFWSRVLWLRQ
)LJ
WARNINGS!
‡
‡
'RQRWVWDQGRQWKHIRRWERDUG(YHQLIWKHXVHULV
VLWWLQJLQWKHFKDLUWKHUHLVVWLOODULVNRIWLSSLQJRYHU
DQGLQMXU\
:KHQWUDQVIHUULQJGRQRWVWDQGRQWKHIRRWERDUG
WKHUHLVDULVNRIWLSSLQJRYHUDQGLQMXU\
Platform Footrests
7KHIRRWSODWHVFDQEHIOLSSHGXSWRPDNHLWHDVLHUWR
WUDQVIHUWRDQGIURPWKHFKDLU
7KHIRRWSODWHVFDQDOVREHWLOWHGWRVL[GLIIHUHQWDQJOHV
UHODWLYHWRDOHYHOVXUIDFH
7LJKWHQVFUHZILUPO\RQWKHRXWHUVLGH
%\UHPRYLQJWKHFOLSVWKHIRRWUHVWFDQEHDGMXVWHG
WRWKUHHGLIIHUHQWSRVLWLRQVWRZDUGERWKWKHIURQWDQGUHDU
/RRVHQWKHDGMXVWPHQWVFUHZWRFKDQJHWKHKRUL]RQWDO
SRVLWLRQRIWKHIRRWERDUG
)RUWKLVSXUSRVHWKHIRRWERDUGPXVWEHIOLSSHGXS
)LJ
:KHQILQLVKHGPDNHVXUHWKDWDOOVFUHZVKDYH
EHHQSURSHUO\WLJKWHQHGVHHWKHSDJHRQWRUTXH
$PLQLPXPLQWHUYDORIFHQWLPHWUHVIURPWKHJURXQG
VKRXOGDOZD\VEHPDLQWDLQHG
12
)LJ
)LJ
Width adjustment of footrests
)LJ
,IWKHIRRWUHVWZLGWKQHHGVWREHDGMXVWHGSOHDVHXQGR
WKHVFUHZVHWWKHGHVLUHGZLGWKE\SRVLWLRQLQJRU
VSDFHUVIURPRXWHUWRWKHLQQHUVLGHDQGWKHQUHILW
WKHVFUHZV)LJ
Lightweight footrest
7KHIRRWERDUGDQJOHFDQEHDGMXVWHGE\ORRVHQLQJWKH
VFUHZV6LGHSURWHFWLRQSDQHOVFDQEHILWWHGWRWKH
IRRWERDUGXVLQJWKHPRXQWLQJKROHV7KHVHSUHYHQWWKH
IHHWVOLSSLQJRIIDFFLGHQWDOO\)LJ0DNHVXUHWKDW
DIWHUDQ\DGMXVWPHQWZRUNDOOVFUHZVDUHWLJKWHQHG
FRUUHFWO\VHHWKHSDJHRQWRUTXH
1
2
)LJ
3
Width adjustment
3
7RDGMXVWWKHZLGWKRIWKHIRRWERDUGRSHQWKHVFUHZ
7KHQ\RXFDQVOLGHLQDQGRXWWKHWXEHVLQWKHKROGHUWR
DGMXVWWKHZLGWKRIWKHIRRWERDUG)LJ
3OHDVHPDNHVXUHWKDWWKHVFUHZVDUHWLJKWHQHGZLWKWKH
FRUUHFWWRUTXH
2
2
Automatic folding footrest
7KHIRRWUHVWDQJOHFDQEHDGMXVWHGE\ORRVHQLQJWKH
VFUHZVDQGWXUQLQJWKHIRRWUHVW:KHQWLJKWHQLQJ
SOHDVHQRWHWKHWRUTXHPHDVXUHPHQWV)LJ
High-mount footrest
7KHKLJKPRXQWIRRWUHVWLVILWWHGRQWKHLQQHUSDUWRIWKH
IUDPHDQGSHUPLWVDKLJKHUSRVLWLRQWKDQDVWDQGDUG
IRRWUHVW)LJ
)LJ
1
)LJ
13
Options – Seat
)LJ
Seat sling
8VHWKH9HOFURVWUDSVXQGHUWKHVOLQJWRWLJKWHQORRVHQWKH
VHDWVOLQJ
1
Adjusting the seat height
7RFKDQJHWKHVHDWKHLJKWSOHDVHUHOHDVHWKH$OOHQ
VFUHZVZLWKDQ$OOHQNH\7DNHWKHD[OHEUDFNHWRXW
RIWKHD[OHVWHPDQGUHPRYHRUDGGWKHVSDFHU
7KHQUHILWWKHD[OHEUDFNHWLQWRWKHD[OHVWHPDQG
UHWLJKWHQWKHVFUHZV)LJ
7LJKWHQWKH$OOHQVFUHZVWR1P)LJ
)LJ
NOTE:
$QDGMXVWPHQWWRWKHFDVWRUDQJOHPD\EHQHFHVVDU\
ZKHQDGMXVWLQJWKHUHDUVHDWKHLJKW
3
COG Setting
7RFDUU\RXW&2*DGMXVWPHQWWKHUHDUHEDVLFDOO\
GLIIHUHQWRSWLRQV)LQHDGMXVWPHQWFDQEHFDUULHGRXW
GLUHFWO\RQWKHD[OHEUDFNHWDVWKLVKDVDQDV\PPHWULFDO
VKDSH%\WXUQLQJLW\RXFDQDFKLHYHGLIIHUHQWVHWWLQJV7R
PDNHDQDGMXVWPHQWLQODUJHUVWHSV\RXPXVWFKDQJHWKH
SRVLWLRQRIWKHZKROHD[OHVWHPRQWKHIUDPH
4
2
)LJ
Changing the axle stem
8VLQJWKHTXLFNUHOHDVHD[OHVWDNHWKHZKHHOVRXWRIWKH
DQJOHDGDSWHU
8QGRERWKVFUHZVDQGUHPRYHWKHVHFRPSOHWHO\)LW
WKHD[OHVWHPLQWKHGHVLUHGSRVLWLRQRQWKHIUDPHSXWWKH
VFUHZVEDFNLQWRWKHSHUIRUDWHGSODWHDQGWKHQUHWLJKWHQ
WKHVFUHZV:KHQPRYLQJWKHD[OHVWHPDOVRPRYHWKH
VHDWVDGGOHRQWKHIUDPHFKDQJHWKHD[OHVWHPDQGWKH
VHDWVDGGOH0DNHVXUHWKDWWKHOHIWDQGULJKWVLGHVDUH
ILWWHGLQWKHVDPHSRVLWLRQV8VHWKHJLYHQWRUTXHRI1P
)LJ
1
)LJ
1
14
Rotate the axle bracket (Standard)
)LJ
8VLQJWKHTXLFNUHOHDVHD[OHVWDNHWKHZKHHOVRXWRIWKH
DQJOHDGDSWHU
8QGRWKHVFUHZVDQGUHPRYHWKHD[OHEUDFNHWVRQ
ERWKVLGHVRIWKHZKHHOFKDLU5RWDWHWKHD[OHEUDFNHWE\
ƒDQGUHILWLWLQWRWKHD[OHVWHPRQWKHRSSRVLWH
VLGH3OHDVHQRWHWKDWWKHD[OHEUDFNHWKDVDQ
DV\PPHWULFDOVKDSH7KHDGMXVWPHQWRIIHUVFKDQJHVLQ
WKHFHQWUHRIJUDYLW\LQFPVWHSV8VHWKHJLYHQWRUTXH
)LJ
,QDGGLWLRQWKHVWDQGDUGDGDSWHURIIHUVDVHFRQGSRVLWLRQ
IRUILWWLQJWKHDQJOHDGDSWHU:KHQWKHZKHHOFKDLULV
GHOLYHUHGWKLVSRVLWLRQLVFRYHUHGZLWKDVOHHYH7RXVH
WKLVSRVLWLRQSOHDVHXQGRWKHWZRVFUHZV7KHQVZDS
WKHD[OHDGDSWHUDQGWKHVOHHYHDQGUHWLJKWHQERWK
$OOHQVFUHZV)LJ3OHDVHQRWHWKDWWKHNH\
VXUIDFHVRQWKHD[OHDGDSWHUVKRXOGDOZD\VSRLQWLQZDUGV
DQGVHOHFWWKHZKHHOEDVHDVGHVLUHGVHHZLGWK
DGMXVWPHQWRIWKHUHDUZKHHOEDVH8VHWKHJLYHQWRUTXH
)RUFHQWUHRIJUDYLW\DGMXVWPHQWSOHDVHVHHWKHWHFKQLFDO
VSHFLILFDWLRQVVHFWLRQDWWKHHQGRIWKHVH'LUHFWLRQVIRU
use.
Rotate the axle bracket (lightweight)
1
)LJ
3
2
4
5
)LJ
8VLQJWKHTXLFNUHOHDVHD[OHVWDNHWKHZKHHOVRXWRIWKH
DQJOHDGDSWHU
1
8QGRWKHVFUHZDQGUHPRYHWKHD[OHEUDFNHWVRQ
ERWKVLGHVRIWKHZKHHOFKDLU5RWDWHWKHD[OHEUDFNHWE\
ƒDQGUHILWLWLQWRWKHD[OHVWHPRQWKHRSSRVLWH
VLGH3OHDVHQRWHWKDWWKHD[OHEUDFNHWKDVDQ
DV\PPHWULFDOVKDSH7KHQXWVXUIDFHPXVWDOZD\V
IDFHRXWZDUGV7KHDGMXVWPHQWRIIHUVFKDQJHVLQWKH
FHQWUHRIJUDYLW\LQFPVWHSV$OZD\VXVHWKHJLYHQ
WRUTXH)LJ
)LJ
3
2
4
Options - Castors
)LJ
Setting the Castor, Castor adapter & Castor
fork
+8°
,IWKHZKHHOFKDLUYHHUVVOLJKWO\WRWKHULJKWRUOHIWRUWKH
FDVWRUVIOXWWHULWPD\EHFDXVHGE\RQHRUPRUHRIWKH
IROORZLQJ
‡)RUZDUGDQGRUUHYHUVHZKHHOPRWLRQKDVQRWEHHQVHW
properly.
‡7KHFDVWRUDQJOHKDVQRWEHHQDGMXVWHGSURSHUO\
‡&DVWRUDQGRUUHDUZKHHODLUSUHVVXUHLVLQFRUUHFWWKH
ZKHHOVGRQRWWXUQVXIILFLHQWO\IUHHO\
- 8°
)LJ
7KHRSWLPXPDGMXVWPHQWRIWKHFDVWRUVLVUHTXLUHGVRWKDW
WKHZKHHOFKDLUUXQVLQDVWUDLJKWOLQH
&DVWRUVVKRXOGDOZD\VEHDGMXVWHGE\DQDXWKRULVHG
GHDOHU7KHFDVWRUSODWHVPXVWEHUHDGMXVWHGDQGWKH
ZKHHOUHFHLYHUPXVWEHFKHFNHGHYHU\WLPHWKHUHDUZKHHO
SRVLWLRQKDVEHHQDOWHUHG
Adjusting the castor
7RHQVXUHWKDWERWKIRUNVDUHVHWSDUDOOHOVLPSO\FRXQWWKH
WHHWKYLVLEOHRQERWKVLGHV$IWHUVHWWLQJWKHFDVWRUIRUN
WKHWHHWKZLOOJXDUDQWHHDVHFXUHSRVLWLRQDOORZLQJDQ
DGMXVWPHQWRIƒLQƒLQFUHPHQWV)LJ
8VHWKHIODWVLGHRQWKHIURQWRIWKHFDVWRUIRUNWRFKHFNIRU
DULJKWDQJOHGSRVLWLRQWRWKHJURXQG
7KHSDWHQWHGGHVLJQDOORZVWKHFDVWRUIRUNWREHWXUQHG
VRWKDWLWFDQEHUHVHWDWULJKWDQJOHVWRWKHJURXQGZKHQ
WKHVHDWDQJOHLVFKDQJHG
Setting the directional stability
5HOHDVHWKH$OOHQVFUHZVRQWKHXQGHUVLGHRIWKHIRUN
<RXFDQWKHQUHPRYHWKHVFUHZV<RXFDQQRZWXUQ
WKHEODFNVRFNHWOHIWRUULJKW
/HIW±FKDLUSXOOVWRWKHOHIW
5LJKW±FKDLUSXOOVWRWKHULJKW
7KHQUHWLJKWHQWKHVFUHZ3OHDVHVHWDƒDQJOHIURP
WKHIRUNWRWKHIORRU
7KHQUHWLJKWHQWKHVFUHZ)LJ
16
2
3
1
Options - Backrests
)LJ
7RDGMXVWWKHEDFNDQJOHSOHDVHXQGRWKH$OOHQVFUHZ
DQGUHPRYHLW6HWWKHGHVLUHGSRVLWLRQDQGWKHQUHILWWKH
VFUHZLQWKLVSRVLWLRQDQGWLJKWHQLWWRWKHJLYHQWRUTXH
)LJ
Folding backrest
1
7RPDNHLWHDVLHUWRWUDQVSRUWWKHZKHHOFKDLUWKHWRSKDOI
RIWKHEDFNUHVWFDQIROGHGGRZQ
7RGRWKLVSUHVVERWKOHYHUVDQGIROGWKHEDFNUHVW
GRZQ:KHQIROGLQJWKHEDFNUHVWEDFNXSSOHDVHPDNH
VXUHWKDWERWKVLGHVDUHILUPO\LQWHUORFNHG)LJ
)LJ
Adjustable back sling
7KHDGMXVWDEOHEDFN
VOLQJFDQEHDGMXVWHGIRUWHQVLRQE\XVLQJVHYHUDOVWUDSV
7KHEDFNVOLQJXSKROVWHU\FDQEHDFFHVVHGIURPWKH
LQVLGHYLDDQRSHQLQJDQGFDQEHSDGGHGWRVXLWLQGLYLGXDO
WDVWHV)LJ
)LJ
1
)LJ
1
17
Options - Wheel Alignment
)LJ
)LJ
Adjusting the wheel alignment
NOTE:7RDFKLHYHWKHYHU\EHVWPRYHPHQWWKHUHDU
ZKHHOVPXVWEHDGMXVWHGWRWKHLURSWLPXPSRVLWLRQZKLFK
PHDQVFRUUHFWO\DGMXVWLQJWKHZKHHODOLJQPHQW7RGRWKLV
PHDVXUHWKHGLVWDQFHEHWZHHQERWKZKHHOVIURQWDQGUHDU
WRHQVXUHWKDWWKH\DUHSDUDOOHOWRRQHDQRWKHU7KH
GLIIHUHQFHEHWZHHQERWKPHDVXUHPHQWVVKRXOGQRW
H[FHHGPP7KHSDUDOOHOVHWWLQJFDQEHDGMXVWHGE\
ORRVHQLQJWKHVFUHZVDQGURWDWLQJWKHD[OHDGDSWHU
:KHQILQLVKHGPDNHVXUHWKDWDOOVFUHZVKDYHEHHQ
SURSHUO\WLJKWHQHG)LJ6HHWKHSDJHRQWRUTXH
2
1
)LJ
WARNING!
2
%HFDUHIXOWKHUHLVDULVNRIWLSSLQJZKHQDGMXVWLQJWKH
FHQWUHRIJUDYLW\RIWKHVHDW
3
Adjusting the rear wheelbase width
7KHUHDUZKHHOEDVHLVGHILQHGDVWKHGLVWDQFHEHWZHHQ
WKHXSSHUVLGHRIWKHUHDUZKHHOVDQGWKHEDFNUHVWWXEHV
DQGLVIDFWRU\VHWFP7KLVPXVWEHLQFUHDVHGLI
PRUHVSDFHLVWREHFUHDWHGEHWZHHQWKHW\UHVDQGWKH
RSWLRQDOKHLJKWDGMXVWDEOHDUPUHVWV
NOTE::KHQDGMXVWLQJWKHUHDUZKHHOEDVHVHWILUVWRQH
ZKHHODQGWKHQWKHRWKHU:KHQDGMXVWLQJWKHUHDU
ZKHHOEDVHPRYHWKHD[OHDGDSWHULQDWHOHVFRSLF
PDQQHULQWRWKHD[OHEUDFNHWRURXWRIWKHFDPEHU
WXEH/RRVHQWKHVFUHZRQWKHUHDUD[OHEUDFNHW0RYH
WKHD[OHDGDSWHULQRURXWXQWLOWKHGHVLUHGZKHHOEDVHLV
DFKLHYHG7LJKWHQWKHVFUHZVWR1P5HSHDW
WKHSURFHGXUHRQWKHULJKWVLGHRIWKHZKHHOFKDLUDQGVHW
WKHVDPHJDSRQWKHOHIWVLGH)LJ
18
1
Options - Side-guards
)LJ
)LWWLQJ
D3XVKWKHRXWHUDUPUHVWUDLOVGRZQLQWRWKHUHFHLYHU
ZKLFKLVPRXQWHGRQWKHZKHHOFKDLUIUDPH
E7KHDUPUHVWZLOODXWRPDWLFDOO\ORFNLQWRSODFH
4
5
6
2
3
+HLJKWDGMXVWPHQW
D7XUQWKHUHOHDVHOHYHUIRUKHLJKWDGMXVWPHQWWRWKH
VHFRQGVWRSSRLQW
E3XVKWKHDUPSDGXSRUGRZQWRUHDFKWKHGHVLUHG
KHLJKW
F6HWWKHOHYHUEDFNWRWKHLQWHUORFNHGSRVLWLRQDJDLQVW
WKHDUPUHVWUDLOV
G3XVKWKHDUPSDGXQWLOWKHUDLOVFOLFNLQWRSODFH
VHFXUHO\
1
9
7
)LJ
5HPRYHWKHDUPUHVW
D2SHUDWHWKHOHYHUDQGOLIWWKHZKROHDUP
,QVHUWDUPUHVW
D3XWWKHDUPUHVWEDFNLQWKHUHFHLYHUXQWLOWKHDUPFOLFNV
LQWRSODFH
Mounting Components For The Armrest
Receiver
)LJ
$GMXVWLQJWKHDUPUHVWUHFHLYHU
7RWLJKWHQRUORRVHQWKHILWRIWKHRXWHUDUPUHVWUDLOVLQWKH
UHFHLYHU
/RRVHQWKHIRXUVHWVFUHZVIRUWKHUHFHLYHU'RQWKH
VLGHVRIWKHUHFHLYHU
/HDYHWKHDUPUHVWLQWKHUHFHLYHU(DQGSXVKWKH
UHFHLYHUWRJHWKHUXQWLOWKHGHVLUHGDGMXVWPHQWLVDFKLHYHG
7LJKWHQWKHIRXUVFUHZV'LQOEV1P
3RVLWLRQDGMXVWPHQW
/RRVHQWKHWZRFODPSVFUHZVXQWLOWKHFODPSLV
loose.
3XVKWKHDUPUHVWUHFHLYHUWRWKHGHVLUHGSRVLWLRQ
7LJKWHQ
)LJDQG
1
)LJ
2XWHUDUPUHVWUDLOV
+HLJKWDGMXVWPHQWRIWKHORFNLQJOHYHU
/RFNLQJOHYHU
$UPUHVWSDG
7UDQVIHUEDU
6LGHJXDUG
5HFHLYHU
$GMXVWPHQWFODPS
3DUWVWRDGMXVWWKHUHFHLYHU
&ODPSVFUHZV
E
19
Options - Side-guards (continued)
)LJ
2
1
Side-guard with clothes protector
7KHFORWKHVSURWHFWRUSUHYHQWVFORWKHVJHWWLQJGLUW\IURP
VSUD\ZDWHU)LJ
<RXFDQVHWWKHSRVLWLRQLQUHODWLRQWRWKHUHDUZKHHOE\
PRYLQJWKHVLGHJXDUG
7RGRWKLVUHPRYHWKHVFUHZVDQG
$IWHUVHWWLQJWRWKHGHVLUHGSRVLWLRQUHWLJKWHQWKHVFUHZV
VHHWKHSDJHRQWRUTXH
WARNING!
)LJ
1HLWKHUWKHVLGHJXDUGVQRUWKHDUPUHVWVDUHWREHXVHG
IRUOLIWLQJRUFDUU\LQJWKHZKHHOFKDLU
2
Options - Push Handles
Height-adjustable push handles
7KHVHKDQGOHVDUHVHFXUHGZLWKSLQVWRSUHYHQWWKHPIURP
VOLGLQJRXWXQLQWHQWLRQDOO\%\UHOHDVLQJWKHWHQVLRQOHYHU
WKHKHLJKWRIWKHSXVKKDQGOHVFDQEHVHW
LQGLYLGXDOO\,IWKHOHYHULVPRYHGOLVWHQWRPDNHVXUHWKDW
LWFOLFNVLQWRSODFH7KHSXVKKDQGOHFDQHDVLO\EHVHWWR
WKHGHVLUHGSRVLWLRQ7KHQXWRQWKHWHQVLRQOHYHU
GHWHUPLQHVKRZWLJKWO\WKHSXVKKDQGOHVDUHFODPSHGLQWR
SODFH,IWKHQXWLVORRVHDIWHUDGMXVWLQJWKHWHQVLRQOHYHU
WKHSXVKKDQGOHZLOODOVREHWRRORRVH7XUQWKHSXVK
KDQGOHIURPVLGHWRVLGHEHIRUHXVHWRPDNHVXUHWKDWLWLV
FODPSHGLQWRSODFHVHFXUHO\$IWHUDGMXVWLQJWKHKDQGOH
KHLJKWDOZD\VFODPSWKHWHQVLRQOHYHUVHFXUHO\LQWR
SODFH,IWKHOHYHULVQRWVHFXUHLQMXULHVFRXOGUHVXOWZKHQ
DVFHQGLQJVWDLUV)LJ
1
)LJ
1
CAUTION!
,IWKHKHLJKWDGMXVWDEOHSXVKKDQGOHVDUHQRWILWWHG
SURSHUO\WKHUHLVDULVNWKDWWKHVHZLOOGHYHORSSOD\RU
WKDWWKH\PRYHRXWRISRVLWLRQ3OHDVHPDNHVXUHWKDWWKH
UHOHYDQWVFUHZVDUHWLJKWHQHGFRUUHFWO\
Folding push-handles
,IWKHIROGLQJSXVKKDQGOHVDUHQRWUHTXLUHGWKH\FDQEH
IOLSSHGGRZQZDUGVE\SXVKLQJWKHEXWWRQ:KHQWKH\
DUHUHTXLUHGDJDLQIOLSWKHSXVKKDQGOHVXSXQWLOWKH\
FOLFNLQWRSODFH)LJ
20
Options - Crutch Holder
)LJ
Crutch holder
7KLVGHYLFHSHUPLWVFUXWFKHVWREHWUDQVSRUWHGGLUHFWO\
RQWKHZKHHOFKDLU,WKDVD9HOFURORRSWRIDVWHQ
FUXWFKHVRURWKHUDLGV
WARNING!
1HYHUWU\WRXVHRUUHPRYHWKHFUXWFKHVRURWKHUDLGV
ZKLOHPRYLQJ
Options - Anti-Tip Tubes
)LJ
WARNING!
6XQULVH0HGLFDOUHFRPPHQGVDQWLWLSWXEHVDUHILWWHGIRU
DOOFKDLUV
:KHQILWWLQJDQWLWLSWXEHVXVHDWRUTXHRI1P
1
$QWLWLSWXEHVSUHYHQWWKHZKHHOFKDLUIURPWLSSLQJ
EDFNZDUGVSURYLGLQJDGGLWLRQDOVDIHW\IRUQHZXVHUVDQG
IRUXVHUVIDPLOLDULVLQJWKHPVHOYHVZLWKWKHRSHUDWLRQRIWKH
ZKHHOFKDLU
Plug in Type
)LJ
Slotting the anti-tip tubes into the clamp
‡
‡
‡
‡
3UHVVWKHUHDUEXWWRQRQWKHDGDSWHUIRUWKHDQWLWLS
WXEHLQVXFKDZD\WKDWERWKUHOHDVHSLQVDUHSXOOHG
LQZDUGV
6ORWWKHDQWLWLSWXEHVLQWRWKHDQWLWLSWXEHDGDSWHU
5RWDWHWKHDQWLWLSWXEHVGRZQZDUGVXQWLOWKHUHOHDVH
SLQFOLFNVLQWRSODFHLQWKHFODPS
)LWWKHVHFRQGDQWLWLSWXEHLQWKHVDPHZD\
1
Adjusting the anti-tip tubes
7RDFKLHYHWKHFRUUHFWJURXQGFOHDUDQFHRIDSSUR[LPDWHO\
³WR³FPWRFPWKHDQWLWLSWXEHVPXVWEHVHW
KLJKHURUORZHU
‡
‡
‡
‡
‡
.
Swing-away Type
3XVKGRZQRQWKHWRSRIWKHDQWLWLSWXEHWREULQJ
WKHPLQWRSRVLWLRQ)LJ
$PPJDSVKRXOGEHPDLQWDLQHGEHWZHHQWKH
DQWLWLSZKHHOVDQGWKHJURXQG
7KHDQWLWLSVFDQDOVREHVZXQJLQWRDIRUZDUGV
SRVLWLRQ7KHDQWLWLSVPXVWDOZD\VEHLQWKHIRUZDUG
SRVLWLRQZKHQQHJRWLDWLQJODUJHREVWDFOHVVXFKDV
NHUEVWRSUHYHQWWKHPIURPLQWHUIHULQJZLWKWKH
PDQRHXYUH
3XVKWKHUHOHDVHOHYHUIRUWKHDQWLWLSWXEHLQVXFKD
ZD\WKDWERWKUHOHDVHSLQVDUHSXOOHGLQZDUGV
0RYHWKHLQQHUWXEHXSZDUGVRUGRZQZDUGVLQWKH
KHLJKWDGMXVWPHQWKROHV
5HOHDVHWKHEXWWRQ
)LWWKHVHFRQGDQWLWLSWXEHLQWKHVDPHZD\
%RWKZKHHOVPXVWEHDWWKHVDPHKHLJKW)LJ
DANGER!
,IWKHDQWLWLSWXEHVDUHQRWILWWHGRUKDYHEHHQILWWHG
LQFRUUHFWO\WKHUHLVDULVNRIWLSSLQJRYHUDQGRILQMXU\
21
Options - Stabilising Bar
)LJ
Folding stabilising bar
7KLVEDULVXVHGWRVWDELOLVHWKHEDFNUHVW7REHDEOHWR
IROGWKHZKHHOFKDLUWKHUHOHDVHOHYHUPXVWEHSXVKHG
LQZDUGV)LJRUUHOHDVHGDQGWKHVWDELOLVLQJPXVWEH
IOLSSHGGRZQZDUGV
:KHQXQIROGLQJWKHZKHHOFKDLUSOHDVHPDNHVXUHWKDWWKH
VWDELOLVLQJEDULVORFNHGLQWRSRVLWLRQ
Options - Transit Wheels
)LJ
Transit wheels
7UDQVLWZKHHOVVKRXOGEHXVHGZKHQHYHU\RXUZKHHOFKDLU
ZRXOGEHWRRZLGHLIWKHUHDUZKHHOVZHUHILWWHG)LJ
$IWHUWKHUHDUZKHHOVKDYHEHHQUHPRYHGZLWKWKHDLGRI
WKHTXLFNUHOHDVHD[OHVWKHWUDQVLWZKHHOVFDQ
LPPHGLDWHO\EHXVHGWRFRQWLQXHULGLQJILJ
7KHWUDQVLWZKHHOVDUHPRXQWHGVRWKDWWKH\DUH
DSSUR[LPDWHO\FPDERYHWKHJURXQGZKHQQRWLQXVH
7KH\DUHWKHUHIRUHRXWRIWKHZD\ZKHQULGLQJ
WUDQVSRUWLQJRUZKHQWLSSLQJWRSDVVRYHUREVWDFOHV
)LJ
0DNHVXUHWKDWWKHWUDQVLWZKHHOVDUHDOZD\VPRXQWHGLQ
SRVLWLRQ%
7KLVZLOOHQVXUHWKDWWKHZKHHOFKDLUKDVDVWDEOHEDVH
)LJ
)LJ
DANGER!
‡
‡
:LWKRXWUHDUZKHHOV\RXUZKHHOFKDLUKDVQRZKHHO
ORFNV
7KHUHLVDULVNRIWKHFKDLUWLSSLQJEDFNZDUGV
)LJ
)LJ
B
22
Options - Pelvic Restraint Belt
)LJ
WARNINGS!
‡
‡
‡
%HIRUHXVLQJWKHZKHHOFKDLUPDNHVXUHWKDWWKHSHOYLF
UHVWUDLQWEHOWLVILWWHG
7KHSHOYLFUHVWUDLQWEHOWPXVWEHFKHFNHGRQDGDLO\
EDVLVWRHQVXUHLWLVIUHHIURPDQ\REVWUXFWLRQRU
adverse wear.
$OZD\VPDNHVXUHWKDWWKHSHOYLFUHVWUDLQWEHOWLV
FRUUHFWO\VHFXUHGDQGDGMXVWHGSULRUWRXVH
DANGER!
)LJ
,IWKHVWUDSLVWRRORRVHWKLVFRXOGFDXVHWKHXVHURIWKH
ZKHHOFKDLUWRVOLSGRZQDQGULVNVXIIRFDWLRQRUVHULRXV
LQMXU\
7KHSHOYLFUHVWUDLQWEHOWLVILWWHGWRWKHZKHHOFKDLUDV
VKRZQLQ)LJWR7KHVHDWEHOWFRPSULVHVWZR
KDOYHV7KH\DUHILWWHGXVLQJWKHH[LVWLQJVHDWVWD\
UHWDLQLQJEROWILWWHGWKURXJKWKHH\HOHWRQWKHEHOW7KHEHOW
LVURXWHGXQGHUWKHUHDURIWKHVLGHSDQHO)LJ
$GMXVWWKHSHOYLFUHVWUDLQWEHOWWRVXLWWKHXVHU¶VQHHGVDV
IROORZV
)LJ
$GMXVWWKHEHOWSRVLWLRQVREXFNOHVDUHLQWKHFHQWUHRIWKH
VHDW)LJ
)HHGIUHHEHOWEDFNWKURXJKPDOHEXFNOHDQGVOLGH
DGMXVWHUV
(QVXUHEHOWLVQRWORRSHGDWPDOHEXFNOH)LJ
)HHGIUHHEHOWWKURXJKVOLGHDGMXVWHUVDQGPDOHEXFNOHWR
SURYLGHPRUHEHOWOHQJWK)LJWR
)LJ
)LJ
)LJ
23
Options - Pelvic Restraint Belt continued
)LJ
:KHQIDVWHQHGFKHFNVSDFHEHWZHHQWKHSHOYLFUHVWUDLQW
EHOWDQGXVHU:KHQFRUUHFWO\DGMXVWHGLWVKRXOGQRWEH
SRVVLEOHWRLQVHUWPRUHWKDQWKHIODWRIWKHKDQGEHWZHHQ
WKHSHOYLFUHVWUDLQWEHOWDQGWKHXVHU)LJ
7KHSHOYLFUHVWUDLQWEHOWVKRXOGEHIL[HGVRWKDWWKHEHOW
VLWVDWDQDQJOHRIGHJUHHVDFURVVWKHXVHU
VSHOYLV
7KHXVHUVKRXOGEHXSULJKWDQGEHDVIDUEDFNDVSRVVLEOH
LQWKHVHDWZKHQFRUUHFWO\DGMXVWHG7KHSHOYLFUHVWUDLQW
EHOWVKRXOGQRWDOORZWKHXVHUWRVOLSGRZQLQWKHVHDW
)LJ
)LJ
To fasten buckle:
)LUPO\SXVKPDOHEXFNOHLQWRIHPDOHEXFNOH)LJ
To release buckle:
3UHVVWKH5('EXWWRQLQWKHFHQWUHRIWKHEXFNOHWKHQSXOO
WKHWZRKDOYHVJHQWO\DSDUW)LJ
NOTE:,I\RXKDYHDQ\TXHVWLRQVRQWKHXVHDQG
RSHUDWLRQRIWKHSHOYLFUHVWUDLQWEHOWWKHSOHDVHFRQWDFW
\RXUZKHHOFKDLUGHDOHUFDUHURUDWWHQGDQW
WARNINGS!
‡
‡
‡
7KHSHOYLFUHVWUDLQWEHOWPXVWRQO\EHILWWHGRUDGMXVWHG
E\DQDSSURYHG6XQULVH0HGLFDOGHDOHUDJHQW
7KHSHOYLFUHVWUDLQWEHOWPXVWEHFKHFNHGRQDGDLO\
EDVLVWRHQVXUHLWLVDGMXVWHGFRUUHFWO\DQGIUHHIURP
DQ\REVWUXFWLRQRUDGYHUVHZHDU
6XQULVH0HGLFDOGRHVQRWUHFRPPHQGWKH
WUDQVSRUWDWLRQRIDSHUVRQLQDYHKLFOHZLWKWKHSHOYLF
UHVWUDLQWEHOWDVDUHVWUDLQWV\VWHP
)LJ
6HHWKHWUDQVLWEURFKXUHIURP6XQULVH0HGLFDOIRU
IXUWKHULQIRUPDWLRQRQWUDQVSRUWDWLRQ
Maintenance:
&KHFNSHOYLFUHVWUDLQWEHOWDQGVHFXULQJFRPSRQHQWVDW
UHJXODULQWHUYDOVIRUDQ\VLJQRIIUD\VRUGDPDJH
'HSHQGLQJRQXVDJHLWPD\QHHGWREHUHSODFHG
WARNING!
7KHSHOYLFUHVWUDLQWEHOWVKRXOGEHDGMXVWHGWRVXLWWKHHQG
XVHUDVGHWDLOHGDERYH6XQULVH0HGLFDODOVRUHFRPPHQGV
WKDWWKHOHQJWKDQGILWRIWKHEHOWLVFKHFNHGRQDUHJXODU
EDVLVWRUHGXFHWKHULVNRIWKHHQGXVHULQDGYHUWHQWO\
UHDGMXVWLQJWKHEHOWWRDQH[FHVVLYHOHQJWK
24
)LJ
Maintenance and Care
Daily Checks
CAUTION!
$VWKHXVHU\RXDUHWKHILUVWSHUVRQWRQRWLFHDQ\SRVVLEOH
GHIHFWV:HWKHUHIRUHUHFRPPHQGWKDWEHIRUHHDFKXVH
\RXFKHFNWKHLWHPVLQWKHIROORZLQJOLVW
‡
‡
‡
‡
&KHFNIRUFRUUHFWW\UHSUHVVXUHV
&KHFNWKDWWKHEUDNHVZRUNFRUUHFWO\
&KHFNWKDWDOOUHPRYDEOHSDUWVDUHVHFXUHHJ
DUPUHVWIRRWUHVWTXLFNUHOHDVHD[OHHWF
&KHFNIRUYLVLEOHGDPDJHHJRQWKHIUDPHEDFNUHVW
VHDWVOLQJDQGEDFNVOLQJZKHHOVIRRWSODWHHWF
‡
&KHFNWKHW\UHSUHVVXUHHYHU\ZHHNV
&KHFNDOOW\UHVIRUZHDUDQGGDPDJH
‡
&KHFNWKHEUDNHVDSSUR[LPDWHO\HYHU\
ZHHNVWRPDNHVXUHWKDWWKH\DUHZRUNLQJ
SURSHUO\DQGDUHHDV\WRXVH
‡
&KDQJHW\UHVDV\RXZRXOGDQRUGLQDU\
ELF\FOHW\UH
‡
$OORIWKHMRLQWVWKDWDUHFULWLFDOWRXVLQJ\RXU
ZKHHOFKDLUVDIHO\DUHVHOIORFNLQJQ\ORF
QXWV3OHDVHFKHFNHYHU\WKUHHPRQWKVWR
PDNHVXUHWKDWDOOEROWVDUHVHFXUHVHHWKH
VHFWLRQRQWRUTXH1\ORFQXWVVKRXOGRQO\
EHXVHGRQFHDQGVKRXOGEHUHSODFHGDIWHU
use.
‡
3OHDVHXVHRQO\PLOGKRXVHKROGFOHDQVHUV
ZKHQ\RXUZKHHOFKDLULVGLUW\8VHRQO\VRDS
DQGZDWHUZKHQFOHDQLQJWKHVHDWVOLQJ
‡
,I\RXUZKHHOFKDLUVKRXOGHYHUJHWZHW
SOHDVHGU\LWDIWHUZDUGV
‡
$VPDOODPRXQWRIVHZLQJPDFKLQHRLO
VKRXOGEHDSSOLHGWRTXLFNUHOHDVHD[OHV
DSSUR[LPDWHO\HYHU\ZHHNV
‡
'HSHQGLQJRQWKHIUHTXHQF\DQGW\SHRI
XVHZHUHFRPPHQGWDNLQJ\RXUZKHHOFKDLU
WR\RXUDXWKRULVHGGHDOHUHYHU\PRQWKVWR
KDYHLWPDLQWDLQHGE\WUDLQHGSHUVRQQHO
,IWKHUHLVDQ\GDPDJHRUPDOIXQFWLRQSOHDVHFRQWDFW\RXU
DXWKRULVHGGHDOHU
Tyres and Mounting
WARNING!
$OZD\VPDNHVXUHWKDW\RXPDLQWDLQWKHFRUUHFW
W\UHSUHVVXUHPLQEDUDVWKLVFDQKDYHDQHIIHFWRQ
ZKHHOFKDLUSHUIRUPDQFH
,IWKHW\UHSUHVVXUHLVWRRORZUROOLQJUHVLVWDQFHZLOO
LQFUHDVHUHTXLULQJPRUHHIIRUWWRPRYHWKHFKDLUIRUZDUG
/RZW\UHSUHVVXUHDOVRKDVDQHJDWLYHLPSDFWRQ
PDQRHXYUDELOLW\
WARNING!
CAUTION!
,IWKHW\UHSUHVVXUHLVWRRKLJKWKHW\UHFRXOGEXUVW
7KHFRUUHFWW\UHSUHVVXUHIRUDJLYHQW\UHLVSULQWHGRQWKH
VXUIDFHRIWKHW\UHPLQEDU
7\UHVFDQEHPRXQWHGWKHVDPHZD\DVDQ
RUGLQDU\ELF\FOHW\UH
%HIRUHLQVWDOOLQJDQHZLQQHUWXEH\RXVKRXOG
DOZD\VPDNHVXUHWKDWWKHEDVHRIWKHULPDQGLQWHULRURI
WKHW\UH
DUHIUHHRIIRUHLJQREMHFWV
&KHFNWKHSUHVVXUHDIWHUPRXQWLQJRUUHSDLULQJDW\UH
,WLVFULWLFDOWR\RXUVDIHW\
DQGWRWKHZKHHOFKDLU¶VSHUIRUPDQFHWKDW
UHJXODWLRQDLUSUHVVXUHEHPDLQWDLQHGDQG
WKDWW\UHVDUHLQJRRGFRQGLWLRQ
6DQGDQGVHDZDWHURUVDOWLQWKHZLQWHUFDQGDPDJH
WKHEHDULQJVRIWKHIURQWDQGUHDUZKHHOV&OHDQWKH
ZKHHOFKDLUWKRURXJKO\DIWHUH[SRVXUH
7KHIROORZLQJSDUWVFDQEHUHPRYHGDQGVHQW
EDFNWRWKHPDQXIDFWXUHUGHDOHUIRUUHSDLU
‡5HDUZKHHOV
‡$UPUHVW
‡)RRWUHVWV
‡$QWL7LS7XEHV
7KHVHFRPSRQHQWVDUHDYDLODEOHDVVSDUH
SDUWV)RUIXUWKHULQIRUPDWLRQSOHDVHVHHWKH
VSDUHSDUWVFDWDORJXH
Maintenance and Care continued
Hygiene measures when being re-used:
3ULRUWRWKHZKHHOFKDLUEHLQJUHXVHGLWPXVWEHFDUHIXOO\
prepared.
WARNING!
$OOVXUIDFHVZKLFKFRPHLQWRFRQWDFWZLWKWKHXVHUPXVW
EHWUHDWHGZLWKDGLVLQIHFWLRQVSUD\
7RGRWKLV\RXPXVWXVHDGLVLQIHFWDQWIURPWKH'*+0
OLVWHJ$QWLIHFW/LTXLG6FKONH0D\UIRUUDSLGDOFRKRO
EDVHGGLVLQIHFWLRQIRUPHGLFDOSURGXFWVDQGPHGLFDO
GHYLFHVZKLFKPXVWEHGLVLQIHFWHGTXLFNO\
3OHDVHWDNHLQWRDFFRXQWWKHPDQXIDFWXUHU
VLQVWUXFWLRQV
IRUWKHGLVLQIHFWDQW\RXDUHXVLQJ
,QJHQHUDODFRPSOHWHGLVLQIHFWLRQFDQQRWEHJXDUDQWHHG
RQVHDPV:HWKHUHIRUHUHFRPPHQGWKDW\RXGLVSRVHRI
VHDWDQGEDFNVOLQJVWRDYRLGPLFUREDFWHULDOFRQWDPLQDWLRQ
ZLWKDFWLYHDJHQWVDFFRUGLQJWR†LQIHFWLRQSURWHFWLRQ
law.
Troubleshooting
Wheelchair pulls to one side
‡&KHFNW\UHSUHVVXUH
‡&KHFNWRPDNHVXUHZKHHOWXUQVHDVLO\EHDULQJVD[OH
‡&KHFNWKHFDVWRUDQJOH
‡&KHFNWRPDNHVXUHERWKFDVWRUVDUHPDNLQJSURSHU
FRQWDFWZLWKWKHJURXQG
Wheelchair squeaks and rattles
‡&KHFNWRPDNHVXUHDOOEROWVDUHVHFXUHWLJKWHQLI
QHFHVVDU\VHHWKHVHFWLRQRQWRUTXH
‡$SSO\VPDOODPRXQWRIOXEULFDWLRQWRVSRWVZKHUH
PRYDEOHSDUWVFRPHLQFRQWDFWZLWKRQHDQRWKHU
Wheelchair begins to wobble
‡&KHFNDQJOHDWZKLFKFDVWRUVDUHVHW
‡&KHFNW\UHSUHVVXUH
‡&KHFNWRVHHLIUHDUZKHHOVDUHDGMXVWHGGLIIHUHQWO\
Disposal / Recycling of Materials
NOTE:,IWKHZKHHOFKDLUKDVEHHQPDGHDYDLODEOHWR\RX
DVSDUWRIDFKDULW\RUPHGLFDOORDQVVFKHPHWKHQLWPD\
QRWEHORQJWR\RX,ILWLVQRORQJHUUHTXLUHGWKHQIROORZ
WKHLQVWUXFWLRQVWRUHWXUQLWDVJLYHQE\WKHRUJDQLVDWLRQ
WKDWPDGHWKHZKHHOFKDLUDYDLODEOHWR\RX
,QWKHIROORZLQJVHFWLRQWKHUHLVDGHVFULSWLRQRIWKH
PDWHULDOVXVHGRQWKHZKHHOFKDLULQYLHZRIWKHGLVSRVDO
RUUHF\FOLQJRIWKHZKHHOFKDLUDQGLWVSDFNDJLQJ
7KHUHPD\DOVREHVSHFLDOORFDOUHJXODWLRQVLQIRUFHZLWK
UHJDUGWRGLVSRVDORUUHF\FOLQJWKHVHPXVWEHWDNHQLQWR
DFFRXQWZKHQGLVSRVLQJRI\RXUZKHHOFKDLU7KLVFDQ
LQFOXGHWKHFOHDQLQJRUGHFRQWDPLQDWLRQRIWKHZKHHOFKDLU
SULRUWRGLVSRVDO
Aluminium:&DVWRUIRUNVZKHHOVFKDLUVLGHJXDUGV
DUPUHVWIUDPHIRRWUHVWSXVKKDQGOH
Steel:VHFXUHPHQWSRLQWVTXLFNUHOHDVHD[OH
Plastic:+DQGOHVWXEHVWRSSHUVFDVWRUVIRRWSODWHV
DUPSDGVDQGW\UHV
Packaging:3ODVWLFEDJVPDGHRIVRIWSRO\HWK\OHQH
FDUGERDUG
Upholstery:3RO\HVWHUIDEULFZLWK39&FRDWLQJDQGKLJKO\
IODPPDEOHIRDP
Castors begin to wobble
‡&KHFNWKHFDVWRUDQJOH
‡&KHFNWRPDNHVXUHDOOEROWVDUHVHFXUHWLJKWHQLI
QHFHVVDU\VHHWKHVHFWLRQRQWRUTXH
‡&KHFNWRPDNHVXUHERWKFDVWRUVDUHPDNLQJSURSHU
FRQWDFWZLWKWKHJURXQG
Wheelchair / cross-tube assembly does not snap into
position in the seat saddle
‡&KDLULVVWLOOQHZLHWKHVHDWRUEDFNUHVWXSKROVWHU\LV
VWLOOYHU\VWLII7KLVZLOOLPSURYHZLWKWLPH
Wheelchair is difficult to fold up
‡$GMXVWDEOHEDFNUHVWXSKROVWHU\LVWRRVWLII/RRVHQLW
DFFRUGLQJO\
26
'LVSRVDORUUHF\FOLQJVKRXOGEHFDUULHGRXWE\DGLVSRVDO
FRPSDQ\RUDWDSXEOLFGLVSRVDOSRLQW<RXFDQDOVRUHWXUQ
\RXUZKHHOFKDLUWR\RXUGHDOHUIRUGLVSRVDO
Nameplate
Technical Specifications
Overall width:
:LWKVWDQGDUGZKHHOVLQFOXGLQJKDQGULPVFORVHPRXQW
‡LQFRPELQDWLRQZLWKDOXPLQLXPVLGHJXDUG
SW + 170 mm
‡LQFRPELQDWLRQZLWKSODVWLFFORWKHVSURWHFWRU
SW + 190 mm
‡:LWKH[WUDQDUURZKDQGULPILWWLQJRYHUDOOZLGWKLV
UHGXFHGE\PP
‡:LWKVWDQGDUGZKHHOVLQFOXGLQJKDQGULPVDQG°
FDPEHU6:PP
Overall length
PPZLWK6'PP
Overall height:
PPZLWK%+PP
Folded dimensions:
‡ZLWKUHDUZKHHOVDSSUR[LPDWHO\PP
‡ZLWKRXWUHDUZKHHOVDSSUR[LPDWHO\PP
Weight in kg:
‡2YHUDOOIURPNJ
‡7UDQVSRUWDWLRQZLWKRXWIRRWUHVWZKHHOVVLGHJXDUGNJ
‡6LGHJXDUGXQLWNJ
‡:KHHOVXQLWNJ
7KHQDPHSODWHLVORFDWHGRQHLWKHUWKHFURVVWXEH
DVVHPEO\RUWKHWUDQVYHUVHIUDPHWXEHDVZHOODVRQD
ODEHOLQWKHRZQHU¶VPDQXDO7KHQDPHSODWHLQGLFDWHVWKH
H[DFWPRGHOGHVLJQDWLRQDQGRWKHUWHFKQLFDO
VSHFLILFDWLRQV3OHDVHSURYLGHWKHIROORZLQJSLHFHVRI
LQIRUPDWLRQZKHQHYHU\RXKDYHWRRUGHUUHSODFHPHQW
SDUWVRUWRILOHDFODLP
PP
970mm
‡6HULDOQXPEHU
‡2UGHUQXPEHU
‡0RQWK<HDU
PP
PP
27
Technical Specifications continued
Maximum weight limit:
;HQRQXSWRDORDGRINJ
Seat heights:
7KHFKRLFHRIIUDPHVIRUNVDQGFDVWRUVDVZHOODVWKH
VL]HRIWKHUHDUZKHHOPPPP
GHWHUPLQHVZKDWVHDWKHLJKWVDUHSRVVLEOH
Table of Minimum and Maximum Values
Parameter
Min.
Max.
Parameter
Min.
Max.
2YHUDOOOHQJWK
ZLWKIRRWUHVW
770 mm
PP
6HDWVXUIDFH
DQJOH
ƒ
ƒ
2YHUDOOZLGWK
620 mm
760 mm
(IIHFWLYHVHDW
GHSWK
340 mm
PP
)ROGHGOHQJWK
1$
1$
(IIHFWLYHVHDW
ZLGWK
320 mm
460 mm
)ROGHGZLGWK
270 mm
310mm
6HDWKHLJKWDWWKH 430 mm
IURQWHGJH
PP
)ROGHGKHLJKW
1$
1$
%DFNUHVWDQJOH
ƒ
ƒ
7RWDOZHLJKW
NJ
NJ
%DFNKHLJKW
PP
PP
:HLJKWRI
WKHKHDYLHVW
LQGLYLGXDOSDUW
NJZLWKPP 'LVWDQFHIURP
220 mm
UHDUZKHHO
WKHIRRWUHVWWRWKH
VHDW
PP
6WDWLFVWDELOLW\
GRZQKLOO
ƒ
ƒ
$QJOHIURPOHJWR
VHDW
ƒ
6WDWLFVWDELOLW\
ƒ
XSKLOOZLWKDQWL
WLSWXEH
ƒ
'LVWDQFHIURPWKH 1$
DUPUHVWWRWKH
VHDW
1$
6WDWLFVWDELOLW\
sidewards
ƒ
ƒ
)URQWSRVLWLRQRI
WKHDUPUHVWV
1$
1$
'\QDPLFVWDELOLW\ 1$
XSKLOOSRZHU
FRQVXPSWLRQ
1$
+DQGULPGLDPHWHU
PP
PP
2YHUFRPLQJ
REVWDFOHV
1$
+RUL]RQWDOD[OH
SRVLWLRQ
+ 30 mm
+ 13 mm
1$
ƒ
The wheelchair conforms to the following standards:
5HTXLUHPHQWVDQGWHVWPHWKRGVIRUVWDWLFLPSDFWDQGIDWLJXHVWUHQJWKV,62 )ODPPDELOLW\UHVLVWDQFHRIXSKROVWHUHGSDUWVLQDFFRUGDQFHZLWK,62(1
28
Technical Specifications continued
&DVWRU
)RUN
7\SHRIIUDPH
low
PP[PP
KLJK
PP
low
PP[PP
KLJK
low
PP[PP
KLJK
low
PP[PP
KLJK
PP
low
PP[PP
KLJK
low
PP[PP
KLJK
29
)URQWVHDWKHLJKW
LQPP
430
440
470
480
490
440
460
480
490
440
460
480
490
460
470
490
460
470
490
460
470
480
490
5HDUVHDWKHLJKW
LQPP
Technical Specifications continued
&DVWRU
)RUN
7\SHRIIUDPH
low
PP[PP
KLJK
low
PP[PP
KLJK
low
PP
PP[PP
KLJK
low
PP[PP
KLJK
low
PP
PP[PP
KLJK
30
)URQWVHDWKHLJKW
LQPP
460
470
460
470
480
470
480
470
480
490
5HDUVHDWKHLJKW
LQPP
Technical Specifications continued
&DVWRU
)RUN
)52*/(*
7\SHRIIUDPH
low
)URQWVHDWKHLJKW
480
490
490
5HDUVHDWKHLJKW
KLJK
low
PP
KLJK
)52*/(*
PP
low
KLJK
low
PP
)52*/(*
KLJK
PP
)52*/(*
Centre of Gravity Matrix
31
Torque Settings
127(,IQRVSHFLILFWRUTXHLQIRUPDWLRQLVJLYHQWKHJHQHULFWRUTXHYDOXHIRU0VFUHZVLV1P
7 Nm
7 Nm
7 Nm
7 Nm
7 Nm
7 Nm
32
NOTES
'HDOHUVLJQDWXUHDQGVWDPS
33
NOTES
'HDOHUVLJQDWXUHDQGVWDPS
34
NOTES
'HDOHUVLJQDWXUHDQGVWDPS
Gebrauchsanweisung
000690675.06
Xenon
1
)U0HQVFKHQPLW6HKEHKLQGHUXQJHQ¿QGHQ6LHHQWVSUHFKHQGHQ,QIRUPDWLRQHQDXIXQVHUHU:HEVLWHZZZ6XQULVH0HGLFDOFRP
2
Vorwort
Verwendung
Sehr geehrte Kunde,
5ROOVWKOHVLQGDXVVFKOLH‰OLFKIU$QZHQGHUEHVWLPPWGLH
:LUIUHXHQXQVVHKUGDVV6LHHLQ6SLW]HQTXDOLWlWVSURGXNW QLFKWODXIHQN|QQHQRGHUGHUHQ%HZHJXQJVIlKLJNHLW
HLQJHVFKUlQNWLVW]XUSHUV|QOLFKHQ1XW]XQJ]XKDXVH
YRQ6815,6(0(',&$/JHZlKOWKDEHQ
RGHUGUDX‰HQEHL$QWULHEDXVHLJHQHU.UDIWRGHUGXUFK
'LHVHV+DQGEXFKYHUPLWWHOW,KQHQ]DKOUHLFKH7LSSVXQG HLQHQ'ULWWHQYRQHLQHU%HJOHLWSHUVRQ
,GHHQGDPLW,KUQHXHU5ROOVWXKOHLQYHUWUDXWHUXQG
]XYHUOlVVLJHU3DUWQHULP/HEHQZHUGHQNDQQ
Das Höchstgewicht (das Körpergewicht des
(LQHJXWH%H]LHKXQJ]XXQVHUHQ.XQGHQLVWIU6XQULVH Benutzers und das Gewicht des im Rollstuhl
0HGLFDOVHKUZLFKWLJ:LUP|FKWHQ6LHJHUQHEHUXQVHUH eingebauten Zubehörs) ist auf dem Etikett mit der
QHXHQXQGDNWXHOOHQ(QWZLFNOXQJHQDXIGHP/DXIHQGHQ Seriennummer angegeben, das an der Querstange
oder an der Stabilisierungsstange unter dem Sitz
KDOWHQ.XQGHQQlKHEHGHXWHWVFKQHOOHU6HUYLFHVR
ZHQLJ%URNUDWLHZLHP|JOLFKHQJH=XVDPPHQDUEHLWPLW angebracht ist.
XQVHUHQ.XQGHQ:HQQ6LH(UVDW]WHLOHRGHU=XEHK|U
EUDXFKHQRGHUHLQIDFKHLQH)UDJH]X,KUHP5ROOVWXKO
KDEHQ±ZLUVLQGIU6LHGD
(LQH*HZlKUNDQQQXUEHUQRPPHQZHUGHQZHQQGDV
3URGXNWXQWHUGHQYRUJHJHEHQHQ%HGLQJXQJHQXQG]X
GHQYRUJHVHKHQHQ=ZHFNHQHLQJHVHW]WZLUG
:LUP|FKWHQGDVV6LHPLWXQVHUHQ3URGXNWHQXQG
'LHYRUJHVHKHQH/HEHQVGDXHUGHV5ROOVWXKOVEHWUlJW
XQVHUHP6HUYLFH]XIULHGHQVLQG:LUYRQ6XQULVH0HGLFDO -DKUH
DUEHLWHQGDKHUVWlQGLJDQGHU:HLWHUHQWZLFNOXQJXQVHUHU .(,1(1,&+7*(12507(17(,/(DX‰HUGHQRIIL]LHOO
3URGXNWH$XVGLHVHP*UXQGN|QQHQLQXQVHUHU
YRQ6XQULVH0HGLFDOJHQHKPLJWHQGUIHQHLQJHEDXW
3URGXNWUHLKHbQGHUXQJHQLQGHU)RUP7HFKQRORJLHXQG ZHUGHQ
$XVVWDWWXQJYRUNRPPHQ(VN|QQHQDOVRDXVGHQ
$QJDEHQXQG$EELOGXQJHQLQGLHVHP+DQGEXFKNHLQH
Verwendungszweck.
$QVSUFKHDEJHOHLWHWZHUGHQ
Das Managementsystem von SUNRISE MEDICAL ist
zertifiziert nach DIN EN ISO 9001, ISO 13485 und ISO
14001.
'LH9LHOIDOWDQ2SWLRQHQVRZLHGLHPRGXODUH%DXZHLVH
HUODXEHQHLQHQ(LQVDW]EHL*HKXQIlKLJNHLW
*HKEHKLQGHUXQJGXUFK
SUNRISE MEDICAL erklärt als Hersteller,
dass die Leichtgewichtrollstühle mit den
Anforderungen der Richtlinie 93/42/EEC
2007/47/EWG übereinstimmen.
‡/lKPXQJ
‡*OLHGPD‰HQYHUOXVW%HLQDPSXWDWLRQ
‡*OLHGPD‰HQGHIHNW'HIRUPDWLRQ
‡*HOHQNNRQWUDNWXUHQVFKlGHQ
)UDJHQ]XP*HEUDXFK]XU:DUWXQJXQG6LFKHUKHLW,KUHV ‡(UNUDQNXQJHQZLH+HU]XQG.UHLVODXILQVXIIL]LHQ]
5ROOVWXKOVULFKWHQ6LHELWWHDQGHQ]XVWlQGLJHQ
*OHLFKJHZLFKWVVW|UXQJHQRGHU.DFKH[LHVRZLHIU
]XJHODVVHQHQ6815,6(0(',&$/)DFKKlQGOHU
*HULDWULNHUPLWQRFKYHUZHQGEDUHQ5HVWNUlIWHQGHU
REHUHQ*OLHGPD‰HQ
)DOOVVLFKNHLQ]XVWlQGLJHU)DFKKlQGOHULQ,KUHU1lKH
EHILQGHWRGHUIDOOV6LH)UDJHQKDEHQN|QQHQ6LH6XQULVH
%HDFKWHQ6LHEHLGHU9HUVRUJXQJDX‰HUGHPDXI
0HGLFDODXFKVFKULIWOLFKRGHUWHOHIRQLVFKHUUHLFKHQ
.|USHUJU|‰H*HZLFKWSK\VLVFKHXQGSV\FKLVFKH
Sunrise Medical GmbH
9HUIDVVXQJ$OWHUGHV%HKLQGHUWHQ:RKQYHUKlOWQLVVH
Kahlbachring 2-4
XQG8PZHOW
69254 Malsch/HD
Deutschland
Telefon: 07253 / 980-0
www.sunrisemedical.com
WICHTIG:
%(187=(16,(,+5(152//678+/(567
:(116,(',(6(6+$1'%8&+92//67b1',*
*(/(6(181'9(567$1'(1+$%(1
3
Inhaltsverzeichnis
Vorwort
Verwendung
Verwendungszweck.
'H¿QLWLRQHQ Allgemeine Sicherheitshinweise und
Fahreinschränkungen
Garantie
Rollstuhlkomponenten
Handhabung
Steckachsen-Räder
Optionen - Ankippbügel
Optionen - Bremsen
Fußbrett
Optionen – Sitz
Optionen - Lenkräder
Optionen - Rücken
Optionen - Radspur
Optionen - Seitenteil
Optionen - Schiebegriffe
Optionen - Stockhalter
Optionen - Sicherheitsräder
Optionen - Stabilisierungstange
Optionen - Transitrollen
Optionen - Beckengurt
Optionen - Beckengurt Fortsetzung
Tägliche Überprüfungen
Reifen und Montage
:DUWXQJXQG3ÀHJH Fehlersuche
Entsorgung / Recycling von Materialien
Typenschild
Technische Daten
Drehmomente
Definitionen
3
3
3
4
5
7
8
9
10
10
10
12
14
16
17
18
19
20
21
21
22
22
23
24
25
25
5
26
26
27
27
32
HINWEIS:
'LH5ROOVWKOHGLHLQGLHVHP+DQGEXFKDEJHELOGHWXQG
EHVFKULHEHQVLQGHQWVSUHFKHQP|JOLFKHUZHLVHQLFKWLQ
DOOHQ(LQ]HOKHLWHQJHQDX,KUHPHLJHQHQ0RGHOO'HQQRFK
VLQGDOOH$QZHLVXQJHQWURW]P|JOLFKHU'HWDLOXQWHUVFKLHGH
Y|OOLJUHOHYDQW
'HU+HUVWHOOHUEHKlOWVLFKGDV5HFKWYRU*HZLFKWH
$EPHVVXQJHQRGHUDQGHUHLQGLHVHP+DQGEXFK
DXIJHIKUWHWHFKQLVFKH'DWHQRKQHYRUKHULJH
%HQDFKULFKWLJXQJ]XlQGHUQ$OOHLQGLHVHP+DQGEXFK
DXIJHIKUWHQ=DKOHQDQJDEHQ$EPHVVXQJHQXQG
.DSD]LWlWHQVLQGXQJHIlKUXQGVWHOOHQNHLQHSUl]LVHQ
WHFKQLVFKHQ'DWHQGDU
3.1 In dieser Anweisung verwendete
%HJULIIVGH¿QLWLRQHQ
Wort
Definition
GEFAHR!
$QZHLVXQJDQGHQ%HQXW]HUGDVV
HLQSRWHQWLHOOHV9HUOHW]XQJVULVLNR
EHVWHKWZHQQGHU$QZHLVXQJQLFKW
HQWVSURFKHQZLUG
WARNUNG!
$QZHLVXQJDQGHQ%HQXW]HUGDVV
HLQ9HUOHW]XQJVULVLNREHVWHKWZHQQ
GHU$QZHLVXQJQLFKWHQWVSURFKHQ
ZLUG
VORSICHT!
$QZHLVXQJDQGHQ%HQXW]HUGDVV
HLQP|JOLFKHU6DFKVFKDGHQDP
5ROOVWXKODXIWUHWHQNDQQZHQQGHU
$QZHLVXQJQLFKWHQWVSURFKHQZLUG
HINWEIS:
$OOJHPHLQH(PSIHKOXQJRGHU
2SWLPDOHV9HUIDKUHQ
'HU5ROOVWXKOZXUGHQLFKWGD]X
HQWZLFNHOWDOV6LW]LQ)DKU]HXJHQ]X
GLHQHQ
%H]XJQDKPHDXIZHLWHUH'RNXPHQWH
HINWEIS:
%LWWHQRWLHUHQ6LHGLH$GUHVVHXQG7HOHIRQQXPPHU,KUHV
]XVWlQGLJHQ.XQGHQGLHQVWVLQGHPXQWHQYRUJHVHKHQHQ
)HOG
%HQDFKULFKWLJHQ6LHLKQLP)DOOHLQHU3DQQHXQG
YHUVXFKHQ6LHDOOHUHOHYDQWHQ(LQ]HOKHLWHQDQ]XJHEHQ
GDPLW,KQHQUDVFKJHKROIHQZHUGHQNDQQ
8QWHUVFKULIWXQG6WHPSHOGHV)DFKKlQGOHUV
4
Allgemeine Sicherheitshinweise und Fahreinschränkungen
WARNUNGEN!
'LH%DXZHLVHGLHVHV5ROOVWXKOVVRZLHGLHDQJHZDQGWH
7HFKQLNVLQGDXIPD[LPDOH6LFKHUKHLWDXVJHULFKWHW'LH
DNWXHOOJOWLJHQLQWHUQDWLRQDOHQ6LFKHUKHLWVVWDQGDUGV
ZXUGHQHUIOOWRGHUWHLOZHLVHEHUHUIOOW'HQQRFKNDQQ
VLFKGHU%HQXW]HUHLQHP5LVLNRDXVVHW]HQZHQQHUGHQ
5ROOVWXKOQLFKWYRUVFKULIWVPl‰LJKDQGKDEW%HDFKWHQ6LH
]X,KUHUHLJHQHQ6LFKHUKHLWELWWHGLHQDFKVWHKHQGHQ
5HJHOQ
WARNUNGEN!
‡
Höchstgewicht: 125 kg. Bitte beachten Sie die
Gewichtsangaben für die leichteren
Gewichtsoptionen, die separat aufgeführt werden.
‡
'HU5ROOVWXKOGLHQWDXVVFKOLH‰OLFKGHU%HI|UGHUXQJ
HLQHU3HUVRQ-HGHDQGHUH1XW]XQJHQWVSULFKWQLFKW
GHPHLJHQWOLFKHQ=ZHFN
,KU5ROOVWXKOZXUGHQLFKWIUGHQ7UDQVSRUWLQHLQHP
)DKU]HXJHQWZLFNHOW%HLP7UDQVSRUWLQ)DKU]HXJHQ
1,&+7LP5ROOVWXKOVLW]HQLPPHUHLQHQULFKWLJ
JHVLFKHUWHQ6LW]LP)DKU]HXJEHQXW]HQ
'HU5ROOVWXKOZXUGHQLFKWGD]XHQWZLFNHOWDOV6LW]LQ
)DKU]HXJHQ]XGLHQHQ
1XUGLHLP9HUNHKUVPLWWHOIHVWHLQJHEDXWHQ6LW]HXQG
6LFKHUKHLWVJXUWHELHWHQLQ*HIDKUHQVLWXDWLRQHQ
DXVUHLFKHQGHQ6FKXW]
6LFKHUQ6LHGHQXQEHVHW]WHQ5ROOVWXKOZlKUHQGGHU
)DKUWPLWJHHLJQHWHQ0LWWHOQ
6ROOWHQLUJHQGZHOFKH9HUlQGHUXQJHQDQGHQ
(LQVWHOOXQJHQYRUJHQRPPHQZHUGHQLVWHVZLFKWLJ
GHQHQWVSUHFKHQGHQ$EVFKQLWWGHU
*HEUDXFKVDQZHLVXQJ]XOHVHQ
%HVRQGHUVEHLP%HIDKUHQYRQ6WHLJXQJHQRGHU
*HIlOOHQN|QQHQ6FKODJO|FKHURGHUXQHEHQHU
8QWHUJUXQGGHQ5ROOVWXKO]XP.LSSHQEULQJHQ)LJ
$
:LUGHLQH6WXIHRGHUHLQ$QVWLHJYRUZlUWVEHIDKUHQ
VROOWHGHU.|USHUQDFKYRUQHJHQHLJWVHLQ)LJ$
‡
8QIDFKPlQQLVFKHRGHUIHKOHUKDIWHbQGHUXQJHQRGHU
(LQVWHOOXQJHQHUK|KHQGDV8QIDOOULVLNR$OV
5ROOVWXKOIDKUHUVLQG6LHDXFK9HUNHKUVWHLOQHKPHUXQG
‡
3DVVDQWDXI6WUD‰HQXQG*HKZHJHQ:LUP|FKWHQ6LH
GDUDQHULQQHUQGDVV6LHGLH]XWUHIIHQGHQ9HUNHKUVUHJHOQ ‡
XQG(LQVFKUlQNXQJHQIU)X‰JlQJHUEHDFKWHQPVVHQ
6HLHQ6LHDXI,KUHUHUVWHQ)DKUWLP5ROOVWXKOEHVRQGHUV
YRUVLFKWLJ/HUQHQ6LH,KUHQ6WXKONHQQHQ
‡
‡
hEHUSUIHQ6LH)ROJHQGHVYRUMHGHP*HEUDXFK
‡6FKQHOOYHUVFKOXVVDFKVHQDQGHQ+LQWHUUlGHUQ
‡.OHWWYHUVFKOXVVDP6LW]XQGDQGHU5FNHQOHKQH
‡5HLIHQ5HLIHQGUXFNXQG)HVWVWHOOEUHPVHQ
6ROOWHQLUJHQGZHOFKH9HUlQGHUXQJHQDQGHQ
(LQVWHOOXQJHQYRUJHQRPPHQZHUGHQLVWHV
ZLFKWLJGHQHQWVSUHFKHQGHQ$EVFKQLWWGHU
*HEUDXFKVDQZHLVXQJ]XOHVHQ
‡
‡
GEFAHR!
‡
)LJ$
‡
‡
‡
‡
‡
6LFKHUQ6LH,KUHQ5ROOVWXKODXIXQHEHQHP*HOlQGH
RGHUEHLP8PVWHLJHQ]%LQV$XWRGXUFK%HWlWLJHQ
GHU%UHPVH
)U2EHUVFKHQNHODPSXWLHUWHVLQGGLH$QWULHEVUlGHU
XQEHGLQJWQDFKKLQWHQ]XYHUVHW]HQXQGRGHU
6LFKHUKHLWVUlGHU]XYHUZHQGHQ
%HLDNWLYHU6FKZHUSXQNWHLQVWHOOXQJNDQQGHU5ROOVWXKO
NLSSHQGDKHUVROOWHQ6LFKHUKHLWVUlGHUYHUZHQGHW
ZHUGHQ
'LHVHV3URGXNWLVWDXIHLQHPD[LPDOH
*HVFKZLQGLJNHLWYRQ.PKJHWHVWHWZRUGHQ%HL
K|KHUHQ*HVFKZLQGLJNHLWHQNDQQHVDEKlQJLJYRQ
GHU.RQILJXUDWLRQXQGRGHUGHU3K\VLVGHV1XW]HUV
]XHLQHPXQHUZDUWHWHP)ODWWHUQGHU/HQNUlGHU
NRPPHQ'LHVNDQQ]XHLQHU9HUOHW]XQJGHV1XW]HUV
IKUHQ
$FKWHQ6LHYRU)DKUWDQWULWWDXIGHQNRUUHNWHQ
/XIWGUXFNGHUYRQ,KQHQYHUZHQGHWHQ%HUHLIXQJ'HU
ULFKWLJH/XIWGUXFNLVWDXIGHU5HLIHQDXIJHGUXFNWVROOWH
EHLGHQ$QWULHEVUlGHUQMHGRFKPLQGHVWHQVEDU
N3DEHWUDJHQ
$OOH%UHPVHQVLQGQXUEHLDXVUHLFKHQGHP/XIWGUXFN
XQGNRUUHNWHU(LQVWHOOXQJZLUNVDPVLHKH.DSLWHO
%UHPVH
GEFAHR!
GEFAHR!
'LH)HVWVWHOOEUHPVHQVLQGQLFKWGD]XJHGDFKW,KUHQ
‡
5ROOVWXKOZlKUHQGGHU)DKUW]XEUHPVHQ6LHVLFKHUQGHQ
5ROOVWXKOJHJHQGDV:HJUROOHQ:HQQ6LHDXIXQHEHQHP
*HOlQGH%RGHQDQKDOWHQ]LHKHQ6LHLPPHUGLH
)HVWVWHOOEUHPVHQDQGDPLWGHU6WXKOQLFKWZHJUROOW
‡
=LHKHQ6LHGLH%UHPVHQDXIEHLGHQ6HLWHQDQVRQVW
N|QQWHGHU6WXKONLSSHQ
%HL9HUZHQGXQJYRQ/HLFKWPHWDOOJUHLIULQJHQNDQQHV
EHLP$EEUHPVHQDXVVFKQHOOHU)DKUWRGHUDXI
OlQJHUHQ*HIlOOHVWUHFNHQ]XPHUKLW]HQGHU*UHLIULQJH
NRPPHQ
:HQQGHU5ROOVWXKOOlQJHUH=HLWGLUHNWHU
6RQQHQHLQVWUDKOXQJDXVJHVHW]WZDUN|QQHQ7HLOH
GHV5ROOVWXKOV]%5DKPHQ%HLQVWW]HQ%UHPVHQ
XQG6HLWHQWHLOHKHL‰!ƒ&ZHUGHQ
VORSICHT!
'LH)HVWVWHOOEUHPVHQVLQGQLFKWDOV%UHPVHQIUGHQ
IDKUHQGHQ5ROOVWXKOHQWZRUIHQ
‡
)DKUHQ6LHLPPHUPLW$XI]JHQRGHUEHQXW]HQ6LH
$XIIDKUUDPSHQ6ROOWHQGLHVHQLFKWYHUIJEDUVHLQVROOWHQ
6LHHLQH%HJOHLWSHUVRQXP+LOIHELWWHQ6LHVROOWHQGHQ
‡
5ROOVWXKOQXUDQIHVWPRQWLHUWHQ7HLOHQJUHLIHQ:HQQ
6LFKHUKHLWVUlGHUDQJHEUDFKWVLQGPVVHQVLH
ZHJJHNODSSWZHUGHQ'HU5ROOVWXKOGDUIPLW,QVDVVHQ
QLFKWDQJHKREHQVRQGHUQQXUJHVFKREHQZHUGHQ
GEFAHR!
‡
‡
7UDJHQRGHUKHEHQ6LHGHQ5ROOVWXKOQLFKWDQGHQ
5FNHQURKUHQ6FKLHEHJULIIHQRGHUDQGHQ
6HLWHQWHLOHQ
‡
‡
6ROOWHGLH6LW]XQG5FNHQEHVSDQQXQJEHVFKlGLJW
VHLQWDXVFKHQ6LHGLHVHELWWHXPJHKHQGDXV
‡
‡
‡
9RUVLFKWEHLP8PJDQJPLW)HXHUEHVRQGHUVPLW
EUHQQHQGHQ=LJDUHWWHQ6LW]XQG5FNHQEHVSDQQXQJ
N|QQHQ)HXHUIDQJHQ6LW]XQG5FNHQEHVSDQQXQJ
N|QQHQ)HXHUIDQJHQ
‡
8P+DQGYHUOHW]XQJHQ]XYHUPHLGHQJUHLIHQ6LH
EHLP$QWUHLEHQGHV5ROOVWXKOVQLFKW]ZLVFKHQ
$QWULHEVUDGXQG%UHPVH
‡
‡
‡
‡
WARNUNGEN!
%HQXW]HQ6LHIU)DKUWHQLP$X‰HQEHUHLFK
/HGHUKDQGVFKXKHGLHGLH*ULIILJNHLWHUK|KHQXQGGLH
)LQJHUYRU6FKPXW]XQG(UKLW]XQJVFKW]HQ
6RZRKOGLH:LUNXQJGHU%UHPVHDOVDXFKGDV
DOOJHPHLQH)DKUYHUKDOWHQVLQGYRP/XIWGUXFN
DEKlQJLJ0LWNRUUHNWDXIJHSXPSWHQ$QWULHEVUlGHUQ
XQGJOHLFKHP/XIWGUXFNDXIEHLGHQ5lGHUQOlVVWVLFK
,KU5ROOVWXKOZHVHQWOLFKOHLFKWHUXQGEHVVHU
PDQ|YULHUHQ
$FKWHQ6LHDXIHLQHDXVUHLFKHQGH3URILOWLHIH,KUHU
%HUHLIXQJ
%HDFKWHQ6LHELWWHGDVV6LHEHL)DKUWHQLP
|IIHQWOLFKHQ6WUD‰HQYHUNHKUGHU
6WUD‰HQYHUNHKUVRUGQXQJXQWHUOLHJHQ
9RUGHUHUVWHQ%HQXW]XQJGHV5ROOVWXKOVPXVVGHU
%HQXW]HUHQWVSUHFKHQGHLQJHZLHVHQZHUGHQ
7UDJHQ6LHLP'XQNOHQP|JOLFKVWKHOOH.OHLGXQJRGHU
.OHLGXQJPLW5HIOHNWRUHQXPEHVVHUJHVHKHQZHUGHQ
]XN|QQHQ$FKWHQ6LHGDUDXIGDVVGLHVHLWOLFKXQG
UFNZlUWLJDP5ROOVWXKODQJHEUDFKWHQ5HIOHNWRUHQJXW
VLFKWEDUVLQG:LUHPSIHKOHQ,KQHQDXFKGDV
$QEULQJHQHLQHUDNWLYHQ%HOHXFKWXQJ
'HQ5ROOVWXKOQLFKWDQ*HIlOOHQ!ƒYHUZHQGHQ
'HQ5ROOVWXKOQLFKWDXIVFKODPPLJHPRGHUYHUHLVWHP
*UXQGYHUZHQGHQ
'HQ5ROOVWXKOQXUGRUWYHUZHQGHQZRDXFKIU
)X‰JlQJHU]XJHODVVHQLVW
$FKWHQ6LHEHL$UEHLWHQRGHU(LQVWHOOXQJHQDP
5ROOVWXKOLPPHUDXI,KUH)LQJHU
$FKWHQ6LHVWHWVDXINRUUHNWH(LQVWHOOXQJGHU
‡
6WHFNDFKVHQDP$QWULHEVUDG%HLQLFKWJHGUFNWHP
.QRSIGHU6WHFNDFKVHGDUIVLFKGDV$QWULHEVUDGQLFKW
HQWIHUQHQODVVHQ
Betriebsbedingungen:
'HU5ROOVWXKONDQQVRZRKOLP,QQHQDOVDXFKLP
$X‰HQEHUHLFKDXIWURFNHQHQXQGUHODWLYHEHQHQ
2EHUIOlFKHQHLQJHVHW]WZHUGHQ
WARNUNG!
'HU5ROOVWXKOVROOWHQLFKWEHLVWDUNHP5HJHQIDOO6FKQHH
UXWVFKLJHQRGHUXQEHIHVWLJWHQ2EHUIOlFKHQEHQXW]W
ZHUGHQ
%HQXW]HQ6LHGHQ5ROOVWXKOQLFKWLQJHIlKUOLFKHQ
8PJHEXQJHQ
6
Garantie
Garantie
',(6%(6&+5b1.7,+5(*(6(7=/,&+(15(&+7(
,1.(,1(5:(,6(
Garantiebedingungen
5HSDUDWXURGHU(UVDW]HUIROJWGXUFKGHQDXWRULVLHUWHQ
6XQULVH0HGLFDO)DFKKDQGHO
8PGLH*DUDQWLHEHGLQJXQJHQ]XHUIOOHQIDOOVDQ
,KUHP5ROOVWXKOXQWHUGLHVHQ9HUHLQEDUXQJHQHLQH
:DUWXQJGXUFKJHIKUWZHUGHQPXVVEHQDFKULFKWLJHQ6LH
XPJHKHQGGHQEH]HLFKQHWHQ6XQULVH0HGLFDO
.XQGHQGLHQVWPLWJHQDXHQ$QJDEHQ]XU$UWGHU
6FKZLHULJNHLWHQ6ROOWHQ6LHGHQ5ROOVWXKODX‰HUKDOEGHV
=XVWlQGLJNHLWVEHUHLFKVGHVEH]HLFKQHWHQ6XQULVH
0HGLFDO.XQGHQGLHQVWHVYHUZHQGHQZLUGGLH$UEHLW
XQWHUGHQÄ*DUDQWLHEHGLQJXQJHQ³YRQHLQHPDQGHUHQ
YRP+HUVWHOOHUEH]HLFKQHWHQ.XQGHQGLHQVWDXVJHIKUW
6ROOWHHLQ7HLORGHU7HLOHGHV5ROOVWXKOVLQQHUKDOEYRQ
0RQDWHQ-DKUHIU5DKPHQXQG.UHX]VWUHEH
QDFK(LJHQWXPVEHUWUDJXQJDQGHQXUVSUQJOLFKHQ
.lXIHUXQGYRUDXVJHVHW]WGDVVGLHVHUGDQQQRFK
(LJHQWPHUGHV5ROOVWXKOVLVW5HSDUDWXUHQRGHUHLQH
$XVZHFKVOXQJEHQ|WLJHQDOV)ROJHHLQHVVSH]LILVFKHQ
+HUVWHOOXQJVXQG0DWHULDOIHKOHUVZLUGGDV7HLOE]Z
ZHUGHQGLH7HLOHUHSDULHUWRGHUNRVWHQORVDXVJHZHFKVHOW
ZHQQGHU5ROOVWXKODQGHQDXWRULVLHUWHQ.XQGHQGLHQVW
]XUFNJHVFKLFNWZLUG
9HUVFKOHL‰WHLOHVLQGQRUPDOHUZHLVHYRQGHU*DUDQWLH
DXVJHVFKORVVHQDX‰HUGLHYRU]HLWLJH$EQXW]XQJGHV
7HLOVLVWGLUHNWDXIHLQHQ+HUVWHOOIHKOHU]XUFN]XIKUHQ=X
GLHVHQ7HLOHQJHK|UHQXD3ROVWHU5HLIHQ6FKOlXFKH
XQGlKQOLFKH7HLOH
'LHRELJHQ*DUDQWLHEHGLQJXQJHQJHOWHQIUDOOH
3URGXNW7HLOHYRQ0RGHOOHQGLH]XPYROOHQ9HUNDXIVSUHLV
HUVWDQGHQZXUGHQ
.HLQH+DIWXQJEHVWHKWZHQQHLQH5HSDUDWXURGHU
(UVDW]GHV5ROOVWXKOVDXVGHQIROJHQGHQ*UQGHQ
HUIRUGHUOLFKLVW
D'DV3URGXNWRGHUGDV7HLOZXUGHQLFKWJHPl‰GHQLQ
GHU%HWULHEVDQOHLWXQJXQGRGHUGHP6HUYLFH+DQGEXFK
DXIJHIKUWHQ(PSIHKOXQJHQGHV+HUVWHOOHUVJHSIOHJWRGHU
JHZDUWHW(VZXUGH=XEHK|UYHUZHQGHWEHLGHPHVVLFK
QLFKWXP2ULJLQDO]XEHK|UKDQGHOWH
E'HU5ROOVWXKORGHUHLQ7HLOGHV5ROOVWXKOVZXUGHGXUFK
1DFKOlVVLJNHLW8QIDOORGHUXQVDFKJHPl‰H9HUZHQGXQJ
EHVFKlGLJW
FbQGHUXQJHQDP5ROOVWXKORGHUDQ7HLOHQGLHYRQGHQ
6SH]LILNDWLRQHQGHV+HUVWHOOHUVDEZHLFKHQRGHU
$XVIKUXQJYRQ5HSDUDWXUHQYRUGHU%HQDFKULFKWLJXQJ
GHV.XQGHQGLHQVWV
+LQZHLV'LHVH*DUDQWLHLVWQLFKWEHUWUDJEDU
'LH*DUDQWLHJLOWDXFKIUDOOHUHSDULHUWHQRGHU
DXVJHWDXVFKWHQ7HLOHIUGLHDXIGHP5ROOVWXKO
YHUEOHLEHQGH*DUDQWLHGDXHU
$XI(UVDW]WHLOHGLHQDFK$EODXIGHUXUVSUQJOLFKHQ
*DUDQWLHHLQJHEDXWZHUGHQJHZlKUHQZLUZHLWHUH
0RQDWH*DUDQWLH
7
Rollstuhlkomponenten
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
Schiebegriffe
Rückenbespannung
Seitenteil
Sitzbespannung
Fußraste
Lenkräder
Fußbrett
Gabel
Steckachse
Feststellbremsen
Greifring
Antriebsrad
Halbfaltender Rücken
2
1
3
3
4
11
13
10
9
5
12
8
6
)LJ%
8
7
Handhabung
)LJ
Falten
(QWIHUQHQ6LH]XQlFKVWGDV6LW]NLVVHQYRP5ROOVWXKOXQG
NODSSHQ6LHGDVGXUFKJHKHQGH)X‰EUHWWKRFK
(UJUHLIHQ6LHGLH6LW]EHVSDQQXQJE]ZGLH6LW]URKUH)LJ
LQGHU0LWWHYRQKLQWHQXQG]LHKHQ6LHVLHQDFKREHQ
ELVGLH)DOWIL[LHUXQJ)LJHLQUDVWHW
Transport
)LJ
=XP7UDJHQGHV5ROOVWXKOHVVROOWHGHU
]XVDPPHQJHNODSSWH6WXKOYRUQDQGHU.UHX]VWUHEHXQG
DQGHQ6FKLHEHJULIIHQKRFKJHKREHQZHUGHQ
Entfalten
'UFNHQ6LHGHQ9HUVFKOXVVKHEHOGHU)DOWIL[LHUXQJ)LJ
QDFKXQWHQXQG]LHKHQ6LHGLHEHLGHQ5DKPHQKlOIWHQ
DXVHLQDQGHU'UFNHQ6LHDXIGLH6LW]URKUHVLHKH
$EELOGXQJ'DGXUFKNODSSWGHU5ROOVWXKODXI/DVVHQ6LH
GDQQGLH6LW]URKUHLQGHU.UHX]VWUHEHQDXIQDKPH
HLQUDVWHQ(VJHKWHLQIDFKHUZHQQGHU5ROOVWXKOOHLFKW
]XU6HLWHJHNLSSWZLUGZHLOGDGXUFKHLQ+LQWHUUDG
HQWODVWHWZLUG Achten Sie darauf, dass Sie die Finger
nicht in der Kreuzstrebe einklemmen./HJHQ6LHGDV
6LW]NLVVHQHLQ)LJ
)LJ
Ohne Hilfe in den Rollstuhl einsteigen )LJ
‡'HQ5ROOVWXKODQHLQH:DQGRGHUJHJHQHLQPDVVLYHV
0|EHOVWFNVFKLHEHQ
‡'LH%UHPVHEHWlWLJHQ
‡.ODSSHQ6LHGDV)X‰EUHWWKRFK
‡'HU%HQXW]HUNDQQVLFKVHOEVWDXIGHQ5ROOVWXKO
DEVHW]HQ
‡.ODSSHQ6LHGLH)X‰EUHWWHUZLHGHUKHUXQWHUXQGVHW]HQ
6LH,KUH
)‰HYRUGDV:DGHQEDQG
)LJ
)LJ
Ohne Hilfe aus dem Rollstuhl aussteigen )LJ
‡'LH%UHPVHEHWlWLJHQ
‡.ODSSHQ6LHGLH)X‰EUHWWHUQDFKREHQ
‡PLWHLQHU+DQGDXIGHU$UPOHKQHVROOWHVLFKGLH3HUVRQ
OHLFKW
QDFKYRUQHEHXJHQXPGDV.|USHUJHZLFKWQDFKYRUQH
DXIGHQ6LW]
]XYHUODJHUQGDQQPLWEHLGHQ)‰HQIHVWDXIGHP
%RGHQ
XQGHLQHP)X‰KLQWHUGHPDQGHUHQLQHLQHVWHKHQGH
3RVLWLRQ
KRFKGUFNHQ
)LJ
9
Steckachsen-Räder
)LJ
Steckachsen beim Antriebsrad
'LH+LQWHUUlGHUVLQGPLW6WHFNDFKVHQDXVJHVWDWWHW'DPLW
N|QQHQGLH5lGHURKQH:HUN]HXJPRQWLHUWXQG
DEJHQRPPHQZHUGHQ8PHLQ5DGDE]XQHKPHQGUFNHQ
6LHHLQIDFKDXIGHQ6FKQHOOYHUVFKOXVVNQRSIDQGHU$FKVH
XQG]LHKHQ6LHGDV5DGYRQGHU$FKVH)LJ
VORSICHT!
)LJ
Halten Sie bei der Montage der Hinterräder den
Schnellverschlussknopf auf der Achse
niedergedrückt, wenn Sie die Achse in den Rahmen
stecken. Lassen Sie den Knopf los, um die Achse zu
arretieren. und der Schnellverschlussknopf springt in
seine Ausgangsposition zurück.
Optionen - Ankippbügel
)LJ
=XP$QNLSSHQHLQHV5ROOVWXKOVGXUFKHLQH%HJOHLWSHUVRQ
EHQXW]WPDQHLQHQ$QNLSSEJHO8PGHQ5ROOVWXKO]XP
%HLVSLHODXIHLQHQ%RUGVWHLQRGHUHLQH6WXIH]XVFKLHEHQ
WULWWPDQHLQIDFKPLWGHP)X‰DXIGHQ%JHO)LJ
Optionen - Bremsen
VORSICHT!
)LJ
'LH%UHPVZLUNXQJNDQQ
EHHLQWUlFKWLJWZHUGHQGXUFKIDOVFKH0RQWDJHXQG
(LQVWHOOXQJGHU%UHPVHVRZLHGXUFKHLQHQ]XJHULQJHQ
/XIWGUXFN
)HVWVWHOOEUHPVHQ
,KU5ROOVWXKOLVWPLW]ZHL)HVWVWHOOEUHPVHQDXVJHVWDWWHW
GLHGLUHNWJHJHQGLH5lGHUJHIKUWZHUGHQ8PGLH
)HVWVWHOOEUHPVHQDQ]X]LHKHQGUFNHQ6LHEHLGH
%UHPVKHEHOQDFKYRUQJHJHQGHQ$QVFKODJ=XP
/RVODVVHQGHU%UHPVH]LHKHQ6LHGLH+HEHO]XUFNLQLKUH
$XVJDQJVSRVLWLRQ
'LH%UHPVHQVLQGZHQLJHUZLUNVDPEHL
‡
DEJHIDKUHQHP5HLIHQSURILO
‡
]XQLHGULJHP5HLIHQGUXFN
‡
QDVVHQ5HLIHQ
‡
LQNRUUHNWHU(LQVWHOOXQJ
'LH)HVWVWHOOEUHPVHQVLQGQLFKWDOV%UHPVHQIUGHQ
IDKUHQGHQ5ROOVWXKOHQWZRUIHQ'LH)HVWVWHOOEUHPVHQ
GUIHQGDKHUQLFKW]XP$EEUHPVHQGHV6WXKOVYHUZHQGHW
ZHUGHQ%HQXW]HQ6LHGD]XLPPHUGLH+lQGH$FKWHQ6LH
GDUDXIGDVVGHU$EVWDQG]ZLVFKHQGHQ5HLIHQXQGGHQ
)HVWVWHOOEUHPVHQPLWGHQDQJHJHEHQHQ6SH]LILNDWLRQHQ
EHUHLQVWLPPW'HU$EVWDQGZLUGMXVWLHUWLQGHP6LHGLH
6FKUDXEHORFNHUQXQGGHQULFKWLJHQ$EVWDQGHLQVWHOOHQ
'LH6FKUDXEHGDQQZLHGHUDQ]LHKHQ
)LJXQG
VORSICHT!
3UIHQ6LHGHQ$EVWDQGGHU)HVWVWHOOEUHPVHQQDFKMHGHU
-XVWLHUXQJGHV+LQWHUUDGVXQGVWHOOHQ6LHLKQ
JHJHEHQHQIDOOVQHXHLQ
PP
Bremshebelverlängerung
)LJ
0LWHLQHPOlQJHUHQ+HEHOEUDXFKHQ6LHZHQLJHU.UDIWXP
GLH)HVWVWHOOEUHPVHQ]XEHWlWLJHQ
'LH%UHPVKHEHOYHUOlQJHUXQJLVWPLWGHU%UHPVH
YHUVFKUDXEW'XUFK+RFK]LHKHQNDQQGLHVHQDFKYRUQH
JHNODSSWZHUGHQ)LJ
VORSICHT!
Wenn Die Feststellbremse zu nah am Rad montiert ist,
erfordert die Betätigung einen höheren Kraftaufwand.
Dadurch kann der Verlängerungshebel abbrechen!
WARNUNG!
)LJ
:HQQ6LHVLFKEHLP(LQXQG$XVVWHLJHQDXIGHQ
9HUOlQJHUXQJVKHEHOVWW]HQEULFKWGHU
9HUOlQJHUXQJVKHEHODE6SULW]ZDVVHUYRQGHQ5lGHUQ
NDQQ]XU)HKOIXQNWLRQGHU)HVWVWHOOEUHPVHQ)KUHQ
Kompaktbremse
'LH.RPSDNWEUHPVHEHILQGHWVLFKXQWHUGHU
6LW]EHVSDQQXQJXQGZLUGEHWlWLJWLQGHPGLH%UHPVHLQ
5LFKWXQJGHV5HLIHQVQDFKKLQWHQJH]RJHQZLUG'DPLW
GLH%UHPVHQRUGQXQJVJHPl‰IXQNWLRQLHUHQPVVHQVLH
YROOVWlQGLJELV]XP$QVFKODJDQJH]RJHQZHUGHQ)LJ
VORSICHT!
:HQQGLH)HVWVWHOOEUHPVHIDOVFKPRQWLHUWLVWHUIRUGHUWGLH
%HWlWLJXQJHLQHQK|KHUHQ.UDIWDXIZDQG
'DGXUFKNDQQHV]X%UXFKGHV9HUOlQJHUXQJVKHEHOV
NRPPHQ
Trommelbremsen
7URPPHOEUHPVHQVWHOOHQIUGHQ+HOIHUHLQHVLFKHUHXQG
JHHLJQHWH%UHPVPHWKRGHGDU
6LHN|QQHQDXFKPLW+LOIHHLQH$UUHWLHUXQJIL[LHUWZHUGHQ
'HU9HUVFKOXVVKHEHOPXVVK|UEDUHLQUDVWHQ
'LH%UHPVOHLVWXQJGHU7URPPHOEUHPVHQLVWQLFKW
/XIWGUXFNDEKlQJLJ
'HU5ROOVWXKONDQQQLFKWJHVFKREHQZHUGHQZHQQGLH
7URPPHOEUHPVHQ
DUUHWLHUWVLQG
WARNUNG!
7URPPHOEUHPVHQGUIHQQXUYRQDXWRULVLHUWHQ
)DFKKlQGOHUQ
MXVWLHUWZHUGHQ
11
)LJ
Fußbrett
)LJ
(VVLQGYHUVFKLHGHQH)X‰EUHWWHUIUGHQ;HQRQ
YHUIJEDU'LHVHN|QQHQKRFKJHNODSSWZHUGHQXPGDV
(LQXQG$XVVWHLJHQ]XHUOHLFKWHUQ6LHZHUGHQHLQ]HOQ
EHVFKULHEHQ
Unterschenkellänge
'XUFK/|VHQGHU.OHPPVFKUDXEH)LJN|QQHQ6LH
GLH)X‰UDVWHQIUGLH8QWHUVFKHQNHOOlQJHDQSDVVHQ
/|VHQGLHGLH.OHPPVFKUDXEHXQGVWHOOHQ6LHGDV5RKU
PLWGHP)X‰EUHWWDXIGLHJHZQVFKWH3RVLWLRQHLQ
=LHKHQ6LHGLH.OHPPVFKUDXEHQZLHGHUIHVWDQVLHKH
DXFK6HLWH]XP'UHKPRPHQW9HUJHZLVVHUQ6LHVLFK
GDVVGLH.XQVWVWRII6WHFNYHUELQGXQJVLFKLQGHUULFKWLJHQ
3RVLWLRQXQWHUGHU.OHPPVFKUDXEHEHILQGHW
)LJ
WARNUNGEN!
‡
‡
1LFKWDXIGHP)X‰EUHWWVWHKHQ
%HLP7UDQVIHUQLFKWDXIGHP)X‰EUHWWVWHKHQHV
EHVWHKW.LSSXQG9HUOHW]XQJVJHIDKU
Fußbrett ALU durchgehend
'DV)X‰EUHWWNDQQKRFKJHNODSSWZHUGHQXPGDV(LQ
XQG$XVVWHLJHQ]XHUOHLFKWHUQ
'DV)X‰EUHWWNDQQDX‰HUGHPLQVHFKVYHUVFKLHGHQHQ
:LQNHOQ]XHLQHUHEHQHQ2EHUIOlFKHJHQHLJWZHUGHQ
=LHKHQ6LHGLH6FKUDXEHDXIGHU$X‰HQVHLWHIHVWDQ
'XUFK(QWIHUQHQGHU&OLSVNDQQGLH)X‰SODWWHYHUVWHOOW
ZHUGHQ
LQGUHLXQWHUVFKLHGOLFKH3RVLWLRQHQQDFKYRUQXQGKLQWHQ
/|VHQ6LHGLH)HLQVWHOOVFKUDXEHHWZDVXPGLH
ZDDJHUHFKWH3RVLWLRQGHU)X‰SODWWH]XlQGHUQ
'D]XPXVVGLH)X‰SODWWHKRFKJHNODSSWZHUGHQ
)LJXQG
9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDQDFKGDVVDOOH6FKUDXEHQ
ZLHGHUIHVWDQJH]RJHQZXUGHQVLHKH6HLWH]XP
'UHKPRPHQW
(LQ0LQGHVWDEVWDQGYRQ=HQWLPHWHUQ]XP%RGHQ
VROOWHLPPHUHLQJHKDOWHQZHUGHQ
12
)LJ
)LJ
Breiten-Verstellung der Fußrasten
)LJ
:HQQGLH%UHLWHGHU)X‰UDVWHQDQJHSDVVWZHUGHQPXVV
O|VHQVLH%LWWHGLH6FKUDXEHVWHOOHQ6LHGLH
JHZQVFKWH%UHLWHHLQLQGHP6LHRGHU
$EVWDQGKDOWHUYRQGHU$X‰HQVHLWH]XU,QQHQVHLWH
YHUVFKLHEHQXQGEHIHVWLJHQ6LHGLH6FKUDXEHZLHGHU
)LJ
Leichtbau Fußraste durchgehend
'HU:LQNHOGHU)X‰UDVWHNDQQGXUFK/|VHQGHU
6FKUDXEHQYHUVWHOOWZHUGHQ6HLWHQVFKXW]
YHUNOHLGXQJHQN|QQHQPLWKLOIHGHU%HIHVWLJXQJVO|FKHU
DQGHU)X‰UDVWHEHIHVWLJWZHUGHQ6LHYHUKLQGHUQHLQ
XQEHDEVLFKWLJWHV$EUXWVFKHQGHU)‰H)LJ$FKWHQ
6LHGDUDXIGDVVQDFK$QSDVVXQJHQDOOH6FKUDXEHQ
ZLHGHUULFKWLJDQJH]RJHQZHUGHQVLHKH6HLWH]XP
'UHKPRPHQW
1
2
)LJ
3
3
2
Breitenverstellung
2
8PGLH%UHLWHGHU)X‰UDVWH]XlQGHUQGUHKHQ6LHELWWH
GLH6FKUDXEHORV6LHN|QQHQGLH5RKUHGDQQLQGLH
+DOWHUXQJKLQXQGKLQDXVJOHLWHQODVVHQXPGLH%UHLWH
GHV)X‰EUHWWVDQ]XSDVVHQ)LJ
%LWWHDFKWHQ6LHGDUDXIGDVVGLH6FKUDXEHQPLWGHP
ULFKWLJHQ'UHKPRPHQWIHVWJHGUHKWZHUGHQ
Automatisch faltende Fußraste
'HU:LQNHOGHU)X‰UDVWHQNDQQGXUFK/|VHQGHU
6FKUDXEHQXQG'UHKHQGHU)X‰VWW]HDQJHSDVVW
ZHUGHQ%LWWHDFKWHQ6LHEHLP$Q]LHKHQGHU6FKUDXEHQ
DXIGLH'UHKPRPHQW$QJDEHQ)LJ
Fußraste hochmontiert für kurze UL
'LHKRFKPRQWLHUWH)X‰UDVWHZLUGDPLQQHUHQ7HLOGHV
5DKPHQVEHIHVWLJWXQGHUP|JOLFKWHLQHK|KHUH3RVLWLRQ
DOVHLQH6WDQGDUG)X‰UDVWH)LJ
)LJ
1
)LJ
13
Optionen – Sitz
)LJ
Sitzbespannung
1
9HUZHQGHQ6LHGLH.OHWWVWUHLIHQXQWHUGHU%HVSDQQXQJ
XPGLH6LW]EHVSDQQXQJ]XORFNHUQ]XVWUDIIHQ
Einstellen der Sitzhöhe
8PGLHKLQWHUH6LW]K|KH]XlQGHUQO|VHQ6LHELWWHGLH
,QEXVVFKUDXEHQPLWHLQHP,QEXVVFKOVVHO1HKPHQ
6LHGDV$FKVURKUDXVGHU$FKVKDOWHUXQJXQG
YHUULQJHUQRGHUHUK|KHQ6LHGLH=DKOGHU'LVWDQ]VWFNH
6HW]HQ6LHGDQQGDV$FKVURKUZLHGHULQGLH
$FKVKDOWHUXQJXQG]LHKHQ6LHGLH6FKUDXEHQ
ZLHGHUIHVW)LJXQG
'LH,QEXVVFKUDXEHQDXI1PIHVW]LHKHQ)LJ
)LJ
HINWEIS:
%HLP9HUVWHOOHQGHUKLQWHUHQ6LW]K|KHNDQQHV]X
9HUlQGHUXQJ/HQNUDGZLQNHOVNRPPHQGHUGDQDFKQHX
HLQJHVWHOOWZHUGHQPXVV
3
4
Schwerpunkt-Einstellung
)UGLH(LQVWHOOXQJGHV6FKZHUSXQNWVJLEWHVLP*UXQGH
YHUVFKLHGHQH2SWLRQHQ'LH)HLQHLQVWHOOXQJNDQQGLUHNW
DP$FKDXIQDKPHYRUJHQRPPHQZHUGHQGDGLHVHVHLQH
DV\PPHWULVFKH)RUPKDW'XUFK'UHKHQHUUHLFKHQ6LH
XQWHUVFKLHGOLFKH(LQVWHOOXQJHQ8PHLQH$QSDVVXQJLQ
JU|‰HUHQ6FKULWWHQGXUFK]XIKUHQPVVHQ6LHGLH
3RVLWLRQGHUJHVDPWHQ$FKVDXIQDKPHLP5DKPHQ
lQGHUQ
2
)LJ
1
Änderung der Achsaufhängung
1HKPHQ6LHGLH5lGHUPLW+LOIHGHU6WHFNDFKVHQDXV
GHP$FKVGDSWHU
/|VHQ6LHEHLGH6FKUDXEHQXQGQHKPHQ6LHVLHJDQ]
KHUDXV9HUVHW]HQ6LHGLH$FKVDXIKlQJXQJDQGLH
JHZQVFKWH3RVLWLRQVHW]HQ6LHGLH6FKUDXEHQZLHGHULQ
GLHSHUIRULHUWH3ODWWHHLQXQG]LHKHQ6LHVLHZLHGHUIHVW
:HQQ6LHGLH$FKVDXIKlQJXQJYHUVFKLHEHQVROOWHQ6LH
DXFKGLH.UHX]VWUHEHQDXIQDKPHLP5DKPHQYHUVFKLHEHQ
$FKVDXIKlQJXQJXQG.UHX]VWUHEHQDXIODJH$FKWHQ6LH
GDUDXIGDVVGLHUHFKWHXQGGLHOLQNH6HLWHLQGHUVHOEHQ
3RVLWLRQDQJHEUDFKWVLQG9HUZHQGHQ6LHGDV
YRUJHJHEHQH'UHKPRPHQWPLW1P)LJ
14
)LJ
1
Drehen der Achsaufnahme (Standard)
)LJ
1HKPHQ6LHGLH5lGHUPLW+LOIHGHU6WHFNDFKVHQDXV
GHP$FKVGDSWHU
/|VHQ6LHGLH6FKUDXEHQXQGHQWIHUQHQ6LHGLH
$FKVDXIQDKPHDXIEHLGHQ6HLWHQGHV5ROOVWXKOV
'UHKHQ6LHGLH$FKVDXIQDKPHXPƒXQGVHW]HQ6LHHV
LQGLH$FKVDXIQDKPHDXIGHUJHJHQEHUOLHJHQGHQ
6HLWHHLQ%HDFKWHQ6LHELWWHGDVVGLH$FKVDXIQDKPH
HLQHDV\PPHWULVFKH)RUPKDW'LH$QSDVVXQJYHUlQGHUW
GHQ6FKZHUSXQNWLQFP6FKULWWHQ9HUZHQGHUQ6LHGDV
YRUJHJHEHQH'UHKPRPHQW)LJ
1
)LJ
'DUEHUKLQDXVELHWHWGLH6WDQGDUG$FKVDXIQDKPHHLQH
]ZHLWH3RVLWLRQ]XP(LQVHW]HQGHV$FKVDGDSWHUV,P
$XVOLHIHUXQJV]XVWDQGGHV5ROOVWXKOVLVWGLHVH3RVLWLRQYRQ
HLQHU+OVHYHUGHFNW8PGLHVH3RVLWLRQ]XYHUZHQGHQ
O|VHQ6LHELWWHGLHEHLGHQ6FKUDXEHQ7DXVFKHQ6LH
GDQQ$FKVDGDSWHUXQGGLH+OVHDXVXQG]LHKHQ
6LHEHLGH,QEXVVFKUDXEHQZLHGHUDQ)LJ
%HDFKWHQ6LHELWWHGDVVGLH6FKOVVHOREHUIOlFKHQDQGHU
$FKVDXIQDKPHLPPHUQDFKLQQHQ]HLJHQVROOWHQXQG
ZlKOHQ6LHGHQJHZQVFKWHQ5DGVWDQGDXVVLHKH
%UHLWHQYHUVWHOOXQJGHV5DGVWDQGVKLQWHQ9HUZHQGHUQ
6LHGDVYRUJHJHEHQH'UHKPRPHQW,QIRUPDWLRQHQ]XU
6FKZHUSXQNWbQGHUXQJILQGHQ6LHLP$EVFKQLWW
7HFKQLVFKH$QJDEHQDP(QGHGLHVHU
*HEUDXFKVDQOHLWXQJ
3
2
4
5
)LJ
1
Drehen der Achsaufnahme (Leichtgewicht)
1HKPHQ6LHGLH5lGHUPLW+LOIHGHU6WHFNDFKVHQDXV
GHP$FKVGDSWHU
/|VHQ6LHGLH6FKUDXEHXQGHQWIHUQHQ6LHGLH
$FKVDXIQDKPHDXIEHLGHQ6HLWHQGHV5ROOVWXKOV
'UHKHQ6LHGLH$FKVDXIQDKPHXPƒXQGVHW]HQ6LHHV
LQGLH$FKVDXIQDKPHDXIGHUJHJHQEHUOLHJHQGHQ
6HLWHHLQ%HDFKWHQ6LHELWWHGDVVGLH$FKVDXIQDKPH
HLQHDV\PPHWULVFKH)RUPKDW'LH0XWWHUQ6HLWHPXVV
LPPHUQDFKDX‰HQ]HLJHQ'LH$QSDVVXQJYHUlQGHUWGHQ
6FKZHUSXQNWLQFP6FKULWWHQ9HUZHQGHUQ6LHGDV
YRUJHJHEHQH'UHKPRPHQW)LJ
)LJ
3
2
4
Optionen - Lenkräder
)LJ
Einsetzen von Lenkrad, Lenkrad-Adapater
und Lenkrad-Gabel
:HQQGHU5ROOVWXKOOHLFKWQDFKUHFKWVRGHUOLQNVDXVVFKHUW
RGHUGLH/HQNUlGHUXQJOHLFKPl‰LJODXIHQNDQQGDVHLQHQ
RGHUPHKUHUHGHUIROJHQGHQ*UQGHKDEHQ
‡'HU5DGODXIYRUZlUWVRGHUUFNZlUWVLVWQLFKW
ULFKWLJHLQJHVWHOOW
‡'LH(LQVWHOOXQJGHV6WXU]HVVWLPPWQLFKW
‡'HU'UXFNLP/DXIUDGXQGRGHU+LQWHUUDGLVWQLFKW
NRUUHNWGLH
5lGHUGUHKHQVLFKQLFKWVDQIW
+8SDgr
- 8SDgr
)LJ
'LHRSWLPDOH(LQVWHOOXQJGHU/HQNUlGHUELOGHWGLH
9RUDXVVHW]XQJIUGHQ*HUDGHDXVODXIGHV5ROOVWXKOV
'LH/DXIUlGHUPVVHQLPPHUYRQHLQHP]XJHODVVHQHQ
)DFKKlQGOHUHLQJHVWHOOWZHUGHQ%HLMHGHUbQGHUXQJGHU
+LQWHUUDGSRVLWLRQPXVVGHU/HQNUDGDGDSWHUQHX
DQJHSDVVWXQGGHU*HUDGHDXVODXIEHUSUIWZHUGHQ
2
3
Einstellen des Lenkradadapters
8PVLFKHU]XVWHOOHQGDVVEHLGH*DEHOQSDUDOOHOHLQJHVWHOOW
VLQG]lKOHQ6LHHLQIDFKGLHVLFKWEDUHQ=lKQHDXIEHLGHQ
6HLWHQ1DFKGHP(LQVWHOOHQGHU/HQNUDGDXIQDKPH
JHZlKUOHLVWHWGLH9HU]DKQXQJGHQIHVWHQ+DOWXQG
HUP|JOLFKWHLQH9HUVWHOOXQJXPƒLQƒ6FKULWWHQ
)LJ
9HUZHQGHQ6LHGLHIODFKH6HLWHYRUQHDQGHU
/HQNUDGJDEHO]XPhEHUSUIHQGHVUHFKWHQ:LQNHOV]XP
%RGHQ
'DVSDWHQWLHUWH'HVLJQHUP|JOLFKWGLH'UHKXQJGHU
/HQNUDGJDEHOVRGDVVGLH/HQNUDGJDEHOLPUHFKWHQ
:LQNHO]XP%RGHQQDFKJHVWHOOWZHUGHQNDQQZHQQGLH
6LW]QHLJXQJYHUlQGHUWZLUG
Geradeauslauf einstellen
'LH,QEXVVFKUDXEHQDQGHU8QWHUVHLWHGHU*DEHO
O|VHQ6LHN|QQHQGLH6FKUDXEHQGDQQHQWIHUQHQ'LH
VFKZDU]H%XFKVHNDQQMHW]WQDFKOLQNVRGHUUHFKWV
JHGUHKWZHUGHQ
/LQNV±5ROOVWXKO]LHKWQDFKOLQNV
5HFKWV±5ROOVWXKO]LHKWQDFKUHFKWV
'LH6FKUDXEHGDQQZLHGHUDQ]LHKHQ6WHOOHQ6LHGLH
*DEHOLQHLQHPƒ:LQNHO]XP%RGHQHLQ
'LH6FKUDXEHGDQQZLHGHUDQ]LHKHQ)LJ
16
1
Optionen - Rücken
)LJ
=XU(LQVWHOOXQJGHV5FNHQZLQNHOVO|VHQ6LHELWWHGLH
,QEXVVFKUDXEHXQGHQWIHUQHQ6LHVLH6WHOOHQ6LHGHQ
5FNHQZLQNHODXIGLHJHZQVFKWH3RVLWLRQVHW]HQ6LHGLH
6FKUDXEHLQGLHVHU3RVLWLRQHLQXQG]LHKHQ6LHVLHPLW
GHPYRUJHJHEHQHQ'UHKPRPHQWDQ)LJ
Halbfaltender Rücken
1
8PGHQ7UDQVSRUWGHV5ROOVWXKOV]XHUOHLFKWHUQNDQQGLH
REHUH+lOIWHGHU5FNHQOHKQHKHUXQWHUJHNODSSWZHUGHQ
'UFNHQ6LHGD]XEHLGH+HEHOXQGNODSSHQ6LHGLH
5FNHQOHKQHKHUXQWHU$FKWHQ6LHEHLP+RFKNODSSHQGHU
5FNHQOHKQHGDUDXIGDVVEHLGH6HLWHQIHVWDUUHWLHUWVLQG
)LJ
)LJ
Anpassbare Rückenbespannung
'LHDQSDVVEDUH5FNHQEHVSDQQXQJ
NDQQDQPHKUHUHQ%lQGHUQLQGHU6SDQQXQJDQJHSDVVW
ZHUGHQ'LH3ROVWHUXQJGHU5FNHQEHVSDQQXQJLVWYRQ
GHU,QQHQVHLWHGXUFKHLQHgIIQXQJHUUHLFKEDUXQGNDQQ
LQGLYLGXHOODXVJHSROVWHUWZHUGHQ)LJ
)LJ
1
)LJ
1
17
Optionen - Radspur
)LJ
)LJ
Verstellen der Radspur
HINWEIS:1XUGXUFKRSWLPDOHLQJHVWHOOWH$QWULHEVUlGHU
ZLUGGDVEHVWH5ROOYHUKDOWHQHU]LHOW'LHVZLUGGXUFKGLH
NRUUHNWH(LQVWHOOXQJGHU5DGVSXUJHZlKUOHLVWHW0HVVHQ
6LHGD]XKLQWHQXQGYRUQHGHQ$EVWDQG]ZLVFKHQGHQ
EHLGHQ5lGHUQXPVLFKHU]XVWHOOHQGDVVVLHSDUDOOHO
]XHLQDQGHUVWHKHQ'HU8QWHUVFKLHG]ZLVFKHQGHQEHLGHQ
0D‰HQVROOWHQLFKWPHKUDOVPPEHWUDJHQ'LHSDUDOOHOH
(LQVWHOOXQJNDQQGXUFK/|VHQGHU6FKUDXEHQXQG
'UHKHQGHV$FKVDGDSWHUVDQJHSDVVWZHUGHQ
9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDQQGDVVDOOH6FKUDXEHQIHVW
DQJH]RJHQZXUGHQ)LJ6LHKHGLH6HLWH]X
'UHKPRPHQW
WARNUNG!
2
1
)LJ
2
3
$FKWXQJEHLP9HUVWHOOHQGHV6LW]6FKZHUSXQNWVEHVWHKW
.LSSJHIDKU
Breitenverstellung des Radstandes hinten
1
'HUKLQWHUH5DGDEVWDQGZLUGDOV(QWIHUQXQJ]ZLVFKHQGHU
2EHUVHLWHGHV+LQWHUUDGVXQGGHQ5FNOHKQHQ5RKUHQ
GHILQLHUWXQGLVWZHUNVPl‰LJHLQJHVWHOOWFP(U
PXVVHUK|KWZHUGHQZHQQPHKU$EVWDQG]ZLVFKHQ
5lGHUQXQGGHQRSWLRQDOK|KHQYHUVWHOOEDUHQ$UPOHKQHQ
Q|WLJLVW
HINWEIS:6WHOOHQ6LHEHLP$QSDVVHQGHVKLQWHUHQ
5DGDEVWDQGVHLQ5DGQDFKGHPDQGHUHQHLQ%HZHJHQ
6LHEHLGHU(LQVWHOOXQJGHVKLQWHUHQ5DGDEVWDQGVGHQ
$FKVDGDSWHUWHOHVNRSDUWLJLQV$FKVDXIQDKPH
/|VHQ6LHGLH6FKUDXEHDQGHUKLQWHUHQ
$FKVDGDSWHDXIQDKPH%HZHJHQ6LHGHQ$FKVDGDSWHU
QFKLQQHQRGHUDXVVHQELVGHUJHZQVFKWH5DGDEVWDQG
HUUHLFKWLVW'LH6FKUDXEHQDXI1PDQ]LHKHQ'HQ
9RUJDQJDXIGHUUHFKWHQ6HLWHGHV5ROOVWXKOVZLHGHUKROHQ
XQGGHQJOHLFKHQ$EVWDQGZLHDXIGHUOLQNHQ6HLWH
HLQVWHOOHQ)LJ
18
Optionen - Seitenteil
)LJ
(LQEDX
D'UFNHQ6LHGLHlX‰HUHQ$UPOHKQHQVFKLHQHQLQGLH
+DOWHUXQJKLQXQWHUGLHDP5ROOVWXKO5DKPHQEHIHVWLJWLVW
E'LH$UPOHKQHUDVWHWDXWRPDWLVFKHLQ
+|KHQHLQVWHOOXQJ
D'UHKHQ6LHGHQ9HUVFKOXVVKHEHOIUGLH
+|KHQYHUVWHOOXQJELV]XP+DOWHSXQNW
E'UFNHQ6LHGDV$UPSROVWHUELV]XUJHZQVFKWHQ+|KH
QDFKREHQRGHUXQWHQ
F6WHOOHQ6LHGHQ+HEHOZLHGHUDXIGLH$UUHWLHUSRVLWLRQ
JHJHQGLH$UPOHKQHQVFKLHQHQ
G'UFNHQ6LHGDV$UPSROVWHUELVGLH6FKLHQHQ
VLFKHUHLQUDVWHQ
4
5
6
2
3
1
9
7
)LJ
'LH$UPDXIODJHDEQHKPHQ
D%HWlWLJHQ6LHGHQ+HEHOXQGKHEHQ6LHGHQ
NRPSOHWWHQ+DOWHDUPDE
6WHFNHQ6LHGLH$UPOHKQHHLQ
D6HW]HQ6LHGLH$UPOHKQHZLHGHULQGLH+DOWHUXQJELV
GHU+DOWHDUPHLQUDVWHW
Befestigungskomponenten für ArmlehnenHalterung
)LJ
9HUVWHOOHQGHU$UPOHKQHQ+DOWHUXQJ
8PGHQ6LW]GHUlX‰HUHQ$UPOHKQHQVFKLHQHQLQGHU
+DOWHUXQJIHVWHURGHUORFNHUHU]XVWHOOHQ
/|VHQ6LHGLHYLHU6FKUDXEHQVlW]HIUGLH+DOWHUXQJ
'DQGHQ6HLWHQGHU+DOWHUXQJ
/DVVHQ6LHGLH$UPOHKQHLQGHU+DOWHUXQJ(XQG
GUFNHQ6LHGLH+DOWHUXQJ]XVDPPHQELVGLHJHZQVFKWH
(LQVWHOOXQJHUUHLFKWLVW
'LHYLHU6FKUDXEHQDQ]LHKHQ'LQOEV1P
(LQVWHOOXQJGHU3RVLWLRQ
/|VHQ6HLGLHEHLGHQ.OHPPVFKUDXEHQELVGLH
9HUVWHOONOHPPHORVHJHQXJLVW
'UFNHQ6LHGLH$UPOHKQHQ+DOWHUXQJLQGLH
JHZQVFKWH3RVLWLRQ
)HVW]LHKHQ
)LJXQG
1
)LJ
E
bX‰HUH$UPOHKQHQ6FKLHQHQ
+|KHQYHUVWHOOXQJGHV9HUVFKOXVVKHEHOV
9HUVFKOXVVKHEHO
$UPOHKQHQSROVWHU
7UDQVIHUVWDQJH
6HLWHQWHLO
(PSIlQJHU
(LQVWHOONOHPPH
7HLOH]XP9HUVWHOOHQGHU+DOWHUXQJ
.OHPPVFKUDXEHQ
19
Optionen - Seitenteil (Fortsetzung)
)LJ
2
1
Seitenteil mit Kleidungsschutz
'HU.OHLGXQJVVFKXW]YHUKLQGHUWGDVVGLH.OHLGXQJGXUFK
6SULW]ZDVVHUEHVFKPXW]WZLUG)LJ
6LHN|QQHQGLH3RVLWLRQJHJHQEHUGHP+LQWHUUDG
YHUVWHOOHQLQGHP6LH
GDV6HLWHQWHLOYHUVFKLHEHQ
(QWIHUQHQ6LHGD]XGLH6FKUDXEHQXQG
=LHKHQ6LHGLH6FKUDXEHQQDFK(LQVWHOOHQGHU
JHZQVFKWHQ3RVLWLRQZLHGHUIHVWDQVLHKH6HLWH]XP
'UHKPRPHQW
)LJ
WARNUNG!
'LH6HLWHQWHLOHZLHGHUHQ$UPOHKQHQVLQG]XP$QKHEHQ
RGHU7UDJHQGHV5ROOVWXKOHVQLFKWJHHLJQHW
2
Optionen - Schiebegriffe
Höhenverstellbare Schiebegriffe
1
'LH6FKLHEHJULIIHVLQGPLW6WLIWHQJHVLFKHUWGDPLWVLHQLFKW
KHUDXVUXWVFKHQN|QQHQ'XUFK/|VHQGHV6SDQQKHEHOV
NDQQGLH+|KHGHU6FKLHEHJULIIHHLQ]HOQHLQJHVWHOOW
ZHUGHQ:HQQGHU+HEHOEHZHJWZLUGDFKWHQ6LHGDUDXI
REHUK|UEDUHLQUDVWHW'HU6FKLHEHJULIINDQQJDQ]HLQIDFK
LQGLHJHZQVFKWH3RVLWLRQJHEUDFKWZHUGHQ0LWGHU
0XWWHUDP6SDQQKHEHOZLUGHLQJHVWHOOWZLHIHVWGLH
6FKLHEHJULIIHJHNOHPPWZHUGHQ:HQQGLH0XWWHUQDFK
GHP(LQVWHOOHQGHV6SDQQKHEHOVORVHLVWVLW]WGHU
6FKLHEHJULIIDXFK]XORFNHU9RUGHP*HEUDXFKGHQ
6FKLHEHJULIIGUHKHQXPVLFKHU]XVWHOOHQGDVVHUIHVW
JHNOHPPWLVW1DFKGHU+|KHQHLQVWHOOXQJGHU*ULIIHGHQ
6SDQQKHEHOZLHGHUJXWIHVWNOHPPHQ:HQQGHU+HEHO
QLFKWJHVLFKHUWLVWNDQQHVEHLP%HIDKUHQYRQ6WXIHQ]X
9HUOHW]XQJHQNRPPHQ)LJ
VORSICHT!
:HQQGLHK|KHQYHUVWHOOEDUHQ6FKLHEHJULIIHQLFKWULFKWLJ
DQJHEUDFKWZHUGHQEHVWHKWGLH*HIDKUGDVVVLH6SLHO
EHNRPPHQRGHUGDVVVLHVLFKYHUVWHOOHQ%LWWHGDUDXI
DFKWHQGDVVGLHHQWVSUHFKHQGHQ6FKUDXEHQIHVW
DQJH]RJHQVLQG
Abklappbare-Schiebegriffe
:HQQGLH$ENODSSEDUHQ6FKLHEHJULIIHQLFKWEHQ|WLJW
ZHUGHQN|QQHQ6LHGXUFK'UFNHQGHV.QRSIHVQDFK
XQWHQJHNODSSWZHUGHQ:HQQVLHZLHGHUEHQ|WLJWZHUGHQ
NODSSHQ6LHGLH6FKLHEHJULIIHQDFKREHQELVVLH
HLQUDVWHQ)LJ
)LJ
1
Optionen - Stockhalter
)LJ
Stockhalter
0LWGLHVHU9RUULFKWXQJN|QQHQ*HKKLOIHQGLUHNW
DP5ROOVWXKOWUDQVSRUWLHUWZHUGHQ0LWHLQHU.OHWWVFKODXIH
N|QQHQ
*HKKLOIHQXQGDQGHUH+LOIVPLWWHOEHIHVWLJWZHUGHQ
WARNUNG!
9HUVXFKHQ6LHQLHPDOVZlKUHQGGHU)DKUWGLH*HKKLOIHQ
RGHUDQGHUH+LOIVPLWWHODXVGHP+DOWHU]XQHKPHQ
)LJ
Optionen - Sicherheitsräder
WARNUNG!
6XQULVH0HGLFDOHPSILHKOWGDV$QEULQJHQYRQ
6LFKHUKHLWVUlGHUQDQDOOHQ5ROOVWKOHQ
%HLGHU0RQWDJHYRQ6LFKHUKHLWVUlGHUQHLQ'UHKPRPHQW
YRQ1PYHUZHQGHQ
1
6LFKHUKHLWVUlGHUYHUKLQGHUQGDVVGHU5ROOVWXKOQDFK
KLQWHQNLSSWXQGELHWHQVR]XVlW]OLFKH6LFKHUKHLWIU
XQHUIDKUHQH%HQXW]HUXQG%HQXW]HUGLHVLFKPLWGHU
%HQXW]XQJGHV5ROOVWXKOVYHUWUDXWPDFKHQ
)LJ
Sicherheitsräder, aufsteckbar
Einschieben der Sicherheitsräder in die Klemme:
‡
‡
‡
‡
'UFNHQ6LHGHQKLQWHUHQ.QRSIDP$GDSWHUIUGDV
6LFKHUKHLWVUDGVRGDVVEHLGH$XVO|VHVWLIWH
HLQJH]RJHQZHUGHQ
6FKLHEHQ6LHGLH6LFKHUKHLWVUlGHULQGHQ$GDSWHU
IUGDV6LFKHUKHLWVUDG
'UHKHQ6LHGLH6LFKHUKHLWVUlGHUQDFKXQWHQELVGLH
$XVO|VHVWLIWHLQGHU.OHPPHHLQUDVWHQ
'DV]ZHLWH6LFKHUKHLWVUDGJHQDXVRHLQEDXHQ
1
Einstellen der Sicherheitsräder
Sicherheitsrad, wegschwenkbar
8PGHQULFKWLJHQ%RGHQDEVWDQGYRQFD³ELV³FP
ELVFP]XHU]LHOHQPVVHQGLH6LFKHUKHLWVUlGHU
K|KHUE]ZQLHGULJHUHLQJHVWHOOWZHUGHQ
'UFNHQ6LHDXIGLH2EHUVHLWHGHV6LFKHUKHLWVUDGV
XPHVLQ3RVLWLRQ]XEULQJHQ)LJ
(LQ$EVWDQGYRQPP]ZLVFKHQ
6LFKHUKHLWVUlGHUQXQG%RGHQVROOWHHLQJHKDOWHQ
ZHUGHQ
'LH6LFKHUKHLWVUlGHUN|QQHQDXFKLQHLQH
9RUZlUWVSRVLWLRQJHVFKZHQNWZHUGHQ%HLJU|‰HUHQ
+LQGHUKLVVHQZLHHWZD%RUGVWHLQNDQWHQPVVHQGLH
6LFKHUKHLWVUlGHULPPHULQ9RUZlUWVSRVLWLRQVHLQGDPLW
VLHGDV0DQ|YULHUHQGHV5ROOVWXKOVQLFKWEHKLQGHUQ
‡
‡
‡
‡
‡
'UFNHQ6LHGHQ9HUVFKOXVVKHEHOIUGDV
6LFKHUKHLWVUDGVRGDVVEHLGH$XVO|VHVWLIWH
HLQJH]RJHQVLQG
%HZHJHQ6LHGDV,QQHQURKULQGHQ
+|KHQDQSDVVXQJVO|FKHUQQDFKREHQRGHUXQWHQ
/DVVHQ6LHGHQ.QRSIZLHGHUORV
'DV]ZHLWH6LFKHUKHLWVUDGJHQDXVRHLQEDXHQ
%HLGH5lGHUPVVHQVLFKDXIJOHLFKHU+|KHEHILQGHQ
)LJ
GEFAHR!
)DOOVGLH6LFKHUKHLWVUlGHUQLFKWHLQJHEDXWRGHUIDOVFK
HLQJHEDXWVLQGEHVWHKW.LSSXQG9HUOHW]XQJVJHIDKU
21
Optionen - Stabilisierungstange
)LJ
Stabilisierungsstange faltbar
0LWGLHVHU6WDQJHZLUGGLH5FNHQOHKQHVWDELOLVLHUW=XP
=XVDPPHQNODSSHQGHV5ROOVWXKOVPXVVGHU
9HUVFKOXVVKHEHOQDFKLQQHQJHGUFNW)LJRGHU
ORVJHODVVHQZHUGHQXQGGLH6WDELOLVLHUXQJPXVVQDFK
XQWHQJHNODSSWZHUGHQ
%HLP(QWIDOWHQGHV5ROOVWXKOVDFKWHQ6LHELWWHGDUDXIGDV
GLH6WDELOLVLHUXQJVVWDQJHULFKWLJHLQUDVWHW
Optionen - Transitrollen
)LJ
Transitrollen
7UDQVLWUROOHQVROOWHQGDQQYHUZHQGHWZHUGHQIDOOV,KU
5ROOVWXKO]XEUHLWZlUHZHQQGLH+LQWHUUlGHUPRQWLHUW
ZlUHQ)LJ
1DFKGHPGLH+LQWHUUlGHUPLW+LOIHGHU
6WHFNDFKVHQDEPRQWLHUWZXUGHQN|QQHQ6LHGHQ6WXKO
VRIRUWPLWGHQ7UDQVLWUROOHQIDKUHQ)LJ
'LH7UDQVLWUROOHQVLQGVRPRQWLHUWGDVVVLHVLFKHWZDFP
EHUGHP%RGHQEHILQGHQZHQQVLHQLFKWEHQXW]WZHUGHQ
6LHVW|UHQDOVRQLFKWEHLGHU)DKUWDXIGHP7UDQVSRUW
RGHUEHLP.LSSHQEHU+LQGHUQLVVH)LJ
$FKWHQ6LHGDUDXIGDVVGLH7UDQVLWUROOHQLPPHULQ
3RVLWLRQ%PRQWLHUWVLQG
'DGXUFKKDWGHU5ROOVWXKOHLQVWDELOHV)DKUJHVWHOO
)LJ
)LJ
GEFAHR!
‡
‡
2KQH+LQWHUUlGHUYHUIJW,KU5ROOVWXKOQLFKWEHUHLQH
)HVWVWHOOEUHPVH
(VEHVWHKWGLH*HIDKUGDVVGHU6WXKOQDFKKLQWHQ
NLSSW
)LJ
)LJ
B
22
Optionen - Beckengurt
)LJ
WARNUNGEN!
‡
‡
‡
9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKYRUGHU%HQXW]XQJGHV
5ROOVWXKOVGDVVGHU%HFNHQJXUWDQJHEUDFKWLVW
$FKWHQ6LHLPPHUGDUDXIGDVVGHU%HFNHQJXUWYRU
GHP%HQXW]HQNRUUHNWDQJHEUDFKWXQGHLQJHVWHOOWLVW
$FKWHQ6LHLPPHUGDUDXIGDVVGHU%HFNHQJXUWYRU
GHP$QOHJHQNRUUHNWDQJHEUDFKWXQGHLQJHVWHOOWLVW
GEFAHR!
)LJ
:HQQGHU*XUW]XORFNHULVWNDQQGDVGD]XIKUHQGDVV
GHU%HQXW]HUQDFKXQWHQUXWVFKWXQGHUQVWKDIWH
9HUOHW]XQJVRGHU(UVWLFNXQJVJHIDKUEHVWHKW
'HU%HFNHQJXUWZLUGDP5ROOVWXKODQJHEUDFKWZLHLQ)LJ
ELV'HU*XUWEHVWHKWDXV]ZHL+lOIWHQ'LHVH
ZHUGHQPLWGHU%HIHVWLJXQJVVFKUDXEHIUGLH+DOWHVWDQJH
EHIHVWLJWGLHGXUFKGLHgVHDP*XUWJHVWHFNWZLUG'HU
*XUWZLUGXQWHUGHU5FNVHLWHGHU6HLWHQWHLOHQWODQJ
JHIKUW)LJ
3DVVHQ6LHGHQ%HFNHQJXUWZLHIROJWDQGHQ%HQXW]HUDQ
)LJ
%ULQJHQ6LHGHQ*XUWVRDQGDVVVLFKGLH6FKQDOOHQLQ
GHU0LWWHGHV6LW]HVEHILQGHQ)LJ
hEULJH*XUWOlQJHGXUFKGHQ(LQVWHFNWHLOGHV
6WHFNYHUVFKOXVVHVXQGGLH6FKODXIH]XUFNIlGHOQ
'DUDXIDFKWHQGDVVGHU*XUWDP(LQVWHFNWHLOGHV
6WHFNYHUVFKOXVVHVNHLQH6FKOLQJHDXIZHLVW)LJ
8PGHQ*XUWOlQJHU]XPDFKHQEULJH*XUWOlQJHGXUFK
GLH6FKODXIHQXQGGHQ(LQVWHFNWHLOGHV6WHFNYHUVFKOXVVHV
IlGHOQ)LJELV
)LJ
)LJ
)LJ
23
Optionen - Beckengurt Fortsetzung
)LJ
1DFKGHP$QVFKQDOOHQGHQ$EVWDQG]ZLVFKHQGHP
%HFNHQJXUWXQGGHP%HQXW]HUSUIHQ%HLULFKWLJHU
(LQVWHOOXQJSDVVWQLFKWPHKUDOVHLQH+DQGIOlFKH
]ZLVFKHQGHQ%HFNHQJXUWXQGGHQ%HQXW]HU)LJ
'HU%HFNHQJXUWVROOWHVRHLQJHVWHOOWZHUGHQGDVVGHU
*XUWLQHLQHP:LQNHOYRQ*UDG]XP%HFNHQGHV
%HQXW]HUVVLW]W'HU%HQXW]HUVROOWHDXIUHFKWXQGVRZHLW
KLQWHQZLHP|JOLFKLP6LW]VLW]HQZHQQGLHVHUULFKWLJ
HLQJHVWHOOWLVW'HU%HFNHQJXUWPXVVVRHLQJHVWHOOWVHLQ
GDVVGHU%HQXW]HUQLFKWLP6LW]QDFKXQWHQUXWVFKHQ
NDQQ
)LJ
)LJ
Zum Anschnallen:
'DV(LQVWHFNWHLOGHV6WHFNYHUVFKOXVVHVIHVWLQGDV
*XUWVFKORVVVWHFNHQ)LJ
Zum Lösen der Schnalle:
'UFNHQ6LHGHQ527(1.QRSILQGHU0LWWHGHU6FKQDOOH
XQG]LHKHQ6LHGLHEHLGHQ+lOIWHQYRUVLFKWLJDXVHLQDQGHU
)LJ
HINWEIS:6ROOWHQ6LHQRFK)UDJHQ]XU9HUZHQGXQJRGHU
1XW]XQJGHV%HFNHQJXUWHVKDEHQZHQGHQ6LHVLFKELWWH
DQ,KUHQ5ROOVWXKO)DFKKlQGOHURGHU,KUH%HWUHXXQJV
RGHU%HJOHLWSHUVRQHQ
)LJ
WARNUNGEN!
‡
‡
‡
'HU%HFNHQJXUWGDUIQXUYRQHLQHP]XJHODVVHQHQ
+lQGOHU9HUWUHWHUYRQ6XQULVH0HGLFDODQJHEUDFKW
RGHUDQJHSDVVWZHUGHQ
'HU%HFNHQJXUWPXVVWlJOLFKEHUSUIWZHUGHQXP
VLFKHU]XVWHOOHQGDVVHUULFKWLJHLQJHVWHOOWLVWXQG
NHLQH%HKLQGHUXQJRGHUEHUPl‰LJH$EQXW]XQJ
YRUOLHJW
6XQULVH0HGLFDOHUODXEWDXVGUFNOLFKQLFKWHLQH
3HUVRQPLWGHP%HFNHQJXUWDOV6LFKHUKHLWVJXUWLQ
HLQHP)DKU]HXJ]XWUDQVSRUWLHUHQ
)LJ
:HLWHUH,QIRUPDWLRQHQ]XP7UDQVSRUWILQGHQ6LH
LQGHU7UDQVSRUW%URVFKUHYRQ6XQULVH0HGLFDO
Wartung:
3UIHQ6LHGHQ%HFNHQJXUWXQGGLH%HIHVWLJXQJVWHLOHLQ
UHJHOPl‰LJHQ$EVWlQGHQDXI9HUVFKOHL‰DQ]HLFKHQRGHU
6FKlGHQ-HQDFK9HUVFKOHL‰NDQQHLQ(UVDW]HUIRUGHUOLFK
VHLQ
WARNUNG!
'HU%HFNHQJXUWVROOWHZLHREHQEHVFKULHEHQIUGHQ
(QGEHQXW]HUDQJHSDVVWZHUGHQ6XQULVH0HGLFDO
HPSILHKOWDX‰HUGHPGLH/lQJHXQGGHQ6LW]GHV*XUWV
UHJHOPl‰LJ]XEHUSUIHQXPGDV5LVLNR]XYHUPLQGHUQ
GDVVGHU%HQXW]HUGHQ*XUWYHUVHKHQWOLFK]XZHLWHLQVWHOOW
24
Wartung und Pflege
Tägliche Überprüfungen
VORSICHT!
$OV%HQXW]HUEHPHUNHQ6LHP|JOLFKH6FKDGHQDOV(UVWHU
(UVWH:LUHPSIHKOHQGHVKDOEGDVV6LHYRUMHGHU
%HQXW]XQJGLH3XQNWHGHUIROJHQGHQ/LVWHEHUSUIHQ
‡
‡
‡
‡
hEHUSUIHQ6LHGHQNRUUHNWHQ5HLIHQGUXFN
hEHUSUIHQ6LHGDVVGLH%UHPVHQULFKWLJ
IXQNWLRQLHUHQ
hEHUSUIHQ6LHREDOOHDEQHKPEDUHQ7HLOHVLFKHU
EHIHVWLJWVLQG]%$UPOHKQHQ)X‰UDVWHQ
6WHFNDFKVHQXVZ
hEHUSUIHQ6LHGHQ5ROOVWXKODXIVLFKWEDUH6FKlGHQ
]%DQ5DKPHQ5FNHQOHKQH6LW]XQG
5FNHQEHVSDQQXQJ5lGHUQ)X‰SODWWHXVZ
‡
3UIHQ6LHDOOH:RFKHQGHQ5HLIHQGUXFN
3UIHQ6LHDOOH5HLIHQDXI$EQXW]XQJXQG
6FKlGHQ
‡
3UIHQ6LHHWZDDOOH:RFKHQGLH
%UHPVHQXPVLFKHU]XVWHOOHQGDVVVLH
NRUUHNWIXQNWLRQLHUHQXQGOHLFKW]XEHGLHQHQ
VLQG
‡
:HFKVHOQ6LHGLH5HLIHQVRZLH6LHGLHVPLW
JHZ|KQOLFKHQ)DKUUDGUHLIHQPDFKHQ
ZUGHQ
‡
$OOH*HOHQNHGLHIUGHQ*HEUDXFKGHV
5ROOVWXKOVZLFKWLJVLQGEHVLW]HQ
VHOEVWVLFKHUQGH1\ORFN0XWWHUQ3UIHQ6LH
DOOHGUHL0RQDWHREDOOH%RO]HQIHVWVLW]HQ
VLHKHXQWHU'UHKPRPHQW1\ORFN0XWWHUQ
VROOWHQQXUHLQPDOYHUZHQGHWXQGGDQQ
DXVJHZHFKVHOWZHUGHQ
‡
9HUZHQGHQ6LHQXUPLOGH5HLQLJXQJVPLWWHO
ZHQQGHU5ROOVWXKOVFKPXW]LJLVW=XP
5HLQLJHQGHU6LW]EHVSDQQXQJQXU:DVVHU
XQG6HLIHEHQXW]HQ
‡
)DOOVGHU5ROOVWXKOEHLP%HWULHEQDVV
JHZRUGHQLVWWURFNQHQ6LHLKQELWWH
DQVFKOLH‰HQGDE
‡
$OOH:RFKHQVROOWHQGLH6WHFNDFKVHQPLW
HWZDV1lKPDVFKLQHQ|OJHVFKPLHUWZHUGHQ
‡
-HQDFKGHU+lXILJNHLWXQG$UWGHU
%HQXW]XQJHPSIHKOHQZLUGHQ5ROOVWXKODOOH
0RQDWHYRPDXVJHELOGHWHQ3HUVRQDOGHV
]XJHODVVHQHQ)DFKKlQGOHUVZDUWHQ]X
ODVVHQ
6ROOWHQ6LH6FKlGHQRGHU)XQNWLRQVIHKOHUIHVWVWHOOHQ
ZHQGHQ6LHVLFKELWWHDQ,KUHQDXWRULVLHUWHQ)DFKKlQGOHU
Reifen und Montage
WARNUNG!
$FKWHQ6LHLPPHUGDUDXIGDVVGHU
5HLIHQGUXFNULFKWLJLVWPLQGEDUGDGLHVGLH
)DKUOHLVWXQJGHV5ROOVWXKOV
EHHLQWUlFKWLJHQNDQQ
:HQQGHU'UXFN]XQLHGULJLVWHUK|KWVLFKGLH5HLEXQJ
EHLP)DKUHQXQGGHU$QWULHEHUIRUGHUWJU|‰HUHQ
.UDIWDXIZDQG$XFKGLH0DQ|YULHUIlKLJNHLWZLUGYRQHLQHP
]XQLHGULJHQ5HLIHQGUXFNEHHLQWUlFKWLJW
WARNUNG!
VORSICHT!
:HQQGHU'UXFN]XKRFKLVWNDQQGHU5HLIHQSODW]HQ
$XIGHU5HLIHQREHUIOlFKHLVWMHZHLOVGHUNRUUHNWH
/XIWGUXFNDQJHJHEHQPLQ%DU
'LH5HLIHQZHUGHQZLH
JHZ|KQOLFKH)DKUUDGUHLIHQPRQWLHUW
%HYRU6LHGHQLQQHUHQ6FKODXFKHLQOHJHQDFKWHQ6LH
GDUDXIGDVVGLH)HOJHXQGGLH,QQHQVHLWHGHV5HLIHQV
YRQ6FKPXW]SDUWLNHOQIUHLVLQG
1DFKGHU0RQWDJHRGHU5HSDUDWXUGHV5HLIHQVPXVVGHU
/XIWGUXFNJHSUIWZHUGHQ
)U,KUHHLJHQH6LFKHUKHLW
XQGIUGLHRSWLPDOH/HLVWXQJGHV6WXKOVLVWHVlX‰HUVW
ZLFKWLJGDVV
VLFKGLH5HLIHQLQJXWHP=XVWDQGEHILQGHQXQG
GHQYRUJHVFKULHEHQHQ'UXFNDXIZHLVHQ
'XUFK6DQGXQG0HHUZDVVHURGHU6DO]LP:LQWHU
N|QQHQGLH/DJHUGHUYRUGHUHQXQGKLQWHUHQ5lGHU
EHVFKlGLJWZHUGHQ5HLQLJHQ6LHGHQ5ROOVWXKOJUQGOLFK
ZHQQHUVROFKHQ%HGLQJXQJHQDXVJHVHW]WZDU
'LHIROJHQGHQ7HLOHN|QQHQDEJHQRPPHQXQGDQGHQ
+HUVWHOOHU+lQGOHU]XU5HSDUDWXUJHVFKLFNWZHUGHQ
‡$QWULHEVUlGHU
‡$UPOHKQH
‡)X‰UDVWHQ
‡6LFKHUKHLWVUlGHU
'LHVH%DXWHLOHVLQGDOV(UVDW]WHLOHHUKlOWOLFK
:HLWHUH,QIRUPDWLRQHQHQWQHKPHQ6LHGHP
(UVDW]WHLONDWDORJ
Rollstuhl quietscht und klappert
‡3UIHQREDOOH%RO]HQIHVWVLW]HQZHQQQ|WLJ
QDFK]LHKHQVLHKHXQWHU'UHKPRPHQW
‡(WZDV6FKPLHU|ODXIGLH6WHOOHQWUlXIHOQZREHZHJOLFKH
7HLOHPLWHLQDQGHULQ.RQWDNWNRPPHQ
Wartung und Pflege Fortsetzung
Hygienemaßnahmen bei Wiedereinsatz:
%HYRUGHU5ROOVWXKOZLHGHUHLQJHVHW]WZLUGPXVVHU
VRUJIlOWLJYRUEHUHLWHWZHUGHQ
WARNUNG!
$OOH2EHUIOlFKHQPLWGHQHQGHU%HQXW]HULQ%HUKUXQJ
NRPPWPVVHQPLWHLQHP'HVLQIHNWLRQVPLWWHOEHVSUKW
ZHUGHQ
'DIUPXVVHLQ'HVLQIHNWLRQVPLWWHOYRQGHU'*+0/LVWH
YHUZHQGHWZHUGHQ]%$QWLIHFW/LTXLG6FKONH0D\U
]XUVFKQHOOHQ'HVLQIHNWLRQDXI$ONRKROEDVLVIU
0HGL]LQSURGXNWHXQGJHUlWHGLHVFKQHOOGHVLQIL]LHUW
ZHUGHQPVVHQ
%LWWHEHDFKWHQ6LHGLH*HEUDXFKVDQZHLVXQJGHV
+HUVWHOOHUVIUGDV'HVLQIHNWLRQVPLWWHOGDV6LHEHQXW]HQ
,P$OOJHPHLQHQNDQQDQGHQ1lKWHQNHLQHYROOVWlQGLJH
'HVLQIHNWLRQJDUDQWLHUWZHUGHQ:LUHPSIHKOHQGDKHUGLH
6LW]XQG5FNHQEHVSDQQXQJHQ]XHQWVRUJHQXPHLQH
.RQWDPLQDWLRQPLW:LUNVWRIIHQJHPl‰†GHV
,QIHNWLRQVVFKXW]JHVHW]HV]XYHUPHLGHQ
Fehlersuche
Rollstuhl hat Drall nach einer Seite
‡5HLIHQGUXFNSUIHQ
‡3UIHQREVLFKGDV5DGUHLEXQJVORVGUHKW/DJHU
$FKVH
‡:LQNHOGHU/HQNUlGHUEHUSUIHQ
‡3UIHQREEHLGH/HQNUlGHUGHQULFKWLJHQ%RGHQNRQWDNW
haben
Lenkräder beginnen zu flattern
‡:LQNHOGHU/HQNUlGHUEHUSUIHQ
‡3UIHQREDOOH%RO]HQIHVWVLW]HQZHQQQ|WLJ
QDFK]LHKHQVLHKHXQWHU'UHKPRPHQW
‡3UIHQREEHLGH/HQNUlGHUGHQULFKWLJHQ%RGHQNRQWDNW
haben
Rollstuhl/Kreuzstrebeneinheit rastet nicht im
Sitzsattel ein
‡'HU6WXKOLVWQRFKQHXGKGLH6LW]RGHU
5FNHQSROVWHUXQJLVWQRFKVHKUVWHLI:LUGPLWGHU=HLW
EHVVHU
Rollstuhl fängt an, zu schlingern
‡'HQ:LQNHOGHU/DXIUDGEHIHVWLJXQJSUIHQ
‡5HLIHQGUXFNSUIHQ
‡3UIHQREGLH+LQWHUUlGHUYLHOOHLFKWXQWHUVFKLHGOLFK
HLQJHVWHOOWVLQG
Entsorgung / Recycling von Materialien
HINWEIS:6ROOWH,KQHQGHU5ROOVWXKOGXUFKHLQH
:RKOWlWLJNHLWVRUJDQLVDWLRQRGHUDOVPHGL]LQLVFKH
/HLKJDEH]XU9HUIJXQJJHVWHOOWZRUGHQVHLQLVWHUQLFKW
,KU(LJHQWXP:HQQHUQLFKWPHKUEHQ|WLJWZLUGEHIROJHQ
6LHGLH$QZHLVXQJHQGLH6LHYRQGHU2UJDQLVDWLRQGLH
GHQ5ROOVWXKO]XU9HUIJXQJJHVWHOOWKDWEH]JOLFKGHU
5FNJDEHHUKDOWHQKDEHQ
,PIROJHQGHQ$EVFKQLWWZHUGHQGLH0DWHULDOLHQ
EHVFKULHEHQGLHIUGHQ5ROOVWXKOYHUZHQGHWZHUGHQPLW
$QJDEHQ]XU(QWVRUJXQJRGHU]XP5HF\FOLQJGHV
5ROOVWXKOVXQGGHVVHQ9HUSDFNXQJ
'DUEHUKLQDXVN|QQHQEHVRQGHUH|UWOLFKH
%HVWLPPXQJHQEH]JOLFKGHU(QWVRUJXQJRGHU
:LHGHUYHUZHUWXQJJHOWHQGLHVHPVVHQEHLGHU
(QWVRUJXQJ,KUHV5ROOVWXKOVEHDFKWHWZHUGHQ'D]XNDQQ
DXFKGLH5HLQLJXQJRGHU'HNRQWDPLQLHUXQJGHV5ROOVWXKOV
YRUGHU(QWVRUJXQJJHK|UHQ
Aluminium:/HQNUDGJDEHOQ5lGHU6HLWHQWHLOHGHV
6WXKOHV$UPOHKQHQJHVWHOO)X‰UDVWH6FKLHEHJULIIH
Stahl:%HIHVWLJXQJVSXQNWH6WHFNDFKVH
Kunststoff:+DQGJULIIH5RKUVWRSIHQ/HQNUlGHU
)X‰SODWWHQ$UPSROVWHUXQG5HLIHQ
Verpackung:3ODVWLNWWHQDXVZHLFKHP3RO\HWK\OHQ
.DUWRQ
Polsterung:3RO\HVWHUJHZHEHPLW39&%HVFKLFKWXQJXQG
KRFKEUHQQEDUHU6FKDXPVWRII
'LH(QWVRUJXQJRGHUGDV5HF\FOLQJVROOWHEHUHLQH
(QWVRUJXQJVILUPDRGHUHLQH|IIHQWOLFKH(QWVRUJXQJVVWHOOH
HUIROJHQ6LHN|QQHQ,KUHQ5ROOVWXKO]XU(QWVRUJXQJDXFK
DQ,KUHQ)DFKKlQGOHU]XUFNJHEHQ
Zusammenklappen des Rollstuhls ist schwierig
‡'LHMXVWLHUEDUH5FNHQSROVWHUXQJLVW]XVWHLI/RFNHUQ
6LHVLHHQWVSUHFKHQG
26
Typenschild
Technische Daten
Gesamtbreite:
0LW6WDQGDUGUlGHUQLQNO*UHLIUHLIHQ$QEDXHQJ
‡LQ.RPELQDWLRQPLWGHP$OXPLQLXPVHLWHQWHLO
6%PP
‡LQ.RPELQDWLRQPLW.XQVWVWRII.OHLGXQJVVFKXW]
6%PP
‡0LWH[WUDVFKPDOHP*UHLIUHLIHQZLUGGLH*HVDPWEUHLWH
XPPPYHUULQJHUW
‡0LW6WDQGDUGUlGHUQLQNO*UHLIUHLIHQXQGSDgr
5DGVWXU]6%PP
Gesamtlänge
PPPLW6LW]WLHIHPP
Gesamthöhe:
PPPLW5FNHQK|KHPP
Faltmaß:
‡PLW+LQWHUUlGHUQFDPP
‡RKQH+LQWHUUlGHUQFDPP
Gewicht in kg:
‡,QVJHVDPWDENJ
‡7UDQVSRUWRKQH)X‰UDVWH5lGHU6HLWHQWHLONJ
‡6HLWHQWHLO6WFNNJ
‡5lGHU6WFNNJ
'DV1DPHQVFKLOGEHILQGHWVLFKHQWZHGHUXQWHUGHU
.UHX]VWUHEHQHLQKHLWRGHUDPGLDJRQDOHQ5DKPHQURKU
DXFKDXIGHP%HQXW]HUKDQGEXFKEHILQGHWVLFKHLQ
HQWVSUHFKHQGHV(WLNHWW$XIGHP1DPHQVFKLOGVLQGGDV
H[DNWH0RGHOOXQGDQGHUHWHFKQLVFKH'DWHQDQJHJHEHQ
:HQQ6LHHLQ(UVDW]WHLOEHVWHOOHQRGHUHLQHQ$QVSUXFK
JHOWHQGPDFKHQKDOWHQ6LHELWWHIROJHQGH$QJDEHQEHUHLW
PP
PP
‡6HULHQQXPPHU
‡%HVWHOOQXPPHU
‡0RQDW-DKU
PP
PP
27
Technische Daten Fortsetzung
Höchstgewicht:
;HQRQELVNJ=XODGXQJ
Sitzhöhen:
'LH$XVZDKOYRQ5DKPHQ*DEHOQXQG/HQNUlGHUQVRZLH
GLH*U|‰HGHU+LQWHUUlGHUPPPP
EHVWLPPHQGLHP|JOLFKHQ6LW]K|KHQ
Tabelle der Mindest- und Höchstwerte
Parameter
Min.
Max.
Parameter
Min.
Max.
*HVDPWOlQJHPLW PP
)X‰UDVWH
PP
6LW]ÀlFKHQZLQNHO
ƒ
ƒ
*HVDPWEUHLWH
PP
PP
(IIHNWLYH6LW]WLHIH
PP
PP
)DOWOlQJH
1=
1=
(IIHNWLYH
6LW]EUHLWH
PP
PP
)DOWEUHLWH
PP
PP
6LW]K|KHDQGHU
9RUGHUNDQWH
PP
PP
)DOWK|KH
1=
1=
5FNHQZLQNHO
ƒ
ƒ
*HVDPWJHZLFKW
NJ
NJ
5FNHQK|KH
PP
PP
*HZLFKWGHV
VFKZHUVWHQ
(LQ]HOWHLOV
-
NJPLWPP $EVWDQGYRQGHU
$QWULHEVUDG
)X‰UDVWHELV]XP
6LW]
PP
PP
Statische
6WDELOLWlWEHUJDE
ƒ
ƒ
:LQNHOGHV%HLQV
]XP6LW]
ƒ
ƒ
Statische
6WDELOLWlW
EHUJDXIPLW
6LFKHUKHLWVUDG
ƒ
ƒ
$EVWDQGYRQGHU 1=
$UPOHKQHELV]XP
6LW]
1=
Statische
6WDELOLWlW
VHLWZlUWV
ƒ
ƒ
9RUGHUH6WHOOXQJ
GHU$UPOHKQHQ
1=
1=
'\QDPLVFKH
6WDELOLWlW
6WURPYHUEUDXFK
EHUJDXI
1=
1=
*UHLIULQJ
'XUFKPHVVHU
PP
PP
hEHUZLQGHQYRQ
+LQGHUQLVVHQ
1=
1=
+RUL]RQWDO
$FKVSRVLWLRQ
PP
PP
Der Rollstuhl stimmt mit den folgenden Standards überein:
$QIRUGHUXQJHQXQG7HVWPHWKRGHQIUVWDWLVFKH$XVZLUNXQJVXQG(UPGXQJVVWlUNH,62
%HZHUWXQJGHU(QW]QGEDUNHLWYRQ3ROVWHUP|EHOQJHPl‰,62(1
28
Technische Daten Fortsetzung
/HQNUDG
*DEHO
$UWGHV5DKPHQV
WLHI
PP[PP
KRFK
PP
WLHI
PP[PP
KRFK
WLHI
PP[PP
KRFK
WLHI
PP[PP
KRFK
PP
WLHI
PP[PP
KRFK
WLHI
PP[PP
KRFK
29
6LW]K|KHYRUQHLQ 6LW]K|KHKLQWHQLQ
mm
mm
Technische Daten Fortsetzung
/HQNUDG
*DEHO
$UWGHV5DKPHQV
WLHI
PP[PP
KRFK
WLHI
PP[PP
KRFK
PP
WLHI
PP[PP
KRFK
WLHI
PP[PP
KRFK
WLHI
PP
PP[PP
KRFK
6LW]K|KHYRUQHLQ 6LW]K|KHKLQWHQLQ
mm
mm
Technische Daten Fortsetzung
/HQNUDG
*DEHO
)52*/(*
$UWGHV5DKPHQV
WLHI
6LW]K|KHYRUQH
6LW]K|KHKLQWHQ
KRFK
WLHI
PP
KRFK
)52*/(*
PP
WLHI
KRFK
WLHI
PP
)52*/(*
KRFK
PP
)52*/(*
Schwerpunkt-Matrix
31
Drehmomente
+,1:(,6:HQQNHLQHEHVWLPPWH'UHKPRPHQW$QJDEHYRUJHJHEHQZLUGEHWUlJWGHUDOOJHPHLQH'UHKPRPHQW
:HUWIU06FKUDXEHQ1P
7 Nm
7 Nm
7 Nm
7 Nm
7 Nm
7 Nm
32
HINWEISE
8QWHUVFKULIWXQG6WHPSHOGHV)DFKKlQGOHUV
33
HINWEISE
34
HINWEISE
8QWHUVFKULIWXQG6WHPSHOGHV)DFKKlQGOHUV
Notice d’utilisation
000690675.07
Xenon
1
3RXU OHV SHUVRQQHV VRXIIUDQW GH Gp¿FLHQFH YLVXHOOH GHV LQIRUPDWLRQV
RQWpWpSODFpHVVXUQRWUHVLWH:HEZZZ6XQULVH0HGLFDOFRP
2
Avant-propos
&KqUHFOLHQWHFKHUFOLHQW
9RXVDYH]FKRLVLXQSURGXLWGH6815,6(0(',&$/GH
JUDQGHTXDOLWp1RXVQRXVHQUpMRXLVVRQV
&HPDQXHOG¶XWLOLVDWLRQYRXVIRXUQLUDGHQRPEUHX[
FRQVHLOVHWVXJJHVWLRQVGHVRUWHTXHYRWUHSURGXLW
GHYLHQGUDSRXUYRXVXQSDUWHQDLUHIDPLOLHUGLJQHGH
FRQILDQFH
Utilisation
/HVIDXWHXLOVURXODQWVVRQWH[FOXVLYHPHQWGHVWLQpVDX[
XWLOLVDWHXUVGDQVO
LQFDSDFLWpGHPDUFKHURXjPRELOLWp
UHVWUHLQWHHWSRXUOHXUSURSUHXVDJHTX
LOVVRLHQW
FDSDEOHVGHIDLUHDYDQFHUOHXUIDXWHXLOVHXOVRXTX
LOV
VRLHQWSRXVVpVSDUXQHWLHUFHSHUVRQQHXQ
DFFRPSDJQDWHXUjOHXUGRPLFLOHHWjO
H[WpULHXU
La charge maximale (à savoir le poids de l'utilisateur
et des accessoires éventuellement embarqués) est
3RXU6XQULVH0HGLFDOrWUHSURFKHGXFOLHQWHVWXQH
SULRULWp&¶HVWSRXUTXRLQRXVWHQRQVjYRXVWHQLULQIRUPp indiquée sur la plaque signalétique apposée sur le
croisillon ou sur la barre de stabilisation, en dessous
GHWRXWHVQRVQRXYHDXWpVDFWXHOOHVHWjYHQLU(WUH
SURFKHGHQRVFOLHQWVVLJQLILHDVVXUHUXQVHUYLFHUDSLGH du siège.
DYHFOHPRLQVGHIRUPDOLWpVDGPLQLVWUDWLYHVSRVVLEOHHW
/DJDUDQWLHQ
HVWYDODEOHTXHVLOHSURGXLWHVWXWLOLVpGDQV
HQWUHWHQLUXQHERQQHUHODWLRQDYHFHX[4XHYRXV
OHVFRQGLWLRQVVSpFLILpHVHWSRXUO
XVDJHSRXUOHTXHOLOHVW
VRXKDLWLH]FRPPDQGHUGHVSLqFHVGHUHFKDQJHRXGHV
DFFHVVRLUHVRXHQFRUHSRVHUGHVTXHVWLRQVFRQFHUQDQW SUpYX
/DGXUpHGHYLHSUpYXHSRXUFHIDXWHXLOHVWGHFLQT
YRWUHIDXWHXLOQRXVVRPPHVjYRWUHVHUYLFH
DQQpHV
1RWUHREMHFWLIHVWTXHYRXVVR\H]VDWLVIDLWGHQRV
6(8/(6/(63,(&(667$1'$5'HWOHVSLqFHV
VHUYLFHV&KH]6XQULVH0HGLFDOQRXVWUDYDLOORQVHQ
RIILFLHOOHPHQWDXWRULVpHVSDU6XQULVH0HGLFDOSHXYHQW
SHUPDQHQFHDXGpYHORSSHPHQWGHQRVSURGXLWV$LQVL
rWUHXWLOLVpHV
GHVPRGLILFDWLRQVTXDQWjODIRUPHjODWHFKQLTXHHWj
O¶pTXLSHPHQWSHXYHQWrWUHDSSRUWpHVjQRWUHJDPPHGH
Champ d'application
SURGXLWV$XFXQHUpFODPDWLRQQHSRXUUDGRQFrWUH
DGUHVVpHDXVXMHWGHVLQIRUPDWLRQVHWLOOXVWUDWLRQVGHFH
'HSDUODGLYHUVLWpGHVRSWLRQVHWVDFRQFHSWLRQ
PDQXHOG¶XWLOLVDWLRQ
PRGXODLUHFHIDXWHXLOFRQYLHQWSRXUOHVSHUVRQQHVGDQV
Le système de gestion de SUNRISE MEDICAL est
O
LQFDSDFLWpGHPDUFKHURXjPRELOLWpUHVWUHLQWHVXLWHj
certifié DIN EN ISO 9001, ISO 13485 et ISO 14001.
‡8QHSDUDO\VLH
En sa qualité de fabricant, SUNRISE
‡/DSHUWHG
XQPHPEUHDPSXWDWLRQGHODMDPEH
MEDICAL,
‡8QSUREOqPHODGLIIRUPLWpG
XQPHPEUH
déclare que les fauteuils légers sont
‡'HVFRQWUDFWXUHVEOHVVXUHVDX[DUWLFXODWLRQV
conformes à la directive 93/42/CEE
‡8QHPDODGLHFRPPHXQHGpILFLHQFHFDUGLDTXHHW
2007/47/EEC.
FLUFXODWRLUH
$GUHVVH]YRXVjQRWUHVHUYLFHDSUqVYHQWH6815,6(
WURXEOHGHO
pTXLOLEUHRXFDFKH[LHHWSRXUOHV
0(',&$/FRPSpWHQWHWDJUppSRXUWRXWHTXHVWLRQ
SHUVRQQHVkJpHVD\DQWDVVH]GHIRUFHGDQVOHKDXWGX
FRQFHUQDQWO¶XWLOLVDWLRQODPDLQWHQDQFHRXODVpFXULWpGH FRUSV
YRWUHIDXWHXLOURXODQW
6pOHFWLRQQHUOHERQIDXWHXLOQpFHVVLWHGHSUHQGUHHQ
6¶LOQ¶\DDXFXQUHYHQGHXUSUqVGHFKH]YRXVRXVLYRXV
FRPSWHGHVpOpPHQWVWHOVTXHODWDLOOHGHO
XWLOLVDWHXUVRQ
DYH]GHVTXHVWLRQVFRQWDFWH]QRXVSDUFRXUULHURXSDU
SRLGVVDFRQVWLWXWLRQSK\VLTXHHWSV\FKRORJLTXHVRQ
WpOpSKRQHjO
DGUHVVHVXLYDQWH
kJHVRQPRGHGHYLHHWVRQHQYLURQQHPHQW
Sunrise Medical SAS
13, rue de la Painguetterie
37390 Chanceaux sur Choisille
France
Tél. : +33 (0) 2.47.55.44.00
www.sunrisemedical.com
IMPORTANT :
1
87,/,6(=3$69275()$87(8,/$9$17
'
$92,5/8(7&2035,6&(0$18(/
3
Sommaire
Avant-propos
Utilisation
Champ d'application
'p¿QLWLRQV
Consignes générales de sécurité et limites de
conduite
Garantie
Description du fauteuil
Manipulation
Roues à déverrouillage rapide.
Options - Leviers de basculement
Options - Freins
Palette
Options – Siège
Options – Roues avant
Options – Dossiers
Options - Alignement des roues
Options - Protège-vêtement
Options - Poignées de poussée
Options - Porte-canne
Options - Roulettes anti-bascule
Options - Barre de stabilisation
Options - Roulettes de transit
Options - Ceinture pelvienne
Options - Ceinture pelvienne suite
Contrôles quotidiens
Pneus et montage des pneus
Maintenance et entretien
Dépannage
Mise au rebut / Recyclage des matériaux
Plaque signalétique
Caractéristiques techniques
Serrage dynamométrique
Définitions
3
3
3
4
5
7
8
9
10
10
10
12
14
16
17
18
19
20
21
21
22
22
23
24
25
25
25
26
26
27
27
32
'p¿QLWLRQVGHVWHUPHVHPSOR\pVGDQVOHPDQXHO
Terme
DANGER !
AVERTISSEMENT !
Définition
,QGLFDWLRQG
XQULVTXH
SRWHQWLHOGHEOHVVXUHV
VpULHXVHVRXGHPRUWHQ
FDVGHQRQUHVSHFWGHV
FRQVLJQHV
,QGLFDWLRQG
XQULVTXH
SRWHQWLHOGHEOHVVXUHHQ
FDVGHQRQUHVSHFWGHV
FRQVLJQHV
ATTENTION !
,QGLFDWLRQTXHOHPDWpULHO
SHXWrWUHHQGRPPDJpVLOH
FRQVHLOIRXUQLQ
HVWSDVVXLYL
REMARQUE :
&RQVHLOG
RUGUHJpQpUDORX
SUDWLTXHUHFRPPDQGpH
/HIDXWHXLOQ
HVWSDVSUpYX
SRXUVHUYLUGHVLqJHSHQGDQW
OHWUDQVSRUWjERUGG
XQ
YpKLFXOH
5pIpUHQFHIDLWHjG
DXWUHV
PDQXHOV
REMARQUE :
,OYRXVHVWFRQVHLOOpGHQRWHUGDQVO¶HQFDGUpSUpYX
FLGHVVRXVOHVFRRUGRQQpHVGXWHFKQLFLHQFKDUJpGH
YRWUHVHUYLFHDSUqVYHQWH
(QFDVGHSDQQHFRQWDFWH]OHHQOXLGRQQDQWOHSOXV
G¶LQIRUPDWLRQVSRVVLEOHVXUODQDWXUHGHODSDQQHSRXU
TX¶LOSXLVVHYRXVDLGHUHIILFDFHPHQWHWUDSLGHPHQW
REMARQUE :
,OHVWSRVVLEOHTXHOHVIDXWHXLOVLOOXVWUpVHWGpFULWVGDQVOH
SUpVHQWPDQXHOQHVRLHQWSDVFRPSOqWHPHQWLGHQWLTXHV
DXPRGqOHTXHYRXVDYH]DFKHWp7RXWHIRLVWRXWHVOHV
LQVWUXFWLRQVIRXUQLHVGDQVOHSUpVHQWPDQXHOVRQW
YDODEOHVSRXUYRWUHPDWpULHOPDOJUpG
pYHQWXHOOHV
GLIIpUHQFHVPLQLPHV
/HIDEULFDQWVHUpVHUYHOHGURLWGHPRGLILHUVDQVSUpDYLV
OHVSRLGVPHVXUHVHWDXWUHVGRQQpHVWHFKQLTXHV
LQGLTXpHVGDQVOHSUpVHQWPDQXHO7RXVOHVFKLIIUHV
GLPHQVLRQVHWFDSDFLWpVLQGLTXpVGDQVFHPDQXHOVRQW
DSSUR[LPDWLIVHWQHFRQVWLWXHQWSDVGHVFDUDFWpULVWLTXHV
7DPSRQHWVLJQDWXUHGXUHYHQGHXU
4
Consignes générales de sécurité et limites de
conduite
AVERTISSEMENTS !
AVERTISSEMENTS !
‡
/DFRQFHSWLRQHWODFRQVWUXFWLRQGHFHIDXWHXLOYLVHQWj
JDUDQWLUXQHVpFXULWpPD[LPDOH$O
pFKHOOHLQWHUQDWLRQDOH
WRXWHVOHVH[LJHQFHVDSSOLFDEOHVHQPDWLqUHGHQRUPHV
GHVpFXULWpVRQWUHVSHFWpHVYRLUHGpSDVVpHV7RXWHIRLV
O¶XWLOLVDWHXUSHXWVHPHWWUHHQVLWXDWLRQGHGDQJHUHQ
‡
XWLOLVDQWVRQIDXWHXLOGHIDoRQLQFRUUHFWH3RXUYRWUH
VpFXULWpYRXVGHYUH]LPSpUDWLYHPHQWUHVSHFWHUOHV
FRQVLJQHVVXLYDQWHV
‡
/HVDOWpUDWLRQVRXUpJODJHVQRQSURIHVVLRQQHOVRX
HUURQpVDXJPHQWHQWOHULVTXHG
DFFLGHQWV(QWDQW
TX¶XWLOLVDWHXUGHIDXWHXLOURXODQWYRXVSDUWLFLSH]jOD
FLUFXODWLRQSXEOLTXHVXUURXWHVRXWURWWRLUV1RXVYRXV
UDSSHORQVTXHYRXVGHYH]UHVSHFWHUODUpJOHPHQWDWLRQ
URXWLqUHHWOHVUHVWULFWLRQVDSSOLFDEOHVDX[SLpWRQV
‡
‡
/RUVGHYRWUHSUHPLqUHXWLOLVDWLRQGXIDXWHXLOURXOH]
SUXGHPPHQW)DPLOLDULVH]YRXVDYHFO
XWLOLVDWLRQGHYRWUH
‡
QRXYHDXIDXWHXLOURXODQW
$YDQWFKDTXHXWLOLVDWLRQGHYRWUHIDXWHXLOFRQWU{OH]
LPSpUDWLYHPHQW
‡/HVD[HVjGpYHUURXLOODJHUDSLGHGHVURXHVDUULqUH
‡/HVEDQGHVYHOFURGHO
DVVLVHHWGXGRVVLHU
‡/HVSQHXVODSUHVVLRQHWOHVIUHLQV
$YDQWGHSURFpGHUjG¶pYHQWXHOVUpJODJHVVXU
FHIDXWHXLOLOHVWLPSRUWDQWGHOLUHDWWHQWLYHPHQW
ODVHFWLRQGHFHPDQXHOFRUUHVSRQGDQWH
‡
‡
‡
/HIDXWHXLOURXODQWVHUWH[FOXVLYHPHQWDXWUDQVSRUW
G
XQHVHXOHSHUVRQQHjODIRLV7RXWHDXWUHXWLOLVDWLRQ
Q
HVWSDVFRQIRUPHjO
XVDJHSUpYXGXIDXWHXLO
9RWUHIDXWHXLOQ
HVWSDVSUpYXSRXUrWUHXWLOLVpjERUG
G
XQYpKLFXOH1(YRXVDVVH\H]3$6GDQVOHIDXWHXLO
URXODQWORUVGHWRXWWUDQVSRUWGDQVXQYpKLFXOH
XWLOLVH]WRXMRXUVXQVLqJHGHYpKLFXOHVpFXULVp
FRUUHFWHPHQW
9RWUHIDXWHXLOQ
HVWSDVSUpYXSRXUVHUYLUGHVLqJH
SHQGDQWOHWUDQVSRUWjERUGG
XQYpKLFXOH
6HXOVOHVFHLQWXUHVGHVpFXULWpHWOHVVLqJHVPRQWpV
GHPDQLqUHIL[HGDQVOHVYpKLFXOHVPRWRULVpVRIIUHQW
XQHSURWHFWLRQVXIILVDQWHHQVLWXDWLRQVGHGDQJHU
$UULPH]OHIDXWHXLOURXODQWLQRFFXSpSHQGDQWOH
GpSODFHPHQWjO
DLGHGHVGLVSRVLWLIVDSSURSULpV
$YDQWGHSURFpGHUjG¶pYHQWXHOVUpJODJHVVXUFH
IDXWHXLOLOHVWLPSRUWDQWGHOLUHDWWHQWLYHPHQWOD
VHFWLRQGHFHPDQXHOFRUUHVSRQGDQWH
'HVQLGVGHSRXOHRXXQVROLUUpJXOLHUSHXYHQWIDLUH
EDVFXOHUOHIDXWHXLOURXODQWORUVGHODPRQWpHRXGHOD
GHVFHQWHGHVSHQWHV)LJ$
6LXQHPDUFKHRXXQHPRQWpHHVWDERUGpHGHIDFH
OHFRUSVGRLWrWUHLQFOLQpHQDYDQW)LJ$
DANGER !
‡
)LJ$
Charge maximale : 125 kg. Veuillez noter les
informations relatives au poids pour les options
plus légères, lesquelles sont indiquées
séparément.
‡
‡
‡
‡
‡
5
,PPRELOLVH]WRXMRXUVYRWUHIDXWHXLOjO
DLGHGHVIUHLQV
ORUVTX
LOVHWURXYHVXUOHVVXUIDFHVDFFLGHQWpHVRX
ORUVTXHYRXVPRQWH]GHVVXVRXHQGHVFHQGH]
3RXUOHVSHUVRQQHVDPSXWpHVG
XQRXGHVPHPEUHV
LQIpULHXUVSRVLWLRQQH]OHVURXHVDUULqUHOHSOXVYHUV
O
DUULqUHSRVVLEOHHWRXXWLOLVH]GHVURXOHWWHVDQWL
EDVFXOH
&HSURGXLWDpWpWHVWpSRXUXQHYLWHVVHPD[LPDOHGH
NPK$XGHOjGHFHWWHYLWHVVHVHORQOD
FRQILJXUDWLRQHWRXOHSK\VLTXHOHVFDSDFLWpV
SK\VLTXHVGHO
XWLOLVDWHXUOHVURXHVDYDQWSHXYHQWVH
PHWWUHjRVFLOOHUHWpYHQWXHOOHPHQWHQWUDvQHUGHV
EOHVVXUHVSRXUO
XWLOLVDWHXU
(QFDVGHUpJODJHDFWLIGXFHQWUHGHJUDYLWpOH
IDXWHXLOULVTXHGHEDVFXOHU,OHVWGRQFFRQVHLOOp
G
LQVWDOOHUGHVURXOHWWHVDQWLEDVFXOH
$YDQWG¶XWLOLVHUYRWUHIDXWHXLOYpULILH]ODSUHVVLRQGHV
SQHXV/DSUHVVLRQFRUUHFWHHVWLQGLTXpHVXUOHERUG
GHODURXH3RXUOHVURXHVDUULqUHODSUHVVLRQGRLW
rWUHDXPRLQVGHEDUVN3D
/HVIUHLQVQHIRQFWLRQQHQWTXHVLODSUHVVLRQGHV
SQHXVHVWVXIILVDQWHHWVLOHUpJODJHHVWFRUUHFWYRLU
OHFKDSLWUHVXUOHV)UHLQV
DANGER !
DANGER !
/HVIUHLQVG
LPPRELOLVDWLRQQHVRQWSDVSUpYXVSRXU
‡
IUHLQHUXQIDXWHXLOHQGpSODFHPHQW,OVHPSrFKHQWYRWUH
IDXWHXLOG
DYDQFHU4XDQGYRXVYRXVWHQH]VXUXQWHUUDLQ
DFFLGHQWpXWLOLVH]LPSpUDWLYHPHQWYRVIUHLQV
G¶LPPRELOLVDWLRQ3HQVH]WRXMRXUVjDFWLRQQHUOHVGHX[
‡
IUHLQVVLPXOWDQpPHQWDXWUHPHQWYRWUHIDXWHXLOSRXUUDLW
EDVFXOHU
6LYRXVXWLOLVH]XQHPDLQFRXUDQWHPpWDOOLTXHHW
IUHLQH]GDQVXQHORQJXHSHQWHRXSRXUUpGXLUHYRWUH
DOOXUHOHIURWWHPHQWSHXWFKDXIIHUODPDLQFRXUDQWHHW
YRXVEU€OHUOHVGRLJWV
6LOHIDXWHXLOHVWH[SRVpDXVROHLOSHQGDQWXQH
SpULRGHSURORQJpHFHUWDLQHVSDUWLHVGXIDXWHXLOSDU
H[OHFKkVVLVOHVUHSRVHMDPEHVOHVIUHLQVHWOH
SURWqJHYrWHPHQWSHXYHQWFKDXIIHU!ƒ&
ATTENTION !
/HVIUHLQVG¶LPPRELOLVDWLRQQHVRQWSDVGHVWLQpVjrWUH
XWLOLVpVFRPPHGHVIUHLQVGHVHUYLFH
‡
8WLOLVH]WRXMRXUVOHVDVFHQVHXUVRXOHVUDPSHV6
LOQ
\HQ
DSDVGHPDQGH]jXQHWLHUFHSHUVRQQHGHYRXVDLGHU
&HVSHUVRQQHVGRLYHQWVDLVLUOHIDXWHXLOSDUOHVVHXOHV
SDUWLHVIL[HVGXFKkVVLV(QSUpVHQFHGHURXOHWWHVDQWL
‡
EDVFXOHLOFRQYLHQWGHOHVUDEDWWUH1HMDPDLVVRXOHYHUOH
IDXWHXLODYHFO¶XWLOLVDWHXUDVVLVGHGDQV
DANGER !
‡
‡
‡
1HVRXOHYH]SDVOHIDXWHXLOHQO
DWWUDSDQWSDUOHV
WXEHVGXGRVVLHUQLSDUOHVSRLJQpHV
‡
6LOHVWRLOHVGXGRVVLHUHWGXVLqJHVRQWDEvPpHV
UHPSODFH]OHVLPPpGLDWHPHQW
‡
6R\H]WUqVYLJLODQWVDYHFOHVULVTXHVG
LQFHQGLH
‡
VXUWRXWVLXQHFLJDUHWWHHVWDOOXPpHFDUOHVWRLOHVGX
VLqJHHWGXGRVVLHUSHXYHQWSUHQGUHIHXOHVWRLOHVGX
VLqJHHWGXGRVVLHUSHXYHQWSUHQGUHIHX
‡
3RXUpYLWHUWRXWHEOHVVXUHjODPDLQSHQGDQW
‡
O
XWLOLVDWLRQGXIDXWHXLOSODFH]YRVGRLJWVHQWUHODURXH
DUULqUHHWOHIUHLQ
‡
‡
9pULILH]TXHOHVD[HVjGpYHUURXLOODJHUDSLGHGHV
‡
URXHVDUULqUHVRQWELHQUpJOpV6LOHERXWRQGHO
D[Hj
GpYHUURXLOODJHUDSLGHQ
HVWSDVHQIRQFpYRXVQH
‡
SRXYH]SDVHQOHYHUODURXHDUULqUH
‡
AVERTISSEMENTS !
/RUVTXHYRXVXWLOLVH]YRWUHIDXWHXLOjO
H[WpULHXU
SRUWH]WRXMRXUVGHVJDQWVHQFXLUDILQG
DYRLUXQH
ERQQHSULVHHWGHSURWpJHUYRVPDLQVFRQWUHODVDOHWp
HWODVXUFKDXIIH
/
HIILFDFLWpGXIUHLQHWGHVFDUDFWpULVWLTXHVGH
FRQGXLWHJpQpUDOHVGpSHQGGHODSUHVVLRQGHVSQHXV
/HIDXWHXLOVHUDFRQVLGpUDEOHPHQWSOXVOpJHUHWSOXV
IDFLOHjPDQ°XYUHUVLOHVSQHXVGHVURXHVDUULqUH
VRQWFRUUHFWHPHQWJRQIOpVHWRQWODPrPHSUHVVLRQ
9pULILH]ODVFXOSWXUHGHVSQHXV
1
RXEOLH]SDVTXHORUVTXHYRXVYRXVGpSODFH]DX
PLOLHXGHODFLUFXODWLRQYRXVGHYH]UHVSHFWHUWRXWHV
OHVUpJOHPHQWDWLRQVUHODWLYHVDXFRGHGHODURXWH
$YDQWG
XWLOLVHUYRWUHIDXWHXLOURXODQWSRXUODSUHPLqUH
IRLVYRXVGHYH]DYRLUSULVFRQQDLVVDQFHGHV
LQVWUXFWLRQVHWGHVFRQVLJQHVG
XWLOLVDWLRQ
'DQVODSpQRPEUHSRUWH]GHVYrWHPHQWVFODLUVRX
UpIOpFKLVVDQWVGHVRUWHjrWUHYXSDUOHVDXWUHV
XVDJHUVGHODURXWH9HLOOH]jFHTXHOHVUpIOHFWHXUV
ODWpUDX[HWDUULqUHGXIDXWHXLOUHVWHQWELHQYLVLEOHV,O
HVWpJDOHPHQWUHFRPPDQGpG
LQVWDOOHUXQHOXPLqUH
1
XWLOLVH]SDVOHIDXWHXLOVXUGHVSHQWHVGHSOXVGH
ƒG
LQFOLQDLVRQ
1
XWLOLVH]SDVOHIDXWHXLOVXUGHVWHUUDLQVERXHX[RX
YHUJODFpV
1
XWLOLVH]OHIDXWHXLOTXHGDQVGHV]RQHVDXWRULVpHV
DX[SLpWRQV
)DLWHVDWWHQWLRQGHQHSDVYRXVSLQFHUOHVGRLJWV
ORUVTXHYRXVXWLOLVH]OHIDXWHXLORXSURFpGH]jGHV
UpJODJHV
Etat de marche :
/HIDXWHXLOHVWSUpYXSRXUXQHXWLOLVDWLRQjO¶LQWpULHXU
FRPPHjO¶H[WpULHXUVXUGHVVXUIDFHVVqFKHVHW
UHODWLYHPHQWSHXDFFLGHQWpHV
AVERTISSEMENT !
1
XWLOLVH]SDVOHIDXWHXLOVRXVXQHIRUWHSOXLHGDQVOD
QHLJHVXUXQHFKDXVVpHJOLVVDQWHRXVXUGHVVXUIDFHV
DFFLGHQWpHV
1
XWLOLVH]SDVOHIDXWHXLOGDQVGHVHQYLURQQHPHQWV
GDQJHUHX[
6
Garantie
Garantie
&(/$1
$))(&7((1$8&81&$6926'52,76
/(*$8;
Conditions de garantie
7RXWWUDYDLOGHUpSDUDWLRQRXGHUHPSODFHPHQWVHUD
HIIHFWXpSDUXQUHYHQGHXUDJUpp6XQULVH0HGLFDO
3RXUWRXWWUDYDLOGHUpSDUDWLRQGHYDQWrWUHHIIHFWXpVXU
YRWUHIDXWHXLOHQYHUWXGXFRQWUDWYHXLOOH]FRQWDFWHU
LPPpGLDWHPHQWOHVHUYLFHDSUqVYHQWHDJUppGpVLJQpSDU
6XQULVH0HGLFDOHQLQGLTXDQWSUpFLVpPHQWOHW\SHGH
GLIILFXOWpUHQFRQWUp6LYRXVYRXVWURXYH]GDQVXQH
ORFDOLWpDXWUHTXHFHOOHGXVHUYLFHDSUqVYHQWH6XQULVH
0HGLFDOGpVLJQpOHWUDYDLOSRXUUDHQYHUWXGHV
FRQGLWLRQVGHJDUDQWLHrWUHHIIHFWXpSDUXQDXWUHVHUYLFH
DSUqVYHQWHGpVLJQpSDUOHIDEULFDQW
6LO
XQHGHVSLqFHVGXIDXWHXLOURXODQWQpFHVVLWHXQH
UpSDUDWLRQRXXQUHPSODFHPHQWHQUDLVRQG
XQYLFHGH
IDEULFDWLRQRXGHPDWpULDXGDQVOHVPRLVDQVSRXU
OHFKkVVLVHWOHUHQIRUWWUDQVYHUVDOVXLYDQWODGDWHj
ODTXHOOHODSURSULpWpDpWpWUDQVIpUpHjO¶DFKHWHXURULJLQDO
HWjFRQGLWLRQTXHFHGHUQLHUHQDLWFRQVHUYpODSURSULpWp
ODRXOHVSLqFHVVHUDVHURQWUpSDUpHVRXUHPSODFpHV
JUDWXLWHPHQWSDUOHVHUYLFHDSUqVYHQWHDJUpp
/HVSLqFHVFRQVRPPDEOHVQHVRQWQRUPDOHPHQWSDV
JDUDQWLHVjSDUWGDQVOHFDVGHO
XVXUHSUpPDWXUpHG
XQH
SLqFHGXHjXQHIDXWHGHIDEULFDWLRQ,OV
DJLWHQDXWUHV
GHVWRLOHVGHVSQHXVGHVFKDPEUHVjDLUHWDXWUHV
SLqFHVVLPLODLUHV
/HVFRQGLWLRQVGHJDUDQWLHVXVPHQWLRQQpHV
V¶DSSOLTXHQWjWRXWHVOHVSLqFHVGHVSURGXLWVSRXUOHV
PRGqOHVDFKHWpVjSOHLQWDULI
1RUPDOHPHQWQRXVGpFOLQRQVWRXWHUHVSRQVDELOLWpVL
XQHUpSDUDWLRQRXOHUHPSODFHPHQWG
XQHSLqFHV
DYqUH
QpFHVVDLUHSRXUO
XQHGHVUDLVRQVVXLYDQWHV
D/HSURGXLWQ¶DSDVpWpHQWUHWHQXRXUpYLVp
FRQIRUPpPHQWDX[UHFRPPDQGDWLRQVGXIDEULFDQWWHOOHV
TX
LQGLTXpHVGDQVOHPDQXHOG
XWLOLVDWLRQHWRXOHVQRWLFHV
G
HQWUHWLHQ/HVDFFHVVRLUHVXWLOLVpVQHVRQWSDVGHV
DFFHVVRLUHVG
RULJLQH
E/HIDXWHXLOURXODQWRXO¶XQHGHVHVSLqFHVDpWp
HQGRPPDJpVXLWHjXQPDXYDLVHQWUHWLHQjXQDFFLGHQW
RXjXQHXWLOLVDWLRQLQDGpTXDWH
F'HVPRGLILFDWLRQVRQWpWpDSSRUWpHVDXIDXWHXLORXj
O
XQHGHVHVSLqFHVOHVTXHOOHVQHVRQWSDVFRQIRUPHV
DX[VSpFLILFDWLRQVGXIDEULFDQWRXGHVUpSDUDWLRQVRQWpWp
HIIHFWXpHVDYDQWG
HQLQIRUPHUOHVHUYLFHDSUqVYHQWH
5HPDUTXH/DJDUDQWLHQHSHXWrWUHFpGpH
/DJDUDQWLHFRXYUHpJDOHPHQWWRXWHVOHVSLqFHV
UpSDUpHVRXUHPSODFpHVSRXUODSpULRGHUHVWDQWHGHOD
JDUDQWLHGXIDXWHXLO
7RXWHSLqFHGpWDFKpHLQVWDOOpHDSUqVOHGpEXWGHOD
JDUDQWLHG
RULJLQHHVWFRXYHUWHXQHQRXYHOOHJDUDQWLHGH
PRLV
7
Description du fauteuil
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
Poignées de poussée
Toile du dossier
Protège-vêtement
Toile du siège
Repose-pieds
Roues avant
Palette
Fourche
Axe à déverrouillage rapide
Freins
Main courante
Roue arrière
Patte de fermeture
2
1
3
3
4
11
13
10
9
5
12
8
6
)LJ%
8
7
Manipulation
)LJ
Pliage du fauteuil
&RPPHQFH]SDUUHWLUHUOHFRXVVLQGXIDXWHXLOHWUHOHYHUOD
SDOHWWHGHVUHSRVHSLHGV$WWUDSH]ODWRLOHGXVLqJHRXOHV
WXEHVGHVXSSRUWGXVLqJH)LJHQSODoDQWYRVGRLJWV
DXFHQWUHHWWLUH]YHUVOHKDXWMXVTX
jHQFOHQFKHPHQWGH
ODSDWWHGHIHUPHWXUH)LJ
Transport
)LJ
3RXUGpSODFHUYRWUHIDXWHXLOVRXOHYH]OHHQO
DWWUDSDQW
SDUODSDUWLHIURQWDOHGXFURLVLOORQHWSDUOHVSRLJQpHV
Dépliage du fauteuil
$SSX\H]VXUOHOHYLHUGHGpYHUURXLOODJHGHIHUPHWXUHGX
SOLDJH)LJHWpFDUWH]OHVGHX[SDUWLHVGXFKkVVLV
$SSX\H]HQVXLWHVXUOHVWXEHVGHVLqJHYRLUILJXUH/H
IDXWHXLOURXODQWVHGpSOLH0DLQWHQDQWHQFOHQFKH]OHV
WXEHVGXVLqJHGDQVOHVVXSSRUWV&HWWHRSpUDWLRQ
V
HIIHFWXHSOXVIDFLOHPHQWHQEDVFXODQWOpJqUHPHQWOH
IDXWHXLOVXUOHF{Wp/
XQHGHVURXHVDUULqUHHVWDORUV
OLEpUpHHWOHIDXWHXLOVHGpSOLHSOXVIDFLOHPHQW Faites
attention de ne pas vous coincer les doigts dans les
tubes de traverse.5HSODFH]OHFRXVVLQGXVLqJH
)LJ
)LJ
Vous asseoir dans votre fauteuil par vous-même
)LJ
‡3RXVVH]OHIDXWHXLOURXODQWFRQWUHXQPXURXFRQWUHXQ
PHXEOHORXUG
‡6HUUH]OHVIUHLQV
‡5HOHYH]OHVSDOHWWHV
‡9RXVSRXYH]PDLQWHQDQWYRXVLQVWDOOHUGDQVOHIDXWHXLO
‡5DEDLVVH]OHVSDOHWWHVHWSODFH]YRV
SLHGVGHYDQWOHVVDQJOHVWDORQQLqUHV
)LJ
Sortir de votre fauteuil par vous-même )LJ
‡6HUUH]OHVIUHLQV
‡5HOHYH]OHVSDOHWWHVDYHFYRWUHSLHG
‡$SUqVDYRLUSRVpXQHPDLQVXUO
DFFRXGRLU
SHQFKH]YRXV
OpJqUHPHQWYHUVO
DYDQWDILQGHWUDQVIpUHUOHSRLGVGH
YRWUHFRUSVYHUV
O
DYDQWGXVLqJH3RVH]OHVGHX[SLHGVDXVROHQSODoDQW
XQSLHG
GHUULqUHO
DXWUHHWSRXVVH]VXUYRVEUDVSRXUYRXV
OHYHU
)LJ
)LJ
9
Roues à déverrouillage rapide.
)LJ
Axes à déverrouillage rapide de la roue
arrière
/HVURXHVDUULqUHGRLYHQWrWUHPXQLHVG
D[Hj
GpYHUURXLOODJHUDSLGH/HVURXHVSHXYHQWrWUHGpPRQWpHV
RXPRQWpHVVDQVRXWLOV3RXUGpPRQWHUXQHURXH
DSSX\H]VXUOHERXWRQjGpYHUURXLOODJHUDSLGHHWWLUH]OD
URXHGHO
D[H)LJ
)LJ
ATTENTION !
Lors du montage, appuyez sur le bouton de l'axe à
déverrouillage rapide et insérer l'axe dans le canon,
tout en conservant le bouton pressé. Relâchez le
bouton pour verrouiller l'axe. Le bouton d'arrêt doit
revenir dans sa position de départ.
Options - Leviers de basculement
)LJ
/HOHYLHUGHEDVFXOHPHQWSHUPHWjO
DFFRPSDJQDWHXU
WULFHGHIDLUHEDVFXOHUOHIDXWHXLOSRXU
IUDQFKLUXQREVWDFOH3ODFH]YRWUHSLHGVXUOHWXEHG¶DSSXL
SRXUIDLUHIUDQFKLUDXIDXWHXLOXQWURWWRLURXXQHPDUFKH
SDUH[HPSOH)LJ
Options - Freins
ATTENTION !
)LJ
/DSXLVVDQFHGHIUHLQDJHSHXWrWUH
DIIHFWpHSDUXQPDXYDLVPRQWDJHRX
UpJODJHGHVIUHLQVDLQVLTXHSDUXQHSUHVVLRQWURSIDLEOH
GHVSQHXV
PP
)UHLQV
/HIDXWHXLOHVWpTXLSpGHGHX[IUHLQVG¶LPPRELOLVDWLRQ/HV
IUHLQVDJLVVHQWGLUHFWHPHQWVXUOHVSQHXV3RXU
LPPRELOLVHUYRWUHIDXWHXLOVHUUH]OHVGHX[OHYLHUVGH
IUHLQDJHMXVTX
jODEXWpHDYDQW7LUH]OHOHYLHUGHIUHLQDJH
HQDUULqUHSRXUOHUHOkFKHU
/
HIIHWGHIUHLQDJHGLPLQXHTXDQG
‡
/HVVFXOSWXUHVGXSQHXVRQWXVpHV
‡
/DSUHVVLRQGHVSQHXVHVWLQVXIILVDQWH
‡
/HVSQHXVVRQWKXPLGHV
‡
/HIUHLQHVWPDOUpJOp
/HVIUHLQVG¶LPPRELOLVDWLRQQHVRQWSDVGHVWLQpVjrWUH
XWLOLVpVFRPPHGHVIUHLQVGHVHUYLFH1
DFWLRQQH]SDVOHV
IUHLQVHQPDUFKH)UHLQH]WRXMRXUVjO
DLGHGHVPDLQV
9HLOOH]jFHTXHO
pFDUWHPHQWHQWUHOHIUHLQHWOHSQHXVRLW
FRQIRUPHjODYDOHXULQGLTXpH3RXUUpJOHUGpYLVVH]ODYLV
HWUpJOH]OHERQLQWHUYDOOH5HVVHUUH]GHQRXYHDXODYLV
)LJHW
ATTENTION !
$SUqVDYRLUSURFpGpDXUpJODJHGHVURXHVDUULqUHYpULILH]
WRXMRXUVO
LQWHUYDOOHDYHFOHVIUHLQVG
LPPRELOLVDWLRQ
5pDMXVWH]VLQpFHVVDLUH
10
Rallonge du levier de frein
)LJ
/DUDOORQJHYRXVSHUPHWGHGpSOR\HUPRLQVG¶HIIRUWVSRXU
DFWLRQQHUOHVIUHLQV
/DUDOORQJHHVWGLUHFWHPHQWYLVVpHDX[IUHLQV(QOH
OHYDQWOHOHYLHUSRXUUDrWUHUDEDWWXYHUVO
DYDQW)LJ
ATTENTION !
Plus les freins seront montés près de la roue, plus
l’effort à fournir pour les actionner sera grand. Cela
pourrait casser la rallonge du levier de frein.
AVERTISSEMENT !
)LJ
9HLOOH]jQHSDVSUHQGUHDSSXLVXUODUDOORQJHGXOHYLHU
ORUVTXHYRXVPRQWH]RXGHVFHQGH]GXIDXWHXLOFDUYRXV
ULVTXHULH]GHODFDVVHU/¶HDXSURMHWpHSDUOHVSQHXVSHXW
UpGXLUHO¶HIILFDFLWpGHVIUHLQVG¶LPPRELOLVDWLRQ
Freins compacts
/HVIUHLQVFRPSDFWVVHWURXYHQWVRXVODWRLOHGXVLqJH
3RXUOHVDFWLYHULOVXIILWGHWLUHUOHVIUHLQVYHUVO
DUULqUHHQ
GLUHFWLRQGXSQHX3RXUIRQFWLRQQHUFRUUHFWHPHQWOHV
IUHLQVFRPSDFWVGRLYHQWrWUHFRPSOqWHPHQWWLUpVFRQWUHOHV
EXWpHV)LJ
ATTENTION !
6LOHIUHLQQ
HVWSDVFRUUHFWHPHQWPRQWpYRXVGHYUH]
IRUFHUSRXUO
DFWLRQQHU
&HODSRXUUDLWFDVVHUODUDOORQJHGXOHYLHUGHIUHLQ
Freins à tambour
/HVIUHLQVjWDPERXUSHUPHWWHQWjO¶DFFRPSDJQDWHXUGH
IUHLQHUHQWRXWHVpFXULWpHWGHPDQLqUHDLVpH
,OVSHXYHQWrWUHpJDOHPHQWXWLOLVpVDYHFXQOHYLHUGH
YHUURXLOODJH
/HOHYLHUGHYHUURXLOODJHGRLWpPHWWUHXQFOLFORUVTX¶LO
V¶HQFOHQFKH
/HJRQIODJHGHVSQHXVQ¶DDXFXQHLQFLGHQFHVXUOD
SHUIRUPDQFHGHVIUHLQVjWDPERXU
/HIDXWHXLOHVWLPPRELOLVpVLOHVIUHLQVjWDPERXUVRQW
HQFOHQFKpV
,OGHYLHQWDORUVLPSRVVLEOHGHOHIDLUHDYDQFHU
AVERTISSEMENT !
6HXOVOHVUHYHQGHXUVDJUppVVRQWKDELOLWpVjSURFpGHUDX
réglage des
IUHLQVjWDPERXU
11
)LJ
Palette
)LJ
,OH[LVWHSOXVLHXUVW\SHVGHSDOWWHVFRPSDWLEOHVDYHFOH
IDXWHXLO;HQRQ&HOOHVFLSHXYHQWVHUDEDWWUHSRXUYRXV
SHUPHWWUHGHPRQWHUHWGHGHVFHQGUHSOXVIDFLOHPHQWGX
IDXWHXLO(OOHVVRQWGpFULWHVFLGHVVRXV
Longueur de la jambe inférieure
(QHQOHYDQWOHVYLVGHUpJODJH)LJYRXVSRXYH]
UpJOHUODORQJXHXUGHMDPEHLQIpULHXUH'pYLVVH]ODYLVGH
UpJODJHSXLVUpJOH]ODSDOHWWHjODKDXWHXUGpVLUpHVXUOH
PRQWDQW
5HYLVVH]OHVYLVGHUpJODJH9RLUODVHFWLRQVXUODIRUFH
GHWRUVLRQ9pULILH]TXHOHMRLQWHQSODVWLTXHHVWELHQ
SRVLWLRQQpVRXVODYLVGHUpJODJH
)LJ
AVERTISSEMENTS !
‡
‡
1HMDPDLVSUHQGUHDSSXLVXUODSDOHWWH0rPHVL
O
XWLOLVDWHXUHVWDVVLVGDQVVRQIDXWHXLOFHODSRXUUDLW
IDLUHEDVFXOHUOHIDXWHXLOHWHQWUDvQHUGHVEOHVVXUHV
/RUVTXHYRXVPRQWH]RXGHVFHQGH]GXIDXWHXLOQH
SUHQH]SDVDSSXLVXUODSDOHWWHFHODSRXUUDLWIDLUH
EDVFXOHUOHIDXWHXLOHWHQWUDvQHUGHVEOHVVXUHV
)LJ
Palettes
/DSDOHWWHVHUDEDWSRXUPRQWHUHWGHVFHQGUHSOXV
IDFLOHPHQWGXIDXWHXLO
(OOHV¶LQFOLQHpJDOHPHQWHQVL[DQJOHVGLIIpUHQWVSDU
UDSSRUWjXQHVXUIDFHSODQH
5HVVHUUH]ELHQODYLVVLWXpHVXUO¶H[WpULHXU
(QHQOHYDQWOHVDWWDFKHVLOGHYLHQWSRVVLEOHGHUpJOHU
ODSDOHWWHHQWURLVSRVLWLRQVGLIIpUHQWHVYHUVO¶DYDQW
FRPPHYHUVO¶DUULqUH3RXUPRGLILHUODSRVLWLRQKRUL]RQWDOH
GHODSDOHWWHGHYLVVH]ODYLVGHUpJODJH
3RXUFHODODSDOHWWHGHYUDrWUHUDEDWWXHYHUVOHKDXW
)LJHW
/RUVTXHYRXVDYH]WHUPLQpQ¶RXEOLH]SDVGH
ELHQUHYLVVHUWRXWHVOHVYLV9RLUODVHFWLRQVXUODIRUFHGH
WRUVLRQ
,OIDXWWRXMRXUVFRQVHUYHUXQLQWHUYDOOHPLQLPXPGH
FHQWLPqWUHVHQWUH
HQWUHOHVUHSRVHSLHGVHWOHVRO
12
)LJ
Réglage de la largeur du repose-pieds
)LJ
6LYRXVGHYH]UpJOHUODODUJHXUGXUHSRVHSLHGVGpYLVVH]
ODYLVSODFH]RXHQWUHWRLVHVjO
LQWpULHXURXj
O
H[WpULHXUVHORQODODUJHXUGpVLUpHHWUHYLVVH]ODYLV
)LJ
Repose-pieds léger
9RXVSRXYH]UpJOHUO
DQJOHG
LQFOLQDLVRQGXUHSRVHSLHGV
'pYLVVH]SRXUFHODOHVYLV9RXVSRXYH]LQVWDOOHUGHV
SURWHFWLRQVODWpUDOHVVXUOHUHSRVHSLHGVTXLV
LQVqUHQW
GDQVOHVWURXVGHPRQWDJH&HOOHVFLHPSrFKHQWOH
SLHGGHJOLVVHUDFFLGHQWHOOHPHQW)LJ$SUqVDYRLU
SURFpGpjYRVUpJODJHVYpULILH]WRXMRXUVG¶DYRLUELHQ
UHYLVVpWRXWHVOHVYLVYRLUODVHFWLRQVXUODIRUFHGH
WRUVLRQ
1
2
)LJ
3
3
Réglage de la largeur
2
3RXUUpJOHUODODUJHXUGXUHSRVHSLHGVGpYLVVH]OHVYLV
*OLVVH]HQVXLWHOHVWXEHVSRXUOHVUDSSURFKHURXOHV
pFDUWHUHQIRQFWLRQGHODODUJHXUVRXKDLWpH)LJ
9pULILH]G
DYRLUELHQUHYLVVpOHVYLVDXERQFRXSOHGH
VHUUDJH
2
Repose-pied pliant automatique
3RXUUpJOHUO
DQJOHG
LQFOLQDLVRQGpYLVVH]OHVYLVHW
RULHQWH]OHUHSRVHSLHGVjO
DQJOHGpVLUp5HVSHFWH]OH
FRXSOHGHVHUUDJHORUVTXHYRXVUHYLVVH]OHVYLV)LJ
Repose-pieds montage haut
&HUHSRVHSLHGVVHPRQWHjO
LQWpULHXUGXFKkVVLVHW
SHUPHWXQHSRVLWLRQVXUpOHYpHGHVSLHGVSDUUDSSRUWDX[
UHSRVHSLHGVFRQYHQWLRQQHOV)LJ
)LJ
1
)LJ
13
Options – Siège
)LJ
Toile du siège
1
8WLOLVH]OHVEDQGHVGH9HOFURSODFpHVVRXVODWRLOHSRXU
WHQGUHGpWHQGUHODWRLOHGXVLqJH
Réglage de la hauteur d'assise
3RXUPRGLILHUODKDXWHXUG
DVVLVHGpYLVVH]OHVYLV
KH[DJRQDOHVjO
DLGHG
XQHFOpjVL[SDQV6RUWH]OH
FROOLHUG
HVVLHXGHODWLJHG
HVVLHXHWUHWLUH]RX
DMRXWH]O
HQWUHWRLVH5pLQVpUH]OHFROOLHUG
HVVLHX
GDQVVRQORJHPHQWHWUHYLVVH]OHVYLV
)LJHW
6HUUH]OHVYLVKH[DJRQDOHVj1P)LJ
)LJ
REMARQUE :
,OSHXWrWUHQpFHVVDLUHGHUpJOHUO
LQFOLQDLVRQGHVURXHV
DYDQWSHQGDQWOHUpJODJHGHODKDXWHXUG
DVVLVHjO
DUULqUH
3
Réglage du centre de gravité
3RXUDMXVWHUOHFHQWUHGHJUDYLWpYRXVDYH]GHX[
SRVVLELOLWpV9RXVSRXYH]SURFpGHUDX[UpJODJHVPLQLPHV
GLUHFWHPHQWVXUOHVXSSRUWG
D[H6DIRUPHHVW
DV\PpWULTXHHWHQOHWRXUQDQWYRXVREWHQH]GLIIpUHQWV
UpJODJHV3RXUSURFpGHUjXQUpJODJHGHSOXVJUDQGH
DPSOLWXGHYRXVGHYH]PRGLILHUO
HPSODFHPHQWGHOD
UDOORQJHGXVXSSRUWG
D[HVXUOHFKkVVLV
4
2
)LJ
Changement de position de la rallonge du
support d'axe
1
(QXWLOLVDQWOHVD[HVjGpYHUURXLOODJHUDSLGHHQOHYH]OHV
URXHVGHO
DGDSWDWHXUG
DQJOH
'pYLVVH]HWUHWLUH]OHVGHX[YLV3ODFH]OHUDOORQJHGX
VXSSRUWG
D[HjODSRVLWLRQGpVLUpHVXUOHFKkVVLV
UHPHWWH]OHVYLVHQSODFHGDQVODSODTXHSHUIRUpHHW
UHVVHUUH]OHV/RUVTXHYRXVGpSODFH]ODUDOORQJHGH
VXSSRUWG
D[HGpSODFH]pJDOHPHQWOHJXLGHGHWXEH
G
DVVLVHVXUOHFKkVVLVYRXVGHYH]FKDQJHUODUDOORQJHHW
OHJXLGH9pULILH]TXHOHVF{WpVGURLWHWJDXFKHVRQW
UpJOpVGHODPrPHPDQLqUH6HUUH]jXQFRXSOHGH1P
)LJ
14
)LJ
1
Rotation du support d'axe (Standard)
)LJ
(QXWLOLVDQWOHVD[HVjGpYHUURXLOODJHUDSLGHHQOHYH]OHV
URXHVGHO
DGDSWDWHXUG
DQJOH
'pYLVVH]OHVYLVHWHQOHYH]OHVVXSSRUWVG
D[HGHV
GHX[F{WpVGXIDXWHXLO3LYRWH]OHVXSSRUWG
D[HGHƒHW
UHPHWWH]OHHQSODFHGDQVODUDOORQJHGXVXSSRUWG
D[H
GXF{WpRSSRVp$QRWHUTXHOHVXSSRUWG
D[HDXQHIRUPH
DV\PpWULTXH/HUpJODJHSHUPHWGHPRGLILHUOHFHQWUHGH
JUDYLWpSDULQFUpPHQWVGHFP6HUUH]DXFRXSOHGRQQp
)LJ
'HSOXVOHVXSSRUWG
D[HVWDQGDUGSHUPHWXQHGHX[LqPH
SRVLWLRQSRXUO
LQVWDOODWLRQGXFDQRQG
D[H/RUVGHOD
OLYUDLVRQGXIDXWHXLOFHWWHSRVLWLRQHVWFRXYHUWHSDUXQ
PDQFKRQ3RXUXWLOLVHUFHWWHSRVLWLRQGpYLVVH]OHVGHX[
YLV,QWHUYHUWLUOHFDQRQG
D[HHWOHPDQFKRQ
SXLVUHVVHUUH]OHVGHX[YLVKH[DJRQDOHV)LJ
$QRWHUTXHOHVVXUIDFHVGHVHUUDJHGXVXSSRUWFDQRQ
G
D[HGRLYHQWWRXMRXUVrWUHRULHQWpHVYHUVO
LQWpULHXU
6pOHFWLRQQH]O
HPSDWWHPHQWGpVLUpYRLUODSURFpGXUHGH
UpJODJHGHODODUJHXUGHO
HPSDWWHPHQWDUULqUH6HUUH]DX
FRXSOHLQGLTXp3RXUOHFHQWUHGHJUDYLWpUHSRUWH]YRXV
DX[FDUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHVjODILQGXPDQXHO
Rotation du support d'axe (Léger)
1
)LJ
3
2
4
5
)LJ
(QXWLOLVDQWOHVD[HVjGpYHUURXLOODJHUDSLGHHQOHYH]OHV
URXHVGHO
DGDSWDWHXUG
DQJOH
1
'pYLVVH]ODYLVHWHQOHYH]OHVVXSSRUWVG
D[HGHV
GHX[F{WpVGXIDXWHXLO3LYRWH]OHVXSSRUWG
D[HGHƒHW
UHPHWWH]OHHQSODFHGDQVODUDOORQJHGXVXSSRUWG
D[H
GXF{WpRSSRVp$QRWHUTXHOHVXSSRUWG
D[HDXQHIRUPH
DV\PpWULTXH/DVXUIDFHGHO
pFURXGRLWWRXMRXUVrWUH
RULHQWpHYHUVO
H[WpULHXU/HUpJODJHSHUPHWGHPRGLILHUOH
FHQWUHGHJUDYLWpSDULQFUpPHQWVGHFP6HUUH]WRXMRXUV
DXFRXSOHGRQQp)LJ
)LJ
3
2
15
4
Options – Roues avant
)LJ
Réglage de la roue avant, du support de
fourche et de la fourche
+8SDgr
- 8SDgr
6LOHIDXWHXLOVHGpSRUWHOpJqUHPHQWYHUVODGURLWHRXOD
JDXFKHRXVLOHVURXHVDYDQWSUpVHQWHQWGXIORWWHPHQW
FHODSHXWrWUHG€jO
XQHGHVUDLVRQVVXLYDQWHV
‡/HPRXYHPHQWDYDQWHWDUULqUHGHVURXHVQ
HVWSDV
FRUUHFWHPHQWUpJOp
‡/HUpJODJHGXFDUURVVDJHQ
HVWSDVDGDSWp
‡/HJRQIODJHGHVURXHVDYDQWHWRXGHVURXHVDUULqUHHVW
LQVXIILVDQW/HURXOHPHQWGHVURXHVHQHVWJrQp
/HVURXHVDYDQWGRLYHQWrWUHUpJOpHVGHIDoRQRSWLPDOH
SRXUTXHOHIDXWHXLOURXOHGHIDoRQUHFWLOLJQH
/HVUpJODJHVGHVURXHVDYDQWGRLYHQWWRXMRXUVrWUH
FRQILpVjXQUHYHQGHXUDJUpp(QFDVGHPRGLILFDWLRQGH
ODSRVLWLRQGHODURXHDUULqUHOHVUpJODJHVGXVXSSRUWGH
IRXUFKHHWGXIUHLQGRLYHQWrWUHFRQWU{OpV
Réglage des roues avant
&RPSWH]OHVGHQWVYLVLEOHVGHVGHX[F{WpVSRXUYpULILHU
TXHOHVGHX[IRXUFKHVVRQWELHQSDUDOOqOHV8QHIRLVOD
IRXUFKHGHVURXHVDYDQWDMXVWpHOHVGHQWVJDUDQWLVVHQW
VWDELOLWpDXIDXWHXLOSHUPHWWDQWXQUpJODJHGHƒREWHQX
SDULQFUpPHQWVGHƒ)LJ
8WLOLVH]OHF{WpSODWjO
DYDQWGHODIRXUFKHSRXUYpULILHU
TX
HOOHHVWSHUSHQGLFXODLUHDXVRO
/HPRGqOHEUHYHWpSHUPHWGHIDLUHSLYRWHUODIRXUFKHGH
PDQLqUHjODUpJOHUSHUSHQGLFXODLUHPHQWDXVROHQFDV
G¶LQFOLQDLVRQGHO
DVVLVH
Réglage de la stabilité directionnelle
5HWLUH]OHVYLVKH[DJRQDOHVGXGHVVRXVGHODIRXUFKH
5HWLUH]HQVXLWHOHVYLV9RXVSRXYH]PDLQWHQDQW
RULHQWHUODGRXLOOHQRLUHYHUVODGURLWHRXODJDXFKH
*DXFKH±OHIDXWHXLOWLUHYHUVODJDXFKH
'URLWH±OHIDXWHXLOWLUHYHUVODGURLWH
5HVVHUUH]GHQRXYHDXODYLV5pJOH]XQDQJOHjƒ
HQWUHODIRXUFKHHWOHVRO
5HVVHUUH]GHQRXYHDXODYLV)LJ
16
)LJ
2
3
1
Options – Dossiers
)LJ
3RXUUpJOHUO
DQJOHGXGRVVLHUGpYLVVH]ODYLVKH[DJRQDOH
HWUHWLUH]OD5pJOH]jODSRVLWLRQGpVLUpHSXLV
UHPHWWH]ODYLVHQSODFHHWVHUUH]ODDXFRXSOHLQGLTXp
)LJ
Dossier rabattable
$ILQGHIDFLOLWHUOHWUDQVSRUWGXIDXWHXLOODSDUWLH
VXSpULHXUHGXGRVVLHUSHXWrWUHUDEDWWXH
3RXUFHODDSSX\H]VXUOHVGHX[OHYLHUVHWDEDLVVH]OH
GRVVLHU/RUVTXHYRXVUHGUHVVH]OHGRVVLHUYHLOOH]jFH
TXHOHVGHX[OHYLHUVVRLHQWELHQHQFOHQFKpV)LJ
1
)LJ
Toile du dossier réglable
9RXVSRXYH]UpJOHUODWHQVLRQGHODWRLOHGXGRVVLHU
jO
DLGHGHVVDQJOHV8QHIHQWHSHUPHWG
DFFpGHUjOD
JDUQLWXUHGHODWRLOHGHSXLVO
LQWpULHXUHWODPDWLqUHFKRLVLH
SHXWYDULHUVHORQOHVFKRL[LQGLYLGXHOV)LJ
)LJ
1
)LJ
1
17
Options - Alignement des roues
)LJ
)LJ
Réglage de l'alignement des roues
REMARQUE :3RXUREWHQLUXQGpSODFHPHQWRSWLPDOGX
IDXWHXLOOHVURXHVDUULqUHGRLYHQWrWUHSDUIDLWHPHQW
UpJOpHVFHTXLUHYLHQWjUpJOHUFRUUHFWHPHQWOHXU
DOLJQHPHQW3RXUOHYpULILHUPHVXUH]ODGLVWDQFHHQWUHOHV
GHX[URXHVDYDQWHWDUULqUHSRXUV
DVVXUHUTX
HOOHVVRQW
SDUDOOqOHVO
XQHSDUUDSSRUWjO
DXWUH/DGLIIpUHQFHHQWUH
OHVGHX[PHVXUHVQHGRLWSDVGpSDVVHUPP9RXV
SRXYH]DMXVWHUOHUpJODJHSDUDOOqOHHQGHVVHUUDQWOHVYLV
HWHQSLYRWDQWOHVXSSRUWG
D[H/RUVTXHYRXVDYH]
WHUPLQpQ¶RXEOLH]SDVGHELHQUHYLVVHUWRXWHVOHVYLV)LJ
5pIpUH]YRXVjODVHFWLRQVXUODIRUFHGHWRUVLRQ
2
1
)LJ
AVERTISSEMENT !
6R\H]H[WUrPHPHQWYLJLODQWORUVTXHYRXVUpJOH]OHFHQWUH
GHJUDYLWpSRXUpYLWHUTXHOHIDXWHXLOQHEDVFXOH
2
3
Réglez la largeur de l’empattement
/¶HPSDWWHPHQWDUULqUHFRUUHVSRQGjODGLVWDQFHHQWUHOD
SDUWLHVXSpULHXUHGHVURXHVDUULqUHHWOHVWXEHVGX
GRVVLHU6RQUpJODJHXVLQHHVWGHFP6
LOV
DYqUH
QpFHVVDLUHGHFUpHUXQHSOXVJUDQGHGLVWDQFHHQWUHOHV
SQHXVHWOHVDFFRXGRLUVUpJODEOHVHQKDXWHXUHQRSWLRQ
O
HPSDWWHPHQWGRLWrWUHDXJPHQWp
REMARQUE :5pJOH]XQHURXHDSUqVO
DXWUHSRXUGpILQLU
O
HPSDWWHPHQWDUULqUH/RUVTXHYRXVUpJOH]O
HPSDWWHPHQW
DUULqUHGpSODFH]OHFDQRQG
D[HGHIDoRQODWpUDOHj
O
LQWpULHXUGXVXSSRUWG
D[HRXjO
H[WpULHXUGXVXSSRUW
'HVVHUUH]ODYLVGXVXSSRUWG
D[H6RUWH]RXHQWUH]OH
FDQRQG
D[HMXVTX
jREWHQWLRQGHO
HPSDWWHPHQWGpVLUp
6HUUH]OHVYLVj1P5pSpWH]
ODSURFpGXUHSRXUOHF{WpGURLWGXIDXWHXLOHWGpILQLVVH]OH
PrPHpFDUWTX
jJDXFKH)LJ
18
1
Options - Protège-vêtement
)LJ
,QVWDOODWLRQ
D)DLWHVJOLVVHUOHPRQWDQWGHO
DFFRXGRLUGDQVOH
UpFHSWHXUPRQWpVXUOHFKkVVLVGXIDXWHXLO
E/¶DFFRXGRLUV¶HQFOHQFKHDXWRPDWLTXHPHQW
4
5
6
2
3
5pJODJHGHODKDXWHXU
D7RXUQH]OHOHYLHUGHUpJODJHGHODKDXWHXUMXVTX
DX
GHX[LqPHSRLQWG
DUUrW
E/HYH]RXDEDLVVH]ODPDQFKHWWHjODKDXWHXUGpVLUpH
F5HIHUPH]OHOHYLHUHQSRVLWLRQYHUURXLOOpHG
RULJLQH
G$SSX\H]VXUODPDQFKHWWHMXVTX
jFHTXHOHPRQWDQW
V
HQFOHQFKHHQSRVLWLRQHWpPHWWHXQFOLF
1
9
7
)LJ
5HWUDLWGHO
DFFRXGRLU
D$FWLYH]OHOHYLHUHWVRXOHYH]O
DFFRXGRLUFRPSOHW
,QVHUWLRQGHO¶DFFRXGRLU
D(QIRQFH]OHPRQWDQWGHO
DFFRXGRLUGDQVOHUpFHSWHXU
MXVTX
jFHTX
LOV
HQFOHQFKHHWpPHWWHXQFOLF
Montage des éléments composant le support
de l'accoudoir
5pJODJHGXMHXGXUpFHSWHXUGHO
DFFRXGRLU
3RXUUpGXLUHRXpODUJLUOHMHXLQWpULHXUGXVXSSRUWGH
O¶DFFRXGRLU
'HVVHUUH]OHVTXDWUHYLV'VLWXpHVVXUOHF{WpGX
VXSSRUW
/DLVVH]OHPRQWDQWGHO
DFFRXGRLUGDQVOHWXEH
UpFHSWHXU(HWDMXVWH]OHVHUUDJHMXVTX
jREWHQWLRQGX
UpJODJHVRXKDLWp
5HVVHUUH]OHVTXDWUHYLV'SRXFHVOEV
1P
)LJ
1
5pJODJHGHODSRVLWLRQ
'pYLVVH]OHVGHX[YLVGHVHUUDJHMXVTX
jFHTXHOD
PkFKRLUHVRLWGHVVHUUpH
5pJOHUOHWXEHUpFHSWHXUGHO
DFFRXGRLUjODSRVLWLRQ
GpVLUpH
5HYLVVH]
)LJHW
0RQWDQWGHO
DFFRXGRLU
/HYLHUGHUpJODJHGHODKDXWHXU
/HYLHUGHYHUURXLOODJH
0DQFKHWWHGHO
DFFRXGRLU
%DUUHGHWUDQVIHUW
3URWqJHYrWHPHQW
5pFHSWHXUG
DFFRXGRLU
0kFKRLUHGHUpJODJH
9LVGHUpJODJHGXUpFHSWHXUG
DFFRXGRLU
9LVGHVHUUDJH
)LJ
E
19
Options - Protège-vêtement (suite)
)LJ
2
1
Protège-vêtement avec garde-boue
/HJDUGHERXHHPSrFKHOHVYrWHPHQWVG
rWUHVDOLVSDUOHV
SURMHFWLRQVG
HDX)LJ
9RXVSRXYH]UpJOHUVDSRVLWLRQSDUUDSSRUWDX[URXHV
DUULqUHHQ
DMXVWDQWOHSURWqJHYrWHPHQW
3RXUFHODUHWLUH]OHVYLVHW
$SUqVDYRLUUpJOpOHSURWqJHYrWHPHQWjODSRVLWLRQ
GpVLUpHUHVVHUUH]OHVYLVUHSRUWH]YRXVjODSDJHGHV
FRXSOHVGHVHUUDJH
)LJ
AVERTISSEMENT !
1HMDPDLVVRXOHYHUOHIDXWHXLOSDUOHVDFFRXGRLUVRXOHV
SURWHFWLRQVODWpUDOHV
2
Options - Poignées de poussée
Poignées de poussée réglables en hauteur
1
/HVSRLJQpHVVRQWPDLQWHQXHVHQSODFHSDUGHVJRXSLOOHV
TXLpYLWHQWTX
HOOHVSXLVVHQWVRUWLUDFFLGHQWHOOHPHQW3RXU
UpJOHULQGLYLGXHOOHPHQWODKDXWHXUGHVSRLJQpHVGH
SRXVVpHGHVVHUUH]OHOHYLHUGHVHUUDJH6LYRXV
DFWLRQQH]OHOHYLHUDVVXUH]YRXVTX
LOVHUpHQFOHQFKH
ELHQ9RXVSRXYH]UpJOHUWUqVIDFLOHPHQWODSRLJQpHjOD
SRVLWLRQGpVLUpH/¶pFURXGXOHYLHUGHVHUUDJHGpWHUPLQHOH
VHUUDJHDXQLYHDXGXVXSSRUWGHODSRLJQpHGHSRXVVpH
$SUqVHQFOHQFKHPHQWGXOHYLHUVLO¶pFURXHVWGHVVHUUpOD
SRLJQpHVHUDOkFKH$YDQWXWLOLVDWLRQYpULILH]TXHOH
VHUUDJHHVWVXIILVDQWHQIDLVDQWSLYRWHUODWpUDOHPHQWOD
SRLJQpH$SUqVDYRLUUpJOpODKDXWHXUGHODSRLJQpH
VHUUH]IHUPHPHQWOHOHYLHUGHVHUUDJH4XDQGOHOHYLHU
GHVHUUDJHQ¶HVWSDVVHUUpFHODSHXWRFFDVLRQQHUGHV
EOHVVXUHVORUVGHODPRQWpHG¶HVFDOLHUV)LJ
ATTENTION !
6LOHVSRLJQpHVUpJODEOHVHQKDXWHXUQHVRQWSDV
FRUUHFWHPHQWSRVLWLRQQpHVHOOHVSHXYHQWDYRLUGXMHXRX
VHGpSODFHU9pULILH]G
DYRLUIHUPHPHQWUHYLVVpWRXWHVOHV
YLV
Poignées rabattables
6LYRXVQ
DYH]SDVEHVRLQGHVSRLJQpHVYRXVSRXYH]OHV
DEDLVVHUHQDSSX\DQWVXUOHERXWRQ/RUVTXHYRXVHQ
DYH]jQRXYHDXEHVRLQUHOHYH]OHVSRLJQpHVMXVTX
jFH
TX
HOOHVV
HQFOHQFKHQW)LJ
20
)LJ
1
Options - Porte-canne
)LJ
Porte-canne
/HSRUWHFDQQHYRXVSHUPHWGHWRXMRXUVWUDQVSRUWHUYRWUH
FDQQH
DYHFYRXV8QHEDQGH9HOFURVHUWjIL[HUOD
FDQQHRXWRXWDXWUHV\VWqPHG¶DLGHjODPDUFKH
AVERTISSEMENT !
1¶HVVD\H]MDPDLVG¶XWLOLVHUQLG¶HQOHYHUYRWUHFDQQHRX
WRXWDXWUHV\VWqPHG¶DLGHjODPDUFKHSHQGDQWTXHYRXV
YRXVGpSODFH]HQIDXWHXLO
)LJ
Options - Roulettes anti-bascule
AVERTISSEMENT !
6XQULVH0HGLFDOUHFRPPDQGHO¶XWLOLVDWLRQGHURXOHWWHV
DQWLEDVFXOHDYHFWRXVOHVIDXWHXLOV
,OFRQYLHQWG
XWLOLVHUXQFRXSOHGHVHUUDJHGH1PSRXU
IL[HUOHVURXOHWWHVDQWLEDVFXOH
1
/HVURXOHWWHVDQWLEDVFXOHHPSrFKHQWOHIDXWHXLOGH
EDVFXOHUYHUVO¶DUULqUHUHQIRUoDQWODVpFXULWpGHV
XWLOLVDWHXUVSHXH[SpULPHQWpVHWGHVXWLOLVDWHXUVTXLQH
VRQWSDVHQFRUHFRPSOqWHPHQWIDPLOLDULVpVDYHFOH
IRQFWLRQQHPHQWGHOHXUIDXWHXLO
)LJ
Roulettes encliquetables
Insertion des roulettes anti-bascule dans le collier.
‡
‡
‡
‡
$SSX\H]VXUOHWpWRQDUULqUHGHO
DGDSWDWHXUGHOD
URXOHWWHGHVRUWHTXHODJRXSLOOHGHGpYHUURXLOODJHVH
UpWUDFWHYHUVO¶LQWpULHXU
,QVpUH]OHVURXOHWWHVDQWLEDVFXOHGDQV
O
DGDSWDWHXU
3LYRWH]OHVURXOHWWHVDQWLEDVFXOHYHUVOHEDVMXVTX
j
FHTXHODJRXSLOOHV
HQFOHQFKHjO
LQWpULHXUGXFROOLHU
)L[H]ODGHX[LqPHURXOHWWHDQWLEDVFXOHGHODPrPH
IDoRQ
Réglage des roulettes anti-bascule
3RXUREWHQLUXQHJDUGHDXVROFRUUHFWHGHFPj
FPLOHVWQpFHVVDLUHG
pOHYHURXG
DEDLVVHUOHVURXOHWWHV
DQWLEDVFXOHHWGHOHVUpJOHUjODERQQHKDXWHXU
‡
‡
‡
‡
‡
(QIRQFH]OHERXWRQGHGpYHUURXLOODJHGHODURXOHWWHGH
VRUWHTX
LOVHUpWUDFWHYHUVO¶LQWpULHXU
5pJOH]OHPRQWDQWLQIpULHXUYHUVOHKDXWRXOHEDV
GDQVOHVWURXVGHUpJODJHGHODKDXWHXU
5HOkFKH]OHERXWRQ
)L[H]ODGHX[LqPHURXOHWWHDQWLEDVFXOHGHODPrPH
IDoRQ
/HVGHX[URXOHWWHVDQWLEDVFXOHGRLYHQWrWUH
H[DFWHPHQWjODPrPHKDXWHXU)LJ
21
1
Roulettes escamotables
$SSX\H]VXUOHKDXWGHVURXOHWWHVDQWLEDVFXOHSRXU
OHVDEDLVVHU)LJ
0DLQWHQH]XQpFDUWGHPPHQWUHOHVURXOHWWHV
DQWLEDVFXOHHWOHVRO
9RXVSRXYH]pJDOHPHQWUHOHYHUOHVURXOHWWHV(OOHV
GRLYHQWWRXMRXUVrWUHHQSRVLWLRQUHOHYpHORUVTXHYRXV
QpJRFLH]GHVREVWDFOHVUHODWLYHPHQWKDXWVFRPPH
GHVWURWWRLUVDILQG
pYLWHUTX
HOOHVQ
HQWUDYHQWOD
PDQRHXYUH
DANGER !
(QO
DEVHQFHGHURXOHWWHVDQWLEDVFXOHRXVLFHOOHVFL
RQWpWpPDOLQVWDOOpHVOHIDXWHXLOULVTXHGHEDVFXOHUHW
GHSURYRTXHUGHVEOHVVXUHV
Options - Barre de stabilisation
)LJ
Tendeur de dossier pliant
&HWWHEDUUHSHUPHWGHVWDELOLVHUOHGRVVLHU3RXUSOLHUOH
IDXWHXLOHQIRQFH]OHOHYLHUGHGpYHUURXLOODJHYHUV
O
LQWpULHXU)LJRXOLEpUH]OHHWDEDLVVH]ODEDUUH
/RUVTXHYRXVGpSOLH]OHIDXWHXLOSHQVH]jELHQUHPHWWUH
OHWHQGHXUGHGRVVLHUHQSODFH
Options - Roulettes de transit
)LJ
Roulettes de transit
8WLOLVH]OHVURXOHWWHVGHWUDQVLWjFKDTXHIRLVTXHOH
IDXWHXLOHVWWURSODUJHHQUDLVRQGHVHVURXHVDUULqUH
)LJ
4XDQGOHVURXHVDUULqUHVRQWUHWLUpHVDXPR\HQGH
O¶D[HjGpYHUURXLOODJHUDSLGHRQSHXWFRQWLQXHUjURXOHU
VXUOHVURXOHWWHVGHWUDQVLW)LJ
&HVURXOHWWHVVRQWPRQWpHVGHPDQLqUHjrWUHHQYLURQ
FPDXGHVVXVGXVROTXDQGHOOHVQHVRQWSDVXWLOLVpHV
(OOHVQHFUpHQWGHFHIDLWDXFXQHJrQHSRXUDYDQFHUQL
ORUVGXWUDQVSRUWRXGHO
LQFOLQDLVRQGXIDXWHXLOSRXU
IUDQFKLUXQREVWDFOH)LJ
/HVURXOHWWHVGHWUDQVLWGRLYHQWWRXMRXUVrWUHPRQWpHVHQ
SRVLWLRQ%
&HODJDUDQWLWXQHEDVHVWDEOHDXIDXWHXLO)LJ
)LJ
DANGER !
‡
‡
6DQVVHVURXHVDUULqUHYRWUHIDXWHXLOQ¶DSDVGHIUHLQV
G¶LPPRELOLVDWLRQ
/HIDXWHXLOULVTXHGHEDVFXOHUYHUVO
DUULqUH
)LJ
)LJ
B
22
Options - Ceinture pelvienne
)LJ
AVERTISSEMENTS !
‡
‡
‡
$YDQWG
XWLOLVHUOHIDXWHXLOYpULILH]TXHODFHLQWXUH
SHOYLHQQHHVWELHQHQSODFH
/DFHLQWXUHSHOYLHQQHGRLWrWUHFRQWU{OpH
TXRWLGLHQQHPHQWDILQGHV¶DVVXUHUTXHVRQ
IRQFWLRQQHPHQWQ
HVWSDVDOWpUpSDUGHVpOpPHQWV
GLYHUVQLSDUO
XVXUH
9pULILH]WRXMRXUVTXHODFHLQWXUHSHOYLHQQHHVWELHQ
IL[pHHWFRUUHFWHPHQWUpJOpHDYDQWG
XWLOLVHUOHIDXWHXLO
)LJ
DANGER !
8QHVDQJOHWURSOkFKHSHXWHQWUDvQHUOHJOLVVHPHQWGH
O
XWLOLVDWHXUHWFDXVHUXQULVTXHGHVXIIRFDWLRQRXGHV
EOHVVXUHVJUDYHV
/DFHLQWXUHSHOYLHQQHHVWIL[pHVXUOHIDXWHXLOFRPPH
LQGLTXpDX[)LJj/DFHLQWXUHGHVpFXULWpVH
FRPSUHQGGHPRLWLpV(OOHVVRQWLQVWDOOpHVHQXWLOLVDQWOH
ERXORQGHPDLQWLHQH[LVWDQWGXVLqJHIL[pjWUDYHUVO
°LOOHW
GHODFHLQWXUH/DFHLQWXUHHVWSDVVpHVRXVO
DUULqUHGX
SDQQHDXODWpUDO)LJ
)LJ
$MXVWH]ODFHLQWXUHVRXVDEGRPLQDOHDILQGHFRQYHQLUDX[
EHVRLQVGHO
XWLOLVDWHXUFRPPHFLDSUqV
$MXVWH]ODSRVLWLRQGHODFHLQWXUHDILQTXHOHVDWWDFKHV
VRLHQWDXFHQWUHGXVLqJH)LJ
3DVVH]ODFHLQWXUHSDUO
DWWDFKHPDOHHWOHGLVSRVLWLIGH
UpJODJHFRXOLVVDQW
$VVXUH]YRXVTXHODFHLQWXUHQ
DLWSDVGHQ°XGDXQLYHDX
GHO
DWWDFKHPDOH)LJ
3DVVH]ODFHLQWXUHSDUOHVGLVSRVLWLIVGHUpJODJH
FRXOLVVDQWHWO
DWWDFKHPDOHDILQG
REWHQLUSOXVGHORQJXHXU
GHFHLQWXUH)LJj
)LJ
)LJ
)LJ
23
Options - Ceinture pelvienne suite
)LJ
8QHIRLVODFHLQWXUHDWWDFKpHYpULILH]O
HVSDFHHQWUHOD
FHLQWXUHSHOYLHQQHHWO
XWLOLVDWHXU6LODFHLQWXUHHVW
FRUUHFWHPHQWUpJOpHYRXVSRXYH]SDVVHUODPDLQjSODW
HQWUHODFHLQWXUHSHOYLHQQHHWO
XWLOLVDWHXU)LJ
/DFHLQWXUHSHOYLHQQHGRLWrWUHIL[pHGHVRUWHTX
HOOHVRLWj
XQDQJOHGHGHJUpVGHSDUWHWG
DXWUHGXEDVVLQGH
O
XWLOLVDWHXU/
XWLOLVDWHXUGRLWrWUHELHQGURLWHWOHSOXVj
O
DUULqUHSRVVLEOHGDQVOHVLqJHTXDQGUpJOpH
FRUUHFWHPHQW/DFHLQWXUHVRXVDEGRPLQDOHQHGRLWSDV
SHUPHWWUHjO
XWLOLVDWHXUGHJOLVVHUGXVLqJH
)LJ
)LJ
Pour attacher la ceinture :
3RXVVH]O
DWWDFKHPDOHGHIDoRQIHUPHGDQVO
DWWDFKH
IHPHOOH)LJ
Pour défaire la ceinture :
(QIRQFH]OHERXWRQ528*(DXFHQWUHGHODERXFOHSXLV
pFDUWH]GpOLFDWHPHQWOHVGHX[SDUWLHV)LJ
REMARQUE :3RXUWRXWHTXHVWLRQVXUO
XWLOLVDWLRQHWOH
IRQFWLRQQHPHQWGHODFHLQWXUHSHOYLHQQHFRQWDFWH]OH
IRXUQLVVHXUGXIDXWHXLOURXODQWYRWUHDLGHVRLJQDQWRX
YRWUHDFFRPSDJQDWHXU
)LJ
AVERTISSEMENTS !
‡
‡
‡
/DFHLQWXUHSHOYLHQQHQHGRLWrWUHLQVWDOOpHRXDMXVWpH
TXHSDUXQUHYHQGHXURXDJHQW6XQULVH0HGLFDO
DXWRULVp
/DFHLQWXUHSHOYLHQQHGRLWrWUHFRQWU{OpH
TXRWLGLHQQHPHQWDILQGHV¶DVVXUHUTXHO
DMXVWHPHQW
HVWFRUUHFWHWTXHVRQIRQFWLRQQHPHQWQ
HVWSDVDOWpUp
SDUGHVpOpPHQWVGLYHUVRXSDUO
XVXUH
6XQULVH0HGLFDOGpFRQVHLOOHOHWUDQVSRUWGHWRXWH
SHUVRQQHGDQVXQYpKLFXOHXWLOLVDQWODFHLQWXUH
SHOYLHQQHFRPPHV\VWqPHGHUHWHQXH
3RXUGHSOXVDPSOHVLQIRUPDWLRQVVXUOH
WUDQVSRUWFRQVXOWH]ODEURFKXUHGHWUDQVLWGH
6XQULVH0HGLFDO
)LJ
Entretien :
9pULILH]UpJXOLqUHPHQWO¶pWDWGHODFHLQWXUHHWGHV
FRPSRVDQWVGHUHWHQXHDILQGHGpWHFWHUO¶DSSDULWLRQ
G¶pYHQWXHOVVLJQHVG¶HQGRPPDJHPHQWRXGHGpFKLUXUH
6HORQVRQGHJUpG
XVXUHLOIDXGUDODUHPSODFHU
AVERTISSEMENT !
/DFHLQWXUHSHOYLHQQHGRLWrWUHUpJOpHGHIDoRQjV
DGDSWHU
jO
XWLOLVDWHXUFRPPHGpWDLOOpFLGHVVXV6XQULVH0HGLFDO
UHFRPPDQGHpJDOHPHQWTXHODORQJXHXUHWO
DMXVWHPHQW
GHODFHLQWXUHVRLHQWYpULILpVUpJXOLqUHPHQWDILQGHUpGXLUH
OHULVTXHGHYRLUO
XWLOLVDWHXUILQDOUpJOHUSDULQDGYHUWDQFHOD
FHLQWXUHjXQHORQJXHXUH[FHVVLYH
24
Maintenance et entretien
Contrôles quotidiens
ATTENTION !
(QWDQWTX
XWLOLVDWHXUYRXVrWHVOHPLHX[SODFpSRXU
UHPDUTXHUWRXWHpYHQWXHOOHDQRPDOLH1RXVYRXV
UHFRPPDQGRQVGRQFGHYpULILHUOHVpOpPHQWVGHODOLVWH
VXLYDQWHDYDQWFKDTXHXWLOLVDWLRQ
‡
‡
‡
‡
9pULILHUODSUHVVLRQGHVSQHXV
9pULILHUOHERQIRQFWLRQQHPHQWGHVIUHLQV
9pULILHUTXHOHVFRPSRVDQWVDPRYLEOHVVRQWELHQHQ
SODFHSDUH[DFFRXGRLUD[HjGpYHUURXLOODJHUDSLGH
HWF
9pULILHUWRXWVLJQHG
HQGRPPDJHPHQWYLVLEOHSDUH[
VXUOHFKkVVLVOHGRVVLHUODWRLOHGXVLqJHOHVURXHV
OHUHSRVHSLHGVHWF
‡
9pULILH]ODSUHVVLRQGHVSQHXVWRXWHVOHV
VHPDLQHV,QVSHFWH]WRXVOHVSQHXVSRXU
UHSpUHUWRXWpYHQWXHOVLJQHG¶XVXUHRX
G¶HQGRPPDJHPHQW
‡
9pULILH]O¶pWDWGHVIUHLQVXQHIRLVSDUPRLV
SRXUrWUHFHUWDLQTX¶LOVIRQFWLRQQHQW
FRUUHFWHPHQWHWTX¶LOVVRQWIDFLOHVjXWLOLVHU
‡
/HVSQHXVVHPRQWHQWFRPPHGHVSQHXVGH
YpORFRXUDQWV
‡
7RXWHVOHVMRLQWXUHVHVVHQWLHOOHVDX
IRQFWLRQQHPHQWVpFXULVpGHYRWUHIDXWHXLO
VRQWGRWpHVG¶pFURXVDXWRIUHLQpVHWQ\ORF
9pULILH]693WRXVOHVWURLVPRLVTXHOHV
UDFFRUGVYLVVpVYRLUODVHFWLRQGHVFRXSOHV
GHVHUUDJHVRQWVROLGHV/HVpFURXVQ\ORF
QHGRLYHQWrWUHXWLOLVpVTX¶XQHVHXOHIRLV
$SUqVXQHXWLOLVDWLRQUpSpWpHYRXVGHYH]
UHPSODFHUFHVpFURXV
‡
4XDQGYRWUHIDXWHXLOHVWVDOHQHWWR\H]OH
XQLTXHPHQWDYHFXQQHWWR\DQWPpQDJHU
GRX[3RXUQHWWR\HUODWRLOHGXVLqJH
Q¶XWLOLVH]TX¶XQHVROXWLRQVDYRQQHXVH
‡
6LYRWUHIDXWHXLOHVWKXPLGHVpFKH]OH693
DSUqVXWLOLVDWLRQ
‡
/HVD[HVjGpYHUURXLOODJHUDSLGHGRLYHQW
rWUHOpJqUHPHQWJUDLVVpVDYHFGHO¶KXLOH
SRXUPDFKLQHjFRXGUHHQYLURQWRXWHVOHV
VHPDLQHV
‡
6HORQODIUpTXHQFHHWOHW\SHG¶XWLOLVDWLRQLO
HVWFRQVHLOOpG¶DPHQHUYRWUHIDXWHXLOFKH]
YRWUHUHYHQGHXUDJUppWRXVOHVPRLVSRXU
OHIDLUHUpYLVHUSDUGXSHUVRQQHOTXDOLILp
(QFDVG
HQGRPPDJHPHQWRXGHG\VIRQFWLRQQHPHQW
FRQWDFWH]YRWUHUHYHQGHXUDJUpp
Pneus et montage des pneus
AVERTISSEMENT !
9HLOOH]jFHTXHODSUHVVLRQGHYRVSQHXVVRLWWRXMRXUV
FRUUHFWH
PLQEDUFDUOHVFDUDFWpULVWLTXHVGXIDXWHXLOSHXYHQW
FKDQJHU
4XDQGODSUHVVLRQHVWLQVXIILVDQWHLOIDXWGpSHQVHUSOXV
G¶pQHUJLHFDUODUpVLVWDQFHGXIDXWHXLOHVWWUqVpOHYpH/D
PDQLDELOLWpGXIDXWHXLOHQHVWUpGXLWH
AVERTISSEMENT !
/HSQHXSHXWpFODWHUVLODSUHVVLRQHVWWURSpOHYpH
/DSUHVVLRQFRUUHFWHHVWLQGLTXpHVXUOH
EDQGDJHGXSQHXPLQEDUV
/HVSQHXVVHPRQWHQWFRPPHGHV
SQHXVGHYpORFRXUDQWV
$YDQWGHPRQWHUODQRXYHOOHFKDPEUHjDLUYpULILH]TXH
O¶HPEDVHGHMDQWHHWODSDURLLQWHUQHGXSQHXQH
FRPSRUWHQWDXFXQFRUSVpWUDQJHU
9pULILH]ODSUHVVLRQGHVSQHXVDSUqVOHPRQWDJHRXOD
UpSDUDWLRQ
,OHVWLPSRUWDQWSRXUYRWUHSURSUHVpFXULWp
HWSRXUXQHERQQHSHUIRUPDQFHGHYRWUHIDXWHXLOGH
YpULILHUODSUHVVLRQGHO¶DLUUpJXOLqUHPHQWHW
GHPDLQWHQLUOHVSQHXVHQERQpWDW
ATTENTION !
/HVDEOHHWO¶HDXGHPHUOHVSURMHFWLRQVGHVHOHQKLYHU
HQGRPPDJHQWODVXVSHQVLRQGHVURXHVDYDQWHWGHV
URXHVDUULqUH1HWWR\H]ELHQOHIDXWHXLOV¶LODpWpH[SRVpj
FHVpOpPHQWV
/HVSLqFHVVXLYDQWHVVRQWDPRYLEOHVHWSHXYHQWrWUH
DXIDEULFDQWUHYHQGHXUSRXUrWUHUpSDUpHV
‡5RXHVDUULqUH
‡$FFRXGRLU
‡5HSRVHSLHGV
‡5RXOHWWHVDQWLEDVFXOH
&HVFRPSRVDQWVVRQWGLVSRQLEOHVFRPPH
SLqFHVGpWDFKpHV3RXUSOXVG
LQIRUPDWLRQV
FRQVXOWH]OHFDWDORJXHGHVSLqFHVGpWDFKpHV
25
Le fauteuil grince et cliquette
‡9pULILH]TXHOHVYLVVHULHVVRQWIL[HVUHVVHUUH]OHVOHFDV
pFKpDQWYRLUODSDJHGHVFRXSOHVGHVHUUDJH
‡*UDLVVH]OpJqUHPHQWOHVSDUWLHVDUWLFXOpHV
Maintenance et entretien suite
Mesure d'hygiène en cas de cession du
fauteuil :
Le fauteuil a du jeu
‡9pULILH]O¶DQJOHGHVURXHVDYDQW
‡9pULILH]ODSUHVVLRQGHVSQHXV
‡9pULILH]VLOHVURXHVDUULqUHVRQWUpJOpHVGLIIpUHPPHQW
$YDQWGHODLVVHUXQHDXWUHSHUVRQQHXWLOLVHUOHIDXWHXLOLO
FRQYLHQWGHO
DSSUrWHUVRLJQHXVHPHQW
AVERTISSEMENT !
7RXWHVOHVVXUIDFHVHQWUDQWHQFRQWDFWDYHFOHQRXYHO
XWLOLVDWHXUGRLYHQWrWUHGpVLQIHFWpHV
3RXUHIIHFWXHUFHFLYRXVGHYH]XWLOLVHUXQGpVLQIHFWDQWGH
ODOLVWH'*+0SDUH[$QWLIHFW/LTXLG6FKONH0D\U
SRXUXQHGpVLQIHFWLRQUDSLGHjEDVHG
DOFRROSRXUSURGXLWV
HWDSSDUHLOVPpGLFDX[TXLGRLYHQWrWUHGpVLQIHFWpV
UDSLGHPHQW
6XLYH]WRXMRXUVOHVLQVWUXFWLRQVGXIDEULFDQWGXSURGXLW
GpVLQIHFWDQWXWLOLVp
(QUqJOHJpQpUDOHXQHGpVLQIHFWLRQWRWDOHQHSHXWrWUH
JDUDQWLHVXUOHVFRXWXUHV3DUFRQVpTXHQWHW
FRQIRUPpPHQWjO¶DUWLFOHGHODUpJOHPHQWDWLRQUHODWLYHj
ODSURWHFWLRQFRQWUHOHVLQIHFWLRQVLOHVWUHFRPPDQGpGH
PHWWUHDXUHEXWODWRLOHGXVLqJHHWGXGRVVLHUDILQG
pYLWHU
WRXWHFRQWDPLQDWLRQPLFUREDFWpULHQQHSDUOHVDJHQWV
DFWLIV
Dépannage
Le fauteuil tire sur le côté
‡9pULILH]ODSUHVVLRQGHVSQHXV
‡9pULILH]TXHODURXHURXOHPHQWD[HURXOHVDQV
SUREOqPHV
‡9pULILH]O¶DQJOHGHVURXHVDYDQW
‡9pULILH]VLOHVURXHVDYDQWVRQWWRXWHVOHVGHX[HQ
FRQWDFWDYHFOHVRO
Les roues avant oscillent
‡9pULILH]O¶DQJOHGHVURXHVDYDQW
‡9pULILH]TXHOHVYLVVHULHVVRQWIL[HVUHVVHUUH]OHVOHFDV
pFKpDQWYRLUODSDJHGHVFRXSOHVGHVHUUDJH
‡9pULILH]VLOHVURXHVDYDQWVRQWWRXWHVOHVGHX[HQ
FRQWDFWDYHFOHVRO
Fauteuil / les tubes de traverse ne s’enclenchent pas
dans la selle du siège
‡/HIDXWHXLOHVWHQFRUHQHXIHWODJDUQLWXUHGXVLqJHRXGX
GRVVLHUHVWHQFRUHUrFKH&HODFKDQJHUDDYHFOHWHPSV
Le fauteuil est difficile à plier
‡/DWRLOHGXGRVVLHUHVWWURSWHQGXH'pWHQGH]ODXQSHX
26
Mise au rebut / Recyclage des matériaux
REMARQUE :6LFHIDXWHXLODpWpPLVjYRWUHGLVSRVLWLRQ
GDQVOHFDGUHG
XQSURJUDPPHGHGRQRXGHSUrWPpGLFDO
LOVHSHXWTX
LOQHYRXVDSSDUWLHQQHSDV6LYRXVQ
HQDYH]
SOXVXVDJHYHXLOOH]OHUHQGUHjO
RUJDQLVDWLRQTXLYRXVO
D
IRXUQL
/DVHFWLRQVXLYDQWHGpFULWOHVGLIIpUHQWVPDWpULDX[
FRPSRVDQWOHIDXWHXLOHQYXHGHODPLVHDXUHEXWRXGX
UHF\FODJHGXIDXWHXLOHWGHVHVPDWpULDX[G
HPEDOODJH
5HQVHLJQH]YRXVVXUODUpJOHPHQWDWLRQHQYLJXHXUUHODWLYH
jO
pOLPLQDWLRQRXDXUHF\FODJHGHYRWUHIDXWHXLO9RXV
VHUH]WHQXGHODUHVSHFWHUOHMRXUGHODPLVHDXUHEXWGH
YRWUHIDXWHXLOQRWDPPHQWOHQHWWR\DJHRXOD
GpFRQWDPLQDWLRQGXIDXWHXLOURXODQWDYDQWVDPLVHDX
UHEXW
Aluminium :)RXUFKHVURXHVSURWqJHYrWHPHQWFDGUH
GHVDFFRXGRLUVUHSRVHSLHGVSRLJQpHVGHSRXVVpH
Acier :3RLQWVG
DUULPDJHD[HjGpYHUURXLOODJHUDSLGH
Plastique :5HYrWHPHQWGHVSRLJQpHVEXWpHVGHV
PRQWDQWVURXHVDYDQWSDOHWWHPDQFKHWWHVHWURXHSQHX
SRXFHV
Emballage :6DFVHQSODVWLTXHFRPSRVpVGH
SRO\pWK\OqQHFDUWRQV
Garniture :0DWpULDXSRO\HVWHUDYHFUHYrWHPHQW39&HW
PRXVVHKDXWHPHQWLQIODPPDEOH
/DPLVHDXUHEXWRXOHUHF\FODJHGRLWrWUHDVVXUpSDUXQH
HQWUHSULVHVSpFLDOLVpHRXGDQVXQHGpFKDUJHSXEOLTXH
9RXVSRXYH]pJDOHPHQWUDPHQHUYRWUHIDXWHXLOjYRWUH
UHYHQGHXUSRXUVDPLVHDXUHEXW
Plaque signalétique
Caractéristiques techniques
Largeur totale :
$YHFURXHVVWDQGDUGPDLQFRXUDQWHPRQWDJHpWURLW
‡$YHFOHSURWqJHYrWHPHQWHQDOXPLQLXP
/6PP
‡DYHFOHJDUGHERXHHQFRPSRVLWH
/6PP
‡$YHFODPDLQFRXUDQWHXOWUDpWURLWHODODUJHXUWRWDOHHVW
UpGXLWHGHPP
‡$YHFURXHVVWDQGDUGPDLQFRXUDQWHHWSDgr
FDUURVVDJH/6PP
Longueur totale PPDYHFODUJHXUVLqJHGHPP
Hauteur totale :
PPDYHFKDXWHXUGXGRVVLHUGHPP
Dimensions du fauteuil plié :
‡$YHFURXHVDUULqUHHQYLURQPP
‡6DQVURXHDUULqUHHQYLURQPP
Poids en kg :
‡7RWDOjSDUWLUGHNJ
‡&RQILJXUDWLRQGHWUDQVSRUWVDQVUHSRVHSLHGURXHV
SURWHFWLRQODWpUDOHNJ
‡3URWqJHYrWHPHQWXQLWpNJ
‡5RXHVXQLWpNJ
/DSODTXHVLJQDOpWLTXHVHWURXYHVXUOHVWXEHVGH
WUDYHUVHDLQVLTXHVXUXQHpWLTXHWWHGDQVOHPDQXHO
G¶XWLOLVDWLRQ/DSODTXHLQGLTXHODGpQRPLQDWLRQH[DFWHGX
PRGqOHHWIRXUQLWGLYHUVHVLQIRUPDWLRQVWHFKQLTXHV3RXU
XQHFRPPDQGHGHSLqFHVGHUHFKDQJHRXXQH
UpFODPDWLRQLQGLTXH]693OHVLQIRUPDWLRQVVXLYDQWHV
PP
PP
‡1XPpURGHVpULH
‡1XPpURGHFRPPDQGH
‡0RLV$QQpH
PP
PP
27
Caractéristiques techniques suite
Charge maximale :
;HQRQMXVTX
jNJ
Hauteurs du siège :
/HFKkVVLVODIRXUFKHOHVURXHVDYDQWHWODWDLOOHGHV
URXHVDUULqUHPPPPGpWHUPLQHQWODKDXWHXU
GXVLqJH
Tableau des valeurs minimales et maximales
Paramètre
Min.
Max.
Paramètre
Min.
Max.
/RQJXHXUWRWDOH PP
DYHFUHSRVHSLHG
PP
$QJOHGHOD
ƒ
VXUIDFHGHO
DVVLVH
ƒ
/DUJHXUWRWDOH
PP
PP
3URIRQGHXUXWLOH
GXVLqJH
PP
PP
/RQJXHXUGX
IDXWHXLOSOLp
1'
1'
/DUJHXUXWLOHGX
VLqJH
PP
PP
/DUJHXUGX
IDXWHXLOSOLp
PP
PP
+DXWHXUGH
PP
O
DVVLVHDXQLYHDX
GXUHERUGDYDQW
PP
+DXWHXUGX
IDXWHXLOSOLp
1'
1'
$QJOHG
LQFOLQDLVRQ ƒ
GXGRVVLHU
ƒ
3RLGVWRWDO
NJ
NJ
+DXWHXUGX
GRVVLHU
PP
PP
PP
PP
3RLGVGHODSDUWLH LQGLYLGXHOOHOD
plus lourde
NJDYHFXQH
'LVWDQFHGX
URXHDUULqUHGH UHSRVHSLHGDX
PP
VLqJH
6WDELOLWpVWDWLTXH ƒ
HQGHVFHQWH
ƒ
$QJOHGHVMDPEHV ƒ
jO
DVVLVH
ƒ
6WDELOLWpVWDWLTXH ƒ
HQPRQWpHDYHF
URXOHWWHDQWL
EDVFXOHPHQW
ƒ
'LVWDQFHGX
UHSRVHSLHGj
O
DVVLVH
1'
1'
6WDELOLWpVWDWLTXH ƒ
GHF{Wp
ƒ
3RVLWLRQDYDQWGHV 1'
DFFRXGRLUV
1'
6WDELOLWp
1'
G\QDPLTXH
FRQVRPPDWLRQ
GHSXLVVDQFHHQ
PRQWpH
1'
'LDPqWUHGHOD
PDLQFRXUDQWH
PP
PP
6XUSDVVHUOHV
REVWDFOHV
1'
3RVLWLRQ
KRUL]RQWDOHGH
O
D[H
PP
PP
1'
Le fauteuil est conforme aux normes suivantes :
([LJHQFHVHWPpWKRGHVG
HVVDLSRXUODUpVLVWDQFHVWDWLTXHODUpVLVWDQFHDX[FKRFVHWODUpVLVWDQFHj
ODIDWLJXH,62 ([LJHQFHVHQPDWLqUHGHUpVLVWDQFHjO¶LQIODPPDWLRQGHVSDUWLHVUHPERXUUpHVFRQIRUPpPHQWj,62
(1
28
Caractéristiques techniques suite
5RXHDYDQW
)RXUFKH
7\SHGHFKkVVLV
%DV
PP[PP
+DXW
PP
%DV
PP[PP
+DXW
%DV
PP[PP
+DXW
%DV
PP[PP
+DXW
PP
%DV
PP[PP
+DXW
%DV
PP[PP
+DXW
29
+DXWHXUDYDQWGX +DXWHXUDUULqUHGX
VLqJHHQPP
VLqJHHQPP
430
440
450
470
480
490
440
450
460
480
490
500
440
450
460
480
490
500
450
460
470
490
500
510
450
460
470
490
500
510
450
460
470
480
490
500
510
520
Caractéristiques techniques suite
5RXHDYDQW
)RXUFKH
7\SHGHFKkVVLV
%DV
PP[PP
+DXW
%DV
PP[PP
+DXW
PP
%DV
PP[PP
+DXW
%DV
PP[PP
+DXW
%DV
PP
PP[PP
+DXW
30
+DXWHXUDYDQWGX +DXWHXUDUULqUHGX
VLqJHHQPP
VLqJHHQPP
460
470
500
510
460
470
480
500
510
520
470
480
510
520
470
480
490
500
510
520
530
540
500
510
540
550
Caractéristiques techniques suite
5RXHDYDQW
)RXUFKH
)52*/(*
7\SHGHFKkVVLV
EDV
+DXWHXUDYDQWGX
VLqJH
480
490
500
520
530
540
490
500
510
530
540
550
510
520
550
560
530
+DXWHXUDUULqUHGX
VLqJH
haut
570
EDV
PP
haut
)52*/(*
PP
EDV
haut
EDV
PP
)52*/(*
haut
PP
)52*/(*
Matrice du centre de gravité
31
Serrage dynamométrique
5(0$548((QO
DEVHQFHG
LQIRUPDWLRQVSpFLILTXHOHFRXSOHGHVHUUDJHGHVYLV0HVWGH1P
7 Nm
7 Nm
7 Nm
7 Nm
7 Nm
7 Nm
32
REMARQUES
7DPSRQHWVLJQDWXUHGXUHYHQGHXU
33
REMARQUES
7DPSRQHWVLJQDWXUHGXUHYHQGHXU
34
REMARQUES
7DPSRQHWVLJQDWXUHGXUHYHQGHXU
35
Manual de usuario
000690675.02
Xenon
1
3DUDSHUVRQDVFRQGp¿FLWYLVXDOSRGUiHQFRQWUDULQIRUPDFLyQHQQXHVWUR
VLWLRZHEZZZ6XQULVH0HGLFDOFRP
2
Introducción
(VWLPDGRFOLHQWH
*UDFLDVSRUKDEHUHVFRJLGRXQDVLOODGHUXHGDVGH
6815,6(0(',&$/
(VWHPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHVOHSURSRUFLRQDUi
VROXFLRQHVHLGHDVSDUDTXHSXHGDREWHQHUHOPHMRU
UHQGLPLHQWRGHVXQXHYDVLOODGHUXHGDV
Uso
/DVVLOODVGHUXHGDVHVWiQGLVHxDGDVH[FOXVLYDPHQWH
SDUDHOXVRGHXVXDULRVTXHQRSXHGHQFDPLQDURTXH
WLHQHQPRYLOLGDGUHGXFLGDSDUDDXWRSURSXOVDUVHRVHU
HPSXMDGRVSRUXQWHUFHURDVLVWHQWHGHQWURGHXQDFDVD
RHQH[WHULRUHV
El límite de peso máximo (que incluye el peso del
0DQWHQHUOD]RVGHXQLyQFRQQXHVWURVFOLHQWHVVLJQLILFD usuario más el peso de cualquier otro accesorio
instalado en la silla de ruedas) está indicado en la
PXFKRSDUD6815,6(0(',&$/3RUHVRTXHUHPRV
PDQWHQHUOHLQIRUPDGRGHQXHVWURVQXHYRVSURGXFWRV8Q etiqueta con el número de serie, ubicada en el tubo
FRQWDFWRFHUFDQRFRQQXHVWURVFOLHQWHVHVVLQyQLPRGH de la cruceta o barra estabilizadora, debajo del
asiento.
VHUYLFLRUiSLGRSDSHOHRVLPSOLILFDGR\FRPXQLFDFLyQ
SHUPDQHQWH&XDQGRQHFHVLWHUHSXHVWRVRDFFHVRULRVR
VLPSOHPHQWHVLWLHQHXQDGXGDFRQUHVSHFWRDVXVLOODGH (OSURGXFWRGHEHVHUXWLOL]DGREDMRODVFRQGLFLRQHV
HVSHFLILFDGDV\FRQORVILQHVLQGLFDGRVGHORFRQWUDULROD
UXHGDVHVWDPRVDTXtSDUDD\XGDUOH
JDUDQWtDTXHGDUiDQXODGD
4XHUHPRVTXHVHVLHQWDVDWLVIHFKRFRQQXHVWURV
/DYLGD~WLOHVWLPDGDGHXQDVLOODGHUXHGDVHVGHDxRV
SURGXFWRV\QXHVWURVHUYLFLR(Q6XQULVH0HGLFDO
126('(%(1,167$/$5SLH]DVTXHQRVHDQODV
HVWDPRVWUDEDMDQGRSHUPDQHQWHPHQWHSDUDGHVDUUROODU HVWiQGDUSDUDFDGDSURGXFWR\RILFLDOPHQWHDSUREDGDV
QXHVWURVSURGXFWRVPiVD~Q3RUHVWDUD]yQSXHGHQ
SRU6XQULVH0HGLFDO
SURGXFLUVHFDPELRVHQODIRUPDWHFQRORJtDR
HTXLSDPLHQWRVGHQXHVWURVSURGXFWRV3RUFRQVLJXLHQWH
Área de aplicación
QRVHDFHSWDUiQUHFODPDFLRQHVSRUODLQIRUPDFLyQRODV
LPiJHQHVUHFRJLGDVHQHVWHPDQXDO
/DYDULHGDGGHRSFLRQHVGLVSRQLEOHVDVtFRPRHOGLVHxR
El sistema de gestión de SUNRISE MEDICAL cuenta PRGXODUGHODVLOODSHUPLWHQTXHpVWDSXHGHVHUXVDGD
con las certificaciones DIN, EN ISO 9001, ISO 13485 e SRUSHUVRQDVTXHQRSXHGHQFDPLQDURFRQPRYLOLGDG
ISO 14001.
UHGXFLGDGHELGRD
Como fabricante, SUNRISE MEDICAL,
‡3DUiOLVLV
declara que sus sillas de ruedas ligeras
‡3pUGLGDGHH[WUHPLGDGHVDPSXWDFLyQ
siguen la directriz 93/42/EEC 2007/47/EEC.
‡'HIHFWRRGHIRUPLGDGHQH[WUHPLGDGHV
&RPXQtTXHVHFRQVXGLVWULEXLGRUORFDODXWRUL]DGRGH
‡&RQWUDFWXUDVROHVLRQHVHQDUWLFXODFLRQHV
6815,6(0(',&$/VLWLHQHDOJXQDSUHJXQWDDFHUFDGHO ‡(QIHUPHGDGHVWDOHVFRPRGHILFLHQFLDFLUFXODWRULDR
XVRPDQWHQLPLHQWRRVHJXULGDGGHVXVLOODGHUXHGDV
FDUGLDFD
DOWHUDFLyQGHHTXLOLEULRRFDTXH[LD
(QFDVRGHTXHQRKXELHVHXQGLVWULEXLGRUDXWRUL]DGRHQ
RDQFLDQRVTXHWRGDYtDFRQVHUYDQIXHU]DHQODSDUWH
VXUHJLyQRVLWXYLHVHDOJXQDSUHJXQWDSXHGH
VXSHULRUGHOFXHUSR
FRPXQLFDUVHFRQ6XQULVH0HGLFDOSRUHVFULWRRSRU
WHOpIRQR
$OVROLFLWDUXQDVLOODGHUXHGDVWHQJDHQFXHQWDHO
Sunrise Medical S.L.
WDPDxRFRUSRUDOSHVRFRQVWLWXFLyQItVLFD\ILVLROyJLFD
Poligono Bakiola, 41, (Vizcaya)
HGDGFRQGLFLRQHVGHYLGD\HQWRUQRGHOXVXDULR
48498 Arrankudiaga
España
Tel.: +39 0523-573111
www.sunrisemedical.com
IMPORTANTE:
1287,/,&((67$6,//$'(58('$6+$67$
+$%(5/(Ë'2<&2035(1','2(67(
0$18$/
3
Índice
Introducción
Uso
Área de aplicación
'H¿QLFLRQHV Instrucciones generales de seguridad y
restricciones de conducción
Garantía
Componentes de la silla
Utilización
Ruedas con desmontaje rápido
Opciones - Tubos de cola
Opciones - Frenos
3ODWDIRUPDUHSRVDSLpV
Opciones – Asiento
Opciones - Ruedas delanteras
Opciones - Respaldos
Opciones - Alineación de las Ruedas
Opciones - Protector lateral
Opciones - Empuñaduras
Opciones - Soporte de bastones
Opciones - Ruedas antivuelco
Opciones - Barra rigidizadora
Opciones - Ruedas de tránsito
Opciones - &LQWXUyQGHVHJXULGDGSpOYLFR
9HUL¿FDFLRQHVGLDULDV
Cubiertas y montaje
Mantenimiento y cuidado
Solución de posibles problemas
Deshecho / reciclaje de los materiales
3ODFDGH,GHQWL¿FDFLyQ
(VSHFL¿FDFLRQHV7pFQLFDV Medidas de torsión
Definiciones
3
3
3
4
5
7
8
9
10
10
10
2
14
16
17
18
19
20
21
21
22
22
3
5
25
25
26
26
7
7
32
NOTA:
(VSRVLEOHTXHODVVLOODVGHUXHGDVPRVWUDGDV\GHVFULWDV
HQHVWHPDQXDOQRVHDQH[DFWDPHQWHLJXDOHVDOPRGHOR
TXHXVWHGSRVHH1RREVWDQWHWRGDVODVLQVWUXFFLRQHV
DTXtSURSRUFLRQDGDVVRQSHUIHFWDPHQWHDSOLFDEOHVPiV
DOOiGHODVGLIHUHQFLDVHQORVGHWDOOHV
(OIDEULFDQWHVHUHVHUYDHOGHUHFKRGHPRGLILFDUVLQ
SUHYLRDYLVRORVSHVRVPHGLGDV\RWURVGDWRVWpFQLFRV
GHVFULWRVHQHVWHPDQXDO7RGDVODVILJXUDVPHGLGDV\
FDSDFLGDGHVDTXtPRVWUDGDVVRQDSUR[LPDGDV\QR
FRQVWLWX\HQHVSHFLILFDFLRQHV
'H¿QLFLRQHVGHWpUPLQRVXWLOL]DGRVHQHVWH
manual
Palabra
¡PELIGRO!
¡ADVERTENCIA!
¡PRECAUCION!
NOTA:
Definición
$GYLHUWHDOXVXDULRDFHUFDGH
XQULHVJRSRWHQFLDOGHSDGHFHU
OHVLRQHVVHYHUDVRKDVWDOD
PXHUWHVLQRVHVLJXHQODV
LQVWUXFFLRQHVGHXVR
$GYLHUWHDOXVXDULRDFHUFDGH
XQULHVJRHYHQWXDOVLQRVH
VLJXHODVLQVWUXFFLRQHVGHXVR
$GYLHUWHDOXVXDULRDFHUFDGHOD
SRVLELOLGDGGHSURGXFLUVHXQ
GDxRHYHQWXDOHQHOHTXLSRGH
QRVHJXLUHVWDSUHFDXFLyQ
&RQVHMRVJHQHUDOHVVREUHHO
EXHQXVR
/DVLOODGHUXHGDVQRHVWi
GLVHxDGDSDUDVHUXVDGDFRPR
DVLHQWRGXUDQWHVXWUDQVSRUWHHQ
XQYHKtFXOR
5HIHUHQFLDDGRFXPHQWDFLyQ
DGLFLRQDO
NOTA:
$QRWHODGLUHFFLyQ\WHOpIRQRGHOVHUYLFLRGHDVLVWHQFLD
ORFDOHQHOUHFXDGURLQFOXLGRDFRQWLQXDFLyQ
(QFDVRGHDYHUtDFRQWDFWHFRQHODJHQWHORFDOHLQWHQWH
SURSRUFLRQDUOHWRGDODLQIRUPDFLyQSHUWLQHQWHGHIRUPD
TXHOHSXHGDQD\XGDUORDQWHVSRVLEOH
)LUPD\VHOORGHOGLVWULEXLGRU
4
Instrucciones generales de seguridad y
restricciones de conducción
¡ADVERTENCIAS!
‡
¡ADVERTENCIAS!
/DLQJHQLHUtDGHHVWDVLOODDVtFRPRWDPELpQOD
WHFQRORJtDXWLOL]DGDKDQVLGRGLVHxDGDVSDUD
‡
SURSRUFLRQDUODPi[LPDVHJXULGDG6HKDFXPSOLGRFRQ
ODVQRUPDWLYDVLQWHUQDFLRQDOHVGHVHJXULGDGDFWXDOPHQWH
HQYLJRU6LQHPEDUJRORVXVXDULRVSXHGHQSRQHUVHDVt
‡
PLVPRVHQSHOLJURVLODVVLOODVGHUXHGDVVRQXWLOL]DGDV
GHIRUPDLQDSURSLDGD3RUVXSURSLDVHJXULGDGVLJD
HVWULFWDPHQWHODVVLJXLHQWHVUHFRPHQGDFLRQHV
/DDGDSWDFLyQRDMXVWHQRSURIHVLRQDORLQDSURSLDGR
SXHGHDXPHQWDUHOULHVJRGHDFFLGHQWH&RPRXVXDULRGH
‡
VLOODGHUXHGDVXVWHGIRUPDSDUWHGHOWUiQVLWRGLDULRHQ
ODVFDOOHV\DFHUDVLJXDOTXHFXDOTXLHURWUDSHUVRQD
‡
4XLVLpUDPRVUHFRUGDUOHTXHGHEHFXPSOLUFRQWRGDVODV
OH\HVGHWUiILFR\UHVWULFFLRQHVSHDWRQDOHVSHUWLQHQWHV
7HQJDFXLGDGRFXDQGRXWLOLFHODVLOODGHUXHGDVSRU
SULPHUDYH]&RQR]FDWRGRVVXVPDQGRV\IXQFLRQHV
$QWHVGHFDGDXVRGHEHFRPSUREDUORVLJXLHQWH
‡(MHVGHGHVPRQWDMHUiSLGRGHODVUXHGDVWUDVHUDV
‡9HOFURGHDVLHQWRV\UHVSDOGRV
‡&XELHUWDVSUHVLyQGHODVFXELHUWDV\IUHQRVGHODV
UXHGDV
$QWHVGHFDPELDUFXDOTXLHUDGHORVDMXVWHVGH
HVWDVLOODGHUXHGDVHVLPSRUWDQWHTXHOHDOD
VHFFLyQFRUUHVSRQGLHQWHGHOPDQXDOGHOXVXDULR
‡
‡
‡
‡
Límite de peso máximo: 125 kg. Tenga en cuenta
la posibilidad sobre opciones más ligeras, que
serán consideradas opciones con un coste
adicional.
/DVLOODGHUXHGDVGHEHVHUXWLOL]DGDH[FOXVLYDPHQWH
SDUDWUDQVSRUWDUDXQDSHUVRQD&XDOTXLHURWURXVR
QRFXPSOHFRQHOSURSyVLWRHVWDEOHFLGR
/DVLOODGHUXHGDVQRHVWiGLVHxDGDSDUDVHUXVDGD
FRPRDVLHQWRGXUDQWHVXWUDQVSRUWHHQXQYHKtFXOR
12VHVLHQWHHQODVLOODGHUXHGDVGXUDQWHHO
WUDQVSRUWHHQYHKtFXORVXWLOLFHVLHPSUHHODVLHQWRGHO
YHKtFXORTXHHVWiLQVWDODGRGHPDQHUDVHJXUD\
FRUUHFWD
/DVLOODGHUXHGDVQRHVWiGLVHxDGDSDUDVHUXVDGD
FRPRDVLHQWRGXUDQWHVXWUDQVSRUWHHQXQYHKtFXOR
6RORORVDVLHQWRVLQVWDODGRVSHUPDQHQWHPHQWH\ORV
FLQWXURQHVGHVHJXULGDGRIUHFHUiQSURWHFFLyQ
VXILFLHQWHHQVLWXDFLRQHVGHSHOLJUR
&XDQGRORVYHKtFXORVVHHQFXHQWUHQHQPRYLPLHQWR
ODVVLOODVGHUXHGDVGHEHQTXHGDUDVHJXUDGDV
XWLOL]DQGRORVPHGLRVDSURSLDGRV
$QWHVGHFDPELDUFXDOTXLHUDGHORVDMXVWHVGHHVWD
VLOODGHUXHGDVHVLPSRUWDQWHTXHOHDODVHFFLyQ
FRUUHVSRQGLHQWHGHOPDQXDOGHOXVXDULR
(VSRVLEOHTXHVLH[LVWHQEDFKHVRHOVXHORQRHV
XQLIRUPHODVLOODYXHOTXHHVSHFLDOPHQWHFXDQGRVH
GHVSOD]DFXHVWDDUULEDRFXHVWDDEDMR)LJ$
&XDQGRVXEHXQHVFDOyQRVXEHSRUXQDSHQGLHQWH
HOFXHUSRGHEHLULQFOLQDGRKDFLDGHODQWH)LJ$
¡PELIGRO!
‡
‡
)LJ$
‡
‡
‡
‡
$VHJXUHODVLOODXWLOL]DQGRORVIUHQRVFXDQGR
FRQGX]FDSRUXQDVXSHUILFLHLUUHJXODURFXDQGR
UHDOLFHWUDQVIHUHQFLDVSRUHMHPSORKDFLDXQDXWR
(QFDVRVGHXVXDULRVFRQDPSXWDFLyQDQLYHOGHORV
PXVORVGHEHGHVSOD]DUODVUXHGDVWUDVHUDVKDFLD
DWUiV\RXWLOL]DUUXHGDVDQWLYXHOFR
([LVWHHOULHVJRGHTXHODVLOODGHUXHGDVYXHOTXHVLHO
DMXVWHGHOFHQWURGHJUDYHGDGHVPX\DFWLYRSRUOR
TXHHQHVRVFDVRVVHUHFRPLHQGDXWLOL]DUUXHGDV
DQWLYXHOFR
/DYHORFLGDGPi[LPDDODVTXHVHKDVRPHWLGRHVWH
SURGXFWRHQODVSUXHEDVHVGHNPK&RQ
YHORFLGDGHVPiVDOWDV\VHJ~QODFRQVWLWXFLyQ\
FDSDFLGDGHVItVLFDVGHOXVXDULRODVUXHGDV
GHODQWHUDVSRGUtDQRVFLODUDLQHVSHUDGDPHQWH(VWR
SRGUtDRFDVLRQDUOHVLRQHVDOXVXDULR
$QWHVGHFRQGXFLUVXVLOODFRPSUXHEHTXHODSUHVLyQ
GHORVQHXPiWLFRVVHDODFRUUHFWD/DSUHVLyQ
FRUUHFWDGHORVQHXPiWLFRVHVWiLPSUHVDHQHOERUGH
GHODUXHGDSDUDODVUXHGDVWUDVHUDVGHEHVHUGH
EDUN3DFRPRPtQLPR
/RVIUHQRVIXQFLRQDUiQVRODPHQWHVLKD\VXILFLHQWH
SUHVLyQHQORVQHXPiWLFRV\VLVHKDHVWDEOHFLGROD
FRQILJXUDFLyQFRUUHFWDFRQVXOWHODVHFFLyQGH
)UHQRV
¡PELIGRO!
¡PELIGRO!
/RVVLVWHPDVGHEORTXHRGHODVUXHGDVQRWLHQHQFRPR ‡
ILQVHUXWLOL]DGRVFRPRIUHQRGHVXVLOODGHUXHGDVHQ
PRYLPLHQWR6RODPHQWHKDQVLGRLQVWDODGRVSDUD
DVHJXUDUTXHVXVLOODGHUXHGDVQRHPSLHFHDURGDUGH
IRUPDLPSUHYLVWD&XDQGRVHGHWHQJDVREUHXQD
‡
VXSHUILFLHLUUHJXODUGHEHDFFLRQDUVLHPSUHORVIUHQRV
SDUDLPSHGLUTXHODVLOODGHGHVSODFHGHIRUPD
LPSUHYLVWD$FFLRQHVLHPSUHORVGRVIUHQRV\DTXHGHOR
FRQWUDULRVXVLOODSRGUtDYROFDU
¡PRECAUCION!
¡ADVERTENCIAS!
/RVIUHQRVQRKDQVLGRGLVHxDGRVSDUDGHWHQHUGHJROSH ‡
RUHGXFLUODYHORFLGDGGHODVLOOD
8WLOLFHVLHPSUHORVDVFHQVRUHV\UDPSDV'HQRHVWDU
GLVSRQLEOHVGHEHUiVROLFLWDUODD\XGDGHXQWHUFHURTXH ‡
VyORGHEHUiVXMHWDUODVLOODGHUXHGDVSRUORV
FRPSRQHQWHVILMRVGHODPLVPD6LGLVSRQHGHUXHGDV
DQWLYXHOFRLQVWDODGDVWHQGUiQTXHDEDWLUVH1XQFD
OHYDQWHXQDVLOODGHUXHGDVFXDQGRKD\XQRFXSDQWHHQ
HOODHQHVHFDVRVRORHPS~MHOD
‡
¡PELIGRO!
‡
‡ 1ROHYDQWHODVLOODGHUXHGDVSRUORVWXERV
SRVWHULRUHVQLSRUODVHPSXxDGXUDV
‡
‡ 6LODVWDSLFHUtDVGHOUHVSDOGR\HODVLHQWRSUHVHQWDQ
GDxRVGHEHUHHPSOD]DUODVGHLQPHGLDWR
‡
‡
‡
‡
&XDQGRXWLOLFHDURVGHHPSXMHGHPHWDOOLJHURWHQJD
HQFXHQWDTXHODWHPSHUDWXUDGHORVGHGRVSXHGH
VXELUDOIUHQDUGHXQDYHORFLGDGDOWDRHQSHQGLHQWHV
ODUJDV
6LVHVRPHWHDODVLOODDXQDIXHQWHGLUHFWDGHOX]
VRODUGXUDQWHXQSHULRGRODUJRGHWLHPSRODVSLH]DV
GHODVLOODGHUXHGDVDUPD]yQUHSRVDSLpVIUHQRV\
SURWHFWRUHVODWHUDOHVSXHGHQVXELUGHWHPSHUDWXUD
!ƒ&
(YLWHHOFRQWDFWRFRQHOIXHJRHQHVSHFLDOGH
FLJDUULOORVHQFHQGLGRV\DTXHODVWDSLFHUtDVGHO
UHVSDOGR\HODVLHQWRSRGUtDQSUHQGHUVH/DV
WDSLFHUtDVGHOUHVSDOGR\HODVLHQWRSRGUtDQ
SUHQGHUVH
‡
$OXWLOL]DUODVLOODDODLUHOLEUHVLHPSUHXVHJXDQWHVGH
FXHUR$VtVHLQFUHPHQWDHODJDUUH\VHSURWHJHQORV
GHGRVGHODVXFLHGDG\HOVREUHFDOHQWDPLHQWR
(OUHQGLPLHQWRGHORVIUHQRV\ODVFDUDFWHUtVWLFDV
JHQHUDOHVGHFRQGXFFLyQGHSHQGHQHVHQFLDOPHQWH
GHODSUHVLyQGHODVFXELHUWDV/DVLOODGHUXHGDV
UHVXOWDPXFKRPiVOLJHUD\IiFLOGHPDQLREUDUFXDQGR
ODVUXHGDVWUDVHUDVHVWiQKLQFKDGDVFRUUHFWDPHQWH\
DPEDVUXHGDVWLHQHQODPLVPDSUHVLyQ
&RPSUXHEHTXHODVFXELHUWDVGHODVUXHGDVWHQJDQ
VXILFLHQWHSURIXQGLGDGHQORVULEHWHV
7HQJDHQFXHQWDTXHFRPRXVXDULRGHODVLOODGH
UXHGDVHVWiVXMHWRDWRGDV\FDGDXQDGHODVOH\HV
GHWUiQVLWRFXDQGRFRQGXFHHQOXJDUHVS~EOLFRV
$QWHVGHXWLOL]DUVXVLOODSRUSULPHUDYH]HOXVXDULR
GHEHUHFLELUODVLQVWUXFFLRQHVQHFHVDULDV
6LFRQGXFHHQODRVFXULGDGXWLOLFHURSDGHFRORUHV
FODURVRTXHFRQWHQJDUHIOHFWRUHVSDUDVHUYLVWRPiV
IiFLOPHQWH&RPSUXHEHTXHORVUHIOHFWRUHVODWHUDOHV\
WUDVHURVGHODVLOODGHUXHGDVVHYHDQFODUDPHQWH
5HFRPHQGDPRVWDPELpQTXHKDJDLQVWDODUXQDOX]
DFWLYD
1RXWLOLFHODVLOODGHUXHGDVHQSHQGLHQWHVVXSHULRUHV
Dƒ
1RXWLOLFHODVLOODGHUXHGDVHQWHUUHQRVFXELHUWRVGH
EDUURRGHKLHOR
6RORXWLOLFHODVLOODGHUXHGDVHQiUHDVSHUPLWLGDV
SDUDSHDWRQHV
7HQJDFXLGDGRGHQRSLOODUVHORVGHGRVDOWUDEDMDUR
UHDOL]DUDMXVWHVHQODVLOODGHUXHGDV
3DUDHYLWDUOHVLRQHVHQODVPDQRVDOSURSXOVDUODVLOOD ‡
GHUXHGDVVXMpWHODHQWUHODUXHGDWUDVHUD\HOIUHQR
‡
6LHPSUHFRPSUXHEHTXHORVHMHVGHGHVPRQWDMH
UiSLGRGHODVUXHGDVWUDVHUDVHVWpQFRUUHFWDPHQWH
‡
LQVWDODGRV6LHOERWyQGHOHMHGHGHVPRQWDMHUiSLGR
QRHVWiSXOVDGRODUXHGDWUDVHUDQRSRGUiH[WUDHUVH
Recomendaciones de uso:
/DVLOODGHUXHGDVGHEHXWLOL]DUVHVREUHVXSHUILFLHVOODQDV
HQFRQGLFLRQHVFOLPiWLFDVVHFDV
¡ADVERTENCIA!
1RVHUHFRPLHQGDHOXVRGHODVLOODGHUXHGDVEDMROOXYLD
QLHQVXSHUILFLHVFXELHUWDVGHQLHYHUHVEDODGL]DVR
LQVHJXUDV
1RXWLOLFHODVLOODGHUXHGDVHQHQWRUQRVSHOLJURVRV
6
Garantía
Garantía
(67212$)(&7$686'(5(&+26/(*$/(6'(
1,1*81$0$1(5$
Condiciones de la garantía
/DVUHSDUDFLRQHVRUHHPSOD]RVGHEHQVHUUHDOL]DGRV
SRUXQGLVWULEXLGRUDXWRUL]DGRGH6XQULVH0HGLFDO
&XPSOLHQGRFRQODVFRQGLFLRQHVGHODJDUDQWtDVL
QHFHVLWDVHXQDUHYLVLyQWpFQLFDGHODVLOODGHUXHGDV
GXUDQWHHOSHULRGRGHHVWHFRQWUDWRFRPXQtTXHVHGH
LQPHGLDWRFRQHO$JHQWHGHPDQWHQLPLHQWRUHSDUDFLyQ
HVSHFLDOL]DGRHQDWHQFLyQDOFOLHQWH\DXWRUL]DGRSRU
6XQULVH0HGLFDOFRQGDWRVSUHFLVRVVREUHHOWLSRGH
SUREOHPD6LHQODORFDOLGDGHQODTXHXVWHGVH
HQFXHQWUDQRKXELHUDQLQJ~QDJHQWHGHPDQWHQLPLHQWR
UHSDUDFLyQDXWRUL]DGRSRU6XQULVH0HGLFDOHOVHUYLFLROH
VHUiOOHYDGRDFDERSRURWURDJHQWHGHPDQWHQLPLHQWR
UHSDUDFLyQGHVLJQDGRSRUHOIDEULFDQWHVHJ~QODV
FRQGLFLRQHVGHHVWDJDUDQWtD
7UDVODWUDQVIHUHQFLDGHSURSLHGDGGHOFRPSUDGRU
RULJLQDO\VLHPSUHTXHHVWDSHUVRQDVLJDVLHQGRHO
SURSLHWDULRGHODVLOODGHUXHGDVVLDOJXQDSLH]DGHOD
VLOODGHUXHGDVQHFHVLWDVHUHSDUDFLyQRUHHPSOD]RFRPR
UHVXOWDGRGHXQGHIHFWRGHIDEULFDFLyQRPDWHULDO\
GHQWURGHXQSHULRGRGHPHVHVODSLH]DOHVHUi
UHSDUDGDRUHHPSOD]DGDVLQFDUJRDOJXQR3DUDHOORHV
QHFHVDULRTXHVHGHYXHOYDODVLOODDODJHQWHGH
PDQWHQLPLHQWRUHSDUDFLyQDXWRUL]DGR
/RVFRQVXPLEOHVTXHGDQH[FOXLGRVGHODJDUDQWtD
H[FHSWRHQHOFDVRGHGHVJDVWHSUHPDWXURGHGLFKDV
SLH]DVFDXVDGRSRUXQGHIHFWRRULJLQDOGHIDEULFDFLyQ
(VWDVSLH]DVLQFOX\HQHQWUHRWUDVWDSL]DGRVFXELHUWDV
OODQWDVEDWHUtDV\RWUDVSLH]DVVLPLODUHV
/DVFRQGLFLRQHVGHODJDUDQWtDDQWHULRUPHQWH
SUHVHQWDGDVFXEUHQWRGDVODVSLH]DVGHOSURGXFWRSDUD
ORVPRGHORVDGTXLULGRVDSUHFLRUHDOGHYHQWD
1RQRVUHVSRQVDELOL]DPRVVLQHFHVLWDUHSDUDUR
UHHPSOD]DUODVLOODGHUXHGDVSRUDOJXQRGHORVPRWLYRV
VLJXLHQWHV
D(OSURGXFWRRODSLH]DQRKDUHFLELGRHOPDQWHQLPLHQWR
VHJ~QORHVWLSXODGRHQODVUHFRPHQGDFLRQHVGHO
IDEULFDQWHWDOFRPRVHPXHVWUDHQODVLQVWUXFFLRQHVGHO
XVXDULR\ODVLQVWUXFFLRQHVGHPDQWHQLPLHQWR6HKDQ
XWLOL]DGRDFFHVRULRVQRHVSHFLILFDGRVFRPRRULJLQDOHV
E/DVLOODGHUXHGDVRVXVSDUWHVKDQVLGRGDxDGDVSRU
QHJOLJHQFLDDFFLGHQWHRXVRLQDSURSLDGR
F6HKDQUHDOL]DGRDOWHUDFLRQHVDODVLOODRDODVSLH]DV
TXHQRUHVSHWDQODVHVSHFLILFDFLRQHVGHOIDEULFDQWHRVH
KDQOOHYDGRDFDERUHSDUDFLRQHVVLQLQIRUPDUDODJHQWH
GHPDQWHQLPLHQWRUHSDUDFLyQDXWRUL]DGR
1RWD(VWDJDUDQWtDQRHVWUDQVIHULEOH
(VWDJDUDQWtDWDPELpQFXEUHWRGDVODVSLH]DV
UHSDUDGDVRUHHPSOD]DGDVGXUDQWHHOSHULRGRUHVWDQWH
GHODJDUDQWtDGHODVLOODGHUXHGDV
(QFXDQWRDODVSLH]DVGHUHSXHVWRLQVWDODGDVWUDVHO
FRPLHQ]RGHODJDUDQWtDRULJLQDORWRUJDPRVRWURV
PHVHVGHJDUDQWtD
7
Componentes de la silla
1.
2.
3.
4.
6.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
Empuñaduras
Respaldo
Protector lateral
Tapicería del asiento
5HSRVDSLpV
Ruedas delanteras
3ODWDIRUPDUHSRVDSLpV
Horquilla
Eje de desmontaje rápido
Frenos
Aro
Rueda trasera
Soporte plegable
2
1
3
3
4
11
13
10
9
5
12
8
6
)LJ%
8
7
Utilización
)LJ
Para plegar la silla de ruedas
(QSULPHUOXJDUUHWLUHHOFRMtQGHODVLHQWRGHODVLOODGH
UXHGDV\OHYDQWHODSODWDIRUPDGHOUHSRVDSLpV6XMHWHOD
WDSLFHUtDRORVWXERVGHODVLHQWR)LJSRUODPLWDGSRU
DWUiV\WLUHKDFLDDUULEDKDVWDTXHHOVLVWHPDGHEORTXHR
GHOSOHJDGR)LJTXHGHILUPHPHQWHEORTXHDGRORTXH
SURGXFLUiXQFOLF
)LJ
Transporte
3DUDPRYHUODGHEHOHYDQWDUODVLOODGHUXHGDVSOHJDGD
VXMHWDQGRODSDUWHGHODQWHUDGHODFUXFHWD\ODV
HPSXxDGXUDV
Para desplegar la silla de ruedas
(PSXMHKDFLDDEDMRODSDODQFDGHOVLVWHPDGHEORTXHR
)LJGHOSOHJDGR\HPSXMHSDUDVHSDUDUDPEDVSDUWHV
GHODUPD]yQ$FRQWLQXDFLyQKDJDSUHVLyQHQHOWXERGHO
DVLHQWRYHUIRWR/DVLOODTXHGDDVtDELHUWDSRU
FRPSOHWR$KRUDDEUDORVWXERVGHODVLHQWRFRQXQ
PRYLPLHQWRUiSLGRKDVWDTXHYXHOYDQDVXSRVLFLyQ
RULJLQDO(VWHSURFHVRSXHGHUHVXOWDUPiVIiFLOVLVH
LQFOLQDOHYHPHQWHODVLOODKDFLDXQODGR'HHVWDIRUPD
TXLWDHOSHVRGHXQDGHODVUXHGDVWUDVHUDV Procure no
atraparse los dedos con la parte transversal del
armazón.&RORTXHHOFRMtQGHODVLHQWR)LJ
)LJ
)LJ
Cómo subir a la silla de ruedas de manera
independiente )LJ
‡$SR\HODVLOODGHUXHGDVFRQWUDXQPXURR
PXHEOHVyOLGR
‡$FFLRQHORVIUHQRV
‡/HYDQWHODVSODWDIRUPDVGHOUHSRVDSLpV
‡(OXVXDULRSXHGHWUDVODGDUVHDODVLOOD
‡*LUHODVSODWDIRUPDVGHOUHSRVDSLpVKDFLDDEDMR\
FRORTXHORV
SLHVIUHQWHDODVFLQWDVWDORQHUDV
)LJ
Cómo bajar de la silla de ruedas de manera
independiente )LJ
‡$FFLRQHORVIUHQRV
‡/HYDQWHODVSODWDIRUPDVGHOUHSRVDSLpVFRQHOSLH
‡&RQXQDPDQRHQHOUHSRVDEUD]RVODSHUVRQDGHEH
LQFOLQDUVHOLJHUDPHQWHKDFLDGHODQWHDILQGHOOHYDUHO
SHVRGHOFXHUSRKDFLDHOIUHQWHGHODVLOODDPERVSLHV
GHEHQHVWDUILUPHPHQWHDSR\DGRVHQHOVXHORSHURFRQ
XQRPiVDWUiVORTXHOHD\XGDUiDWRPDUHOLPSXOVR
QHFHVDULRSDUDLQFRUSRUDUVH
)LJ
9
Ruedas con desmontaje rápido
)LJ
Ejes de desmontaje rápido de las ruedas
traseras
/DVUXHGDVWUDVHUDVHVWiQHTXLSDGDVFRQHMHVGH
GHVPRQWDMHUiSLGR$VtODVUXHGDVSXHGHQPRQWDUVH\
GHVPRQWDUVHVLQQHFHVLGDGGHQLQJXQDKHUUDPLHQWD3DUD
GHVPRQWDUODUXHGDVLPSOHPHQWHSUHVLRQHHOERWyQGH
GHVPRQWDMHUiSLGRGHOHMH\WLUHGHODUXHGDKDFLDIXHUD
)LJ
)LJ
¡PRECAUCION!
Para montar las ruedas traseras, mantenga
presionado el botón del eje de desmontaje rápido
mientras inserta el eje en la estructura. Suelte el
botón para que el eje quede fijado. El botón debe
volver a su posición original al soltarlo.
Opciones - Tubos de cola
)LJ
/RVWXERVGHFRODVRQSDUDD\XGDUDODFRPSDxDQWHD
VXSHUDU
REVWiFXORVFRQODVLOOD6LPSOHPHQWHEDVWDFRQSDUDUVH
VREUHHOWXERSDUDHPSXMDUXQDVLOODGHUXHGDVSRU
HMHPSORVLVHGHVHDVXELUXQERUGLOORRXQHVFDOyQ
)LJ
Opciones - Frenos
)LJ
¡PRECAUCION!
/DSRWHQFLDGHORVIUHQRVSXHGHYHUVH
DIHFWDGDGHELGRDODFRORFDFLyQ\
DMXVWHLQFRUUHFWRVDVtFRPRDODSUHVLyQGHPDVLDGREDMD
GHORVQHXPiWLFRV
Frenos
6XVLOODGHUXHGDVGLVSRQHGHGRVIUHQRVTXHVHDSOLFDQ
GLUHFWDPHQWHVREUHODVUXHGDV3DUDDFFLRQDUORVSUHVLRQH
ODVGRVSDODQFDVGHORVIUHQRVKDFLDGHODQWHKDVWDVX
WRSH3DUDTXLWDUORVWLUHGHODVSDODQFDVKDFLDDWUiVKDVWD
VXSRVLFLyQLQLFLDO
/DHILFDFLDGHOIUHQDGRSXHGHYHUVHGLVPLQXLGDSRU
‡
&XELHUWDVGHVJDVWDGDV
‡
1HXPiWLFRVSRFRLQIODGRV
‡
&XELHUWDVPRMDGDV
‡
)UHQRVPDODMXVWDGRV
/RVIUHQRVQRKDQVLGRGLVHxDGRVSDUDGHWHQHUGHJROSHR
UHGXFLUODYHORFLGDGGHODVLOOD3RUORWDQWRQRGHEHQ
XVDUVHQXQFDSDUDIUHQDUXQDVLOODHQPRYLPLHQWR8WLOLFH
VLHPSUHODVPDQRVSDUDUHGXFLUODYHORFLGDG$VHJ~UHVH
GHTXHODGLVWDQFLDHQWUHORVIUHQRV\ODUXHGDHVOD
LQGLFDGDHQODVHVSHFLILFDFLRQHVGDGDV3DUDUHDMXVWDUORV
VXHOWHHOWRUQLOOR\FRORTXHHOIUHQRDODSRVLFLyQFRUUHFWD
9XHOYDDDMXVWDUORVWRUQLOORV
)LJ\
¡PRECAUCION!
'HVSXpVGHFDGDDMXVWHGHODVUXHGDVWUDVHUDV
FRPSUXHEHODGLVWDQFLDHQWUHODUXHGD\HOIUHQR\
UHDM~VWHORVLHVQHFHVDULR
PP
Extensión de freno
)LJ
&XDQWRPiVODUJDHVODSDODQFDGHIUHQRPHQRUHVHO
HVIXHU]RQHFHVDULRSDUDDFFLRQDUORVIUHQRV
/DH[WHQVLyQGHODSDODQFDGHIUHQRHVWiDWRUQLOODGDDORV
IUHQRV$OOHYDQWDUODTXLWDUiHOIUHQR\ODVLOODSRGUi
GHVSOD]DUVH)LJ
¡PRECAUCION!
La instalación del freno demasiado cerca de la rueda
dificultará su operación. por lo que la palanca del
freno puede incluso llegar a romperse.
¡ADVERTENCIA!
)LJ
$SR\DUVHHQODH[WHQVLyQGHODSDODQFDGHIUHQRDO
UHDOL]DUXQDWUDQVIHUHQFLDFDXVDUiHOEORTXHRGHOD
SDODQFD(ODJXDTXHVHVDOSLFDGHODVUXHGDVSXHGH
SURYRFDUXQDGHILFLHQWHIXQFLyQGHOIUHQR
Frenos compactos
/RVIUHQRVFRPSDFWRVVHHQFXHQWUDQXELFDGRVGHEDMRGH
ODWDSLFHUtDGHODVLHQWR\VHRSHUDQWLUDQGRGHORVIUHQRV
KDFLDDWUiVHQODGLUHFFLyQGHOQHXPiWLFR3DUDTXHORV
IUHQRVIXQFLRQHQGHPDQHUDFRUUHFWDWLHQHTXHOOHYDUORV
FRPSOHWDPHQWHKDVWDORVWRSHV)LJ
¡PRECAUCION!
0RQWDUHOIUHQRGHPDVLDGRFHUFDGHODUXHGDSXHGH
SURYRFDUXQDPD\RUGLILFXOWDGSDUDDFWLYDUHOIUHQR
$GHPiV£ODSDODQFDGHIUHQRSRGUtDEORTXHDUVH
Frenos de tambor
/RVIUHQRVGHWDPERUSHUPLWHQXQDGHWHQFLyQVHJXUD\
FRQYHQLHQWHSDUDHODVLVWHQWH
6HDFWLYDQFRQODD\XGDGHOJDWLOORSDUDEORTXHR
(VWHJDWLOORSDUDEORTXHRHQFDMDHQVXVLWLRKDFLHQGRXQ
UXLGRUiSLGR\VHFR
(OUHQGLPLHQWRGHORVIUHQRVGHWDPERUQRGHSHQGHGHOD
SUHVLyQGHDLUHGHORVQHXPiWLFRV
/DVLOODGHUXHGDVQRSXHGHPRYHUVHVLORVIUHQRVGH
WDPERUHVWiQDFWLYDGRV
¡ADVERTENCIA!
/RVIUHQRVGHWDPERUVyORGHEHQVHULQVWDODGRVSRUXQ
UHSUHVHQWDQWH
DXWRUL]DGR
11
)LJ
3ODWDIRUPDUHSRVDSLpV
)LJ
(OPRGHOR;HQRQDGPLWHYDULDVSODWDIRUPDVUHSRVDSLpV
(VWDVSXHGHQDEDWLUVHSDUDIDFLOLWDUODVWUDQVIHUHQFLDV
6HGHVFULEHFDGDXQDSRUVHSDUDGR
Largo de la pierna (rodilla a tobillo)
$ODIORMDUHOWRUQLOORGHODDEUD]DGHUD)LJSXHGH
DMXVWDUHOODUJRGHODSLHUQDLQIHULRU$IORMHHOWRUQLOORGHOD
DEUD]DGHUDDMXVWHHOWXERFRQODSODWDIRUPDUHSRVDSLpV
KDVWDODSRVLFLyQGHVHDGD
9XHOYDDDSUHWDUORVWRUQLOORVGHVXMHFLyQYHUVHFFLyQ
3UHVLyQ$VHJ~UHVHGHTXHODFODYLMDDSUHVLyQSOiVWLFD
TXHGHXELFDGDEDMRHOWRUQLOORGHODDEUD]DGHUDHQOD
SRVLFLyQFRUUHFWD
)LJ
¡ADVERTENCIAS!
‡
‡
£1RVHSRQJDGHSLHVREUHODSODWDIRUPDGHO
UHSRVDSLpV$XQVLHOXVXDULRHVWiVHQWDGRHQODVLOOD
FRUUHHOULHVJRGHYROFDU\SURYRFDUOHVLRQHV
&XDQGRHVWpDFRPRGiQGRVHRVDOLHQGRGHODVLOOD
QRVHSDUHVREUHODSODWDIRUPDGHOUHSRVDSLpVFRUUH
HOULHVJRGHYROFDU\SURYRFDUOHVLRQHV
)LJ
3ODWDIRUPDVUHSRVDSLpV
/DSODWDIRUPDUHSRVDSLpVVHSXHGHDEDWLUKDFLDDUULED
SDUDIDFLOLWDUODVWUDQVIHUHQFLDV
7DPELpQSXHGHHOHJLUEDVFXODUODSODWDIRUPDUHSRVDSLpV
HQVHLViQJXORVGLVWLQWRVHQUHODFLyQFRQXQDVXSHUILFLH
QLYHODGD
$MXVWHHOWRUQLOORGHOODGRH[WHUQRFRQILUPH]D
5HWLUDQGRORVHQJDQFKHVSXHGHDMXVWDUODSODWDIRUPD
UHSRVDSLpV
HQWUHVSRVLFLRQHVGLVWLQWDVKDFLDGHODQWH\DWUiV$IORMH
HOWRUQLOORGHDMXVWHSDUDFDPELDUODSRVLFLyQ
KRUL]RQWDOGHODSODWDIRUPDUHSRVDSLpV
3DUDHOORWLHQHTXHJLUDUODSODWDIRUPDKDFLDDUULED
)LJ\
8QDYH]ILQDOL]DGRHODMXVWHFRPSUXHEHTXHWRGRVORV
WRUQLOORVHVWiQ
FRUUHFWDPHQWHDSUHWDGRVYHUVHFFLyQ3UHVLyQ
6LHPSUHVHGHEHPDQWHQHUXQLQWHUYDORPtQLPRGH
FPGHOVXHOR
12
)LJ
Ajuste de la anchura de la plataforma
UHSRVDSLpV
)LJ
6LQHFHVLWDDMXVWDUODDQFKXUDGHODSODWDIRUPD
UHSRVDSLpVDIORMHHOWRUQLOORHVWDEOH]FDODDQFKXUD
GHVHDGDFRORFDQGRyHVSDFLDGRUHVGHVGHHO
ODGRGHIXHUDKDFLDGHQWUR\YXHOYDDLQVHUWDUORV
WRUQLOORV)LJ
3ODWDIRUPDUHSRVDSLpVOLJHUD
3XHGHDMXVWDUHOiQJXORGHODSODWDIRUPDUHSRVDSLpV
DIORMDQGRORVWRUQLOORV3XHGHDxDGLUSRVLFLRQDGRUHV
SDUDHOSLHODWHUDOHVXWLOL]DQGRORVRULILFLRVGHPRQWDMH
(VWRVD\XGDQDHYLWDUTXHORVSLHVVHUHVEDOHQSRU
DFFLGHQWH)LJ8QDYH]ILQDOL]DGRHODMXVWH
FRPSUXHEHTXHWRGRVORVWRUQLOORVHVWpQDMXVWDGRV
FRUUHFWDPHQWHFRQVXOWHODVHFFLyQ3UHVLyQ
1
2
)LJ
3
3
2
Ajuste del Ancho
2
3DUDDMXVWDUODDQFKXUDGHODSODWDIRUPDDEUDHOWRUQLOOR
$FRQWLQXDFLyQSXHGHGHVOL]DUKDFLDGHQWURRIXHUD
ORVGRVWXERVTXHVHLQVHUWDQHOVRSRUWHSDUDDMXVWDUOD
DQFKXUDGHODSODWDIRUPDUHSRVDSLpV)LJ
&RPSUXHEHTXHKDDMXVWDGRORVWRUQLOORVDODPHGLGDGH
WRUVLyQFRUUHFWD
Plataforma autoplegable
3XHGHDMXVWDUHOiQJXORGHODSODWDIRUPDDIORMDQGRORV
WRUQLOORV\JLUDQGRODSODWDIRUPD$ODMXVWDUWHQJDHQ
FXHQWDODVPHGLGDVGHWRUVLyQ)LJ
Plataforma montada alta
/DSODWDIRUPDPRQWDGDDOWDVHFRORFDHQODSDUWHLQWHUQD
GHODUPD]yQ\SHUPLWHXQDSRVLFLyQPiVHOHYDGDGHOD
SODWDIRUPDTXHHQXQPRGHORHVWiQGDU)LJ
)LJ
1
)LJ
13
Opciones – Asiento
)LJ
Tapicería del asiento
8WLOLFHODVFLQWDVGH9HOFURXELFDGDVGHEDMRGHODWHODSDUD
DMXVWDURDIORMDUODWDSLFHUtDGHODVLHQWR
1
Ajuste de la altura del asiento
3DUDFDPELDUODDOWXUDGHODVLHQWRH[WUDLJDORVWRUQLOORV
$OOHQFRQXQDOODYH$OOHQ([WUDLJDHOVRSRUWHGHOHMH
GHODSOHWLQDGHOHMH\TXLWHRDxDGDXQHVSDFLDGRU
9XHOYDDFRORFDUHOVRSRUWHGHOHMHHQODSOHWLQD
\DMXVWHORVWRUQLOORV)LJ\
$MXVWHORVWRUQLOORV$OOHQD1P)LJ
)LJ
NOTA:
3XHGHTXHKD\DTXHDMXVWDUHOiQJXORGHODUXHGD
GHODQWHUDDODMXVWDUODDOWXUDWUDVHUDGHODVLHQWR
3
Configuración del centro de gravedad
7LHQHGRVRSFLRQHVGHDMXVWHGHOFHQWURGHJUDYHGDG
3XHGHUHDOL]DUXQDMXVWHPiVSUHFLVRGLUHFWDPHQWHHQHO
VRSRUWHGHOHMH\DTXHWLHQHIRUPDDVLPpWULFD$OJLUDUOR
SXHGHYDULDUODVJUDGXDFLRQHV3DUDOOHYDUDFDERXQ
DMXVWHPD\RUWHQGUiTXHFDPELDUODSRVLFLyQGHWRGDOD
SOHWLQDGHOHMHHQHODUPD]yQ
4
2
)LJ
Cambio de la pletina del eje
0HGLDQWHORVHMHVGHGHVPRQWDMHUiSLGRH[WUDLJDODV
UXHGDVGHODGDSWDGRUGHOHMH
$IORMHDPERVWRUQLOORV\H[WUiLJDORVSRUFRPSOHWR
&RORTXHODSOHWLQDGHOHMHHQODSRVLFLyQGHVHDGDHQHO
DUPD]yQYXHOYDDLQVHUWDUORVWRUQLOORVHQODSODFD
SHUIRUDGD\DM~VWHORV$OPRYHUODSOHWLQDGHOHMHWDPELpQ
WHQGUiTXHPRYHUODVJXtDVGHODVLHQWRHQHODUPD]yQ
FDPELHODSOHWLQDGHOHMH\ODVJXtDVGHODVLHQWR
$VHJ~UHVHGHFRORFDUORVODGRVL]TXLHUGR\GHUHFKRHQOD
PLVPDSRVLFLyQ8WLOLFHODPHGLGDGHWRUVLyQQHFHVDULDGH
1P)LJ
1
)LJ
1
14
Girar el soporte del eje (modelo estándar)
)LJ
0HGLDQWHORVHMHVGHGHVPRQWDMHUiSLGRH[WUDLJDODV
UXHGDVGHODGDSWDGRUGHOHMH
$IORMHORVWRUQLOORV\H[WUDLJDORVVRSRUWHVGHOHMHGH
DPERVODGRVGHODVLOODGHUXHGDV*LUHHOVRSRUWHGHOHMH
ƒ\YXHOYDDLQVHUWDUORHQODSOHWLQDGHOHMHGHOODGR
RSXHVWR7HQJDHQFXHQWDTXHHOVRSRUWHGHOHMHWLHQH
IRUPDDVLPpWULFD(ODMXVWHRIUHFHFDPELRVHQHOFHQWURGH
JUDYHGDGGHHQFP8WLOLFHODPHGLGDGHWRUVLyQ
QHFHVDULD)LJ
$VLPLVPRHOVRSRUWHHVWiQGDURIUHFHXQDVHJXQGD
SRVLFLyQSDUDODFRORFDFLyQGHODGDSWDGRUGHOHMH&XDQGR
VDOHGHIiEULFDHVWDSRVLFLyQHVWiFXELHUWDFRQXQ
FDVTXLOOR3DUDKDFHUXVRGHHVWDSRVLFLyQDIORMHORVGRV
WRUQLOORV$FRQWLQXDFLyQLQWHUFDPELHHODGDSWDGRUGHO
HMH\HOFDVTXLOOR\YXHOYDDDMXVWDUORVGRVWRUQLOORV
$OOHQ)LJ7HQJDHQFXHQWDTXHODVXSHUILFLH
SULQFLSDOGHODGDSWDGRUGHOHMHVLHPSUHGHEHPLUDUKDFLD
DGHQWUR\VHOHFFLRQHODGLVWDQFLDHQWUHODUXHGDWUDVHUD\
HODUPD]yQVHJ~QORGHVHHFRQVXOWHODVHFFLyQVREUH
DMXVWHGHODGLVWDQFLDHQWUHODUXHGDWUDVHUD\HODUPD]yQ
8WLOLFHODPHGLGDGHWRUVLyQQHFHVDULD3DUDHODMXVWHGHO
FHQWURGHJUDYHGDGFRQVXOWHODVHFFLyQGH
HVSHFLILFDFLRQHVWpFQLFDVDOILQDOGHHVWHPDQXDOGHO
XVXDULR
1
)LJ
3
2
4
5
)LJ
Girar el soporte del eje (soporte ligero)
1
0HGLDQWHORVHMHVGHGHVPRQWDMHUiSLGRH[WUDLJDODV
UXHGDVGHODGDSWDGRUGHOHMH
$IORMHHOWRUQLOOR\H[WUDLJDORVVRSRUWHVGHOHMHGH
DPERVODGRVGHODVLOODGHUXHGDV*LUHHOVRSRUWHGHOHMH
ƒ\YXHOYDDLQVHUWDUORHQODSOHWLQDGHOHMHGHOODGR
RSXHVWR7HQJDHQFXHQWDTXHHOVRSRUWHGHOHMHWLHQH
IRUPDDVLPpWULFD/DVXSHUILFLHFRQODWXHUFDVLHPSUH
GHEHDSXQWDUKDFLDIXHUD(ODMXVWHRIUHFHFDPELRVHQHO
FHQWURGHJUDYHGDGGHHQFP6LHPSUHXWLOLFHOD
PHGLGDGHWRUVLyQQHFHVDULD)LJ
)LJ
3
2
4
Opciones - Ruedas delanteras
)LJ
Ajuste de la rueda delantera, el adaptador y
la horquilla
6LODVLOODGHUXHGDVYLUDOLJHUDPHQWHKDFLDODGHUHFKDROD
L]TXLHUGDRVLODVUXHGDVGHODQWHUDVJLUDQIORMDVSXHGH
VHUSRUXQDRPiVGHHVWDVFDXVDV
‡(OMXHJRGHODUXHGDGHODQWHUDQRKDVLGRDMXVWDGR
FRUUHFWDPHQWH
‡(OiQJXORGHODUXHGDGHODQWHUDQRKDVLGRDMXVWDGR
FRUUHFWDPHQWH
‡/DSUHVLyQGHODUXHGDGHODQWHUD\RWUDVHUDQRHV
FRUUHFWDODVUXHGDVQRJLUDQGHPDQHUDIOXLGD
+8SDgr
- 8SDgr
)LJ
/DVLOODGHUXHGDVQRDYDQ]DUiHQOtQHDUHFWDVLODV
UXHGDVGHODQWHUDVQRHVWiQFRUUHFWDPHQWHDMXVWDGDV
(ODMXVWHGHODVUXHGDVGHEHUtDVHUVLHPSUHUHDOL]DGRSRU
XQGLVWULEXLGRUDXWRUL]DGR/DVSLH]DVGHQWDGDVGHOD
UXHGDVGHODQWHUDV\ORVUHFHSWRUHVGHEHQYHULILFDUVH\
UHDMXVWDUVHFDGDYH]TXHVHPRGLILTXHODSRVLFLyQGHODV
UXHGDVWUDVHUDV
2
3
Ajuste de la rueda delantera
3DUDDVHJXUDUVHGHTXHDPEDVKRUTXLOODVHVWpQ
SDUDOHODVEDVWDFRQFRQWDUORVGLHQWHVTXHHVWiQYLVLEOHV
DDPERVODGRV7UDVDMXVWDUODKRUTXLOODGHODUXHGD
GHODQWHUDORVGLHQWHVVHHQFDUJDUiQGHVXMHWDUODHQVX
VLWLRSHUPLWLHQGRXQDMXVWHWRWDOGHƒHQLQFUHPHQWRV
GHƒ)LJ
8WLOLFHHOODGRSODQRGHODSDUWHGHODQWHUDGHODKRUTXLOOD
SDUDFRPSUREDUHOiQJXORUHFWRFRQUHVSHFWRDOVXHOR
(OGLVHxRSDWHQWDGRSHUPLWHJLUDUODKRUTXLOODSDUD
UHDMXVWDUODKDVWDIRUPDUXQiQJXORUHFWRFRQHOVXHORWUDV
DOWHUDUHOiQJXORGHODVLHQWR
Ajuste de la estabilidad direccional
$IORMHORVWRUQLOORV$OOHQGHOODGRLQIHULRUGHODKRUTXLOOD
$FRQWLQXDFLyQSXHGHUHWLUDUORVWRUQLOORV$KRUDSXHGH
JLUDUODSLH]DQHJUDKDFLDODL]TXLHUGDRODGHUHFKD
,]TXLHUGDODVLOODJLUDKDFLDODL]TXLHUGD
'HUHFKDODVLOODJLUDKDFLDODGHUHFKD
9XHOYDDDMXVWDUHOWRUQLOOR3RVLFLRQHODKRUTXLOODHQ
iQJXORUHFWRFRQUHVSHFWRDOVXHOR
9XHOYDDDMXVWDUHOWRUQLOOR)LJ
16
1
Opciones - Respaldos
)LJ
3DUDDMXVWDUHOiQJXORGHOUHVSDOGRDIORMHHOWRUQLOOR$OOHQ
\H[WUiLJDOR(VWDEOH]FDODSRVLFLyQGHVHDGD\YXHOYD
DLQVHUWDU\DMXVWDUHOWRUQLOORVHJ~QODWRUVLyQQHFHVDULD
)LJ
Respaldo plegable
1
3DUDIDFLOLWDUHOWUDQVSRUWHGHODVLOODGHUXHGDVSXHGH
SOHJDUODPLWDGVXSHULRUGHOUHVSDOGR
3DUDHOORSUHVLRQHDPEDVSDODQFDV\SOLHJXHHO
UHVSDOGRKDFLDGHODQWH&XDQGRYXHOYDDOHYDQWDUHO
UHVSDOGRFRPSUXHEHTXHDPERVODGRVKDQTXHGDGR
DQFODGRVILUPHPHQWH)LJ
)LJ
Tapicería ajustable del respaldo
/DWHQVLyQGHODWDSLFHUtD
GHOUHVSDOGRDMXVWDEOHSXHGHDMXVWDUVHPHGLDQWHHOXVR
GHYDULDVFRUUHDV6HSXHGHDFFHGHUDODWDSLFHUtDGHO
UHVSDOGRDWUDYpVGHXQDDEHUWXUD\DVtDOPRKDGLOODUVHD
JXVWRGHFDGDSHUVRQD)LJ
)LJ
1
)LJ
1
17
Opciones - Alineación de las Ruedas
)LJ
)LJ
Ajuste de la alineación de las ruedas
NOTA:$ILQGHORJUDUHOPHMRUPRYLPLHQWRGHEHDMXVWDU
ODDOLQHDFLyQGHODVUXHGDVSDUDFRQVHJXLUVXSRVLFLyQ
ySWLPD3DUDHOORPLGDODGLVWDQFLDHQWUHODVSDUWHV
WUDVHUDV\SDUWHVGHODQWHUDVGHDPEDVUXHGDV
DVHJXUDQGRTXHHVWiQSDUDOHODVHQWUHVt/DGLIHUHQFLD
HQWUHDPEDVGLVWDQFLDVQRGHEHVHUVXSHULRUDPP
3XHGHDMXVWDUODDOLQHDFLyQGHODVUXHGDVDDPERVODGRV
DIORMDQGRORVWRUQLOORV\URWDQGRHODGDSWDGRUGHOHMH
8QDYH]ILQDOL]DGRHODMXVWHFRPSUXHEHTXHWRGRVORV
WRUQLOORVHVWiQFRUUHFWDPHQWHDSUHWDGRV)LJ9HU
VHFFLyQ3UHVLyQ
2
1
)LJ
¡ADVERTENCIA!
2
$FW~HFRQFXLGDGRDODMXVWDUHOFHQWURGHJUDYHGDGGHO
DVLHQWR£FRUUHHOULHVJRGHYROFDU
3
Ajuste de la distancia entre rueda trasera y
armazón
1
/DGLVWDQFLDHQWUHODUXHGDWUDVHUD\HODUPD]yQHVOD
GLVWDQFLDHQWUHODSDUWHVXSHULRUGHODUXHGDWUDVHUD\ORV
WXERVGHOUHVSDOGR\YLHQHSUHGHWHUPLQDGDGHIiEULFD
FP/DPLVPDSXHGHDXPHQWDUVHVLVHQHFHVLWDUD
SRUHMHPSORPiVHVSDFLRHQHOFDVRGHOOHYDU
UHSRVDEUD]RVDMXVWDEOHVHQDOWXUDRSFLRQDOHV
NOTA:$ODMXVWDUODGLVWDQFLDWUDVHUDHQWUHORVHMHVDMXVWH
SULPHURXQDUXHGD\GHVSXpVODRWUD$ODMXVWDUOD
GLVWDQFLDHQWUHODUXHGD\HODUPD]yQGHVSODFHHO
DGDSWDGRUGHOHMHKDFLDGHQWURRKDFLDIXHUDGHO
VRSRUWHGHOHMH$IORMHHOWRUQLOORGHODSDUWHLQIHULRU
GHOVRSRUWHGHOHMH,QVHUWHRH[WUDLJDHODGDSWDGRUGHOHMH
KDVWDDOFDQ]DUODGLVWDQFLDGHVHDGDHQWUHODUXHGD\HO
DUPD]yQ$SULHWHORVWRUQLOORVD1P5HSLWD
HVWHSURFHGLPLHQWRFRQHOODGRGHUHFKRGHODVLOOD\
DMXVWHHOKXHFRGHPDQHUDTXHVHDLJXDOHQODGHUHFKD
TXHHQODL]TXLHUGD)LJ
18
Opciones - Protector lateral
)LJ
,QVWDODFLyQ
D(PSXMHHOUHSRVDEUD]RVKDFLDHOUHFHSWRUTXHHVWi
PRQWDGRVREUHHODUPD]yQGHODVLOODGHUXHGDV
E(OUHSRVDEUD]RVTXHGDUiILMDGRDXWRPiWLFDPHQWHHQ
SRVLFLyQ
4
5
6
2
3
$MXVWHGHODDOWXUD
D*LUHODSDODQFDGHGHVHQFODYDPLHQWRSDUDDMXVWDUOD
DOWXUDKDFLDHOVHJXQGRSXQWRGHGHWHQFLyQ
E(PSXMHODDOPRKDGLOODGHOUHSRVDEUD]RVKDFLDDUULEDR
DEDMRSDUDDOFDQ]DUODDOWXUDGHVHDGD
F9XHOYDDDQFODUODSDODQFDSDUDILMDUODHQSRVLFLyQ
G(PSXMHODDOPRKDGLOODGHOUHSRVDEUD]RVKDVWD
HVFXFKDUXQFOLF(VRVLJQLILFDTXHHOUHSRVDEUD]RVKD
TXHGDGRILMR\VHJXURHQSRVLFLyQ
1
9
7
)LJ
([WUDFFLyQGHOUHSRVDEUD]RV
D$FFLRQHODSDODQFD\OHYDQWHWRGRHOUHSRVDEUD]RV
,QVHUFLyQGHOUHSRVDEUD]RV
D9XHOYDDFRORFDUHOUHSRVDEUD]RVHQHOUHFHSWRUKDVWD
TXHRLJDXQFOLF(VRVLJQLILFDTXHKDTXHGDGRILMR\HQ
SRVLFLyQ
)LJ
Componentes de montaje para el receptor
del reposabrazos
$MXVWHGHOUHFHSWRUGHOUHSRVDEUD]RV
3DUDDSUHWDURDIORMDUHOWXERGHOUHSRVDEUD]RVHQHO
UHFHSWRU
$IORMHORVFXDWURWRUQLOORVGHILMDFLyQGHOUHFHSWRU'
XELFDGRVDORVODGRV
'HMHHOUHSRVDEUD]RVHQHOUHFHSWRU(\HPSXMHWRGR
HOUHFHSWRUKDVWDDOFDQ]DUHODMXVWHGHVHDGR
$MXVWHORVFXDWURWRUQLOORV'SXOJOEV1P
1
$MXVWHGHSRVLFLyQ
$IORMHORVGRVWRUQLOORVGHILMDFLyQKDVWDTXHOD
DEUD]DGHUDVHVXHOWH
&RORTXHHOUHFHSWRUGHOUHSRVDEUD]RVHQODSRVLFLyQ
GHVHDGD
$MXVWH
)LJ\
)LJ
E
7XERGHOUHSRVDEUD]RV
3DODQFDSDUDDMXVWHHQDOWXUD
3DODQFDGHEORTXHR
$OPRKDGLOODGRGHOUHSRVDEUD]RV
%DUUDGHWUDQVIHUHQFLD
3URWHFWRUODWHUDO
5HFHSWRU
$EUD]DGHUDGHDMXVWH
3LH]DVGHDMXVWHGHOUHFHSWRU
7RUQLOORVGHODDEUD]DGHUD
19
Opciones - Protector lateral (continuación)
)LJ
2
1
Protector lateral con protector de ropa
(OSURWHFWRUGHURSDHYLWDTXHODURSDVHHQVXFLHFXDQGR
VDOSLFDHODJXD)LJ
3XHGHHVWDEOHFHUODSRVLFLyQHQUHODFLyQFRQODUXHGD
WUDVHUD
GHVSOD]DQGRHOSURWHFWRUODWHUDO
3DUDKDFHUORUHWLUHORVWRUQLOORV\
7UDVFRQVHJXLUODSRVLFLyQGHVHDGDYXHOYDDDMXVWDUORV
WRUQLOORVYHUVHFFLyQ3UHVLyQ
¡ADVERTENCIA!
)LJ
1RGHEHQXVDUVHQLORVSURWHFWRUHVODWHUDOHVQLORV
UHSRVDEUD]RVSDUDOHYDQWDURFDUJDUODVLOODGHUXHGDV
2
Opciones - Empuñaduras
Empuñaduras ajustables en altura
(VWDVHPSXxDGXUDVWLHQHQXQDFODYLMDGHVHJXULGDGSDUD
HYLWDUTXHVHVDOJDQDFFLGHQWDOPHQWH$OOLEHUDUOD
SDORPLOODSXHGHHVWDEOHFHUGHPDQHUDLQGLYLGXDOOD
DOWXUDGHODVHPSXxDGXUDV6LPXHYHODSDORPLOOD
HVFXFKHFRQDWHQFLyQ6LR\HXQFOLFKDEUiTXHGDGR
DQFODGDHQSRVLFLyQ3XHGHILMDUODHPSXxDGXUDDODDOWXUD
TXHGHVHHGHPDQHUDVHQFLOOD/DWXHUFDGHWHUPLQDOD
IXHU]DDODTXHVHEORTXHDODSRVLFLyQGHODHPSXxDGXUD
6LODWXHUFDHVWiIORMDGHVSXpVGHKDEHUDMXVWDGROD
PDQLYHODODHPSXxDGXUDWDPELpQHVWDUiPX\IORMD
0XHYDODHPSXxDGXUDGHXQODGRDRWURSDUDDVHJXUDUVH
GHTXHHVWiDQFODGDHQSRVLFLyQILUPHPHQWH'HVSXpVGH
DMXVWDUODDOWXUDGHODHPSXxDGXUDEORTXHHODSDODQFD
HQXQDSRVLFLyQVHJXUD6LODSDODQFDQRHVWiVHJXUD
SXHGHQSURYRFDUVHDFFLGHQWHVDOVXELUHVFDOHUDV
)LJ
¡PRECAUCION!
6LODVHPSXxDGXUDVDMXVWDEOHVHQDOWXUDQRHVWiQ
LQVWDODGDVFRUUHFWDPHQWHFRUUHHOULHVJRGHTXHWHQJDQ
MXHJRRTXHVHGHVSODFHQGHODXELFDFLyQGHVHDGD
&RPSUXHEHTXHORVWRUQLOORVHVWpQDMXVWDGRVGHPDQHUD
FRUUHFWD
Empuñaduras plegables
6LQRQHFHVLWDODVHPSXxDGXUDVSOHJDEOHVSXHGH
SOHJDUODVKDFLDDEDMRSUHVLRQDQGRHOERWyQ&XDQGR
YXHOYDDQHFHVLWDUODVVXEDODVHPSXxDGXUDVKDVWD
HVFXFKDUXQFOLFORTXHVLJQLILFDTXHKDQDQFODGRHQ
SRVLFLyQ)LJ
1
)LJ
1
Opciones - Soporte de bastones
)LJ
Soporte de bastones
(VWHGLVSRVLWLYRSHUPLWHWUDQVSRUWDUORVEDVWRQHV
GLUHFWDPHQWH
HQODSURSLDVLOODGHUXHGDV7LHQHXQDFLQWDGH9HOFUR
SDUDVXMHWDUORV
EDVWRQHVRFXDOTXLHURWUDD\XGD
¡ADVERTENCIA!
1RWUDWHQXQFDGHXWLOL]DURPRYHUHOEDVWyQPLHQWUDVHVWp
HQPRYLPLHQWR
)LJ
Opciones - Ruedas antivuelco
¡ADVERTENCIA!
6XQULVH0HGLFDOUHFRPLHQGDHOXVRGHUXHGDVDQWLYXHOFR
HQWRGDVODVVLOODV
3DUDLQVWDODUORVWXERVDQWLYXHOFRXWLOLFHXQDWRUVLyQGH
1P
(OSURSyVLWRGHODVUXHGDVDQWLYXHOFRHVHYLWDUTXHODVLOOD
YXHOTXHKDFLDDWUiVSRUORTXHSURSRUFLRQDQPiV
VHJXULGDGDORVQXHYRVXVXDULRV\DDTXHOODVSHUVRQDV
TXHQHFHVLWDQIDPLOLDUL]DUVHFRQHOIXQFLRQDPLHQWRGHOD
VLOODGHUXHGDV
1
)LJ
Tipo de conexión
Inserte los tubos antivuelco en la abrazadera.
‡
‡
‡
‡
3UHVLRQHHOERWyQWUDVHURGHODGDSWDGRUGHWDOPRGR
TXHDPERVSLQHVTXHGHQPHWLGRV
,QWURGX]FDORVWXERVHQVXDGDSWDGRU
*LUHORVWXERVDQWLYXHOFRKDFLDDEDMRKDVWDTXHORV
SLQHVGHVHJXULGDGTXHGHQLQVHUWDGRVHQOD
DEUD]DGHUDFRQXQFOLF
,QVWDOHODVHJXQGDUXHGDDQWLYXHOFRGHODPLVPD
PDQHUD
1
Tipo abatible
Ajuste de las ruedas antivuelco
3DUDGHMDUODVHSDUDFLyQFRUUHFWDGHOVXHORTXHHVGH
DSUR[LPDGDPHQWH\FP\SXOJORVWXERV
DQWLYXHOFRGHEHQHVWDUHOHYDGRVREDMDGRV
‡
‡
‡
‡
‡
‡
3UHVLRQHODSDODQFDGHGHVHQFODYDPLHQWRGHWDOPRGR
TXHDPERVSLQHVGHVHJXULGDGTXHGHQPHWLGRV
'HVSODFHHOWXERLQWHULRUKDFLDDUULEDRDEDMRSRUORV
RULILFLRVGHDMXVWHGHDOWXUD
6XHOWHHOERWyQ
,QVWDOHODVHJXQGDUXHGDDQWLYXHOFRGHODPLVPD
PDQHUD
$PEDVUXHGDVGHEHUiQHVWDUDODPLVPDDOWXUD
)LJ
21
3UHVLRQHVREUHODSDUWHVXSHULRUGHOWXERDQWLYXHOFR
SDUDFRORFDUORHQSRVLFLyQ)LJ
'HEHPDQWHQHUXQHVSDFLRGHHQWUH\PPHQWUH
ODVUXHGDVDQWLYXHOFR\HOVXHOR
7DPELpQSXHGHDEDWLUODVUXHGDVDQWLYXHOFRKDFLD
GHODQWH/DVUXHGDVDQWLYXHOFRVLHPSUHGHEHQHVWDU
FRORFDGDVHQSRVLFLyQKDFLDGHODQWHFXDQGRLQWHQWH
VXELUREDMDUREVWiFXORVJUDQGHVFRPRERUGLOORVSDUD
HYLWDUTXHLQWHUILHUDQFRQODPDQLREUD
¡PELIGRO!
6LQRGLVSRQHGHUXHGDVDQWLYXHOFRLQVWDODGDVRVL
HVWDVQRKDQVLGRLQVWDODGDVFRUUHFWDPHQWHFRUUHHO
ULHVJRGHYROFDUROHVLRQDUVH
Opciones - Barra rigidizadora
)LJ
Barra rigidizadora plegable
(VWDEDUUDVHXWLOL]DSDUDGDUPD\RUHVWDELOLGDGDO
UHVSDOGR$ILQGHSRGHUSOHJDUODVLOODGHUXHGDVOD
SDODQFDGHGHVHQFODYDPLHQWRGHEHHPSXMDUVHKDFLD
GHQWUR)LJRVROWDUVH\ODEDUUDHVWDELOL]DGRUDGHEH
YROFDUVHKDFLDDEDMR
&XDQGRHVWpGHVSOHJDQGRODVLOODGHUXHGDVDVHJ~UHVH
GHTXHODEDUUDHVWDELOL]DGRUDTXHGHWUDEDGDHQSRVLFLyQ
FRUUHFWD
)LJ
Opciones - Ruedas de tránsito
Ruedas de tránsito
/DVUXHGDVGHWUiQVLWRVRQSDUDXWLOL]DUHQHVSDFLRV
GRQGHVXVLOODGHUXHGDVUHVXOWHGHPDVLDGRDQFKDFRQODV
UXHGDVWUDVHUDV)LJ
$OUHWLUDUODVUXHGDVWUDVHUDVPHGLDQWHHO
GHVPRQWDMHUiSLGRODVUXHGDVGHWUiQVLWRVHSXHGHQ
XWLOL]DULQPHGLDWDPHQWH)LJ
&XDQGRQRVHXWLOLFHQODVUXHGDVGHWUiQVLWRGHEHQ
TXHGDUDFPSRUHQFLPDGHOVXHOR'HHVWDPDQHUDQR
HVWRUEDUiQDOSURSXOVDUVHRDOVXSHUDUREVWiFXORV
)LJ
9HULILTXHVLHPSUHTXHODVUXHGDVGHWUiQVLWRHVWpQ
PRQWDGDVHQODSRVLFLyQ%
(VWRSURSRUFLRQDUiXQDEDVHHVWDEOHDODVLOODGHUXHGDV
)LJ
)LJ
¡PELIGRO!
‡
‡
&XDQGRHVWiXWLOL]DQGRODVUXHGDVGHWUiQVLWRVXVLOOD
QROOHYDIUHQRV
([LVWHHOULHVJRGHTXHODVLOODYXHOTXHKDFLDDWUiV
)LJ
)LJ
B
22
2SFLRQHV&LQWXUyQGHVHJXULGDGSpOYLFR
)LJ
¡ADVERTENCIAS!
‡
‡
‡
$QWHVGHXWLOL]DUVXVLOODGHUXHGDVDVHJ~UHVHGHTXH
HOFLQWXUyQGHVXMHFLyQSpOYLFRHVWpSXHVWR
(OFLQWXUyQGHVHJXULGDGSpOYLFRGHEHUHYLVDUVHD
GLDULRSDUDFRPSUREDUTXHQRSUHVHQWHVLJQRVGH
GHVJDVWHQLREVWUXFFLRQHV
&RPSUXHEHVLHPSUHTXHHOFLQWXUyQGHVHJXULGDG
SpOYLFRHVWiLQVWDODGRGHPDQHUDVHJXUD\DMXVWDGR
FRUUHFWDPHQWHDQWHVGHXWLOL]DUOR
)LJ
¡PELIGRO!
6LODFRUUHDHVWiPX\IORMDHOXVXDULRGHODVLOODGHUXHGDV
SRGUtDUHVEDODU\FRUUHUHOULHVJRGHDVIL[LDROHVLyQ
VHYHUD
(OFLQWXUyQGHVHJXULGDGSpOYLFRHVWiLQVWDODGRHQODVLOOD
GHUXHGDVWDOFRPRVHPXHVWUDHQ)LJD(O
FLQWXUyQGHVHJXULGDGFRQVWDGHGRVPLWDGHV$PEDV
SDUWHVVHFRORFDQSDVDQGRHOSDVDGRUGHUHWHQFLyQGHO
DVLHQWRDWUDYpVGHORMDOGHOFLQWXUyQ(OFLQWXUyQSDVDSRU
GHEDMRGHODSDUWHWUDVHUDGHOSDQHOODWHUDO)LJ
)LJ
$MXVWHHOFLQWXUyQGHVHJXULGDGSpOYLFRVHJ~QODV
QHFHVLGDGHVGHOXVXDULRWDOFRPRVHLQGLFD
$MXVWHODSRVLFLyQGHOFLQWXUyQGHPDQHUDTXHODVKHELOODV
TXHGHQHQODSDUWHFHQWUDOGHODVLHQWR)LJ
'HVOLFHGHQXHYRODFRUUHDDWUDYpVGHODSLH]DGH
UHJXODFLyQGHODKHELOODPDFKR
$VHJ~UHVHGHTXHODFRUUHDQRSUHVHQWDQLQJXQDGREOH]
HQODKHELOODPDFKR)LJ
'HVOLFHODFRUUHDDWUDYpVGHODSLH]DGHUHJXODFLyQGHOD
KHELOODPDFKRDILQGHDXPHQWDUODORQJLWXGGHOFLQWXUyQ
)LJD
)LJ
)LJ
)LJ
23
2SFLRQHV&LQWXUyQGHVHJXULGDGSpOYLFR
continuación
)LJ
$ODMXVWDUFRPSUXHEHHOHVSDFLRTXHTXHGDHQWUHHO
FLQWXUyQSpOYLFR\HOXVXDULR8QFLQWXUyQSpOYLFR
FRUUHFWDPHQWHDMXVWDGRQRGHMDLQVHUWDUPiVTXHODPDQR
SODQDHQWUHHOFLQWXUyQ\HOXVXDULR)LJ
(OFLQWXUyQGHVHJXULGDGSpOYLFRGHEHHVWDULQVWDODGRGH
PDQHUDWDOTXHODVFRUUHDVTXHGHQXELFDGDVHQXQiQJXOR
DSUR[LPDGRGHJUDGRVSRUHQFLPDGHODSHOYLVGHO
XVXDULR(OXVXDULRGHEHHVWDULQFRUSRUDGR\XELFDGROR
PiVDWUiVSRVLEOHHQHODVLHQWRFXDQGRHOFLQWXUyQHVWi
DMXVWDGRGHPDQHUDFRUUHFWD(OFLQWXUyQGHVHJXULGDG
SpOYLFRGHEHLPSHGLUTXHHOXVXDULRUHVEDOHKDFLDDEDMR
SRUHODVLHQWR
)LJ
)LJ
Para abrochar la hebilla:
(PSXMHILUPHPHQWHODKHELOODPDFKRGHQWURGHODKHELOOD
KHPEUD)LJ
Para desabrochar la hebilla:
3UHVLRQHHOERWyQ52-2GHOFHQWURGHODKHELOOD\D
FRQWLQXDFLyQVHSDUHDPEDVSDUWHVFRQGHOLFDGH]D)LJ
NOTA:6LWLHQHDOJXQDFRQVXOWDDFHUFDGHOXVR\
IXQFLRQDPLHQWRGHOFLQWXUyQGHVHJXULGDGSpOYLFR
FRPXQtTXHVHFRQHOGLVWULEXLGRUGHVXVLOODGHUXHGDV
SURYHHGRUGHFXLGDGRVRDVLVWHQWH
)LJ
¡ADVERTENCIAS!
‡
‡
‡
(OFLQWXUyQGHVHJXULGDGSpOYLFRGHEHVHULQVWDODGR
VRODPHQWHSRUXQGLVWULEXLGRURUHSUHVHQWDQWH
DXWRUL]DGRGH6XQULVH0HGLFDO
(OFLQWXUyQGHVHJXULGDGSpOYLFRGHEHUHYLVDUVHD
GLDULRSDUDFRPSUREDUTXHHVWpFRUUHFWDPHQWH
DMXVWDGR\QRSUHVHQWHVLJQRVGHGHVJDVWHQL
REVWUXFFLRQHV
6XQULVH0HGLFDOQRUHFRPLHQGDHOWUDQVSRUWHGH
SHUVRQDVHQYHKtFXORVXWLOL]DQGRHVWHFLQWXUyQGH
VHJXULGDGSpOYLFRFRPRPpWRGRGHVXMHFLyQ
)LJ
&RQVXOWHHOFDWiORJRVREUHWUiQVLWRGH6XQULVH
0HGLFDOSDUDREWHQHUPiVLQIRUPDFLyQVREUHHO
WUDQVSRUWHQRGLVSRQLEOHHQ(VSDxD
Mantenimiento:
5HYLVHHOFLQWXUyQSpOYLFR\ORVFRPSRQHQWHVGHVXMHFLyQ
DLQWHUYDORVUHJXODUHVSDUDYHUVLKD\VLJQRVGH
GHVKLODFKHRGDxRV6HJ~QHOXVRTXHVHOHGpSXHGH
TXHWHQJDTXHUHHPSOD]DUOR
¡ADVERTENCIA!
(OFLQWXUyQGHVHJXULGDGSpOYLFRGHEHDMXVWDUVHVHJ~QODV
QHFHVLGDGHVGHOXVXDULRWDOFRPRVHGHWDOOD
DQWHULRUPHQWH6XQULVH0HGLFDOWDPELpQUHFRPLHQGD
YHULILFDUODH[WHQVLyQ\DMXVWHGHOFLQWXUyQGHPDQHUD
UHJXODUDILQGHUHGXFLUHOULHVJRGHKDEHUORPRGLILFDGR
LQDGYHUWLGDPHQWHDXQODUJRH[FHVLYR
24
Mantenimiento y cuidado
Verificaciones diarias:
¡PRECAUCION!
(OXVXDULRVHUiHOSULPHURHQQRWDUFXDOTXLHUSRVLEOH
GHIHFWRGHIXQFLRQDPLHQWR3RUORWDQWRUHFRPHQGDPRV
FRQWURODUORVLJXLHQWHDQWHVGHFDGDXVR
‡
‡
‡
‡
9HULILTXHODSUHVLyQFRUUHFWDGHORVQHXPiWLFRV
&RPSUXHEHTXHORVIUHQRVIXQFLRQDQFRUUHFWDPHQWH
&RPSUXHEHTXHWRGDVODVSDUWHVH[WUDtEOHVHVWpQILMDV
HQSRVLFLyQSRUHMORVUHSRVDEUD]RVORVUHSRVDSLpV
ORVHMHVGHGHVPRQWDMHUiSLGRHWF
5HDOLFHXQDLQVSHFFLyQHQEXVFDGHGDxRVSRUHM
HQHODUPD]yQUHVSDOGRWDSLFHUtDGHODVLHQWR\
UHVSDOGRUXHGDVSODWDIRUPDVUHSRVDSLpVHWF
‡
&RPSUXHEHODSUHVLyQGHORVQHXPiWLFRV
FDGDVHPDQDV&RPSUXHEHVLHVWiQ
GHVJDVWDGRVRGDxDGRV
‡
&RPSUXHEHORVIUHQRVDSUR[LPDGDPHQWH
FDGDVHPDQDVSDUDDVHJXUDUVHGHTXH
IXQFLRQDQFRUUHFWDPHQWH
‡
&DPELHORVQHXPiWLFRVFRPRORKDUtDFRQ
XQDELFLFOHWD
‡
7RGDVODVMXQWDVTXHVRQLPSRUWDQWHVSDUD
ODVHJXULGDGVHDXWREORTXHDQFRQWXHUFDV
GHVHJXULGDGQ\ORF&RPSUXHEHFDGD
PHVHVTXHWRGRVORVWRUQLOORVHVWiQVHJXURV
YHUVHFFLyQ3UHVLyQ/DVWXHUFDVGH
VHJXULGDGQ\ORFGHEHUtDQVHUXWLOL]DGDV
VRODPHQWHXQDYH]\VHUUHHPSOD]DGDV
GHVSXpVGHPXFKRVXVRV
‡
8VH~QLFDPHQWHGHWHUJHQWHVVXDYHVSDUD
OLPSLDUVXVLOOD8WLOLFHVyORMDEyQ\DJXD
SDUDOLPSLDUODWDSLFHUtDGHODVLHQWR
‡
6LVXVLOODVHPRMDVpTXHODLQPHGLDWDPHQWH
GHVSXpVGHXWLOL]DUOD
‡
$SOLTXHXQDSHTXHxDFDQWLGDGGHDFHLWH
VREUHORVHMHVGHGHVPRQWDMHUiSLGRFDGD
VHPDQDV
‡
'HSHQGLHQGRGHODIUHFXHQFLD\HOWLSRGH
XVRVHUHFRPLHQGDTXHOOHYHODVLOODGH
UXHGDVDOGLVWULEXLGRUDXWRUL]DGRFDGDVHLV
PHVHVSDUDOOHYDUDFDERXQDUXWLQDGH
PDQWHQLPLHQWRSRUSDUWHGHSHUVRQDO
HQWUHQDGRSDUDWDOHVILQHV
6LKXELHUDDOJ~QGDxRRSUREOHPDHQHOIXQFLRQDPLHQWR
FRPXQtTXHVHFRQVXUHSUHVHQWDQWHDXWRUL]DGR
Cubiertas y montaje
¡ADVERTENCIA!
$VHJ~UHVHVLHPSUHGHTXHODVFXELHUWDVWHQJDQ
ODSUHVLyQFRUUHFWDPtQEDU\DTXHHVWRSXHGHLQIOXLU
HQOD
XWLOL]DFLyQFRUUHFWDGHODVLOOD
6LODSUHVLyQGHODVFXELHUWDVHVPX\EDMDDXPHQWDUiOD
UHVLVWHQFLDDOURGDUSRUORTXHVHQHFHVLWDUiGHPD\RU
HVIXHU]RSDUDLPSXOVDUODVLOODKDFLDGHODQWH7DPELpQ
SHUMXGLFDODPDQLREUDELOLGDG
¡ADVERTENCIA!
¡PRECAUCION!
6LODSUHVLyQHVPX\DOWDODFXELHUWDSRGUtDHVWDOODU
/DSUHVLyQFRUUHFWDDSDUHFHLPSUHVDHQODPLVPD
VXSHUILFLHGHODFXELHUWDPtQEDU
/DVFXELHUWDVVHPRQWDQLJXDOTXHODV
FXELHUWDVGHXQDELFLFOHWD
$QWHVGHLQVWDODUODFiPDUDGHEHUtD
DVHJXUDUVHVLHPSUHGHTXHODEDVHGHODOODQWD\HO
LQWHULRUGHODFXELHUWD
HVWiQOLEUHVGHREMHWRVH[WUDxRV
&RPSUXHEHODSUHVLyQGHVSXpVGHLQVWDODURUHSDUDUOD
FXELHUWD
(VYLWDOSDUDVXVHJXULGDG
\SDUDODFRUUHFWDXWLOL]DFLyQGHODVLOODPDQWHQHU
ODSUHVLyQDGHFXDGD\
ODVFXELHUWDVHQEXHQHVWDGR
/DDUHQD\ODVDOGHOPDUSXHGHQGDxDUORVURGDPLHQWRV
GHODVUXHGDVGHODQWHUDV\WUDVHUDV/LPSLHELHQODVLOOD
GHVSXpVGHODH[SRVLFLyQDHVWRVIDFWRUHV
/DVVLJXLHQWHVSLH]DVSXHGHQH[WUDHUVH\HQYLDUVH
DOIDEULFDQWHRGLVWULEXLGRUSDUDVHUUHSDUDGDV
‡5XHGDVWUDVHUDV
‡5HSRVDEUD]RV
‡5HSRVDSLpV
‡5XHGDVDQWLYXHOFR
(VWDVSLH]DVHVWiQGLVSRQLEOHVFRPRDUWtFXORV
GHUHSXHVWR3DUDPD\RULQIRUPDFLyQFRQVXOWH
HOFDWiORJRGHUHSXHVWRV
La silla de ruedas se mueve y cruje
‡&RPSUXHEHTXHWRGRVORVWRUQLOORVHVWiQVHJXURV
DM~VWHORVGHVHUQHFHVDULRYHUVHFFLyQ3UHVLyQ
‡/XEULTXHORVSXQWRVGRQGHODVSDUWHVPRYLEOHVUR]DQ
FRQRWUDV
Mantenimiento y cuidado continuación
Medidas de higiene al reutilizar la silla:
$QWHVGHYROYHUDGDUXVRDODVLOODGHEHSUHSDUDUODFRQ
FXLGDGR
¡ADVERTENCIA!
7RGDVODVVXSHUILFLHVTXHHQWUDQHQFRQWDFWRFRQHO
XVXDULRGHEHQVHUWUDWDGDVFRQXQHVSUD\GHVLQIHFWDQWH
3DUDHOORGHEHXVDUXQGHVLQIHFWDQWHGHODOLVWDSXEOLFDGD
SRUHO'*+0SRUHMHPSOR$QWLIHFW/LTXLGGH6FKONH
0D\USDUDXQDGHVLQIHFFLyQUiSLGDDEDVHGHDOFRKRO
SDUDSURGXFWRV\DSDUDWRORJtDPpGLFDTXHUHTXLHUHQ
GHVLQIHFFLyQUiSLGD
7HQJDHQFXHQWDODVLQVWUXFFLRQHVGHOIDEULFDQWHSDUDHO
GHVLQIHFWDQWHTXHYD\DDXWLOL]DU
3RUORJHQHUDOQRVHSXHGHJDUDQWL]DUXQDGHVLQIHFFLyQ
FRPSOHWDHQODVFRVWXUDVRMXQWDV5HFRPHQGDPRVSRUOR
WDQWRTXHGHVHFKHODVWDSLFHUtDVGHODVLHQWR\GHO
UHVSDOGRSDUDHYLWDUFRQWDPLQDFLyQPLFUREDFWHULDQDFRQ
DJHQWHVDFWLYRVVHJ~QODOH\GHSUHYHQFLyQGH
LQIHFFLRQHV†
Solución de posibles problemas
La silla de ruedas se desplaza hacia un lado
‡&RPSUXHEHODSUHVLyQGHORVQHXPiWLFRV
‡&RPSUXHEHTXHODVUXHGDVJLUDQOLEUHPHQWH
URGDPLHQWRVHMHVHWF
‡&RPSUXHEHHOiQJXORGHODVUXHGDVGHODQWHUDV
‡&RPSUXHEHTXHDPEDVUXHGDVGHODQWHUDVVHDSR\DQHQ
HOVXHOR
Las ruedas delanteras oscilan
‡&RPSUXHEHHOiQJXORGHODVUXHGDVGHODQWHUDV
‡&RPSUXHEHTXHWRGRVORVWRUQLOORVHVWiQVHJXURV
DM~VWHORVGHVHUQHFHVDULRYHUVHFFLyQ3UHVLyQ
‡&RPSUXHEHTXHDPEDVUXHGDVGHODQWHUDVVHDSR\DQHQ
HOVXHOR
La silla de ruedas o la cruceta del armazón no quedan
en posición correcta en el asiento
‡/DVLOODWRGDYtDHVPX\QXHYDHVGHFLUODWDSLFHUtDGHO
DVLHQWRRGHOUHVSDOGRD~QHVWiGHPDVLDGRUtJLGD(VWH
IDFWRUPHMRUDUiFRQHOWLHPSR
Cuesta plegar la silla de ruedas
‡/DWDSLFHUtDGHOUHVSDOGRHVWiGHPDVLDGRUtJLGD$IOyMHOD
GHVHUQHFHVDULR
26
La silla de ruedas oscila
‡&RPSUXHEHHOiQJXORGHODVUXHGDVGHODQWHUDV
‡&RPSUXHEHODSUHVLyQGHORVQHXPiWLFRV
‡&RPSUXHEHVLODVUXHGDVWUDVHUDVHVWiQDMXVWDGDVGH
PDQHUDGLIHUHQWH
Deshecho / reciclaje de los materiales
NOTA:6LHVWDVLOODOHKDVLGRSUHVWDGDWHPSRUDOPHQWH
SRUXQDLQVWLWXFLyQRFHQWURVDQLWDULRHVSRVLEOHTXHQROH
SHUWHQH]FD6L\DQRODQHFHVLWDVLJDODVLQVWUXFFLRQHVGH
ODLQVWLWXFLyQTXHSURSRUFLRQyODVLOODGHUXHGDVSDUD
GHYROYpUVHOD
/DVHFFLyQTXHVLJXHGHVFULEHORVPDWHULDOHVXWLOL]DGRVHQ
ODVLOODGHUXHGDVSDUDGLVSRQHUGHHOORVRUHFLFODUORVMXQWR
FRQVXHPEDODMH
3XHGHTXHH[LVWDQQRUPDWLYDVHVSHFLDOHVORFDOHVHQ
UHODFLyQFRQORVGHVHFKRVRHOUHFLFODMHTXHGHEHUiQVHU
WHQLGDVHQFXHQWDDOPRPHQWRGHGHVKDFHUVHGHVXVLOOD
GHUXHGDV(VWDVUHJODVSXHGHQLQFOXLUODOLPSLH]DR
GHVFRQWDPLQDFLyQGHODVLOODSUHYLDPHQWHDVX
GLVSRVLFLyQ
Aluminio:+RUTXLOODVGHODQWHUDVUXHGDVGHODQWHUDV
SURWHFWRUHVODWHUDOHVUHSRVDEUD]RVSODWDIRUPD
UHSRVDSLpVHPSXxDGXUD
Acero:3XQWRVGHILMDFLyQHMHGHGHVPRQWDMHUiSLGR
Plástico:)XQGDVGHHPSXxDGXUDWDSRQHVSDUDORV
H[WUHPRVGHWXERVUXHGDVGHODQWHUDVSODWDIRUPDV
UHSRVDSLpVDOPRKDGLOODVSDUDEUD]RV\QHXPiWLFRV
Embalaje:%ROVDVSOiVWLFDVGHSROLHWLOHQREODQGRFDUWyQ
Tapicería:7HODGHSROLpVWHUFRQFREHUWXUDGH39&\
HVSXPDDOWDPHQWHLQIODPDEOH
(OGHVKHFKRRUHFLFODMHGHEHVHUHIHFWXDGDSRUXQD
HPSUHVDSDUDGLFKRVSURSyVLWRVRHQXQFHQWURGH
UHFLFODMHS~EOLFR7DPELpQSXHGHGHYROYHUODVLOODGH
UXHGDVDVXSURYHHGRUSDUDGHVKDFHUVHGHHOOD
Placa de Identificación
(VSHFLILFDFLRQHV7pFQLFDV
/DSODFDGHLGHQWLILFDFLyQGHOPRGHORHVWiVLWXDGDHQOD
SDUWHVXSHULRUGHODFUXFHWD\WDPELpQHQXQDHWLTXHWDHQ
HOPDQXDOGHOXVXDULR/DSODFDGHLGHQWLILFDFLyQLQGLFDOD
GHVLJQDFLyQH[DFWDGHOPRGHORDGHPiVGHRWURVGDWRV
WpFQLFRV$OVROLFLWDUUHSXHVWRVRHQFDVRGHUHFODPRV
LQGLTXHORVVLJXLHQWHVGDWRV
PP
PP
‡1~PHURGHVHULH
‡1~PHURGHSHGLGR
‡0HV$xR
Ancho total:
&RQUXHGDVHVWiQGDULQFOX\HQGRDURVGHHPSXMH
PRQWDMHFHUUDGR
‡FRPELQDGDVFRQHOSURWHFWRUODWHUDOGHDOXPLQLR
$$PP
‡FRPELQDGDVFRQHOSURWHFWRUGHURSDGHSOiVWLFR
$$PP
‡&RQPRQWDMHGHODURPX\HVWUHFKRHODQFKRWRWDO
VHUHGXFHPP
‡&RQUXHGDVHVWiQGDULQFOX\HQGRDURVGHHPSXMH\
4SDgr
GHFDPEHU$$PP
Largo total
PPFRQ3$PP
Altura total:
PPFRQ$5PP
Dimensiones plegada:
‡FRQUXHGDVWUDVHUDVDSUR[PP
‡VLQUXHGDVWUDVHUDVDSUR[PP
Peso en kilos:
‡(QJHQHUDODSDUWLUGHNJ
‡7UDQVSRUWHVLQSODWDIRUPDUHSRVDSLpVUXHGDV
SURWHFWRUHVODWHUDOHVNJ
‡3URWHFWRUODWHUDOXQLGDGNJ
‡5XHGDVXQLGDGNJ
PP
PP
27
(VSHFLILFDFLRQHV7pFQLFDVFRQWLQXDFLyQ
Peso máximo
;HQRQVRSRUWDXQDFDUJDGHKDVWDNJ
Alturas de asiento:
/DHOHFFLyQGHDUPD]yQKRUTXLOODV\UXHGDVGHODQWHUDV
DVtFRPRHOWDPDxRGHODUXHGDWUDVHUDPP
PPGHWHUPLQDODVDOWXUDVGHDVLHQWRSRVLEOHV
Tabla de valores mínimos y máximos
Parámetro
Mín.
Máx.
Parámetro
Mín.
Máx.
/RQJLWXGWRWDO
FRQUHSRVDSLpV
PP
PP
ÈQJXORGHDVLHQWR
ƒ
ƒ
$QFKRWRWDO
PP
PP
3URIXQGLGDG
DVLHQWR
PP
PP
/RQJLWXGSOHJDGD 1$
1$
$QFKXUDGH
DVLHQWR
PP
PP
$QFKRHIHFWLYR
GHODVLHQWR
PP
PP
$OWXUDGHODVLHQWR PP
HQHOERUGHIURQWDO
PP
$OWXUDSOHJDGD
1$
1$
ÈQJXORGHO
UHVSDOGR
ƒ
ƒ
3HVRWRWDO
NJ
NJ
$OWXUDGHO
UHVSDOGR
PP
PP
3HVRGHODSDUWH GHVPRQWDGDPiV
pesada
NJFRQUXHGD
'LVWDQFLDGHO
WUDVHUDGHPP UHSRVDSLpVDO
DVLHQWR
PP
PP
(VWDELOLGDG
HVWiWLFDHQ
SHQGLHQWHKDFLD
DEDMR
ƒ
ƒ
ÈQJXORGHOD
SLHUQDDODVLHQWR
ƒ
ƒ
(VWDELOLGDG
HVWiWLFDHQ
SHQGLHQWH
KDFLDDUULED
FRQUXHGDV
DQWLYXHOFR
ƒ
ƒ
'LVWDQFLDGHO
UHSRVDEUD]RVDO
DVLHQWR
1$
1$
(VWDELOLGDG
ƒ
HVWiWLFDKDFLDORV
ODWHUDOHV
ƒ
3RVLFLyQIURQWDOGH 1$
ORVUHSRVDEUD]RV
1$
1$
(VWDELOLGDG
GLQiPLFDHQ
SHQGLHQWHKDFLD
DUULED&RQVXPR
GHHQHUJtD
1$
'LiPHWURGHDUR
GHHPSXMH
PP
PP
6XSHUDFLyQGH
REVWiFXORV
1$
3RVLFLyQGHOHMH
KRUL]RQWDO
PP
PP
1$
La silla de ruedas responde a las siguientes normativas:
5HTXLVLWRV\PpWRGRVGHSUXHEDGHUHVLVWHQFLDHVWiWLFDLPSDFWR\IDWLJD,62
5HVLVWHQFLDDOIXHJRGHSLH]DVFRQWDSLFHUtDGHFRQIRUPLGDGFRQ,62(1
28
(VSHFLILFDFLRQHV7pFQLFDVFRQWLQXDFLyQ
5XHGD
GHODQWHUD
+RUTXLOOD
7LSRGHDUPD]yQ
EDMR
PP[PP
DOWR
PP
EDMR
PP[PP
DOWR
EDMR
PP[PP
DOWR
EDMR
PP[PP
DOWR
PP
EDMR
PP[PP
DOWR
EDMR
PP[PP
DOWR
29
$OWXUDGHODQWHUD
$OWXUDWUDVHUDGHO
GHODVLHQWRHQPP DVLHQWRHQPP
(VSHFLILFDFLRQHV7pFQLFDVFRQWLQXDFLyQ
5XHGD
GHODQWHUD
+RUTXLOOD
7LSRGHDUPD]yQ
EDMR
PP[PP
DOWR
EDMR
PP[PP
DOWR
PP
EDMR
PP[PP
DOWR
EDMR
PP[PP
DOWR
EDMR
PP
PP[PP
DOWR
$OWXUDGHODQWHUD
$OWXUDWUDVHUDGHO
GHODVLHQWRHQPP DVLHQWRHQPP
(VSHFLILFDFLRQHV7pFQLFDVFRQWLQXDFLyQ
5XHGD
GHODQWHUD
+RUTXLOOD
PP
5XHGDGHODQWHUD
)52*/(*
7LSRGHDUPD]yQ
EDMR
DOWR
PP
5XHGDGHODQWHUD
)52*/(*
EDMR
DOWR
EDMR
PP
PP
5XHGDGHODQWHUD
)52*/(*
5XHGDGHODQWHUD
)52*/(*
DOWR
EDMR
DOWR
$OWXUDGHODQWHUDGHO $OWXUDWUDVHUDGHO
DVLHQWR
DVLHQWR
Esquema Centro de gravedad
31
Medidas de torsión
127$6LQRVHIDFLOLWDUDLQIRUPDFLyQSUHFLVDVREUHDOJXQDPHGLGDGHWRUVLyQHOYDORUJHQpULFRGHWRUVLyQSDUD
ORVWRUQLOORV0HVGH1P
7 Nm
7 Nm
7 Nm
7 Nm
7 Nm
7 Nm
32
NOTAS
)LUPD\VHOORGHOGLVWULEXLGRU
33
NOTAS
)LUPD\VHOORGHOGLVWULEXLGRU
34
NOTAS
)LUPD\VHOORGHOGLVWULEXLGRU
Manuale d'uso
000690675.03
Carrozzina
Xenon
1
Informazioni per gli ipovedenti sono disponibili sul sito
(www.SunriseMedical.com).
2
Prefazione
Gentile utente,
ci congratuliamo con Voi per aver scelto un prodotto
SUNRISE MEDICAL di alta qualità.
Questo manuale per l'uso contiene numerosi
suggerimenti ed indicazioni che serviranno a rendere più
familiare ed affidabile la Vostra carrozzina.
Utilizzo
Le carrozzine sono destinate esclusivamente all'uso
personale da parte di utenti non in grado di camminare o
con mobilità limitata, spinte dall'utente stesso o da un
accompagnatore, all'interno e all'esterno.
La portata massima (rappresentata dal peso
dell'utente più il peso di eventuali accessori montati
Il concetto di "vicinanza al cliente" è di grande importanza sulla carrozzina e di oggetti trasportati dall'utente) è
indicata sull'etichetta del numero di serie, situata
per noi di Sunrise Medical. Desideriamo tenerVi al
sulla crociera o sulla barra stabilizzatrice sotto il
corrente sulle novità e gli sviluppi futuri della nostra
sedile.
azienda. Essere vicini ai clienti significa offrire servizi
rapidi, ridurre il più possibile le pratiche burocratiche,
La garanzia è valida soltanto se il prodotto viene
collaborare con il cliente. Se un cliente ha bisogno di
impiegato alle condizioni prescritte e secondo le
accessori o parti di ricambio, oppure ha un dubbio sulla
destinazioni d'uso specifiche.
sua carrozzina, noi siamo qui per offrire assistenza.
La durata prevista della carrozzina è 5 anni.
Desideriamo che siate soddisfatti dei nostri prodotti e
NON montare componenti NON STANDARD che non
dell'assistenza ricevuta. Sunrise Medical è
siano stati approvati ufficialmente da Sunrise Medical.
costantemente impegnata a sviluppare ulteriormente i
suoi prodotti. È quindi possibile che vengano apportate
Area di applicazione
modifiche ai prodotti proposti e ai relativi modelli per
quanto riguarda la forma, la tecnologia e
La varietà delle opzioni e la struttura modulare
l'equipaggiamento. Per questa ragione, eventuali reclami
consentono l'impiego della carrozzina da parte di utenti
basati sui dati e sulle figure presenti in questo manuale
non in grado di camminare o con mobilità limitata a causa
d'uso non saranno accettati.
di:
Il sistema di gestione di SUNRISE MEDICAL è
certificato secondo gli standard DIN EN ISO 9001,
‡3DUDOLVL
ISO 13485 e ISO 14001.
‡3HUGLWDGLXQRRGLHQWUDPELJOLDUWLLQIHULRUL
(amputazione)
In qualità di fabbricante, SUNRISE
‡'LIHWWL'HIRUPLWjGHJOLDUWLLQIHULRUL
MEDICAL,
‡&RQWUDWWXUH'DQQLDUWLFRODUL
dichiara che le carrozzine superleggere
‡0DODWWLHTXDOLLQVXIILFLHQ]DFDUGLDFDRUHVSLUDWRULD
sono conformi alla linea guida 93/42/CEE,
disturbo dell'equilibrio o cachessia. È adatta anche
oggi 2007/47/CEE.
per persone più anziane con forza sufficiente nella parte
Per qualsiasi domanda sull’uso, la manutenzione o la
superiore del corpo.
sicurezza della Vostra carrozzina Vi preghiamo di
rivolgerVi al rivenditore autorizzato di prodotti SUNRISE Per la scelta del modello, occorre anche considerare la
MEDICAL della Vostra zona.
statura e il peso corporeo, le condizioni psicofisiche, l'età
dell'utente e l'ambiente in cui vive.
Se nella Vostra zona non è presente un rivenditore
autorizzato, oppure se avete domande, potete contattare
Sunrise Medical.
Sunrise Medical S.r.l.
Via Riva, 20 - Montale
29122 Piacenza
Italia
Tel.: +39 0523 570060
www.SunriseMedical.com
IMPORTANTE:
PRIMA DI UTILIZZARE LA CARROZZINA,
LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE
MANUALE.
3
Sommario
Prefazione
Utilizzo
'H¿QL]LRQL
Note generali sulla sicurezza e limitazioni di guida
Garanzia
Componenti della carrozzina
Gestione della carrozzina
Ruote ad estrazione rapida
Opzioni - Pedana per il ribaltamento
Opzioni - Freni
Poggiapiedi
Opzioni – Seduta
Opzioni - Ruote anteriori
Opzioni – Schienale
Opzioni - Allineamento delle ruote
Opzioni - Spondine
Opzioni - Maniglie di spinta
Opzioni – Portastampelle
Opzioni – Ruotine antiribaltamento
Opzioni - Barra stabilizzatrice
Opzioni - Ruotine da transito
Opzioni - Cintura pelvica
Controlli quotidiani:
Copertoni e montaggio dei pneumatici
Manutenzione e cura
Risoluzione dei problemi
Smaltimento / Riciclaggio dei materiali
(WLFKHWWDGLLGHQWL¿FD]LRQH
6SHFL¿FKHWHFQLFKH Coppia di serraggio:
Definizioni
3
3
4
5
7
8
9
10
10
10
12
14
16
17
18
19
20
21
21
22
22
23
25
25
25
26
26
7
7
32
NOTA:
È possibile che le carrozzine illustrate e descritte nel
presente manuale differiscano leggermente dal modello
acquistato. Tuttavia tutte le istruzioni sono pertinenti, a
prescindere dalle differenze nei dettagli.
Il produttore si riserva il diritto di alterare senza preavviso
i pesi, le misure e altri dati tecnici riportati nel presente
manuale. Tutte le cifre, le misure e le capacità indicate
nel presente manuale sono approssimative e non
costituiscono delle specifiche.
'H¿QL]LRQHGHLWHUPLQLXVDWLLQTXHVWRPDQXDOH
Termine
Definizione
AVVERTIMENTO!
Informa l'utilizzatore di
possibili rischi di gravi lesioni
o di decesso nel caso in cui
la raccomandazione non
venga seguita
AVVERTENZA!
Informa l'utilizzatore di
possibili rischi nel caso in cui
la raccomandazione non
venga seguita
ATTENZIONE!
Informa l'utilizzatore dei
possibili rischi
all'apparecchiatura nel caso
in cui la raccomandazione
non venga seguita
NOTA:
Raccomandazione generale
o procedura consigliata
La carrozzina non è stata
progettata per essere
utilizzata come sedile durante
il trasporto.
Riferimento a
documentazione
supplementare
NOTA:
Si prega di scrivere l'indirizzo e il numero di telefono del
tecnico nello spazio apposito.
In caso di guasto rivolgersi immediatamente al tecnico
autorizzato fornendo tutti i dettagli pertinenti in modo che
vi possa aiutare rapidamente.
Firma e timbro del rivenditore
4
Note generali sulla sicurezza e limitazioni di
guida
AVVERTENZE!
AVVERTENZE!
La carrozzina è stata progettata e costruita per offrire il
massimo livello di sicurezza. Tutte le norme sulla
sicurezza vigenti a livello internazionale vengono
strettamente osservate se non addirittura superate.
Ciononostante l'utente può trovarsi in situazioni di
pericolo se la carrozzina viene utilizzata in modo non
appropriato. Per garantire la Vostra sicurezza, è
assolutamente necessario rispettare le seguenti regole.
Modifiche o regolazioni eseguite in modo errato o da
personale non autorizzato aumentano il rischio di
incidenti. Quali utenti di una carrozzina, Voi prendete
parte alla circolazione stradale. Per questo motivo
desideriamo ricordarVi che siete obbligati a rispettare le
regole vigenti sulla circolazione stradale.
Se usate la carrozzina per la prima volta, guidate con
prudenza. Familiarizzate con la nuova carrozzina.
‡
Portata massima: 125 kg. Per la scelta delle
opzioni, il cui peso viene indicato separatamente,
tenere presenti le informazioni sulla portata.
‡
La carrozzina deve essere utilizzata per trasportare
una sola persona per volta. Qualsiasi altro uso non è
conforme alla destinazione d'uso.
La carrozzina non è stata progettata per il trasporto in
un veicolo. NON sedersi sulla carrozzina durante il
trasporto su un veicolo. Utilizzare sempre un sedile
del veicolo.
La carrozzina non è stata progettata per essere
utilizzata come sedile durante il trasporto.
I sedili e le cinture di sicurezza dell'autoveicolo
rappresentano la sola protezione adeguata in caso di
situazioni pericolose.
Durante il percorso, assicurare la carrozzina senza
utente usando mezzi di fissaggio appropriati.
Prima di procedere ad una qualsiasi modifica delle
regolazioni, è importante leggere il relativo capitolo
del manuale d'uso.
È possibile che durante percorsi in salita o in discesa
la carrozzina possa correre il rischio di ribaltarsi a
causa di buche nel terreno o di un fondo irregolare
(Fig. A).
Per salire su un gradino o percorrere una salita
frontalmente, consigliamo di piegare il corpo in avanti,
(Fig. A).
‡
‡
‡
‡
‡
Prima di ogni spostamento, effettuare i seguenti controlli:
‡DVVHGHOOHUXRWHSRVWHULRULDGHVWUD]LRQHUDSLGD
‡
‡YHOFURVXOODVXSHUILFLHGHOVHGLOHHVXOORVFKLHQDOH
‡FRSHUWRQLSUHVVLRQHGHLSQHXPDWLFLHIUHQL
Prima di procedere ad una qualsiasi modifica
delle regolazioni, è importante leggere il relativo ‡
capitolo del manuale d'uso.
AVVERTIMENTO!
‡
Fig. A
‡
‡
‡
‡
‡
5
Su terreni impervi o in fase di trasferimento (ad
esempio in auto) azionare i freni per mantenere la
carrozzina in posizione di sicurezza.
Per gli amputati transfemorali è indispensabile
VSRVWDUHLQGLHWUROHUXRWHSRVWHULRULHRXVDUHOH
ruotine antiribaltamento.
Con il baricentro regolato in posizione attiva, spostato
in avanti, la carrozzina potrebbe ribaltarsi: usare
quindi le ruotine antiribaltamento.
Questo prodotto è stato testato per una velocità
PDVVLPDGLNPK$YHORFLWjVXSHULRULDVHFRQGD
GHOODFRQILJXUD]LRQHGHOODFDUUR]]LQDHRGHOOH
FRQGL]LRQLILVLFRSVLFKLFKHGHOO
XWHQWHOHUXRWH
anteriori potrebbero vibrare in modo inaspettato con
conseguente rischio di lesioni per l'utente.
Prima di partire, controllare la pressione dei
pneumatici. La pressione richiesta è impressa sul
copertone tuttavia per le ruote motrici dovrebbe
essere almeno 3,5 bar (350 kPa).
I freni funzionano soltanto se i pneumatici sono
gonfiati alla giusta pressione e se l'impostazione è
corretta (vedere il capitolo "Freni").
ATTENZIONE!
ATTENZIONE!
I freni non sono stati progettati per rallentare la
carrozzina. Essi impediscono che le ruote della
carrozzina si muovano quando la carrozzina è ferma. Se
ci si ferma su una superficie irregolare, azionare sempre
il freno. Ricordiamo di azionare entrambi i freni al fine di
evitare il ribaltamento della carrozzina.
‡
‡
In particolare, quando si utilizzano corrimani in
metallo leggeri, le dita si surriscaldano facilmente se
si frena ad una velocità elevata o su lunghe discese.
Se la carrozzina è esposta alla luce diretta del sole
per un lungo periodo di tempo, alcune parti (ad es.
telaio, pedane, freni e protezioni laterali) potrebbero
riscaldarsi eccessivamente (>41 °C).
ATTENZIONE!
I freni non sono stati progettati per essere azionati
quando la carrozzina è in movimento.
‡
In caso di bisogno, utilizzare ascensori o rampe. Se
questi ausili non fossero presenti, farsi aiutare da un
accompagnatore. Gli accompagnatori devono impugnare ‡
esclusivamente le parti fisse della carrozzina. Le ruotine
antiribaltamento, se montate sulla carrozzina, devono
essere richiuse. Se l'utente è seduto in carrozzina, la
carrozzina non deve essere sollevata, ma solamente
spinta.
‡
‡
AVVERTIMENTO!
‡
‡ Non usare i tubi dello schienale o le maniglie di
spinta per sollevare o trasportare la carrozzina.
‡
‡
Se il rivestimento del sedile o dello schienale risulta
danneggiato, sostituirlo immediatamente.
‡
Fare attenzione ad evitare il contatto con il fuoco, in
particolare con sigarette accese, in quanto il
rivestimento del sedile o dello schienale potrebbe
incendiarsi .
‡
‡
‡
‡
‡
‡
Per evitare lesioni alle mani durante l'utilizzo della
carrozzina, impugnare la carrozzina tra la ruota
posteriore e il freno.
AVVERTENZE!
Per viaggiare all'aperto, indossare sempre guanti in
pelle per migliorare la presa e proteggere le dita da
sporcizia e scottature.
L'efficienza del freno, come anche la tenuta generale
su strada, dipendono dalla pressione dei pneumatici.
La carrozzina si manovra molto meglio e più
facilmente quando le ruote posteriori sono gonfiate
correttamente, entrambe alla stessa pressione.
Controllare lo stato dei battistrada dei pneumatici!
Quando si circola su strade pubbliche, si deve
rispettare il codice di circolazione stradale.
Prima di usare la carrozzina per la prima volta,
l'utente deve ricevere le istruzioni necessarie.
In condizioni di oscurità, si raccomanda di indossare
indumenti chiari o con applicazioni riflettenti per
essere meglio visibili. Controllare che i catarifrangenti
applicati sui lati e sul retro della carrozzina siano ben
visibili. Si raccomanda anche di montare un fanale.
Non usare la carrozzina su pendii > 10°.
Non usare la carrozzina su terreni fangosi o
ghiacciati.
Usare la carrozzina solamente in zone pedonali.
Nell'effettuare regolazioni alla carrozzina, fare
attenzione a non rimanere incastrati con le dita!
Condizioni di utilizzo:
La carrozzina può essere usata sia all'interno che
Controllare sempre che gli assi ad estrazione rapida all'esterno su superfici asciutte e relativamente prive di
sulle ruote posteriori siano montati correttamente. Se asperità.
il pulsante dell'asse ad estrazione rapida non viene
premuto, la ruota posteriore non può essere rimossa.
AVVERTENZA!
Non utilizzare la carrozzina in caso di pioggia intensa, su
superfici coperte di neve, scivolose o instabili.
Non usare la carrozzina in ambienti pericolosi.
6
Garanzia
Garanzia
QUESTO NON HA ALCUN EFFETTO SUI VOSTRI
DIRITTI LEGALI.
Condizioni di garanzia
1) La riparazione o la sostituzione delle parti in garanzia
saranno eseguite da un tecnico o da un rivenditore
autorizzato Sunrise Medical.
2) Qualora si rendesse necessario fare esaminare il
prodotto durante il periodo di validità della garanzia,
avvisare immediatamente il rivenditore autorizzato
Sunrise Medical, fornendo tutte le informazioni relative al
problema verificatosi. Nel caso in cui l’utente si trovi in
una località lontana dalla sede del rivenditore Sunrise
Medical di riferimento, la riparazione o la sostituzione
prevista dalle condizioni di garanzia potrà essere
eseguita da un altro tecnico designato da Sunrise
Medical.
3) Se è necessario fare riparare o sostituire una parte
qualsiasi del prodotto in seguito a un difetto di materiale
o di fabbricazione specifico, entro 24 mesi dalla data di
acquisto originale, a condizione che il prodotto sia ancora
in possesso dell'acquirente originale, la parte o le parti
saranno riparate o sostituite gratuitamente se inviate al
tecnico autorizzato addetto all'assistenza.
6) Le parti soggette ad usura non saranno generalmente
coperte da garanzia durante il periodo di garanzia a
meno che non presentino dei chiari segni di logorio
eccessivo dovuto direttamente a un difetto di
fabbricazione. Queste parti includono, ma non si limitano
a: rivestimento di stoffa, pneumatici, camere d'aria e parti
simili.
7) Le condizioni della garanzia riportate sopra sono
valide per tutte le parti del prodotto.
8) In circostanze normali, non si accetta alcuna
responsabilità qualora sia stato necessario riparare o
sostituire il prodotto come risultato diretto dei seguenti
fattori:
a) Il prodotto o una sua parte non sia stato riparato o
revisionato in base alle raccomandazioni del produttore,
FRPHLQGLFDWRQHOPDQXDOHG
XVRHRQHOPDQXDOHGL
manutenzione. Non siano state usate solo parti originali.
b) Il prodotto, o parte di esso, siano stati danneggiati per
negligenza, incidente o uso improprio.
c) Il prodotto, o parte di esso, siano stati alterati rispetto
alle specifiche del produttore o le riparazioni siano state
eseguite prima di avere avvisato il tecnico autorizzato.
Nota: questa garanzia non è trasferibile.
4) Per qualsiasi componente riparato o sostituito, l'utente
beneficerà di queste disposizioni per il periodo rimanente
della garanzia applicabile al prodotto.
5) I componenti sostituiti dopo la scadenza della garanzia
originale sono coperti per altri 12 mesi.
7
Componenti della carrozzina
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
Maniglie di spinta
Telo schienale
Spondina
Rivestimento del sedile
Pedana
Ruote anteriori
Appoggiapiedi
Forcella
Asse ad estrazione rapida
Freni
Corrimano
Ruota posteriore
Staffa per la chiusura
2
1
3
3
4
11
13
10
9
5
12
8
6
Fig. B
8
7
Gestione della carrozzina
Fig. 1
Chiusura
Per prima cosa togliere il cuscino della carrozzina e
ribaltare la pedana unica o gli appoggiapiedi separati
Afferrare il rivestimento o i tubi del sedile (Fig. 1) al
centro, dal di sotto, e tirarli verso l'alto fino a quando la
staffa per la chiusura (Fig. 2) non scatti in posizione.
Fig. 2
Trasporto
Per spostare la carrozzina, sollevarla dopo averla
ripiegata afferrandola per la parte anteriore della crociera
e le maniglie di spinta.
Apertura
Spingere la leva di sblocco della staffa per la chiusura
(Fig. 3) verso il basso separando le due metà. Premere
sul tubo del sedile (vedere la figura). La carrozzina si
aprirà. Spingere i tubi fino a bloccarli in posizione nel
telaio della seduta. Per semplificare questa operazione,
tenere la carrozzina leggermente inclinata da un lato in
modo da alleggerire il peso su una ruota posteriore. Fare
attenzione a non infilare le dita nella crociera.
Sistemare il cuscino sul sedile. (Fig. 4).
Fig. 3
Come sedersi in carrozzina (Fig. 5)
‡6SLQJHUHODFDUUR]]LQDFRQWURXQDSDUHWHRXQ
mobile robusto;
‡$]LRQDUHLIUHQL
‡6ROOHYDUHJOLDSSRJJLDSLHGL
‡6HGHUVLVXOODFDUUR]]LQD
‡3LHJDUHJOLDSSRJJLDSLHGLYHUVRLOEDVVRHVLVWHPDUHL
piedi davanti ai fermatalloni.
Fig. 4
Come scendere dalla carrozzina (Fig. 6)
‡$]LRQDUHLIUHQL
‡$O]DUHJOLDSSRJJLDSLHGL
‡&RQOHPDQLDSSRJJLDWHVXLEUDFFLROLSLHJDUVL
leggermente in avanti per spostare il peso del corpo
verso la parte anteriore
della seduta. Quindi appoggiare i piedi per terra,
con un piede dietro l'altro, e
alzarsi
Fig. 5
Fig. 6
9
Ruote ad estrazione rapida
Fig. 7
Assi ad estrazione rapida delle ruote
posteriori
Le ruote posteriori sono dotate di assi ad estrazione
rapida. Le ruote possono essere estratte o inserite senza
l'uso di utensili. Per togliere una ruota basta premere il
pulsante posizionato sul perno ad estrazione rapida ed
estrarla. (Fig. 7).
Fig. 8
ATTENZIONE!
Per montare le ruote posteriori, l'inserimento dell'asse
ad estrazione rapida nel telaio deve avvenire
premendo e tenendo premuto il relativo pulsante.
Rilasciare il pulsante per bloccare l’asse in posizione.
Il pulsante di estrazione rapida deve ritornare nella
posizione iniziale.
Opzioni - Pedana per il ribaltamento
Fig. 9
La pedana per il ribaltamento aiuta l'accompagnatore ad
inclinare la carrozzina per
superare un ostacolo. Premere semplicemente con il
piede sulla pedana e la carrozzina si inclinerà all'indietro
per salire, ad esempio, sul cordolo di un marciapiede,
(Fig. 8).
Opzioni - Freni
Fig. 10
ATTENZIONE!
L'efficienza dei freni può essere
compromessa da un montaggio e da
una regolazione non corretta, oltre che da pressione
insufficiente dei pneumatici.
3,0 mm
Freni
La carrozzina è dotata di due freni. I freni agiscono
direttamente sui pneumatici. Per bloccare la ruota,
spostare in avanti entrambe le leve del freno sino al loro
arresto. Per sbloccare la ruota, riportare le leve del freno
nella posizione di partenza.
L'azione dei freni sarà ridotta in caso di:
‡
SURILORFRQVXPDWRGHLSQHXPDWLFL
‡
LQVXIILFLHQWHSUHVVLRQHGHLSQHXPDWLFL
‡
SQHXPDWLFLEDJQDWL
‡
IUHQRUHJRODWRQRQFRUUHWWDPHQWH
I freni non sono stati progettati per essere azionati quando
la carrozzina è in movimento. Non azionare mai i freni
durante la guida. Frenare sempre aiutandosi con le mani.
Verificare che la distanza tra il freno ed il pneumatico sia
conforme alle specifiche. Per la regolazione, allentare la
vite e regolare la distanza corretta. Avvitare di nuovo la
vite, (Fig. 9 e 10).
ATTENZIONE!
Dopo ogni modifica della posizione delle ruote posteriori,
controllare la regolazione dei freni e se necessario
provvedere nuovamente alla loro regolazione.
10
Prolunga della leva del freno
Fig. 11
La leva più lunga aiuta a ridurre lo sforzo necessario per
azionare i freni.
La prolunga è avvitata alla leva dei freni. Sollevandola,
può essere spostata in avanti. (Fig. 11).
ATTENZIONE!
Il montaggio non corretto della prolunga della leva del
freno, può causarne la rottura.
AVVERTENZA!
Non appoggiarsi sulla prolunga del freno mentre si sale e
si scende dalla carrozzina, per evitare che si rompa. Gli
spruzzi d'acqua provenienti dalle ruote possono causare il
malfunzionamento dei freni.
Fig. 12
Freni compatti
I freni compatti sono montati sotto il telaio del sedile e si
azionano tirando la leva all'indietro, verso il pneumatico.
Per funzionare correttamente, i freni devono essere tirati
fino a quando raggiungono il punto di arresto, (Fig. 12).
Fig. 13
ATTENZIONE!
È necessario uno sforzo maggiore per azionare un freno
montato in modo non corretto
e potrebbe rompersi a causa della maggiore pressione
esercitata.
Freni a tamburo
I freni a tamburo permettono all'accompagnatore di
frenare in modo funzionale e sicuro.
Possono essere azionati con l'ausilio di una leva di
blocco.
Lo scatto della leva di blocco deve essere ben udibile.
Il buon funzionamento dei freni a tamburo non dipende
dalla pressione dell'aria nei pneumatici.
La carrozzina non può essere spinta con i freni a tamburo
inseriti.
AVVERTENZA!
I freni a tamburo devono essere regolati solamente
da un rivenditore autorizzato.
11
Poggiapiedi
Fig. 14
Sono disponibili vari tipi di appoggiapiedi per la Xenon.
Gli appoggiapiedi possono essere sollevati per facilitare
la salita e la discesa dalla carrozzina e verranno descritti
separatamente.
Lunghezza dell'angolo pedana
La lunghezza dell'angolo pedana può essere regolata
svitando la vite di blocco (Fig. 14). Allentare la vite di
blocco, regolare la lunghezza del tubo in modo che la
pedana si trovi nella posizione desiderata.
Stringere le viti di blocco (vedere la pagina relativa alla
coppia di serraggio). Controllare che il giunto a pressione
in plastica sia posizionato correttamente sotto la vite di
blocco.
Fig. 15
AVVERTENZE!
‡
‡
Non pesare sull'appoggiapiedi! Esiste il rischio di
ribaltamento e di conseguenti lesioni anche se
l'utente è ancora seduto in carrozzina.
Non pesare sull'appoggiapiedi durante il
trasferimento per evitare il rischio di ribaltamento e di
lesioni.
Fig. 16
Pedana
Gli appoggiapiedi separati possono essere sollevati per
facilitare i trasferimenti in carrozzina.
Gli appoggiapiedi possono anche essere inclinati in sei
angolazioni differenti rispetto al suolo.
Stringere bene la vite (1) esterna.
Dopo avere tolto le clip (2), gli pedana possono essere
regolati
in tre posizioni differenti in avanti e all'indietro. Allentare
la vite di regolazione (3) per modificare la posizione
orizzontale degli pedana.
Per fare ciò, gli Pedana devono essere sollevati.
(Fig. 15, 16 e 17).
Dopo le operazioni di regolazione, verificate che tutte le
viti siano
ben avvitate (vedere la pagina relativa alle coppia di
serraggio).
Mantenere sempre una distanza minima di 2,5 centimetri
da terra.
Fig. 17
12
Regolazione della larghezza degli
appoggiapiedi
Fig. 18
Per regolare la larghezza dell'appoggiapiedi, allentare la
vite (1), impostare la larghezza desiderata posizionando
1, 2 o 3 (2) partendo dall'esterno verso l'interno, quindi
rimettere le viti, (Fig. 18).
Pedana unica superleggera
L'angolo della pedana può essere regolato allentando le
viti (2). La pedana può essere dotata di pannelli laterali
protettivi inseriti nei fori di montaggio (3) per impedire che
i piedi scivolino inavvertitamente (Fig. 19). Dopo ogni
regolazione, controllare che tutte le viti siano ben strette
(vedere la pagina relativa alla coppia di serraggio).
1
2
Fig. 19
3
Regolazione in larghezza dei tubi della
pedana superleggera
3
2
Per regolare la larghezza dei tubi della pedana, allentare
la vite (2). A questo punto potrete fare scorrere i tubi nella
sede per regolare la larghezza dei tubi della pedana
(Fig. 19).
Verificare che le viti siano strette in base al serraggio
corretto.
2
Pedana ribaltabile automaticamente
L'angolo della pedana può essere regolato allentando le
viti (2) e piegando la pedana. Stringere le viti tenendo
conto del corretto serraggio (Fig. 20).
Pedana unica montata alta
La pedana montata alta viene fissata alla parte interna
del telaio e consente una posizione di appoggio più
elevata rispetto alle pedane standard (Fig. 12). 21)
Fig. 20
1
Fig. 21
13
Opzioni – Seduta
Fig. 22
Rivestimento della seduta
1
Per stringere o allentare il rivestimento della seduta, fare
uso delle strisce in Velcro.
Regolazione dell'altezza della seduta
Per modificare l'altezza della seduta, allentare le viti a
brugola (1) con una chiave Allen. Estrarre la staffa (2) dal
tubo dell'asse (3) e togliere o aggiungere lo spaziatore
(4). Inserire quindi la staffa (2) nel tubo dell'asse (3) e
stringere le viti (1), (Figg.22 e 23).
Stringere le 2 viti a brugola in base a una coppia di
serraggio di 7 Nm (Fig. 22).
Fig. 23
NOTA:
quando si modifica l'altezza posteriore della seduta, può
essere necessario regolare l'angolo delle ruote anteriori.
3
Impostazione del baricentro
Per regolare il baricentro sono possibili due opzioni. La
regolazione fine può essere eseguita direttamente agendo
sulla piastra dell'asse, che ha una forma asimmetrica.
Girando la piastra si possono ottenere impostazioni
diverse. Per effettuare regolazioni maggiori bisogna
cambiare completamente la posizione del montante della
crociera sul telaio.
4
2
Fig. 24
Sostituzione del montante della crociera
Utilizzando l'asse ad estrazione rapida, rimuovere le ruote
posteriori.
Allentare entrambe le viti (1) ed estrarle completamente.
Posizionare il montante della crociera nella posizione
desiderata sul telaio, inserire nuovamente le viti nella
piastra dell'asse e stringerle. Quando si sposta il
montante della crociera, spostare anche gli spaziatori del
telo seduta, (apportare le modifiche sia al montante della
crociera che agli spaziatori del telo seduta). Verificare che
le posizioni siano uguali a destra e a sinistra. Usare il
VHUUDJJLRLQGLFDWRGL1P)LJ
1
Fig. 25
1
14
Rotazione della piastra dell'asse (Standard)
Fig. 26
Utilizzando l'asse ad estrazione rapida, rimuovere le ruote
posteriori.
Allentare le viti (1) e rimuovere le pistre dell'asse (2) ad
entrambi i lati della carrozzina. Ruotare la piastra di 180°
e rimontarla sul tubo dell'asse (3) sulla parte opposta.
Tenere presente che la piastra dell'asse ha una forma
asimmetrica. Questa regolazione consente di modificare il
baricentro con incrementi di 2 cm. Usare il serraggio
LQGLFDWR)LJ
In aggiunta, è possibile una seconda posizione per
l'adattatore dell'asse nella versione standard. Al momento
della consegna della carrozzina, questa posizione è
protetta da un manicotto. Per usare questa posizione,
allentare le due viti (1). Quindi scambiare l'adattatore
dell'asse (4) e il manicotto (5) e stringere entrambi le viti a
EUXJROD)LJ)DUHVHPSUHDWWHQ]LRQHDOOD
superficie dell'adattatore dell'asse che deve essere rivolta
verso l'interno. Selezionare l'interasse come desiderato
(vedere la regolazione della larghezza dell'interasse
posteriore). Usare il serraggio indicato. Per le regolazioni
del baricentro, fare riferimento alla sezione delle
specifiche tecniche riportate alla fine di questo Manuale
d'uso.
1
Fig. 27
3
2
4
5
Fig. 28
Rotazione della piastra dell'asse (modello
leggero)
1
Utilizzando l'asse ad estrazione rapida, rimuovere le ruote
posteriori.
Allentare le viti (1) e rimuovere le pistre dell'asse (2) ad
entrambi i lati della carrozzina. Ruotare la piastra di 180°
e rimontarla sul tubo dell'asse (3) sulla parte opposta.
Tenere presente che la piastra dell'asse ha una forma
asimmetrica. La superficie del dado (4) deve essere
sempre rivolta verso l'esterno. Questa regolazione
consente di modificare il baricentro con incrementi di 2
FP8VDUHVHPSUHLOVHUUDJJLRLQGLFDWR)LJ
Fig. 29
3
2
15
4
Opzioni - Ruote anteriori
Fig. 30
Posizionamento della ruota anteriore,
dell'adattatore e della forcella
+8SDgr
- 8SDgr
Se la carrozzina sterza leggermente a destra o a sinistra,
oppure se le ruote anteriori vibrano, la causa va ricercata
tra una o più delle cause seguenti:
‡LOPRYLPHQWRGHOODUXRWDLQDYDQWLRDOO¶LQGLHWURQRQq
correttamente regolato.
‡O
DQJRORGHOOHUXRWHDQWHULRULQRQqUHJRODWR
correttamente.
‡ODSUHVVLRQHGHOOHUXRWHSRVWHULRULHRGHOOHUXRWH
anteriori non è corretta; le ruote non girano con facilità.
Fig. 31
Una regolazione corretta delle ruote anteriori è la
condizione essenziale per il movimento rettilineo della
carrozzina.
La regolazione delle ruote anteriori deve essere sempre
eseguita da un rivenditore autorizzato. Ogni volta che la
posizione delle ruote posteriori viene modificata bisogna
sempre verificare la regolazione delle piastre delle ruote
anteriori e controllare la sede delle ruote.
2
3
Regolazione della ruota anteriore
1
Assicurarsi che le forcelle siano montate parallele,
contando il numero di denti visibili su entrambi i lati. Dopo
avere regolato le forcelle delle ruote anteriori, i denti ne
garantiscono il posizionamento sicuro e consentono di
apportare regolazioni con incrementi di 2° per volta fino a
16°, (Fig. 30).
Utilizzare il lato piatto sulla parte anteriore della forcella
della ruota anteriore per impostare una posizione ad
angolo retto rispetto al terreno.
Grazie al design brevettato, è possibile girare le forcelle
delle ruote anteriori e riposizionarle ad angolo retto
rispetto al terreno quando si cambia l'angolo del sedile.
Impostazione della stabilità direzionale
Allentare le viti a brugola (1) sotto la forcella. A questo
punto è possibile rimuovere le viti (2). Girare il perno nero
(3) a sinistra o a destra.
A sinistra: la carrozzina si piega verso sinistra
A destra: la carrozzina si piega verso destra
Avvitare di nuovo la vite (2). Impostare un angolo di 90°
tra la forcella e la superficie del suolo.
Avvitare di nuovo la vite (1). (Fig. 31).
16
Opzioni – Schienale
Fig. 32
Per regolare l'angolo dello schienale, allentare la vite a
brugola (1) ed estrarla. Impostare la posizione desiderata,
rimontare la vite in questa posizione e stringere al
serraggio indicato (Fig. 32).
Schienale pieghevole
Per facilitare il trasporto della carrozzina si può ripiegare
la parte superiore dello schienale.
Per fare ciò, abbassare entrambe le leve (1) e ripiegare lo
schienale. Quando lo schienale viene riaperto, controllare
che le leve ad entrambi i lati siano ben inserite
)LJ
1
Fig. 33
Telo schienale regolabile
Per regolare la
tensione dello schienale in tela, utilizzare le apposite
cinghie. Il rivestimento dello schienale in tela è accessibile
dall'interno attraverso un'apertura e può essere imbottito
in base ai gusti personali, (Fig. 35).
Fig. 34
1
Fig. 35
1
17
Opzioni - Allineamento delle ruote
Fig.
Fig. 30
36
Regolazione dell'allineamento delle ruote
NOTA: perché la carrozzina sia perfettamente
manovrabile, è fondamentale l'allineamento corretto delle
ruote posteriori da cui dipende la loro posizione ottimale.
Per verificare la correttezza dell'allineamento, misurare la
distanza tra le ruote anteriori e le ruote posteriori e
controllare che siano tra loro parallele. La differenza tra le
due misurazioni non deve superare i 5 mm. L'assetto
parallelo può essere regolato allentando le viti (1) e
ruotando l'adattatore dell'asse (2). Dopo le operazioni di
regolazione, verificate che tutte le viti siano ben avvitate,
(Fig. 36). Vedere la pagina relativa alla coppia di
serraggio.
AVVERTENZA!
2
1
Fig. 37
2
3
Attenzione: durante la regolazione del baricentro del
sedile, la carrozzina potrebbe ribaltarsi!
Regolazione della larghezza dell'interasse
posteriore
1
L'interasse posteriore equivale alla distanza tra il lato
superiore delle ruote posteriori e i tubi dello schienale ed
è impostato in fabbrica a 1,25 cm. Questo valore deve
essere aumentato se è necessario aumentare la distanza
tra i pneumatici e i braccioli regolabili in altezza opzionali.
NOTA: quando si regola l'interasse posteriore, regolare
prima una ruota e poi l'altra. Quando si regola l'interasse
posteriore, muovere l'adattatore dell'asse (3) in modo
telescopico nella staffa (2) o per estrarlo dal tubo per la
campanatura. Allentare la vite (1) sulla piastra dell'asse
posteriore. Muovere l'adattatore dell'asse avanti o indietro
fino a regolare l'interasse nel modo desiderato. Stringere
le viti in base in base ad una coppia di serraggio di 7 Nm.
Ripetere
la procedura sul lato destro della carrozzina e impostare
la stessa distanza della lato sinistro, (Fig. 36 - 37).
18
Opzioni - Spondine
Fig. 38
1. Montaggio
a. Spingere le guide esterne del bracciolo nella sede
montata sul telaio della carrozzina.
b. Il bracciolo si bloccherà automaticamente in posizione.
4
5
6
2
3
2. Regolazione dell'altezza
a. Spostare la leva di sblocco per regolare l'altezza (2)
nella seconda posizione.
b. Spingere il supporto del bracciolo verso l'alto o verso il
basso fino all'altezza desiderata.
c. Impostare nuovamente la leva nella posizione di blocco
contro le guide del bracciolo.
d. Spingere il supporto (4) nelle guide fino a bloccarlo in
posizione.
1
9
7
Fig. 39
3. Rimuovere il bracciolo
a. Tirare la leva 3 e sollevare tutto il bracciolo.
4. Inserire il bracciolo
a. Infilare nuovamente il bracciolo nel morsetto fino a
quando si blocca in posizione.
Componenti di montaggio per la sede del
bracciolo
Fig. 40
Regolazione del morsetto del bracciolo
Per stringere o allentare la parte esterna del morsetto del
bracciolo:
1. Allentare le quattro viti di regolazione (D) sui lati del
morsetto.
2. Con il bracciolo inserito, stringere il morsetto (E) fino a
raggiungere l’accoppiamento desiderato.
3. Stringere le quattro viti (D). (16,3 Nm)
1
Regolazione della posizione
1. Svitare le due viti (10) fino ad allentare il morsetto.
2. Fare scorrere la sede del bracciolo nella posizione
desiderata.
3. Stringere
(Fig. 38, 39, 40 e 41).
Fig. 41
1. Guide esterne del bracciolo
2. Regolazione dell’altezza della leva di blocco
3. Leva di blocco
4. Imbottitura del bracciolo
5. Barra
6. Spondina
7. Sede
8. Morsetto di regolazione
9. Componenti di regolazione della sede
10. Viti del morsetto
E
19
Opzioni - Spondine (continuazione)
Fig. 42
2
1
Spondina con proteggiabiti
Il proteggiabiti evita che gli indumenti vengano sporcati da
schizzi d'acqua, (Fig. 42).
Muovendo la spondina, si può impostare la posizione in
relazione alla ruota posteriore.
Per fare ciò, rimuovere le viti (1 e 2).
Dopo avere impostato la posizione desiderata, stringere
nuovamente le viti (vedere la pagina relativa alla coppia di
serraggio).
Fig. 43
AVVERTENZA!
Non utilizzare le spondine o i braccioli per sollevare o
trasportare la carrozzina.
2
Opzioni - Maniglie di spinta
Maniglie di spinta regolabili in altezza
Grazie ad un perno le maniglie di spinta non possono
staccarsi involontariamente. Rilasciare la leva di blocco
(1) per regolare indipendentemente l'altezza delle
maniglie di spinta (2). Se la leva viene mossa si deve
udire uno scatto quando ritorna in posizione. La maniglia
di spinta può essere facilmente impostata nella posizione
desiderata. Il dado presente sulla leva di blocco determina
il blocco delle maniglie di spinta. Se dopo la regolazione
della leva di blocco il dado è allentato, anche la maniglia
di spinta risulterà allentata. Prima dell'utilizzo muovere da
una parte e dall'altra la maniglia di spinta per verificare
che sia ben bloccata nella posizione corretta. Dopo la
regolazione dell'altezza delle maniglie di spinta, bloccare
sempre la leva di blocco (1). Se la leva di blocco non si
trova nella posizione corretta, potrebbe essere pericoloso,
ad esempio salire le scale. (Fig. 43).
ATTENZIONE!
Se le maniglie di spinta ad altezza regolabile non sono
montate correttamente, c'è il rischio che si crei un gioco
eccessivo e che le maniglie fuoriescano dalla loro
posizione. Verificare che tutte le viti siano strette in modo
corretto.
Maniglie di spinta pieghevoli
Quando le maniglie di spinta pieghevoli non vengono
utilizzate, possono essere ripiegate premendo il pulsante
(1). Per utilizzarle nuovamente, spostarle verso l'alto
finché non si bloccano nella posizione corretta. (Fig. 44).
20
1
Fig. 44
1
Opzioni – Portastampelle
Fig. 45
Portastampelle
Questo accessorio permette di trasportare le stampelle
agganciandole
alla carrozzina. Un cinturino di Velcro consente di fissare
le stampelle.
AVVERTENZA!
Non cercare mai di utilizzare o togliere le stampelle o altri
ausili mentre la carrozzina è in movimento.
Fig. 46
Opzioni – Ruotine antiribaltamento
AVVERTENZA!
Sunrise Medical consiglia di montare le ruotine
antiribaltamento su tutte le carrozzine.
Per montare le ruotine antiribaltamento, usare una coppia
di serraggio di 7 Nm.
Le ruotine antiribaltamento impediscono alla carrozzina di
ribaltarsi all'indietro, aumentano la sicurezza per i nuovi
utenti e per coloro che vogliono acquisire dimestichezza
con il funzionamento della carrozzina.
1
Fig. 47
Ruotine antiribaltamento estraibili
Inserimento delle ruotine antiribaltamento nei
morsetti
‡
‡
‡
‡
Premere il pulsante posteriore sull'adattatore della
ruotina antiribaltamento in modo da far rientrare
entrambi i perni di rilascio.
Inserire la ruotina antiribaltamento (1) nell'apposito
adattatore.
Abbassare le ruotine antiribaltamento fino a quando il
perno di sicurezza non scatti nel morsetto.
Ripetere la procedura per montare l'altra ruotina
antiribaltamento.
1
Ruotine antiribaltamento ribaltabili
Regolazione delle ruotine antiribaltamento.
Alzare o abbassare le ruotine antiribaltamento in modo
che siano a una distanza dal terreno compresa tra 2,5 e
5,0 cm circa.
‡
‡
‡
‡
‡
Premere la leva di blocco della ruotina
antiribaltamento in modo da far rientrare entrambi i
perni di rilascio.
Alzare o abbassare il tubo interno utilizzando gli
appositi fori di regolazione dell'altezza.
Rilasciare il pulsante.
Ripetere la procedura per montare l'altra ruotina
antiribaltamento.
Regolare entrambe le ruotine alla stessa altezza. (Fig.
46).
.
21
Spingere sulle ruotine antiribaltamento, (1), per portarle
in posizione, (Fig. 47).
Mantenere una distanza di 30 - 50 mm tra le ruotine e
il terreno.
Le ruotine antiribaltamento possono essere anche
girate in avanti. Ruotare sempre le ruotine in avanti
quando si affrontano ostacoli ingombranti (come un
marciapiede) per evitare che intralcino le manovre.
AVVERTIMENTO!
Se le ruotine antiribaltamento non sono montate,
oppure se sono montate in modo non corretto, vi è il
rischio di ribaltamento e di lesioni.
Opzioni - Barra stabilizzatrice
Fig. 48
Barra stabilizzatrice
Questa barra serve per stabilizzare lo schienale. Per poter
chiudere la carrozzina, la leva di sblocco deve essere
spinta verso l'interno (Fig. 48) o sbloccata, e la barra
stabilizzatrice va spostata verso il basso.
Quando si apre la carrozzina, controllare che la barra
stabilizzatrice sia bloccata in posizione.
Opzioni - Ruotine da transito
Fig. 49
Ruotine da transito
Le ruotine da transito vanno utilizzate se la carrozzina con
le ruote posteriori montate è troppo larga (Fig. 49).
Una volta che le ruote posteriori sono estratte con l’ausilio
dell'asse ad estrazione rapida, è possibile proseguire la
guida sulle ruotine da transito, (Fig. 50).
Se non utilizzate, le ruotine da transito sono montate in
modo tale da rimanere ad una distanza di 3 cm circa dal
terreno. Non ostacolano le manovre di guida, di trasporto
o di ribaltamento, (Fig. 51).
Verificare che le ruotine da transito siano sempre montate
nella posizione "B"
affinché la carrozzina abbia una base stabile, (Fig. 52).
Fig. 50
AVVERTIMENTO!
‡
‡
Quando si utilizzano le ruotine da transito, la
carrozzina non dispone di alcun tipo di freno.
C'`è il rischio che la carrozzina si ribalti all'indietro.
Fig. 51
Fig. 52
B
22
Opzioni - Cintura pelvica
Fig. 54
AVVERTENZE!
‡
‡
‡
Prima di usare la carrozzina verificare che la cintura
pelvica sia fissata.
Controllare la cintura pelvica ogni giorno per verificare
che non presenti segni di usura.
Assicurarsi sempre che la cintura pelvica sia ben
fissata e regolata prima dell'uso.
AVVERTIMENTO!
Fig. 55
Se la cintura è allentata eccessivamente, l'utente
potrebbe scivolare in avanti e rischiare il soffocamento o
lesioni gravi.
La cintura pelvica va fissata alla carrozzina come
mostrato nelle figure 53 a 58. La cintura pelvica è
composta da due parti. Esse vengono fissate utilizzando il
bullone di fermo per il blocco del sedile infilato
nell'occhiello della cintura. La cintura viene fatta passare
sotto la parte posteriore del pannello laterale (Fig. 53).
Regolare la cintura pelvica per adattarla alle esigenze
dell'utente nel modo seguente:
Fig. 56
Regolare la posizione della cintura in modo che le due
parti della fibbia si trovino al centro della seduta. (Fig. 54).
Far ripassare la cintura attraverso la fibbia maschio e le
guide di regolazione.
Controllare che la cintura non sia arrotolata sulla fibbia
maschio, (Fig. 55).
Far passare la cintura attraverso le guide di regolazione e
la fibbia maschio per allungare la cintura, (Fig. 56 a 58).
Fig. 57
Fig. 58
Fig. 53
23
Opzioni - Cintura pelvica (continuazione)
Fig. 59
Quando si allaccia la cintura, controllare lo spazio tra la
cintura e l'utente. Se la regolazione è corretta, deve
essere possibile infilare una mano tra la cintura e l'utente,
(Fig. 59).
La cintura pelvica deve essere fissata in modo che la
cinghia si trovi ad un angolo di circa 45 gradi attorno alla
vita dell'utente. Se la cintura è regolata correttamente,
l'utente deve essere seduto in posizione eretta il più
possibile indietro sul sedile. La cintura pelvica non deve
consentire all'utente di scivolare dal sedile.
(Fig. 60).
Fig. 60
Per chiudere la fibbia:
Inserire bene la fibbia maschio nella fibbia femmina, (Fig.
61).
Per aprire la fibbia:
Premere il pulsante ROSSO al centro della fibbia, quindi
separare con delicatezza le due metà, (Fig. 62).
NOTA: In caso di dubbi sull'uso e il montaggio della
cintura pelvica, rivolgersi al rivenditore, all'assistente o
all'accompagnatore.
AVVERTENZE!
‡
‡
‡
Fig. 61
La cintura pelvica deve essere fissata solamente da
personale autorizzato Sunrise Medical.
Controllare la cintura pelvica ogni giorno per verificare
che sia regolata correttamente e priva di segni di
usura.
Sunrise Medical consiglia di non usare la cintura
pelvica come metodo di ritenuta durante il trasporto di
una persona su un veicolo a motore.
Per ulteriori informazioni sul trasporto fare
riferimento alla brochure sul transito di Sunrise
Medical.
Manutenzione:
Fig. 62
Controllare regolarmente la cintura pelvica e i componenti
di fissaggio e assicurarsi che non siano logori o
danneggiati. A seconda dell'uso, potrebbe essere
necessario sostituirla.
AVVERTENZA!
Regolare la cintura pelvica in base alle necessità
dell'utente come descritto precedentemente. Poiché
l'utente potrebbe inavvertitamente allentarla, Sunrise
Medical raccomanda di controllare regolarmente la
lunghezza e la posizione della cintura pelvica.
24
Manutenzione e cura
Controlli quotidiani:
ATTENZIONE!
L'utente è la prima persona ad accorgersi di eventuali
difetti. Ogni volta che si desidera usare la carrozzina,
controllare prima quanto segue:
‡
‡
‡
‡
controllare che la pressione dei pneumatici sia
corretta
controllare che i freni funzionino correttamente
controllare che le parti rimovibili siano ben fisse (ad
es. braccioli, pedana, asse a sgancio rapido, ecc.)
verificare l'assenza di danni visibili, ad es. su telaio,
schienale, rivestimento della seduta e dello schienale,
ruote, pedana, ecc.)
‡
Ogni 4 settimane controllare la pressione
dei copertoni. Controllare inoltre l'usura o
l'eventuale presenza di danni su tutti i
copertoni.
‡
Ogni 4 settimane verificare il corretto
funzionamento e la manovrabilità dei freni.
‡
La sostituzione dei copertoni avviene come
per qualsiasi tradizionale copertone da
bicicletta.
‡
Tutte le parti snodabili della carrozzina
vengono dotate di dadi nyloc autobloccanti
per garantire la massima sicurezza.
Verificare ogni 3 mesi il corretto serraggio di
tutti i collegamenti a vite (vedere la sezione
relativa alla coppia di serraggio). I dadi nyloc
devono essere utilizzati una sola volta e
sostituiti dopo l'uso.
‡
Se la carrozzina è sporca, pulirla solamente
con un detergente non corrosivo. Per la
pulizia del telo del sedile utilizzare
esclusivamente acqua e sapone.
‡
Se la carrozzina dovesse bagnarsi,
asciugarla immediatamente dopo l'uso.
‡
Gli assi ad estrazione rapida devono essere
lubrificati ogni 8 settimane circa utilizzando
una minima quantità di olio per macchine da
cucire.
‡
A seconda della frequenza e del modo di
utilizzo, si consiglia di sottoporre la
carrozzina ogni 6 mesi ad un controllo da
parte di personale specializzato presso un
rivenditore autorizzato Sunrise Medical.
In caso di danni o malfunzionamento, contattare il
rivenditore autorizzato di fiducia.
Copertoni e montaggio dei pneumatici
AVVERTENZA!
Verificare che la pressione dei
copertoni sia sempre quella corretta (min. 3,5 bar). Una
pressione non adeguata può compromettere le
prestazioni della carrozzina.
Se la pressione è troppo bassa, sarà necessario applicare
una forza maggiore per muovere la carrozzina poiché la
resistenza al rotolamento è maggiore. La manovrabilità
della carrozzina ne risulterà compromessa.
AVVERTENZA!
Se la pressione è troppo alta si rischia lo scoppio del
copertone.
La pressione corretta è riportata su ogni
singolo copertone (min. 3,5 bar).
Il montaggio o la riparazione dei copertoni avviene come
per qualsiasi
tradizionale copertone da bicicletta.
Prima del montaggio della nuova camera d’aria verificare
che nel canale del cerchione e nella parete interna del
copertone
non siano presenti corpi estranei.
Dopo il montaggio o la riparazione controllare la pressione
del copertone.
La regolazione della pressione ai valori indicati e il buono
stato dei copertoni sono condizioni importanti per la
sicurezza e per le prestazioni della carrozzina.
25
ATTENZIONE!
Sabbia ed acqua marina (o in inverno il sale per
sciogliere il ghiaccio) danneggiano i cuscinetti delle ruote
anteriori e delle ruote posteriori. Per evitare danni
derivanti dall'esposizione a questi agenti, provvedere
immediatamente ad una accurata pulizia della carrozzina.
Le seguenti parti possono essere rimosse ed inviate al
rivenditore per la riparazione:
‡5XRWHSRVWHULRUL
‡%UDFFLROL
‡3HGDQH
‡5XRWLQHDQWLULEDOWDPHQWR
Questi componenti sono disponibili come pezzi
di ricambio. Per ulteriori informazioni, fare
riferimento al catalogo dei pezzi di ricambio.
Manutenzione e cura (continuazione)
Misure igieniche prima di riutilizzare la
carrozzina:
la carrozzina deve essere preparata con attenzione prima
di essere riutilizzata.
AVVERTENZA!
Tutte le superfici che vengono a contatto con l'utente
devono essere trattate con un disinfettante spray.
A questo scopo utilizzare un disinfettante per la
disinfezione rapida a base di alcool.
Attenersi alle istruzioni del fabbricante per l'uso del
disinfettante utilizzato.
Normalmente non è possibile garantire una disinfezione
sicura sulle cuciture. Pertanto, raccomandiamo di
cambiare ed eliminare in modo appropriato le fodere del
sedile e dello schienale in caso di contaminazione
batterica, in modo conforme alle normative vigenti.
La carrozzina cigola e scricchiola
‡&RQWUROODUHFKHOHYLWLVLDQRVHUUDWHFRUUHWWDPHQWHVH
necessario, stringerle nuovamente (vedere la sezione
relativa alla coppia di serraggio)
‡$SSOLFDUHXQDTXDQWLWjPLQLPDGLOXEULILFDQWHVXOOH
giunzioni delle parti mobili
La carrozzina oscilla
‡&RQWUROODUHO
DQJRORGLLPSRVWD]LRQHGHOOHUXRWHDQWHULRUL
‡&RQWUROODUHODSUHVVLRQHGHLFRSHUWRQL
‡&RQWUROODWHFKHOHUXRWHSRVWHULRULQRQVLDQRVWDWH
regolate in modo differente una dall'altra
Smaltimento / Riciclaggio dei materiali
NOTA: se la carrozzina è stata messa a disposizione da
parte di un ente di beneficenza o di una istituzione
medica, potrebbe non essere di proprietà. Se non è più
necessaria, seguire le istruzioni per restituirla
all'organizzazione che l'ha messa a disposizione.
Nella sezione seguente, sarà possibile trovare una
descrizione dei materiali usati per la carrozzina, per
ragioni di smaltimento o riciclaggio della carrozzina e
dell'imballaggio.
Quando si organizza lo smaltimento, considerare le
eventuali normative locali vigenti per lo smaltimento dei
rifiuti o il riciclaggio. (Questo include la pulizia o la
disinfezione della carrozzina prima dello smaltimento).
Risoluzione dei problemi
La carrozzina tende a muoversi lateralmente
‡&RQWUROODUHODSUHVVLRQHGHLFRSHUWRQL
‡&RQWUROODUHLOUHJRODUHURWRODPHQWRGHOODUXRWD
(cuscinetti, asse)
‡&RQWUROODUHO
DQJROD]LRQHGHOOHUXRWHDQWHULRUL
‡&RQWUROODUHFKHHQWUDPEHOHUXRWHDQWHULRULVLDQRD
contatto con il terreno
Alluminio: forcelle, ruote, spondine, telaio dei braccioli,
pedana, maniglie di spinta
Acciaio: punti di fissaggio, assi ad estrazione rapida
Plastica: maniglie, fermatubi, ruote anteriori,
appoggiapiedi, imbottiture dei braccioli e pneumatici
Imballaggio: borse in plastica in polietilene, cartone
Rivestimento: tessuto in poliestere con strato superiore
in PVC e schiuma altamente infiammabile.
Le ruote anteriori vibrano
‡&RQWUROODUHO
DQJROD]LRQHGHOOHUXRWHDQWHULRUL
‡&RQWUROODUHFKHOHYLWLVLDQRVHUUDWHFRUUHWWDPHQWHVH
necessario, stringerle nuovamente (vedere la sezione
relativa alla coppia di serraggio)
‡&RQWUROODUHFKHHQWUDPEHOHUXRWHDQWHULRULVLDQRD
contatto con il terreno
La carrozzina non si apre completamente
‡/DFDUUR]]LQDqDQFRUDQXRYDTXLQGLLOULYHVWLPHQWRGHO
sedile o dello schienale è ancora molto rigido. Questo
inconveniente migliora col tempo.
La carrozzina si ripiega con difficoltà
‡,OULYHVWLPHQWRGHOORVFKLHQDOHUHJRODELOHqWURSSRULJLGR
Allentarlo in modo adeguato.
26
Lo smaltimento e il riciclaggio devono essere affidati ad
una ditta specializzata o eseguiti presso un centro di
smaltimento pubblico. La carrozzina può anche essere
restituita al rivenditore per essere smaltita.
Etichetta di identificazione
Specifiche tecniche
Larghezza totale:
Con ruote standard, compresi corrimani montati vicino:
‡LQFRPELQD]LRQHFRQVSRQGLQHGLDOOXPLQLR
LS + 170 mm
‡LQFRPELQD]LRQHFRQSURWHJJLDELWLLQSODVWLFD
LS + 190 mm
‡&RQFRUULPDQRSLYLFLQRODODUJKH]]DWRWDOHq
ridotta di 20 mm.
‡&RQUXRWHVWDQGDUGFRPSUHVLFRUULPDQLHFDPSDQDWXUD
4SDgr
: LS + 250 mm
Lunghezza totale:
910 mm con PS 480 mm
Altezza totale:
1120 mm con AS 450 mm
Misura della carrozzina chiusa:
‡FRQUXRWHSRVWHULRULFLUFDPP
‡VHQ]DUXRWHSRVWHULRULFLUFDPP
Peso in kg:
‡7RWDOHDSDUWLUHGDNJ
‡3HULOWUDVSRUWRVHQ]DSHGDQDUXRWHVSRQGLQHNJ
‡6SRQGLQDDOSH]]RNJ
‡5XRWHDOSH]]RNJ
L'etichetta di identificazione è applicata sulla crociera e
sul manuale d'uso. Su questa targhetta sono riportati i dati
tecnici. In caso di ordine di ricambi o di reclamo Vi
preghiamo di comunicare i seguenti dati:
530 mm
970 mm
‡1XPHURGLVHULH
‡1XPHURG
RUGLQH
‡0HVH$QQR
805 mm
1050 mm
27
Specifiche tecniche (continuazione)
Portata massima:
la Xenon può portare fino a 125 kg
Altezza della seduta:
l'altezza della seduta può variare a seconda della scelta di
telaio, forcelle, ruote anteriori e ruote posteriori
(610 mm (24")), (635 mm (25")).
Tabella dei valori minimi e massimi
Parametro
Min.
Max.
Parametro
Min.
Max.
Lunghezza totale 770 mm
con pedana
1050 mm
Angolo della
seduta
0°
15°
Larghezza totale
620 mm
760 mm
Profondità
effettiva della
seduta
340 mm
500 mm
Lunghezza
carrozzina
piegata
1$
1$
Larghezza
effettiva della
seduta
320 mm
460 mm
Larghezza
carrozzina
piegata
270 mm
310 mm
Altezza anteriore
della seduta
430 mm
570 mm
Altezza piegata
1$
1$
Angolo dello
schienale
75°
108°
Peso totale
8,5 kg
13,0 kg
Altezza schienale
250 mm
475 mm
Peso della parte
più pesante
-
2,1 kg con ruote
posteriori da 610
mm (24")
Distanza tra
la pedana e la
seduta
220 mm
520 mm
Stabilità statica
in discesa
10°
10°
Angolo anteriore
del telaio
92°
100°
Stabilità
statica in salita
(con ruotina
antiribaltamento)
10°
10°
Distanza tra il
bracciolo e la
seduta
1$
1$
Stabilità statica
laterale
10°
10°
Posizione
anteriore dei
braccioli
1$
1$
Stabilità
dinamica Consumo
energetico in
salita
1$
1$
Diametro
corrimano
540 mm
567 mm
Superamento
degli ostacoli
1$
1$
Posizione asse
orizzontale
+ 30 mm
+ 13 mm
La carrozzina è conforme ai seguenti standard:
1. Requisiti e norme per la resistenza statica, resistenza all’urto e all’usura (ISO 7176-8)
5HVLVWHQ]DDOIXRFRGHOOHSDUWLULYHVWLWHFRQIRUPHPHQWHDOORVWDQGDUG,62(1
28
Specifiche tecniche (continuazione)
Ruota
anteriore
Forcella
Tipo di telaio
Altezza anteriore
della seduta in
mm
430
440
450
470
480
490
440
450
460
480
490
500
440
450
460
480
490
500
450
460
470
490
500
510
450
460
470
490
500
510
450
460
470
480
490
500
510
520
basso
98 mm x 32 mm
alto
76 mm
basso
111 mm x 32 mm
alto
basso
98 mm x 32 mm
alto
basso
111 mm x 32 mm
alto
102 mm
basso
111 mm x 45 mm
alto
basso
123 mm x 45 mm
alto
29
Altezza posteriore
della seduta in
mm
430 - 400
440 - 400
450 - 390
470 - 380
480 - 380
490 - 380
440 - 400
450 - 390
460 - 380
480 - 380
490 - 380
500 - 400
440 - 390
450 - 380
460 - 380
480 - 380
490 - 380
500 - 390
450 - 380
460 - 380
470 - 380
490 - 380
500 - 380
510 - 370
450 - 390
460 - 380
470 - 380
490 - 380
500 - 380
510 - 370
450 - 390
460 - 380
470 - 380
480 - 380
490 - 380
500 - 380
510 - 390
520 - 400
Specifiche tecniche (continuazione)
Ruota
anteriore
Forcella
Tipo di telaio
basso
98 mm x 32 mm
alto
basso
111 mm x 32 mm
alto
127 mm
basso
111 mm x 45 mm
alto
basso
123 mm x 45 mm
alto
basso
152 mm
123 mm x 45 mm
alto
30
Altezza anteriore
della seduta in
mm
460
470
500
510
460
470
480
500
510
520
470
480
510
520
470
480
490
500
510
520
530
540
500
510
540
550
Altezza posteriore
della seduta in
mm
460 - 380
470 - 380
500 - 380
510 - 390
460 - 380
470 - 380
480 - 380
500 - 380
510 - 390
520 - 400
470 - 380
480 - 380
510 - 390
520 - 400
470 - 380
480 - 380
490 - 380
500 - 380
510 - 390
520 - 400
530 - 410
540 - 420
500 - 380
510 - 390
540 - 420
550 - 430
Specifiche tecniche (continuazione)
Ruota
anteriore
76 mm
Forcella
forcelle
ammortizzate
Tipo di telaio
basso
Altezza anteriore
della seduta
480
490
500
520
530
540
490
500
510
530
540
550
510
520
550
560
530
Altezza posteriore
della seduta
480 - 380
490 - 380
500 - 380
520 - 400
530 - 410
540 - 420
490 - 380
500 - 380
510 - 390
530 - 410
540 - 420
550 - 430
510 - 390
520 - 400
550 - 430
560 - 440
530 - 410
alto
570
570 - 450
basso
alto
102 mm
forcelle
ammortizzate
basso
alto
basso
127 mm
forcelle
ammortizzate
alto
152 mm
forcelle
ammortizzate
Matrice del baricentro
31
Coppia di serraggio:
NOTA: la coppia di serraggio usuale per le viti M6 è 7 Nm, salvo diversa indicazione.
7 Nm
7 Nm
7 Nm
7 Nm
7 Nm
7 Nm
32
NOTE
Firma e timbro del rivenditore
33
NOTE
Firma e timbro del rivenditore
34
NOTE
Firma e timbro del rivenditore
35
Gebruikershandleiding
690675.04
Xenon
1
Mensen met een verminderd gezichtsvermogen kunnen informatie vinden op onze website (www.SunriseMedical.com).
2
Voorwoord
Gebruik
Beste klant,
Rolstoelen zijn uitsluitend bedoeld voor persoonlijk
gebruik, voor personen die niet in staat zijn te lopen of
Wij zijn erg blij dat u gekozen hebt voor een kwalitatief
die beperkt mobiel zijn. De rolstoelen kunnen door de
hoogstaand SUNRISE MEDICAL-product.
gebruiker zelf worden voortbewogen of door een derde
In deze gebruikshandleiding vindt u tal van tips en ideeën (een begeleider die duwt), zowel binnens- als
waarmee u van uw nieuwe rolstoel een betrouwbare
buitenshuis.
partner in uw leven kunt maken.
Het maximale gewicht dat de stoel kan dragen
Wij bij Sunrise Medical staan erop om een nauwe band
met onze klanten te onderhouden. Wij houden u graag op (gebruiker en het gewicht van de accessoires die zijn
de hoogte van nieuwe en recente ontwikkelingen binnen gemonteerd) staat vermeld bij het serienummer; dit
vindt u aan de kruisstang of stabiliseerstang onder
ons bedrijf. Een goede band met onze klanten betekent
de zitting.
ook: snelle service, uitstekende toegankelijkheid en
nauwe samenwerking met onze klanten. Wanneer u
vervangende onderdelen of accessoires nodig hebt, of
een vraag over uw rolstoel hebt, staan wij voor u klaar.
Aansprakelijkheid wordt uitsluitend geaccepteerd indien
het product wordt gebruikt onder die specifieke
omstandigheden en voor het doel waarvoor het product is
Wij willen dat u tevreden bent over onze producten en
gemaakt.
diensten. Bij Sunrise werken we voortdurend aan verdere De verwachte levensduur van de rolstoel is vijf jaar.
ontwikkeling van onze producten. Dat maakt dat de vorm, Er mogen uitsluitend door Sunrise Medical goedgekeurde
de technologie en de uitrusting van onze producten kan
STANDAARD onderdelen worden gebruikt.
veranderen. Er zijn dan ook geen juridische vorderingen
mogelijk op basis van de gegevens of de afbeeldingen in
Toepassingen.
deze gebruikershandleiding.
Het managementsysteem van SUNRISE MEDICAL is
gecertificeerd en voldoet aan de DIN EN ISO 9001,
ISO 13485 en ISO 14001.
Dankzij de verschillende opties en het modulaire ontwerp
kan de rolstoel worden gebruikt door personen die niet
kunnen lopen, of beperkt mobiel zijn, door:
SUNRISE MEDICAL verklaart als
‡9HUODPPLQJ
producent,
‡$PSXWDWLHYDQEHHQRIEHQHQ
dat de lichtgewicht rolstoelen voldoen aan
‡'LVIXQFWLRQHUHQRIPLVYRUPLQJYDQEHHQRIEHQHQ
de Europese Richtlijn 93/42/EEG.
‡&RQWUDFWXXUYDQOHWVHODDQJHZULFKWHQ
Heeft u vragen over het gebruik, het onderhoud of de
‡=LHNWHV]RDOVKDUWHQYDDW]LHNWHV
veiligheid van uw rolstoel, neem dan contact op met uw
evenwichtsstoringen of cachexie evenals voor
plaatselijke erkende dealer van SUNRISE MEDICAL.
oudere mensen die nog kracht in het bovenlichaam
hebben.
Is er geen erkende dealer in uw regio of hebt u vragen,
neem dan schriftelijk of telefonisch contact op met
:DQQHHUOHYHULQJDDQVFKDIYDQHHQUROVWRHOZRUGW
Sunrise Medical:
overwogen, neem dan de volgende zaken in overweging:
Sunrise Medical B.V.
lichaamsgrootte, gewicht, fysieke en psychische
Groningenhaven 18-20
toestand, leeftijd, leefomstandigheden en -omgeving.
3433 PE Nieuwegein
Nederland
Tel.: +31 (0) 30 - 6082100
Fax: +31 (0) 30 - 6055880
www.sunrisemedical.com
BELANGRIJK:
GEBRUIK UW ROLSTOEL NIET TOT U DEZE
GEBRUIKSAANWIJZING HEEFT GELEZEN
EN BEGREPEN.
3
Inhoudsopgave
Voorwoord
Gebruik
'H¿QLWLHV
Algemene veiligheidtips en rijbeperkingen
Garantie
Onderdelen van de rolstoel
Gebruik
Quick-release wielen
Opties - Trapdop
Opties - Wielvergrendelingen
Voetplaten
Opties – Zitting
Opties - Zwenkwielen
Opties - Rugleuning
Opties - Wielaanpassing
Opties - Zijbescherming
Opties - Duwhandvatten
Opties - Krukkenhouder
Opties - Anti-tip wielen
Opties - Stabilisatiestang
Opties - Transitwielen
Opties - Heupgordel
Dagelijkse controle
Banden en montage
Algemeen onderhoud
Oplossen van problemen
Afvalverwerking / recycling van materialen
Sticker
7HFKQLVFKHVSHFL¿FDWLHV
Vereiste draaikracht (torque)
Definities
3
3
4
5
7
8
9
10
10
10
12
14
16
17
18
19
20
21
21
22
22
23
25
25
25
26
26
27
7
32
OPMERKING:
De getoonde en beschreven rolstoelen in deze
gebruikershandleiding kunnen op sommige punten van
uw eigen model afwijken. Niettemin zijn alle instructies
van toepassing, ongeacht de mogelijke verschillen in
details.
De fabrikant houdt zich het recht voor zonder opgaaf
gegevens met betrekking tot gewicht, maten of andere
technische gegevens zoals genoemd in deze
handleiding, te wijzigen. Alle afbeeldingen, maten en
mogelijkheden zoals getoond in deze handleiding zijn
slechts indicatief en bevatten geen specificaties.
3.1 Betekenis van woorden die in deze handleiding
worden gebruikt.
Woord
GEVAAR!
WAARSCHUWING!
OPGELET!
OPMERKING:
Betekenis
De gebruiker wordt
geattendeerd op de kans op
ernstig letsel of overlijden
indien het advies niet wordt
opgevolgd.
De gebruiker wordt
geattendeerd op de kans op
letsel indien het advies niet
wordt opgevolgd.
De gebruiker wordt
geattendeerd op de kans op
schade aan de apparatuur
indien het advies niet wordt
opgevolgd.
Algemeen advies of beste
gebruik
De rolstoel is niet ontworpen
om tijdens transport als stoel
te fungeren.
9HUZLM]LQJQDDUDDQYXOOHQGH
documentatie
OPMERKING:
Noteer het adres en telefoonnummer van uw plaatselijke
dealer in de daarvoor bestemde ruimte.
Neem in het geval van storingen contact met de dealer op
en probeer zoveel mogelijk relevante informatie te geven
zodat hij u snel kan helpen.
Stempel en handtekening dealer:
4
WAARSCHUWINGEN!
Algemene veiligheidtips en rijbeperkingen
WAARSCHUWINGEN!
‡
De techniek en de constructie van deze rolstoel zijn
ontworpen om hem zo veilig mogelijk te maken. Aan de
‡
momenteel van kracht zijnde internationale
veiligheidsnormen is voldaan en zij zijn overtroffen. Toch
kunnen gebruikers zichzelf in gevaar brengen door
RQMXLVWJHEUXLNYDQKXQUROVWRHO9RRUXZHLJHQYHLOLJKHLG
‡
moeten de volgende regels absoluut worden opgevolgd.
Onprofessionele of foutieve aanpassingen of instellingen
kunnen de kans op ongelukken vergroten. Als
‡
rolstoelgebruiker maakt u, net als andere weggebruikers,
deel uit van het dagelijkse verkeer op straten en trottoirs.
‡
We herinneren u eraan dat u relevante verkeersregels
moet naleven en beperkingen voor voetgangers in acht
moet nemen.
‡
Wees voorzichtig tijdens uw eerste rit in deze rolstoel.
Leer uw rolstoel kennen.
9RRUHONJHEUXLNPRHWKHWYROJHQGHZRUGHQ
gecontroleerd:
‡4XLFNUHOHDVHDVVHQRSGHDFKWHUZLHOHQ
‡9HOFURRSGH]LWWLQJHQHQUXJOHXQLQJHQ
‡%DQGHQEDQGHQGUXNHQSDUNHHUUHPPHQ
9RRUGDWHQLJHYDQGHDDQSDVVLQJHQYDQGH]H
rolstoel worden gewijzigd, is het belangrijk het
bijbehorende deel van de gebruiksaanwijzing te
lezen.
‡
‡
‡
Deze rolstoel mag alleen worden gebruikt om één
persoon per keer te vervoeren. Iedere andere manier
van gebruik komt niet overeen met het bedoelde
gebruik.
Uw rolstoel is niet ontworpen voor transport in een
voertuig. U mag NIET in de rolstoel zitten tijdens
vervoer in een voertuig; gebruik altijd een goed
bevestigde autostoel!!
De rolstoel is niet ontworpen om tijdens transport als
stoel te fungeren.
Alleen permanent ingestelde stoelen en
veiligheidsgordels bieden voldoende bescherming in
gevaarlijke situaties.
Wanneer voertuigen in beweging zijn, moeten lege
rolstoelen met de toepasselijke middelen worden
vastgezet.
9RRUGDWHQLJHYDQGHDDQSDVVLQJHQYDQGH]HUROVWRHO
worden gewijzigd, is het belangrijk het bijbehorende
deel van de gebruiksaanwijzing te lezen.
Het is mogelijk dat de rolstoel door kuilen of oneffen
oppervlakken kan kantelen, in het bijzonder wanneer
heuvel op of af wordt gereden (Fig. A).
Wanneer over een trede of helling op wordt gereden,
moet het lichaam naar voren zijn gebogen, (Fig. A).
GEVAAR!
‡
‡
Fig. A
Maximale belasting: 125 kg. Let op de informatie
betreffende gewichten voor de lichtgewichtopties.
Deze worden apart vermeld.
‡
‡
‡
‡
5
Gebruik de remvergrendeling om de stoel vast te
zetten wanneer u zich op ongelijke grond bevindt of
wanneer de rolstoel bijvoorbeeld in een auto wordt
geplaatst.
Mensen met een hoge amputatie moeten de
DFKWHUZLHOHQPHHUQDDUDFKWHUHQSODDWVHQHQRI
gebruik maken van de anti-tip wielen.
Wanneer het zwaartekrachtmiddelpunt wordt
aangepast, kan de rolstoel kantelen. Om dit te
voorkomen dienen anti-tip wielen te worden gebruikt.
Dit product is getest tot een maximale snelheid van
NPX%LMKRJHUHVQHOKHGHQDIKDQNHOLMNYDQGH
XLWYRHULQJHQRIGHOLFKDPHOLMNHFRQVWLWXWLHHQGH
fysieke capaciteiten van de gebruiker, kunnen de
zwenkwielen onverwachts wiebelen. Dit kan leiden tot
letsel bij de gebruiker.
Controleer voor vertrek of de bandenspanning correct
is. De juiste bandenspanning staat vermeld op de
rand van het wiel; voor de achterwielen moet de druk
ten minste 3,5 bar (350 kPa) zijn.
Alle remmen werken alleen als er voldoende
bandendruk is en als ze op de juiste wijze zijn
ingesteld (zie het hoofdstuk over "Remmen").
GEVAAR!
GEVAAR!
De parkeerremmen zijn niet bedoeld als rem als uw
‡
rolstoel in beweging is. De parkeerremmen dienen
slechts om te voorkomen dat uw rolstoel wegrolt, als u
stilstaat. Wanneer u op een oneffen oppervlak stopt, dient ‡
u altijd uw parkeerremmen te gebruiken om wegrollen te
voorkomen. Gebruik altijd beide parkeerremmen anders
kan uw rolstoel kantelen.
OPGELET!
WAARSCHUWINGEN!
De parkeerremmen zijn niet bedoeld om als rem voor een ‡
bewegende rolstoel te dienen.
Gebruik altijd liften en opritten. Wanneer deze niet
beschikbaar zijn, vraag dan hulp van een begeleider. Zij
mogen de rolstoel alleen vastpakken bij die onderdelen
‡
die goed bevestigd zijn. Als de rolstoel over anti-tip
wielen beschikt, moeten deze worden weggeklapt. Als de
rolstoel over anti-tip wielen beschikt, moeten deze
worden weggeklapt.
‡
GEVAAR!
‡
‡ De stangen aan de achterzijde en de duwhendels
zijn niet bedoeld om de stoel op te tillen of te dragen. ‡
‡
Indien de zitting of rugbekleding van de rugleuning
beschadigd zijn, dient u deze direct te vervangen.
‡
Pas op voor vuur, met name voor brandende
sigaretten, aangezien de spanbanden van de stoel
en rugleuning vlam kunnen vatten. spanbanden van
de stoel en rugleuning kunnen vlam vatten
‡
Om verwondingen aan de handen te voorkomen bij
het bedienen van de rolstoel, pakt u de rolstoel vast
tussen het achterwiel en de rem.
‡
Met name bij het gebruik van lichtgewicht hoepels,
worden vingers gemakkelijk warm bij het remmen op
hoge snelheid of op steile hellingen.
Wanneer de rolstoel langdurig blootgesteld wordt aan
direct zonlicht, kunnen sommige onderdelen (bijv.
frame, beensteunen, remmen, zijbescherming) heet
worden (>41°C).
‡
‡
‡
‡
Controleer altijd of de quick release assen van de
achterwielen op de juiste wijze ingesteld zijn.
Wanneer de knop op de quick release as niet
ingedrukt is, kan het achterwiel niet worden
verwijderd.
‡
Draag altijd leren handschoenen wanneer de rolstoel
buiten wordt gebruikt. Hierdoor wordt uw grip
verbeterd en worden uw vingers tegen vuil en
oververhitting beschermd.
Het remeffect en het rijgedrag in het algemeen zijn
afhankelijk van de bandenspanning. De rolstoel is
aanzienlijk lichter en gemakkelijker te manoeuvreren
wanneer de achterwielen op de juiste spanning zijn
en beide dezelfde spanning hebben.
De banden van de rolstoel moeten voldoende profiel
hebben!
Let op dat u zich aan alle verkeerswetten moet
houden wanneer u zich op de openbare weg begeeft.
9RRUGDWGHUROVWRHOYRRUGHHHUVWHPDDOZRUGW
gebruikt, moet de gebruiker voldoende instructies
hebben ontvangen.
Draag lichte of reflecterende kleding wanneer u in het
donker naar buiten gaat. Zo wordt u gemakkelijker
gezien. Zorg ervoor dat de reflectoren op de zij- en
achterkant van de rolstoel duidelijk zichtbaar zijn.
Sunrise adviseert tevens gebruik te maken van
verlichting.
Gebruik de rolstoel niet op hellingen steiler dan > 10°.
Gebruik de rolstoel niet op modderige of bevroren
(gladde) ondergrond.
Gebruik de rolstoel alleen in gebieden waar
voetgangers toegestaan zijn.
Wees voorzichtig als u instellingen van uw rolstoel
wijzigt, zodat uw vingers niet beklemd raken.
Gebruiksvoorwaarden:
De rolstoel kan zowel binnen als buiten worden gebruikt
op droge, relatief gladde ondergrond.
WAARSCHUWING!
De rolstoel dient niet gebruikt te worden tijdens zware
regenval, op met sneeuw bedekte ondergrond of op
glibberige ondergrond.
Gebruik de rolstoel niet in een gevaarlijke omgeving.
6
Garantie
Garantie
',7+(()723*((1(1.(/(:,-=(,19/2('23
UW WETTELIJKE RECHTEN.
Garantiebepalingen
1) De reparatie of vervanging wordt door een erkende
Sunrise Medical dealer uitgevoerd.
2) Om aan de garantievoorwaarden te voldoen dient u,
bij eventueel noodzakelijke servicewerkzaamheden op
uw rolstoel krachtens deze overeenkomst, onmiddellijk
contact op te nemen met de aangewezen
onderhoudsmonteur van Sunrise Medical met
nauwkeurige gegevens over het soort probleem dat u
ondervindt. Indien u de rolstoel gebruikt buiten de regio
van de aangewezen Sunrise Medical
onderhoudsmonteur, wordt werk krachtens de
“Garantievoorwaarden” uitgevoerd door een andere, door
de fabriek aangewezen, onderhoudsmonteur.
3) Indien een onderdeel of onderdelen van de rolstoel
JHUHSDUHHUGRIYHUYDQJHQPRHWPRHWHQZRUGHQDOV
gevolg van een specifieke productiefout of
materiaaldefect, binnen 24 maanden (5 jaar voor het
frame en de kruisbalk) nadat het eigendom van de stoel
overgedragen is aan de oorspronkelijke koper, en op
voorwaarde dat deze persoon nog steeds de eigenaar is
van de rolstoel, dan wordt het onderdeel of onderdelen
kostenloos gerepareerd of vervangen indien de rolstoel
wordt teruggebracht naar een erkende
onderhoudsmonteur.
6) Aan slijtage onderhevige onderdelen worden
normaliter van de garantie uitgesloten, behalve in het
geval dat voortijdige slijtage van het onderdeel het directe
gevolg van een fabricagefout is. Tot verbruiksgoederen
worden onder andere gerekend: bekleding, banden,
interne buizen en dergelijke.
7) Bovenstaande garantievoorwaarden gelden voor alle
productonderdelen, voor modellen die voor de volle
handelsprijs gekocht zijn.
8) Normaliter wordt geen verantwoordelijkheid
geaccepteerd indien een reparatie of vervanging van de
rolstoel nodig is vanwege de onderstaande redenen:
a) Het product of onderdeel is niet onderhouden in
overeenstemming met de aanbevelingen van de
fabrikant, zoals uiteengezet in de gebruikershandleiding
HQRIGHRQGHUKRXGVLQVWUXFWLHV(U]LMQDFFHVVRLUHV
gebruikt die niet gespecificeerd zijn als originele
onderdelen.
b) De rolstoel of het onderdeel is beschadigd door
nalatigheid, ongeval of oneigenlijk gebruik.
c) Wijzigingen aan de rolstoel of onderdelen daarvan, die
niet in overeenstemming zijn met de specificaties van de
fabrikant, of het uitvoeren van reparaties alvorens contact
ZHUGRSJHQRPHQPHWGHRQGHUKRXGVPRQWHXUGHDOHU
Merk op: deze garantie kan niet worden overgedragen.
4) Deze garantie dekt eveneens alle gerepareerde of
vervangen onderdelen voor de resterende
garantieperiode van de rolstoel.
5) Wij geven een extra 24 maanden garantie voor
reserveonderdelen die na de aanvang van de
oorspronkelijke garantie zijn aangebracht.
7
Onderdelen van de rolstoel
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
Duwhandvatten
Spanning rugleuning
Zijbescherming
Zittingbespanning
Voetsteun
Voorwielen
Voetplaten
Vork
Quick release assen
Wielvergrendelingen
Hoepel
Achterwiel
Ontgrendel mechanisme
2
1
3
3
4
11
13
10
9
5
12
8
6
Fig. B
8
7
Gebruik
Fig. 1
Inklappen
9HUZLMGHUKHW]LWNXVVHQXLWGHUROVWRHOHQNODSGH
voetenplank of -steunen omhoog. Pak de zitbekleding of
de buizen van de zitting (fig. 1) in het midden en aan de
achterkant, en trek deze omhoog, totdat de ontgrendel
mechanisme (fig. 2) op zijn plaats klikt.
Fig. 2
Vervoer
Om de stoel te verplaatsen, tilt u de opgevouwen stoel
op door hem aan de voorkant van het kruisframe en de
duwhandvatten vast te houden.
Uitklappen
Duw de ontgrendelingshendel van het mechanisme (fig.
3) naar beneden en duw de beide framehelften uit elkaar.
Druk vervolgens op de zittingbuis (zie afbeelding). Uw
rolstoel is dan uitgeklapt. Klik de zittingbuizen in hun
positie in het zadel van de zitting. Dat gaat makkelijker
als u de rolstoel wat opzij kantelt. Zo haalt u namelijk het
gewicht weg van één van de achterwielen. Zorg ervoor
dat uw vingers niet tussen de gekruiste buizen raken.
Plaats het kussen van de zitting. (Fig. 4).
Fig. 3
Zelf in uw rolstoel stappen (Fig. 5)
‡'XZGHUROVWRHOWHJHQHHQPXXURIHHQVWHYLJ
meubelstuk;
‡=HWGHUHPHURS
‡.ODSGHYRHWVWHXQHQRPKRRJ
‡'HJHEUXLNHUNDQ]LFKLQGHUROVWRHOODWHQ]DNNHQ
‡.ODSGHYRHWSODWHQWHUXJQDDUEHQHGHQHQ]HWXZ
voeten voor de hiellussen.
Fig. 4
Zelf uit uw rolstoel stappen (Fig. 6)
‡=HWGHUHPHURS
‡.ODSGHYRHWSODWHQRPKRRJ
‡+RXppQKDQGRSGHDUPOHXQLQJHQEXLJHQLJV]LQVQDDU
voren. Hierdoor brengt u uw lichaamsgewicht naar de
voorzijde van de rolstoel. Zet beide voeten stevig op de
grond, één voet voor de andere. Duw uzelf nu omhoog
in een opwaartse positie.
Fig. 5
Fig. 6
9
Quick-release wielen
Fig. 7
Quick release assen op de achterwielen
De achterwielen zijn uitgerust met quick release assen. Zo
kunt u de wielen zonder gereedschap monteren of
verwijderen. Om een wiel te verwijderen, drukt u gewoon
de quick release knop op de as in en trekt u het wiel weg
van de as. (Fig. 7).
OPGELET!
Fig. 8
Houd de quick release as ingedrukt terwijl u de as in
het frame steekt om de achterwielen te monteren. Laat
de knop los om de as op zijn plaats te vergrendelen.
De quick release knop zou weer op zijn
oorspronkelijke plaats moeten klikken.
Opties - Trapdop
De trapdop kan door begeleiders worden gebruikt om de
rolstoel
over een obstakel te duwen. Trap gewoon op de buis om
een rolstoel bijvoorbeeld over een stoep of een trede te
duwen, (Fig. 8).
Fig. 9
Opties - Wielvergrendelingen
OPGELET!
Fig. 10
De remkracht kan worden
beïnvloed door onjuiste montage en
aanpassing van de remmen. Ook een te lage
bandenspanning kan de remkracht beïnvloeden.
Wielvergrendelingen
Uw rolstoel heeft twee wielvergrendelingen. Ze komen
rechtstreeks op de banden terecht. Om de
vergrendelingen te gebruiken, drukt u beide
vergrendelingshendels naar voren tot tegen de aanslagen.
Om de vergrendeling ongedaan te maken, trekt u de
hendels weer naar hun oorspronkelijke positie.
Het remvermogen vermindert wanneer:
‡
KHWORRSYODNYDQGHEDQGYHUVOHWHQLV
‡
GHEDQGHQGUXNQLHWYROGRHQGHLV
‡
GHEDQGHQQDW]LMQ
‡
GHZLHOYHUJUHQGHOLQJHQQLHWJRHGDIJHVWHOG]LMQ
De parkeerremmen zijn niet bedoeld om als rem voor een
bewegende rolstoel te dienen. U mag de
wielvergrendelingen dan ook niet gebruiken om een
bewegende rolstoel te doen remmen. Gebruik altijd uw
handen om te remmen. Zorg ervoor dat de afstand tussen
de banden en de wielvergrendelingen voldoet aan de
vermelde specificaties. Om die afstand aan te passen,
draait u de schroef los en stelt u de juiste afstand in. Draai
vervolgens de schroeven weer aan.
(Fig. 9 en 10).
OPGELET!
Telkens wanneer u de achterwielen hebt bijgesteld, moet
u nagaan of de afstand tot de wielvergrendelingen in orde
is. Pas die indien nodig aan.
10
3,0 mm
Verlenging van de remhendel
Fig. 11
Het gebruik van de langere hendel kost u minder moeite
om de wielvergrendeling in werking te zetten.
De langere remhendel is door schroeven verbonden aan
de remmen. Door deze op te lichten, kan hij naar voren
worden gekanteld. (Fig. 11).
OPGELET!
Wanneer u de wielvergrendeling te dicht bij het wiel
monteert, zal deze moeilijker te hanteren zijn.
Hierdoor kan de verlengde hendel breken!
Fig. 12
WAARSCHUWING!
De hendel kan ook breken wanneer u op de verlenging
gaat leunen tijdens transfers! Opspattend water en vuil
van de banden kan slecht functioneren van de
wielvergrendelingen veroorzaken.
Compacte remmen
Compacte remmen bevinden zich onder de zitting en
worden bediend door de remmen naar achteren te
trekken, in de richting van de band. Om de remmen
correct te laten functioneren, moeten ze volledig tegen de
blokkering worden getrokken (fig.12).
OPGELET!
Door verkeerde montage van de wielvergrendeling kan
het meer moeite kosten om deze gebruiken.
Hierdoor kan de verlengde hendel breken!
Trommelremmen
Trommelremmen helpen een begeleider om veilig en goed
te remmen.
Ze kunnen ook worden gebruikt met de hulp van een
vergrendelingshendel.
U moet de hendel in zijn plaats horen klikken.
De prestaties van de trommelremmen zijn niet afhankelijk
van de luchtdruk in de banden.
De rolstoel kan niet worden verplaatst wanneer de
trommelremmen in gebruik zijn.
WAARSCHUWING!
Trommelremmen mogen uitsluitend door erkende dealers
worden afgesteld.
11
Fig. 13
Voetplaten
Fig. 14
Er zijn verschillende voetplaten beschikbaar voor de
Xenon. De voetplaten kunnen worden opgeklapt om
gemakkelijker in en uit uw rolstoel te komen. Ze worden
afzonderlijk omschreven.
Lengte van het onderbeen:
Door de klemschroef los te draaien (fig.14), kunt u de
lengte voor het onderbeen verstellen. Draai de bout los
en verstel de buis met de voetenplaat naar de gewenste
positie.
Draai de schroeven weer vast. (zie de pagina over
torque). Controleer goed of de plastic verbinding is
geplaatst onder de schroef in de juiste positie.
Fig. 15
WAARSCHUWINGEN!
‡
‡
Ga niet op de voetenplaat staan! Zelfs als de
gebruiker in de stoel zit, bestaat het gevaar dat de
stoel kantelt, wat tot letsel kan leiden.
Ga niet op de voetenplaat staan bij het overbrengen
van de gebruiker. Hierdoor kan de rolstoel kantelen,
wat tot letsel kan leiden.
Fig. 16
Plateau-voetplaten
De voetplaat kan worden opgeklapt om gemakkelijker in
en uit uw rolstoel te komen.
De voetplaat kan ook, ten opzichte van een horizontaal
vlak, in zes verschillende standen worden gekanteld.
Draai de schroef (1) aan de buitenzijde stevig vast.
Door de klemmen (2) te verwijderen, kan de voetenplaat
in drie verschillende posities naar de voor- en achterzijde
worden versteld. Draai de stelschroef (3) los om de
horizontale positie van de voetenplaat te verstellen.
Hiertoe moet de voetenplaat omhoog worden geklapt.
(Fig. 15, 16, en 17).
Als u klaar bent, moet u controleren of alle schroeven
stevig aangedraaid zijn (zie de pagina over torque
sleutel).
Er moet altijd minimaal 2,5 cm ruimte boven de grond
worden aangehouden.
12
Fig. 17
Aanpassing van breedte van de voetsteunen
Fig. 18
Wanneer de breedte van de voetsteunen aangepast
moet worden, draai dan schroef (1) los, kies de gewenste
breedte door 1, 2 of 3 stelringen (2) van de buitenzijde
naar binnen te stellen. Plaats hierna de schroeven terug
(fig. 18).
Lichtgewicht voetsteun
De hoek van de voetsteun kan worden aangepast door
de schroeven (2) los te draaien. De
beschermingspanelen voor de zijkant kunnen via de
gaatjes (3) aan de voetsteun worden bevestigd. Hierdoor
wordt voorkomen dat de voeten per ongeluk van de
voetsteunen glijden (fig 10). Controleer na aanpassingen
altijd of alle schroeven correct zijn aangedraaid (zie ook
GHSDJLQDEHWUHIIHQGHGUDDLNUDFKWWRUTXH
1
2
Fig. 19
3
3
2
Breedte-instelling
2
Om de breedte van de voetplaat in te stellen, draait u de
schroef (2) los. Hierna kunt u de buizen in de houder
verstellen om de breedte van de voetplaat aan te passen
(fig 19).
Controleer of alle schroeven met de juiste torque zijn
aangedraaid.
Automatisch zwenkbare voetsteun
De hoek van de voetsteun kan worden versteld door de
schroeven (1) los te draaien en de voetsteun te draaien.
Let bij het aandraaien van de schroeven op de torqueinstellingen (fig 20).
Hoog gemonteerde voetenplaat
De hoog gemonteerde voetenplaat is bevestigd op het
binnenste deel van het frame. Deze voetenplaat kan
hoger worden ingesteld dan de standaard voetenplaat
(fig 21)
Fig. 20
1
Fig. 21
13
Opties – Zitting
Fig. 22
Zittingbespanning
1
*HEUXLNKHW9HOFURNOLWWHQEDQGRQGHUGH]LWWLQJRPGH
zitbespanning strakker of losser te stellen.
De zittinghoogte instellen
Draai de inbusschroeven (1) met een inbussleutel los om
de hoogte van de zitting te veranderen. Neem de
asbeugel (2) uit de asschacht (3) en haal een stelring (4)
weg of voeg één toe. Plaats vervolgens de asbeugel (2)
terug in de asschacht (3) en draai de schroeven (1) weer
aan. (Fig 22 & 23).
Draai de schroeven tot 7 Nm aan (Fig. 22).
Fig. 23
OPMERKING:
Er kan een aanpassing aan de zwenkwielhoek
noodzakelijk zijn wanneer de hoogte van de achterzitting
wordt ingesteld.
3
Zwaartepuntinstelling
4
Er zijn in principe twee mogelijkheden om de
zwaartepuntinstelling te wijzigen. Een kleine aanpassing
kan direct op de asbeugel worden uitgevoerd, omdat deze
een asymmetrische vorm heeft. Door de asbeugel te
draaien, kunt u de instellingen wijzigen. Om een grotere
aanpassing te doen, moet de positie van de hele
asschacht op het frame worden veranderd.
2
Fig. 24
Veranderen van de asschacht
Haal met behulp van de quick-release assen de wielen uit
de hoekadaptor.
Draai beide schroeven (1) en haal ze er helemaal uit.
Plaats de asschacht op de gewenste positie op het frame,
doe de schroeven terug in de geperforeerde plaat en
draai de schroeven aan. Wanneer u de asschacht
verplaatst, dient u ook het zittingszadel op het frame te
verplaatsen (wijzig de asschacht en het zittingszadel).
Controleer of de linker- en rechterzijde op dezelfde
posities zijn geplaatst. Gebruik de gegeven draaikracht
YDQ1P)LJ
14
1
Fig. 25
1
Draaien van de asbeugel (standaard)
Fig. 26
Haal met behulp van de quick-release assen de wielen uit
de hoekadaptor.
Maak de schroeven (1) los en verwijder de asbeugels (2)
aan beide zijden van de rolstoel. Draai de asbeugel 180°
en plaats hem terug in de asschacht (3) aan de andere
kant. Let op dat de asbeugel asymmetrisch gevormd is.
De aanpassing biedt verandering in het zwaartekrachtpunt
in stappen van 2 cm. Gebruik de aangegeven draaikracht
)LJ
Daarnaast biedt de standaard adaptor een tweede positie
om de hoekadaptor te bevestigen. Wanneer de rolstoel
wordt afgeleverd, is deze positie afgedekt met een dop.
Om deze positie te gebruiken, draait u de twee schroeven
ORV9HUZLVVHOYHUYROJHQVGHDVDGDSWRUHQGHGRS
(5) en draai beide inbusschroeven (1) weer vast (fig.
/HWRSGDWGHEHODQJULMNHRSSHUYODNWHVYDQGH
as-adaptor altijd naar de binnenkant moeten wijzen. Kies
de wielbasis naar wens (zie 'aanpassing breedte van de
achterwielbasis'). Gebruik de aangegeven draaikracht.
Informatie over de aanpassing van het zwaartekrachtpunt
vindt u in het hoofdstuk Technische specificaties aan het
einde van deze handleiding.
1
Fig. 27
3
2
4
5
Fig. 28
Draaien van de asbeugel (lichtgewicht)
Haal met behulp van de quick-release assen de wielen uit
de hoekadaptor.
Maak de schroef (1) los en verwijder de asbeugels (2) aan
beide zijden van de rolstoel. Draai de asbeugel 180° en
plaats hem terug in de asschacht (3) aan de andere kant.
Let op dat de asbeugel asymmetrisch gevormd is. De kant
met de schroef (4) moet altijd naar buiten wijzen. De
aanpassing biedt verandering in het zwaartekrachtpunt in
stappen van 2 cm. Gebruik altijd de aangegeven
GUDDLNUDFKW)LJ
1
Fig. 29
3
2
15
4
Opties - Zwenkwielen
Fig. 30
Stellen van het zwenkwiel, zwenkwieladaptor en zwenkwielvork
+8SDgr
Als de rolstoel enigszins naar links of rechts trekt, of als
de zwenkwielen trillen, kan dit worden veroorzaakt door
een of meer van de onderstaande factoren:
‡'HYRRUZDDUWVHHQRIDFKWHUZDDUWVHZLHOEHZHJLQJLV
niet goed ingesteld.
‡'HFDPEHULVQLHWJRHGDIJHVWHOG
‡'HOXFKWGUXNYDQKHW]ZHQNZLHOHQRIYDQKHWDFKWHUZLHO
is niet goed;
de wielen draaien niet soepel genoeg.
Om de rolstoel in een rechte lijn te laten rijden, moeten de
zwenkwielen optimaal worden aangepast.
U moet de voorwielen laten afstellen door een erkende
dealer. Telkens wanneer de positie van het achterwiel is
veranderd, moet het balhoofd opnieuw worden aangepast
en de wielvergrendelingen gecontroleerd.
- 8SDgr
Fig. 31
2
3
Het zwenkwiel instellen
Om ervoor te zorgen dat beide vorken parallel worden
ingesteld, moet u de tanden tellen die aan beide kanten
zichtbaar zijn. Nadat u de zwenkwielvork heeft ingesteld,
zorgen de tanden voor een stevige positie, en kan een
aanpassing van 16° met stappen van 2° worden
aangebracht, (Fig. 30).
Gebruik de vlakke zijde aan de voorkant van de
zwenkwielvork om te controleren dat de positie een rechte
hoek met de grond vormt.
Met het gepatenteerde ontwerp kan de zwenkwielvork
zodanig worden gedraaid, dat het op een rechte hoek met
de grond ingesteld kan worden wanneer de zittinghoek is
aangepast.
De voorwaartse stabiliteit instellen
Maak de inbusschroeven (1) aan de onderkant van de
YRUNORV9HUYROJHQVNXQWXGHVFKURHYHQYHUZLMGHUHQ
Nu kunt u de fitting naar links of rechts draaien (3).
Links - de stoel trekt naar links.
Rechts - de stoel trekt naar rechts.
Draai vervolgens de schroeven weer aan (2). Zet de
wielvork in een hoek van 90° ten opzichte van de vloer.
Draai vervolgens de schroeven weer aan (1). (Fig. 31).
16
1
Opties - Rugleuning
Fig. 32
Om de rughoek te verstellen maakt u de inbusschroef (1)
ORVHQYHUZLMGHUWGH]H9HUYROJHQVVWHOWXGHJHZHQVWH
positie in, plaatst de schroef terug, en draait u deze aan
met de aangegeven draaikracht (fig. 32).
Opvouwbare rugleuning
1
Om de rolstoel gemakkelijker te kunnen vervoeren, kan
het bovenste deel van de rugleuning naar beneden
worden geklapt.
Hiertoe duwt u beide hendels (1) naar beneden en vouwt
u de rugleuning naar beneden. Controleer nadat u de
rugleuning weer omhoog hebt geklapt, of beide zijden
JRHG]LMQYHUJUHQGHOG
Fig. 33
Instelbare spanning rugleuning
De spanning van de rugleuning
kan worden ingesteld met gebruik van diverse banden. De
bekleding van de rugleuning kan via een opening aan de
binnenzijde worden bereikt en aangepast aan individuele
voorkeur, (Fig. 35).
Fig. 34
1
Fig. 35
1
17
Opties - Wielaanpassing
Fig.
Fig. 30
36
Het toepassen van wielaanpassing
OPMERKING: om de best mogelijke beweging te krijgen,
moeten de achterwielen ingesteld worden op hun
optimale positie. Daarom dienen de wielen correct
uitgelijnd te zijn. Hiertoe meet u de afstand tussen de
beide voorwielen en achterwielen om te verzekeren dat ze
parallel aan elkaar staan. Het verschil tussen beide
metingen mag niet meer 5 mm bedragen. De evenwijdige
instelling kan worden aangepast door de schroeven (1)
los te draaien en de as-adaptor (2) te draaien. Als u klaar
bent, moet u controleren of alle schroeven stevig
aangedraaid zijn, (Fig. 36). zie de pagina over torque
sleutel.
WAARSCHUWING!
2
1
Fig. 37
2
3
9RRU]LFKWLJ:DQQHHUXGHLQVWHOOLQJYDQKHW
zwaartekrachtpunt verandert, ontstaat het risico dat de
rolstoel kantelt.
1
Breedte wielbasis instellen
De basis van de achterwielen wordt gedefinieerd als de
afstand tussen de bovenzijde van de achterwielen en de
stangen van de rugleuning en is af fabriek 1,25 cm. Deze
afstand moet worden vergroot als er meer ruimte
gecreëerd moet worden tussen de banden en de
optionele, in hoogte verstelbare armleuningen.
OPMERKING: Wanneer de achterwielbasis wordt
aangepast, pas dan eerst één wiel en daarna het tweede
aan. Schuif de as-adaptor (3) als een telescoop in de
asbeugel (2) of uit de asbuis, wanneer de basis van de
achterwielen wordt aangepast. Draai de schroef (1) op de
achterste asbeugel los. Schuif de as-adaptor in of uit,
totdat de gewenste wielbasis is bereikt. Draai de
schroeven tot 7 Nm aan. Herhaal
de procedure aan de rechterzijde van de rolstoel en houdt
dezelfde ruimte aan als aan de linkerzijde (fig. 36-37).
18
Opties - Zijbescherming
Fig. 38
1. Bevestiging
a. Duw de buitenste geleiders van de armsteun in de
houder die bevestigd is op het rolstoelframe.
b. De armleuning klemt automatisch vast.
4
5
6
2
3
2. Aanpassing hoogte
a. Draai de ontgrendelingshendel voor hoogteaanpassing
(2) naar het tweede stoppunt.
b. Duw de armsteun omhoog of omlaag om de gewenste
hoogte te bereiken.
c. Duw de hendel terug tegen de geleiders van de
armsteun totdat de hendel weer vergrendelt.
d. Duw de armsteun (4) totdat de geleiders goed op hun
plaats klikken.
1
9
7
Fig. 39
9HUZLMGHUGHDUPVWHXQ
a. Gebruik hendel (3) en til de hele armsteun op.
4. Doe de armsteun erin.
a. Doe de armsteun terug in de houder, totdat de steun op
zijn plaats klikt.
Bevestigingsonderdelen voor de houder van
de armsteun.
Fig. 40
Aanpassen van de houder van de armsteun.
Om de bevestiging van de buitenste geleiders van de
armsteun strakker of losser in de houder te draaien:
1. draait u de vier schroeven voor de houder (D) aan
beide zijden van de houder los.
2. Laat de armsteun in de houder (E) zitten en duw de
houder samen, totdat de gewenste instelling is bereikt.
3. Draai de vier schroeven vast (D) (144 in-lbs, 16,3 Nm)
1
Instelling positie
1. Draai de schroeven (10) los totdat de klem los is.
2. Duw de houder van de armsteun in de gewenste
positie.
3. Draai de schroeven weer aan.
(Fig. 38, 39, 40 en 41).
Fig. 41
1. Buitenste geleiders van de armsteun
2. Instelling van de hoogte van de vergrendelingshendel
9HUJUHQGHOLQJVKHQGHO
4. Armsteunkussen
5. Overstapstang
6. Zijbescherming
7. Houder
8. Stelklem
9. Onderdelen om de houder aan te passen
10. Klemschroeven
E
19
Opties - Zijbescherming (vervolg)
Fig. 42
2
1
Zijkant met kledingbescherming
Met de kledingbescherming wordt kleding niet vuil door
opspattend water, (Fig. 42).
U kunt de positie ten opzichte van het achterwiel instellen
door de
zijkanten te bewegen.
Hiervoor dient u de schroeven (1 en 2) te verwijderen.
Nadat u de zijkanten in de gewenste positie heeft
geplaatst, draait u de schroeven opnieuw aan (zie de
pagina betreffende draaimoment).
Fig. 43
WAARSCHUWING!
Noch de armleuningen, noch de opvulkussens mogen
worden gebruikt om de rolstoel te tillen of te dragen.
2
Opties - Duwhandvatten
In de hoogte verstelbare duwhandvatten
1
Die duwhandvatten zijn in hun positie beveiligd door
pinnen die voorkomen dat ze per ongeluk wegschuiven.
Door de fixatiehendel (1) te ontgrendelen, kunt u de
hoogte van de duwhendels (2) afzonderlijk instellen. Als
de hendel wordt verplaatst, luister dan om te controleren
of deze op zijn plaats klikt. De duwhendel kan gemakkelijk
op de gewenste hoogte worden ingesteld. De moer
bepaalt hoe stevig de duwhandvatten op hun plaats
gehouden worden. Als de moer losgedraaid is, zal ook het
duwhandvat te los zitten. Draai het duwhandvat naar
beide kanten om u ervan te vergewissen dat hij stevig op
zijn plaats zit. Nadat u de hoogte van het duwhandvat
heeft ingesteld, moet u de fixatiehendel (1) altijd stevig op
zijn plaats vastmaken. Als de fixatiehendel niet
vergrendeld is, kan dit letsel veroorzaken bij het opgaan
van een trap. (Fig. 43).
OPGELET!
Indien de in hoogte verstelbare duwhendels niet op de
juiste wijze zijn aangebracht, kan er 'speling' ontstaan of
kunnen ze zelfs uit positie raken. Controleer daarom
zorgvuldig of de relevante schroeven op de juiste wijze
zijn aangedraaid.
Neerklapbare duwhandvatten
Wanneer de neerklapbare handvatten niet nodig zijn,
kunnen ze naar beneden worden geklapt door op de knop
(1) te duwen. Wanneer ze weer nodig zijn, kunnen ze
omhoog worden geduwd tot ze op hun plaats 'klikken'.
(Fig. 44).
20
Fig. 44
1
Opties - Krukkenhouder
Fig. 45
Krukkenhouder
Hiermee kunt u krukken meenemen
op de rolstoel. De krukkenhouder heeft een velcrolus
waarmee u de
krukken of andere hulpmiddelen kunt vastmaken.
WAARSCHUWING!
Probeer nooit de krukken of andere hulpmiddelen te
gebruiken of te verwijderen terwijl de rolstoel in beweging
is.
Fig. 46
Opties - Anti-tip wielen
WAARSCHUWING!
Sunrise Medical adviseert om op alle rolstoelen anti-tip
wielen te monteren om kantelen te voorkomen.
Wanneer u de anti-tip wielen aanbrengt, gebruik een
aanzetmoment van 7 Nm.
1
De anti-tip wielen (met kleine wieltjes) voorkomen dat de
rolstoel naar achteren kantelt. Hierdoor wordt extra
veiligheid geboden voor (nieuwe) gebruikers die nog
moeten wennen aan het gebruik van de rolstoel.
Fig. 47
Plug-in type
De anti-tip wielen in de klem schuiven.
‡
‡
‡
‡
Druk de achterste knop op de adaptor van de anti-tip
wiel zodanig in dat beide vergrendelingspinnen naar
binnen worden getrokken.
Schuif de anti-tip wielen (1) in de anti-tip adapter.
Draai de anti-tip wielen naar beneden, tot de
vergrendelingspin in de klem op zijn plaats klikt.
Breng het tweede anti-tip op dezelfde wijze aan.
1
De anti-tip wielen instellen
Wegklapbaar type
Om de juiste afstand van de grond van ongeveer 1“ tot 2“
(2,5 cm tot 5,0 cm) te bereiken, moeten de anti-tip wielen
hoger of lager worden afgesteld.
Duw op de bovenkant van het anti-tip wiel (1) om het in
positie te brengen.
Er moet 30 - 50 mm ruimte blijven tussen de wieltjes
en de grond.
De anti-tip wielen kunnen ook naar voren worden
geklapt. Wanneer u over grotere obstakels rijdt, zoals
een stoeprand, moeten de anti-tip wielen altijd in
voorwaartse positie worden gezet, zodat ze geen
hinder opleveren.
‡
‡
‡
‡
‡
.
Duw de ontgrendelingshendel voor het anti-tip wiel
zodanig in dat beide vergrendelingspinnen naar
binnen worden getrokken.
Schuif de binnenste stang omhoog of omlaag in de
gaten om de hoogte aan te passen.
Laat de knop los.
Breng het tweede anti-tip wiel op dezelfde wijze aan.
De hoogte van beide wielen moet gelijk zijn. (Fig. 46).
GEVAAR!
Indien geen anti-tip wielen zijn aangebracht, of indien
deze niet correct zijn aangebracht, ontstaat het gevaar
op kantelen en letsel.
21
Opties - Stabilisatiestang
Fig. 48
Inklappende stabilisatiestang
Deze stang dient om de rug te stabiliseren. Om de rolstoel
te kunnen opklappen, moet de ontgrendelingshendel naar
binnen worden geduwd (Fig. 48) of worden ontkoppeld;
de stabilisatiestang moet naar beneden worden geduwd.
Bij het uitklappen van de rolstoel dient u ervoor te zorgen
dat de stabilisatiestang op zijn plaats is vergrendeld.
Opties - Transitwielen
Fig. 49
Transitwielen
Transitwielen (fig.49) zijn bedoeld om te gebruiken
wanneer de rolstoel te breed is met de normale
achterwielen.
Nadat u de achterwielen met behulp van
de quick-release-assen hebt verwijderd, kunt u de
transitwielen onmiddellijk gebruiken om te blijven rijden,
(Fig. 50).
De transitwielen zijn zodanig gemonteerd dat ze zich
ongeveer 3 centimeter boven de grond bevinden wanneer
u ze niet gebruikt. Ze zitten dus niet in de weg wanneer u
rijdt, tijdens transport, of wanneer u de rolstoel kantelt om
over hindernissen te rijden, (Fig. 51).
Zorg ervoor dat de transitwielen altijd in positie "B" zijn
bevestigd.
Hierdoor heeft de rolstoel een stabiele basis (fig. 52).
Fig. 50
GEVAAR!
‡
‡
Uw rolstoel heeft geen wielvergrendelingen wanneer
u de transitwielen gebruikt.
Het gevaar bestaat dat de rolstoel naar achteren
kantelt.
Fig. 51
Fig. 52
B
22
Opties - Heupgordel
Fig. 54
WAARSCHUWINGEN!
‡
‡
‡
Controleer voordat u de stoel gebruikt of de
heupgordel is aangebracht.
De heupgordel moet dagelijks worden gecontroleerd
op slijtage. Tevens moet worden gecontroleerd of de
gordel nergens gehinderd wordt.
Controleer voor gebruik altijd of de heupgordel op de
juiste wijze is bevestigd en aangepast.
GEVAAR!
Fig. 55
Als de gordel te los zit, kan de rolstoelgebruiker naar
beneden glijden en bestaat het gevaar op verstikking of
ernstig letsel.
De heupgordel is aan de rolstoel bevestigd zoals getoond
in fig. 53 tot 58. De positioneringsgordel bestaat uit twee
helften. Ze worden bevestigd d.m.v. de aanwezige
schroef, die door het ringetje van de gordel wordt
gestoken. De gordel wordt onder de achterzijde van het
zijpaneel geleid. (Fig. 53).
Pas de heupgordel als volgt aan de behoeften van de
gebruiker aan.
Fig. 56
Pas de gordel zodanig aan dat de sluiting zich in het
midden van de stoel bevindt. (Fig. 54).
Haal vervolgens het niet-gebruikte deel van de gordel
door de gesp en geleiders.
Let op dat de gordel niet gedraaid is of een lus heeft bij de
sluiting (fig 55).
Om de gordel langer te maken, haalt u het niet-gebruikte
deel van de gordel door de geleiders en gesp, (Fig. 56 tot
58).
Fig. 57
Fig. 58
Fig. 53
23
Opties - Heupgordel vervolg
Fig. 59
Controleer na het vastmaken de ruimte tussen de gordel
en de gebruiker. Wanneer de gordel goed is aangepast,
kunt u niet meer dan een vlakke hand tussen het lichaam
en de gordel steken wanneer de gordel is omgedaan,
(Fig. 59).
De heupgordel moet zodanig bevestigd worden dat hij in
een hoek van 45 graden over het bekken van de
gebruiker valt. Bij het op maat maken dient de gebruiker
rechtop en zo ver mogelijk naar achteren te zitten. De
heupgordel moet voorkomen dat de gebruiker uit de
rolstoel glijdt.
(Fig. 60).
Fig. 60
Om de sluiting te sluiten:
Steek de tanden van de gesp in de sluiting, (Fig. 61).
Om de sluiting los te maken:
Drukt u op de RODE knop in het midden van de sluiting
en trekt u de sluiting rustig uit elkaar (fig 62).
OPMERKING: Neem contact op met uw dealer wanneer
u vragen hebt over de heupgordel of stel uw vraag aan uw
verzorger of begeleider.
WAARSCHUWINGEN!
‡
‡
‡
Fig. 61
De heupgordel mag uitsluitend door een door Sunrise
0HGLFDOHUNHQGHGHDOHUYHUNRSHUZRUGHQDDQJHEUDFKW
of aangepast.
De heupgordel moet dagelijks worden gecontroleerd
om te garanderen dat hij op de juiste wijze is
aangebracht, niet is beschadigd en niet wordt
gehinderd.
Sunrise Medical adviseert de heupgordel niet als
veiligheidsgordel te gebruiken wanneer de
rolstoelgebruiker in een voertuig wordt vervoerd
Lees de brochure van Sunrise Medical over
transport voor meer informatie over.
Fig. 62
Onderhoud:
Controleer de heupgordel en de onderdelen waarmee
deze is bevestigd, regelmatig op slijtage. Afhankelijk van
het gebruik zal de heupgordel slijten en moet hij worden
vervangen.
WAARSCHUWING!
De heupgordel moet naar wens van de gebruiker worden
aangepast, zoals hierboven wordt getoond. Sunrise
Medical adviseert tevens dat de lengte en 'pasvorm'
geregeld worden gecontroleerd om te voorkomen dat de
rolstoelgebruiker de gordel ongewild heeft aangepast en
te lang heeft gemaakt.
24
Algemeen onderhoud
Dagelijkse controle
OPGELET!
Als gebruiker bent u de eerste die mogelijke defecten
opmerkt. Wij adviseren daarom dat u de onderstaande
punten controleert voor ieder gebruik:
‡
‡
‡
‡
Controleer of de bandenspanning correct is.
Controleer of de remmen goed werken.
Controleer of alle verwijderbare onderdelen, zoals
armsteun, voetsteun, quick-release as en dergelijke,
goed vast zitten.
Controleer op zichtbare schade aan bijvoorbeeld het
frame, de rugleuning, bespanning van zitting en
rugleuning, wielen, voetplaten enzovoorts.
‡
Controleer de bandendruk om de 4 weken.
Controleer alle banden op slijtage en
beschadiging.
‡
Controleer de remmen ongeveer om de 4
weken om na te gaan of ze nog goed
werken en makkelijk te bedienen zijn.
‡
9HUDQGHUGHEDQGHQ]RDOVXGDWELMHHQ
gewone fiets zou doen.
‡
Alle verbindingen die van essentieel belang
zijn voor een veilig gebruik van de rolstoel,
bestaan uit zelfvergrendelende nyloc
schroeven. Controleer om de 3 maanden of
alle bouten stevig vast zitten (zie hoofdstuk
over de koppelsleutel). Nyloc schroeven
mogen slechts één keer worden gebruikt en
moeten na gebruik worden vervangen.
‡
Gebruik alleen zachte (niet agressieve)
schoonmaakproducten om uw rolstoel
schoon te maken. Gebruik uitsluitend water
en zeep om de zittingmat te reinigen.
‡
Als uw rolstoel nat wordt, moet u hem na
gebruik afdrogen.
‡
Om de 8 weken ongeveer moet u een klein
beetje naaimachine-olie op de quickrelease-assen aanbrengen.
‡
Afhankelijk van de frequentie en aard van
het gebruik, adviseren we de rolstoel iedere
zes maanden voor onderhoud naar uw
erkende dealer te brengen. Daar kan hij
worden nagekeken door personeel dat
hiervoor is opgeleid.
Als u schade of slecht functionerende onderdelen ontdekt,
neem dan contact op met uw erkende dealer.
Banden en montage
WAARSCHUWING!
Zorg er altijd voor dat de druk van de banden correct
blijft (min. 3,5 bar) want dat is nodig om de
rolstoel goed te laten presteren.
Als er niet genoeg druk op de banden staat, zal de
rolweerstand toenemen waardoor u een grotere
inspanning moet leveren om de rolstoel voort te bewegen;
bovendien maakt een lage bandendruk de rolstoel minder
wendbaar.
WAARSCHUWING!
Als de bandendruk te groot is, kan de band springen.
De juiste druk voor een bepaalde band staat vermeld op
het
oppervlak van de band zelf (min. 3,5 bar).
De banden zijn op dezelfde manier op de velg aan te
brengen als
gewone fietsbanden.
Alvorens u een nieuwe binnenband oplegt, moet u
altijd controleren of er zich geen vreemde voorwerpen
bevinden op de basis van de velg en de binnenzijde
van de band.
Controleer de druk nadat u een band opgelegd of hersteld
hebt.
. Het is voor uw veiligheid
en voor de goede werking van uw rolstoel van
erg groot belang dat de voorgeschreven luchtdruk altijd
gehandhaafd blijft en
dat de banden in goede conditie zijn.
25
OPGELET!
Zand en zeewater (of zout in de winter) kan de rollagers
van de voor- en achterwielen beschadigen. Maak de
rolstoel grondig schoon nadat die aan zand en zeewater
is blootgesteld.
De onderstaande onderdelen kunnen worden verwijderd
en
YRRUUHSDUDWLHWHUXJJH]RQGHQQDDUGHIDEULNDQWGHDOHU
‡$FKWHUZLHOHQ
‡$UPVWHXQ
‡9RHWHQVWHXQHQ
‡$QWLWLSZLHOHQ
Deze onderdelen zijn als reserveonderdelen
beschikbaar. Meer informatie hierover vindt u in
onze onderdelencatalogus.
Algemeen onderhoud vervolg
Hygiënemaatregelen bij hergebruik:
9RRUGDWGHUROVWRHOGRRUHHQQLHXZHJHEUXLNHULQJHEUXLN
genomen wordt, moet de stoel zorgvuldig worden
voorbereid.
WAARSCHUWING!
Alle oppervlaktes waarmee de gebruiker in aanraking
komt, moeten behandeld worden met een desinfecterende
spray.
Hiervoor heeft u een ontsmettingsmiddel van de DGHMlijst nodig, bijv. Antifect Liquid (Schülke & Mayr) voor
snelle ontsmetting op alcoholbasis voor medische
producten en medische instrumenten, die snel moeten
worden ontsmet.
Houd u aan de gebruiksaanwijzing van de fabrikant van
het desinfecterende middel.
Over het algemeen kan op de naden van de rolstoel geen
volledige ontsmetting worden gegarandeerd. Daarom
wordt geadviseerd de zitting en rugleuning te vervangen
om microbacteriële besmetting te voorkomen. (In
overeenstemming met de Wet Medische hulpmiddelen).
Oplossen van problemen
Rolstoel trekt naar één kant
‡&RQWUROHHUEDQGHQGUXN
‡&RQWUROHHURIKHWZLHOYORWGUDDLWODJHUVDV
‡&RQWUROHHUKRHNHQYDQ]ZHQNZLHOHQ
‡&RQWUROHHURIEHLGHYRRUZLHOHQGHJURQGJRHGUDNHQ
Rolstoel piept en rammelt
‡&RQWUROHHURIDOOHERXWHQYDVW]LWWHQGUDDL]HLQGLHQ
nodig vast (zie hoofdstuk over de koppelsleutel)
‡%UHQJHHQEHHWMHVPHHUROLHDDQRSSODDWVHQZDDU
beweegbare delen met elkaar in contact komen
Rolstoel begint te wiebelen
‡&RQWUROHHUKRHNZDDULQYRRUZLHOHQLQJHVWHOG]LMQ
‡&RQWUROHHUEDQGHQGUXN
‡&RQWUROHHURIDFKWHUZLHOHQYHUVFKLOOHQGLQJHVWHOG]LMQ
Afvalverwerking / recycling van materialen
OPMERKING: Indien u de beschikking hebt gekregen
over de rolstoel via een instantie of uitleenprogramma
voor medische hulpmiddelen, is de rolstoel mogelijk niet
uw eigendom. Wanneer de rolstoel niet langer nodig is,
volg dan de instructies van de organisatie op die de
rolstoel beschikbaar heeft gesteld, hoe deze terug te
sturen.
Hieronder staan de materialen omschreven zoals deze
worden gebruikt in de rolstoel, met betrekking tot de
verwerking tot afval en recycling van de rolstoel en zijn
verpakking.
Mogelijk kent uw land of woonplaats specifieke wetgeving;
neem deze wet- of regelgeving in overweging, wanneer u
de rolstoel naar de afvalverwerking wilt brengen. (Mogelijk
moet de rolstoel gereinigd of gedesinfecteerd worden
alvorens deze naar de afvalverwerking wordt gebracht.)
Aluminium: zwenkwielvorken, wielen, zijbeschermingen
van de stoel, frame van de armleuningen, voetsteun,
duwhendel.
Staal: bevestigingspunten, quick release assen
Plastic: Hendels, afdekdopjes van de buizen,
zwenkwielen, voetplaten, kussens van de armleuningen
en banden.
Verpakking: plastic zakken gemaakt van zacht
polyethyleen, karton
Bekleding:SRO\HVWHUZHHIVHOPHW39&FRDWHQ]HHU
ontbrandbaar schuim (foam).
Voorwielen beginnen te wiebelen
‡&RQWUROHHUKRHNHQYDQ]ZHQNZLHOHQ
‡&RQWUROHHURIDOOHERXWHQYDVW]LWWHQGUDDL]HLQGLHQ
nodig vast (zie hoofdstuk over de koppelsleutel)
‡&RQWUROHHURIEHLGHYRRUZLHOHQGHJURQGJRHGUDNHQ
Rolstoel/kruisframe klikt niet op haar plaats in het
zittingszadel.
‡5ROVWRHOLVQRJQLHXZGZ]GDWGH]LWWLQJRIGH
rugbekleding nog heel stijf is. Dat wordt beter naarmate
de stoel meer gebruikt wordt.
Afvalverwerking of recycling dient uitgevoerd te worden
door een afvalverwerkingsbedrijf of op een plaatselijk
afvaldepot. U kunt uw rolstoel ook terug brengen naar uw
dealer voor afvalverwerking.
Het is moeilijk om de rolstoel in te klappen
‡9HUVWHOEDUHUXJEHNOHGLQJLVWHVWLMI0DDNGHORVVHUWRW
het wel lukt.
26
Sticker
Technische specificaties
Totale breedte:
Met standaard wielen, incl. hoepels, montage smal:
‡LQFRPELQDWLHPHWDOXPLQLXP]LMNDQWHQ
ZB + 170 mm
‡LQFRPELQDWLHPHWSODVWLFNOHGLQJEHVFKHUPHU
ZB + 190 mm
‡:DQQHHUHHQH[WUDVPDOOHKRHSHOZRUGWJHPRQWHHUG
wordt de totale breedte
met 20 mm verminderd.
‡0HWVWDQGDDUGZLHOHQLQFOXVLHIKRHSHOVHQSDgr
camber: ZB + 250 mm
Totale lengte:
910 mm met zitdiepte 480 mm
Totale hoogte:
1120 mm met HR 450 mm
Totale breedte wanneer ingeklapt:
‡PHWDFKWHUZLHOHQRQJHYHHUPP
‡]RQGHUDFKWHUZLHOHQRQJHYHHUPP
Gewicht in kg:
‡,QWRWDDOYDQDINJ
‡7UDQVSRUW]RQGHUYRHWHQVWHXQZLHOHQ]LMEHVFKHUPLQJ
6kg
‡=LMNDQWHQSHUVWXNNJ
‡:LHOHQSHUVWXNNJ
De sticker bevindt zich of op het kruisframe, of op de
dwarsstang van het frame. Ook vindt u een sticker met
gegevens in de gebruikershandleiding. Op de sticker met
het serienummer staat ook de precieze naam van het
model en andere technische gegevens. Wanneer u
vervangingsonderdelen bestelt of een schadeclaim
indient, moet u de volgende gegevens vermelden:
530 mm
970 mm
‡6HULHQXPPHU
‡2UGHUQXPPHU
‡0DDQG-DDU
805 mm
1050 mm
27
Technische specificaties vervolg
Maximale belasting:
Xenon tot een gebruikersgewicht van 125 kg
Stoelhoogtes:
De keuze van frame, voorvork en zwenkwielen, in
combinatie met de afmeting van het achterwiel (610mm
(24") of 635mm (25")), bepaalt welke zithoogtes mogelijk
zijn.
Tabel van minimale en maximale waarden
Parameter
Min.
Max.
Parameter
Min.
Max.
Totale lengte met 770 mm
voetensteun
1050 mm
Hoek
zittingoppervlak
0°
15°
Totale breedte
620 mm
760 mm
Effectieve diepte
zitsysteem
340 mm
500 mm
Lengte wanneer
ingeklapt
197
197
Effectieve breedte 320 mm
zitsysteem
460 mm
Breedte wanneer 270 mm
ingeklapt
310 mm
Zithoogte bij de
voorrand
430 mm
570 mm
Hoogte wanneer
ingeklapt
197
197
Hoek rugleuning
75°
108°
Totaal gewicht
8,5 kg
13,0 kg
Hoogte rugleuning 250 mm
Gewicht van
het zwaarste
individuele
onderdeel
-
2,1 kg met 610 mm Afstand van de
(24") achterwiel
voetsteun naar de
zitting
220 mm
520 mm
Statische
stabiliteit
heuvelafwaarts
10°
10°
Hoek van been
naar zitting
92°
100°
Statische
stabiliteit
heuvelopwaarts
(met anti-tip
wielen)
10°
10°
Afstand van de
voetsteun naar de
zitting
197
197
Statische
stabiliteit
zijwaarts
10°
10°
9RRUVWH
positie van de
armsteunen
197
197
Dynamische
stabiliteit -
197
197
Doorsnee hoepel
540 mm
567 mm
Nemen van
obstakels
197
197
Horizontale
aspositie
+ 30 mm
+ 13 mm
475 mm
De rolstoel voldoet aan de volgende vereisten:
9HUHLVWHQHQWHVWPHWKRGHVYRRUVWDWLVFKHNUDFKWHQERWVNUDFKWHQHQPDWHULDDOPRHKHLG,62
%UDQGZHUHQGKHLGYDQEHNOHGHRQGHUGHOHQRYHUHHQNRPVWLJ,62(1
28
Technische specificaties vervolg
Zwenkwiel
9RUN
Soort frame
Hoogte voorkant
stoel in mm
430
440
450
470
480
490
440
450
460
480
490
500
440
450
460
480
490
500
450
460
470
490
500
510
450
460
470
490
500
510
450
460
470
480
490
500
510
520
lage
98 mm x 32 mm
hoge
76 mm (3")
lage
111 mm x 32 mm
hoge
lage
98 mm x 32 mm
hoge
lage
111 mm x 32 mm
hoge
102 mm (4")
lage
111 mm x 45 mm
hoge
lage
123 mm x 45 mm
hoge
29
Hoogte achterkant
stoel in mm
430 - 400
440 - 400
450 - 390
470 - 380
480 - 380
490 - 380
440 - 400
450 - 390
460 - 380
480 - 380
490 - 380
500 - 400
440 - 390
450 - 380
460 - 380
480 - 380
490 - 380
500 - 390
450 - 380
460 - 380
470 - 380
490 - 380
500 - 380
510 - 370
450 - 390
460 - 380
470 - 380
490 - 380
500 - 380
510 - 370
450 - 390
460 - 380
470 - 380
480 - 380
490 - 380
500 - 380
510 - 390
520 - 400
Technische specificaties vervolg
Zwenkwiel
9RUN
Soort frame
lage
98 mm x 32 mm
hoge
lage
111 mm x 32 mm
hoge
127 mm (5")
lage
111 mm x 45 mm
hoge
lage
123 mm x 45 mm
hoge
lage
152 mm (6")
123 mm x 45 mm
hoge
30
Hoogte voorkant
stoel in mm
460
470
500
510
460
470
480
500
510
520
470
480
510
520
470
480
490
500
510
520
530
540
500
510
540
550
Hoogte achterkant
stoel in mm
460 - 380
470 - 380
500 - 380
510 - 390
460 - 380
470 - 380
480 - 380
500 - 380
510 - 390
520 - 400
470 - 380
480 - 380
510 - 390
520 - 400
470 - 380
480 - 380
490 - 380
500 - 380
510 - 390
520 - 400
530 - 410
540 - 420
500 - 380
510 - 390
540 - 420
550 - 430
Technische specificaties vervolg
Zwenkwiel
9RUN
FROGLEG
Soort frame
lage
Hoogte voorkant
zitting
480
490
500
520
530
540
490
500
510
530
540
550
510
520
550
560
530
Hoogte achterkant
zitting
480 - 380
490 - 380
500 - 380
520 - 400
530 - 410
540 - 420
490 - 380
500 - 380
510 - 390
530 - 410
540 - 420
550 - 430
510 - 390
520 - 400
550 - 430
560 - 440
530 - 410
hoge
570
570 - 450
lage
76 mm (3")
hoge
FROGLEG
102 mm (4")
lage
hoge
lage
127 mm (5")
FROGLEG
hoge
152 mm (6")
FROGLEG
Matrix zwaartepunt instelling
31
Vereiste draaikracht (torque)
OPMERKING: indien geen specifieke informatie betreffende draaikracht wordt gegeven, is de algemene
draaikracht voor M6 schroeven 7.0 Nm
7 Nm
7 Nm
7 Nm
7 Nm
7 Nm
7 Nm
32
OPMERKINGEN
Stempel en handtekening dealer:
33
OPMERKINGEN
Stempel en handtekening dealer:
34
OPMERKINGEN
Stempel en handtekening dealer:
35
Brugervejledning
000690675.09
Xenon
1
2SO\VQLQJHU IRU V\QVK PPHGH EUXJHUH ¿QGHV Sn YRUHV KMHPPHVLGH
(www.SunriseMedical.com).
2
Forord
Anvendelse
Kære kunde,
.¡UHVWROHHUNRQVWUXHUHWWLODWDQYHQGHVDI
JDQJEHVY UHGHHOOHUEHY JHOVHVK PPHGHSHUVRQHURJ
er udelukkende beregnet til deres personlige brug. Det
J OGHUXDQVHWRPN¡UHVWROHQDQYHQGHVYHGHJHQKM OS
eller skubbes af en ledsager, og uanset, om dette sker i
EUXJHUHQVKMHPHOOHUXGHQG¡UV
'HWJO GHURVPHJHWDWGXKDUYDOJWHWI¡UVWHNODVVHV
produkt fra SUNRISE MEDICAL.
,GHQQHEUXJHUYHMOHGQLQJNDQGXILQGHPDQJHJRGHUnG
RJLGpHUVRPYLOJ¡UHGLQN¡UHVWROWLOHQYHONHQGWRJ
SnOLGHOLJSDUWQHULGDJOLJGDJHQ
'HWDWEHYDUHW WNRQWDNWPHGYRUHVNXQGHUEHW\GHU
PHJHWIRU6XQULVH0HGLFDO'HUIRUYLOYLJHUQHKROGHGLJ
LQIRUPHUHWRPQ\HRJDNWXHOOHSURGXNWHU$WY UHW WSn
YRUHVNXQGHUEHW\GHURJVnDWYLWLOE\GHUVnKXUWLJRJ
XNRPSOLFHUHWVHUYLFHVRPPXOLJWLQ UWVDPDUEHMGHPHG
NXQGHUQH+YLVGXKDUEUXJIRUUHVHUYHGHOHHOOHUWLOEHK¡U
HOOHUKYLVGXEORWKDUHWVS¡UJVPnODQJnHQGHGLQN¡UHVWRO
VWnUYLNODUWLODWUnGJLYHGLJ
9LVHUQDWXUOLJYLVKHOVWDWGXHUWLOIUHGVPHGYRUHV
SURGXNWHURJVHUYLFH+RV6XQULVH0HGLFDODUEHMGHUYL
NRQVWDQWSnDWIRUEHGUHYRUHVSURGXNWHU'HUNDQGHUIRU
IRUHNRPPH QGULQJHULXGYDOJHWDISURGXNWHUKYDGDQJnU
XGIRUPQLQJWHNQRORJLRJXGVW\U6RPI¡OJHKHUDINDQGHU
LNNHUHMVHVHUVWDWQLQJVNUDYSnEDJJUXQGDIRSO\VQLQJHU
HOOHULOOXVWUDWLRQHULGHQQHEUXJHUYHMOHGQLQJ
SUNRISE MEDICALs kvalitetsstyringssystem er
godkendt i henhold til DIN EN ISO 9001, ISO 13485
och ISO 14001.
Den maksimale brugervægt (som omfatter brugeren
og vægten af evt. tilbehør monteret på kørestolen) er
angivet på det serienummermærkat, som findes på
krydset eller stabiliseringsstangen under sædet.
*DUDQWLHQJ OGHUNXQVnIUHPWSURGXNWHWDQYHQGHVWLOGH
SnW QNWHIRUPnORJXQGHUGHIRUXGV WQLQJHUGHUDQJLYHV
LGHQQHYHMOHGQLQJ
.¡UHVWROHQVIRUYHQWHGHOHYHWLGHUnU
DER MÅ IKKE MONTERES UORIGINALE
RESERVEDELE bortset fra den slags, som har Sunrise
Medicals officielle godkendelse.
Anvendelsesområde
'HWEUHGHVRUWLPHQWDIHNVWUDXGVW\UVDPWN¡UHVWROHQV
PRGXOEDVHUHGHNRQVWUXNWLRQEHW\GHUDWGHQQHN¡UHVWRO
HUHJQHWWLOEUXJHUHVRPHUJDQJEHVY UHGHHOOHU
EHY JHOVHVK PPHGHSnJUXQGDI
Som producent af disse letvægtskørestole
‡/DPPHOVH
erklærer SUNRISE MEDICAL
‡7DEDIOHPPHUEHQDPSXWHULQJ
hermed, at de overholder retningslinjen
‡'HIHNWHOHPPHUPLVGDQQHOVH
93/42/EWG 2007/47/EWG.
‡/HGNRQWUDNWLRQOHGVNDGHU
+YLVGXKDUVS¡UJVPnOYHGU¡UHQGHEUXJHQDIGLQ
‡6\JGRPPHVRPIHNVKMHUWHHOOHU
N¡UHVWROYHGOLJHKROGHOVHHOOHUVLNNHUKHGEHGHVGX
NUHGVO¡EVLQVXIILFLHQV
kontakte din autoriserede SUNRISE MEDICALPDQJOHQGHEDODQFHHYQHHOOHUNDNHNVL
forhandler.
'HVXGHQHUN¡UHVWROHQHJQHWWLO OGUHSHUVRQHUVRP
VWDGLJKDUNU IWHULRYHUNURSSHQ
6nIUHPWGHULNNHILQGHVHQDXWRULVHUHWIRUKDQGOHULGLW
RPUnGHHOOHUKYLVGXKDU\GHUOLJHUHVS¡UJVPnOHUGX
,QGHQPDQKHQYLVHUWLOHQEHVWHPWN¡UHVWROVPRGHOE¡U
YHONRPPHQWLODWVNULYHHOOHUULQJHWLORV
PDQWDJHKHQV\QWLOEUXJHUHQVNURSVVW¡UUHOVHRJY JW
V. Guldmann A/S - G2
samt personens fysiske og psykiske helbred, alder,
Graham Bells Vej 21-23 A
EROLJIRUKROGRJRPJLYHOVHU
8200 Arhus N
Denmark
Tel.: +45 87 41 31 00
Fax: +45 87 41 31 31
www.Guldmann.dk
VIGTIGT:
DU MÅ IKKE BRUGE KØRESTOLEN FØR DU
HAR LÆST OG FORSTÅET DENNE
VEJLEDNING.
3
Indholdsfortegnelse
Forord
Anvendelse
Anvendelsesområde
Forklaringer
Generelle bemærkninger angående sikkerhed og
kørselsbegrænsninger
Garanti
Kørestolskomponenter
Håndtering
Quick-release aksler
Indstilling - Tippepedaler
Indstilling - Bremser
Fodplade
Indstillinger – Sæde
Indstillinger - Svinghjul
Indstillinger - Ryglæn
Indstillinger - Justering af sporing
Indstillinger - Sidestykker
Indstillinger - Skubbehåndtag
Ekstraudstyr - Stokkeholder
Indstillinger - Antitipstøtter
Ekstraudstyr/Indstillinger - Stabiliseringsstang
Stabiliseringsstang - Transithjulene
Indstillinger - Hoftesele
Indstillinger - Hoftesele fortsat
Daglige eftersyn
Dæk og montering
Vedligeholdelse og rengøring
Problemløsning
Bortskaffelse/Genbrug af materialer
Navnemærkat
7HNQLVNHVSHFL¿NDWLRQHU
Tilspændingsmomenter
Forklaringer
3
3
3
4
5
7
8
9
10
10
10
12
14
16
17
18
19
20
21
21
22
22
23
24
25
25
25
26
26
27
7
32
BEMÆRK:
'HN¡UHVWROHGHUHUYLVWRJEHVNUHYHWLGHQQH
EUXJHUYHMOHGQLQJHUPXOLJYLVLNNHQ¡MDJWLJWPDJHQWLOGLQ
HJHQPRGHO'RJHUDOOHYHMOHGQLQJHUVWDGLJIXOGWXG
UHOHYDQWHXDQVHWGHIRUVNHOOLJHGHWDOMHUGHUPnWWHY UH
3URGXFHQWHQIRUEHKROGHUVLJUHWWLODW QGUHHQKYHUIRUP
IRUY JWDQJLYHOVHUPnOHOOHUDQGUHWHNQLVNHGDWD
LQGHKROGWLGHQQHYHMOHGQLQJXGHQIRUXGJnHQGHYDUVHO
$OOHWDOPnORJNDSDFLWHWHUYLVWLGHQQHYHMOHGQLQJHU
RPWUHQWOLJHRJXGJ¡UDOWVnLNNHWHNQLVNHVSHFLILNDWLRQHU
3.1 Forklaringer på advarselstekster brugt i denne
vejledning
Tekst
RISIKO!
Forklaring
*¡UEUXJHUHQRSP UNVRPSnPXOLJ
ULVLNRIRUDOYRUOLJSHUVRQVNDGHHOOHU
OLYVIDUHKYLVGHWYLVWHUnGLNNH
RYHUKROGHV
ADVARSEL!
*¡UEUXJHUHQRSP UNVRPSnPXOLJ
ULVLNRIRUSHUVRQVNDGHKYLVGHWYLVWH
UnGLNNHRYHUKROGHV
VIGTIGT!
*¡UEUXJHUHQRSP UNVRPSnPXOLJ
ULVLNRIRUEHVNDGLJHOVHDIN¡UHVWROHQ
RJGHQVXGVW\UKYLVGHWYLVWHUnG
LNNHRYHUKROGHV
BEMÆRK:
*HQHUHOOHUnGHOOHURSO\VQLQJHURP
EHGVWHIUHPJDQJVPnGH
.¡UHVWROHQHULNNHNRQVWUXHUHWWLODW
DQYHQGHVVRPV GHXQGHU
transport.
+HQYLVHUWLO\GHUOLJHUH
dokumentationsmateriale
BEMÆRK:
6NULYDGUHVVHRJWHOHIRQQXPPHUSnGLQORNDOH
VHUYLFHUHSU VHQWDQWLGHWEODQNHIHOW
,WLOI OGHDIIXQNWLRQVVYLJWE¡UGXNRQWDNWHYHGNRPPHQGH
RJIRUV¡JHDWJLYHGHPDOOHGHUHOHYDQWHRSO\VQLQJHURP
SUREOHPHWVnGHKXUWLJVWPXOLJWNDQKM OSHGLJ
Forhandlerunderskrift- og stempel
4
Generelle bemærkninger angående sikkerhed
og kørselsbegrænsninger
ADVARSLER!
‡
ADVARSLER!
6HOYHN¡UHVWROHQRJGHQWHNQRORJLGHUDQYHQGHVLGHQV ‡
RSE\JQLQJHUNRQVWUXHUHWPHGKHQEOLNSnDW\GH
PDNVLPDOEUXJHUVLNNHUKHGRJHQWHQRSI\OGHUHOOHURYHUJnU
gældende internationale sikkerhedsstandarder. Ikke
‡
GHVWRPLQGUHNDQEUXJHUHNRPPHWLOVNDGHYHGIRUNHUW
EUXJDIN¡UHVWROHQ$IVLNNHUKHGVP VVLJHJUXQGHVNDO
QHGHQVWnHQGHUHJOHURYHUKROGHV
‡
8DXWRULVHUHGHHOOHUXNRUUHNWHWLOSDVQLQJHUHOOHUMXVWHULQJHU
¡JHUULVLNRHQIRUXO\NNHU6RPN¡UHVWROVEUXJHUHUGXHQ ‡
GHODIGHQGDJOLJHWUDILNSnYHMHRJIRUWRYHOLJHVRPDOOH
DQGUHWUDILNDQWHU'HUIRUYLOYLJHUQHPLQGHGLJRPDWGX ‡
VNDORYHUKROGHDOOHJ OGHQGHI UGVHOVUHJOHUVDPW
HYHQWXHOOHEHJU QVQLQJHUGHUJ OGHUIRUIRGJ QJHUH
‡
9 UIRUVLJWLJQnUGXDQYHQGHUN¡UHVWROHQI¡UVWHJDQJ
/ UN¡UHVWROHQDWNHQGH
)¡OJHQGHE¡UNRQWUROOHUHVKYHUJDQJLQGHQN¡UHVWROHQ
DQYHQGHV
‡4XLFNUHOHDVHDNVOHUSnEDJKMXOHQH
‡9HOFURSnV GHRJU\J
‡' NG NWU\NRJEUHPVHU
‡
‡
'HQQHN¡UHVWROPnNXQEUXJHVDIpQSHUVRQDG
JDQJHQ(QKYHUDQGHQIRUPIRUDQYHQGHOVHHULNNHL
RYHUHQVVWHPPHOVHPHGGHWWLOVLJWHGHIRUPnO
.¡UHVWROHQHULNNHNRQVWUXHUHWWLODWDQYHQGHVWLO
WUDQVSRUWLN¡UHW¡MHU'80c,..(VLGGHLN¡UHVWROHQ
QnUGHQWUDQVSRUWHUHVLHWN¡UHW¡MEUXJDOWLGHW
IRUVYDUOLJWIDVWVS QGWN¡UHW¡MVV GH
.¡UHVWROHQHULNNHNRQVWUXHUHWWLODWDQYHQGHVVRP
sæde under transport.
Kun fastmonterede sæder og sikkerhedsseler yder
tilstrækkelig beskyttelse i farlige situationer.
8QGHUWUDQVSRUWHQVNDON¡UHVWROHQY UHIRUVYDUOLJW
fastspændt.
,QGHQGHUIRUHWDJHVMXVWHULQJHUDIN¡UHVWROHQHUGHW
YLJWLJWDWPDQO VHUGHWSnJ OGHQGHNDSLWHOL
EUXJHUYHMOHGQLQJHQ
+XOOHULYHMHQHOOHUXM YQHRYHUIODGHUNDQIRUnUVDJH
DWN¡UHVWROHQWLSSHULV UYHGN¡UVHORSHOOHUQHGDG
bakker (Fig. A).
/ QGLJDOWLGIRURYHUQnUGXN¡UHUIRUO QVRSRYHUHW
WULQHOOHURSDGHQVNUnQLQJ)LJ$
RISIKO!
,QGHQGHUIRUHWDJHVMXVWHULQJHUDIN¡UHVWROHQHU ‡
GHWYLJWLJWDWPDQO VHUGHWSnJ OGHQGHNDSLWHO
LEUXJHUYHMOHGQLQJHQ
‡
‡
Fig. A
Maksimale brugervægt: 125 kg. Bemærk, at
vægtoplysninger for konfigurationer med lettere
enkeltdele er angivet separat.
‡
‡
‡
+YLVPDQKROGHUSnHQXM YQRYHUIODGHHOOHUYHG
RYHUI¡UVHOWLORJIUDN¡UHVWROHQIHNVLQGRJXGDIHQ
ELOVNDOEUHPVHUQHDOWLGVOnVWLOIRUDWVLNUHDW
N¡UHVWROHQKROGHUKHOWVWLOOH
+YLVEUXJHUHQVEHQHUDPSXWHUHWYHGOnUHWVNDOPDQ
HQWHQSODFHUHEDJKMXOHQHODQJWWLOEDJHSnN¡UHVWROHQ
RJHOOHUDQYHQGHDQWLWLSVW¡WWHU
9HGDNWLYMXVWHULQJDIW\QJGHSXQNWHWULVLNHUHUPDQDW
N¡UHVWROHQY OWHU'HUE¡UGHUIRUDQYHQGHV
DQWLWLSVW¡WWHULGHQQHVLWXDWLRQ
'HWWHSURGXNWHUWHVWHWWLOHQPDNVLPDOKDVWLJKHGSn
NPW9HGK¡MHUHKDVWLJKHGHUNDQGHUDIK QJLJW
DIN¡UHVWROHQVNRQILJXUDWLRQRJHOOHUEUXJHUHQV
I\VLVNHWLOVWDQGHOOHUHYQHURSVWnXYHQWHWVOLQJUHQL
VYLQJKMXOHQH'HWWHPHGI¡UHUULVLNRIRUSHUVRQVNDGHU
for brugeren.
Se efter, om dæktrykket er korrekt, inden du
EHJ\QGHUDWN¡UH'HWNRUUHNWHG NWU\NHUDQJLYHWSn
KMXOHWVNDQW,EDJKMXOE¡UGHWY UHPLQGVWEDU
N3D
$OOHEUHPVHUIXQJHUHUNXQGKYLVGHUHUWLOVWU NNHOLJW
K¡MWWU\NRJKYLVLQGVWLOOLQJHUQHHUXGI¡UWNRUUHNWVH
kapitlet "Bremser").
RISIKO!
RISIKO!
%UHPVHUQHHULNNHEHUHJQHWWLODWEUHPVHHQN¡UHVWROL
‡
EHY JHOVH'HHUNXQPRQWHUHWIRUDWVLNUHDWN¡UHVWROHQ
LNNHSOXGVHOLJEHJ\QGHUDWN¡UHDIVLJVHOY1nUGX
VWRSSHUSnHWXM YQWJXOYHOOHUHQDQGHQXM YQRYHUIODGH
E¡UGXDOWLGEUHPVHN¡UHVWROHQIRUDWXQGJnDWGHQN¡UHU ‡
DIVLJVHOY6OnDOWLGEHJJHEUHPVHUWLOGDN¡UHVWROHQ
ellers kan tippe.
,V UYHGEUXJDIGULYULQJHLOHWY JWVPHWDOHUGHU
ULVLNRIRUDWPDQEU QGHUILQJUHQHYHGKnUGH
RSEUHPVQLQJHUHOOHUQnUGHUEUHPVHVSnODQJH
VNUnQLQJHU
+YLVN¡UHVWROHQXGV WWHVIRUGLUHNWHVROO\VJHQQHP
længere tid, kan dens enkelte dele (f.eks. stel,
EHQVW¡WWHUEUHPVHURJVLGHVW\NNHUEOLYHPHJHW
YDUPH!ƒ&
VIGTIGT!
ADVARSLER!
%UHPVHUQHHULNNHEHUHJQHWWLODWEUHPVHHQN¡UHVWROL
EHY JHOVH
*¡UDOWLGEUXJDIHOHYDWRUHURJUDPSHU+YLVGHLNNH
ILQGHVSnVWHGHUKYRUGHWHUUHOHYDQWE¡UGXEHGHHQ
OHGVDJHURPKM OS.¡UHVWROHQPnNXQO¡IWHVLGHGHOH
GHUHUIRUVYDUOLJWPRQWHUHW.¡UHVWROHQPnNXQVNXEEHV
RJDOGULJO¡IWHVKYLVGHUVLGGHUHQSHUVRQLGHQ
.¡UHVWROHQPnNXQVNXEEHVRJDOGULJO¡IWHVKYLVGHU
sidder en person i den.
‡
‡
‡
RISIKO!
‡
‡
.¡UHVWROHQPnKYHUNHQO¡IWHVHOOHUE UHVL
U\JO QVU¡UHQHHOOHUVNXEEHKnQGWDJHQH
‡
‡
+YLVV GHWRJU\JSROVWULQJHQHUEHVNDGLJHWVNDOGH
udskiftes med det samme.
‡
9 UHNVWUDIRUVLJWLJLQ UKHGHQDInEHQLOGLV U
JO¡GHQGHFLJDUHWWHUGDEnGHV GHWRJU\JSROVWULQJHQ
er fremstillet af letantændelige materialer. Sædet og ‡
rygpolstringen er fremstillet af letantændelige
‡
materialer.
‡
)RUDWXQGJnDWK QGHUQHNRPPHUWLOVNDGHYHG
EHWMHQLQJDIN¡UHVWROHQVNDOPDQWDJHIDWPHOOHP
‡
EDJKMXOHWRJNQ VWDQJVEUHPVHQ
‡
‡
‡
1nUN¡UHVWROHQDQYHQGHVXGHQG¡UVE¡UPDQDOWLG
E UHO GHUKDQGVNHUIRUDWInHWEHGUHJUHERJ
EHVN\WWHK QGHUQHPRGVQDYVRJRYHURSYDUPQLQJ
%UHPVHQVIXQNWLRQVnYHOVRPGHJHQHUHOOH
N¡UHHJHQVNDEHUDIK QJHUDIG NWU\NNHW.¡UHVWROHQ
I¡OHVEHW\GHOLJWOHWWHUHRJHUQHPPHUHDWPDQ¡YUHUH
QnUEDJKMXOHQHHUSXPSHWRUGHQWOLJWRSRJGHUHU
VDPPHG NWU\NLEHJJHKMXO
6¡UJIRUDWGHUHUVOLGEDQHP¡QVWHUQRNSnDOOH
G NNHQH
+XVNDWGXWLOHQKYHUWLGVNDORYHUKROGHGHJ OGHQGH
I UGVHOVUHJOHUQnUGXI UGHVLRIIHQWOLJWUDILN
,QGHQN¡UHVWROHQDQYHQGHVI¡UI¡UVWHJDQJVNDO
brugeren orienteres om den korrekte brug.
1nUGXI UGHVLP¡UNHE¡UGXDOWLGY UHLI¡UWO\VWW¡M
HOOHUW¡MPHGUHIOHNVHUVnGXEHGUHNDQVHV6¡UJIRU
DWUHIOHNVHUQHLKYHUVLGHRJEDJSnN¡UHVWROHQHU
IXOGWV\QOLJH'HWDQEHIDOHVRJVnDWGXPRQWHUHUHQ
HJHQWOLJO\JWHSnN¡UHVWROHQ
.¡UHVWROHQPnLNNHDQYHQGHVSnVNUnQLQJHU!ƒ
.¡UHVWROHQPnLNNHDQYHQGHVSnPXGUHGHHOOHU
LVJODWWHN¡UVHOVIODGHU
6¡UJIRUNXQDWEUXJHN¡UHVWROHQSnVWHGHUVRPHU
tilladt for fodgængere.
3DVSnLNNHDWInILQJUHQHLNOHPPHQnUGXDUEHMGHU
PHGHOOHUXGI¡UHUMXVWHULQJHUSnN¡UHVWROHQ
6¡UJDOWLGIRUDWEDJKMXOHQHVTXLFNUHOHDVHDNVOHUHU Betjeningsforhold:
LQGVWLOOHWNRUUHNW+YLVNQDSSHQSnTXLFNUHOHDVH
.¡UHVWROHQNDQEUXJHVEnGHLQGHQRJXGHQG¡UVSnW¡UUH
DNVOHQLNNHHUWU\NNHWLQGNDQEDJKMXOHWLNNHWDJHVDI RJUHODWLYWM YQHRYHUIODGHU
ADVARSEL!
.¡UHVWROHQE¡ULNNHDQYHQGHVLVW UNUHJQLVQHHOOHUJODW
I¡UHHOOHUKYRUN¡UVHOVIODGHQHULXIRUVYDUOLJVWDQG
.¡UHVWROHQPnLNNHDQYHQGHVLIDUOLJHRPJLYHOVHU
6
Garanti
Garanti
DENNE GARANTI INDSKRÆNKER IKKE DINE
RETTIGHEDER I HENHOLD TIL KØBELOVEN.
Garantibetingelser
'HOHVRPQHGVOLGHVO¡EHQGHG NNHVDOPLQGHOLJYLV
LNNHDIGHQQHJDUDQWLPHGPLQGUHGLVVHGHOHKDUY UHW
XGVDWIRUXQ¡GYHQGLJVOLWDJHVRPGLUHNWHI¡OJHDIHQ
RSULQGHOLJIDEULNDWLRQVIHMO'LVVHGHOHRPIDWWHUEOD
betræk, dæk, slanger og lignende.
5HSDUDWLRQHUHOOHUXGVNLIWQLQJHUVNDOXGI¡UHVDIGHQ
autoriserede Sunrise Medical-forhandler.
2YHQVWnHQGHJDUDQWLEHWLQJHOVHUJ OGHUIRUDOOHHQNHOWH
SURGXNWGHOHSnPRGHOOHUN¡EWWLOIXOGVDOJVSULV
)RUDWJDUDQWLEHWLQJHOVHUQHNDQWU GHLNUDIWVnIUHPW
GHUVNDOXGI¡UHVDUEHMGHSnGLQN¡UHVWROLKHQKROGWLO
Q UY UHQGHEHVWHPPHOVHUVNDOGXVWUDNVXQGHUUHWWHGLQ
DQYLVWH6XQULVH0HGLFDOVHUYLFHUHSU VHQWDQWRJJLYH
XGI¡UOLJHRSO\VQLQJHURPSUREOHPHWVEHVNDIIHQKHG
6nIUHPWGXDQYHQGHUN¡UHVWROHQXGHQIRUGLQDQYLVWH
6XQULVH0HGLFDOVHUYLFHUHSU VHQWDQWVRPUnGHVNDO
UHSDUDWLRQHURJVHUYLFHLKHQKROGWLOJDUDQWLEHWLQJHOVHUQH
XGI¡UHVDIHQDQGHQSDUWDQYLVWDISURGXFHQWHQ
9LSnWDJHURVXQGHUQRUPDOHRPVW QGLJKHGHULQWHW
DQVYDUIRUUHSDUDWLRQHUHOOHUXGVNLIWQLQJHUSnN¡UHVWROHQ
Q¡GYHQGLJJMRUWVRPI¡OJHDIDW
6nIUHPWpQHOOHUIOHUHGHOHDIN¡UHVWROHQNU YHU
UHSDUDWLRQHOOHUXGVNLIWQLQJVRPI¡OJHDIGLUHNWH
IDEULNDWLRQVHOOHUPDWHULDOHIHMOLQGHQIRUPnQHGHUGRJ
LQGHQIRUnUIRUVWHORJWY UVWLYHUHIUDGHQGDWRKYRU
N¡UHVWROHQEOHYRYHUWDJHWDIGHQRSULQGHOLJHN¡EHURJ
VnIUHPWN¡UHVWROHQIRUWVDWHMHVDIVDPPHYLOGHOHQHOOHU
GHOHQHEOLYHUHSDUHUHWHOOHUXGVNLIWHWXGHQEHUHJQLQJ
IRUXGVDWDWN¡UHVWROHQVHQGHVWLOEDJHWLOGHQDXWRULVHUHGH
VHUYLFHUHSU VHQWDQW
E.¡UHVWROHQHOOHUGHOHQHUEHVNDGLJHWVRPI¡OJHDI
misligholdelse, uheld eller uhensigtsmæssig brug.
D.¡UHVWROHQHOOHUGHOHQLNNHHUYHGOLJHKROGWLKHQKROGWLO
SURGXFHQWHQVDQEHIDOLQJHUVRPDQJLYHWL
EUXJHUYHMOHGQLQJHQRJHOOHUGHQWHNQLVNHYHMOHGQLQJ'HU
HUDQYHQGWDQGHWWLOEHK¡UHQGGHWGHUHUDQJLYHWVRP
RULJLQDOWWLOEHK¡UIUDSURGXFHQWHQVVLGH
F'HUHUIRUHWDJHW QGULQJHUDIN¡UHVWROHQHOOHUGHQV
HQNHOWHGHOHVRPLNNHVWHPPHURYHUHQVPHG
producentens specifikationer, eller der er foretaget
UHSDUDWLRQHULQGHQVHUYLFHUHSU VHQWDQWHQHUXQGHUUHWWHW
%HP UN'HQQHJDUDQWLNDQLNNHRYHUGUDJHV
'HQQHJDUDQWLG NNHURJVnHQKYHUUHSDUHUHWHOOHU
XGVNLIWHWGHOLQGHQIRUN¡UHVWROHQVUHVWHUHQGH
garantiperiode.
'HOHVRPXGVNLIWHVHIWHUVWDUWHQSnGHQRSULQGHOLJH
JDUDQWLSHULRGHG NNHVL\GHUOLJHUHPnQHGHUIUD
udskiftningsdatoen.
7
Kørestolskomponenter
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
Skubbehåndtag
Rygpolstring
Sidestykke
Sædepolstring
Fodstøtte
Svinghjul
Fodplade
Forgaffel
Quick-release-aksel
Bremser
Drivring
Baghjul
Foldebeslag
2
1
3
3
4
11
13
10
9
5
12
8
6
Fig. B
8
7
Fig. 1
Håndtering
Sådan foldes kørestolen sammen
6WDUWPHGDWIMHUQHV GHK\QGHQIUDN¡UHVWROHQRJVOnVn
IRGSODGHQLpWVW\NNHHOOHUGHLQGLYLGXHOOHIRGSODGHURS
*ULEIDWLV GHU¡UHQHHOOHUGHQPLGWHUVWHGHODI
hængesædet fra bagsiden (Fig. 1), og træk det opad,
LQGWLOIROGHEHVODJHW)LJOnVHVSnSODGVPHGHWNOLN
Transport
Fig. 2
)O\WQLQJDIN¡UHVWROHQE¡UIRUHWDJHVPHQVGHQHUNODSSHW
VDPPHQLGHWPDQO¡IWHUN¡UHVWROHQLGHQIRUUHVWHGHODI
WY UVWLYHUHQRJVNXEEHKnQGWDJHQH
Sådan foldes kørestolen ud
7U\NQHGSnIROGHEHVODJHWVXGO¡VHUJUHE)LJRJVNXE
GHWRVWHOKDOYGHOHY NIUDKLQDQGHQ7U\NGHUHIWHUQHGSn
V GHU¡UHQHVHLOOXVWUDWLRQHQ'HUPHGHUN¡UHVWROHQ
IROGHWXG6 GHU¡UHQHVNDOQXNOLNNHVSnSODGVL
V GHVW¡WWHQ'HWWHNDQJ¡UHVOHWWHUHYHGDWPDQYLSSHU
N¡UHVWROHQOLGWWLOHQDIVLGHUQHVnY JWHQWDJHVDIGHW
HQHEDJKMXO Pas på, at du ikke får fingrene i klemme i
tværstivermontagen. Montér sædehynden. (Fig. 4).
Fig. 3
Sådan sætter du dig i kørestolen uden hjælp )LJ
‡6NXEN¡UHVWROHQKHQPRGHQY JHOOHUHWWXQJW
P¡EHO
‡6OnEUHPVHUQHWLO
‡6OnIRGSODGHUQHRS
‡'XNDQQXODGHGLJV QNHQHGLN¡UHVWROHQ
‡6OnIRGSODGHQIRGSODGHUQHQHGLJHQRJDQEULQJ
I¡GGHUQHVnGHVLGGHU
foran hælstropperne.
Fig. 4
Sådan rejser du dig fra kørestolen uden hjælp (Fig. 6)
‡6OnEUHPVHUQHWLO
‡6OnIRGSODGHQIRUSODGHUQHRSYHGKM OSDIGHQHQHIRG
‡0HGGHQHQHKnQGSnDUPO QHWVNDOEUXJHUHQQXE¡MH
VLJOHWIUHPRYHUVnNURSVY JWHQIO\WWHVIUHPDGWLOGHQ
forreste del af sædet. Derefter kan brugeren, med
EHJJHI¡GGHUKYLOHQGHIODGWRJVLNNHUWSnJXOYHW
og den ene fod foran den anden, skubbe sig op i
RSUHMVWVWLOOLQJ
)LJ
Fig. 6
9
Quick-release aksler
Fig. 7
Quick-release-aksler på baghjulene
%DJKMXOHQHHUIRUV\QHWPHGTXLFNUHOHDVHDNVOHU+MXOHQH
kan derfor monteres eller afmonteres uden brug af
Y UNW¡M+MXOHWDIPRQWHUHVJDQVNHHQNHOWYHGHWWU\NSn
NQDSSHQWLOTXLFNUHOHDVHSnDNVOHQKYRUHIWHUKMXOHW
trækkes af akslen. (Fig. 7).
VIGTIGT!
Fig. 8
Quick-release-knappen på akslen skal holdes nede,
mens akslen skubbes på plads i stellet for at montere
baghjulene. Giv slip på knappen igen for at låse
akslen på plads. Quick-release-knappen fastlåses
igen i udgangspositionen.
Indstilling - Tippepedaler
7LSSHSHGDOEUXJHVDIOHGVDJHUHWLODWVNXEEHHQN¡UHVWRO
RYHUHQIRUKLQGULQJ'HUVNDOJDQVNHHQNHOWWU GHVSn
U¡UHWIRUDWVNXEEHN¡UHVWROHQRYHUIHNVHQNDQWVWHQHOOHU
et trin, (Fig. 8).
Fig. 9
Indstilling - Bremser
VIGTIGT!
Bremsefunktionen kan
QHGV WWHVKYLVEUHPVHUQHHUIRUNHUWPRQWHUHWRJ
HOOHUMXVWHUHWHOOHUKYLVG NWU\NNHWHUIRUODYW
Fig. 10
Bremser
'LQN¡UHVWROHUXGVW\UHWPHGWRV WEUHPVHU'HDNWLYHUHV
PHGGLUHNWHNRQWDNWWLOG NNHQH%UHPVHUQHDNWLYHUHVYHG
DWVNXEEHEHJJHEUHPVHKnQGWDJIUHPDG%UHPVHUQH
IULJ¡UHVYHGDWVNXEEHEUHPVHKnQGWDJHQHWLOEDJHWLO
udgangspositionen.
)¡OJHQGHPHGI¡UHUQHGVDWEUHPVHIXQNWLRQ
‡
6OLGWHG N
‡
)RUODYWG NWU\N
‡
9nGHG N
‡
)RUNHUWLQGVWLOOLQJDIEUHPVHUQH
%UHPVHUQHHULNNHEHUHJQHWWLODWEUHPVHHQN¡UHVWROL
EHY JHOVH%UHPVHUQHPnGHUIRUDOGULJEUXJHVWLODW
EUHPVHN¡UHVWROHQPHQVGHQHULEHY JHOVH6¡UJDOWLG
IRUDWEUHPVHPHGK QGHUQH6¡UJIRUDWDIVWDQGHQ
PHOOHPEUHPVHUQHRJG NNHQHRYHUKROGHUGHDQJLYQH
PnO$IVWDQGHQMXVWHUHVYHGDWO¡VQHVNUXHQKYRUHIWHUGHQ
passende afstand kan indstilles. Spænd derefter skruen
(Fig. 9 og 10).
VIGTIGT!
(IWHUMXVWHULQJDIEDJKMXOHQHE¡UDIVWDQGHQWLOEUHPVHUQH
NRQWUROOHUHVRJRPQ¡GYHQGLJWMXVWHUHV
10
3,0 mm
Forlænger til bremsehåndtaget
Fig. 11
9HGEUXJDIIRUO QJHUHQNU YHVGHUNXQHWPLQLPXPDI
NU IWHUWLOEHWMHQLQJDIEUHPVHUQH
)RUO QJHUHQHUVNUXHWIDVWWLOEUHPVHUQH+YLVGHQK YHV
NDQGHQGUHMHVIUHPDG)LJ
VIGTIGT!
Hvis bremsen monteres for tæt på hjulet, bliver
kørestolen sværere at betjene. Dette kan medføre, at
forlængeren til bremsehåndtaget knækker.
ADVARSEL!
Fig. 12
+YLVEUXJHUHQRYHUEHODVWHUIRUO QJHUHQYHGDWVW¡WWHVLJ
WLOGHQYLOKnQGWDJHWNQ NNH9DQGVSU¡MWIUDG NNHQHNDQ
PHGI¡UHQHGVDWEUHPVHHIIHNW
Kompaktbremser
Kompaktbremserne sidder under sæderemmen og
EHWMHQHVYHGDWWU NNHVHOYHEUHPVHUQHEDJXGLG NNHWV
retning. For at bremserne skal kunne fungere korrekt, skal
GHY UHWUXNNHWKHOWVnGHVW¡GHUPRGVWRSNORGVHUQH
(Fig. 12).
VIGTIGT!
+YLVEUHPVHUQHLNNHPRQWHUHVNRUUHNWNDQGHWUHVXOWHUHL
DWN¡UHVWROHQHUVY UHUHDWEHWMHQH
'HWWHNDQPHGI¡UHDWIRUO QJHUHQWLOEUHPVHKnQGWDJHW
NQ NNHU
Tromlebremser
7URPOHEUHPVHUJ¡UGHWPXOLJWIRUHQOHGVDJHUDWEUHPVH
VLNNHUWRJEHNYHPW
'HNDQRJVnDNWLYHUHVYHGKM OSDIHWEUHPVHKnQGWDJ
'HWVNDONXQQHK¡UHVQnUEUHPVHKnQGWDJHWNOLNNHUSn
plads.
Tromlebremsernes præstation er ikke afhængig af
lufttrykket i dækkene.
.¡UHVWROHQNDQLNNHVNXEEHVQnUWURPOHEUHPVHUQH
HUDNWLYHUHGH
ADVARSEL!
7URPOHEUHPVHUQHE¡UNXQMXVWHUHVDIDXWRULVHUHGH
forhandlere.
11
Fig. 13
Fodplade
Fig. 14
;HQRQPRGHOOHQInVPHGIRUVNHOOLJHW\SHUIRGSODGHU'H
NDQDOOHVOnVRSIRUDWOHWWHRYHUI¡UVHOWLOIUDN¡UHVWROHQ
+YHUW\SHEHVNULYHVIRUVLJQHGHQIRU
Underbenslængde
8QGHUEHQVO QJGHQNDQMXVWHUHVYHGDWPDQO¡VQHU
VS QGHVNUXHQ)LJ6NUXVS QGHVNUXHQO¡VRJ
MXVWpUU¡UHWPHGIRGVW¡WWHQWLOGHWVLGGHUVRP¡QVNHW
6S QGVS QGHVNUXHQLJHQVHVLGHQYHGU¡UHQGH
WLOVS QGLQJVPRPHQWHU6¡UJIRUDWVDPOHVW\NNHWDISODVW
sidder korrekt under spændeskruen.
)LJ
ADVARSLER!
‡
‡
0DQPnLNNHVWnSnIRGSODGHQ6HOYRPEUXJHUHQ
VLGGHULN¡UHVWROHQNDQGHWVWDGLJInN¡UHVWROHQWLODW
WLSSHRJY OWHPHGULVLNRIRUSHUVRQVNDGH
8QGJnDWVWnSnIRGSODGHQYHGRYHUI¡UVHOWLORJIUD
N¡UHVWROHQ,PRGVDWIDOGNDQGHWInN¡UHVWROHQWLODW
WLSSHRJY OWHPHGULVLNRIRUSHUVRQVNDGH
Platform fodplader
)RGSODGHQNDQVOnVRSIRUDWOHWWHRYHUI¡UVHOWLORJIUD
N¡UHVWROHQ
)RGSODGHQNDQRJVnYLSSHVRJLQGVWLOOHVLVHNVIRUVNHOOLJH
YLQNOHUIUDYDQGUHW
6S QGVNUXHQSnIRGSODGHQV\GHUVLGHIRUVYDUOLJWIDVW
1nUNOHPPHUQHHUIMHUQHWNDQIRGSODGHQMXVWHUHVRJ
indstilles
LWUHIRUVNHOOLJHSRVLWLRQHUEnGHIUHPDGRJEDJXG6O N
MXVWHULQJVVNUXHQIRUDW QGUHIRGSODGHQVYDQGUHWWH
position.
)RGSODGHQVNDOY UHVOnHWRSYHGXGI¡UHOVHDIGHQQH
MXVWHULQJ
)LJRJ
1nU'HHUI UGLJVNDO'HVLNUH'HPDWDOOHVNUXHUQHHU
IRUVYDUOLJWIDVWVS QGWVHVLGHQYHGU
tilspændingsmomenter).
6¡UJIRUDWGHUDOWLGHUPLQGVWFPDIVWDQGWLO
JXOYHW
12
Fig. 16
Fig. 17
Breddejustering af fodstøtter
Fig. 18
)RGVW¡WWHQVEUHGGHNDQMXVWHUHVYHGDWO¡VQHVNUXHQ
RJLQGVWLOOHGHQ¡QVNHGHEUHGGHYHGKM OSDIHOOHU
afstandsstykker (2), som placeres fra ydersiden til
LQGHUVLGHQKYRUHIWHUVNUXHQVS QGHVIDVWLJHQ)LJ
Letvægtsfodstøtte
)RGVW¡WWHYLQNOHQNDQMXVWHUHVYHGDWO¡VQHVNUXHUQH
6LGHDIVN UPQLQJVSDQHOHUNDQPRQWHUHVSnIRGVW¡WWHQ
YHGKM OSDIPRQWHULQJVKXOOHUQH9HGKM OSDIGLVVH
SDQHOHUNDQGXXQGJnDWI¡GGHUQHXWLOVLJWHWJOLGHUIULDI
IRGVW¡WWHQ)LJ6¡UJIRUDWDOOHVNUXHUHUVS QGW
NRUUHNWHIWHUMXVWHULQJHQVHVLGHQYHGU
tilspændingsmomenter).
1
2
Fig. 19
3
Breddejustering
3
2
)RGSODGHQVEUHGGHMXVWHUHVYHGDWO¡VQHVNUXHQ
'HUHIWHUNDQU¡UHQHLKROGHUHQVNXEEHVLQGRJXGVn
fodpladens bredde ændres (Fig. 19).
6¡UJIRUDWVNUXHUQHVS QGHVPHGGHWNRUUHNWHPRPHQW
2
Fodstøtte med automatisk opklapning
)RGVW¡WWHYLQNOHQNDQMXVWHUHVYHGDWO¡VQHVNUXHUQH
RJGUHMHSnIRGVW¡WWHQ6¡UJIRUDWRYHUKROGH
WLOVS QGLQJVY UGLHUQHQnUVNUXHUQHVS QGHVIDVWLJHQ
(Fig. 20).
Fodstøtte, højt monteret
'HQQHW\SHIRGVW¡WWHHUPRQWHUHWLQGYHQGLJWSnVWHOOHWVn
GHQNDQSODFHUHVK¡MHUHHQGQRUPDOW)LJ
Fig. 20
1
Fig. 21
13
Indstillinger – Sæde
Fig. 22
Sædepolstring
1
+ QJHV GHWNDQVWUDPPHVRJO¡VQHVYHGKM OSDI
YHOFURUHPPHQHSnK QJHV GHWVXQGHUVLGH
Indstilling af sædehøjden
)RUDW QGUHV GHK¡MGHQVNDOXQEUDNRVNUXHUQH
O¡VQHVYHGKM OSDIHQXQEUDNRQ¡JOH$NVHORSK QJHW
WDJHVXGDIDNVHOPRQWHULQJVU¡UHWRJDIVWDQGVVW\NNHW
WDJHVDIHOOHUV WWHVSn'HUHIWHUPRQWHUHV
DNVHORSK QJHWLJHQLDNVHOPRQWHULQJVU¡UHWRJ
skruerne (1) spændes fast (Fig. 22 og 23).
De 2 unbrakoskruer spændes med 7 Nm (Fig. 22).
Fig. 23
BEMÆRK:
-XVWHULQJDIEDJHVWHV GHK¡MGHNDQPHGI¡UHDW
VYLQJKMXOVYLQNOHQRJVnVNDOMXVWHUHV
3
Indstilling af tyngdepunkt
,JURYHWU NNDQMXVWHULQJDIW\QJGHSXQNWHWIRUHWDJHVSn
WRIRUVNHOOLJHPnGHU)LQMXVWHULQJNDQIRUHWDJHVGLUHNWHSn
DNVHORSK QJHWWDNNHWY UHGHWVDV\PPHWULVNHIDFRQ
9HGDWGUHMHSnGHWWHRSK QJNDQGXRSQnIRUVNHOOLJH
LQGVWLOOLQJHU+YLVMXVWHULQJHQVNDOXGI¡UHVLVW¡UUHWULQHU
GHWQ¡GYHQGLJWDW QGUHVHOYHDNVHOPRQWHULQJVU¡UHWV
SRVLWLRQSnVWHOOHW
4
2
Fig. 24
Ændring af akselmonteringsrørets position
+MXOHQHWDJHVXGDIDNVHOKROGHUHQYHGKM OSDITXLFN
release-akslerne.
1
%HJJHVNUXHUO¡VQHVRJWDJHVKHOWXG3ODFpU
DNVHOPRQWHULQJVU¡UHWLGHQ¡QVNHGHSRVLWLRQSnVWHOOHW
6 WVnVNUXHUQHSnSODGVLKXOSODGHQLJHQRJVS QG
GHPIDVW1nUGXU\NNHUDNVHOPRQWHULQJVU¡UHWVNDOGX
RJVnV¡UJHIRUDWU\NNHV GHVW¡WWHQSnVWHOOHWQnUGHU
XGI¡UHVMXVWHULQJDIDNVHOPRQWHULQJVU¡UHWRJ
V GHVW¡WWHQ6¡UJIRUDWK¡MUHRJYHQVWUHVLGHLQGVWLOOHV
Q¡MDJWLJWHQV%UXJGHWDQJLYQHWLOVS QGLQJVPRPHQWSn
1P)LJ
)LJ
1
14
Sådan drejes akselophænget
(standardmodel)
Fig. 26
+MXOHQHWDJHVXGDIDNVHOKROGHUHQYHGKM OSDITXLFN
release-akslerne.
1
6NUXHUQHO¡VQHVRJDNVHORSK QJHQHSnEHJJH
VLGHUDIN¡UHVWROHQWDJHVDI$NVHORSK QJHWGUHMHVƒ
RJV WWHVSnSODGVLJHQLDNVHOPRQWHULQJVU¡UHWSnGHQ
modsatte side. Bemærk, at akselophænget har
DV\PPHWULVNIDFRQ9HGKM OSDIGHQQHMXVWHULQJNDQ
W\QJGHSXQNWHW QGUHVWULQYLVPHGFPDGJDQJHQ%UXJ
GHWDQJLYQHWLOVS QGLQJVPRPHQW)LJ
Fig. 27
,VWDQGDUGXGJDYHQNDQDNVHOKROGHUHQGHVXGHQPRQWHUHVL
HQDOWHUQDWLYSRVLWLRQ9HGOHYHULQJDIN¡UHVWROHQHUGHQQH
SRVLWLRQG NNHWPHGHQK WWH+YLVGX¡QVNHUDW
DQYHQGHGHQQHSRVLWLRQVNDOGXO¡VQHGHWRVNUXHU
%\WGHUHIWHURPSnSODFHULQJHQDIDNVHOKROGHUHQRJ
GHQDIG NNHGHSRVLWLRQRJVS QGEHJJH
XQEUDNRVNUXHUIRUVYDUOLJWIDVWLJHQ)LJ
%HP UNDWDNVHOKROGHUHQVSULP UHIODGHDOWLGE¡UYHQGH
LQGDGRJY OJGHQ¡QVNHGHKMXODIVWDQGVHDIVQLWWHW
-XVWHULQJDIGHQEDJHVWHKMXODIVWDQGVEUHGGH%UXJGHW
DQJLYQHWLOVS QGLQJVPRPHQW)RURSO\VQLQJHURP
MXVWHULQJDIW\QJGHSXQNWHWKHQYLVHVGHUWLODIVQLWWHWPHG
WHNQLVNHVSHFLILNDWLRQHUEDJHVWLGHQQHEUXJHUYHMOHGQLQJ
3
2
4
5
Fig. 28
Sådan drejes akselophænget
(letvægtsmodel)
1
+MXOHQHWDJHVXGDIDNVHOKROGHUHQYHGKM OSDITXLFN
release-akslerne.
6NUXHQO¡VQHVRJDNVHORSK QJHWSnEHJJHVLGHU
DIN¡UHVWROHQWDJHVDI$NVHORSK QJHWGUHMHVƒRJ
V WWHVSnSODGVLJHQLDNVHOPRQWHULQJVU¡UHWSnGHQ
modsatte side. Bemærk, at akselophænget har
DV\PPHWULVNIDFRQ0¡WULNNHQVJU QVHIODGHVNDODOWLG
YHQGHXGDG9HGKM OSDIGHQQHMXVWHULQJNDQ
W\QJGHSXQNWHW QGUHVWULQYLVPHGFPDGJDQJHQ%UXJ
DOWLGGHWDQJLYQHWLOVS QGLQJVPRPHQW)LJ
Fig. 29
3
2
4
Indstillinger - Svinghjul
Fig. 30
Indstilling af svinghjul, svinghjulsophæng og
svinghjulsgaffel
+YLVN¡UHVWROHQWU NNHUHQDQHOVHPRGK¡MUHHOOHUYHQVWUH
HOOHUVYLQJKMXOHQHVOLQJUHUNDQGHWVN\OGHVpQHOOHUIOHUHDI
I¡OJHQGHnUVDJHU
‡+MXOHQHVIRUO QVRJHOOHUEDJO QVEHY JHOVHHULNNH
indstillet korrekt.
‡&DPEULQJHQHULNNHLQGVWLOOHWNRUUHNW
‡6YLQJKMXOHQHRJHOOHUEDJKMXOHQHKDUIRUNHUWG NWU\N
KMXOHQHGUHMHULNNHIULWQRN
+8SDgr
- 8SDgr
Fig. 31
6YLQJKMXOHQHVNDOMXVWHUHVRSWLPDOWIRUDWN¡UHVWROHQNDQ
N¡UHOLJH
6YLQJKMXOHQHE¡UDOWLGMXVWHUHVDIHQDXWRULVHUHW
IRUKDQGOHU6YLQJKMXOVRSK QJHQHVNDOJHQLQGVWLOOHVRJ
KMXOKROGHUHQVNDONRQWUROOHUHVKYHUJDQJGHUHUIRUHWDJHW
QGULQJHUDIEDJKMXOHQHVSRVLWLRQ
Indstilling af svinghjul
Man kan nemt kontrollere, om forgaflerne er indstillet
SDUDOOHOWYHGDWW OOHGHV\QOLJHULOOHUWDSSHSnEHJJH
VLGHU1nUVYLQJKMXOVJDIOHQHULQGVWLOOHWVLGGHUGHQYHG
KM OSDIWDSSHQHLHQIRUVYDUOLJSRVLWLRQPHQNDQVWDGLJ
MXVWHUHVƒDGJDQJHQRSWLOƒ)LJ
%UXJGHQIODGHVLGHIRUDQVYLQJKMXOVJDIOHQWLODWNRQWUROOHUH
RPGHUHUHQK¡MUHYLQNOHWSRVLWLRQWLOMRUGHQ
'HWSDWHQWEHVN\WWHGHGHVLJQEHW\GHUDWVYLQJKMXOVJDIOHQ
NDQGUHMHVVnGHQLJHQNDQLQGVWLOOHVYLQNHOUHWSn
N¡UVHOVIODGHQQnUV GHK OGQLQJHQ QGUHV
Indstilling af retningsstabiliteten
8GO¡VXQEUDNRVNUXHUQHXQGHUIRUJDIOHQ'HUHIWHUNDQ
GXIMHUQHVNUXHUQH1XNDQGXGUHMHGHQVRUWHPXIIH
PRGYHQVWUHHOOHUK¡MUH
0RGYHQVWUH±N¡UHVWROHQWU NNHUPRGYHQVWUH
0RGK¡MUH±N¡UHVWROHQWU NNHUPRGK¡MUH
6S QGGHUHIWHUVNUXHQ6¡UJIRUDWGHUHUHQYLQNHOSn
ƒIUDJDIOHQWLOJXOYHW
Spænd derefter skruen (1). (Fig. 31).
16
2
3
1
Indstillinger - Ryglæn
Fig. 32
5\JO QVYLQNOHQMXVWHUHVYHGDWXQEUDNRVNUXHQO¡VQHV
RJWDJHVXG'HQ¡QVNHGHSRVLWLRQLQGVWLOOHVKYRUHIWHU
skruen sættes i igen i denne position og spændes til det
DQJLYQHPRPHQW)LJ
Nedfældeligt ryglæn
1
5\JO QHWV¡YHUVWHGHONDQNODSSHVVDPPHQVn
N¡UHVWROHQEOLYHUQHPPHUHDWWUDQVSRUWHUH
'HWJ¡UGXYHGDWWU\NNHQHGSnEHJJHJUHERJVOn
U\JO QHWQHG1nUU\JO QHWVOnVRSLJHQVNDOGXV¡UJH
IRUDWGHWOnVHVIRUVYDUOLJWSnSODGVLEHJJHVLGHU)LJ
Fig. 33
Justerbar ryg polstring
Remmen
NDQJ¡UHVPHUHHOOHUPLQGUHVWUDPYHGDWMXVWHUH
YHOFUROXNQLQJHUQH3ROVWULQJVPDWHULDOHWLU\JVW¡WWHQNDQ
IMHUQHVYLDHQLQGYHQGLJnEQLQJVnSROVWULQJHQNDQ
WLOSDVVHVLQGLYLGXHOOHEHKRY)LJ
Fig. 34
1
)LJ
1
17
Indstillinger - Justering af sporing
Fig.
Fig. 30
36
Sporing af hjulene
BEMÆRK:)RUDWRSQnGHQRSWLPDOHEHY JHOVHVIULKHG
VNDOEDJKMXOHQHMXVWHUHVVnGHVLGGHULGHQEHGVWPXOLJH
SRVLWLRQ'HWWHLQGHE UHUDWPDQLQGVWLOOHUKMXOHQHPHG
GHQNRUUHNWHVSRULQJ'HWJ¡UPDQYHGDWPnOHDIVWDQGHQ
PHOOHPEHJJHV WIRURJEDJKMXOIRUDWVLNUHDWGHVLGGHU
SDUDOOHOW)RUVNHOOHQPHOOHPGHWRPnOPnLNNHY UHPHUH
HQGPP3DUDOOHOLQGVWLOOLQJHQNDQMXVWHUHVYHGDWO¡VQH
VNUXHUQHRJGUHMHSnDNVHOKROGHUHQ1nU'HHU
I UGLJVNDO'HVLNUH'HPDWDOOHVNUXHUQHHUIRUVYDUOLJW
IDVWVS QGW)LJ6HVLGHQYHGU
tilspændingsmomenter.
2
1
Fig. 37
ADVARSEL!
2
3DVSnGHUHUULVLNRIRUDWN¡UHVWROHQWLSSHUQnUPDQ
QGUHUV GHWVW\QJGHSXQNW
3
Justering af den bageste hjulafstands
bredde
1
'HQEDJHVWHKMXODIVWDQGGHILQHUHVVRPDIVWDQGHQPHOOHP
EDJKMXOHQHV¡YHUVWHGHORJU\JO QVU¡UHQHRJHULQGVWLOOHW
IUDIDEULNNHQVVLGHFP'HWWHPnOVNDO¡JHVKYLV
GHWHUQ¡GYHQGLJWDWVNDEHVW¡UUHPHOOHPUXPPHOOHP
G NNHQHRJGHK¡MGHMXVWHUEDUHDUPO QGHUNDQ
monteres som ekstraudstyr.
BEMÆRK:1nUGXMXVWHUHUGHQEDJHVWHKMXODIVWDQGVNDO
GXMXVWHUHKMXOHQHpWDGJDQJHQ'HQEDJHVWHKMXODIVWDQG
MXVWHUHVYHGDWDNVHOKROGHUHQVN\GHVWHOHVNRSLVNLQG
LDNVHORSK QJHWHOOHUXGDIFDPEULQJVU¡UHW6NUXHQ
SnGHWEDJHVWHDNVHORSK QJO¡VQHV$NVHOKROGHUHQ
VNXEEHVLQGDGHOOHUXGDGIRUDWRSQnGHQ¡QVNHGH
KMXODIVWDQG6NUXHUQHVS QGHVPHG1P6DPPH
PHWRGHDQYHQGHVSnVWROHQVK¡MUHVLGHRJ
PHOOHPUXPPHWMXVWHUHVVnGHWVYDUHUWLODIVWDQGHQSn
YHQVWUHVLGH)LJ
18
Indstillinger - Sidestykker
Fig. 38
1. Montering
D'HXGYHQGLJHDUPO QVVNLQQHUVNXEEHVQHGLKROGHUHQ
GHUHUPRQWHUHWSnN¡UHVWROVVWHOOHW
E$UPO QHWOnVHVDXWRPDWLVNSnSODGV
+¡MGHMXVWHULQJ
D8GO¡VHUJUHEHWWLOK¡MGHMXVWHULQJGUHMHVIUHPWLOGHW
andet stoppunkt.
E$UPO QVSXGHQVNXEEHVRSHOOHUQHGWLOGHQ¡QVNHGH
K¡MGH
F8GO¡VHUJUHEHWGUHMHVSnSODGVLJHQVnGHWVLGGHUOnVW
fast mod armlænsskinnerne.
G7U\NQHGSnDUPO QVSXGHQLQGWLOVNLQQHUQHOnVHV
SnSODGVPHGHWNOLN
4
5
6
2
3
1
9
7
Fig. 39
3. Aftagning af armlænet
D7U NLOnVHJUHEHWRJO¡IWKHOHDUPO QHWDI
3nV WQLQJDIDUPO QHW
D6NXEDUPO QHWQHGLKROGHUHQLJHQLQGWLOGHWOnVHVSn
plads med et klik.
Montering af komponenter til
armlænsholderen
Fig. 40
Justering af armlænsholderen
'HXGYHQGLJHDUPO QVVNLQQHUVSODFHULQJLKROGHUHQNDQ
MXVWHUHVVnGHO¡VQHVHOOHUVS QGHVEHGUHIDVWSn
I¡OJHQGHPnGH
+ROGHUHQVILUHVWRSVNUXHU'O¡VQHVVNUXHULKYHU
side af holderen).
/DGDUPO QHWVLGGHLKROGHUHQ(RJNOHPVDPPHQSn
KROGHUHQLQGWLOGHQ¡QVNHGHMXVWHULQJHURSQnHW
3. Spænd de fire skruer (D) (144 in-lbs, 16,3 Nm)
Justering af holderens position
'HWRVS QGHVNUXHUO¡VQHVLQGWLOE¡MOHQHUO¡V
$UPO QVKROGHUHQVNXEEHVSnSODGVLGHQ¡QVNHGH
position.
3. Skruerne spændes igen.
(Fig. 38, 39, 40 og 41).
1
Fig. 41
8GYHQGLJHDUPO QVVNLQQHU
8GO¡VHUJUHEWLOK¡MGHMXVWHULQJ
/nVHJUHE
4. Armlænspude
6W¡WWHVWDQJWLORYHUI¡UVHO
6. Sidestykker
7. Modtager
-XVWHULQJVE¡MOH
'HOHWLOMXVWHULQJDIKROGHUHQ
10. Spændeskruer
E
19
Indstillinger - Sidestykker (fortsat)
Fig. 42
2
1
Sidestykke med tøjskåner
7¡MVNnQHUHQIRUKLQGUHUDWGLWW¡MVQDYVHVWLODIYDQGVW QN
IUDKMXOHQH)LJ
9HGDWU\NNHVLGHVW\NNHWNDQPDQLQGVWLOOHW¡MVNnQHUHQV
position i
IRUKROGWLOEDJKMXOHW
'HUJ¡UPDQYHGDWIMHUQHVNUXHUQHRJ
1nUW¡MVNnQHUHQVLGGHUVRP¡QVNHWVS QGHVVNUXHUQH
IDVWLJHQVHVLGHQYHGU¡UHQGHWLOVS QGLQJVPRPHQWHU
Fig. 43
ADVARSEL!
+YHUNHQVLGHVW\NNHUQHHOOHUDUPO QHQHPnEUXJHVWLODW
O¡IWHHOOHUE UHN¡UHVWROHQL
2
Indstillinger - Skubbehåndtag
Højdejusterbare skubbehåndtag
6NXEEHKnQGWDJHQHHUIDVWJMRUWYHGKM OSDIVWLIWHUVnGH
LNNHXIRUYDUHQGHNDQO¡VQHVLJ9HGDWXGO¡VH
VS QGHKnQGWDJHWNDQGXMXVWHUHK¡MGHQSn
VNXEEHKnQGWDJHQHVnGHSDVVHUWLOGLQHLQGLYLGXHOOH
EHKRY+YLVVS QGHKnQGWDJHWKDUY UHWDQYHQGWVNDOGX
V¡UJHIRUDWGHWOnVHVSnSODGVLJHQVnGHUO\GHUHWNOLN
6NXEEHKnQGWDJHWNDQOHWLQGVWLOOHVLGHQ¡QVNHGHSRVLWLRQ
0¡WULNNHQSnVS QGHKnQGWDJHWDIJ¡UKYRUVWUDPW
VNXEEHKnQGWDJHQHVS QGHVIDVW+YLVP¡WULNNHQVLGGHU
O¡VHIWHUDWVS QGHKnQGWDJHWHUEOHYHWMXVWHUHWYLO
VNXEEHKnQGWDJHWRJVnVLGGHO¡VW'UHMVNXEEHKnQGWDJHW
fra side til side inden brug for at sikre, at det sidder
IRUVYDUOLJWIDVWVS QGW(IWHUMXVWHULQJDIKnQGWDJHWVK¡MGH
VNDOVS QGHKKnQGWDJHWDOWLGVS QGHVIRUVYDUOLJWSn
SODGV+YLVKnQGWDJHWLNNHIDVWVS QGHVIRUVYDUOLJWNDQ
'HNRPPHWLOVNDGHYHGN¡UVHOSnWUDSSHU)LJ
VIGTIGT!
+YLVGHK¡MGHMXVWHUEDUHVNXEEHKnQGWDJLNNHPRQWHUHV
NRUUHNWULVLNHUHUPDQDWGHURSVWnUVO¡ULKnQGWDJHQH
HOOHUDWGHLNNHEOLYHUYHGPHGDWKDYHGHQ¡QVNHGH
SODFHULQJ6¡UJDOWLGIRUDWGHQ¡GYHQGLJHVNUXHUHU
spændt korrekt.
Nedfældelige skubbehåndtag
+YLVGHQHGI OGHOLJHVNXEEHKnQGWDJLNNHVNDOEUXJHV
NDQGHVOnVQHGYHGWU\NSnNQDSSHQ1nUGHLJHQVNDO
EUXJHVVOnVVNXEEHKnQGWDJHQHRSLQGWLOGHNOLNNHUSn
plads. (Fig. 44).
20
1
Fig. 44
1
Ekstraudstyr - Stokkeholder
)LJ
Stokkeholder
9HGKM OSDIGHQQHKROGHUNDQDOEXHVWRNNHWUDQVSRUWHUHV
direkte
SnN¡UHVWROHQ+ROGHUHQHUIRUV\QHWPHGHQYHOFURVWURSWLO
IDVWJ¡UHOVHDI
NU\NNHUHOOHUDQGUHKM OSHPLGOHU
ADVARSEL!
6WRNNHQHHOOHUDQGUHKM OSHPLGOHUPnLNNHIMHUQHVQnUGX
N¡UHULN¡UHVWROHQ
Fig. 46
Indstillinger - Antitipstøtter
ADVARSEL!
6XQULVH0HGLFDODQEHIDOHUDWPDQPRQWHUHUDQWLWLSVW¡WWHU
SnHQKYHUN¡UHVWRO
9HGPRQWHULQJDIDQWLWLSVW¡WWHUE¡UWLOVS QGLQJVPRPHQWHW
Y UH1P
$QWLWLSVW¡WWHUQHKLQGUHUN¡UHVWROHQLDWWLSSHEDJRYHURJ
JLYHU\GHUOLJHUHVLNNHUKHGIRUQ\HEUXJHUHHOOHUEUXJHUH
GHUHUYHGDWO UHKYRUGDQN¡UHVWROHQEHWMHQHV
1
Fig. 47
Model til montering i bøjle
Sådan skubbes antitipstøtterne ind i bøjlen
‡
‡
‡
‡
7U\NSnGHQEDJHVWHNQDSSnDQWLWLSVW¡WWHQVRSK QJ
VnEHJJHXGO¡VHUWDSSHJOLGHULQGDG
6NXEDQWLWLSVW¡WWHUQHLQGLLQGVDWVE¡VQLQJHQ
'UHMDQWLWLSVW¡WWHQQHGDGLQGWLOXGO¡VHUWDSSHQHOnVHV
IDVWLE¡MOHQ
'HQDQGHQDQWLWLSVW¡WWHPRQWHUHVSnWLOVYDUHQGHYLV
1
Indstilling af antitipstøtterne
)RUDWRSQnGHQUHWWHIULK¡MGHSnFDWLOFPVNDO
DQWLWLSVW¡WWHUQHK YHVHOOHUV QNHV
‡
‡
‡
‡
‡
Model med sidedrejning
7U\NSnDQWLWLSVW¡WWHQVXGO¡VHUJUHEVnEHJJH
XGO¡VHUWDSSHJOLGHULQGDG
6NXEGHWLQGYHQGLJHU¡URSDGHOOHUQHGDGLKXOOHUQHWLO
K¡MGHMXVWHULQJ
*LYVOLSSnNQDSSHQ
'HQDQGHQDQWLWLSVW¡WWHPRQWHUHVSnWLOVYDUHQGHYLV
%HJJHVW¡WWHKMXOVNDOLQGVWLOOHVLVDPPHK¡MGH)LJ
46).
.
7U\NQHGSnGHQ¡YHUVWHGHODIKYHUDQWLWLSVW¡WWHIRU
DWRSQnGHQUHWWHSRVLWLRQ)LJ
$QWLWLSVW¡WWHUQHVKMXOE¡UVLGGHVnGHUDOWLGHU
PPPHOOHPUXPPHOOHPGHPRJMRUGHQ
$QWLWLSVW¡WWHUQHNDQRJVnGUHMHVVnGHYHQGHUIUHPDG
$QWLWLSVW¡WWHUQHVNDODOWLGYHQGHIUHPDGYHGIRUFHULQJDI
VW¡UUHIRUKLQGULQJHUIHNVNDQWVWHQIRUDWIRUKLQGUHDW
GHVLGGHULYHMHQXQGHUPDQ¡YUHQ
RISIKO!
+YLVN¡UHVWROHQLNNHKDUDQWLWLSVW¡WWHUPRQWHUHWHOOHU
KYLVGHLNNHHUPRQWHUHWNRUUHNWHUGHUULVLNRDW
N¡UHVWROHQY OWHUPHGSHUVRQVNDGHWLOI¡OJH
21
Ekstraudstyr/Indstillinger - Stabiliseringsstang
Fig. 48
Stabiliseringsstang, der kan slås ned
'HQQHVWDQJEUXJHVWLODWJ¡UHU\JO QHWPHUHVWDELOW+YLV
N¡UHVWROHQVNDOIROGHVVDPPHQPHQVVW¡WWHVWDQJHQHU
PRQWHUHWVNDOXGO¡VHUJUHEHW)LJI¡UVWVNXEEHVLQGDG
HOOHUXGO¡VHVRJVWDELOLVHULQJVVWDQJHQVNDOVOnVQHG
1nUN¡UHVWROHQIROGHVXGVNDOPDQVLNUHVLJDW
VWDELOLVHULQJVVWDQJHQOnVHVIRUVYDUOLJWSnSODGV
Stabiliseringsstang - Transithjulene
Fig. 49
Transithjulene
7UDQVLWKMXOE¡UDOWLGDQYHQGHVLWLOI OGHKYRUN¡UHVWROHQYLO
Y UHIRUEUHGKYLVEDJKMXOHQHHUPRQWHUHW)LJ
6nVQDUWEDJKMXOHQHHUDIPRQWHUHWYHGKM OSDI
DITXLFNUHOHDVHDNVOHUQHNDQWUDQVLWKMXOHQHEUXJHVWLO
IRUWVDWN¡UVHO)LJ
7UDQVLWKMXOHQHHUPRQWHUHWVnGHVLGGHUFDFPRYHU
N¡UVHOVIODGHQQnUGHLNNHHULEUXJ'HUYHGXQGJnUPDQ
DWGHHULYHMHQXQGHUN¡UVOHQYHGWUDQVSRUWHOOHUQnU
N¡UHVWROHQWLSSHVIRUDWN¡UHRYHUHQIRUKLQGULQJ)LJ
6¡UJIRUDWWUDQVLWKMXOHQHDOWLGPRQWHUHVLSRVLWLRQ%
'HUPHGVLNUHUGXDWN¡UHVWROHQKDUHWVWDELOWXQGHUVWHO
)LJ
)LJ
RISIKO!
‡
‡
8GHQGULYKMXOKDU'HUHVN¡UHVWROLQJHQEUHPVHU
'HUHUULVLNRIRUDWN¡UHVWROHQWLSSHUEDJRYHU
)LJ
)LJ
B
22
Indstillinger - Hoftesele
)LJ
ADVARSLER!
‡
‡
‡
,QGHQN¡UHVWROHQWDJHVLEUXJVNDOPDQV¡UJHIRUDW
hofteselen er monteret korrekt.
Hofteselen skal kontrolleres dagligt for at sikre, at der
ikke findes forhindringer eller slitage.
6¡UJDOWLGIRUDWKRIWHVHOHQHUIRUVYDUOLJWIDVWVS QGW
RJMXVWHUHWNRUUHNWLQGHQEUXJ
RISIKO!
+YLVUHPPHQVLGGHUIRUO¡VWNDQGHWPHGI¡UHDWEUXJHUHQ
JOLGHUQHGLVWROHQRJEOLYHUNYDOWHOOHUSnGUDJHUVLJ
DOYRUOLJHNY VWHOVHU
)LJ
+RIWHVHOHQPRQWHUHVSnN¡UHVWROHQVRPYLVWL)LJSn
6HOHQEHVWnUDIWRGHOH+YHUGHOPRQWHUHVYHGKM OS
DIGHQOnVHEROWWLODWKROGHV GHWSnSODGVGHUDOOHUHGH
ILQGHVLKYHUVLGHDIV GHW%ROWHQI¡UHVJHQQHPVHOHQV
¡VNHQ'HUHIWHUI¡UHVVHOHQQHGXQGHUVLGHVW\NNHWV
EDJHVWHGHO)LJ
+RIWHVHOHQMXVWHUHVHIWHUEUXJHUHQVEHKRYSnI¡OJHQGH
PnGH
)LJ
6¡UJIRUDWMXVWHUHVHOHQVSODFHULQJVnVS QGHWOLJJHU
PLGWSnV GHW)LJ
'HQO¡VHGHODIVHOHQI¡UHVWLOEDJHLJHQJHQQHP
spændets han-del og skydespænderne.
3DVSnDWVHOHQLNNHVOnUEXOHUYHGVS QGHWVKDQGHO
)LJ
'HQO¡VHGHODIVHOHQI¡UHVJHQQHPVN\GHVS QGHUQHRJ
VS QGHWVKDQGHOVnVHOHQEOLYHUO QJHUH
)LJSn
)LJ
)LJ
)LJ
23
Indstillinger - Hoftesele fortsat
)LJ
1nUGHQHUVS QGWVNDODIVWDQGHQPHOOHPKRIWHVHOHQRJ
EUXJHUHQNRQWUROOHUHV1nUGHQHUMXVWHUHWNRUUHNWE¡UGHU
LNNHY UHSODGVWLOPHUHHQGHQIODGKnQGPHOOHP
KRIWHVHOHQRJEUXJHUHQ)LJ
+RIWHVHOHQVNDOPRQWHUHVVnOHGHVDWUHPPHQVLGGHULHQ
YLQNHOSnJUDGHUKHQRYHUEUXJHUHQVE NNHQ
%UXJHUHQVNDOVLGGHRSUHMVWRJVnODQJWWLOEDJHLV GHW
VRPPXOLJWQnUVHOHQHUMXVWHUHWNRUUHNW%UXJHUHQVNDO
VLGGHRSUHMVWRJVnODQJWWLOEDJHLV GHWVRPPXOLJWQnU
VHOHQHUMXVWHUHWNRUUHNW
(Fig. 60).
Fig. 60
Sådan lukkes spændet:
+DQGHOHQV WWHVLQGLKXQGHOHQRJVNXEEHVKHOWSn
plads, (Fig. 61).
Sådan åbnes spændet:
7U\NSnGHQ5‘'(NQDSPLGWSnVS QGHWRJWU N
IRUVLJWLJWGHWRKDOYGHOHIUDKLQDQGHQ)LJ
BEMÆRK:+YLVGXKDUQRJOHVS¡UJVPnODQJnHQGHEUXJ
HOOHUEHWMHQLQJDIKRIWHVHOHQE¡UGXEHGH
N¡UHVWROVIRUKDQGOHUHQGHQKHQYLVQLQJVDQVYDUOLJHHOOHUGLQ
OHGVDJHURPUnG
Fig. 61
ADVARSLER!
‡
‡
‡
+RIWHVHOHQPnNXQPRQWHUHVHOOHUMXVWHUHVDIHQ
JRGNHQGW6XQULVH0HGLFDOIRUKDQGOHUUHSU VHQWDQW
Hofteselen skal kontrolleres dagligt for at sikre, at den
HUMXVWHUHWNRUUHNWRJDWGHULNNHILQGHVIRUKLQGULQJHU
eller slitage.
6XQULVH0HGLFDOIUDUnGHUWUDQVSRUWDIHQSHUVRQLHW
N¡UHW¡MPHGGHQQHKRIWHVHOHVRP
fastspændingsmetode.
Yderligere oplysninger om befordring findes i
transitbrochuren fra Sunrise Medical.
Vedligeholdelse:
Fig. 62
Hofteselen og fastspændingsanordningerne skal efterses
JUXQGLJWPHGM YQHPHOOHPUXPIRUWHJQSnVOLGHOOHU
VNDGHU$OWDIK QJLJWDIKYRUGDQRJKYRUPHJHWGHQ
DQYHQGHVNDQGHWY UHQ¡GYHQGLJWDWXGVNLIWH
hofteselen.
ADVARSEL!
+RIWHVHOHQE¡UMXVWHUHVHIWHUVOXWEUXJHUHQVEHKRYVRP
EHVNUHYHWRYHQIRU6XQULVH0HGLFDODQEHIDOHURJVnDW
PDQNRQWUROOHUHUVHOHQVO QJGHRJWLOSDVQLQJPHGM YQH
mellemrum for at reducere risikoen for, at slutbrugeren
XIRUYDUHQGHMXVWHUHUVHOHQVnGHQEOLYHUIRUODQJ
24
Vedligeholdelse og rengøring
Daglige eftersyn
VIGTIGT!
6RPEUXJHUDIN¡UHVWROHQHUGXVRPRIWHVWGHQGHUI¡UVW
O JJHUP UNHWLOHYWIHMORJPDQJOHU'HUIRUDQEHIDOHV
GHWDWGXIRUKYHUJDQJN¡UHVWROHQVNDOWDJHVLEUXJI¡UVW
JHQQHPJnUSXQNWHUQHSnQHGHQVWnHQGHOLVWH
‡
‡
‡
‡
Kontrollér, at dæktrykket er korrekt
Kontrollér, at bremserne fungerer korrekt
.RQWUROOpUDWDOOHDIWDJHOLJHGHOHHUIRUVYDUOLJW
IDVWJMRUWIHNVDUPO QIRGVW¡WWHTXLFNUHOHDVHDNVHO
RVY
.RQWUROOpUDWGHULNNHHUV\QOLJHVNDGHUSnIHNVVWHO
U\JO QK QJHV GHRJU\JSROVWULQJKMXOIRGSODGH
RVY
‡
.RQWUROOHUG NWU\NNHWHQJDQJRPPnQHGHQ
Kontrollér alle dæk for slitage eller
beskadigelse.
‡
.RQWUROOpUEUHPVHUQHFDKYHUXJHIRUDW
sikre, at de fungerer korrekt og er lette at
EHWMHQH
‡
' NNHQHVNLIWHVSnVDPPHPnGHVRP
almindelige cykeldæk.
‡
$OOHGHVDPOLQJHUGHUKDULQGYLUNQLQJSn
VLNNHUKHGHQYHGEUXJDIN¡UHVWROHQHU
VHOYOnVHQGHQ\ORFP¡WULNNHU.RQWUROOpUKYHU
PnQHGDWDOOHEROWHHUIRUVYDUOLJW
IDVWVS QGWVHVLGHQYHGU¡UHQGH
WLOVS QGLQJVPRPHQWHU1\ORFP¡WULNNHUE¡U
NXQEHQ\WWHVpQJDQJRJE¡UVWUDNV
udskiftes efter brug.
‡
5HQJ¡UN¡UHVWROHQPHGHWPLOGW
UHQJ¡ULQJVPLGGHO6 GHSROVWULQJHQPnNXQ
UHQJ¡UHVPHGYDQGRJV EH
‡
7¡UN¡UHVWROHQHIWHUEUXJKYLVGHQHUEOHYHW
YnG
‡
6P¡UTXLFNUHOHDVHDNVOHUQHPHGOLGW
V\PDVNLQHROLHFDKYHUXJH
‡
$IK QJLJWDIKYRURIWHRJKYRUGDQGX
EUXJHUN¡UHVWROHQDQEHIDOHVGHWDWGHQ
sendes til eftersyn hos en autoriseret
IRUKDQGOHUKYHUPnQHGVnXGGDQQHW
SHUVRQDOHNDQXGI¡UHGHWQ¡GYHQGLJH
YHGOLJHKROGHOVHVDUEHMGH
9HGHWKYHUWWHJQSnVNDGHUHOOHUIXQNWLRQVIHMOE¡UGX
kontakte din autoriserede forhandler.
Dæk og montering
ADVARSEL!
6¡UJDOWLGIRUDWG NNHQHHUIRUV\QHWPHGGHWNRUUHNWH
G NWU\NPLQEDUGDGHWNDQSnYLUNH
N¡UHVWROHQVN¡UHHJHQVNDEHU
+YLVG NWU\NNHWHUIRUODYW¡JHVUXOOHPRGVWDQGHQRJGHU
NU YHVIOHUHNU IWHUIRUDWN¡UHVWROHQIUHPDG(WODYW
G NWU\NKDURJVnHQQHJDWLYLQGYLUNQLQJSnN¡UHVWROHQV
PDQ¡YUHG\JWLJKHG
ADVARSEL!
VIGTIGT!
+YLVG NWU\NNHWHUIRUVWRUWNDQG NNHWVSU QJH
'HWNRUUHNWHG NWU\NIRUHWEHVWHPWG NHUWU\NWSn
G NNHWVRYHUIODGHPLQEDU
' NNHQHPRQWHUHVSnVDPPHPnGHVRP
almindelige cykeldæk.
Inden slangen monteres, skal De sikre
Dem, at fælgfladen og dækkets inderside er
fri for fremmedlegemer.
Kontrollér dæktrykket efter montering eller reparation af et
dæk.
'HWHUPHJHWYLJWLJWIRUVLNNHUKHGHQ
N¡UHVWROHQVIXQNWLRQDW
dæktrykket er korrekt, og
at dækkene er i god stand.
6DQGRJKDYYDQGHOOHUVDOWRPYLQWHUHQNDQ¡GHO JJH
KMXOOHMHUQHSnEnGHIRURJEDJKMXO5HQJ¡UN¡UHVWROHQ
JUXQGLJWKYLVGHQKDUY UHWXGVDWIRURYHQQ YQWH
)¡OJHQGHHQNHOWGHOHHUDIWDJHOLJHRJNDQVHQGHVWLO
reparation
KRVSURGXFHQWHQHOOHUIRUKDQGOHUHQ
‡%DJKMXO
‡$UPO Q
‡)RGVW¡WWHU
‡$QWLWLSVW¡WWHU
'LVVHNRPSRQHQWHUNDQRJVnInVVRP
UHVHUYHGHOH<GHUOLJHUHRSO\VQLQJHUILQGHVL
UHVHUYHGHOVNDWDORJHW
Kørestolen knirker og rasler
‡.RQWUROOpURPDOOHEROWHHUIDVWVS QGWRJVS QGGHP
HYWNRUUHNWVHVLGHQYHGUWLOVS QGLQJVPRPHQWHU
‡6P¡UGHVWHGHUKYRUEHY JHOLJHGHOHNRPPHULNRQWDNW
med hinanden, med lidt olie
Vedligeholdelse og rengøring fortsat
Hygiejneprocesser ved genanvendelse:
+YLVN¡UHVWROHQVNDODQYHQGHVDIHQQ\EUXJHUE¡UGHQ
NODUJ¡UHVJUXQGLJW
ADVARSEL!
$OOHRYHUIODGHUGHUNDQNRPPHLNRQWDNWPHGEUXJHUHQ
skal behandles med desinficeringsmiddel i sprayform.
'HUVNDOWLOGHWWHIRUPnODQYHQGHVHWGHVLQILFHULQJVPLGGHO
RSI¡UWSnGHQW\VNH'*0+OLVWHIHNV$QWLIHFW/LTXLG
(Schülke & Mayr), som bruges specielt til hurtig,
DONRKROEDVHUHWGHVLQIHNWLRQDIPHGLFLQVNHKM OSHPLGOHU
RJPHGLFLQVNXGVW\UQnUGHUNU YHVHWKXUWLJWYLUNHQGH
middel.
3URGXFHQWHQVYHMOHGQLQJVNDOI¡OJHVQ¡MHXQGHU
DQYHQGHOVHQDIGHVLQILFHULQJVPLGOHW
'HWNDQLNNHJDUDQWHUHVDWV¡PPHQHNDQGHVLQILFHUHV
IXOGVW QGLJW)RUDWXQGJnPLNUREDNWHULHONRQWDPLQHULQJ
PHGDNWLYHVWRIIHUDQEHIDOHVGHWGHUIRUDWV GHWRJ
U\JSROVWULQJHQNDVVHUHVLKHQKROGWLO†LGHQW\VNHORYRP
beskyttelse mod infektion.
Problemløsning
Kørestolen trækker til den ene side
‡.RQWUROOpUG NWU\NNHW
‡.RQWUROOpURPKMXOHQHGUHMHUIULWOHMHUDNVHO
‡.RQWUROOpUVYLQJKMXOVYLQNOHQ
‡.RQWUROOpURPEHJJHVYLQJKMXOKDURUGHQWOLJNRQWDNWPHG
N¡UVHOVIODGHQ
Svinghjulene begynder at slingre
‡.RQWUROOpUVYLQJKMXOVYLQNOHQ
‡.RQWUROOpURPDOOHEROWHHUIDVWVS QGWRJVS QGGHP
HYWNRUUHNWVHVLGHQYHGUWLOVS QGLQJVPRPHQWHU
‡.RQWUROOpURPEHJJHVYLQJKMXOKDURUGHQWOLJNRQWDNWPHG
N¡UVHOVIODGHQ
Kørestolen/tværstiveren klikker ikke i låsestilling i
sædestøtten
‡.¡UHVWROHQHUVWDGLJQ\RJGHUIRUHUSROVWULQJHQLV GH
RJU\JVWDGLJPHJHWVWUDP3ROVWULQJHQEOLYHUPHUH
VPLGLJQnUGHQKDUY UHWLEUXJHWVW\NNHWLG
Kørestolen er svær at folde sammen
‡'HQMXVWHUEDUHU\JO QVSROVWULQJHUIRUVWUDP6¡UJIRUDW
O¡VQHGHQWLOVWU NNHOLJW
26
Kørestolen slingrer
‡.RQWUROOpUGHQYLQNHOVYLQJKMXOHQHHULQGVWLOOHWL
‡.RQWUROOpUG NWU\NNHW
‡.RQWUROOpURPEDJKMXOHQHHULQGVWLOOHWIRUVNHOOLJW
Bortskaffelse/Genbrug af materialer
BEMÆRK:+YLVGXKDUInHWN¡UHVWROHQVWLOOHWWLOUnGLJKHG
IHNVJHQQHPXGOnQDIKM OSHPLGOHUVNDOGXY UH
RSP UNVRPSnDWGXPXOLJYLVLNNHHUGHQVHJHQWOLJHHMHU
skal du returnere den til den organisation eller den
KHQYLVQLQJVDQVYDUOLJHGHUVNDIIHGHGLJN¡UHVWROHQQnU
du ikke længere har brug for den.
,GHWWHNDSLWHOILQGHUGXHQRYHUVLJWRYHUKYLONHPDWHULDOHU
N¡UHVWROHQHUIUHPVWLOOHWDIPHGKHQEOLNSnERUWVNDIIHOVH
HOOHUJHQEUXJDIVnYHON¡UHVWROHQVRPGHQVHPEDOODJH
9 URSP UNVRPSnHYHQWXHOORNDOORYJLYQLQJDQJnHQGH
bortskaffelse eller genbrug, som der skal tages hensyn til,
QnUN¡UHVWROHQNDVVHUHV'HUNDQEODY UHV UOLJH
UHJOHUDQJnHQGHUHQJ¡ULQJHOOHUGHVLQIHNWLRQDIN¡UHVWROHQ
inden bortskaffelsen).
Aluminium:6YLQJKMXOVJDIOHUKMXON¡UHVWROHQV
VLGHVW\NNHUDUPO QVVWHOIRGVW¡WWHVNXEEHKnQGWDJ
Stål:)DVWJ¡ULQJVSXQNWHUTXLFNUHOHDVHDNVHO
Plast:+nQGWDJU¡USURSSHUVYLQJKMXOIRGSODGHU
armlænspuder og dæk
Emballage:3ODVWSRVHUDIEO¡GSRO\HWK\OHQSDS
Polstring: PVC-behandlet polyestertekstil og
letantændeligt skum.
%RUWVNDIIHOVHHOOHUJHQEUXJE¡UIRUHWDJHVDIHW
UHQRYDWLRQVILUPDHOOHUSnHQRIIHQWOLJJHQEUXJVVWDWLRQ'X
NDQRJVnUHWXUQHUHN¡UHVWROHQWLOGLQIRUKDQGOHUVRPVnYLO
tage sig af bortskaffelsen.
Navnemærkat
Tekniske specifikationer
Fuld bredde:
0HGVWDQGDUGKMXOLQNOGULYULQJHPRQWHUHWW W
‡VDPPHQPHGVLGHVW\NNHDIDOXPLQLXP
SB + 170 mm
‡VDPPHQPHGW¡MVNnQHUDISODVW
SB + 190 mm
‡0HGHNVWUDVPDOPRQWHULQJDIGULYULQJPLQGVNHVGHQ
samlede
bredde med 20 mm.
‡0HGVWDQGDUGKMXOLQNOGULYULQJHRJSDgr
FDPEULQJ6%PP
Fuld længde
PPPHGHQV GHG\EGHSnPP
Samlet højde:
PPPHGHQU\JO QVK¡MGHSnPP
Mål i sammenfoldet stand:
‡PHGEDJKMXOFDPP
‡XGHQEDJKMXOFDPP
Vægt i kg:
‡6DPOHWY JWIUDNJ
‡9HGWUDQVSRUWXGHQIRGVW¡WWHKMXOVLGHVW\NNHNJ
‡6LGHVW\NNHHQKHGNJ
‡+MXOHQKHGNJ
1DYQHP UNDWHQVLGGHUHQWHQSnWY UVWLYHUHQHOOHUGHW
WY UJnHQGHVWHOU¡UVDPWSnHQHWLNHWL
EUXJHUYHMOHGQLQJHQ1DYQHP UNDWHQDQJLYHUGHQ
Q¡MDJWLJHPRGHOEHWHJQHOVHVnYHOVRPDQGUHWHNQLVNH
VSHFLILNDWLRQHU9HGEHVWLOOLQJDIUHVHUYHGHOHHOOHUYHG
UHNODPDWLRQEHGHVGXRSO\VHI¡OJHQGH
PP
970 mm
‡6HULHQXPPHU
‡%HVWLOOLQJVQXPPHU
‡0nQHGcU
PP
PP
27
Tekniske specifikationer fortsat
Maksimale brugervægt:
;HQRQRSWLONJEHODVWQLQJ
Sædehøjder:
'HYDOJWHVWHOIRUJDIOHURJVYLQJKMXOVDPW
EDJKMXOVVW¡UUHOVHQPPHOOHUPPHU
DIJ¡UHQGHIRUKYLONHV GHK¡MGHUGHUNDQLQGVWLOOHV
Tabel over minimums- og maksimumsværdier
Parameter
Min.
Maks.
Parameter
Min.
Maks.
Fuld længde
PHGIRGVW¡WWH
770 mm
PP
Sædets
RYHUÀDGHYLQNHO
ƒ
ƒ
Fuld bredde
620 mm
760 mm
(IIHNWLY
sædedybde
340 mm
PP
Længde i
sammenfoldet
stand
Ikke
UHOHYDQW
,NNHUHOHYDQW
(IIHNWLY
sædebredde
320 mm
460 mm
Bredde i
sammenfoldet
stand
270 mm
310 mm
6 GHK¡MGHYHG
forreste kant
430 mm
PP
+¡MGHL
sammenfoldet
stand
Ikke
UHOHYDQW
,NNHUHOHYDQW
5\JO QVYLQNHO
ƒ
ƒ
6DPOHWY JW
NJ
13,0 kg
5\JK¡MGH
PP
PP
Vægt af tungeste enkeltdel
2,1 kg med 610
PPEDJKMXO
Afstand fra
IRGVW¡WWHWLOV GH
220 mm
PP
Statisk stabilitet,
ned ad bakke
ƒ
ƒ
Vinkel fra ben til
sæde
ƒ
ƒ
Statisk
stabilitet, op
ad bakke (med
DQWLWLSVW¡WWH
ƒ
ƒ
Afstand fra
armlæn til sæde
,NNHUHOHYDQW ,NNHUHOHYDQW
Statisk stabilitet,
VLGHO QVN¡UVHO
ƒ
ƒ
Armlænenes
forreste position
,NNHUHOHYDQW ,NNHUHOHYDQW
Dynamisk
stabilitet,
VWU¡PIRUEUXJRS
ad bakke
Ikke
UHOHYDQW
,NNHUHOHYDQW
'ULYULQJVGLDPHWHU
PP
PP
Forcering af
forhindringer
Ikke
UHOHYDQW
,NNHUHOHYDQW
Vandret
akselposition
+ 30 mm
+ 13 mm
Kørestolen overholder følgende normer:
.UDYRJSU¡YQLQJVPHWRGHUWLOVWDWLVNVODJRJXGPDWWHOVHVVW\UNH,62
.UDYWLOPRGVWDQGVHYQHRYHUIRUDQW QGHOVHDISROVWUHGHGHOHLKHQKROGWLO,62(1
28
Tekniske specifikationer fortsat
6YLQJKMXO
Forgaffel
Steltype
Forreste sædeK¡MGHLPP
430
440
470
480
490
440
460
480
490
440
460
480
490
460
470
490
460
470
490
460
470
480
490
ODY
98 mm x 32 mm
K¡M
76 mm (3")
ODY
111 mm x 32 mm
K¡M
ODY
98 mm x 32 mm
K¡M
ODY
111 mm x 32 mm
K¡M
102 mm (4")
ODY
PP[PP
K¡M
ODY
PP[PP
K¡M
29
Bageste sædeK¡MGHLPP
430 - 400
440 - 400
470 - 380
480 - 380
490 - 380
440 - 400
460 - 380
480 - 380
490 - 380
440 - 390
460 - 380
480 - 380
490 - 380
460 - 380
470 - 380
490 - 380
460 - 380
470 - 380
490 - 380
460 - 380
470 - 380
480 - 380
490 - 380
Tekniske specifikationer fortsat
6YLQJKMXO
Forgaffel
Steltype
Forreste sædeK¡MGHLPP
460
470
460
470
480
470
480
470
480
490
ODY
98 mm x 32 mm
K¡M
ODY
111 mm x 32 mm
K¡M
PP
ODY
PP[PP
K¡M
ODY
PP[PP
K¡M
ODY
PP
PP[PP
K¡M
30
Bageste sædeK¡MGHLPP
460 - 380
470 - 380
460 - 380
470 - 380
480 - 380
470 - 380
480 - 380
470 - 380
480 - 380
490 - 380
Tekniske specifikationer fortsat
6YLQJKMXO
Forgaffel
76 mm (3")
FROG LEGSIMHGHUJDIIHO
Steltype
ODY
Forreste sædeK¡MGH
480
490
490
Bageste sædeK¡MGH
480 - 380
490 - 380
490 - 380
K¡M
ODY
K¡M
102 mm (4")
FROG LEGSIMHGHUJDIIHO
ODY
K¡M
ODY
PP
FROG LEGSIMHGHUJDIIHO
K¡M
PP
FROG LEGSIMHGHUJDIIHO
Oversigt over tyngdepunkter
31
Tilspændingsmomenter
%(05.6nIUHPWGHULNNHHUDQJLYHWVSHFLILNNHRSO\VQLQJHURPWLOVS QGLQJVPRPHQWHUYLO
WLOVS QGLQJVY UGLHQIRU0VNUXHUQRUPDOWY UH1P
7 Nm
7 Nm
7 Nm
7 Nm
7 Nm
7 Nm
32
BEMÆRKNINGER
Forhandlerunderskrift- og stempel
33
BEMÆRKNINGER
Forhandlerunderskrift- og stempel
34
BEMÆRKNINGER
Forhandlerunderskrift- og stempel
Bruksanvisning
000690675.05
Xenon
1
)|UV\QVNDGDGHSHUVRQHU¿QQHUGXLQIRUPDWLRQSnYnUZHEEVLGD
ZZZ6XQULVH0HGLFDOFRP
2
Förord
%lVWDNXQG
9LlUP\FNHWJODGDDWWGXEHVWlPWGLJI|UDWWYlOMDHQ
K|JNYDOLWDWLYSURGXNWIUnQ6815,6(0(',&$/
'HQQDEUXNVDQYLVQLQJJHUGLJHQPlQJGWLSVRFKLGpHU
VRPNRPPHUDWWJ|UDGLQQ\DUXOOVWROWLOOHQSnOLWOLJRFK
GULIWVlNHUSDUWQHULGLQYDUGDJ
$WWXSSUlWWKnOODHQEUDNXQGUHODWLRQlUYLNWLJWI|URVVSn
6XQULVH0HGLFDO'lUI|UYLOOYLKnOODGLJLQIRUPHUDGRP
YnUDQ\DRFKSnJnHQGHXWYHFNOLQJVSURMHNW$WWPnQDRP
NXQGHUQDEHW\GHUI|URVVEODQGDQQDWVQDEEVHUYLFHVn
OLWHE\UnNUDWLVRPP|MOLJWRFKHWWQlUDVDPDUEHWHPHG
NXQGHQ1lUGXEHK|YHUUHVHUYGHODUHOOHUWLOOEHK|UHOOHU
EDUDKDUHQIUnJDRPGLQUXOOVWROILQQVYLKlUI|UGLJ
Användning
5XOOVWRODUDQYlQGVH[NOXVLYWI|UHQEUXNDUHVRPLQWHNDQ
JnHOOHUKDUEHJUlQVDGU|UOLJKHWI|UVLWWSHUVRQOLJDEUXN
LQRPKHPPHWRFKXWRPKXV
Den maximala brukarvikten (för användaren samt vikt
av eventuella rullstolstillbehör) finns angiven på
serienummeretiketten, som sitter på tvärbalken eller
stabilisatorn under sitsen.
*DUDQWLHUJlOOHUHQGDVWRPSURGXNWHQDQYlQGVXQGHU
DQJLYQDI|UKnOODQGHQVDPWI|UDYVHGGDV\IWHQ
5XOOVWROHQVI|UYlQWDGHOLYVOlQJGlUnU
,1*$,&.(67$1'$5''(/$5InUPRQWHUDVDQQDWlQ
GHVRPRIILFLHOOWlUJRGNlQGDDY6XQULVH0HGLFDO
9LYLOODWWGXVNDYDUDQ|MGPHGYnUDSURGXNWHURFKYnU
Lämpliga användare
VHUYLFH3n6XQULVH0HGLFDODUEHWDUYLVWlQGLJWSnDWW
YLGDUHXWYHFNODSURGXNWHUQD'HWWDLQQHElUDWWGXNDQ
'HROLNDRSWLRQHUQDVDPWGHQPRGXOlUDGHVLJQHQLQQHElU
NRPPDDWWXSSOHYDVNLOOQDGHULYnUWSURGXNWVRUWLPHQWYDG
DWWGHQNDQDQYlQGDVDYGHVRPLQWHNDQJnHOOHUKDU
JlOOHUIRUPHOOHUIXQNWLRQ'lUI|UNDQLQJDXSSJLIWHUHOOHU
QHGVDWWU|UHOVHI|UPnJDSnJUXQGDY
ELOGHULGHQQDDQYlQGDUKDQGERNXWJ|UDJUXQGI|U
HUVlWWQLQJVNUDY
‡)|UODPQLQJ
Sunrise Medicals ledningssystem är certifierat enligt ‡%HQDPSXWDWLRQ
DIN EN ISO 9001, ISO 13485 och ISO 14001.
‡%HQVNDGDHOOHUEHQPLVVELOGQLQJ
‡/HGNRQWUDNWXUHUHOOHUOHGVNDGRU
Sunrise Medical deklarerar i egenskap
‡6MXNGRPDUVRPKMlUWRFKFLUNXODWLRQVSUREOHP
av tillverkare att lättviktsrullstolarna uppfyller
EDODQVUXEEQLQJDUHOOHUNDNH[LVDPWI|U
riktlinjen 93/42/EWG 2007/47/EWG.
lOGUHSHUVRQHUVRPIRUWIDUDQGHKDUVW\UNDLGHQ|YUH
.RQWDNWDGLQORNDODDXNWRULVHUDGH6XQULVH
GHOHQDYNURSSHQ
0HGLFDOnWHUI|UVlOMDUHRPGXKDUIUnJRU
JlOODQGHDQYlQGQLQJRFKXQGHUKnOODYHOOHU
1RWHUDNURSSVVWRUOHNYLNWI\VLVNRFKSV\NLVNVWDWXVnOGHU
VlNHUKHWNULQJGLQUXOOVWRO
VDPWOHYQDGVI|UKnOODQGHQRFKPLOM|I|UGHSDWLHQWHUVRP
HYHQWXHOOWVNDRUGLQHUDVKMlOSPHGOHW
2PGHWLQWHILQQVQnJRQDXNWRULVHUDG6XQULVH0HGLFDO
KDQGODUHGlUGXERURFKGXKDUIUnJRUWLOORVVNRQWDNWD
RVVGnDQWLQJHQSHUEUHYHOOHUWHOHIRQ
Sunrise Medical AB
Britta Sahlgrens gata 8A
42131 Västra Frölunda
Sverige
Tel: +46 (0) 31-748 37 00
Fax: +46 (0) 31-748 37 37
www.sunrisemedical.se
VIKTIGT:
$19b1',17(',158//672/)g55b1
'(11$%58.6$19,61,1*+$5/b6762&+
)g567c776
3
Innehållsförteckning
Förord
Användning
Lämpliga användare
'H¿QLWLRQHU Allmänna säkerhetspåpekanden och
körbegränsningar
Garanti
Rullstolens delar
Hantering
Hjul med snabbkoppling
Inställningar/funktioner - Tramprör
Inställningar/funktioner - Bromsar
Fotplatta
Inställningar/funktioner – Sits
Inställningar/funktioner - Länkhjul
Inställningar/funktioner - Ryggstöd
Inställningar/funktioner - Hjulinställning
Inställningar/funktioner - Sidoskydd
Inställningar/funktioner - Körhandtag
Inställningar/funktioner - Kryckhållare
Inställningar/funktioner - Tippskydd
Inställningar/funktioner - Stabiliseringsstag
Inställningar/funktioner - Transithjul
Inställningar/Funktioner - Midjestödsbälte
Dagliga kontroller
Däck och montering
Underhåll och skötsel
Felsökning
Avfallshantering/återvinning av material
Märkskylt
7HNQLVNDVSHFL¿NDWLRQHU
Åtdragningsmoment
Definitioner
3
3
3
4
5
7
8
9
10
10
10
12
14
16
17
18
19
20
21
21
22
22
23
25
25
25
26
26
27
7
32
OBS:
'HWlULQWHVlNHUWDWWGHUXOOVWRODUVRPYLVDVRFKEHVNULYVL
GHQKlUKDQGERNHQLDOODGHWDOMHUlULGHQWLVNDPHGGLQ
VWRO2DYVHWWHYHQWXHOODGHWDOMVNLOOQDGHUVNDVDPWOLJD
LQVWUXNWLRQHUJnDWWWLOOlPSD
7LOOYHUNDUHQUHVHUYHUDUVLJUlWWHQDWWXWDQI|UHJnHQGH
PHGGHODQGHlQGUDYLNWHUPnWWHOOHUDQGUDWHNQLVNDGDWD
VRPDQJHVLGHQKlUKDQGERNHQ$OODVLIIURUPnWWRFK
SUHVWDQGDVRPDQJHVLGHQKlUKDQGERNHQlUXQJHIlUOLJD
RFKXWJ|UHMVSHFLILNDWLRQHU
'H¿QLWLRQHUDYRUGVRPDQYlQGVLGHQQDKDQGERN
Ord
Definition
FARA!
$WWLJQRUHUDGHVVDYDUQLQJDUNDQ
OHGDWLOODOOYDUOLJVNDGDHOOHUG|GVIDOO
VARNING!
9DUQLQJWLOODQYlQGDUHQRPSRWHQWLHOO
ULVNI|UVNDGDRPUnGHWLQWHI|OMV
VIKTIGT!
0HGGHODDQYlQGDUHQDWWSRWHQWLHOO
VNDGDSnXWUXVWQLQJHQNDQ
I|UHNRPPDRPYDUQLQJHQLJQRUHUDV
OBS:
*HQHUHOOWUnGHOOHUElVWDSUD[LV
5XOOVWROHQlULQWHGHVLJQDGI|UDWW
YDUDVLWWSODWVXQGHUWUDQVSRUWLELO
+lQYLVQLQJWLOO\WWHUOLJDUH
GRNXPHQWDWLRQ
OBS:
$QWHFNQDJlUQDDGUHVVRFKWHOHIRQQXPPHUWLOOGLWW
VHUYLFHRPEXGLXWU\PPHWQHGDQ
6NXOOHGLQUXOOVWROJnV|QGHUNDQGXGnVQDEEWNRPPDL
NRQWDNWPHGGHPRFKInKMlOS
cWHUI|UVlOMDUHQVXQGHUVNULIWRFKVWlPSHO
4
Allmänna säkerhetspåpekanden och
körbegränsningar
VARNINGAR!
VARNINGAR!
‡
'HQQDUXOOVWROlUNRQVWUXHUDGRFKE\JJGI|UDWWOHYDXSS
WLOOK|JVWDP|MOLJDVlNHUKHWVQLYn*lOODQGHLQWHUQDWLRQHOOD
VlNHUKHWVVWDQGDUGHUKDUXSSI\OOWVHOOHU|YHUWUlIIDWV7URWV
GHWWDNDQDQYlQGDUHQXWVlWWDVLJI|UULVNHURPUXOOVWROHQ
‡
DQYlQGVSnROlPSOLJWVlWW)|UGLQHJHQVlNHUKHWPnVWH
I|OMDQGHDQYLVQLQJDUI|OMDV
‡
2SURIHVVLRQHOODHOOHUIHODNWLJDlQGULQJDUHOOHUMXVWHULQJDU
|NDURO\FNVULVNHQ5XOOVWROVDQYlQGDUHlUOLNDGHODNWLJDL
GHQGDJOLJDWUDILNHQSnJDWRURFKWURWWRDUHUVRPYHPVRP
‡
KHOVW9LYLOOSnPLQQDGLJRPDWWGXPnVWHI|OMDDOOD
JlOODQGHWUDILNUHJOHURFKUHJOHUI|UJnQJDUH
‡
9DUI|UVLNWLJI|UVWDJnQJHQGXDQYlQGHUUXOOVWROHQ/lU
NlQQDGLQUXOOVWRO
)|UHYDUMHDQYlQGQLQJE|UI|OMDQGHNRQWUROOHUDV
‡%DNKMXOHQVVQDEENRSSOLQJVD[ODU
‡.DUGERUUHOnVHQSnVLWVDURFKU\JJVW|G
‡'lFNGlFNWU\FNRFKGlFNEURPVDU
6NDGXlQGUDQnJRQVWROVLQVWlOOQLQJlUGHW
YLNWLJWDWWGXI|UVWOlVHUGHWDNWXHOODDYVQLWWHWL
EUXNVDQYLVQLQJHQ
‡
‡
‡
‡
Max brukarvikt: 125 kg. Observera
viktinformationen för optioner med lättare vikt,
som anges separat.
5XOOVWROHQE|UHQGDVWDQYlQGDVDYHQSHUVRQnW
JnQJHQ$OOD|YULJDDQYlQGQLQJDUI|OMHULQWHGHW
DYVHGGDV\IWHW
'LQUXOOVWROKDULQWHGHVLJQDWVI|UWUDQVSRUWLHWWIRUGRQ
6LWW,17(LUXOOVWROHQQlUGXnNHULHWWIRUGRQ$QYlQG
DOOWLGHWWVlNHUWIRUGRQVVlWH
5XOOVWROHQlULQWHGHVLJQDGI|UDWWYDUDVLWWSODWVXQGHU
WUDQVSRUWLELO
(QGDVWIDVWLQVWDOOHUDGHVLWVDURFKVlNHUKHWVElOWHQ
JHUWLOOUlFNOLJWVN\GGYLGIDUOLJDVLWXDWLRQHU
8QGHUWUDQVSRUWHQVNDUXOOVWROHQYDUDIDVWVSlQGSn
OlPSOLJWVlWW
6NDGXlQGUDQnJRQVWROVLQVWlOOQLQJlUGHWYLNWLJWDWW
GXI|UVWOlVHUGHWDNWXHOODDYVQLWWHWL
EUXNVDQYLVQLQJHQ
*URSDUHOOHURMlPQWHUUlQJNDQRUVDNDDWWUXOOVWROHQ
YlOWHUVlUVNLOWYLGXSSI|UVHOOHUQHGI|UVN|UQLQJ)LJ
$
1lUGXSDVVHUDU|YHUHWWWUDSSVWHJHOOHUXSSI|UHQ
VOXWWQLQJIURQWDOWE|UGXOXWDNURSSHQIUDPnW)LJ$
FARA!
‡
‡
‡
)LJ$
‡
‡
‡
6OnWLOOUXOOVWROHQVEURPVDUGnGXSDUNHUDUSnRMlPQW
XQGHUODJVDPWYLGI|UIO\WWQLQJWH[LQLHQELO
/nUDPSXWHUDGHDQYlQGDUHPnVWHKDEDNKMXOHQ
LQVWlOOGDSnHWWDYVLQDEDNHUVWDOlJHQRFKHOOHU
DQYlQGDWLSSVN\GG
+DUUXOOVWROHQVW\QJGSXQNWVLQVWlOOQLQJlQGUDWVNDQ
|NDGWLSSULVNI|UHOLJJDRFKWLSSVN\GGE|UGlUI|U
DQYlQGDV
'HQQDSURGXNWlUWHVWDGI|UHQPD[KDVWLJKHWDY
NPK9LGK|JUHKDVWLJKHWEHURHQGHSnNRQILJXUDWLRQ
RFKHOOHUEUXNDUHQVNDSDFLWHWNDQGHWXSSVWn
RYlQWDGHVYlQJQLQJDULOlQNKMXOZREEOH'HWWDNDQ
OHGDWLOOVNDGDKRVEUXNDUHQ
.RQWUROOHUDI|UHIlUGDWWGXKDUUlWWGlFNWU\FN'HW
UlWWDWU\FNHWILQQVDQJLYHWSnKMXONDQWHQ)|U
GULYKMXOHQlUGHWEDUN3D
%URPVDUQDIXQJHUDUHQGDVWRPGlFNWU\FNHWlU
WLOOUlFNOLJWRFKEURPVDUQDlUNRUUHNWLQVWlOOGDVH
NDSLWOHW%URPVDU
FARA!
FARA!
'lFNEURPVDUQDlULQWHDYVHGGDDWWEURPVDGLQUXOOVWRO
XQGHUIlUG'HlUHQGDVWGlUI|UDWWVlNHUVWlOODDWWGLQ
UXOOVWROLQWHE|UMDUUXOOD'nGXVWDQQDUWLOOSnRMlPQW
XQGHUODJHOOHUJROYE|UGXDOOWLGVOnWLOOEURPVDUQDVnDWW
VWROHQLQWHNDQNRPPDLUXOOQLQJ6OnDOOWLGWLOOElJJH
EURPVDUQDDQQDUVILQQVGHWULVNDWWVWROHQYlOWHU
‡
‡
VIKTIGT!
)LQJUDUEOLUOlWWYDUPDYLGLQEURPVQLQJLK|JKDVWLJKHW
HOOHULOnQJQHGI|UVEDFNHVSHFLHOOWRPGULYULQJDUQDlU
LOlWWPHWDOO
2PUXOOVWROHQVWnULGLUHNWVROOMXVXQGHUHQOlQJUHWLG
NDQYLVVDGHODUWH[UDPHQEHQVW|GHQEURPVDUQD
RFKNOlGVN\GGHQEOLP\FNHWYDUPD!ƒ&
VARNINGAR!
%URPVDUQDlULQWHDYVHGGDDWWDQYlQGDVI|UDWWEURPVD ‡
HQUXOOVWROLU|UHOVH
$QYlQGKLVVDURFKUDPSHUVnIRUWWLOOIlOOHJHV2PGHVVD
LQWHILQQVWLOOJlQJOLJDE|UGXEHJlUDKMlOSIUnQHQ
‡
OHGVDJDUH'HE|UHQGDVWJUHSSDUXOOVWROHQLVlNHUDIDVW
PRQWHUDGHGHODU2PWLSSVN\GGlUPRQWHUDGHPnVWH
GHVVDIlOODVLKRS(QUXOOVWROPHGHQSHUVRQVLWWDQGHLInU
HQGDVWVNMXWDVDOGULJO\IWDV
‡
‡
FARA!
‡
‡ /\IWHOOHUElULQWHUXOOVWROHQLU\JJU|UHQHOOHUL
N|UKDQGWDJHQ
‡
'nGXDQYlQGHUUXOOVWROHQXWRPKXVVNDGXDOOWLGElUD
VNLQQKDQGVNDUI|UElVWDJUHSSRFKI|UDWWILQJUDUQD
LQWHVNDEOLVPXWVLJDHOOHUI|UYDUPD
%URPVHQVHIIHNWVDPWGHDOOPlQQDN|UHJHQVNDSHUQD
SnYHUNDVDYGlFNWU\FNHW6WROHQlUEHW\GOLJWPHU
OlWWPDQ|YUHUDGGnEDNGlFNHQlURUGHQWOLJW
XSSXPSDGHRFKElJJHGlFNHQKDUVDPPDWU\FN
6HWLOODWWGlFNHQKDUWLOOUlFNOLJWP|QVWHUGMXS
2EVHUYHUDDWWGXPnVWHI|OMDDOODWLOOlPSOLJDODJDURFK
WUDILNUHJOHUQlUGXN|UXWHLWUDILNHQ
,QQDQUXOOVWROHQDQYlQGVI|UI|UVWDJnQJHQPnVWH
DQYlQGDUHQKDHUKnOOLWQ|GYlQGLJDLQVWUXNWLRQHU
%lUOMXVDHOOHUUHIOH[I|UVHGGDNOlGHUQlUGHWlUP|UNW
VnDWWDQGUDWUDILNDQWHUVHUGLJ6HWLOODWWUHIOH[HUQDSn
VLGRUQDRFKEDNWLOOSnVWROHQlUIXOOWV\QOLJD9L
UHNRPPHQGHUDURFNVnDWWGXKDUDNWLYEHO\VQLQJ
PRQWHUDG
.|ULQWHUXOOVWROHQLOXWQLQJDUEUDQWDUHlQƒ
.|ULQWHUXOOVWROHQSnOHULJWHOOHULVLJWXQGHUODJ
.|UUXOOVWROHQHQEDUWGlUIRWJlQJDUHlUWLOOnWQD
$NWDVnGXLQWHNOlPPHUILQJUDUQDQlUGXDUEHWDUPHG
HOOHUXWI|UMXVWHULQJDUSnUXOOVWROHQ
‡
9LGVNDGDSnVLWVHOOHUU\JJVW|GPnVWHGXRPHGHOEDUW
E\WDXWVNDGDGHGHODU
‡
9DUI|UVLNWLJPHGHOGLV\QQHUKHWJO|GDQGHFLJDUHWWHU ‡
HIWHUVRPVLWVHQRFKU\JJVW|GHWNDQIDWWDHOGVLWVRFK ‡
U\JJVW|GNDQIDWWDHOG
‡
‡
)|UDWWXQGYLNDVNDGRUSnKDQGHQQlUGXN|U
UXOOVWROHQXQGYLNDWWJUHSSDGULYULQJHQI|UQlUD
EURPVHQ
Användningsmiljö:
5XOOVWROHQNDQDQYlQGDVVnYlOLQRPKXVVRPXWRPKXVSn
6HDOOWLGWLOODWWGULYKMXOHQVVQDEENRSSOLQJVD[ODUlUUlWW WRUUDRFKUHODWLYWMlPQDXQGHUODJ
LQVWlOOGD2PNQDSSHQSnVQDEENRSSOLQJVD[HOQLQWH
WU\FNVLQNDQGULYKMXOHWLQWHWDVDY
VARNING!
‡
‡
5XOOVWROHQE|ULQWHDQYlQGDVLKnUWUHJQVQ|KDONDHOOHU
RVXQGDI|UKnOODQGHQ,DNWDJI|UVLNWLJKHWRPGXlUWYXQJHQ
DWWDQYlQGDGHQLGHVVDVLWXDWLRQHU
$QYlQGLQWHUXOOVWROHQLIDUOLJDPLOM|HU
6
Garanti
Garanti
)|UEUXNQLQJVDUWLNODURPIDWWDVQRUPDOWLQWHDYJDUDQWLQ
'(77$3c9(5.$5,17(3c1c*279,6',1/$*/,*$ I|UXWRPLGHIDOOGlURQRUPDOWVOLWDJHSnGHODUQDlUHWW
5b77
GLUHNWUHVXOWDWDYHWWWLOOYHUNQLQJVIHO([HPSHOSnVnGDQD
GHODUlUEDWWHULHUNOlGVHOGlFNLQQHUVODQJDURFK
Garantivillkor
OLNQDQGHGHODU
5HSDUDWLRQHURFKE\WHDYGHODUVNDXWI|UDVDY
nWHUI|UVlOMDUHHOOHUVHUYLFHRPEXGVRPJRGNlQWVDY
6XQULVH0HGLFDO
*DUDQWLYLOONRUHQRYDQJlOOHUDOODGHODUSnSURGXNWHU
VRPLQN|SWVWLOORUGLQDULHI|UVlOMQLQJVSULV
1RUPDOWDQVYDUDUYLLQWHI|UUHSDUDWLRQHUHOOHUXWE\WHDY
6NXOOHUXOOVWROHQEHK|YDWLOOV\QPnVWHGXI|UDWW
HQUXOOVWROLI|OMDQGHIDOO
JDUDQWLYLOONRUHQVNDXSSI\OODVRPHGHOEDUWSnWDODGHWWDI|U
DQYLVDW6XQULVH0HGLFDOVHUYLFHRPEXGVDPWOlPQD
D3URGXNWHQGHOHQKDULQWHXQGHUKnOOLWVHOOHUVHUYDWV
GHWDOMHUDGLQIRUPDWLRQRPSUREOHPHWVQDWXU2PVWROHQ HQOLJWWLOOYHUNDUHQVUHNRPPHQGDWLRQHULDQYlQGDURFK
GnHWWSUREOHPXSSVWnUEHILQQHUVLJDOOWI|UOnQJWERUWDIUnQ HOOHUVHUYLFHKDQGERNHQ7LOOEHK|UVRPLQWHNDQDQVHV
GHWDQYLVDGH6XQULVH0HGLFDOVHUYLFHRPEXGHWNDQGHQ YDUDRULJLQDOGHODUKDUDQYlQWV
VHUYDVXWDQDWWJDUDQWLQSnYHUNDVPHQOLJWDYDQQDQ
VHUYLFHYHUNVWDGVRPDQYLVDWVDYWLOOYHUNDUHQ
E5XOOVWROHQHOOHUGHOGlUDYKDUVNDGDWVSnJUXQGDY
VODUYRO\FNDHOOHUROlPSOLJWDQYlQGQLQJVVlWW
6NXOOHQnJRQHOOHUQnJUDDYUXOOVWROHQVGHODUEHK|YD
UHSDUHUDVHOOHUE\WDVXWLQRPPnQDGHUnUI|UUDP
F0RGLILHULQJDUDYUXOOVWROHQHOOHUGHVVGHODUKDUHMXWI|UWV
RFKWYlUVWDJIUnQGHWDWWGHQXUVSUXQJOLJDlJDUHQN|SWH HQOLJWWLOOYHUNDUHQVDQYLVQLQJDUHOOHUVnKDUUHSDUDWLRQHU
UXOOVWROHQVDPWXQGHUI|UXWVlWWQLQJDWWVDPPDSHUVRQ
XWI|UWVLQQDQVHUYLFHRPEXGHWNRQVXOWHUDWV
IRUWIDUDQGHKDUVWROHQLVLQlJRSnJUXQGDYIHOL
WLOOYHUNQLQJHOOHUPDWHULDONDQGHIHNWDGHODUUHSDUHUDV
HOOHUE\WDVXWXWDQNRVWQDGRPUXOOVWROHQOlPQDVWLOO
DXNWRULVHUDWVHUYLFHRPEXG
2EV'HQQDJDUDQWLNDQHM|YHUOnWDV
*DUDQWLQWlFNHUlYHQDOODUHSDUHUDGHHOOHUXWE\WWDGHODU
XQGHUnWHUVWRGHQDYUXOOVWROHQVJDUDQWLSHULRG
3nUHVHUYGHODUVRPPRQWHUDWVHIWHUDWWGHQ
XUVSUXQJOLJDJDUDQWLSHULRGHQSnE|UMDWVOlPQDUYLHQ
JDUDQWLRP\WWHUOLJDUHPnQDGHU
7
Rullstolens delar
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
Körhandtag
Ryggstöd
Sidoskydd
Hängmattesits
Fotstöd
Länkhjul
Fotplatta
Gaffel
Snabbkopplingsaxel
Däckbromsar
Drivring
Drivhjul
Fällningsmekanism
2
1
3
3
4
11
13
10
9
5
12
8
6
)LJ%
8
7
Hantering
)LJ
Fälla ihop
$YOlJVQDI|UVWUXOOVWROHQVVLWWVG\QDRFKIlOOXSSIRWSODWWDQ
*UHSSDVLWWPDWWDQHOOHUVLWVU|UHQ)LJLPLWWHQIUnQ
EDNUHGHOHQRFKGUDXSSnWWLOOVIlOOQLQJVPHNDQLVPHQ)LJ
NOLFNDUSnSODWV
Transport
)LJ
)|UDWWO\IWDUXOOVWROHQVNDGHQLKRSYLNWDUXOOVWROHQO\IWDV
XSSJHQRPDWWKnOODLGHQIUlPUHGHOHQDYVLWWU|UHQRFK
N|UKDQGWDJ
Fälla ut
7U\FNIULJ|ULQJVVSDNHQSnIlOOQLQJVPHNDQLVPHQ)LJ
QHGnWRFKWU\FNSUHVVDUDPVLGRUQDXWnW7U\FNVHGDQSn
VLWVU|UHQVHILJXU1XlUUXOOVWROHQXWIlOOG.OlPIDVW
VLWVU|UHQSnSODWV0RPHQWHWXQGHUOlWWDVRPGXOXWDU
UXOOVWROHQOLWHnWVLGDQJUDQQVnDWWW\QJGHQWDVERUWIUnQ
HWWDYEDNKMXOHQ Akta så att du inte fastnar med
fingrarna i tvärstaget./lJJVLWWG\QDQSnVLWWPDWWDQ
)LJ
)LJ
Sätta sig i rullstolen på egen hand )LJ
‡6NMXWUXOOVWROHQPRWHQYlJJHOOHUHQVWDGLJ
P|EHO
‡6OnWLOOEURPVDUQD
‡)lOOXSSIRWSODWWRUQD
‡$QYlQGDUHQNDQVMlOYVlWWDVLJSnSODWVLUXOOVWROHQ
‡9LNQHGIRWSODWWRUQDRFKVlWWGLQD
I|WWHUSnIRWSODWWRUQDIUDPI|UKlOEDQGHQ
)LJ
Ta sig ur rullstolen på egen hand )LJ
‡6OnWLOOEURPVDUQD
‡)lOOXSSIRWSODWWRUQDPHGGLQIRW
‡+nOOHQKDQGSnHQDDUPVW|GHWRFKE|MGLJ
QnJRWIUDPnWI|UDWWI|UDNURSSVYLNWHQIUDPnW
+DEnGDI|WWHUQDVWDGLJWSnPDUNHQ
PHGHQDIRWHQQnJRWEDNRPGHQDQGUDRFKUHVGLJXSS
WLOOXSSUlWW
SRVLWLRQ
)LJ
)LJ
9
Hjul med snabbkoppling
)LJ
Snabbkopplingsaxlar på drivhjul
%DNKMXOHQlUXWUXVWDGHPHGVQDEENRSSOLQJVD[ODU+MXOHQ
NDQI|OMDNWOLJHQWDVSnRFKDYXWDQDQYlQGQLQJDYYHUNW\J
7DERUWHWWKMXOJHQRPDWWKHOWHQNHOWWU\FNDLQ
VQDEENRSSOLQJVNQDSSHQSnD[HOQRFKGUDERUWKMXOHWIUnQ
D[HOQ)LJ
VIKTIGT!
)LJ
Montera drivhjul genom att hålla
snabbkopplingsknappen på axeln nedtryckt medan du
för in axeln i ramen. När du släpper knappen låses
hjulet på plats. Knappen bör då hoppa tillbaks till
utgångsläget.
Inställningar/funktioner - Tramprör
0HGKMlOSDYWUDPSU|UNDQOHGVDJDUHQVNMXWDUXOOVWROHQ
|YHUROLNDKLQGHU*HQRPDWWWUDPSDSnU|UHWNDQ
OHGVDJDUHQVNMXWDVWROHQ|YHUH[HPSHOYLVHQWURWWRDUNDQW
HOOHUHWWWUDSSVWHJ)LJ
)LJ
Inställningar/funktioner - Bromsar
VIKTIGT!
%URPVI|UPnJDQNDQ
I|UVlPUDVDYIHODNWLJWPRQWHUDGH
HOOHULQVWlOOGDEURPVDUVDPWDYDOOWI|UOnJWGlFNWU\FN
)LJ
'lFNEURPVDU
5XOOVWROHQlUXWUXVWDGPHGWYnEURPVDU'HYHUNDUGLUHNW
SnGlFNHQ'XOnVHUEURPVDUQDJHQRPDWWVNMXWDIUDP
ElJJHEURPVVSDNDUQDWLOOlQGOlJHW'XORVVDUEURPVDUQD
LJHQJHQRPDWWGUDWLOOEDNDVSDNDUQDWLOOXWJnQJVOlJHW
%URPVNUDIWHQPLQVNDURP
‡
GlFNHQlUVOLWQD
‡
GlFNWU\FNHWlUI|UOnJW
‡
GlFNHQlUYnWD
‡
EURPVDUQDlUIHOMXVWHUDGH
%URPVDUQDlULQWHDYVHGGDDWWDQYlQGDVI|UDWWEURPVDHQ
UXOOVWROLU|UHOVH'HInUDOGULJDQYlQGDVI|UDWWEURPVDHQ
UXOOVWROLU|UHOVH$QYlQGDOOWLGGLQDKlQGHUI|UDWWEURPVD
6HWLOODWWPHOODQUXPPHWPHOODQGlFNRFKEURPV
|YHUHQVVWlPPHUPHGVSHFLILNDWLRQHUQD%HK|YHUGHW
MXVWHUDVORVVDUGXSnVNUXYHQRFKVWlOOHULQUlWWPHOODQUXP
'UDGlUHIWHUnWVNUXYHQ
)LJRFK
VIKTIGT!
(IWHUYDUMHGULYKMXOVMXVWHULQJVNDEURPVPHOODQUXPPHW
NRQWUROOHUDVRFKMXVWHUDVYLGEHKRY
PP
Bromsspaksförlängare
)LJ
(QOlQJUHVSDNJ|UDWWGHWNUlYVPLQGUHNUDIWI|UDWWVOnWLOO
GlFNEURPVDUQD
%URPVVSDNVI|UOlQJDUHQVNUXYDVIDVWSnEURPVHQ'HQ
NDQO\IWDVXSSRFKYLNDVIUDPnW)LJ
VIKTIGT!
Montering av däckbromsen för nära hjulet medför att
det blir tyngre att manövrera. I värsta fall kan
bromsspaksförlängaren då gå av.
VARNING!
)LJ
2PGXVW|GMHUGLJSnEURPVVSDNVVI|UOlQJDUHQXQGHU
I|UIO\WWQLQJNDQVSDNHQJnDY9DWWHQVWlQNIUnQGlFNHQ
NDQPHGI|UDDWWGlFNEURPVHQLQWHIXQJHUDU
Kompaktbromsar
.RPSDNWEURPVDUQDVLWWHUXQGHUVLWVHQ'HVOnVWLOOJHQRP
DWWGUDVEDNnWLKMXOHWVULNWQLQJ)|UDWWEURPVDUQDVND
IXQJHUDNRUUHNWPnVWHGHWU\FNDVEDNnWKHOWWLOOVGHOnVHVL
SRVLWLRQHQ)LJ
VIKTIGT!
(QIHODNWLJWPRQWHUDGEURPVNUlYHUPHUNUDIWI|UDWWVOnWLOO
EURPVHQ
,YlUVWDIDOONDQEURPVVSDNVI|UOlQJDUHQGnJnDY
Vårdarbromsar
0HGYnUGDUEURPVDUNDQHQOHGVDJDUHEURPVDUXOOVWROHQ
SnHWWVlNHUWRFKEHNYlPWVlWW
'HNDQlYHQOnVDVPHGKMlOSDYOnVPHNDQLVPHQ
0HNDQLVPHQPnVWHVQlSSDVIDVWSnSODWV
9nUGDUEURPVDUQDVSUHVWDQGDSnYHUNDVLQWHDYOXIWWU\FNHW
LQQHLGlFNHQ
5XOOVWROHQNDQLQWHUXOODVQlUYnUGDUEURPVDUQD
lULQNRSSODGH
VARNING!
9nUGDUEURPVDUInUEDUDMXVWHUDVDYHQDXNWRULVHUDG
SHUVRQWH[HQWHNQLNHUIUnQGLQKMlOSPHGHOVFHQWDO
11
)LJ
Fotplatta
)LJ
2OLNDIRWSODWWRUILQQVWLOOJlQJOLJDI|U;HQRQ)RWSODWWRUQD
NDQYLNDVXSSI|UDWWJ|UDGHWHQNODUHDWWI|UIO\WWDVLJWLOO
IUnQVWROHQ'HROLNDPRGHOOHUQDI|UNODUDVVHSDUDW
Sänka ner vid långa underben
*HQRPDWWIULJ|UDVSlQQVNUXY)LJNDQGXMXVWHUD
XQGHUEHQVOlQJGHQ/RVVDVSlQQVNUXYHQMXVWHUDU|UHW
PHGIRWSODWWDQWLOO|QVNDGSRVLWLRQ
'UDnWVSlQQVNUXYDUQDLJHQVHVLGDQRPYULGPRPHQW
6lNHUVWlOODWWSODVWSOXJJDUQDXQGHUVSlQQVNUXYHQlUL
NRUUHNWSRVLWLRQ
)LJ
VARNINGAR!
‡
‡
6WnLQWHSnIRWSODWWDQbYHQPHGQnJRQVLWWDQGHL
UXOOVWROHQILQQVGHWHQULVNDWWVWROHQWLSSDUPHG
VNDGRUVRPI|OMG
6WnLQWHSnIRWSODWWDQXQGHUWUDQVSRUWGHWILQQVGn
ULVNI|UDWWVWROHQWLSSDUPHGVNDGRUVRPI|OMG
Hela fotplattor
)RWSODWWDQNDQYLNDVXSSI|UDWWJ|UDGHWHQNODUHDWW
I|UIO\WWDVLJWLOORFKIUnQUXOOVWROHQ
)RWSODWWDQNDQRFNVnMXVWHUDVLVH[ROLNDYLQNODUL
I|UKnOODQGHWLOOJROYHW
'UDnWVNUXYHQSnXWVLGDQRUGHQWOLJW
*HQRPDWWORVVDFOLSVNDQIRWSODWWDQIO\WWDV
LWUHSRVLWLRQHUEnGHIUDPnWRFKEDNnW*HQRPDWWORVVD
MXVWHUVNUXYHQNDQIRWSODWWDQlQGUDVWLOOKRULVRQWDOOlJH
)|UDWWJ|UDGHWWDPnVWHIRWSODWWDQYLNDVXSS
)LJRFK
6HWLOODWWHIWHUDOODW\SHUDYMXVWHULQJDUVDPWOLJDVNUXYDU
GUDVnWSnUlWWVlWWVHDYVQLWWHWRPnWGUDJQLQJVPRPHQW
6HWLOODWWPLQVWDDYVWnQGWLOOPDUNHQFP
DOOWLGXSSUlWWKnOOV
12
)LJ
)LJ
Breddjustering av fotstöden
)LJ
2PIRWVW|GHWEHK|YHUMXVWHUDVIULJ|UVNUXYHQVWlOOLQ
|QVNDGEUHGGJHQRPDWWIO\WWDHOOHUGLVWDQVHU
IUnQ\WWHUWLOOLQQHUVLGDQRFKVWlOOVHGDQLQVNUXYDUQDLJHQ
)LJ
Lättvikts fotstöd
)RWVW|GHWVYLQNHONDQMXVWHUDVJHQRPDWWO|VJ|UD
VNUXYDUQD6LGRVW|GVYLQNODUNDQPRQWHUDVYLG
IRWVW|GHWJHQRPDWWDQYlQGDPRQWHULQJVKnO'HVVD
I|UKLQGUDUDWWIRWHQKDONDUDYLPLVVWDJ)LJ6HWLOO
DWWHIWHUDOODW\SHUDYMXVWHULQJDUVDPWOLJDVNUXYDUGUDVnW
SnUlWWVlWWVHDYVQLWWHWRPnWGUDJQLQJVPRPHQW
1
2
)LJ
3
Breddjustering
3
gSSQDVNUXYHQI|UDWWMXVWHUDEUHGGHQSnIRWVW|GHW
6HGDQNDQGXMXVWHUDU|UHQLKnOODUHQI|UDWWMXVWHUD
IRWSODWWDQ)LJ
.RQWUROOHUDDWWVNUXYDUQDlUnWGUDJQDPHGNRUUHNW
nWGUDJQLQJVPRPHQW
2
2
Automatiskt vikbart fotstöd
)RWVW|GHWVYLQNHONDQMXVWHUDVJHQRPDWWO|VJ|UD
VNUXYDUQDRFKYULGDIRWVW|GHW.RQWUROOHUD
nWGUDJQLQJVPRPHQWHWVYlUGHQYLGnWGUDJQLQJ)LJ
Högt monterat fotstöd
'HWK|JWPRQWHUDGHIRWVW|GHWlUPRQWHUDWSnGHQLQUH
GHOHQDYUDPHQRFKWLOOnWHUHQK|JUHSRVLWLRQlQ
VWDQGDUGIRWVW|G)LJ
)LJ
1
)LJ
13
Inställningar/funktioner – Sits
)LJ
Hängmattesits
1
$QYlQGNDUGERUUHEDQGXQGHUNOlGVHOQI|UDWWMXVWHUD
KlQJPDWWHVLWVHQ
Justera sitthöjden
)|UDWWMXVWHUDVLWVK|MGHQO|VJ|ULQVH[VNUXYDUPHGHQ
LQVH[Q\FNHO7DXWD[HOIlVWHWXUEORFNHWRFKO|VJ|U
HOOHUVlWWLQHOOHUWDJERUWGLVWDQVHQcWHUPRQWHUDVHGDQ
D[HOIlVWHWLEORFNHWRFKnWHUVSlQQVNUXYDUQD
)LJ
'UDnWGHWYnLQVH[VNUXYDUQDWLOO1P)LJ
)LJ
OBS:
'HWNDQEOLQ|GYlQGLJWDWWMXVWHUDOlQNKMXOVYLQNHOQYLG
LQVWlOOQLQJDYEDNUHVLWWK|MG
3
Frihjulsinställning
)|UDWWXWI|UD&2*MXVWHULQJHQILQQVGHWROLNDDOWHUQDWLY
)LQMXVWHULQJNDQXWI|UDVGLUHNWSnD[HOIlVWHWHIWHUVRP
GHWWDKDUHQDVV\PHWULVNIRUP*HQRPDWWYULGDSnGHWNDQ
GXXSSQnROLNDLQVWlOOQLQJDU)|UDWWJ|UDHQMXVWHULQJL
ROLNDVWHJVNDGXlQGUDSRVLWLRQI|UKHODEORFNHWSn
UDPHQ
4
2
)LJ
Ändra blocket
0HGKMlOSDYVQDEENRSSOLQJVD[ODUWDUGXXWKMXOHQXU
FDPEULQJVDGDSWHUQ
/|VJ|UEnGDVNUXYDURFKWDERUWGHVVDKHOW0RQWHUD
EORFNHWLUlWWOlJHSnUDPHQVlWWWLOOEDNDVNUXYDUQDSnGHQ
SHUIRUHUDGHSODWWDQRFKGUDVHGDQnWVNUXYDUQDLJHQ1lU
GXMXVWHUDUEORFNHWIO\WWDRFNVnKnOODUQDSnUDPHQMXVWHUD
EORFNRFKVLWVU|UVKnOODUQD.RQWUROOHUDDWWGHQYlQVWUDRFK
GHQK|JUDVLGDQlUPRQWHUDGLVDPPDSRVLWLRQHU$QYlQG
HWWnWGUDJQLQJVPRPHQWSn1P)LJ
1
)LJ
1
14
Rotera axelfästet (Standard)
)LJ
0HGKMlOSDYVQDEENRSSOLQJVD[ODUWDUGXXWKMXOHQXU
FDPEULQJVDGDSWHUQ
1
/|VJ|UVNUXYDUQDRFKDYOlJVQDD[HOIlVWHWSn
UXOOVWROHQVEnGDVLGRU5RWDWHUDD[HOIlVWHWƒRFK
nWHUPRQWHUDGHWLEORFNHWSnGHQPRWVDWWDVLGDQ
2EVHUYHUDDWWD[HOIlVWHWKDUHQDVV\PHWULVNIRUP
-XVWHULQJHQHUEMXGHUI|UlQGULQJDUDYW\QJGSXQNWHQLVWHJ
RPFP$QYlQGHWWJLYHWnWGUDJQLQJVPRPHQW
)LJ
'HVVXWRPHUEMXGHUVWDQGDUGDGDSWHUQHQH[WUDSRVLWLRQI|U
PRQWHULQJDYFDPEULQJVDGGDSWHUQ1lUUXOOVWROHQKDU
OHYHUHUDWVlUGHQQDSRVLWLRQWlFNWPHGHQK\OVD)|UDWW
DQYlQGDGHQQDSRVLWLRQORVVDGHWYnVNUXYDUQD)O\WWD
VHGDQD[HODGDSWHUQRFKK\OVDQRFKnWHUVSlQQ
EnGDLQVH[Q\FNODUQD)LJ2EVHUYHUDDWWSODWWD
\WRUQDSnD[HODGDSWHUQDOOWLGVNDSHNDLQnWRFKYlOM
KMXOEDVHIWHUEHKRYVHEUHGGMXVWHULQJI|UGHQEDNUH
KMXOEDVHQ$QYlQGHWWJLYHWnWGUDJQLQJVPRPHQW)|UDWW
MXVWHUDFHQWUXPI|UW\QJGSXQNWVHDYVQLWWHWI|UWHNQLVND
VSHFLILNDWLRQHULVOXWHWDYGHQQDEUXNDQYLVQLQJ
)LJ
3
2
4
5
Rotera axelfästet (Standard)
)LJ
0HGKMlOSDYVQDEENRSSOLQJVD[ODUWDUGXXWKMXOHQXU
FDPEULQJVDGDSWHUQ
1
/|VJ|UVNUXYDUQDRFKDYOlJVQDD[HOIlVWHWSn
UXOOVWROHQVEnGDVLGRU5RWDWHUDD[HOIlVWHWƒRFK
nWHUPRQWHUDGHWLEORFNHWSnGHQPRWVDWWDVLGDQ
2EVHUYHUDDWWD[HOIlVWHWKDUHQDVV\PHWULVNIRUP
0XWWUDUQDV\WDVNDDOOWLGSHNDXWnW-XVWHULQJHQ
HUEMXGHUI|UlQGULQJDULFHQWUXPDYW\QJGSXQNWHQLVWHJRP
FP$QYlQGHWWJLYHWnWGUDJQLQJVPRPHQW)LJ
)LJ
3
2
4
Inställningar/funktioner - Länkhjul
)LJ
Inställning av länkhjul, länkhjulsadapter &
länkhjulsgaffel
+8SDgr
2PUXOOVWROHQVYlQJHUQnJRWnWK|JHUHOOHUYlQVWHUHOOHU
RPOlQNKMXOHQIODGGUDUNDQGHWKDRUVDNDWVDYHQHOOHU
IOHUDDYI|OMDQGHRUVDNHU
‡)HODNWLJKMXOLQVWlOOQLQJI|UIUDPnWRFKHOOHU
EDNnWN|UQLQJ
‡)HODNWLJOlQNKMXOVYLQNHO
‡/XIWWU\FNHWLEDNKMXOHQHOOHUOlQNKMXOHQRPOlQNKMXOPHG
OXIWDQYlQGVlULQNRUUHNW
KMXOHQUXOODULQWHIULWW
/lQNKMXOHQPnVWHYDUDNRUUHNWLQVWlOOGDI|UDWWUXOOVWROHQ
VNDN|UDKHOWUDNW
/lQNKMXOHQVNDDOOWLGVWlOODVLQDYHQDXNWRULVHUDG
nWHUI|UVlOMDUH/lQNKMXOVIlVWHQDPnVWHDOOWLGMXVWHUDVRFK
EDNKMXOHQVLQIlVWQLQJHQNRQWUROOHUDVYDUMHJnQJ
EDNKMXOHQVSRVLWLRQKDUlQGUDWV
- 8SDgr
)LJ
2
3
Justera länkhjulet
)|UDWWVlNHUVWlOODDWWGHWYnJDIIODUQDlUSDUDOOHOOWLQVWlOOGD
NDQGXKHOWHQNHOWUlNQDGHV\QOLJDNXJJDUQDSn|PVH
VLGRU(IWHUDWWGXVWlOOWLQOlQNKMXOVJDIIHOQKnOOVGHQVlNHUW
SnSODWVDYNXJJDUQDRFKNDQMXVWHUDVWRWDOWƒLVWHJRP
ƒ)LJ
$QYlQGGHQSODWWDVLGDQIUDPWLOOSnOlQNKMXOVJDIIHOQI|UDWW
NRQWUROOHUDDWWYLQNHOQPRWPDUNHQlUUlW
7DFNYDUHVLQSDWHQWHUDGHGHVLJQNDQOlQNKMXOVJDIIHOQ
YlQGDVVnDWWGHQNDQnWHUVWlOODVWLOOUlWYLQNHOPRWPDUNHQ
GnVLWVYLQNHOQlQGUDV
Ställa in körstabilitet (i sidled)
/RVVDLQVH[VNUXYDUQDSnXQGHUVLGDQDYJDIIHOQ
6HGDQNDQGXDYOlJVQDVNUXYDUQD1XNDQGXYULGD
GHQVYDUWDK\OVDQnWYlQVWHUHOOHUK|JHU
9lQVWHU±VWROHQGUDUnWYlQVWHU
+|JHU±VWROHQGUDUnWK|JHU
'UDGlUHIWHUnWVNUXYHQ6WlOOLQƒYLQNHOPHOODQ
JDIIHORFKJROY
'UDGlUHIWHUnWVNUXYHQ)LJ
16
1
Inställningar/funktioner - Ryggstöd
)LJ
)|UDWWMXVWHUDU\JJYLQNHOQO|VJ|ULQVH[VNUXYHQRFK
DYOlJVQDGHQ6WlOOLQ|QVNDGSRVLWLRQRFKnWHUPRQWHUD
VNUXYHQLGHQQDSRVLWLRQRFKGUDnWHQOLJWHWWJLYHW
YULGPRPHQW)LJ
Fällbart ryggstöd
1
)|UDWWJ|UDGHWHQNODUHDWWWUDQVSRUWHUDUXOOVWROHQNDQ
U\JJVW|GHWIlOODVIUDP
)|UDWWJ|UDGHWWDWU\FNSnEnGDVSDNDUQDRFKYLN
U\JJVW|GHWIUDPnW1lUGXYLNHUXSSU\JJVW|GHWLJHQ
NRQWUROOHUDDWWEnGDVLGRUlUOnVWD)LJ
)LJ
Ställbar hängmatterygg
'HWMXVWHUEDUDU\JJVW|GHW
NDQMXVWHUDVPHGKMlOSDYIOHUDNDUGERUUEDQG
5\JJVWRSSQLQJHQNDQQnVIUnQLQVLGDQYLDHQ|SSQLQJRFK
DQYlQGDUHQNDQVMlOYDQSDVVDPlQJGHQVWRSSQLQJ
)LJ
)LJ
1
)LJ
1
17
Inställningar/funktioner - Hjulinställning
)LJ
)LJ
Justera hjulinställningen
OBS:)|UDWWHUKnOODElVWDP|MOLJDN|UHJHQVNDSHUPnVWH
GULYKMXOHQVWlOODVLQLVLWWRSWLPDODOlJHYLONHWEHW\GHUHQ
NRUUHNWKMXOLQVWlOOQLQJ)|UVlNUDGLJRPGHWJHQRPDWW
NRQWUROOHUDVnDWWGHlUSDUDOOHOODLQE|UGHVPlWDYVWnQGHW
PHOODQKMXOHQLEDNRFKIUDPNDQW6NLOOQDGHQPHOODQGH
WYnPnWWHQE|ULQWH|YHUVWLJDPP+MXOHQVSDUDOOHOOD
LQVWlOOQLQJNDQMXVWHUDVJHQRPDWWO|VJ|UDVNUXYDUQD
RFKURWHUDD[HODGDSWHUQ1lUGXlUNODUNRQWUROOHUDDWW
DOODVNUXYDUKDUVSlQWVRUGHQWOLJW)LJ6HVLGDNULQJ
YULGPRPHQW
2
1
)LJ
VARNING!
2
9DUI|UVLNWLJGHWILQQVULVNI|UDWWWLSSDHIWHUDWW
W\QJGSXQNWHQlQGUDWV
3
Justera hjulbasens bredd
'HQEDNUHKMXOEDVHQGHILQLHUDVVRPDYVWnQGHWPHOODQGHQ
|YUHVLGDQDYEDNKMXOHQRFKRFKU\JJVW|GVU|UHQRFKlU
IDEULNVLQVWlOOGWLOOFP'HWWDPnVWH|NDVRPPHU
XWU\PPHEHK|YHUVNDSDVPHOODQKMXOHQRFKGHYDOIULD
K|MGMXVWHUEDUDDUPVW|GHQ
OBS:9LGMXVWHULQJDYGHQEDNUHKMXOEDVHQVWlOOLQGHW
I|UVWDKMXOHWRFKGlUHIWHUGHWDQGUD9LGMXVWHULQJDYGHQ
EDNUHKMXOEDVHQIO\WWDD[HODGDSWHUQLQnWHOOHUXWnWL
D[HOIlVWHW/|VJ|UVNUXYHQSnGHWEDNUHD[HOIlVWHW
-XVWHUDD[HODGDSWHUQLQHOOHUXWWLOOVGHQ|QVNDGH
KMXOEDVHQKDUXSSQnWWV'UDnWVNUXYDUQDWLOO1P
5HSHWHUD
SURFHGXUHQSnGHQK|JUDVLGDQDYUXOOVWROHQRFKVWlOOLQ
VDPPDDYVWnQGSnGHQYlQVWUDVLGDQ)LJ
18
1
Inställningar/funktioner - Sidoskydd
)LJ
0RQWHULQJ
D6lWWQHGDUPVW|GHWVXQGHUVLGDLKnOODUHQVRPlU
PRQWHUDGSnUXOOVWROHQVUDP
E$UPVW|GHWNRPPHUDXWRPDWLVNWDWWOnVDVIDVWSnSODWV
4
5
6
2
3
+|MGMXVWHULQJ
D)|UK|MGMXVWHULQJYULGIULJ|ULQJVVSDNHQWLOOVLWWDQGUD
OlJH
E'UDJHOOHUWU\FNDUPVW|GVSODWWDQXSSnWHOOHUQHGnWI|UDWW
XSSQnGHQ|QVNYlUGDK|MGHQ
F6lWWWLOOEDNDVSDNHQLOnVWSRVLWLRQ
G7U\FNSnDUPVW|GVSODWWDQWLOOVGHQNOLFNDUSnSODWV
1
9
7
)LJ
$YOlJVQDDUPVW|GHW
D$QYlQGVSDNRFKO\IWDYKHODDUPVW|GHW
0RQWHUDDUPVW|G
D6lWWWLOOEDNDDUPVW|GHWLKnOODUHQWLOOVGHWNOLFNDUSn
SODWV
Monteringsinformation agällande armstödets
hållare
-XVWHUDDUPVW|GVKnOODUHQ
)|UDWWVWlOODLQSDVVIRUPHQPHOODQDUPVW|GHWRFK
KnOODUHQ
/|VJ|UGHI\UDVNUXYDUQDLKnOODUHQ'SnVLGRUQDDY
KnOODUHQ
/lPQDDUPVW|GHWLKnOODUHQ(RFKWU\FNLKRSKnOODUHQ
WLOOV|QVNDGMXVWHULQJKDUXSSQnWWV
'UDnWI\UDVNUXYDU'LQOEV1P
-XVWHULQJDYSRVLWLRQLOlQJGULNWQLQJHQ
/|VJ|UGHWYnVSlQQVNUXYDUQD
)O\WWDDUPVW|GKnOODUHQWLOO|QVNDGSRVLWLRQ
'UDJnWVNUXYDUQD
)LJRFK
)LJ
1
)LJ
$UPVW|GVVWROSH
+|MGMXVWHULQJDYDUPVW|GVSODWWDQ
/nVVSDNI|UDUPVW|G
$UPVW|GVSODWWD
gYHUI|ULQJVE\JHO
6LGRVN\GG
+nOODUH
-XVWHULQJDYDUPVW|GVKnOODUH
'HODUI|UDWWMXVWHUDKnOODUHQ
6SlQQVNUXYDU
E
19
Inställningar/funktioner - Sidoskydd (forts.)
)LJ
2
1
Sidoskydd med klädskydd
.OlGVN\GGHQI|UKLQGUDUDWWNOlGHUQDEOLUVPXWVLJDSn
JUXQGDYVWlQNDQGHYDWWHQ)LJ
.OlGVN\GGHWVSODFHULQJNDQDQSDVVDVWLOO
EDNKMXOHW
*|UGHWWDJHQRPDWWWDERUWVNUXYDUQDRFK
'UDGlUHIWHUnWVNUXYDUQDLJHQVHVLGDQPHG
nWGUDJQLQJVPRPHQW
VARNING!
)LJ
9DUNHQVLGRVN\GGHQHOOHUDUPVW|GHQlUOlPSOLJDDWWWDWDJ
LI|UDWWO\IWDHOOHUElUDUXOOVWROHQ
2
Inställningar/funktioner - Körhandtag
Höjdjusterbara körhandtag
.|UKDQGWDJHQlUOnVWDPHGVWLIWI|UDWWGHLQWHVNDJOLGDXU
*HQRPDWWO|VJ|UDVSDNNDQK|MGHQSnN|UKDQGWDJHQ
VWlOODVLQLQGLYLGXHOOW2PVSDNHQlQGDVVHWLOODWWGHQ
nWHUVSlQQVNRUUHNW'HWlUHQNHOWDWWVWlOODLQ
N|UKDQGWDJHWVSRVLWLRQ0HGPXWWHUQSnVSDNHQVPRWVDWWD
VLGDEHVWlPPHUGXKXUKnUWN|UKDQGWDJHQVSlQQVIDVW
0HGPXWWHUQSnVSDNHQVPRWVDWWDVLGDEHVWlPPHUGXKXU
KnUWN|UKDQGWDJHQVSlQQVIDVW9ULGN|UKDQGWDJHWIUnQ
VLGDWLOOVLGDI|UHDQYlQGQLQJI|UDWWNRQWUROOHUDDWWGHlU
RUGHQWOLJWIDVWVSlQGDSnSODWV6SlQQDOOWLGVSDNHQ
RUGHQWOLJWHIWHUXWI|UGK|MGMXVWHULQJ2PVSDNHQLQWHlU
RUGHQWOLJWIDVWVDWWILQQVGHWULVNI|UVNDGRUYLGI|UIO\WWQLQJ
QHGI|UWUDSSRU)LJ
VIKTIGT!
1
)LJ
1
2PGHK|MGMXVWHUEDUDN|UKDQGWDJHQLQWHlUNRUUHNW
PRQWHUDGHNDQGHE|UMDJODSSDHOOHUIO\WWDVLJXUVLWW
DYVHGGDOlJH6HGlUI|UWLOODWWVNUXYDUQDlURUGHQWOLJW
nWGUDJQD
Vikbara körhandtag
2PGHYLNEDUDN|UKDQGWDJHQLQWHEHK|YVNDQGHYLNDV
QHGJHQRPDWWGXWU\FNHUSnNQDSSHQ1lUGHEHK|YV
LJHQYLNXSSKDQGWDJHQWLOOVGHNOLFNDUSnSODWV)LJ
Inställningar/funktioner - Kryckhållare
)LJ
Kryckhållare
'HWWDWLOOEHK|UlUDYVHWWI|UWUDQVSRUWDYNU\FNRU
SnUXOOVWROHQ+nOODUHQKDUHWWNDUGERUUHVSlQQHGlU
NU\FNRUHOOHUDQGUDKMlOSPHGHONDQVlWWDVIDVW
VARNING!
)|UV|NDOGULJDWWDQYlQGDHOOHUDYOlJVQDNU\FNRUHOOHU
DQGUDKMlOSPHGHOXQGHUI|UIO\WWQLQJ
Inställningar/funktioner - Tippskydd
)LJ
VARNING!
%HURHQGHSnEUXNDUHQVHUIDUHQKHWUHNRPPHQGHUDU
6XQULVH0HGLFDODWWWLSSVN\GGDQYlQGV
9LGPRQWHULQJDYWLSSVN\GGDQYlQGPRPHQWHW1P
1
7LSSVN\GGI|UHE\JJHUDWWUXOOVWROHQWLSSDUEDNnWYLONHWJHU
H[WUDVlNHUKHWI|UQ\DEUXNDUHRFKI|UGHEUXNDUHVRP
EHNDQWDUVLJPHGUXOOVWROHQVGULIW
Löstagbar-typ
Passa in tippskydden i hållarna
‡
‡
‡
‡
)LJ
7U\FNLQGHQEDNUHNQDSSHQSnWLSSVN\GGHWVnDWW
EnGDIULJ|ULQJVVWLIWHQnNHULQ
3DVVDLQWLSSVN\GGHQLKnOODUQD
5RWHUDWLSSVN\GGHWQHGnWWLOOVIULJ|ULQJVVWLIWHWNOLFNDU
SnSODWVLLQIlVWQLQJHQ
0RQWHUDGHWDQGUDWLSSVN\GGHWSnVDPPDVlWW
Justera tippskydden
1
)|UDWWHUKnOODHQOlPSOLJPDUNIULJnQJRPFDFPWLOO
FPNDQWLSSVN\GGHWEHK|YDVWlOODVLQ
‡
‡
‡
‡
‡
7U\FNLQMXVWHULQJVNQDSSHQ
)O\WWDWLSSVN\GGHWXSSnWHOOHUQHGnWWLOOVIULJ|ULQJVVWLIWHW
lULOlJHPHG|QVNDWKnO
6OlSSNQDSSHQ
0RQWHUDGHWDQGUDWLSSVN\GGHWSnVDPPDVlWW
%nGHWLSSVN\GGHQVNDOOVNDKDVDPPDK|MG)LJ
Swing-away-typ
7U\FNQHGnWSn|YHUVLGDQDYWLSSVN\GGHWI|UDWW
VYlQJDGHPWLOO|QVNDGSRVLWLRQ)LJ
(WWPPDYVWnQGVNDILQQDVPHOODQ
WLSSVN\GGVKMXOHQRFKPDUNHQ
7LSSVN\GGHQNDQRFNVnVYlQJDVWLOOHQIUDPnWULNWDG
SRVLWLRQ7LSSVN\GGHQVNDDOOWLGYDUDLHQIUDPnWULNWDG
SRVLWLRQYLGVW|UUHKLQGHUVnVRPWURWWRDUNDQWHUI|UDWW
I|UHE\JJDDWWGHKLQGUDUI|UIO\WWQLQJHQ
FARA!
2PWLSSVN\GGHQLQWHlUSnPRQWHUDGHHOOHURPGH
PRQWHUDWVIHODNWLJWILQQVGHWULVNI|UDWWVWROHQWLSSDU
PHGVNDGRUVRPI|OMG
21
Inställningar/funktioner - Stabiliseringsstag
)LJ
Fällbart stabiliseringsstag
'HWWDVWDJDQYlQGVI|UDWWVWDELOLVHUDU\JJVW|GHW)|UDWW
NXQQDIlOODLKRSUXOOVWROHQPnVWHVWDELOLVHULQJVVWDJHW
NRSSODVXU)LJJHQRPDWWGHWYLNVQHGnW
1lUGXIlOOHUXWUXOOVWROHQVHWLOODWWVWDELOLVHULQJVVWDJHW
OnVHVLOlJH
Inställningar/funktioner - Transithjul
)LJ
Transithjul
7UDQVLWKMXONDQDQYlQGDVGnGLQUXOOVWROlUI|UEUHGGn
EDNKMXOHQlUPRQWHUDGH)LJ
(IWHUGHWDWWGULYKMXOHQWDJLWVERUWPHGKMlOSDY
VQDEENRSSOLQJVD[ODUQDNDQWUDQVLWKMXOHQRPHGHOEDUW
DQYlQGDVI|UIRUWVDWWIlUG)LJ
7UDQVLWKMXOHQlUPRQWHUDGHVnDWWGHOLJJHUFDWUH
FHQWLPHWHURYDQI|UPDUNHQGnGHLQWHDQYlQGV'HlU
GlULJHQRPXWHXUYlJHQYLGN|UQLQJWUDQVSRUWHOOHUYLG
WLSSQLQJI|UDWWSDVVHUDKLQGHU)LJ
.RQWUROOHUDDWWWUDQVLWKMXOHQDOOWLGlUPRQWHUDGHLSRVLWLRQ
%
'HWWDVlNHUVWlOOHUDWWUXOOVWROHQKDUHQVWDELOEDV)LJ
)LJ
FARA!
‡
‡
8WDQEDNKMXOKDUGLQUXOOVWROLQJDEURPVDU
'HWILQQVULVNI|UDWWVWROHQWLSSDUEDNnW
)LJ
)LJ
B
22
Inställningar/Funktioner - Midjestödsbälte
)LJ
VARNINGAR!
‡
‡
‡
,QQDQGXDQYlQGHUUXOOVWROHQNRQWUROOHUDDWW
PLGMHVW|GVElOWHWlUPRQWHUDW
0LGHMVW|GVElOWHWPnVWHNRQWUROOHUDVGDJOLJHQI|UDWW
VlNHUVWlOODDWWGHWHMXSSYLVDURQRUPDOWVOLWDJH
.RQWUROOHUDDOOWLGDWWPLGMHVW|GVElOWHWULNWLJWVlNUDWRFK
MXVWHUDWI|UHDQYlQGQLQJ
FARA!
)LJ
2PElOWHWlUI|UO|VWNDQGHWWDPHGI|UDDWWEUXNDUHQ
KDONDUQHGIUnQUXOOVWROHQRFKULVNHUDUNYlYQLQJHOOHU
DOOYDUOLJVNDGD
6lNHUKHWVElOWHWlUIlVWLUXOOVWROHQHQOLJW)LJWLOO'HW
EHVWnUDYWYnKDOYRU%lOWHWVLWWHUIDVWPHGKMlOSDY
VLWVVW|GHWVEHILQWOLJDIlVWVNUXYVRPJnUJHQRP|JODQSn
ElOWHW%lOWHWO|SHUXQGHUGHQEDNUHGHOHQDYVLGRSDQHOHQ
)LJ
-XVWHUDPLGMHVW|GVElOWHWI|UDWWSDVVDDQYlQGDUHQVEHKRY
HQOLJWI|OMDQGH
)LJ
-XVWHUDElOWHWVnDWWVSlQQHQDEHILQQHUVLJLPLWWHQDY
VLWVHQ)LJ
0DWDWLOOEDNDElOWHWJHQRPKDQHQSnIlVWVSlQQHWVDPW
JOLGVSlQQHQD
6HWLOODWWElOWHWLQWHlUVQRWWYLGKDQHQSnIlVWVSlQQHW
)LJ
'XI|UOlQJHUElOWHWJHQRPDWWPDWDXWPHUElOWHJHQRP
JOLGVSlQQHQDRFKJHQRPKDQHQSnIlVWVSlQQHW)LJ
WLOO
)LJ
)LJ
)LJ
23
Inställningar/Funktioner - Midjestödsbälte
forts.
)LJ
1lUGHWlUIDVWVDWWNRQWUROOHUDXWU\PPHWPHOODQ
PLGMHVW|GVElOWHWRFKEUXNDUH1lUGHWlUNRUUHNWMXVWHUDW
VNDGHWLQWHYDUDP|MOLJWDWWLQI|UDPHUlQKDQGIODWDQ
PHOODQPLGMHVW|GVElOWHWRFKEUXNDUHQ)LJ
0LGMHVW|GVElOWHWE|URFNVnVSlQQDVVnDWWElOWHWKDUHQ
YLQNHOSnJUDGHU|YHUDQYlQGDUHQVPLGMD'nElOWHWlU
UlWWLQVWlOOWVNDDQYlQGDUHQVLWWDXSSUlWWRFKVnOnQJWEDN
VRPP|MOLJW0LGMHVW|GVElOWHWInULQWHJHDQYlQGDUHQ
P|MOLJKHWDWWJOLGDQHULVlWHW
)LJ
)LJ
Så här knäpper du spännet:
7U\FNIDVWKDQHQSnIlVWVSlQQHWLKRQVSlQQHW)LJ
För att frigöra spännet:
7U\FNSnGHQ5g'$NQDSSHQLFHQWUXPDYVSlQQHWRFK
GUDJVHGDQGHWYnKDOYRUQDYDUVDPWnWYDUVLQVLGD)LJ
OBS:2PGXKDUQnJUDIUnJRUNULQJDQYlQGQLQJHQDY
PLGMHVW|GVElOWHWYDUYlQOLJNRQWDNWDGLQ+0&YnUGDUH
HOOHUOHGVDJDUH
VARNINGAR!
‡
‡
‡
)LJ
6lNHUKHWVElOWHWVNDHQGDVWYDUDPRQWHUDWHOOHU
MXVWHUDWDYHQDXNWRULVHUDGSHUVRQWH[HQ
DUEHWVWHUDSHXWHOOHUGLQ+0&
0LGHMVW|GVElOWHWPnVWHNRQWUROOHUDVGDJOLJHQI|UDWW
VlNHUVWlOODDWWGHWlUNRUUHNWMXVWHUDWRFKHMXSSYLVDU
RQRUPDOWVOLWDJH
6XQULVH0HGLFDOUHNRPPHQGHUDULQWHWUDQVSRUWDYHQ
SHUVRQLHWWIRUGRQPHGPLGMHVW|GVElOWHWVRPHWW
ElOWHVV\VWHP
6HWUDQVSRUWEURVFK\UIUnQ6XQULVH0HGLFDOI|U
\WWHUOLJDUHLQIRUPDWLRQNULQJWUDQVSRUW
)LJ
Underhåll:
.RQWUROOHUDPLGMHVW|GVElOWHRFKNRQWUROOHUDNRPSRQHQWHU
PHGUHJHOEXQGQDLQWHUYDOOHUI|UWHFNHQSnVOLWDJH
%HURHQGHSnVOLWDJHNDQGHWEHK|YDHUVlWWDV
VARNING!
0LGMHVW|GVElOWHWE|UMXVWHUDVI|UDWWSDVVDDQYlQGDUHQ
HQOLJWRYDQVWnHQGHLQIRUPDWLRQ6XQULVH0HGLFDO
UHNRPPHQGHUDURFNVnDWWOlQJGHQRFKPRQWHULQJHQDY
ElOWHWNRQWROOHUDVUHJHOEXQGHWI|UDWWUHGXFHUDULVNHQI|U
DWWDQYlQGDUHQDYPLVVWDJRPMXVWHUDUElOWHWVnDWWGHWEOLU
I|UOnQJW
24
Underhåll och skötsel
Dagliga kontroller
VIKTIGT!
6RPDQYlQGDUHlUGXI|UVWDSHUVRQDWWPlUNDP|MOLJD
GHIHNWHU9LUHNRPPHQGHUDUGlUI|UDWWGXI|UHYDUMH
DQYlQGQLQJNRQWUROOHUDUSXQNWHUQDSnI|OMDQGHOLVWD
‡
‡
‡
‡
.RQWUROOHUDNRUUHNWGlFNWU\FN
.RQWUROOHUDDWWEURPVDUQDIXQJHUDUNRUUHNW
.RQWUROOHUDDWWDOODO|VWDJEDUDGHODUlUULNWLJW
PRQWHUDGHWH[DUPVW|GIRWVW|GVQDEENRSSOLQJVD[HO
RVY
.RQWUROOHUDRPGHWILQQVV\QOLJDVNDGRUWH[Sn
UDPHQU\JJVW|GKlQJPDWWHVLWVRFKU\JJVW|GKMXO
IRWSODWWDRVY
9lQOLJHQNRQWDNWDGLQ+0&RPGHWILQQVQnJRQVNDGD
HOOHUWHNQLVNWIHO
‡
.RQWUROOHUDGlFNWU\FNHWYDUIMlUGHYHFND
7LWWDHIWHUGlFNVOLWDJHRFKVNDGRU
‡
.RQWUROOHUDXQJHIlUYDUIMlUGHYHFNDDWW
EURPVDUQDIXQJHUDUQRUPDOWRFKlUOlWWDDWW
DQYlQGD
‡
'XE\WHUGlFNVRPSnHQYDQOLJF\NHO
‡
$OODUXOOVWROHQVIRJDUVRPSnYHUNDU
VlNHUKHWHQlUXWUXVWDGHPHGVMlOYOnVDQGH
Q\ORQPXWWUDU'XE|UYDUWUHGMHPnQDGVHWLOO
DWWDOODPXWWUDUlURUGHQWOLJWnWGUDJQDVH
DYVQLWWHWRPnWGUDJQLQJVPRPHQW
1\ORQPXWWUDUE|UHQGDVWDQYlQGDVHQJnQJ
RFKE|UVHGDQHUVlWWDV
‡
$QYlQGHQEDUWPLOWKXVKnOOVUHQJ|ULQJVPHGHO
DWWUHQJ|UDUXOOVWROHQPHG$QYlQGHHQGDVW
WYnORFKYDWWHQQlUGXUHQJ|U
KlQJPDWWHVLWVHQ
‡
6NXOOHVWROHQEOLYnWE|UGXWRUNDDYGHQ
VQDUDVWP|MOLJW
‡
'XE|UDSSOLFHUDVPnPlQJGHU
V\PDVNLQVROMDSnVQDEENRSSOLQJVD[ODUQD
XQJHIlUYDUnWWRQGHYHFND
‡
%HURHQGHSnIUHNYHQVRFKDQYlQGQLQJ
UHNRPPHQGHUDUYLDWWGXWDUGLQUXOOVWROWLOO
GLQDXNWRULVHUDGHnWHUI|UVlOMDUHYDUH
PnQDGI|UXQGHUKnOODYXWELOGDGSHUVRQDO
Däck och montering
VARNING!
.RQWUROOHUDDOOWLGDWWGXKDUNRUUHNW
GlFNWU\FNPLQEDUHIWHUVRPGHWWDNDQKDHIIHNW
SnUXOOVWROHQVSUHVWDQGD
2PGlFNWU\FNHWlUI|UOnJW|NDUUXOOPRWVWnQGHWRFKGHW
NUlYVPHUNUDIWI|UDWWGULYDIUDPUXOOVWROHQ/nJWGlFNWU\FN
SnYHUNDUlYHQPDQ|YHUI|UPnJDQQHJDWLYW
VARNING!
VIKTIGT!
6DQGRFKKDYVYDWWHQHOOHUYlJVDOWSnYLQWHUQNDQVNDGD
KMXOODJUHQ+DUVWROHQInWWVDQGHOOHUVDOWSnVLJVNDGHQ
UHQJ|UDVQRJJUDQW
)|OMDQGHGHODUNDQDYOlJVQDVRFKVNLFNDV
WLOOWLOOYHUNDUHnWHUI|UVlOMDUHI|UUHSDUDWLRQ
‡'ULYKMXO
‡$UPVW|G
‡)RWVW|G
‡7LSSVN\GG
2PWU\FNHWGlUHPRWlUI|UK|JWNDQGlFNHWVSULFND
'HWRSWLPDODGlFNWU\FNHWVWnUDQJLYHWXWDQSn
VMlOYDGlFNHWPLQEDU
'lFNNDQPRQWHUDVSnVDPPDVlWWVRPI|U
YDQOLJDF\NHOGlFN
,QQDQGXVlWWHUSnHQQ\LQQHUVODQJVNDGX
NRQWUROOHUDDWWIlOJNDQWHQRFKGlFNHWVLQVLGDlUIULDIUnQ
IUlPPDQGHI|UHPnO
.RQWUROOHUDWU\FNHWVHGDQGXVDWWSnHOOHUUHSDUHUDWHWW
GlFN
'HWlUYLNWLJWI|UGLQVlNHUKHW
RFKI|UUXOOVWROHQVSUHVWDQGDDWW
OXIWWU\FNHWELEHKnOOVRFK
DWWGlFNHQlULJRGNRQGLWLRQ
'HVVDGHODUILQQVVRPUHVHUYGHODU0HU
LQIRUPDWLRQILQQVLUHVHUYGHOVNDWDORJHQ
Rullstolen gnisslar och skramlar
‡6HWLOODWWDOODVNUXYDUlUnWGUDJQDGUDnWYLGEHKRYVH
DYVQLWWHWRPnWGUDJQLQJVPRPHQW
‡$SSOLFHUDVSDUVDPWPHGVP|UMPHGHOSnGHVWlOOHQGlU
U|UOLJDGHODUNRPPHULNRQWDNWPHGYDUDQGUD
Underhåll och skötsel forts.
Hygienåtgärder för begagnade rullstolar:
6NDUXOOVWROHQDQYlQGDVVRPEHJDJQDGPnVWHGHQI|UVW
I|UEHUHGDVQRJD
VARNING!
$OOD\WRUVRPDQYlQGDUHQNRPPHULNRQWDNWPHGPnVWH
EHKDQGODVPHGGHVLQILFHULQJVVSUD\
7LOOGHWWDE|UGXDQYlQGDHWWHIIHNWLYWRFKVQDEEYHUNDQGH
DONRKROEDVHUDWGHVLQILFHULQJVPHGHOIUnQ'*+0OLVWDQW
H[$QLIHFW/LTXLG6FKONH0D\UDYVHWWI|U
PHGLFLQSURGXNWHU
9DUXSSPlUNVDPSnWLOOYHUNDUHQVLQVWUXNWLRQHUDYVHHQGH
GHWGHVLQILFHULQJVPHGHOGXDQYlQGHU
'HWlURIWDVYnUWDWWnVWDGNRPPDIXOOJRGGHVLQILFHULQJSn
V|PPDU'lUI|UUHNRPPHQGHUDUYLDWWGXJ|UGLJDYPHG
VLWVRFKU\JJNOlGVHOGnUHPPDUQDLGHVVDNDQYDUD
VPLWWI|UDQGH
Felsökning
Rullstolen drar åt något håll
‡.RQWUROOHUDGlFNWU\FNHW
‡.RQWUROOHUDDWWKMXOHQVQXUUDUREHKLQGUDWODJHUD[ODU
‡.RQWUROOHUDOlQNKMXOVYLQNHOQ
‡.RQWUROOHUDDWWElJJHOlQNKMXOHQKDURUGHQWOLJ
PDUNNRQWDNW
Rullstolen börjar wobbla/fladdra
‡.RQWUROOHUDOlQNKMXOVYLQNODUQD
‡.RQWUROOHUDGlFNWU\FNHW
‡6HWLOODWWElJJHGULYKMXOHQKDUVDPPDLQVWlOOQLQJ
Avfallshantering/återvinning av material
OBS:2PGXKDUInWWUXOOVWROHQLVDPEDQGPHG
YlOJ|UHQKHWHOOHUHWWOnQGnNDQVNHGHQLQWHWLOOK|UGLJ2P
GXLQWHOlQJUHEHK|YHUVWROHQVNDGXI|OMDGH
UHWXULQVWUXNWLRQHUGXInWWDYRUJDQLVDWLRQHQVRPJDYGLJ
VWROHQ
,I|OMDQGHDYVQLWWILQQVHQEHVNULYQLQJDYPDWHULDOHQL
UXOOVWROHQRFKGHVVI|USDFNQLQJPHGDYVHHQGHSnHQ
HYHQWXHOONDVVHULQJHOOHUnWHUYLQQLQJDYUXOOVWROHQPHG
I|USDFNQLQJ
'HWNDQRFNVnILQQDVVSHFLHOODORNDODEHVWlPPHOVHU
EHWUlIIDQGHNDVVHULQJHOOHUnWHUYLQQLQJGHVVDPnVWHWDVL
EHDNWDQGHYLGNDVVHULQJDYGLQUXOOVWRO'HVVDODJDU
UHJOHUDUHYHQWXHOOWlYHQKXUVWROHQVNDUHQJ|UDVHOOHU
VDQHUDVI|UHNDVVHULQJHQ
Aluminium:/lQNKMXOVJDIIODUKMXOVWROHQVVLGRVN\GG
DUPVW|GIRWVW|GN|UKDQGWDJ
Stål:)|UDQNULQJVSXQNWHUVQDEENRSSOLQJVD[HO
Plast:+DQGWDJU|USOXJJOlQNKMXOIRWSODWWRU
DUPVW|GVSODWWRURFKGlFN
Förpackningsmaterial:3ODVWSnVDUDYPMXNSRO\HWHQ
NDUWRQJ
Klädsel:39&NOlGGSRO\HVWHUPHGVNXPOlWWDQWlQGOLJW
Länkhjulen börjar wobbla/fladdra
‡.RQWUROOHUDOlQNKMXOVYLQNHOQ
‡6HWLOODWWDOODVNUXYDUlUnWGUDJQDGUDnWYLGEHKRYVH
DYVQLWWHWRPnWGUDJQLQJVPRPHQW
‡.RQWUROOHUDDWWElJJHOlQNKMXOHQKDURUGHQWOLJ
PDUNNRQWDNW
Sitsens tvärgående ramrör går inte att trycka fast på
plats
‡2PVWROHQlUQ\NDQGHWKlQGDDWWVWROHQVHOOHU
U\JJVW|GHWVNOlGVHOlUYlOGLJWVW\Y'HWEOLUElWWUHPHG
WLGHQ
.DVVHULQJHOOHUnWHUYLQQLQJE|UVNHYLDHQRIILFLHOO
nWHUYLQQLQJVVWDWLRQHOOHUDQQDQDXNWRULVHUDGDNW|U'XNDQ
lYHQOlPQDWLOOEDNDUXOOVWROHQWLOOnWHUI|UVlOMDUHQRFKOnWD
GHQQHVN|WDNDVVHULQJHQ
Rullstolen är svår att fälla ihop
‡5\JJVW|GHWVNOlGVHOlUI|UKnUG/RVVDHIWHUEHKRY
26
Märkskylt
Tekniska specifikationer
Totalbredd:
0HGVWDQGDUGKMXOLQNOXVLYHGULYULQJDUWlWWPRQWDJH
‡LNRPELQDWLRQPHGDOXPLQLXPVLGRVN\GG
6%PP
‡LNRPELQDWLRQPHGSODVWNOlGHVVN\GG
6%PP
‡0HGH[WUDQlUDPRQWHULQJDYGULYULQJUHGXFHUDGV
WRWDOEUHGGHQ
PHGPP
‡0HGVWDQGDUKMXOLQNOXVLYHGULYULQJDURFKSDgr
FDPEHU6:PP
Totallängd
PPPHGVLWVGMXSPP
Totalhöjd:
PPPHGU\JJVW|GVK|MGPP
Dimensioner, ihopfälld:
‡PHGEDNKMXOFLUNDPP
‡XWDQEDNKMXOFLUNDPP
Vikt i kg:
‡7RWDOYLNWIUnQNJ
‡7UDQVSRUWYLNWXWDQIRWVW|GKMXOVLGRVN\GGNJ
‡6LGRVN\GGHQKHWNJ
‡+MXOHQKHWNJ
0lUNVN\OWHQVLWWHUDQWLQJHQSnHWWDYWYlUVWDJHQHOOHUSn
HWWWYlUJnHQGHUDPU|U8SSJLIWHUQDSnGHQILQQVlYHQSn
HQHWLNHWWLEUXNVDQYLVQLQJHQ3nPlUNVN\OWHQDQJHVGHQ
H[DNWDPRGHOOEHWHFNQLQJHQVDPWDQGUDWHNQLVND
VSHFLILNDWLRQHU2PGXEHK|YHUNRQWDNWDRVVI|UDWW
EHVWlOODUHVHUYGHODUHOOHULHWWJDUDQWLlUHQGHEHK|YHUYL
I|OMDQGHXSSJLIWHU
PP
PP
‡6HULHQXPPHU
‡2UGHUQXPPHU
‡0nQDGnU
PP
PP
27
Tekniska specifikationer forts.
Max brukarvikt:
;HQRQXSSWLOONJ
Sitthöjder:
9DODYUDPDUJDIIODURFKOlQNKMXOVDPWVWRUOHQSnEDNKMXO
PPPPDYJ|UYLONHQVLWVK|MGVRP
lUP|MOLJ
Tabell för min och maxvärden
Parameter
Min.
Max.
Parameter
Min.
Max.
7RWDOOlQJGPHG
IRWVW|G
PP
PP
6LWVYLQNHO
ƒ
ƒ
7RWDOEUHGG
PP
PP
(IIHNWLYWVLWWGMXS
PP
PP
/lQJGLKRSIlOOG
(M
WLOOlPSOLJW
(MWLOOlPSOLJW
(IIHNWLYVLWVEUHGG
PP
PP
%UHGGLKRSIlOOG
PP
PP
6LWVHQVK|MGYLG
IUDPNDQWHQ
PP
PP
+|MGLKRSIlOOG
(M
WLOOlPSOLJW
(MWLOOlPSOLJW
5\JJVW|GVYLQNHO
ƒ
ƒ
7RWDOYLNW
NJ
NJ
5\JJVW|GVK|MG
PP
PP
9LNWSnW\QJVWD
HQVNLOGD
NRPSRQHQW
PHGPP
GULYKMXO
$YVWnQGIUnQ
IRWVW|GHWWLOOVLWVHQ
PP
PP
6WDWLVNVWDELOLWHWL ƒ
QHGI|UVOXW
ƒ
9LQNHOPHOODQEHQ ƒ
RFKVLWV
ƒ
6WDWLVNVWDELOLWHW ƒ
LXSSI|UVOXWPHG
WLSSVN\GG
ƒ
$YVWnQGIUnQ
IRWVW|GHWWLOOVLWVHQ
(MWLOOlPSOLJW
(MWLOOlPSOLJW
6WDWLVNVWDELOLWHW ƒ
VLGOHG
ƒ
$UPVW|GHQV
IUlPUHSRVLWLRQ
(MWLOOlPSOLJW
(MWLOOlPSOLJW
'\QDPLVN
VWDELOLWHWL
XSSI|UVOXW
HUIRUGHUOLJHIIHNW
(M
WLOOlPSOLJW
(MWLOOlPSOLJW
'ULYULQJGLDPHWHU
PP
PP
.RPPD|YHU
KLQGHU
(M
WLOOlPSOLJW
(MWLOOlPSOLJW
+RULVRQWHOOW
D[HOOlJH
PP
PP
Rullstolen uppfyller följande standarder:
.UDYRFKWHVWPHWRGHUI|UVWDWLVNKnOOIDVWKHWVDPWNROOLVLRQVRFKXWPDWWQLQJVKnOOIDVWKHW,62
%UlQQEDUKHWVPRWVWnQGI|UNOlGVHOLHQOLJKHWPHG,62(1
28
Tekniska specifikationer forts.
/lQNKMXO
*DIIHO
5DPW\S
)UlPUHVLWWK|MG
PP
/nJ
PP[PP
+|J
PP
/nJ
PP[PP
+|J
/nJ
PP[PP
+|J
/nJ
PP[PP
+|J
PP
/nJ
PP[PP
+|J
/nJ
PP[PP
+|J
29
%DNUHVLWWK|MG
PP
Tekniska specifikationer forts.
/lQNKMXO
*DIIHO
5DPW\S
)UlPUHVLWWK|MG
PP
/nJ
PP[PP
+|J
/nJ
PP[PP
+|J
PP
/nJ
PP[PP
+|J
/nJ
PP[PP
+|J
/nJ
PP
PP[PP
+|J
%DNUHVLWWK|MG
PP
Tekniska specifikationer forts.
/lQNKMXO
*DIIHO
)52*/(*
5DPW\S
/nJ
)UlPUHVLWWK|MG
%DNUHVLWVK|MG
+|J
/nJ
PP
+|J
)52*/(*
PP
/nJ
+|J
/nJ
PP
)52*/(*
+|J
PP
)52*/(*
Tyngdpunktstabell
31
Åtdragningsmoment
2%62PLQJHQVSHFLILNLQIRUPDWLRQRPYULGPRPHQWlUDQJLYHQlUGHWDOOPlQQDYlUGHWI|UYULGPRPHQWI|U
0VNUXYDU1P
7 Nm
7 Nm
7 Nm
7 Nm
7 Nm
7 Nm
32
KOMMENTARER
cWHUI|UVlOMDUHQVXQGHUVNULIWRFKVWlPSHO
33
Brukerveiledning
690675.08
Xenon
1
3HUVRQHUPHGUHGXVHUWV\QNDQ¿QQHLQIRUPDVMRQSnYnUQHWWVLGH
ZZZ6XQULVH0HGLFDOFRP
2
Forord
.M UHNXQGH
7DNNIRUDWGXYDOJWHHWNYDOLWHWVSURGXNWIUD
6815,6(0(',&$/
Bruk
5XOOHVWROHUVNDOEUXNHVLQQHQG¡UVHOOHUXWHQG¡UVWLOHJHW
IRUPnODYSHUVRQHUVRPLNNHNDQJnHOOHUVRPKDU
EHJUHQVHWPRELOLWHWHQWHQYHGDWEUXNHUHQNM¡UHUVWROHQ
VHOYHOOHUDWGHQVN\YHVDYHQOHGVDJHU
'HQQHEUXNHUYHLOHGQLQJHQYLOJLHQUHNNHUnGRJWLSVVOLN
DWGHQQ\HUXOOHVWROHQNDQEOLHQWU\JJRJSnOLWHOLJGHODY Den maksimale vekten (inkludert både bruker og
KYHUGDJHQGLQ
eventuelt tilleggsutstyr som er montert på stolen) er
markert på etiketten med serienummeret, som er
+RV6XQULVH0HGLFDOPHQHUYLGHWHUVY UWYLNWLJn
RSSUHWWKROGHHWQ UWIRUKROGWLONXQGHQHYnUH9LYLOGHUIRU festet på krysstangen eller stabiliseringsstangen
under setet.
JMHUQHKROGHGHJRSSGDWHUWRPQ\HSURGXNWHUVRPIRU
WLGHQXWYLNOHVDYVHOVNDSHWYnUW(WJRGWNXQGHIRUKROG
EHW\URJVnDWYLNDQWLOE\UDVNVHUYLFHPHGPLQVWPXOLJ
SDSLUDUEHLG+YLVGXWUHQJHUGHOHUHOOHUWLOEHK¡UHOOHU
JDQVNHHQNHOWKDUHWVS¡UVPnORPUXOOHVWROHQGLQYLOYL
DOOWLGY UHEHKMHOSHOLJH
*DUDQWLHQYLONXQJMHOGHGHUVRPSURGXNWHWHUEUXNWXQGHU
GHVSHVLILVHUWHIRUKROGHQHRJGHWLOWHQNWHEUXNVRPUnGHQH
5XOOHVWROHQKDUHQIRUYHQWHWOHYHWLGSnFDnU
825,*,1$/('(/(5VNDOLNNHPRQWHUHVSnUXOOHVWROHQ
PHGPLQGUHGHHUXWWU\NNHOLJJRGNMHQWDY6XQULVH
0HGLFDO
9LYLODWGXVNDOY UHWLOIUHGVPHGYnUHSURGXNWHURJ
WMHQHVWHU6XQULVH0HGLFDODUEHLGHUGHUIRUPnOEHYLVVWPHG
nNRQWLQXHUOLJXWYLNOHVLQHSURGXNWHU3nJUXQQDYGHWWH
Bruksområde
NDQGHWIRUHNRPPHHQGULQJHUWLOSURGXNWXWYDOJHWYnUWQnU
GHWJMHOGHUIRUPWHNQRORJLRJXWVW\U)¡OJHOLJNDQGHWLNNH
)RUVNMHOOLJXWVW\UVDPWVWROHQVPRGXO UHNRQVWUXNVMRQ
IUHPOHJJHVNUDYSnEDNJUXQQDYLQIRUPDVMRQHQHOOHU
JM¡UDWGHQNDQEUXNHVDYSHUVRQHUPHGQHGVDWW
ELOGHQHLGHQQHEUXNHUYHLOHGQLQJHQ
JDQJIXQNVMRQHOOHUPHGEHJUHQVHWPRELOLWHWSJD
SUNRISE MEDICALs styresystem er sertifisert etter
DIN EN ISO 9001, ISO 13485 og ISO 14001.
‡/DPPHOVH
‡$PSXWDVMRQEHLQDPSXWDVMRQ
Som produsent erklærer SUNRISE
‡6NDGHLOHPPHUGHIRUPLWHW
MEDICAL at deres lettvektstoler er i
‡/HGGV\NGRPPHUOHGGVNDGHU
samsvar med retningslinjene i 93/42/EWG
‡6\NGRPVOLNVRPKMHUWHOLGHOVHUVLUNXODVMRQVSUREOHPHU
2007/47/EWG.
EDODQVHSUREOHPHUHOOHUNDNHNVLVDPW
9HQQOLJVWWDNRQWDNWPHGGLQORNDOH+MHOSHPLGGHOVHQWUDO HOGUHSHUVRQHUVRPKDUVW\UNHLRYHUNURSSHQ
HOOHU6815,6(0(',&$/UHSUHVHQWDQWGHUVRPGXKDU
VS¡UVPnORPEUXNYHGOLNHKROGHOOHUVLNNHUKHWDY
9HGYXUGHULQJPnRJVnYHGNRPPHQGHVNURSSVVW¡UUHOVH
UXOOHVWROHQ
YHNWI\VLVNHRJSV\NLVNHHYQHUDOGHUOHYHVHWWRJPLOM¡
WDVPHGLEHWUDNWQLQJ
+YLVGXLNNHInUVYDUGHUHOOHUGHUVRPGXKDUVS¡UVPnO
RPQRHNDQGXVNULYHHOOHUULQJHWLO6XQULVH0HGLFDOSn
Sunrise Medical AS
Rehabsenteret, Håkonskastet 5
1450 Nesoddtangen
Norge
Tel.: +47 66963800
Faks: +47 66963880
www.sunrisemedical.no
VIKTIG:
,..(%58.'(11(58//(672/(1)‘5'8
+$5/(67,*-(11202*)2567c77+(/(
%58.(59(,/('1,1*(1
3
Innholdsfortegnelse
Forord
Bruk
Bruksområde
'H¿QLVMRQHU Generell sikkerhet og bruksrestriksjoner
Garanti
Deler på rullestolen
Håndtering
Hjul med hurtigkoblinger
Utstyr - Vipperør
Utstyr - Bremser
Fotplate
Utstyr – Sete
Utstyr - Svinghjul
Utstyr - Rygg
Utstyr - Hjulstilling
Utstyr - Klesbeskytter
Utstyr - Kjørehåndtak
Tilbehør - Krykkeholder
Utstyr - Tippesikringer
Utstyr - Ryggavstiver
Tilleggsutstyr - Transporthjul
Utstyr - Hoftebelte
Utstyr - Hoftebelte fortsettelse
Daglige kontroller
Hjul og montasje
Vedlikehold og stell
Feilsøking
Deponere /resirkulere materialer
Merking
Teknisk informasjon
Dreiningsmomenter
Definisjoner
3
3
3
4
5
7
8
9
10
10
10
12
14
16
17
18
19
20
21
21
22
22
23
24
25
25
25
26
26
27
27
32
MERK:
5XOOHVWROHQVRPYLVHVRJEHVNULYHVLGHQQH
EUXNHUYHLOHGQLQJHQNDQYDULHUHQRHIUDGLQHJHQPRGHOO
$OOHLQVWUXNVMRQHUHUOLNHYHOUHOHYDQWHWLOWURVVIRUHQNHOWH
GHWDOMIRUVNMHOOHU
3URGXVHQWHQIRUEHKROGHUVHJUHWWHQWLOnHQGUHYHNWPnO
HOOHUDQGUHWHNQLVNHGDWDLGHQQHEUXNHUYHLOHGQLQJHQXWHQ
IRUYDUVHO$OOHYHUGLHUPnORJNDSDVLWHWHUYLVWLGHQQH
EUXNHUYHLOHGQLQJHQHURPWUHQWOLJHRJXWJM¡ULQJHQ
Q¡\DNWLJHWHNQLVNHVSHVLILNDVMRQHU
3.1 Forklaring av ord som er brukt i denne
veiledningen
Ord
Definisjon
FARE!
$GYDUVHORPSRWHQVLHOOIDUHIRU
SHUVRQVNDGHGHUVRPDGYDUVHOHQ
LNNHRYHUKROGHV
ADVARSEL!
$GYDUVHORPSRWHQVLHOOIDUHIRU
SHUVRQVNDGHGHUVRPDGYDUVHOHQ
LNNHRYHUKROGHV
ADVARSEL!
$GYDUVHORPSRWHQVLHOOIDUHIRU
SURGXNWVNDGHGHUVRPDGYDUVHOHQ
LNNHRYHUKROGHV
MERK:
*HQHUHOOHUnG
,QJHQPnVLWWHLUXOOHVWROHQXQGHU
WUDQVSRUW
5HIHUDQVHWLO
WLOOHJJVGRNXPHQWDVMRQ
MERK:
9HQQOLJVWVNULYLQQDGUHVVHQRJWHOHIRQQXPPHUHWWLOGHW
ORNDOH+06HOOHUVHUYLFHYHUNVWHGHWGLWWLUXEULNNHQ
QHGHQIRU
.RQWDNWGHPYHGHYHQWXHOOHXKHOORJLQIRUPHURPKYD
VRPKDUVNMHGGVOLNDWGXUDVNWNDQInQ¡GYHQGLJKMHOS
)RUKDQGOHUVXQGHUVNULIWRJVWHPSHO
4
ADVARSLER!
Generell sikkerhet og bruksrestriksjoner
ADVARSLER!
‡
5XOOHVWROHQVNRQVWUXNVMRQRJWHNQRORJLHUXWYLNOHWIRUnJL
PDNVLPDOVLNNHUKHW*MHOGHQGHLQWHUQDVMRQDOH
‡
VLNNHUKHWVVWDQGDUGHUKDUEOLWWIXOJWHOOHURYHUJnWW
%UXNHUHQVNDOXDQVHWWDOGULXWVHWWHVHJVHOYIRUIDUHYHGn
EUXNHUXOOHVWROHQSnIHLOPnWH)RUGLQHJHQVLNNHUKHWPn
‡
GXOHVHLJMHQQRPRJRYHUKROGHI¡OJHQGHUHWQLQJVOLQMHU
8SURIHVMRQHOOHHOOHUXNRUUHNWHWLOSDVQLQJHUHOOHUMXVWHULQJHU
NDQ¡NHIDUHQIRUXO\NNHU6RPUXOOHVWROEUXNHUHUGXRJVn
‡
HQGHODYWUDILNNHQSnYHLHURJIRUWDXHUSnOLNOLQMHPHG
DOOHDQGUHWUDILNNDQWHU'XUHJQHVVRPJnHQGHVHOYRP
‡
GXNM¡UHUUXOOHVWRO+XVNDWGXPnRYHUKROGHDOOH
JMHOGHQGHWUDILNNUHJOHUVDPWUHVWULNVMRQHUIRUIRWJMHQJHUH
‡
9 UIRUVLNWLJQnUGXEUXNHUUXOOHVWROHQIRUI¡UVWHJDQJ
*M¡UGHJNMHQWPHGGHQ
)¡UKYHUEUXNDYUXOOHVWROHQVNDOI¡OJHQGHNRQWUROOHUHV
‡+XUWLJNREOLQJHUSnGULYKMXO
‡%RUUHOnVHUSnVHWHRJU\JJVW¡WWH
‡+MXOOXIWWU\NNLGHNNRJEUHPVHU
‡
‡
‡
'HWHUYLNWLJnOHVHGHWNRUUHVSRQGHUHQGH
DYVQLWWHWLGHQQHEUXNHUYHLOHGQLQJHQI¡U
UXOOHVWROHQMXVWHUHVSnQRHQVRPKHOVWPnWH
Maksimal brukervekt: 125 kg. Vær oppmerksom
på vektinformasjonen for lettere tilleggsutstyr,
som er oppgitt separat.
5XOOHVWROHQVNDONXQEUXNHVDYHQSHUVRQRPJDQJHQ
$OODQQHQIRUPIRUEUXNHULNNHLVDPVYDUPHGVWROHQV
WLOWHQNWHEUXNVRPUnGH
5XOOHVWROHQHULNNHNRQVWUXHUWVRPHWVHWHIRUEUXNHUH
YHGWUDQVSRUWLHWNM¡UHW¡\,..(VLWWLUXOOHVWROHQXQGHU
QRHQIRUPIRUWUDQVSRUWDYVWROHQLHWNM¡UHW¡\6LWW
DOOWLGLELOVHWHWRJEUXNELOHQVVLNNHUKHWVEHOWH
5XOOHVWROHQVNDOLNNHEUXNHVVRPHWVHWHXQGHU
WUDQVSRUW
.XQSHUPDQHQWHVHWHURJVLNNHUKHWVEHOWHUYLOJL
WLOVWUHNNHOLJEHVN\WWHOVHLHYHQWXHOWIDUOLJHVLWXDVMRQHU
1nUUXOOHVWROHQWUDQVSRUWHUHVVNDOGHQWRPPHVWROHQ
VLNUHVYHGEUXNDYULNWLJHKMHOSHPLGOHU
'HWHUYLNWLJnOHVHGHWNRUUHVSRQGHUHQGHDYVQLWWHWL
GHQQHEUXNHUYHLOHGQLQJHQI¡UUXOOHVWROHQMXVWHUHVSn
QRHQVRPKHOVWPnWH
+XOOHULYHLHQHOOHUXMHYQJUXQQNDQI¡UHWLODW
UXOOHVWROHQYHOWHUVSHVLHOWQnUGHQNM¡UHVRSSRYHU
HOOHUQHGRYHUEDNNHU)LJ$
1nUGXNM¡UHURYHUHQNDQWHOOHUHQKHOOLQJIRUIUDVNDO
GXOHQHGHJIRURYHULUXOOHVWROHQ)LJ$
FARE!
‡
‡
‡
‡
)LJ$
‡
‡
.REOHLQQEUHPVHQHQnUUXOOHVWROHQVWnUSnXMHYQ
JUXQQHOOHUGXIRUIO\WWHUGHJIUDVWROHQIHNVLQQLHQ
ELO
3HUVRQHUPHGOnUDPSXWDVMRQPnSODVVHUHGULYKMXOHQH
EDNRYHURJHOOHUEUXNHWLSSHVLNULQJHU
5XOOHVWROHQNDQWLSSHRYHUQnUGXMXVWHUHU
W\QJGHSXQNWHW6WROHQE¡UGHUIRUXWVW\UHVPHG
WLSSHVLNULQJHU
'HWWHSURGXNWHWKDUEOLWWWHVWHWWLOHQPDNVLPDO
KDVWLJKHWSnNPW9HGK¡\HUHKDVWLJKHWHUNDQ
VYLQJKMXOHQHYDNOHDYKHQJLJDYVWROHQVNRQILJXUDVMRQ
RJEUXNHUHQVI\VLVNHHYQHU'HWWHNDQI¡UHWLO
SHUVRQVNDGHIRUEUXNHUHQ
.RQWUROOHUDWGHWHUULNWLJOXIWWU\NNLGHNNHQHI¡UGX
EUXNHUUXOOHVWROHQ'HWULNWLJHOXIWWU\NNHWHUVWHPSOHW
SnVLGHQDYGHNNHW/XIWWU\NNHWLVW\UHKMXOHQHVNDO
Y UHPLQVWEDUN3D
%UHPVHQHYLOLNNHIXQJHUHVRPGHVNDOGHUVRP
OXIWWU\NNHWHUIRUODYWHOOHUDYVWDQGHQPHOORPGHNNHQH
RJEUHPVHQHHUIRUVWRU
FARE!
FARE!
%UHPVHQHVNDOLNNHEUXNHVWLOnVHQNHIDUWHQSn
UXOOHVWROHQQnUGHQHULEHYHJHOVH'HVNDONXQEUXNHVWLO
nIRUKLQGUHDWUXOOHVWROHQUXOOHUDYJnUGHQnUGHQVWnU
VWLOOH1nUGXVWRSSHUSnXMHYQPDUNVNDOGXDOOWLGEUXNH
EUHPVHQHIRUnIRUKLQGUHDWUXOOHVWROHQUXOOHUDYJnUGH
%UXNDOOWLGEHJJHEUHPVHQHKYLVLNNHNDQUXOOHVWROHQ
YHOWH
‡
‡
ADVARSLER!
ADVARSEL!
‡
%UHPVHQHHULNNHNRQVWUXHUWIRUnVHQNHIDUWHQSn
UXOOHVWROHQ
%UXNDOOWLGKHLVHURJUDPSHU+YLVGHWWHLNNHHUWLOJMHQJHOLJ ‡
PnGXEHQRHQKMHOSHGHJ5XOOHVWROHQVNDONXQO¡IWHV
YHGnWDWDNLIDVWPRQWHUWHGHOHUSnVWROHQ+YLV
WLSSHVLNULQJHUHUPRQWHUWSnVWROHQVNDOGLVVHIHOOHVERUW
(QUXOOHVWROVNDODOGULO¡IWHVQnUQRHQVLWWHULGHQ6WROHQ ‡
VNDOGDNXQG\WWHV
‡
FARE!
‡
‡
,NNHO¡IWHOOHUE UUXOOHVWROHQYHGnKROGHIDVWL
U\JJU¡UHQHHOOHUNM¡UHKnQGWDNHQH
‡
‡
+YLVVHWHWHOOHUU\JJHQHUVOLWWHOOHUVNDGGPnGH
VNLIWHVXWXPLGGHOEDUW
‡
‡
‡
+YLVUXOOHVWROHQHUXWVW\UWPHGGULYULQJHULOHWWPHWDOO
NDQILQJUHQHGLQHEOLYDUPHQnUGXEUHPVHUVWROHQL
VWRUIDUWHOOHUQHGRYHUODQJHEDNNHU
+YLVUXOOHVWROHQVWnULGLUHNWHVWROO\VRYHUHQOHQJUH
SHULRGHNDQGHOHUSnGHQIHNVUDPPHEHQVW¡WWHU
EUHPVHUHOOHUNOHVEHVN\WWHUEOLYDUPH!ƒ&
‡
9 UIRUVLNWLJPHGJQLVWHUHOOHUIODPPHUVSHVLHOWPHG
WHQWHVLJDUHWWHUGDVHWHWRJU\JJWUHNNHWNDQWDI\U
‡
6HWHWRJU\JJWUHNNHWNDQWDI\U
‡
)RUnXQQJnnVNDGHKnQGHQQnUGXEUXNHU
UXOOHVWROHQWDWDNPHOORPEDNKMXOHWRJEUHPVHQ
‡
3DVVDOOWLGSnDWKXUWLJNREOLQJHQHSnGULYKMXOHQHHU
ULNWLJPRQWHUW+YLVNQDSSHQSnKXUWLJNREOLQJHQLNNH
HUWU\NNHWLQQNDQLNNHKMXOHWWDVDY
+DDOOWLGSnGHJKDQVNHUQnUGXEUXNHUUXOOHVWROHQ
XWHQG¡UVGDGHWWHYLO¡NHJUHSHWGLWWVDPWEHVN\WWH
ILQJUHQHGLQHPRWVPXVVRJRYHURSSKHWLQJ
%UHPVHQHVHIIHNWVDPWUXOOHVWROHQVJHQHUHOOH
NM¡UHHJHQVNDSHUYLOSnYLUNHVDYOXIWWU\NNHWLGHNNHQH
5XOOHVWROHQYLOY UHODQJWHQNOHUHnVW\UHQnUGHWHU
ULNWLJRJOLNWOXIWWU\NNLEHJJHGULYKMXOHQH
3DVVSnDWGHNNHQHKDUJRGWP¡QVWHU
+XVNDWGXPnI¡OJHDOOHJMHOGHQGHWUDILNNUHJOHUQnU
GXNM¡UHUSnRIIHQWOLJHYHLHU
%UXNHUHQPnY UHNMHQWPHGDOOHQ¡GYHQGLJH
LQVWUXNVMRQHUI¡UUXOOHVWROHQEUXNHVIRUI¡UVWHJDQJ
1nUGXNM¡UHULP¡UNHWE¡UGXDOOWLGKDSnGHJO\VH
NO URJNO UPHGUHIOHNVEnQGVOLNDWGXHUOHWWHUH
V\QOLJ3DVVRJVnSnDWUHIOHNVHQHEDNRJSnVLGHQ
DYUXOOHVWROHQHUOHWWV\QOLJH9LDQEHIDOHURJVnDWGX
PRQWHUHUHWDNWLYWO\V
,NNHEUXNUXOOHVWROHQLEDNNHUKHOOLQJHUVRPRYHUVWLJHU
ƒ
,NNHEUXNUXOOHVWROHQSnJM¡UPHWHHOOHULVGHNWH
YHLGHNNHU
%UXNNXQUXOOHVWROHQSnVWHGHUVRPHUWLOODWWIRU
IRWJMHQJHUH
9 UIRUVLNWLJVOLNDWGXLNNHNOHPPHUILQJUHQHGLQHQnU
GXEUXNHUHOOHUMXVWHUHUUXOOHVWROHQ
Driftsforhold:
5XOOHVWROHQNDQEUXNHVEnGHLQQHQG¡UVRJXWHQG¡UVSn
W¡UUHRJIRUKROGVYLVMHYQHXQGHUODJ
ADVARSEL!
9LVIRUVLNWLJKHWKYLVXOOHVWROHQVNDOEUXNHVLNUDIWLJ
UHJQY UVQ¡Y UHOOHUSnJODWWHHOOHUXMHYQHYHLGHNNHU
%UXNDOGULUXOOHVWROHQLIDUOLJHRPJLYHOVHU
6
Garanti
Garanti
'(77(9,/3c,1*(10c7(3c9,5.(',1(
/29)(67('(5(77,*+(7(5
Garantivilkår
5HSDUDVMRQHUHOOHUXWVNLIWLQJHUVNDOXWI¡UHVDYHQ
DXWRULVHUWUHSDUDW¡UVRPKDUJMHQQRPJnWWRSSO ULQJDY
6XQULVH0HGLFDO
+YLVGHWHUQ¡GYHQGLJnUHSDUHUHUXOOHVWROHQXQGHU
GLVVHJDUDQWLEHWLQJHOVHQHPnGXNRQWDNWHGLQORNDOH
KMHOSHPLGGHOVHQWUDOXPLGGHOEDUWRJRSSJLQ¡\DNWLJ
LQIRUPDVMRQRPIHLOHQVRPKDURSSVWnWW+YLVGXEUXNHU
UXOOHVWROHQSnHWVWHGKYRUGHWLNNHILQQHVHWJRGNMHQW
6XQULVH0HGLFDOVHUYLFHYHUNVWHGYLODUEHLGHWXWI¡UHV
XQGHUJDUDQWLEHWLQJHOVHQHDYHWDQQHQYHUNVWHGJRGNMHQW
DYRVV
'HUVRPQRHQDYGHOHQHSnVWROHQPnUHSDUHUHVHOOHU
VNLIWHVXWSJDNRQVWUXNVMRQVHOOHUPDWHULDOIHLOLQQHQnU
IUDRJPHGOHYHULQJVWLGVSXQNWHWnUIRUUDPPHRJ
NU\VVU¡UPRQWDVMHYLOGHWWHXWI¡UHVXWHQHNVWUDNRVWQDGHU
GHUVRPGHOHQGHOHQHUHWXUQHUHVWLO6XQULVH0HGLFDO
6OLWDVMHGHOHUYLOVRPUHJHOLNNHGHNNHVDYJDUDQWLHQ
PHGPLQGUHGHWHUKHOWNODUWDWVOLWDVMHQKDURSSVWnWWL
IRUELQGHOVHPHGHQIDEULNDVMRQVIHLO6OLWDVMHGHOHU
LQNOXGHUHUEODWUHNNGHNNLQQYHQGLJHVODQJHURJDQGUH
OLNQHQGHGHOHU
2YHQQHYQWHJDUDQWLYLONnUJMHOGHUIRUDOOHGHOHUSn
UXOOHVWROHQSnPRGHOOHUVRPHUNM¡SWVRPQ\H
8QGHUQRUPDOHRPVWHQGLJKHWHUWDUYLLNNHDQVYDUIRUDW
VWROHQPnUHSDUHUHVHOOHUE\WWHGHOHUIRUGL
D6WROHQHOOHUHQGHODYGHQLNNHKDUEOLWWLYDUHWDWWHOOHU
YHGOLNHKROGWLVDPVYDUPHGSURGXVHQWHQVDQEHIDOLQJHU
VOLNEHVNUHYHWLEUXNHUYHLOHGQLQJHQRJHOOHUVHUYLFHKHIWHW
'HWHUEUXNWGHOHUVRPLNNHHUNODVVLILVHUWVRP
RULJLQDOGHOHU
E5XOOHVWROHQHOOHUHQGHODYGHQKDUEOLWWVNDGHWSJD
VNM¡GHVO¡VKHWXO\NNHHOOHUIHLOEUXN
F5XOOHVWROHQHOOHUHQGHODYGHQKDUEOLWWHQGUHWXWRYHU
SURGXVHQWHQVVSHVLILNDVMRQHUHOOHUHUIRUV¡NWUHSDUHUWDY
DQGUHHQQDXWRULVHUWHWHNQLNHUH
0HUN'HQQHJDUDQWLHQNDQLNNHRYHUGUDVWLODQGUHHLHUH
'HOHUVRPHUUHSDUHUWHOOHUVNLIWHWXWYLORJVnGHNNHVDY
UXOOHVWROHQVJMHQY UHQGHJDUDQWLSHULRGH
5HVHUYHGHOHUVRPHUPRQWHUWHWWHUDWGHQRSSULQQHOLJH
JDUDQWLHQKDUWUnGGLNUDIWYLOJDUDQWHUHVIRU\WWHUOLJHUH
nU
7
Deler på rullestolen
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
Kjørehåndtak
Ryggtrekk
Klesbeskytter
Sete
Benstøtte
Svinghjul
Fotplate
Gaffel
Hurtigkobling
Bremser
Drivring
Drivhjul
Lås for sammenslåing
2
1
3
3
4
11
13
10
9
5
12
8
6
)LJ%
8
7
Håndtering
)LJ
Legge sammen rullestolen
7DI¡UVWXWVHWHSXWHQIUDUXOOHVWROHQRJYLSSGHUHWWHUGHQ
KHOHIRWSODWHQRSS7DWDNLVHWHWUHNNHW)LJPLGWEDN
RJWUHNNGHWRSSRYHUWLOOnVHW)LJNOLNNHUSnSODVV
Transport
)RUnIO\WWHUXOOHVWROHQO¡IWGHQYHGnKROGHIDVWLGHQ
IUHPUHGHOHQSnNU\VVHWRJNM¡UHKnQGWDNHQH
)LJ
Brette ut stolen
6N\YXWO¡VHUVSDNHQSnOnVHW)LJQHGRYHURJVN\YGH
WRUDPPHKDOYGHOHQHIUDKYHUDQGUH7U\NNGHUHWWHU
VHWHU¡UHWQHGVHILJXU5XOOHVWROHQHUQnEUHWWHWXW.OLNN
VHWHU¡UHWSnSODVVLVHWHW'HWWHNDQJM¡UHVOHWWHUHYHGDW
UXOOHVWROHQYLSSHVRYHUSnVLGHQVOLNDWYHNWHQIMHUQHVIUD
HWWDYEDNKMXOHQH Vær forsiktig slik at du ikke
klemmer fingrene dine mellom kryss og ramme. Sett
WLOEDNHVHWHSXWHQ)LJ
)LJ
Sette deg i rullestolen på egen hånd )LJ
‡6N\YUXOOHVWROHQPRWHQYHJJHOOHUHWVROLG
P¡EHO
‡.REOHLQQEUHPVHQH
‡9LSSRSSIRWSODWHQH
‡'XNDQQnVHWWHGHJLUXOOHVWROHQ
‡9LSSIRWSODWHQHQHGRJSODVVHU
I¡WWHQHIRUDQK ONDSSHQH
)LJ
Gå ut av rullestolen på egen hånd )LJ
‡.REOHLQQEUHPVHQH
‡9LSSRSSIRWSODWHQHYHGKMHOSDYIRWHQ
‡3ODVVHUHQKnQGSnDUPOHQHWRJOHQGHJOLWWIRURYHU
IRUnSODVVHUHNURSSVYHNWHQIRUDQSnVHWHW
6HWWEHJJHEHQDVROLGSnEDNNHQ
SODVVHUGHWHQHEHQHWOLWWEDNGHWDQGUHRJVN\YGHJ
RSSLVWnHQGHVWLOOLQJ
)LJ
)LJ
9
Hjul med hurtigkoblinger
)LJ
Hurtigkobling for drivhjul
'ULYKMXOHQHHUXWVW\UWPHGKXUWLJNREOLQJHU+MXOHQHNDQ
GHUIRUPRQWHUHVRJGHPRQWHUHVXWHQEUXNDYYHUNW¡\)RU
nWDDYHWKMXOWU\NNJDQVNHHQNHOWSnKXUWLJNREOLQJHQSn
DNVHOHQRJWDDYKMXOHW)LJ
ADVARSEL!
)LJ
Hold hurtigkoblingen på akselen nede når akselen
settes inn i rammen for å montere drivhjulene. Slipp
opp knappen for å låse akselen på plass.
Hurtigkoblingen vil kneppe på plass.
Utstyr - Vipperør
9LSSHU¡UEUXNHVQnUQRHQVNDOYLSSHUXOOHVWROHQ
RYHUKLQGULQJHULYHLHQ7UnJDQVNHHQNHOWSnU¡UHWIRUn
VN\YHUXOOHVWROHQIRUHNVHPSHORYHUHQIRUWDXVNDQWHOOHUHW
WULQQ)LJ
)LJ
Utstyr - Bremser
ADVARSEL!
6WROHQVEUHPVHHIIHNW
NDQSnYLUNHVGHUVRPEUHPVHQHPRQWHUHV
NDQSnYLUNHVGHUVRPEUHPVHQHPRQWHUHV
)LJ
Bremser
5XOOHVWROHQHUXWVW\UWPHGWREUHPVHU'HSUHVVHVGLUHNWH
PRWKMXOHQH)RUnNREOHLQQEUHPVHQHVN\YEHJJH
EUHPVHVSDNHQHIRURYHUWLOGHVWRSSHU)RUnNREOHXW
EUHPVHQHWUHNNVSDNHQHWLOEDNHGHQRSSULQQHOLJHVWLOOLQJ
deres.
%UHPVHNUDIWHQYLOUHGXVHUHVGHUVRP
‡
0¡QVWHUHWSnGHNNHQHHUVOLWW
‡
/XIWWU\NNHWHUIRUODYW
‡
+MXOHQHHUYnWH
‡
%UHPVHQHHUIHLOMXVWHUW
%UHPVHQHHULNNHNRQVWUXHUWIRUnVHQNHIDUWHQSn
UXOOHVWROHQ%UHPVHQHVNDOGHUIRUDOGULEUXNHVWLOnEUHPVH
HQUXOOHVWROVRPHULEHYHJHOVH%UXNDOOWLGKHQGHQHQnUGX
VNDOEUHPVH3DVVSnDWDYVWDQGHQPHOORPKMXOHQHRJ
EUHPVHQHHULVDPVYDUPHGGHIDVWVDWWHVSHVLILNDVMRQHQH
)RUnMXVWHUHDYVWDQGHQVNUXRSSVNUXHQRJVWLOOLQQ
DYVWDQGHQ6WUDPGHUHWWHUVNUXHQSnQ\WW
)LJRJ
ADVARSEL!
+YHUJDQJGULYKMXOHQHKDUEOLWWMXVWHUWPnDYVWDQGHQ
PHOORPKMXOHQHRJEUHPVHQHNRQWUROOHUHVRJHWWHUMXVWHUHV
RPQ¡GYHQGLJ
PP
Bremsespakforlenger
)LJ
%UHPVHVSDNIRUOHQJHUHQJM¡UGHWHQNOHUHnNREOHLQQ
EUHPVHQH
%UHPVHVSDNIRUOHQJHUHQHUIHVWHWWLOEUHPVHQH9HGn
KHYHGHQQHNDQGHQYLSSHVIRURYHU)LJ
ADVARSEL!
Dersom bremsene monteres for nærme hjulet, kan det
være vanskeligere å koble inn bremsene. Dette kan
føre til at bremsespakforlengeren brekker.
ADVARSEL!
)LJ
+YLVGXOHQHUGHJSnEUHPVHVSDNIRUOHQJHUHQQnUGX
IRUIO\WWHUGHJYLOVSDNHQEUHNNH9DQQVRPVSUXWHUIUD
KMXOHQHNDQJM¡UHDWEUHPVHQHVYLNWHU
Kompakte bremser
.RPSDNWHEUHPVHUHUPRQWHUWXQGHUVHWHWRJEUXNHVYHG
nWUHNNHEUHPVHQHEDNRYHULUHWQLQJDYKMXOHQH
%UHPVHQHPnWUHNNHVKHOWEDNRYHUWLOGHVWRSSHUIRUDWGH
VNDOIXQJHUHULNWLJ)LJ
ADVARSEL!
)HLOPRQWHULQJDYEUHPVHQHYLOJM¡UHGHWYDQVNHOLJHUHn
NREOHGHPLQQ
'HWWHNDQI¡UHWLODWEUHPVHVSDNIRUOHQJHUHQEUHNNHU
Trommelbremser
7URPPHOEUHPVHUJM¡UDWHQOHGVDJHUNDQEUHPVHVWROHQ
SnHQWU\JJRJHQNHOPnWH
%UHPVHQHNDQRJVnNREOHVLQQYHGKMHOSDYHQOnVHVSDN
'XVNDOK¡UHDWOnVHVSDNHQNOLNNHUSnSODVV
7URPPHOEUHPVHQHVIXQNVMRQHULNNHDYKHQJLJDY
OXIWWU\NNHWLGHNNHQH
5XOOHVWROHQNDQLNNHVN\YHVQnUWURPPHOEUHPVHQH
HUNREOHWLQQ
ADVARSEL!
7URPPHOEUHPVHUVNDONXQMXVWHUHVDYHQ
NXQQLJSHUVRQ
11
)LJ
Fotplate
)LJ
)RUVNMHOOLJHIRWSODWHUHUWLOJMHQJHOLJHIRU;HQRQ'LVVHNDQ
YLSSHVRSSIRUnJM¡UHGHWOHWWHUHnJnLQQXWDY
UXOOHVWROHQ)RWSODWHQHHUEHVNUHYHWVHSDUDW
Lengde for leggene
9HGnVNUXRSSNOHPPHVNUXHQ)LJNDQGXMXVWHUH
OHQJGHQIRUOHJJHQH6NUXRSSNOHPPHVNUXHQRJMXVWHU
U¡UHWPHGIRWSODWHQWLO¡QVNHWOHQJGH
6WUDPWLONOHPPHVNUXHQSnQ\WWVHDYVQLWWHWRP
GUHLQLQJVPRPHQW3DVVSnDWSODVWOHGGHWHUSODVVHUWL
ULNWLJSRVLVMRQXQGHUNOHPPHVNUXHQ
)LJ
ADVARSLER!
‡
‡
,NNHVWnSnIRWSODWHQ6HOYRPEUXNHUHQVLWWHUL
UXOOHVWROHQNDQGHQYHOWHRJIRUnUVDNHSHUVRQVNDGH
,NNHVWnSnIRWSODWHQQnUGXIRUIO\WWHUGHJ5XOOHVWROHQ
NDQYHOWHRJIRUnUVDNHSHUVRQVNDGH
Hele fotplater
)RWSODWHQNDQYLSSHVRSSIRUnJM¡UHGHWOHWWHUHnJnLQQ
RJXWDYVWROHQ
)RWSODWHQNDQRJVnYULVLVHNVIRUVNMHOOLJHYLQNOHULIRUKROG
WLOHQSODQRYHUIODWH
6WUDPVNUXHQIRUVYDUOLJSnXWVLGHQ
9HGnWDDYNOLSVHQNDQIRWSODWHQMXVWHUHV
LWUHIRUVNMHOOLJHVWLOOLQJHUIRURYHURJEDNRYHU6NUXRSS
MXVWHULQJVVNUXHQIRUnHQGUHIRUWSODWHQVKRULVRQWDOH
VWLOOLQJ
)RWSODWHQPnYLSSHVRSSIRUnJM¡UHGHWWH
)LJRJ
1nUMXVWHULQJHQHUIXOOI¡UWSDVVSnDWDOOHVNUXHQHHU
IRUVYDUOLJVWUDPPHWVHDYVQLWWHWRPGUHLQLQJVPRPHQW
'HWVNDODOOWLGY UHHQDYVWDQGSnPLQVWFPPHOORP
IRWSODWHQRJJXOYHW
12
)LJ
)LJ
Justere bredden på benstøtter
)LJ
+YLVGHWHUQ¡GYHQGLJnMXVWHUHEUHGGHQSnIRWSODWHQ
VNUXRSSVNUXHQVWLOOLQQGHQ¡QVNHGHEUHGGHQYHGn
SODVVHUHHOOHUDYVWDQGVVW\NNHUPHOORPXWVLGHQ
RJLQQVLGHQRJVWUDPGHUHWWHUVNUXHQWLOSnQ\WW)LJ
Lett benstøtte
9LQNHOHQSnIRWSODWHQNDQMXVWHUHVYHGnVNUXRSS
VNUXHQH6W¡WWHNDQWHUNDQPRQWHUHVSnIRWSODWHQYHG
EUXNDYPRQWHULQJVKXOOHQH'LVVHYLOIRUKLQGUHDW
I¡WWHQHVNOLUDYIRWSODWHQ)LJ.RQWUROOHUDWDOOHVNUXHU
HUVWUDPPHWVRPGHVNDOHWWHUHQKYHUMXVWHULQJVH
DYVQLWWHWRP7LOWUHNNLQJVPRPHQW
1
2
)LJ
3
Breddejustering
3
6NUXRSSVNUXHQIRUnMXVWHUHEUHGGHQSnIRWSODWHQ
6N\YGHUHWWHUU¡UHQHLQQRJXWDYKROGHUHQIRUnMXVWHUH
EUHGGHQSnIRWSODWHQ)LJ
3DVVSnDWVNUXHQHHUVWUDPPHWWLOPHGULNWLJ
GUHQLQJVPRPHQW
2
2
Automatisk sammenleggbar fotplate
9LQNHOHQSnEHQVW¡WWHQNDQMXVWHUHVYHGnVNUXRSS
VNUXHQHRJGHUHWWHUYULIRWSODWHQ6WUDPWLOVNUXHQH
YHGEUXNDYULNWLJGUHQLQJVPRPHQW)LJ
Høyt montert fotplate
'HQK¡\WPRQWHUWHIRWSODWHQHUIHVWHWWLOGHQLQQYHQGLJH
GHOHQSnUDPPHQVOLNDWGHQNDQSODVVHUHVLHQK¡\HUH
VWLOOLQJHQQHQVWDQGDUGIRWSODWH)LJ
)LJ
1
)LJ
13
Utstyr – Sete
)LJ
Sete
1
%UXNERUUHOnVHQXQGHUVHWHWIRUnVWUDPPHVODNNHVHWHW
Justere setehøyden
)RUnHQGUHVHWHK¡\GHQVNUXRSSVNUXHQHYHGKMHOS
DYHQXPEUDNRQ¡NNHO7DDNVHOEUDNHWWHQXWDY
DNVHOVWDQJHQRJIMHUQHOOHUOHJJWLODYVWDQGVVW\NNHW
6HWWGHUHWWHUDNVHOEUDNHWWHQWLOEDNHLDNVHOVWDQJHQ
RJVWUDPWLOVNUXHQHSnQ\WW)LJRJ
6WUDPGHWRVHNVNDQWVNUXHQHPHGHWWLOWUHNNLQJVPRPHQW
Sn1P)LJ
)LJ
MERK:
'HWNDQY UHQ¡GYHQGLJnMXVWHUHYLQNHOHQSn
VYLQJKMXOHQHQnUGXMXVWHUHUVHWHK¡\GHQEDN
3
COG-innstilling
&2*LQQVWLOOLQJHQNDQJM¡UHVSnWRIRUVNMHOOLJHPnWHU
)LQMXVWHULQJNDQJM¡UHVGLUHNWHSnDNVHOEUDNHWWHQGD
GHQQHKDUHQXV\PPHWULVNIRUP'XNDQRSSQn
IRUVNMHOOLJHLQQVWLOOLQJHUYHGnYULSnGHQ)RUnIRUHWD
VW¡UUHMXVWHULQJHUPnGXHQGUHSODVVHULQJHQDYKHOH
DNVHOVWDPPHQLUDPPHQ
4
2
)LJ
Endre akselstammen
%UXNKXUWLJNREOLQJHQHIRUnWDDYKMXOHQHSn
YLQNHODGDSWHUHQ
6NUXRSSEHJJHVNUXHQHRJIMHUQGHPKHOW0RQWHU
DNVHOVWDPPHQL¡QVNHWVWLOOLQJSnUDPPHQVHWWWLOEDNH
VNUXHQHLGHQSHUIRUHUWHSODWHQRJVWUDPGHUHWWHUWLO
VNUXHQHSnQ\WW1nUGXIO\WWHUDNVHOVWDPPHQVNDOGX
RJVnIO\WWHVHWHWSnUDPPHQHQGUHDNVHOVWDPPHQRJ
VHWHW3DVVSnDWK¡\UHRJYHQVWUHVLGHHUPRQWHUWL
VDPPHVWLOOLQJ6WUDPWLOPHGHWGUHLQLQJVPRPHQWSn
1P)LJ
1
)LJ
1
14
Roter akselbraketten (standard)
)LJ
%UXNKXUWLJNREOLQJHQHIRUnWDDYKMXOHQHSn
YLQNHODGDSWHUHQ
6NUXRSSVNUXHQHRJWDDYDNVHOEUDNHWWHQHSn
EHJJHVLGHUDYUXOOHVWROHQ5RWHUDNVHOEUDNHWWHQƒRJ
VHWWGHQWLOEDNHSnDNVHOVWDPPHQSnPRWVDWWVLGH
+XVNDWDNVHOEUDNHWWHQKDUHQXV\PPHWULVNIRUP
-XVWHULQJHQHQGUHUW\QJGHSXQNWHWLWULQQSnFP6WUDPWLO
YHGEUXNDYGHWVSHVLILVHUWHGUHQLQJVPRPHQWHW)LJ
,WLOOHJJYLOVWDQGDUGDGDSWHUHQJLHQHNVWUDVWLOOLQJIRU
PRQWHULQJDYYLQNHODGDSWHUHQ1nUUXOOHVWROHQOHYHUHVIUD
IDEULNNHQHUGHQQHVWLOOLQJHQGHNNHWPHGHQK\OVH)RUn
EUXNHGHQQHVWLOOLQJHQVNUXRSSGHWRVNUXHQH%\WW
GHUHWWHUDNVHODGDSWHUHQRJK\OVHQRJVWUDPWLO
EHJJHVNUXHQH)LJ+XVNDWKRYHGRYHUIODWHQ
SnDNVHODGDSWHUHQDOOWLGVNDOSHNHLQQRYHURJYHOJ
KMXOEDVHQHWWHU¡QVNHVHDYVQLWWHWRPEUHGGHMXVWHULQJIRU
GHQEDNUHKMXOEDVHQ6WUDPWLOYHGEUXNDYGHW
VSHVLILVHUWHGUHLQLQJVPRPHQWHW)RUMXVWHULQJDY
W\QJGHSXQNWHWVHDYVQLWWHWRPWHNQLVNHVSHVLILNDVMRQHUL
VOXWWHQDYGHQQHEUXNHKnQGERNHQ
Rotere akselbraketten (lettvektsbrakett)
1
)LJ
3
2
4
5
)LJ
%UXNKXUWLJNREOLQJHQHIRUnWDDYKMXOHQHSn
YLQNHODGDSWHUHQ
1
6NUXRSSVNUXHQRJWDDYDNVHOEUDNHWWHQHSn
EHJJHVLGHUDYUXOOHVWROHQ5RWHUDNVHOEUDNHWWHQƒRJ
VHWWGHQWLOEDNHSnDNVHOVWDPPHQSnPRWVDWWVLGH
+XVNDWDNVHOEUDNHWWHQKDUHQXV\PPHWULVNIRUP
2YHUIODWHQSnPXWWHUHQPnDOOWLGSHNHXWRYHU
-XVWHULQJHQHQGUHUW\QJGHSXQNWHWLWULQQSnFP6WUDP
DOOWLGWLOYHGEUXNDYGHWVSHVLILVHUWHGUHLQLQJVPRPHQWHW
)LJ
)LJ
3
2
4
Utstyr - Svinghjul
)LJ
Justere svinghjulet, svinghjulsadapteren og
svinghjulsgaffelen
+YLVUXOOHVWROHQWUHNNHUOLWWPRWK¡\UHHOOHUYHQVWUHHOOHU
VYLQJKMXOHQHIODJUHUNDQnUVDNHQY UHHWWHOOHUIOHUHDY
I¡OJHQGHIRUKROG
‡+MXOEHYHJHOLJKHWHQIRURYHURJEDNRYHULNNHHUVWLOWLQQ
VRPGHQVNDO
‡9LQNHOHQSnVYLQJKMXOHWLNNHHUMXVWHUWVRPGHQVNDO
‡6YLQJKMXOHWRJHOOHUOXIWWU\NNHWLGULYKMXOHQHHUIRUODYW
+MXOHQHVYLQJHULNNHWLOVWUHNNHOLJSnHJHQKnQG
+8SDgr
- 8SDgr
)LJ
6YLQJKMXOHQHPnMXVWHUHVRSWLPDOWVOLNDWUXOOHVWROHQNM¡UHU
LHQUHWWOLQMH
6YLQJKMXOHQHVNDODOOWLGWLOSDVVHVDYHQNXQQLJSHUVRQ
6YLQJKMXOVYLQNHOHQPnMXVWHUHVSnQ\WWRJKMXOPRWWDNHUHQ
PnNRQWUROOHUHVKYHUJDQJVWLOOLQJHQSnEDNKMXOHWHU
endret.
Justere svinghjulet
'XNDQNRQWUROOHUHDWEHJJHJDIOHQHHUVWLOWSDUDOOHOWYHGn
WHOOHWHQQHQHVRPHUV\QOLJHSnEHJJHVLGHU1nUGXKDU
MXVWHUWVYLQJKMXOVJDIOHQHYLOWHQQHQHJLHQVLNNHUVWLOOLQJ
RJNDQMXVWHUHVRSSWLOƒLWULQQSnƒ)LJ
%UXNGHQIODWHVLGHQIRUDQSnVYLQJKMXOVJDIIHOHQIRUn
NRQWUROOHUHDWYLQNHOHQHUSODQPHGXQGHUODJHW
'HWWHSDWHQWHUWHGHVLJQHWJM¡UDWVYLQJKMXOVJDIIHOHQNDQ
VQXVVOLNDWGHQVWnULUHWWYLQNHOLIRUKROGWLOXQGHUODJHWQnU
VHWHYLQNHOHQHQGUHV
Stille inn retningsstabiliteten
6NUXRSSVHNVNDQWVNUXHQHSnXQGHUVLGHQDYJDIIHOHQ
7DXWVNUXHQH'XNDQQnGUHLHGHQVRUWHKROGHUHQ
PRWK¡\UHHOOHUYHQVWUH
9HQVWUH±UXOOHVWROHQYLOWUHNNHPRWYHQVWUH
+¡\UHUXOOHVWROHQYLOWUHNNHPRWK¡\UH
6WUDPGHUHWWHUVNUXHQSnQ\WW6WLOOJDIIHOHQLƒYLQNHO
LIRUKROGWLOJXOYHW
6WUDPGHUHWWHUVNUXHQSnQ\WW)LJ
16
2
3
1
Utstyr - Rygg
)LJ
)RUnMXVWHUHU\JJYLQNHOHQVNUXRSSRJIMHUQVNUXHQ
6WLOOU\JJHQL¡QVNHWYLQNHOVHWWWLOEDNHVNUXHQRJVWUDPWLO
YHGEUXNDYGHWVSHVLILVHUWHGUHLQLQJVPRPHQWHW)LJ
Felle ned ryggen
)RUnJM¡UHGHWOHWWHUHnWUDQVSRUWHUHUXOOHVWROHQNDQGHQ
¡YUHGHOHQSnU\JJVW¡WWHQIHOOHVQHG
)RUnJM¡UHGHWWHWU\NNSnGHWRVSDNHQHRJIHOOU\JJHQ
QHG1nUU\JJHQIHOOHVRSSSnQ\WWPnGXNRQWUROOHUHDW
EHJJHVLGHQHHUOnVWIRUVYDUOLJSnSODVV)LJ
1
)LJ
Justerbart ryggtrekk
'XNDQMXVWHUHVWUDPPLQJHQ
SnU\JJWUHNNHWYHGEUXNDYIRUVNMHOOLJHVWURSSHU
5\JJWUHNNHWNDQMXVWHUHVIUDLQQVLGHQJMHQQRPHQnSQLQJL
WUHNNHWRJNDQSROVWUHVIRUnGHNNHIRUVNMHOOLJHEUXNHUHV
EHKRY)LJ
)LJ
1
)LJ
1
17
Utstyr - Hjulstilling
)LJ
)LJ
Justere hjulstillingen
MERK:5XOOHVWROHQYLONXQUXOOHVOLNGHQVNDOGHUVRP
VWLOOLQJHQIRUGULYKMXOHQHHURSWLPHUWVRPEHW\UDW
KMXOVWLOOLQJHQPnMXVWHUHVSnULNWLJPnWH)RUnJM¡UHGHWWH
PnODYVWDQGHQPHOORPEnGHVYLQJKMXOHQHRJGULYKMXOHQH
IRUnIRUVLNUHGHJRPDWGHHUSDUDOOHOOHPHGKYHUDQGUH
)RUVNMHOOHQPHOORPEHJJHPnOHQHVNDOLNNHRYHUVWLJH
PP'HQSDUDOOHOOHLQQVWLOOLQJHQNDQMXVWHUHVYHGnVNUX
RSSVNUXHQHRJGHUHWWHUURWHUHDNVHODGDSWHUHQ1nU
GXHUIHUGLJPHGMXVWHULQJHQNRQWUROOHUDWDOOHVNUXHUHU
IRUVYDUOLJVWUDPPHW)LJ6HDYVQLWWHWRP
7LOWUHNNLQJVPRPHQW
2
1
)LJ
ADVARSEL!
2
9 UIRUVLNWLJGDGHWNDQY UHIDUHIRUnYHOWHQnUVHWHWV
W\QJGHSXQNWMXVWHUHV
3
Justere akselavstanden
'HQEDNUHKMXOEDVHQHUGHILQHUWVRPDYVWDQGHQPHOORP
GHQ¡YUHVLGHQSnEDNKMXOHQHRJU\JJU¡UHQH,QQVWLOOLQJHQ
IUDIDEULNNHQHUFP'HQQHDYVWDQGHQPn¡NHVKYLV
GHWHUQ¡GYHQGLJPHGVW¡UUHSODVVPHOORPKMXOHQHRJGH
YDOJIULHK¡\GHMXVWHUEDUHDUPOHQHQH
MERK:1nUGXMXVWHUHUGHQEDNUHKMXOEDVHQVNDOGXI¡UVW
VWLOOHLQQGHWHQHKMXOHWGHUHWWHUGHWDQGUH1nUGXMXVWHUHU
GHQEDNUHKMXOEDVHQIO\WWDNVHODGDSWHUHQSn
WHOHVNRSLVNYLVLQQLDNVHOEUDNHWWHQHOOHUXWDY
FDPEULQJVU¡UHW6NUXRSSVNUXHQSnGHQEDNUH
DNVHOEUDNHWWHQ)O\WWDNVHODGDSWHUHQLQQHOOHUXWWLO¡QVNHW
KMXOEDVHRSSQnV6WUDPWLOVNUXHQHPHGHW
WLOWUHNNLQJVPRPHQWSn1P*MHQWD
IUHPJDQJVPnWHQSnK¡\UHVLGHDYUXOOHVWROHQRJVWLOOLQQ
GHQVDPPHDYVWDQGHQSnYHQVWUHVLGH)LJ
18
1
Utstyr - Klesbeskytter
)LJ
0RQWHUH
D6N\YGHXWYHQGLJHDUPOHQVNLQQHQHQHGLPRWWDNHUHQ
VRPHUPRQWHUWSnUXOOHVWROUDPPHQ
E$UPOHQHWYLODXWRPDWLVNOnVHVSnSODVV
4
5
6
2
3
-XVWHUHK¡\GHQ
D'UHLK¡\GHMXVWHULQJVVSDNHQWLOGHWDQGUH
VWRSSHSXQNWHW
E6N\YDUPSXWHQRSSHOOHUQHGWLO¡QVNHWK¡\GH
F6HWWVSDNHQWLOEDNHLOnVWVWLOOLQJPRWDUPOHQVNLQQHQ
G6N\YDUPSXWHQWLOVNLQQHQHOnVHVIRUVYDUOLJSnSODVV
PHGHWNOLNN
1
9
7
)LJ
7DDYDUPOHQHW
D%UXNVSDNHQRJO¡IWKHOHDUPOHQHWXW
6HWWHWLOEDNHDUPOHQHW
D6HWWDUPOHQHWWLOEDNHLPRWWDNHUHQWLOGHWNOLNNHUSn
SODVV
Monteringskomponenter for
armlenmottakeren
-XVWHUHDUPOHQPRWWDNHUHQ
6WUDPPHHOOHUO¡VQHIHVWHWIRUGHQXWYHQGLJH
DUPOHQVNLQQHQLPRWWDNHUHQ
6NUXRSSGHILUHIHVWHVNUXHQHIRUPRWWDNHUHQ'Sn
VLGHQHDYPRWWDNHUHQ
/DDUPOHQHWVLWWHLPRWWDNHUHQ(RJVN\YPRWWDNHUHQ
VDPPHQWLO¡QVNHWK¡\GHRSSQnV
6WUDPWLOGHILUHVNUXHQH'1P
)LJ
1
-XVWHUHSRVLVMRQHQ
6NUXRSSGHWRNOHPPHVNUXHQHWLONOHPPHQHU
O¡VQHW
6N\YDUPOHQPRWWDNHUHQWLO¡QVNHWVWLOOLQJ
6WUDPWLO
)LJRJ
)LJ
8WYHQGLJHDUPOHQVNLQQHU
+¡\GHMXVWHULQJDYOnVVSDN
/nVVSDN
$UPOHQSXWH
)RUIO\WQLQJVVWDQJ
.OHVEHVN\WWHU
0RWWDNHU
-XVWHULQJVNOHPPH
'HOHUIRUnMXVWHUHPRWWDNHUHQ
.OHPPHVNUXHU
E
19
Utstyr - Klesbeskytter (fortsettelse)
)LJ
2
1
Klesbeskytter med skjerm
.OHVEHVN\WWHUHQIRUKLQGUHUDWEUXNHUHQVNO UEOLUVNLWQHDY
YDQQVSUXW)LJ
'XNDQVWLOOHLQQSRVLVMRQHQLIRUKROGWLOEDNKMXOHWYHGn
IO\WWHNOHVEHVN\WWHUHQ
)RUnJM¡UHGHWWHIMHUQVNUXHQHRJ
(WWHUDWGXKDUVWLOWLQQ¡QVNHWSRVLVMRQVWUDPWLOVNUXHQH
SnQ\WWVHDYVQLWWHWRPGUHLQLQJVPRPHQW
ADVARSEL!
)LJ
9HUNHQNOHVEHVN\WWHUHQHOOHUDUPOHQHQHVNDOEUXNHVWLOn
O¡IWHHOOHUY UHUXOOHVWROHQ
2
Utstyr - Kjørehåndtak
Høyderegulerbare kjørehåndtak
'LVVHKnQGWDNHQHHUIHVWHWPHGWREROWHUVOLNDWGHLNNH
SOXWVHOLJVNOLUXW9HGnIULJM¡UHVWUDPPHVSDNHQNDQ
K¡\GHQSnNM¡UHKnQGWDNHQHVWLOOHVLQGLYLGXHOW+YLV
VSDNHQIO\WWHVVNDOGXK¡UHDWGHQNOLNNHUSnSODVV
.M¡UHKnQGWDNHWNDQOHWWVHWWHVL¡QVNHWVWLOOLQJ0XWWHUHQ
SnVWUDPPHVSDNHQDYJM¡UKYRUVWUDPWNM¡UHKnQGWDNHWHU
IHVWHWSnSODVV'HUVRPPXWWHUHQHUO¡VQnU
VWUDPPHVSDNHQKDUEOLWWMXVWHUWYLORJVnNM¡UHKnQGWDNHW
Y UHIRUO¡VW6N\YNM¡UHKnQGWDNHWIUDVLGHWLOVLGHI¡UGHW
EUXNHVIRUnNRQWUROOHUHDWGHWHUOnVWIRUVYDUOLJSnSODVV
1nUK¡\GHQSnKnQGWDNHWHUUHJXOHUWVNDOVWUDPPHVSDNHQ
DOOWLGIHVWHVJRGWSnSODVV'HUVRPGHQQHVSDNHQLNNH
HUIHVWHWJRGWQRNNDQGHWI¡UHWLOSHUVRQVNDGHYHG
IRUVHULQJDYWUDSSHU)LJ
1
)LJ
1
ADVARSEL!
+YLVGHK¡\GHUHJXOHUEDUHNM¡UHKnQGWDNHQHLNNHHU
PRQWHUWVRPGHVNDONDQGHWRSSVWnVODUNHOOHUGHNDQ
VNOLXWDYVWLOOLQJ3DVVSnDWGHUHOHYDQWHVNUXHQHHU
VWUDPPHWVRPGHVNDO
Sammenleggbare kjørehåndtak
+YLVGHVDPPHQOHJJEDUHNM¡UHKnQGWDNHQHLNNHVNDO
EUXNHVNDQGHYLSSHVQHGYHGnWU\NNHSnNQDSSHQ
1nUNM¡UHKnQGWDNHQHVNDOEUXNHVSnQ\WWYLSSGHRSSWLO
GHNOLNNHUSnSODVV)LJ
Tilbehør - Krykkeholder
)LJ
Krykkeholder
0HGGHWWHXWVW\UHWNDQNU\NNHUIHVWHVGLUHNWH
WLOUXOOHVWROHQ+ROGHUHQHUXWVW\UWPHGHQERUUHOnVKHPSH
VRPEUXNHVWLOnKROGHIDVW
NU\NNHUHOOHUDQGUHKMHOSHPLGOHU
ADVARSEL!
.U\NNHUHOOHUDQGUHKMHOSHPLGOHUPnDOGULIMHUQHVPHQV
VWROHQHULEHYHJHOVH
)LJ
Utstyr - Tippesikringer
ADVARSEL!
6XQULVH0HGLFDODQEHIDOHUDWGHWPRQWHUHVWLSSHVLNULQJHU
SnDOOHUXOOHVWROHU
%UXNHWWLOWUHNNLQJVPRPHQWSn1PQnUGXPRQWHUHU
WLSSHVLNULQJHUSnVWROHQ
1
7LSSHVLNULQJHUIRUKLQGUHUDWUXOOHVWROHQWLSSHUEDNRYHUVOLN
DWQ\EHJ\QQHUHRJEUXNHUHVRPJM¡UVHJNMHQWPHGVWROHQ
InUHNVWUDVLNNHUKHW
)LJ
Innskyvbar type
Skyve røret på tippesikringene inn i festet
‡
‡
‡
‡
7U\NNSnGHQEDNUHNQDSSHQSnDGDSWHUHQIRU
WLSSHVLNULQJHQVOLNDWEHJJHXWO¡VHUSLQQHQHWUHNNHV
LQQRYHU
6N\YWLSSHVLNULQJHQLQQLIHVWHW
9ULWLSSHVLNULQJHQHQHGRYHUWLOXWO¡VHUSLQQHQHNOLNNHU
SnSODVVLNOHPPHQ
0RQWHUGHQDQGUHWLSSHVLNULQJHQSnVDPPHPnWH
1
Justere tippesikringene
7LSSHVLNULQJHQHPnKHYHVHOOHUVHQNHVVOLNDWGHWHUHQ
DYVWDQGSnFP
‡
‡
‡
‡
‡
.
Utsvingbare
6N\YWRSSHQSnWLSSHVLNULQJHQHQHGRYHUIRUnVHWWH
GHPLVWLOOLQJ)LJ
'HWVNDOY UHHQDYVWDQGSnPPPHOORP
KMXOHQHSnWLSSHVLNULQJHQHRJJXOYHW
7LSSHVLNULQJHQHNDQRJVnVN\YHVIRURYHU
7LSSHVLNULQJHQHPnDOOWLGSODVVHUHVIRURYHUQnUVWROHQ
VNDONM¡UHVRYHUVW¡UUHKLQGULQJHUIHNVHQ
IRUWDXVNDQWIRUnIRUKLQGUHDWGHHULYHLHQ
7U\NNSnXWO¡VHUVSDNHQSnWLSSHVLNULQJHQVOLNDW
EHJJHXWO¡VHUSLQQHQHWUHNNHVLQQRYHU
)O\WWGHWLQQYHQGLJHU¡UHWRSSRYHURJQHGRYHUODQJV
GHK¡\GHMXVWHUEDUHKXOOHQH
6OLSSRSSNQDSSHQ
0RQWHUGHQDQGUHWLSSHVLNULQJHQSnVDPPHPnWH
%HJJHKMXOHQHPnKDVDPPHK¡\GH)LJ
FARE!
+YLVUXOOHVWROHQLNNHHUXWVW\UWPHGWLSSHVLNULQJHUHOOHU
GHHUIHLOPRQWHUWNDQVWROHQWLSSHEDNRYHURJ
IRUnUVDNHSHUVRQVNDGH
21
Utstyr - Ryggavstiver
)LJ
Foldbar ryggavstiver
'HQQHVWDQJHQEUXNHVWLOnVWLYHDYVHWHU\JJHQ)RUDW
UXOOHVWROHQVNDONXQQHOHJJHVVDPPHQPnXWO¡VHUVSDNHQ
VN\YHVLQQRYHU)LJHOOHUIULJM¡UHVPHQV
U\JJDYVWLYHUHQYLSSHVQHGRYHU
1nUUXOOHVWROHQIROGHVXWSDVVSnDWU\JJDYVWLYHUHQHUOnVW
SnSODVV
Tilleggsutstyr - Transporthjul
)LJ
Transporthjul
7UDQVSRUWKMXOVNDODOOWLGEUXNHVSnVWHGHUKYRUUXOOHVWROHQ
HUIRUEUHGYHGEUXNDYGHYDQOLJHEDNKMXOHQHILJ
1nUEDNKMXOHQHHUWDWWDYYHGEUXNDYKXUWLJNREOLQJHQH
NDQWUDQVSRUWKMXOHQHEUXNHVXPLGGHOEDUWVOLNDWGXNDQ
IRUWVHWWHnNM¡UHUXOOHVWROHQ)LJ
7UDQVSRUWKMXOHQHHUPRQWHUWVOLNDWGHHUFDFPRYHU
EDNNHQQnUGHLNNHHULEUXN'HHUSnGHQQHPnWHQLNNHL
YHLHQQnUUXOOHVWROHQNM¡UHVWUDQVSRUWHUHVHOOHUYLSSHV
RYHUKLQGULQJHU)LJ
3DVVSnDWWUDQVSRUWKMXOHQHDOOWLGHUPRQWHUWLVWLOOLQJ%
'HWWHYLOV¡UJHIRUDWUXOOHVWROHQKDUHQVWDELOEDVH)LJ
)LJ
FARE!
‡
‡
5XOOHVWROHQKDULQJHQEUHPVHUQnUEDNKMXOHQHHUWDWW
DY
'HWHUIDUHIRUDWUXOOHVWROHQNDQWLSSHEDNRYHU
)LJ
)LJ
B
22
Utstyr - Hoftebelte
)LJ
ADVARSLER!
‡
‡
‡
.RQWUROOHUDWKRIWHEHOWHWHUPRQWHUWI¡UUXOOHVWROHQ
EUXNHV
+RIWHEHOWHWPnNRQWUROOHUHVGDJOLJIRUnV¡UJHIRUDW
GHWLNNHHUVOLWWVDPWIULWWIRUHYHQWXHOOHKLQGULQJHU
3DVVDOOWLGSnDWKRIWHEHOWHWHUULNWLJIHVWHWRJMXVWHUW
I¡UEUXN
FARE!
)LJ
+YLVEHOWHWHUIRUO¡VWNDQEUXNHUHQVNOLQHGLVHWHWRJ
NYHOHVHOOHUSnGUDVDOYRUOLJHSHUVRQVNDGHU
+RIWHEHOWHWPRQWHUHVSnUXOOHVWROHQVOLNYLVWL)LJ
%HOWHWEHVWnUDYWRGHOHU'HOHQHPRQWHUHVYHGEUXNDYGH
HNVLVWHUHQGHIHVWHEROWHQHSnVHWHWVRPIHVWHVJMHQQRP
¡\HWSnEHOWHW%HOWHWWUHNNHVXQGHUGHQEDNUHGHOHQSn
NOHVEHVN\WWHUHQ)LJ
-XVWHUKRIWHEHOWHWVOLNDWGHWSDVVHUEUXNHUHQSnI¡OJHQGH
PnWH
-XVWHUEHOWHWVOLNDWVSHQQHQHUSODVVHUWPLGWIRUDQSn
VHWHW)LJ
)LJ
7UHNNGHWOHGLJHEHOWHWWLOEDNHJMHQQRPEHOWHVSHQQHQRJ
VLGHVSHQQHQH
3DVVSnDWEHOWHWLNNHHUYULGGYHGVSHQQHQ)LJ
7UHNNGHWOHGLJHEHOWHWJMHQQRPVLGHVSHQQHQHRJ
EHOWHVSHQQHQIRUnIRUOHQJHKRIWHEHOWHW)LJSn
)LJ
)LJ
)LJ
23
Utstyr - Hoftebelte fortsettelse
)LJ
1nUEHOWHWHUIHVWHWNRQWUROOHUDYVWDQGHQPHOORPEHOWHWRJ
EUXNHUHQ1nUKRIWHEHOWHWHUULNWLJMXVWHUWVNDOGHWNXQ
Y UHPXOLJnInSODVVWLOHQIODWKnQGPHOORPEHOWHWRJ
EUXNHUHQ)LJ
+RIWHEHOWHWVNDOPRQWHUHVVOLNDWGHWOLJJHULHQYLQNHOSn
JUDGHURYHUEUXNHUHQVKRIWHU%UXNHUHQVNDOVLWWH
RSSUHLVWRJOHQHVHJPHVWPXOLJEDNRYHULVHWHWQnUEHOWHW
MXVWHUHV+RIWHEHOWHWVNDOJM¡UHDWEUXNHUHQLNNHVNOLUQHGL
setet.
)LJ
)LJ
Feste hoftebeltet:
6N\YVSHQQHWIDVWLQQLKROGHUHQ)LJ
Frigjøre spennet:
7U\NNSnGHQ5‘'(NQDSSHQPLGWSnVSHQQHWRJWUHNN
GHWREHOWHKDOYGHOHQHIRUVLNWLJIUDKYHUDQGUH
MERK:+YLVGXKDUVS¡UVPnODQJnHQGHEUXNDY
KRIWHEHOWHWWDNRQWDNWPHGGLQUXOOHVWROIRUKDQGOHU
KHOVHWHUDSHXWHOOHUOHGVDJHU
ADVARSLER!
‡
‡
‡
+RIWHEHOWHWPnNXQPRQWHUHVRJMXVWHUHVDYHQ
JRGNMHQW6XQULVH0HGLFDOIRUKDQGOHU
+RIWHEHOWHWPnNRQWUROOHUHVGDJOLJIRUnV¡UJHIRUDW
GHWHUULNWLJMXVWHUWDWGHWLNNHHUVOLWWRJDWGHWHUIULWW
IRUKLQGULQJHU
6XQULVH0HGLFDODQEHIDOHULNNHDWKRIWHEHOWHWEUXNHV
VRPHQIRUPIRUVLNNHUKHWVEHOWHQnUEUXNHUHQ
WUDQVSRUWHUHVLHWNM¡UHW¡\
)LJ
6HEURVM\UHQRPWUDQVSRUWIUD6XQULVH0HGLFDO
IRUPHULQIRUPDVMRQ
Vedlikehold:
.RQWUROOHUUHJHOPHVVLJDWKRIWHEHOWHWRJ
IHVWHDQRUGQLQJHQHLNNHHUVOLWWHOOHUVNDGG'HWNDQY UH
Q¡GYHQGLJnVNLIWHGHWXWDYKHQJLJDYEUXN
ADVARSEL!
+RIWHEHOWHWVNDOMXVWHUHVIRUnSDVVHEUXNHUHQVOLN
EHVNUHYHWRYHQIRU6XQULVH0HGLFDODQEHIDOHURJVnDW
EHOWHWVOHQJGHNRQWUROOHUHVUHJHOPHVVLJIRUnUHGXVHUH
IDUHQIRUDWEUXNHUHQYHGHWXKHOOKDUIRUOHQJHWGHW
24
)LJ
ADVARSEL!
6RPEUXNHUHUGXGHQI¡UVWHWLOnRSSGDJHHYHQWXHOOHIHLO
PHGUXOOHVWROHQ9LDQEHIDOHUGHUIRUDWGXNRQWUROOHUHU
I¡OJHQGHI¡UKYHUEUXNDYVWROHQ
‡
‡
‡
‡
$WGHWHUULNWLJOXIWWU\NNLGHNNHQH
$WEUHPVHQHIXQJHUHUVRPGHVNDO
$WDOOHDYWDNEDUHGHOHUHUIRUVYDUOLJIHVWHWIHNV
DUPOHQEHQVW¡WWHKXUWLJNREOLQJHURO
.RQWUROOHUDWGHWLNNHHUV\QOLJVNDGHSnUDPPHQ
U\JJVW¡WWHQVHWHRJU\JJWUHNNKMXOIRWSODWHURO
‡
.RQWUROOHUOXIWWU\NNHWKYHUIMHUGHXNH
.RQWUROOHUDWLQJHQDYGHNNHQHHUVOLWWHHOOHU
skadde.
‡
.RQWUROOHUEUHPVHQHFDKYHUIMHUGHXNHIRU
nIRUVLNUHGHJRPDWGHIXQJHUHUVRPGH
VNDORJDWGHHUOHWWHnEUXNH
‡
6NLIWGHNNHQHVRPSnHQYDQOLJV\NNHO
‡
.RQWUROOHUDWDOOOHGGVRPHUYLNWLJHIRUEUXN
DYUXOOHVWROHQHUVHOYOnVHQGHPXWWHUH
.RQWUROOHUDWDOOHEROWHUHUIHVWHWKYHUWUHGMH
PnQHGVHDYVQLWWHWRP
7LOWUHNNLQJVPRPHQW0XWWHUHVNDONXQ
EUXNHVHQJDQJRJPnVNLIWHVXWHWWHUEUXN
‡
%UXNNXQPLOGHKXVKROGQLQJVPLGOHUWLOn
YDVNHUXOOHVWROHQPHGQnUGHQHUVNLWWHQ
%UXNNXQVnSHRJYDQQQnUGXYDVNHU
setetrekket.
‡
7¡UNDYUXOOHVWROHQGHUVRPGHQHUYnWHWWHU
EUXN
‡
6P¡UKXUWLJNREOLQJHQHPHGOLWWV\PDVNLQROMH
FDKYHUnWWHQGHXNH
‡
9LDQEHIDOHUDWUXOOHVWROHQYHGOLNHKROGHVDY
HWSURIHVMRQHOWYHUNVWHGKYHUVMHWWHPnQHG
DYKHQJLJDYKYRUP\HRJKYDUXOOHVWROHQ
EUXNHVWLO
+YLVGHWHUWHJQWLOVNDGHYHQQOLJVWWDNRQWDNWPHGGLQ
KMHOSHPLGGHOVHQWUDO
Hjul og montasje
ADVARSEL!
3DVVDOOWLGSnDWGHWHUULNWLJ
OXIWWU\NNLGHNNHQHPLQEDUGDGHWWHNDQSnYLUNH
UXOOHVWROHQVNM¡UHHJHQVNDSHU
)RUODYWOXIWWU\NNNDQJLUXOOHPRWVWDQGVRPLJMHQJM¡UGHW
Q¡GYHQGLJPHGHNVWUDNUDIWIRUnEHYHJHUXOOHVWROHQ/DYW
OXIWWU\NNNDQRJVnKDHQQHJDWLYLQQYLUNQLQJSnVW\ULQJDY
VWROHQ
ADVARSEL!
ADVARSEL!
+YLVOXIWWU\NNHWHUIRUK¡\WNDQGHNNHWHNVSORGHUH
'HWNRUUHNWHOXIWWU\NNHWIRUGLWWGHNNVWnUWU\NNHWSn
\WWHUVLGHQDYVHOYHGHNNHWPLQEDU
'HNNHQHPRQWHUHVSnVDPPHPnWHVRPHW
YDQOLJV\NNHOGHNN
.RQWUROOHUDOOWLGDWGHWLNNHHUIUHPPHGOHJHPHU
SnNDQWHQHOOHUSnLQQVLGHQDYHWGHNNI¡UHQ
Q\VODQJHVHWWHVLQQ
.RQWUROOHUOXIWWU\NNHWQnUHWGHNNKDUEOLWWPRQWHUWHOOHU
UHSDUHUW
)RUGLQHJHQVLNNHUKHWRJIRUDWUXOOHVWROHQVNDOIXQJHUHSn
EHVWPXOLJPnWHHUGHW\WWHUVWQ¡GYHQGLJPHGULNWLJ
OXIWWU\NNLGHNNHQHVDPWDWGHNNHQHHULJRGVWDQG
6DQGRJVDOWYDQQHOOHUVDOWSnYHLHQHRPYLQWHUHQNDQ
VNDGHKMXOODJUHQHLVYLQJRJGULYKMXOHQH5HQJM¡U
UXOOHVWROHQJRGWQnUGHQKDUY UWLNRQWDNWPHGVDOW
)¡OJHQGHGHOHUNDQWDVDYUXOOHVWROHQRJVHQGHV
WLOEDNHWLOSURGXVHQWHQIRUKDQGOHUHQIRUUHSDUDVMRQ
‡'ULYKMXO
‡$UPOHQ
‡%HQVW¡WWHU
‡7LSSHVLNULQJHU
'LVVHGHOHQHNDQInVVRPUHVHUYHGHOHU)RU
\WWHUOLJHUHLQIRUPDVMRQYHQQOLJVWVH
GHOHNDWDORJHQ
NORSK
Vedlikehold og stell
Daglige kontroller
Vedlikehold og stell fortsettelse
Hygiene ved gjenbruk av rullestolen:
5XOOHVWROHQPnUHQJM¡UHVJUXQGLJI¡UGHQVNDOEUXNHVDY
andre.
ADVARSEL!
$OOHRYHUIODWHUVRPEUXNHUHQNDQNRPPHLNRQWDNWPHG
PnYDVNHVPHGHWGHVLQIHNVMRQVPLGGHOHOOHUE\WWHVXW
med nytt.
'HWVNDOEUXNHVHWPLGGHOVRPHURSSI¡UWSn'*+0OLVWHQ
IHNV$QWLIHFW/LTXLG6FKONH0D\UHWDONRKROEDVHUW
GHVLQIHNVMRQVPLGGHOIRUPHGLVLQVNHSURGXNWHUVRPJLU
UDVNHIIHNW
)¡OJSURGXVHQWHQVEUXNVDQYLVQLQJQ¡\H
*HQHUHOWVHWWHULNNHGHVLQIHNVMRQVPLGOHUJDUDQWHUWnY UH
HIIHNWLYHSnV¡PPHU9LDQEHIDOHUGHUIRUDWVHWHWRJ
U\JJWUHNNHWVNLIWHVXWIRUnXQQJnIDUHIRUPLNUREDNWHULHOO
NRQWDPLQDVMRQLKHQKROGWLO†LORYHQRPEHVN\WWHOVHPRW
LQIHNVMRQHU
Feilsøking
Rullestolen trekker til siden
‡.RQWUROOHUOXIWWU\NNHWLGHNNHQH
‡.RQWUROOHUDWKMXOHQHNDQVYLQJHOHWWKMXOODJUHDNVOHU
‡.RQWUROOHUYLQNHOHQSnVYLQJKMXOHQH
‡.RQWUROOHUDWEHJJHVYLQJKMXOHQHHULJRGNRQWDNWPHG
EDNNHQ
Rullestolen knirker og skrangler
‡.RQWUROOHUDWDOOHEROWHUHUIHVWHWVRPGHVNDOVWUDPWLO
RPQ¡GYHQGLJVHDYVQLWWHWRP7LOWUHNNLQJVPRPHQW
‡6P¡UGHEHYHJHOLJHGHOHQHPHGHQOLWHQPHQJGH
VP¡UHPLGGHO
Rullestolen vakler
‡.RQWUROOHUYLQNHOHQSnVYLQJKMXOHQH
‡.RQWUROOHUOXIWWU\NNHWLGHNNHQH
‡.RQWUROOHURPGULYKMXOHQHHUMXVWHUWIRUVNMHOOLJ
Deponere /resirkulere materialer
MERK:+YLVGXKDUInWWOnQHUXOOHVWROHQDYHQ
YHOGHGLJKHWVRUJDQLVDVMRQHOOHUPHGLVLQVNLQVWLWXVMRQNDQ
GHWY UHGHQLNNHWLOK¡UHUGHJ+YLVGXLNNHOHQJHUKDU
EHKRYIRUUXOOHVWROHQPnGXI¡OJHLQVWUXNVMRQHQHRP
KYRUGDQGXVNDOOHYHUHGHQWLOEDNHWLO1$9+06VRPOnQWH
GHQXWWLOGHJ
)¡OJHQGHLQIRUPDVMRQEHVNULYHUPDWHULDOHQHVRPHUEUXNW
LUXOOHVWROHQPHGKHQEOLNNSnGHSRQHULQJHOOHU
UHVLUNXOHULQJDYVWROHQRJGHQVHPEDOODVMH
,WLOOHJJNDQGHWY UHEHVWHPWHORNDOHIRUVNULIWHURP
UHVLUNXOHULQJRJGHSRQHULQJVRPGXPnWDKHQV\QWLOQnU
GXGHSRQHUHUUXOOHVWROHQ)RUVNULIWHQHNDQLQNOXGHUH
UHQJM¡ULQJHOOHUGHNRQWDPLQDVMRQDYUXOOHVWROHQIRU
GHSRQHULQJ
Aluminium:6YLQJKMXOVJDIOHUKMXONOHVEHVN\WWHU
DUPOHQUDPPHEHQVW¡WWHNM¡UHKnQGWDN
Stål:)HVWHDQRUGQLQJHUKXUWLJNREOLQJHU
Plast:+nQGWDNU¡USURSSHUVYLQJKMXOIRWEUHWW
DUPOHQSXWHURJGHNN
Emballasje:/DYGHQVLWHWVSRO\HW\OHQSRVHSDSSNDUWRQJ
Trekk:3RO\HVWHUPHG39&RYHUWUHNNRJEUDQQIDUOLJVNXP
Svinghjulene vakler
‡.RQWUROOHUYLQNHOHQSnVYLQJKMXOHQH
‡.RQWUROOHUDWDOOHEROWHUHUIHVWHWVRPGHVNDOVWUDPWLO
RPQ¡GYHQGLJVHDYVQLWWHWRP7LOWUHNNLQJVPRPHQW
‡.RQWUROOHUDWEHJJHVYLQJKMXOHQHHULJRGNRQWDNWPHG
EDNNHQ
Rullestolen /kryssrørmontasjen knepper ikke på plass
i setet
‡6WROHQHUIRUWVDWWQ\GYVVHWHWUHNNHWHOOHUU\JJVW¡WWHQHU
IRUWVDWWJDQVNHVWLYW'HWWHYLOP\NHVRSSMRPHUUXOOHVWROHQ
EUXNHV
Rullestolen er vanskelig å legge sammen
‡'HQMXVWHUEDUHU\JJHQHUVWUDPPHWIRUP\H/¡VQHOHWW
SnU\JJHQ
26
'HSRQHULQJRJUHVLUNXOHULQJVNDOJM¡UHVJMHQQRPHW
OLVHQVLHUWILUPDHOOHUSnDXWRULVHUWHDYIDOOVSODVVHU
$OWHUQDWLYWNDQUXOOHVWROHQOHYHUHVLQQKRVGLQORNDOH
+MHOSHPLGGHOVHQWUDOIRUGHSRQHULQJ
Merking
Teknisk informasjon
0HUNLQJHQHUHQWHQSODVVHUWSnUDPPHNU\VVHWHOOHUSnGHW
WYHUUJnHQGHUDPPHU¡UHWVDPWSnHQPHUNHODSSL
EUXNHUYHLOHGQLQJHQ0HUNHWYLVHUGHQQ¡\DNWLJH
PRGHOOEHWHJQHOVHQVDPWDQQHQWHNQLVNLQIRUPDVMRQ
9HQQOLJVWRSSJLI¡OJHQGHLQIRUPDVMRQQnUGXEHVWLOOHU
UHVHUYHGHOHUHOOHUEUXNHUJDUDQWLHQ
PP
PP
‡6HULHQXPPHU
‡%HVWLOOLQJVQXPPHU
‡0nQHGcU
Total bredde:
0HGVWDQGDUGKMXOLQNOXGHUWWHWWPRQWHUWHGULYULQJHU
‡NRPELQHUWPHGDOXPLQLXPVNOHVEHVN\WWHU
6%PP
‡NRPELQHUWPHGSODVWNOHVEHVN\WWHU
6%PP
‡1nUHNVWUDVPDOHGULYULQJHUHUPRQWHUWUHGXVHUHVGHQ
WRWDOHEUHGGHQPHGPP
‡0HGVWDQGDUGKMXOLQNOXGHUWGULYULQJHURJSDgr
FDPEULQJ6:PP
Total lengde
PPPHGVHWHG\EGHSnPP
Total høyde:
PPPHGU\JJK¡\GHSnPP
Dimensjoner i sammenlagt stilling:
‡PHGEDNKMXOFDPP
‡XWHQEDNKMXOFDPP
Vekt i kg:
‡7RWDOWIUDNJ
‡7UDQVSRUWXWHQKMXONOHVEHVN\WWHUNJ
‡.OHVEHVN\WWHUHQKHWNJ
‡+MXOHQKHWNJ
PP
PP
27
Teknisk informasjon fortsettelse
Maksimal vektgrense:
;HQRQPHGEUXNHUYHNWRSSWLONJ
Setehøyder:
9DOJDYUDPPHJDIOHURJVYLQJKMXOVDPWVW¡UUHOVHQSn
EDNKMXOHQHPPPPIDVWVHWWHU
KYLONHK¡\GHUVHWHWNDQMXVWHUHVWLO
Tabell over minimums- og maksimumsverdier
Parameter
Maks.
Parameter
Min.
Maks.
7RWDOOHQJGHPHG PP
EHQVW¡WWHU
PP
6HWHYLQNHO
ƒ
ƒ
7RWDOEUHGGH
PP
PP
(IIHNWLYVHWHG\EGH PP
PP
/HQJGH
VDPPHQVOnWW
1$
1$
(IIHNWLY
VHWHEUHGGH
PP
PP
%UHGGH
VDPPHQVOnWW
PP
PP
+¡\GHYHGIUHPUH PP
kant
PP
+¡\GH
VDPPHQVOnWW
1$
1$
5\JJYLQNHO
ƒ
ƒ
7RWDOYHNW
NJ
NJ
5\JJK¡\GH
PP
PP
9HNWSnW\QJVWH
GHO
NJPHG
PPGULYKMXO
$YVWDQGPHOORP
EHQVW¡WWHRJVHWH
PP
PP
6WDWLVNVWDELOLWHW ƒ
QHGRYHUEDNNH
ƒ
9LQNHOPHOORPEHQ ƒ
RJVHWH
ƒ
ƒ
ƒ
$YVWDQGPHOORP
DUPOHQRJVHWH
1$
1$
6WDWLVNVWDELOLWHW ƒ
VLGHYHLV
ƒ
)URQWSODVVHULQJDY 1$
DUPOHQHU
1$
'\QDPLVN
VWDELOLWHW
RSSRYHUEDNNHU
(QHUJLIRUEUXN
1$
1$
'LDPHWHUSn
GULYULQJ
PP
PP
.M¡UHRYHU
KLQGULQJHU
1$
1$
+RULVRQWDO
SODVVHULQJDY
DNVHO
PP
+ 13 mm
6WDWLVNVWDELOLWHW
RSSRYHUEDNNH
(med
WLSSHVLNULQJHU
Min.
Rullestolen overholder følgende standarder:
.UDYRJWHVWPHWRGHUIRUKROGEDUKHW,62
.UDYWLOEUDQQPRWVWDQGLSROVWUHGHGHOHULVDPVYDUPHG,62(1
28
Teknisk informasjon fortsettelse
6YLQJKMXO
*DIIHO
5DPPHW\SH
6HWHK¡\GHIRUDQ
LPP
ODY
98 mm x 32 mm
K¡\
PP
ODY
111 mm x 32 mm
K¡\
ODY
98 mm x 32 mm
K¡\
ODY
111 mm x 32 mm
K¡\
PP
ODY
PP[PP
K¡\
ODY
PP[PP
K¡\
29
6HWHK¡\GHEDNL
mm
Teknisk informasjon fortsettelse
6YLQJKMXO
*DIIHO
5DPPHW\SH
ODY
98 mm x 32 mm
K¡\
ODY
111 mm x 32 mm
K¡\
PP
ODY
PP[PP
K¡\
ODY
PP[PP
K¡\
ODY
PP
PP[PP
K¡\
6HWHK¡\GHIRUDQ
LPP
6HWHK¡\GHEDNL
mm
Teknisk informasjon fortsettelse
6YLQJKMXO
*DIIHO
PP
*DIÀHU
)526.(/c5
5DPPHW\SH
ODY
6HWHK¡\GHIRUDQ
6HWHK¡\GHEDN
K¡\
ODY
K¡\
ODY
PP
*DIÀHU
)526.(/c5
K¡\
ODY
PP
PP
*DIÀHU
)526.(/c5
*DIÀHU
)526.(/c5
K¡\
Tyngdepunkt
31
Dreiningsmomenter
0(5.+YLVGHWLNNHHUVSHVLILVHUWHWEHVWHPWGUHLQLQJVPRPHQWVNDOHWGUHLQLQJVPRPHQWSn1PEUXNHVIRU
0VNUXHU
7 Nm
7 Nm
7 Nm
7 Nm
7 Nm
7 Nm
32
MERKNADER
)RUKDQGOHUVXQGHUVNULIWRJVWHPSHO
33
MERKNADER
)RUKDQGOHUVXQGHUVNULIWRJVWHPSHO
34
MERKNADER
)RUKDQGOHUVXQGHUVNULIWRJVWHPSHO
Instruções para Utilização
000690675.12
Xenon
1
3DUDSHVVRDVFRPGH¿FLrQFLDYLVXDOHQFRQWUDUiLQIRUPDomRQRQRVVR
ZHEVLWHZZZ6XQULVH0HGLFDOFRP
2
Prefácio
Utilização
&DUR&OLHQWH
$VFDGHLUDVGHURGDVGHVWLQDPVHH[FOXVLYDPHQWHD
(VWDPRVFRQWHQWHVSRUWHUGHFLGLGRFRPSUDUXPSURGXWR XWLOL]DGRUHVVHPFDSDFLGDGHVPRWRUDVRXFRP
FDSDFLGDGHVPRWRUDVGLPLQXtGDVSDUDVHXXVXIUXWR
GHHOHYDGDTXDOLGDGHGD6815,6(0(',&$/
SHVVRDOTXDQGRVR]LQKRVRXDX[LOLDGRVSRUWHUFHLURV
(VWH0DQXDOGR8WLOL]DGRUFRQWpPYiULDVVXJHVW}HVH
HPSXUUDGRVSRUXPDVVLVWHQWHHPFDVDHQRH[WHULRU
LGHLDVSDUDTXHDVXDFDGHLUDGHURGDVVHMDXPSDUFHLUR
GHFRQILDQoDHILiYHOQDVXDYLGD
O limite máximo de peso (inclui o utilizador e o peso
$6XQULVH0HGLFDOFRQVLGHUDEDVWDQWHLPSRUWDQWHPDQWHU de acessórios instalados na cadeira de rodas) está
assinalado na etiqueta com o número de série, fixada
XPDUHODomRIRUWHFRPRVFOLHQWHV$VVLPJRVWDUtDPRV
na barra transversal ou barra estabilizadora sob o
GHRPDQWHUDFWXDOL]DGRTXDQWRjVQRVVDVFULDo}HV
assento.
DFWXDLVHPDLVUHFHQWHV0DQWHUDSUR[LPLGDGHFRPRV
QRVVRVFOLHQWHVVLJQLILFDVHUYLoRPDLVUiSLGRFRPR
PtQLPRGHEXURFUDFLDFRODERUDQGRFRPRVFOLHQWHV
4XDQGRSUHFLVDUGHSHoDVGHVXEVWLWXLomRRXDFHVVyULRV
RXVHWLYHUTXDOTXHUG~YLGDHPUHODomRjFDGHLUDGH
URGDV±HVWDPRVFiSDUDVL
$JDUDQWLDDSOLFDVHDSHQDVVHRSURGXWRIRUXVDGRQDV
FRQGLo}HVHVSHFLILFDGDVHSDUDRVREMHFWLYRVDTXHVH
GHVWLQD
$YLGD~WLOHVWLPDGDGDFDGHLUDGHURGDVpDQRV
1mRIRUDPLQVWDODGDV3(d$61­23$'5­2H[FHSWR
4XHUHPRVTXHILTXHVDWLVIHLWRFRPRVQRVVRVSURGXWRVH DTXHODVRILFLDOPHQWHDXWRUL]DGDVSHOD6XQULVH0HGLFDO
VHUYLoRV1D6XQULVH0HGLFDOWUDEDOKDPRV
FRQVWDQWHPHQWHSDUDGHVHQYROYHUDLQGDPDLVRVQRVVRV
Área de aplicação
SURGXWRV3RUHVWDUD]mRSRGHPRFRUUHUDOWHUDo}HVQDV
QRVVDVOLQKDVGHSURGXWRVQRTXHGL]UHVSHLWRjIRUPD
WHFQRORJLDHDFHVVyULRV3RUFRQVHJXLQWHQmRSRGHPVHU $YDULHGDGHGHRSo}HVDVVLPFRPRRGHVHQKRPRGXODU
VLJQLILFDPTXHSRGHVHUXVDGDSRUSHVVRDVTXHQmR
IHLWDVUHFODPDo}HVFRPEDVHQRVGDGRVHLPDJHQV
SRGHPDQGDURXFRPPRELOLGDGHUHGX]LGDSRUFDXVDGH
FRQWLGDVQHVWHPDQXDOWpFQLFR
O sistema de gestão da SUNRISE MEDICAL está
certificado segundo DIN EN ISO 9001, ISO 13485 e
ISO 14001.
Como fabricante, a SUNRISE MEDICAL,
declara que as cadeiras de rodas leves
respeitam a directriz 93/42/EWG 2007/47/
EWG.
‡3DUDOLVLD
‡3HUGDGHPHPEURVDPSXWDomRGDSHUQD
‡'HIHLWRGHIRUPDomRGRVPHPEURV
‡&RQWUDFWXUDGDVDUWLFXODo}HVOHV}HVQDVDUWLFXODo}HV
‡'RHQoDVFRPRGHILFLrQFLDVFDUGtDFDVHFLUFXODWyULDV
GLVW~UELRVGHHTXLOtEULRRXFDTXH[LDDVVLPFRPR
LGRVRVTXHDLQGDWHQKDPIRUoDQRWURQFR
&RQWDFWHRQRVVRIRUQHFHGRUORFDOHDXWRUL]DGR
4XDQGRFRQVLGHUDUXPDSURYLVmRWHQKDHPFRQWDR
6815,6(0(',&$/VHWLYHUTXHVW}HVVREUHDXWLOL]DomR WDPDQKRHSHVRGRFRUSRDFRQVWLWXLomRItVLFDH
PDQXWHQomRRXVHJXUDQoDGDVXDFDGHLUDGHURGDV
SVLFROyJLFDDLGDGHGDSHVVRDFRQGLo}HVGHYLGDH
1RFDVRGHQmRH[LVWLUIRUQHFHGRUDXWRUL]DGRQDVXDiUHD DPELHQWH
RXVHWLYHUTXDLVTXHUTXHVW}HVSRGHFRQWDFWDUD6XQULVH
0HGLFDOSRUHVFULWRRXSRUWHOHIRQH
Sunrise Medical S.L.
Polígono Bakiola, 41
48498 Arrankudiaga – Vizcaya
Espanha
Tel.: +34 (0) 902142434
Fax: +34 (0) 946481575
www.sunrisemedical.es
IMPORTANTE:
1­286($68$&$'(,5$'(52'$6
$17(6'(7(5/,'2(&2035((1','22
0$18$/
3
Índice
Prefácio
Utilização
Área de aplicação
'H¿QLo}HV
Notas gerais sobre segurança e restrições de
condução
Garantia
Componentes da Cadeira de Rodas
Manuseamento
Rodas Quick Release
Opções - Tubos de Apoio
Opções - Travões
Plataforma para Pés
Opções – Assento
Opções – Roda Giratória
Opções – Encosto
Opções - Alinhamento das rodas
Opções - Proteções Laterais
Opções - Manípulos de Pressão
Opções - Suporte da Canadiana
Opções - Tubos Anti-Queda
Opções - Barra Estabilizadora
Opções - Rodas de Viagem
Opções - Cinto de segurança pélvico
Inspeções diárias
Pneus e Montagem
Manutenção e Cuidado
Solução de problemas
Eliminação / Reciclagem de materiais
Placa de Nome
(VSHFL¿FDo}HV7pFQLFDV
'H¿QLo}HVGR%LQiULR Definições
3
3
3
4
5
5
7
8
9
10
10
10
12
14
16
17
18
19
20
21
21
22
22
23
25
25
25
26
26
27
7
2
NOTA:
$VFDGHLUDVGHURGDVDSUHVHQWDGDVHGHVFULWDVQHVWH
JXLDGRXWLOL]DGRUSRGHPQmRFRUUHVSRQGHUH[DFWDPHQWH
HPWRGRVRVGHWDOKHVDRVHXPRGHOR1RHQWDQWRWRGDV
DVLQVWUXo}HVVmRFRPSOHWDPHQWHUHOHYDQWHV
LQGHSHQGHQWHPHQWHGDVSRVVtYHLVGLIHUHQoDVGH
GHWDOKHV
2IDEULFDQWHUHVHUYDVHQRGLUHLWRGHPRGLILFDUVHP
DYLVRSUpYLRRVSHVRVGLPHQV}HVHRXWURVGDGRV
LQGLFDGRVQHVWHPDQXDO7RGRVRVYDORUHVPHGLGDVH
FDSDFLGDGHVLQFOXtGRVQHVWHPDQXDOVmRDSUR[LPDGRVH
QmRUHSUHVHQWDPHVSHFLILFDo}HV
'H¿QLo}HVGDVSDODYUDVXVDGDVQHVWHPDQXDO
Palavra
Definição
PERIGO!
$OHUWDURXWLOL]DGRUSDUDXP
SRWHQFLDOULVFRGHIHULPHQWRV
JUDYHVRXIDWDLVVHRDYLVRQmR
IRUUHVSHLWDGR
PRECAUÇÃO!
$OHUWDRXWLOL]DGRUSDUDXP
SRWHQFLDOULVFRGDVXD
LQWHJULGDGHItVLFDVHDVXJHVWmR
QmRIRUUHVSHLWDGD
CUIDADO!
$OHUWDURXWLOL]DGRUSDUDRV
GDQRVSRWHQFLDLVSDUDR
HTXLSDPHQWRVHRDYLVRQmRIRU
UHVSHLWDGR
NOTA:
6XJHVWmRJHUDORXPHOKRU
SUiWLFD
$FDGHLUDGHURGDVQmRHVWi
SUHSDUDGDSDUDILFDUVHQWDGR
QHODGXUDQWHRWUDQVSRUWH
5HIHUrQFLDDGRFXPHQWDomR
DGLFLRQDO
NOTA:
$QRWHDPRUDGDHWHOHIRQHGRVHUYLoRGHDVVLVWrQFLDORFDO
QRTXDGURLQFOXtGRDVHJXLU
(PFDVRGHDYDULDHQWUHHPFRQWDFWRFRPHVVHVHUYLoR
HWHQWHGDUWRGRVRVGHWDOKHVSHUWLQHQWHVSDUDSRGHU
UHFHEHUXPDDMXGDUiSLGD
$VVLQDWXUDHFDULPERGRIRUQHFHGRU
4
Notas gerais sobre segurança e restrições de
condução
PRECAUÇÃO!
PRECAUÇÃO!
‡
2VPDWHULDLVGHVWDFDGHLUDGHURGDVDVVLPFRPRD
WHFQRORJLDXWLOL]DGDIRUDPFRQFHELGRVSDUDRIHUHFHUR
Pi[LPRQtYHOGHVHJXUDQoD$VQRUPDVGHVHJXUDQoD
LQWHUQDFLRQDLVDFWXDOPHQWHHPYLJRUIRUDPFXPSULGDVRX
‡
H[FHGLGDV1RHQWDQWRH[LVWHRULVFRGHSHULJRVHRV
XWLOL]DGRUHVPDQXVHDUHPLQFRUUHFWDPHQWHDFDGHLUDGH
URGDV3DUDVXDSUySULDVHJXUDQoDGHYHUHVSHLWDU
FRPSOHWDPHQWHDVVHJXLQWHVUHJUDV
‡
$DGDSWDomRRXDMXVWDPHQWRQmRSURILVVLRQDORXHUUDGR
SRGHDXPHQWDURULVFRGHDFLGHQWHV&RPRXWLOL]DGRUGD
FDGHLUDGHURGDVID]WDPEpPSDUWHGRWUiIHJRGLiULRQDV
UXDVHSDVVHLRVFRPRWXGRRUHVWR4XHUHPRVUHFRUGDU
OKHTXHGHYHUHVSHLWDURFyGLJRGDHVWUDGDDSOLFiYHOHRV ‡
OLPLWHVLPSRVWRVDSH}HV
‡
7HQKDFXLGDGRGXUDQWHDVXDSULPHLUDYLDJHPQDFDGHLUD
GHURGDV)DPLOLDUL]HVHFRPDVXD&DGHLUDGH5RGDV
‡
$QWHVGHFDGDXWLOL]DomRGHYHLQVSHFLRQDURVHJXLQWH
‡(L[RVGHH[WUDomRUiSLGDQDVURGDVWUDVHLUDV
‡
‡9HOFURGRVDVVHQWRVHHQFRVWRV
‡3QHXVSUHVVmRGRVSQHXVHGLVSRVLWLYRVGHEORTXHLR
GDVURGDV
‡
$QWHVGHDOWHUDUTXDOTXHUXPGRVDMXVWDPHQWRV
GHVWDFDGHLUDGHURGDVpLPSRUWDQWHOHUD
VHomRFRUUHVSRQGHQWHGR0DQXDOGR8WLOL]DGRU
‡
Limite máximo de peso: 125 kg. Tenha em conta a
informação sobre o peso para opções de pesos
menores, que são apresentadas em separado.
(VWDFDGHLUDGHURGDVGHYHVHUH[FOXVLYDPHQWH
XVDGDSDUDWUDQVSRUWDUXPDSHVVRDGHFDGDYH]
4XDOTXHURXWURWLSRGHDSOLFDomRQmRHVWiGHDFRUGR
FRPRVREMHFWLYRVSUHWHQGLGRV
$VXDFDGHLUDGHURGDVQmRIRLFULDGDSDUDVHU
WUDQVSRUWDGDQXPYHtFXOR1­2VHVHQWHQDFDGHLUD
GHURGDVGXUDQWHRVHXWUDQVSRUWHQXPYHtFXORXVH
VHPSUHXPDVVHQWRGHYHtFXORFRPFLQWRGH
VHJXUDQoDDGHTXDGR
$FDGHLUDGHURGDVQmRHVWiSUHSDUDGDSDUDILFDU
VHQWDGRQHODGXUDQWHRWUDQVSRUWH
$SHQDVDVVHQWRVHFLQWRVGHVHJXUDQoD
SHUPDQHQWHPHQWHLQVWDODGRVRIHUHFHPSURWHFomR
VXILFLHQWHHPFRQGLo}HVSHULJRVDV
4XDQGRRVYHtFXORVHVWmRHPPRYLPHQWRDV
FDGHLUDVGHURGDVQmRRFXSDGDVGHYHPVHUIL[DGDV
FRPRVPHLRVDSURSULDGRV
$QWHVGHDOWHUDUTXDOTXHUXPGRVDMXVWDPHQWRVGHVWD
FDGHLUDGHURGDVpLPSRUWDQWHOHUDVHFomR
FRUUHVSRQGHQWHGR0DQXDOGR8WLOL]DGRU
eSRVVtYHOTXHDFDGHLUDFDLDVHSDVVDUSRUFLPDGH
EXUDFRVRXFRQGX]LUHPVRORGHVQLYHODGR
HVSHFLDOPHQWHTXDQGRVXELURXGHVFHUVRORLQFOLQDGR
)LJ$
4XDQGRVXELUXPGHJUDXRXXPDLQFOLQDomRGH
IUHQWHGHYHLQFOLQDURFRUSRSDUDDIUHQWH)LJ$
PERIGO!
‡
)LJ$
‡
‡
‡
‡
‡
,PRELOL]HDFDGHLUDGHURGDVHPVRORLUUHJXODURX
TXDQGRDWUDQVSRUWDUSH[QXPFDUURXVDQGRRV
WUDY}HV
1RFDVRGHSHVVRDVFRPDPSXWDo}HVSHODFR[DD
SRVLomRGDVURGDVWUDVHLUDVGHYHILFDUSDUDWUiVHRX
GHYHPXVDURVWXERVDQWLTXHGD
&RPRDMXVWDPHQWRGHFHQWURGHJUDYLGDGHDWLYRD
FDGHLUDGHURGDVSRGHLQFOLQDUVHSRULVVRGHYHXVDU
DVURGDVDQWLTXHGD
(VWHSURGXWRIRLWHVWDGRFRPXPDYHORFLGDGHPi[LPD
GHNSK1DVYHORFLGDGHVPDLVHOHYDGDV
GHSHQGHQGRGDFRQILJXUDomRHRXItVLFRFDSDFLGDGHV
ItVLFDVGRXWLOL]DGRUDURGDJLUDWyULDSRGHRVFLODU
LQHVSHUDGDPHQWH,VWRSRGHFDXVDUIHULPHQWRVDR
XWLOL]DGRU
$QWHVGHFRQGX]LUYHULILTXHVHDSUHVVmRGRVSQHXV
HVWiFRUUHFWD$SUHVVmRFRUUHFWDGRVSQHXVHVWi
LPSUHVVDQRUHERUGRGDURGD3DUDDVURGDV
WUDVHLUDVGHYHVHUSHORPHQRVEDUVN3D
7RGRVRVWUDY}HVDSHQDVIXQFLRQDPVHDSUHVVmR
GRVSQHXVIRUVXILFLHQWHHVHIRLHIHFWXDGDD
FRQILJXUDomRFRUUHFWDYHU&DStWXORVREUH7UDY}HV
PERIGO!
PERIGO!
2VGLVSRVLWLYRVGHEORTXHLRGDVURGDVQmRVHGHVWLQDPD ‡
WUDYDUDFDGHLUDGHURGDVGXUDQWHDFRQGXomR([LVWHP
DSHQDVSDUDJDUDQWLUTXHDVXDFDGHLUDGHURGDVQmRVH
PRYHSRUDFLGHQWH4XDQGRSDUDUHPVRORGHVQLYHODGR ‡
GHYHXVDUVHPSUHRVGLVSRVLWLYRVGHEORTXHLRGDVURGDV
SDUDHYLWDUTXHDFDGHLUDVHPRYD$FWLYHVHPSUHDPERV
RVGLVSRVLWLYRV&DVRFRQWUiULRDVXDFDGHLUDGHURGDV
SRGHLQFOLQDUVH
PRECAUÇÃO!
CUIDADO!
‡
2VGLVSRVLWLYRVGHEORTXHLRGDVURGDVQmRIRUDP
FRQFHELGRVSDUDVHUHPXVDGRVFRPRWUDY}HVGHXPD
FDGHLUDHPPRYLPHQWR
‡
8VHVHPSUHHOHYDGRUHVHUDPSDV6HHVWHVQmR
HVWLYHUHPGLVSRQtYHLVGHYHVROLFLWDUDDMXGDGHXP
DVVLVWHQWH2VDVVLVWHQWHVGHYHPVHJXUDUQDFDGHLUDGH
URGDVQDVSHoDVIL[DV6HRVWXERVDQWLTXHGDHVWLYHUHP
LQVWDODGRVGHYHPVHUUHWUDtGRV8PDFDGHLUDGHURGDV
QXQFDGHYHVHUOHYDQWDGDFRPRRFXSDQWH$SHQDVGHYH ‡
VHUHPSXUUDGD
‡
PERIGO!
‡
‡
1mROHYDQWHRXWUDQVSRUWHDFDGHLUDGHURGDVSHORV
WXERVWUDVHLURVRXSHORVPDQtSXORVSDUDHPSXUUDU
‡
‡
6HRDVVHQWRRXDFRUUHLDWUDVHLUDILFDUHP
GDQLILFDGRVGHYHVXEVWLWXtORVLPHGLDWDPHQWH
‡
(PHVSHFLDOTXDQGRXVDUDURVGHURGDVOHYHVRV
GHGRVSRGHPIDFLOPHQWHDTXHFHUTXDQGRWUDYDUD
DOWDVYHORFLGDGHVRXHPLQFOLQDo}HVORQJDV
6HDFDGHLUDGHURGDVILFDUH[SRVWDjOX]GRVRO
GXUDQWHXPORQJRSHUtRGRGHWHPSRSDUWHVGD
PHVPDSH[HVWUXWXUDDSRLRVGHSHUQDVWUDY}HVH
SURWHomRODWHUDOSRGHPDTXHFHUPXLWR!ƒ&
‡
&XLGDGRFRPFKDPDVHPSDUWLFXODUFLJDUURVDFHVRV
2DVVHQWRHFRUUHLDVWUDVHLUDVSRGHPLQFHQGLDUVH ‡
2DVVHQWRHDVFRUUHLDVWUDVHLUDVSRGHPLQFHQGLDU
VH
‡
‡
3DUDHYLWDUIHULPHQWRVQDVPmRVTXDQGRFRQGX]LUD ‡
FDGHLUDGHURGDVVHJXUHHQWUHDURGDWUDVHLUDHR
WUDYmR
‡
9HULILTXHVHPSUHVHRVHL[RVGHOLEHUWDomRUiSLGD
QDVURGDVWUDVHLUDVHVWmRDMXVWDGRVFRUUHFWDPHQWH
6HQmRSUHPLURERWmRQRHL[RGHOLEHUWDomRUiSLGD
QmRSRGHUHPRYHUDURGDWUDVHLUD
4XDQGRXVDUDFDGHLUDQRH[WHULRUYLVWDVHPSUH
OXYDVGHFRXURSDUDSRGHUVHJXUDUPHOKRUHSDUDTXH
RVGHGRVQmRILTXHPVXMRVRXVREUHDTXHoDP
2HIHLWRGRWUDYmRDVVLPFRPRDVFDUDFWHUtVWLFDV
JHUDLVGHFRQGXomRGHSHQGHPGDSUHVVmRGRV
SQHXV$FDGHLUDGHURGDVpVLJQLILFDWLYDPHQWHPDLV
OHYHHPDLVIiFLOGHPDQREUDUTXDQGRDVURGDV
WUDVHLUDVHVWLYHUHPFKHLDVHDSUHVVmRGHDPEDVDV
URGDVIRULJXDO
9HULILTXHVHRVVHXVSQHXVWrPSLVRVXILFLHQWH
7HQKDHPFRQWDTXHILFDVXMHLWRDWRGDHTXDOTXHU
UHJUDGHWUkQVLWRTXDQGRFRQGX]LUQRWUkQVLWRQRUPDO
$QWHVGHXVDUDFDGHLUDGHURGDVSHODSULPHLUDYH]R
XWLOL]DGRUGHYHUHFHEHUDVLQVWUXo}HVQHFHVViULDV
4XDQGRHVWLYHUHVFXURYLVWDURXSDVGHFRUHVFODUDV
RXURXSDVFRPUHIOHWRUHVSDUDVHUPDLVIDFLOPHQWH
YLVtYHO9HULILTXHVHRVUHIOHWRUHVQRODGRHQDWUDVHLUD
GDFDGHLUDGHURGDVVmRFODUDPHQWHYLVtYHLV
5HFRPHQGDPRVWDPEpPTXHLQVWDOHXPDOX]DFWLYD
1mRFRQGX]DDFDGHLUDGHURGDVHPLQFOLQDo}HV!
ƒ
1mRFRQGX]DDFDGHLUDGHURGDVHPVRORODPDFHQWR
HFRPJHOR
&RQGX]DDFDGHLUDVGHURGDVDSHQDVHPFLUFXLWRV
GHVWLQDGRVDRVSH}HV
4XDQGRUHSDUDURXHIHFWXDUDPDQXWHQomRGD
FDGHLUDGHURGDVFXLGDGRSDUDQmRGHL[DUSUHQGHURV
GHGRV
Condições de operação:
$FDGHLUDGHURGDVSRGHVHUXVDGDWDQWRHPHVSDoRV
LQWHULRUHVFRPRHPH[WHULRUHVHPVXSHUItFLHVVHFDV
UHODWLYDPHQWHSODQDV
PRECAUÇÃO!
$FDGHLUDGHURGDVQmRGHYHVHUXVDGDVREFKXYD
LQWHQVDQDQHYHRXHPVXSHUItFLHVHVFRUUHJDGLDVRX
LQVWiYHLV
1mRXVHDFDGHLUDGHURGDVHPORFDLVSHULJRVRV
6
Garantia
Garantia
,6721­2$)(&7$'(02'2$/*80266(86
',5(,726/(*$,6
Condições da garantia
$UHSDUDomRRXVXEVWLWXLomRVHUiHIHFWXDGDSRUXP
UHSUHVHQWDQWHGD6XQULVH0HGLFDO
3DUDSUHHQFKHUDVFRQGLo}HVGDJDUDQWLDFDVRVHMD
QHFHVViULRUHSDUDUDFDGHLUDGHURGDVFRQWDFWH
LPHGLDWDPHQWHR5HSUHVHQWDQWH$XWRUL]DGRGH$SRLRDR
&OLHQWHGD6XQULVH0HGLFDOFRPRVGHWDOKHVSUHFLVRV
VREUHRWLSRGHSUREOHPD6HHVWLYHUDXWLOL]DUDFDGHLUD
GHURGDVIRUDGDORFDOLGDGHGRDJHQWHGHVHUYLoRSyV
YHQGDGHVLJQDGRSHOD6XQULVH0HGLFDORVWUDEDOKRVDR
DEULJRGDV³&RQGLo}HVGH*DUDQWLD´VHUiUHDOL]DGRSRU
TXDOTXHURXWURDJHQWHGHVLJQDGRSHORIDEULFDQWH
&DVRVHMDQHFHVViULRUHSDUDURXVXEVWLWXLUQRHVSDoR
GHKRUDVXPDSHoDRXSHoDVDQRVGHJDUDQWLD
SDUDDHVWUXWXUDHEUDoDGHLUDFUX]DGDGHSRLVGH
WUDQVIHUrQFLDGHSURSULHGDGHGRFRPSUDGRURULJLQDOH
GHVGHTXHHVWDSHVVRDVHMDDLQGDRSURSULHWiULRGD
FDGHLUDGHURGDVFRPRUHVXOWDGRGHXPGHIHLWR
HVSHFtILFRGHIDEULFRRXGHPDWHULDODSHoDRXSHoDV
VHUiUHSDUDGDVHPHQFDUJRVVHDFDGHLUDGHURGDVIRU
HQYLDGDSDUDRUHSUHVHQWDQWHGHDVVLVWrQFLDDXWRUL]DGR
$VSHoDVFRQVXPtYHLVVmRQRUPDOPHQWHH[FOXtGDVGD
JDUDQWLDH[FHSWRVHRGHVJDVWHSUHPDWXURGDVSHoDVIRU
UHVXOWDGRGLUHFWRGHGHIHLWRGHIDEULFR(VWDVSHoDV
LQFOXHPHQWUHRXWUDVRVHVWRIRVSQHXVFkPDUDVGHDUH
SHoDVVLPLODUHV
$VFRQGLo}HVGDJDUDQWLDHPFLPDFREUHPWRGDVDV
SHoDVGRSURGXWRGRVPRGHORVFRPSUDGRVDRSUHoRWRWDO
GHYHQGD
1RUPDOPHQWHQmRDVVXPLPRVDUHVSRQVDELOLGDGHVH
IRUQHFHVViULRUHSDUDURXVXEVWLWXLUDFDGHLUDGHURGDV
SRUXPDGDVVHJXLQWHVUD]}HV
D2SURGXWRRXSHoDQmRIRLPDQWLGRRXUHSDUDGRGH
DFRUGRFRPDVUHFRPHQGDo}HVGRIDEULFDQWHFRPR
GHVFULWRQDV,QVWUXo}HVGR8WLOL]DGRUHRX,QVWUXo}HVGH
5HSDUDomR$FHVVyULRVTXHWHQKDPVLGRXVDGRVHTXH
QmRHVWHMDHVSHFtILFDGRVFRPRDFHVVyULRVRULJLQDLV
E'DQRVDSUHVHQWDGRVSHODFDGHLUDGHURGDVRXSHoD
FRPRUHVXOWDGRGHQHJOLJrQFLDDFLGHQWHRXXWLOL]DomR
LPSUySULD
F$OWHUDo}HVGDFDGHLUDGHURGDVRXSHoDVTXHQmR
HVWHMDPGHDFRUGRFRPDVHVSHFLILFDo}HVGRIDEULFDQWH
RXDUHSDUDomRDQWHVGHLQIRUPDURUHSUHVHQWDQWHGH
DVVLVWrQFLDDRFOLHQWH
1RWD(VWDJDUDQWLDQmRpWUDQVPLVVtYHO
$JDUDQWLDWDPEpPFREUHWRGDVDVSHoDVUHSDUDGDV
RXVXEVWLWXtGDVGXUDQWHRUHVWDQWHSHUtRGRGDJDUDQWLD
GDFDGHLUDGHURGDV
3DUDSHoDVGHVXEVWLWXLomRLQVWDODGDVQRLQtFLRGD
JDUDQWLDH[LVWHDLQGDXPDJDUDQWLDH[WUDGHPHVHV
7
Componentes da Cadeira de Rodas
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
Manípulos de Pressão
Correia traseira
Protecções Laterais
Correia do Assento
Apoio de Pés
Rodas Giratórias
Plataforma para Pés
Forqueta
Eixos de extração rápida
Dispositivos de bloqueio das rodas
Aro da roda
Roda traseira
Suporte retrátil
2
1
3
3
4
11
13
10
9
5
12
8
6
)LJ%
8
7
Manuseamento
)LJ
Dobrar
3ULPHLURUHPRYDDDOPRIDGDGRDVVHQWRGDFDGHLUDGH
URGDVHOHYDQWHRDSRLRGHSpVSODWDIRUPD6HJXUHQD
FRUUHLDRXQRVWXERVGRDVVHQWR)LJQRPHLRSRU
GHWUiVHSX[HSDUDFLPDDWpRVXSRUWHGREUDGLoR)LJ
HQFDL[DUQDSRVLomR
Transporte
)LJ
3DUDPRYHURGLVSRVLWLYRGHPRELOLGDGHDFDGHLUDGH
URGDVGREUDGDGHYHVHUOHYDQWDGDSHODSDUWHIURQWDOGD
EDUUDWUDQVYHUVDOHSHODVDVDV
Desdobrar
(PSXUUHDDODYDQFDGHGHVEORTXHLRGRVXSRUWH
GREUDGLoR)LJSDUDEDL[RHDIDVWHDVPHWDGHVGD
HVWUXWXUD'HSRLVSUHVVLRQHRWXERGRDVVHQWRYHU
ILJXUD$FDGHLUDGHURGDVpGHVGREUDGD$JRUDHQFDL[H
RVWXERVGRDVVHQWRQDSRVLomRQDWHODGRDVVHQWR3RGH
IDFLOLWDUHVWDRSHUDomRLQFOLQDQGROLJHLUDPHQWHDVXD
FDGHLUDGHURGDVSDUDRODGRDOLYLDQGRDVVLPRSHVRGDV
URGDVWUDVHLUDV Cuidado para não prender os dedos
na estrutura da barra transversal.,QVWDOHDDOPRIDGD
GRDVVHQWR)LJ
Sentar-se na cadeira de rodas sem assistência
)LJ
‡(QFRVWHDFDGHLUDGHURGDVDXPDSDUHGHRXSHoDGH
PREtOLDVyOLGD
‡$FFLRQHRVWUDY}HV
‡/HYDQWHRDSRLRGHSpV
‡2XWLOL]DGRUSRGHGHVFHUVHPDVVLVWrQFLDQDFDGHLUDGH
URGDV
‡'REUHRVDSRLRVGHSpVSDUDWUiVHSDUDEDL[RH
FRORTXHRVVHXV
SpVjIUHQWHGRVDURVSDUDFDOFDQKDUHV
)LJ
)LJ
)LJ
Sair da cadeira de rodas sem assistência )LJ
‡$FFLRQHRVWUDY}HV
‡'REUHRVDSRLRVGHSpVSDUDFLPDFRPRVHXSp
‡&RPXPDPmRQRDSRLRGHEUDoRVDSHVVRDGHYH
GREUDUVH
OLJHLUDPHQWHSDUDDIUHQWHSDUDDSOLFDURSHVRGRFRUSR
QDSDUWHGDIUHQWHGR
DVVHQWRHGHSRLVFRPDPERVRVSpVILUPHPHQWHQR
FKmR
HXPSpVDWUiVGRRXWURIDoDIRUoDDWpILFDU
GHSpV
)LJ
9
Rodas Quick Release
)LJ
Eixos de extracção rápida nas rodas
traseiras
$VURGDVWUDVHLUDVHVWmRHTXLSDGDVFRPHL[RVGH
H[WUDFomRUiSLGD$VURGDVSRGHPVHULQVWDODGDVRX
UHPRYLGDVXVDQGRIHUUDPHQWDV3DUDUHPRYHUXPDURGD
EDVWDSUHPLURERWmRGHH[WUDomRUiSLGDQRHL[RH
HPSXUUDUDURGDSDUDIRUDGRHL[R)LJ
)LJ
CUIDADO!
Mantenha premindo o botão de extração rápida no
eixo quando inserir o eixo na armação para montar as
rodas traseiras. Liberte o botão para fixar a roda na
posição. O botão de extração rápida deverá encaixar
na sua posição original.
Opções - Tubos de Apoio
)LJ
2VWXERVGHDSRLRVmRXVDGRVSHORVDVVLVWHQWHVSDUD
HPSXUUDUXPDFDGHLUDGHURGDV
VREUHXPREVWiFXOR%DVWDHPSXUUDURWXERFRPRSp
SDUDHPSXUUDUDFDGHLUDGHURGDVSRUH[HPSORVREUHXP
ODQFLORXGHJUDX)LJ
Opções - Travões
CUIDADO!
)LJ
$FDSDFLGDGHGHWUDYDJHPSRGH
VHUDIHWDGDSHODLQVWDODomRH
DMXVWDPHQWRLQFRUUHFWRGRVWUDY}HVDVVLPFRPRTXDQGR
DSUHVVmRGRVSQHXVpGHPDVLDGREDL[D
'LVSRVLWLYRVGHEORTXHLRGDVURGDV
$VXDFDGHLUDGHURGDVHVWiHTXLSDGDFRPGRLV
GLVSRVLWLYRVGHEORTXHLRGHURGDV6mRDSOLFDGRV
GLUHWDPHQWHVREUHRVSQHXV3DUDDFWLYDURVGLVSRVLWLYRV
HPSXUUHDPERVRVPDQtSXORVGHEORTXHLRFRQWUDDV
SHoDVGHWUDYDJHP3DUDGHVEORTXHDUDURGDSX[HRV
PDQtSXORVSDUDWUiVSDUDDVXDSRVLomRRULJLQDO
$FDSDFLGDGHGHWUDYDJHPGLPLQXLFRP
‡
3LVRGHVJDVWDGRGRV3QHXV
‡
3UHVVmRGRV3QHXVGHPDVLDGREDL[D
‡
3QHXVK~PLGRV
‡
'LVSRVLWLYRVGHEORTXHLRGDVURGDV
LQFRUUHWDPHQWHDMXVWDGR
2VGLVSRVLWLYRVGHEORTXHLRGDVURGDVQmRIRUDP
FRQFHELGRVSDUDVHUHPXVDGRVFRPRWUDY}HVGHXPD
FDGHLUDHPPRYLPHQWR$VVLPRVGLVSRVLWLYRVGHEORTXHLR
GDVURGDVQXQFDGHYHPVHUXVDGRVSDUDWUDYDUXPD
FDGHLUDGHURGDVHPPRYLPHQWR8VHVHPSUHDVVXDV
PmRVSDUDWUDYDU&HUWLILTXHVHTXHRLQWHUYDORHQWUHRV
SQHXVHGLVSRVLWLYRVGHEORTXHLRGDVURGDVUHVSHLWDDV
HVSHFLILFDo}HVDSUHVHQWDGDV3DUDUHDMXVWDUGHVDSHUWHR
SDUDIXVRHDMXVWHRLQWHUYDORDSURSULDGR'HSRLVDSHUWH
GHQRYRRVSDUDIXVRV
)LJH
CUIDADO!
$SyVFDGDDMXVWDPHQWRGDVURGDVWUDVHLUDVLQVSHFFLRQH
RLQWHUYDORGRVGLVSRVLWLYRVGHEORTXHLRGDVURGDVH
UHDMXVWHVHQHFHVViULR
10
PP
Extensão do manípulo do travão
)LJ
2PDQtSXORPDLVORQJRDMXGDDPLQLPL]DURHVIRUoR
QHFHVViULRSDUDDSOLFDURVGLVSRVLWLYRVGHEORTXHLRGDV
URGDV
$H[WHQVmRGRPDQtSXORGRWUDYmRHVWiDSDUDIXVDGDDRV
WUDY}HV$ROHYDQWiODSRGHHQFRVWiODSDUDWUiV)LJ
CUIDADO!
Se montar o dispositivo de bloqueio das rodas
demasiado próximo da roda, será necessário um
maior esforço para o activar. Isto pode partir o
manípulo de extensão do dispositivo de bloqueio das
rodas.
)LJ
PRECAUÇÃO!
6HLQFOLQDUVHVREUHRPDQtSXORGHH[WHQVmRGR
GLVSRVLWLYRGHEORTXHLRGDVURGDVGXUDQWHDWUDQVIHUrQFLD
SRGHUiSDUWLORÈJXDVDOSLFDGDSHORVSQHXVSRGHUi
FDXVDURIXQFLRQDPHQWRLQFRUUHFWRGRGLVSRVLWLYRGH
EORTXHLRGDVURGDV
)LJ
Travões compactos
2VWUDY}HVFRPSDFWRVILFDPSRUGHEDL[RGDFRUUHLDGR
DVVHQWRHVmRDFFLRQDGRVSX[DQGRRVWUDY}HVSDUDWUiV
QDGLUHFomRGRSQHX3DUDTXHRVWUDY}HVIXQFLRQHP
FRUUHWDPHQWHGHYHPVHUDSOLFDGRVFRPSOHWDPHQWHFRQWUD
RVFDOoRV)LJ
CUIDADO!
$PRQWDJHPLQFRUUHWDGREORTXHLRGDURGDH[LJHXP
PDLRUHVIRUoRGHRSHUDomR
,VWRSRGHSDUWLURPDQtSXORGHH[WHQVmRGRGLVSRVLWLYRGH
EORTXHLRGDVURGDV
Travões de tambor
2VWUDY}HVGHWDPERUSHUPLWHPDXPDX[LOLDUWUDYDU
FRQYHQLHQWHPHQWHHHPVHJXUDQoD
7DPEpPSRGHPVHUDFLRQDGRVFRPDDMXGDGHXPD
DODYDQFDGHEORTXHLR
$DODYDQFDGHEORTXHLRGHYHHQFDL[DUDXGLYHOPHQWHQD
SRVLomR
2IXQFLRQDPHQWRGRVWUDY}HVGHWDPERUQmRGHSHQGHGD
SUHVVmRGRDUQRVSQHXV
$FDGHLUDGHURGDVQmRSRGHPVHUHPSXUUDGDHQTXDQWR
RVWUDY}HVGHWDPERU
IRUHPDFLRQDGRV
PRECAUÇÃO!
2VWUDY}HVGHWDPERUDSHQDVSRGHPVHUDMXVWDGRVSRU
IRUQHFHGRUHV
DXWRUL]DGRV
11
Plataforma para Pés
)LJ
([LVWHPYiULRVDSRLRVGHSpVGLVSRQtYHLVQD;HQRQ
(VWHVSRGHPVHUOHYDQWDGRVSDUDTXHRXWLOL]DGRUVH
SRVVDVHQWDUOHYDQWDUPDLVIDFLOPHQWHGDFDGHLUD6mR
GHVFULWRVLQGLYLGXDOPHQWH
Comprimento da perna
$RVROWDURSDUDIXVRGHDSHUWR)LJSRGHDMXVWDUR
FRPSULPHQWRLQIHULRUGDSHUQD'HVDSHUWHRSDUDIXVRGH
DSHUWRDMXVWHRWXERFRPDSODWDIRUPDGHSpVQDSRVLomR
SUHWHQGLGD
$SHUWHGHQRYRRVSDUDIXVRVGHIL[DomRYHMDDSiJLQD
VREUHDIRUoDGHWRUomR&HUWLILTXHVHTXHDMXQWDGH
ERWmRGHSOiVWLFRHVWiSRVLFLRQDGDVRERSDUDIXVRGH
DSHUWRQDSRVLomRFRUUHFWD
)LJ
PRECAUÇÃO!
‡
‡
1mRVHDSRLHFRPRVSpVQRDSRLRGHSpV0HVPR
TXHRXWLOL]DGRUHVWHMDVHQWDGRQDFDGHLUDH[LVWHR
ULVFRGHTXHGDHIHULPHQWR
'XUDQWHDWUDQVIHUrQFLDQmRVHDSRLHFRPRVSpVQR
DSRLRGHSpV([LVWHRULVFRGHTXHGDHIHULPHQWR
)LJ
Apoios de pés em plataforma
2DSRLRGHSpVSRGHVHUOHYDQWDGRSDUDTXHRXWLOL]DGRU
VHOHYDQWHRXVHQWHPDLVIDFLOPHQWHQDFDGHLUD
2DSRLRGHSpVSRGHVHUDMXVWDGRHPVHLVkQJXORV
GLIHUHQWHVUHODWLYRVDRQtYHOGDVXSHUItFLH
$SHUWHILUPHPHQWHRSDUDIXVRQRODGRH[WHUQR
5HPRYHQGRRVJDQFKRVSRGHDMXVWDURDSRLRGHSpV
HPWUrVSRVLo}HVGLIHUHQWHVWDQWRSDUDDIUHQWHFRPR
SDUDWUiV6ROWHRSDUDIXVRGHDMXVWDPHQWRSDUD
PXGDUDSRVLomRKRUL]RQWDOGRDSRLRGHSpV
3DUDWDOGHYHGREUDURDSRLRGHSpVSDUDFLPD
)LJH
4XDQGRWHUPLQDUYHULILTXHVHWRGRVRVSDUDIXVRV
SDUDIXVRVHVWmRFRUUHFWDPHQWHDSHUWDGRVYHUSiJLQD
VREUHIRUoDGHWRUomR
'HYHPDQWHUVHPSUHXPLQWHUYDORPtQLPRGH
FHQWtPHWURV
GRFKmR
)LJ
12
Ajustamento da largura dos apoios de pés
)LJ
6HIRUQHFHVViULRDMXVWDUDODUJXUDGRDSRLRGHSpV
GHVDSHUWHRSDUDIXVRVDMXVWHSDUDDODUJXUD
SUHWHQGLGDSRVLFLRQDQGRRVHVSDoDGRUHVRX
GRH[WHULRUSDUDRLQWHULRUHGHSRLVDSHUWHGHQRYRRV
SDUDIXVRV)LJ
Apoio de pés leve
2kQJXORGRDSRLRGHSpVSRGHVHUDMXVWDGR
GHVDSHUWDQGRRVSDUDIXVRV3RGHPVHULQVWDODGRV
SDLQpLVODWHUDLVGHSURWHomRQRVDSRLRVGHSpVXVDQGRRV
RULItFLRVGHPRQWDJHP(VWHVLPSHGHPTXHRVSpV
HVFRUUHJXHPDFLGHQWDOPHQWH)LJ&HUWLILTXHVHTXH
HPTXDOTXHUDMXVWDPHQWRRVSDUDIXVRVVmRDSHUWDGRV
FRUUHWDPHQWHFRQVXOWHDSiJLQDGHIRUoDVGHWRUomR
1
2
)LJ
3
3
Ajuste da largura
2
3DUDDMXVWDUDODUJXUDGRDSRLRGHSpVGHVDSHUWHR
SDUDIXVR'HSRLVSRGHID]HUGHVOL]DURVWXERVSDUD
GHQWURHSDUDIRUDQRVXSRUWHSDUDDMXVWDUDODUJXUDGR
DSRLRGHSpV)LJ
&HUWLILTXHVHTXHRVSDUDIXVRVHVWmRDSHUWDGRVFRPD
IRUoDFRUUHFWD
2
Apoio de pés de retração automática
2kQJXORGRDSRLRGHSpVSRGHVHUDMXVWDGR
GHVDSHUWDQGRRVSDUDIXVRVHURGDQGRRDSRLRGHSpV
4XDQGRDSHUWDUDQRWHRVYDORUHVGDIRUoDGHWRUomR
)LJ
Apoio para pés elevável
2DSRLRGHSpVHOHYiYHOGHYHVHULQVWDODGRQDSDUWH
LQWHUQDGDHVWUXWXUDHSHUPLWHDWLQJLUXPDSRVLomRPDLV
HOHYDGDGRTXHXPDSRLRGHSpVSDGUmR)LJ
)LJ
1
)LJ
13
Opções – Assento
)LJ
Correia do Assento
1
8VHDVFRUUHLDVGH9HOFURVREDFRUUHLDSDUDDSHUWDU
VROWDUDFRUUHLDGRDVVHQWR
Ajuste da altura do assento
3DUDDOWHUDUDDOWXUDGRDVVHQWRGHVDSHUWHRVSDUDIXVRV
$OOHQFRPXPDFKDYH$OOHQ5HPRYDRVXSRUWHGRHL[R
GDKDVWHGRHL[RHUHPRYDRXLQVWDOHRHVSDoDGRU
'HSRLVLQVWDOHGHQRYRRVXSRUWHGRHL[RQDKDVWH
GRHL[RHDSHUWHGHQRYRRVSDUDIXVRV
)LJH
$SHUWHRVSDUDIXVRV$OOHQFRPXPDIRUoDGH1P
)LJ
)LJ
NOTA:
3RGHUiVHUQHFHVViULRDMXVWDURkQJXORGDURGDJLUDWyULD
TXDQGRDMXVWDUDDOWXUDWUDVHLUDGRDVVHQWR
3
Configuração COG
4
3DUDDMXVWDU&2*EDVLFDPHQWHH[LVWHPRSo}HV
GLIHUHQWHV2DMXVWDPHQWRSUHFLVRSRGHVHUHIHFWXDGR
GLUHFWDPHQWHQRVXSRUWHGRHL[RSRUFDXVDGDVXDIRUPD
DVVLPpWULFD5RGDQGRRVXSRUWHSRGHREWHU
FRQILJXUDo}HVGLIHUHQWHV3DUDDMXVWDUHPLQFUHPHQWRV
PDLRUHVWHPTXHDOWHUDUDSRVLomRGHWRGDDKDVWHGR
HL[RQDHVWUXWXUD
2
)LJ
Ajustar a haste do eixo
1
8VDQGRRVHL[RVGHH[WUDFomRUiSLGDUHPRYDDVURGDV
GRDGDSWDGRUGHkQJXOR
'HVDSHUWHDPERVRVSDUDIXVRVHUHPRYDRV
FRPSOHWDPHQWH,QVWDOHDKDVWHGRHL[RQDSRVLomR
SUHWHQGLGDQDHVWUXWXUDLQVWDOHGHQRYRVRVSDUDIXVRVQD
SODFDSHUIXUDGDHGHSRLVDSHUWHRV4XDQGRPRYHUD
KDVWHGRHL[RPRYDWDPEpPDVHODGRDVVHQWRQD
HVWUXWXUDPRYDDKDVWHGRHL[RHDVHODGRDVVHQWR
&HUWLILTXHVHTXHRVODGRVHVTXHUGRHGLUHLWRHVWmR
DMXVWDGRVQDPHVPDSRVLomR$SOLTXHXPDIRUoDGH
WRUomRGH1P)LJ
14
)LJ
1
Rode o suporte do eixo (Padrão)
)LJ
8VDQGRRVHL[RVGHH[WUDomRUiSLGDUHPRYDDVURGDVGR
DGDSWDGRUGHkQJXOR
'HVDSHUWHRVSDUDIXVRVHUHPRYDRVVXSRUWHVGRHL[R
HPDPERVRVODGRVGDFDGHLUDGHURGDV5RGHR
VXSRUWHGRHL[RƒHLQVWDOHRGHQRYRQDKDVWHGRHL[R
QRODGRRSRVWR7HQKDHPFRQWDTXHRVXSRUWHGRHL[R
WHPXPDIRUPDDVVLPpWULFD2DMXVWDPHQWRSHUPLWH
DOWHUDURFHQWURGHJUDYLGDGHHPLQFUHPHQWRVGHFP
$SOLTXHDIRUoDGHWRUomRLQGLFDGD)LJ
$OpPGLVVRRDGDSWDGRUSDGUmRRIHUHFHXPDVHJXQGD
SRVLomRSDUDLQVWDODURDGDSWDGRUGHkQJXOR4XDQGRD
FDGHLUDGHURGDVpHQWUHJXHDSRVLomRHVWiFREHUWDSRU
XPDPDQJD3DUDXVDUHVWDSRVLomRGHVDSHUWHRV
SDUDIXVRV'HSRLVWURTXHRDGDSWDGRUGRHL[RHD
PDQJDHDSHUWHGHQRYRDPERVRVSDUDIXVRV$OOHQ
)LJ/HPEUHVHTXHDVSULQFLSDLVVXSHUILFLHV
GRDGDSWDGRUGRHL[RGHYHPDSRQWDUVHPSUHSDUDGHQWUR
HVHOHFFLRQHDEDVHGDURGDSUHWHQGLGDYHUDMXVWDPHQWR
GDODUJXUDGDEDVHGDURGDWUDVHLUD$SOLTXHDIRUoDGH
WRUomRLQGLFDGD3DUDDMXVWDURFHQWURGHJUDYLGDGH
FRQVXOWHDVHomRGHHVSHFLILFDo}HVWpFQLFDVQRILP
GHVWDV,QVWUXo}HVGHXWLOL]DomR
1
)LJ
3
2
4
5
)LJ
Rode o suporte do eixo (leve)
8VDQGRRVHL[RVGHH[WUDomRUiSLGDUHPRYDDVURGDVGR
DGDSWDGRUGHkQJXOR
'HVDSHUWHRSDUDIXVRHUHPRYDRVVXSRUWHVGRHL[R
HPDPERVRVODGRVGDFDGHLUDGHURGDV5RGHR
VXSRUWHGRHL[RƒHLQVWDOHRGHQRYRQDKDVWHGRHL[R
QRODGRRSRVWR7HQKDHPFRQWDTXHRVXSRUWHGRHL[R
WHPXPDIRUPDDVVLPpWULFD$VXSHUItFLHGDSRUFD
GHYHHVWDUVHPSUHYLUDGDSDUDIRUD2DMXVWDPHQWR
SHUPLWHDOWHUDURFHQWURGHJUDYLGDGHHPLQFUHPHQWRVGH
FP$SOLTXHVHPSUHDIRUoDGHWRUomRLQGLFDGD)LJ
1
)LJ
3
2
4
Opções – Roda Giratória
)LJ
Configurar a roda giratória, adaptador da
roda giratória e garfo da roda giratória
+8SDgr
6HDFDGHLUDGHURGDVJXLQDUOLJHLUDPHQWHSDUDDGLUHLWD
RXHVTXHUGDRXVHDVURGDVJLUDWyULDVDEDQDUHPSRGH
VHUFDXVDGRSRUXPRXPDLVGRVVHJXLQWHVIDFWRUHV
‡2PRYLPHQWRIURQWDOHRXLQYHUVRGDURGDQmRIRL
DMXVWDGR
FRUUHWDPHQWH
‡2kQJXORGDURGDJLUDWyULDQmRIRLDMXVWDGR
FRUUHWDPHQWH
‡$SUHVVmRGRDUGDURGDJLUDWyULDHRXURGDWUDVHLUDp
LQFRUUHWDDV
URGDVQmRURGDPOLYUHPHQWH
- 8SDgr
)LJ
2
2DMXVWDPHQWRySWLPRGDVURGDVJLUDWyULDVpQHFHVViULR
SDUDDFDGHLUDGHURGDVVHPRYHUHPOLQKDUHFWD
$VURGDVJLUDWyULDVGHYHPVHUVHPSUHDMXVWDGDVSRUXP
IRUQHFHGRUDXWRUL]DGR$VSODFDVGDURGDJLUDWyULDGHYHP
VHUUHDMXVWDGDVHRUHFHWRUGDURGDGHYHVHU
LQVSHFLRQDGRVHPSUHTXHDOWHUDUDSRVLomRGDURGD
WUDVHLUD
3
Ajustar a roda giratória
1
3DUDJDUDQWLURDMXVWHSDUDOHORGDVIRUTXHWDVEDVWDFRQWDU
RVGHQWHVYLVtYHLVHPDPERVRVODGRV'HSRLVGHDMXVWDU
DIRUTXHWDGDURGDJLUDWyULDRVGHQWHVJDUDQWHPXPD
SRVLomRVHJXUDSHUPLWLQGRDMXVWDUDWpƒHP
LQFUHPHQWRVGHƒ)LJ
8VHRODGRSODQRQDSDUWHGLDQWHLUDGDIRUTXHWDGDURGD
JLUDWyULDSDUDYHULILFDUDSRVLomRGHkQJXORUHFWRHP
UHODomRDRFKmR
2GHVLJQSDWHQWHDGRSHUPLWHYLUDUDIRUTXHWDGDURGD
JLUDWyULDSDUDTXHRSRVVDDMXVWDUHPkQJXORVUHFWRVHP
UHODomRDRFKmRTXDQGRDOWHUDURkQJXORGRDVVHQWR
Ajuste da estabilidade direcional
'HVDSDUDIXVHRVSDUDIXVRV$OOHQQDSDUWHLQIHULRUGD
IRUTXHWD$JRUDSRGHUHPRYHURVSDUDIXVRV$JRUD
SRGHURGDUDUDQKXUDSUHWDSDUDDHVTXHUGDRXGLUHLWD
(VTXHUGD±DFDGHLUDSX[DSDUDDHVTXHUGD
'LUHLWD±DFDGHLUDSX[DSDUDDGLUHLWD
'HSRLVDSHUWHGHQRYRRVSDUDIXVRV$SOLTXHXP
kQJXORGHƒGDIRUTXHWDDWpDRFKmR
'HSRLVDSHUWHGHQRYRRVSDUDIXVRV)LJ
16
Opções – Encosto
)LJ
3DUDDMXVWDURkQJXORWUDVHLURGHVDSHUWHRSDUDIXVR$OOHQ
HUHPRYDR$MXVWHSDUDDSRVLomRSUHWHQGLGDHGHSRLV
LQVWDOHGHQRYRRSDUDIXVRQHVWDSRVLomRHDSHUWHRFRP
DIRUoDGHWRUomRHVSHFLILFDGD)LJ
Encosto rebatível
3DUDIDFLOLWDURWUDQVSRUWHGDFDGHLUDGHURGDVDPHWDGH
VXSHULRUGRHQFRVWRSRGHVHUGREUDGDSDUDEDL[R
3DUDRID]HUSULPDDPEDVDVDODYDQFDVHGREUHR
HQFRVWRSDUDEDL[R4XDQGRDEULURHQFRVWRFHULILTXHVH
TXHDPERVRVODGRVHVWmRILUPHPHQWHLQWHUIL[DGRV)LJ
1
)LJ
Correia traseira ajustável
$FRUUHLDWUDVHLUDDMXVWiYHO
SRGHVHUDMXVWDGDXVDQGRDVYiULDVFRUUHLDV3RGH
DFHGHUDRHVWRIRGDFRUUHLDWUDVHLUDDSDUWLUGRLQWHULRU
DWUDYpVGHXPDDEHUWXUDHSRGHVHUDMXVWDGRHPIXQomR
GRVJRVWRVLQGLYLGXDLV)LJ
)LJ
1
)LJ
1
17
Opções - Alinhamento das rodas
)LJ
)LJ
Ajustar alinhamento das rodas
NOTA:3DUDREWHURPHOKRUPRYLPHQWRSRVVtYHOGHYH
DMXVWDUDVURGDVWUDVHLUDVSDUDDSRVLomRyWLPDRTXH
VLJQLILFDDMXVWDUFRUUHWDPHQWHRDOLQKDPHQWRGDVURGDV
3DUDWDOPHoDDGLVWkQFLDHQWUHDPEDVDVURGDVIURQWDOH
WUDVHLUDSDUDVHFHUWLILFDUTXHHVWmRSDUDOHODVHQWUHVL$
GLIHUHQoDHQWUHDPEDVDVPHGLo}HVQmRGHYHVHUVXSHULRU
DPP$FRQILJXUDomRSDUDOHODSRGHVHUDMXVWDGD
GHVDSHUWDQGRRVSDUDIXVRVHURGDQGRRDGDSWDGRUGR
HL[R4XDQGRWHUPLQDUYHULILTXHVHWRGRVRVSDUDIXVRV
HVWmRFRUUHWDPHQWHDSHUWDGRV)LJ9HUDSiJLQD
VREUHIRUoDGHWRUomR
2
1
)LJ
PRECAUÇÃO!
&XLGDGRSRUTXHSRGHLQFOLQDUDFDGHLUDTXDQGRDMXVWDUR
FHQWURGHJUDYLGDGHGRDVVHQWR
2
3
Ajustamento da largura da base da roda
$EDVHGDURGDWUDVHLUDpGHILQLGDFRPRDGLVWkQFLDHQWUH
RODGRVXSHULRUGDVURGDVWUDVHLUDVHRVWXERGRHQFRVWRH
pFRQILJXUDGDQDIiEULFDFP$GLVWkQFLDSRGHVHU
DXPHQWDGDVHIRUQHFHVViULRPDLVHVSDoRHQWUHRVSQHXV
HRVDSRLRVGHEUDoRVRSFLRQDLVGHDOWXUDDMXVWiYHO
NOTA:4XDQGRDMXVWDUDEDVHGDURGDWUDVHLUDSULPHLUD
DMXVWHXPDURGDHGHSRLVDRXWUD4XDQGRDMXVWDUDEDVH
GDURGDWUDVHLUDPRYDRDGDSWDGRUGRHL[RGH
PDQHLUDWHOHVFySLFDSDUDRVXSRUWHGRHL[RRXSDUD
IRUDGRWXERFXUYR'HVDSHUWHRSDUDIXVRQRVXSRUWH
GRHL[RWUDVHLUR0RYDRDGDSWDGRUGRHL[RSDUDGHQWURRX
SDUDIRUDDWpDWLQJLUDEDVHGDURGDSUHWHQGLGD$SHUWHRV
SDUDIXVRVFRPXPDIRUoDGH1P5HSLWD
RSURFHGLPHQWRQRODGRGLUHLWRGDFDGHLUDGHURGDVH
FRQILJXUHDPHVPDGLVWkQFLDQRODGRHVTXHUGR
)LJ
18
1
Opções - Proteções Laterais
)LJ
,QVWDODomR
D(PSXUUHDVJXLDVH[WHULRUHVGRDSRLRGHEUDoRVSDUD
EDL[RSDUDRUHFHSWRUPRQWDGRQDHVWUXWXUDGDFDGHLUDGH
URGDV
E2DSRLRGHEUDoRVIL[DVHDXWRPDWLFDPHQWHQD
SRVLomR
$MXVWDPHQWRGDDOWXUD
D5RGDDDODYDQFDGHGHVEORTXHLRSDUDDMXVWDUDDOWXUD
DWpDRVHJXQGRSRQWRGHIL[DomR
E(PSXUUHDDOPRIDGDGREUDoRSDUDFLPDRXSDUDEDL[R
DWpDWLQJLUDDOWXUDSUHWHQGLGD
F&RORTXHDDODYDQFDGHQRYRQDSRVLomRGHEORTXHLR
FRQWUDDVJXLDVGRDSRLRGHEUDoRV
G(PSXUUHDDOPRIDGDGREUDoRDWpDVJXLDV
HQFDL[DUHPILUPHPHQWHQDSRVLomR
4
5
6
2
3
1
9
7
)LJ
5HPRYDRDSRLRGREUDoR
D2SHUHDDODYDQFDHOHYDQWHWRGRREUDoR
,QVLUDRDSRLRGREUDoR
D&RORTXHRDSRLRGREUDoRGHQRYRQRUHFHWRUDWpR
EUDoRHQFDL[DUQDSRVLomR
)LJ
Instalação dos componentes para o recetor
do apoio de braços
$MXVWDPHQWRGRUHFHWRUGRDSRLRGHEUDoRV
3DUDDSHUWDURXGHVDSHUWDUDVJXLDVH[WHULRUHVGRDSRLR
GHEUDoRVQRUHFHWRU
'HVDSHUWHRVTXDWURSDUDIXVRVGRUHFHWRU'QRV
ODGRVGRUHFHWRU
'HL[HRDSRLRGHEUDoRVQRUHFHWRU(HHPSXUUHR
UHFHWRUMXQWDPHQWHDWpDWLQJLUDFRQILJXUDomRSUHWHQGLGD
$SHUWHRVTXDWURSDUDIXVRV'LQOEV1P
1
$MXVWDPHQWRGDSRVLomR
'HVDSHUWHRVGRLVSDUDIXVRVGHIL[DomRDWpR
JUDPSRILFDUVROWR
(PSXUUHRUHFHWRUGRDSRLRGHEUDoRVSDUDDSRVLomR
SUHWHQGLGD
$SHUWH
)LJH
)LJ
E
*XLDVH[WHULRUHVGRDSRLRGHEUDoRV
$MXVWDPHQWRGDDOWXUDGDDODYDQFDGHEORTXHLR
$ODYDQFDGHEORTXHLR
$OPRIDGDGHDSRLRSDUDEUDoRV
%DUUDGHWUDQVIHUrQFLD
3URWHFomRODWHUDO
5HFHWRU
*UDPSRGHDMXVWDPHQWR
3HoDVSDUDDMXVWDURUHFHWRU
3DUDIXVRVGHIL[DomR
19
Opções - Proteção lateral (continuação)
)LJ
2
1
Proteção lateral com proteção para as
roupas
$SURWHomRSDUDDVURXSDVLPSHGHTXHDVURXSDVILTXHP
VXMDVFRPVDOSLFRVGHiJXD)LJ
3RGHDMXVWDUDSRVLomRHPUHODomRjURGDWUDVHLUD
PRYHQGRDSURWHomRODWHUDO
3DUDRID]HUGHVDSHUWHRVSDUDIXVRVH
'HSRLVGHDMXVWDUSDUDDSRVLomRSUHWHQGLGDDSHUWHGH
QRYRRVSDUDIXVRVYHUDSiJLQDFRPLQIRUPDo}HVVREUH
WRUTXH
)LJ
PRECAUÇÃO!
1HPDVSURWHo}HVODWHUDLVQHPRVDSRLRVGHEUDoRV
GHYHPVHUXWLOL]DGRVSDUDOHYDQWDURXWUDQVSRUWDUD
FDGHLUDGHURGDV
2
Opções - Manípulos de Pressão
1
Pegas para empurrar de altura ajustável
(VWDVDVDVVmRIL[DGDVSRUSLQRVTXHLPSHGHPTXH
GHVFDLDPDFLGHQWDOPHQWH/LEHUWDQGRRPDQtSXORGH
WHQVmRSRGHFRQILJXUDULQGLYLGXDOPHQWHDDOWXUDGDV
SHJDVSDUDHPSXUUDU6HPRYHUDDODYDQFDRXoDSDUD
WHUDFHUWH]DGHTXHHQFDL[DQDSRVLomR$SHJDGH
HPSXUUDUSRGHVHUIDFLOPHQWHFRORFDGDQDSRVLomR
SUHWHQGLGD$SRUFDQRPDQtSXORGHWHQVmRGHWHUPLQDD
ULJLGH]GHIL[DomRGDVSHJDV6HDSRUFDHVWLYHUVROWD
GHSRLVGHDMXVWDURPDQtSXORGHWHQVmRDSHJDWDPEpP
HVWDUiVROWD5RGDDSHJDGHHPSXUUDUGHXPODGRSDUDR
RXWURDQWHVGHXVDUSDUDFRQILUPDUVHHVWiILUPHPHQWH
IL[DGD'HSRLVGHDMXVWDUDDOWXUDGDSHJDIL[HVHPSUHR
PDQtSXORGHWHQVmRQDVXDSRVLomR6HRPDQtSXOR
QmRHVWLYHUIL[RSRGHPVRIUHUIHULPHQWRVTXDQGRVXELU
HVFDGDV)LJ
CUIDADO!
6HDVSHJDVGHDOWXUDDMXVWiYHOQmRIRUHPLQVWDODGDV
FRUUHFWDPHQWHH[LVWHRULVFRGHFULDUHPIROJDRXGHVH
PRYHUHPSDUDIRUDGDVXDSRVLomR9HULILTXHVHRV
SDUDIXVRVUHOHYDQWHVHVWmRDSHUWDGRVFRUUHFWDPHQWH
Pegas de empurrar retráteis
6HQmRIRUHPQHFHVViULDVSHJDVGHHPSXUUDUUHWUiWHLV
SRGHPVHUGREUDGDVSDUDEDL[RSUHPLQGRRERWmR
4XDQGRIRUHPGHQRYRQHFHVViULDVDEUDDVSHJDVSDUD
FLPDDWpHQFDL[DUHPQDSRVLomR)LJ
20
)LJ
1
Opções - Suporte da Canadiana
)LJ
Suporte da Canadiana
(VWHGLVSRVLWLYRSHUPLWHRWUDQVSRUWHGHFDQDGLDQDV
GLUHWDPHQWH
QDFDGHLUDGHURGDV3RVVXLXPDFRUUHLDGH9HOFURSDUD
VHJXUDUDV
FDQDGLDQDVRXRXWURVDFHVVyULRV
PRECAUÇÃO!
1XQFDWHQWHXVDURXUHPRYHUDVPXOHWDVRXRXWURV
DFHVVyULRVGXUDQWHDFRQGXomR
)LJ
Opções - Tubos Anti-Queda
PRECAUÇÃO!
$6XQULVH0HGLFDOUHFRPHQGDDLQVWDODomRGHWXERVDQWL
TXHGDHPWRGDVDVFDGHLUDV
4XDQGRLQVWDODUWXERVDQWLTXHGDDSOLTXHXPDIRUoDGH
WRUomRGH1P
1
2VWXERVDQWLTXHGDLPSHGHPTXHDFDGHLUDGHURGDVVH
LQFOLQHSDUDWUiVRIHUHFHQGRVHJXUDQoDDGLFLRQDOSDUD
QRYRVXWLOL]DGRUHVHSDUDXWLOL]DGRUHVTXHVHTXHUHP
IDPLOLDUL]DUFRPDRSHUDomRGDFDGHLUDGHURGDV
)LJ
Tipo Plug in
Encaixar os tubos anti-queda no gancho
‡
‡
‡
‡
3ULPDRERWmRWUDVHLURGRDGDSWDGRUGRWXERDQWL
TXHGDGHPDQHLUDTXHDPERVRVSLQRVGH
GHVEORTXHLRVHMDPHPSXUUDGRVSDUDGHQWUR
(QFDL[HRVWXERVDQWLTXHGDQRDGDSWDGRUGRWXER
DQWLTXHGD
5RGHRVWXERVDQWLTXHGDSDUDEDL[RDWpRVSLQRVGH
GHVEORTXHLRHQFDL[DUHPQRJUDPSR
,QVWDOHRVHJXQGRWXERDQWLTXHGDGRPHVPRPRGR
Ajustamento dos tubos anti-queda
3DUDREWHUDIROJDFRUUHFWDHPUHODomRDRFKmRGHDSUR[
³D³FPDFPRVWXERVDQWLTXHGDGHYHPVHU
SRVLFLRQDGRVPDLVDOWRRXPDLVEDL[R
‡
‡
‡
‡
‡
(PSXUUHDDODYDQFDGHGHVEORTXHLRGRWXERDQWL
TXHGDGHPRGRDTXHDPERVRVSLQRVGH
GHVEORTXHLRVHMDPHPSXUUDGRVSDUDGHQWUR
0RYDRWXERLQWHULRUSDUDFLPDRXSDUDEDL[RQRV
RULItFLRVGHDMXVWDPHQWRGHDOWXUD
6ROWHRERWmR
,QVWDOHRVHJXQGRWXERDQWLTXHGDGRPHVPRPRGR
$PEDVDVURGDVGHYHPHVWDUjPHVPDDOWXUD)LJ
1
Tipo retrátil
(PSXUUHSDUDEDL[RRWLSRGRWXERDQWLTXHGDSDUD
RSRVLFLRQDU)LJ
'HYHVHUPDQWLGDXPDGLVWkQFLDGHPPHQWUH
DVURGDVDQWLTXHGDHRVROR
$VURGDVDQWLTXHGDSRGHPVHUURGDGDVSDUDD
SRVLomRGLDQWHLUD$VURGDVDQWLTXHGDGHYHPHVWDU
VHPSUHQDSRVLomRGLDQWHLUDTXDQGRWUDQVSXVHU
REVWiFXORVVLJQLILFDWLYRVFRPRODQFLVSDUDHYLWDUTXH
GLILFXOWHPDPDQREUD
PERIGO!
6HRVWXERVDQWLTXHGDQmRIRUHPLQVWDODGRVRXIRUHP
LQVWDODGRVLQFRUUHWDPHQWHH[LVWHRULVFRGDFDGHLUD
LQFOLQDUVHFDLUHFDXVDUIHULPHQWRV
21
Opções - Barra Estabilizadora
)LJ
Dobrar a barra estabilizadora
(VWDEDUUDpXWLOL]DGDSDUDHVWDELOL]DURHQFRVWR3DUD
SRGHUGREUDUDFDGHLUDGHURGDVRPDQtSXORGH
GHVEORTXHLR)LJGHYHVHUHPSXUUDGRSDUDGHQWURRX
GHVEORTXHDGRHDEDUUDHVWDELOL]DGRUDGHYHVHUURGDGD
SDUDEDL[R
4XDQGRGHVGREUDUDFDGHLUDGHURGDVYHULILTXHVHD
EDUUDHVWDELOL]DGRUDHVWiIL[DGDQDVXDSRVLomR
Opções - Rodas de Viagem
)LJ
Rodas de Viagem
$VURGDVGHYLDJHPGHYHPVHUXVDGDVVHPSUHTXHDVXD
FDGHLUDGHURGDVVHMDGHPDVLDGRODUJDVHDVURGDV
WUDVHLUDVHVWLYHUHPLQVWDODGDV)LJ
'HSRLVGHUHPRYHUDVURGDVWUDVHLUDVFRPDDMXGD
GRVHL[RVGHOLEHUWDomRUiSLGDDVURGDVGHYLDJHP
SRGHPVHULPHGLDWDPHQWHXVDGDVSDUDFRQWLQXDUD
PRYHUVH)LJ
$VURGDVGHYLDJHPHVWmRPRQWDGDVGHPRGRDILFDUHP
DSUR[FHQWtPHWURVGRFKmRTXDQGRQmRXVDGDV$VVLP
QmRGLILFXOWDPRPRYLPHQWRTXDQGRFRQGX]LUWUDQVSRUWDU
RXLQFOLQDUDFDGHLUDSDUDXOWUDSDVVDUREVWiFXORV
)LJ
&HUWLILTXHVHTXHDVURGDVGHYLDJHPHVWmRVHPSUH
PRQWDGDVQDSRVLomR%
,VWRJDUDQWHTXHDEDVHGDFDGHLUDGHURGDVpHVWiYHO
)LJ
)LJ
PERIGO!
‡
‡
6HPURGDVWUDVHLUDVDVXDFDGHLUDQmRSRVVXL
EORTXHLRGDVURGDV
([LVWHRULVFRGDFDGHLUDGHURGDVVHLQFOLQDUSDUD
WUiV
)LJ
)LJ
B
22
Opções - Cinto de segurança pélvico
)LJ
ALERTAS!
‡
‡
‡
$QWHVGHXWLOL]DUDFDGHLUDGHURGDVFHUWLILTXHVHTXH
RFLQWRGHVHJXUDQoDSpOYLFRHVWiLQVWDODGR
'HYHLQVSHFFLRQDUGLDULDPHQWHRFLQWRGHVHJXUDQoD
SpOYLFRSDUDJDUDQWLUTXHQmRHVWiREVWUXtGRRX
GHVJDVWDGR
9HULILTXHVHPSUHVHRFLQWRGHVHJXUDQoDSpOYLFRHVWi
FRUUHFWDPHQWHLQVWDODGRHDMXVWDGRDQWHVGHXVDU
PERIGO!
)LJ
6HDFRUUHLDHVWLYHUGHPDVLDGRIROJDGDRXWLOL]DGRU
SRGHUiHVFRUUHJDUHFDLUGDFDGHLUDGHURGDVHILFDU
VXIRFDGRRXVRIUHUIHULPHQWRVJUDYHV
2FLQWRGHVHJXUDQoDSpOYLFRHVWiIL[RjFDGHLUDGHURGDV
FRPRLQGLFDGRQD)LJD2FLQWRGHVHJXUDQoDp
FRQVWLWXtGRSRUPHWDGHV6mRLQVWDODGDVXVDQGRR
SDUDIXVRGHIL[DomRGHVXVSHQVmRGRDVVHQWRLQVWDODGR
DWUDYpVGRLOKyGRFLQWR2FLQWRpFRQGX]LGRVREDSDUWH
GHWUiVGRSDLQHOODWHUDO)LJ
$MXVWHRFLQWRGHVHJXUDQoDSpOYLFRGHDFRUGRFRPDV
QHFHVVLGDGHVGRXWLOL]DGRUGDVHJXLQWHPDQHLUD
)LJ
$MXVWHDSRVLomRGRFLQWRGHPRGRDTXHDVILYHODVILTXHP
QRFHQWURGRDVVHQWR)LJ
&RQGX]DRFLQWRDWUDYpVGDILYHODPDFKRHDMXVWDGRUHV
9HULILTXHVHRFLQWRQmRHVWiHQURODGRQDILYHODPDFKR
)LJ
&RQGX]DRFLQWRDWUDYpVGRVDMXVWDGRUHVHILYHODPDFKR
SDUDTXHRFRPSULPHQWRVHMDPDLRU)LJD
)LJ
)LJ
)LJ
23
Opções - Cinto de segurança pélvico
continuação
)LJ
4XDQGRDSHUWDGRYHULILTXHRHVSDoRHQWUHRFLQWRGH
VHJXUDQoDSpOYLFRHRXWLOL]DGRU4XDQGRFRUUHWDPHQWH
DMXVWDGRGHYHUiVHUSRVVtYHOHQILDUDSDOPDGDPmRHQWUH
RFLQWRGHVHJXUDQoDSpOYLFRHRXWLOL]DGRU)LJ
2FLQWRGHVHJXUDQoDSpOYLFRGHYHVHUIL[DGRGHPRGRD
TXHRFLQWRILTXHQXPkQJXORGHJUDXVDRORQJRGD
SpOYLVGRXWLOL]DGRU2XWLOL]DGRUGHYHHVWDUVHQWDGRGLUHLWR
HDIDVWDGRRTXDQWRSRVVtYHOGRDVVHQWRGXUDQWHR
DMXVWDPHQWR2FLQWRGHVHJXUDQoDSpOYLFRQmRGHYH
GHL[DUTXHRXWLOL]DGRUHVFRUUHJXHQRDVVHQWR
)LJ
)LJ
Para apertar a fivela:
(PSXUUHILUPHPHQWHDILYHODPDFKRSDUDDILYHODIrPHD
)LJ
Para libertar a fivela:
3ULPDRERWmR9(50(/+2QRFHQWURGDILYHODHGHSRLV
VHSDUHFXLGDGRVDPHQWHDVGXDVPHWDGHV)LJ
NOTA:6HWLYHUG~YLGDVHPUHODomRjXWLOL]DomRH
RSHUDomRGRFLQWRGHVHJXUDQoDSpOYLFRFRQWDFWHR
IRUQHFHGRUGDFDGHLUDGHURGDVHQIHUPHLUDRXDVVLVWHQWH
)LJ
PRECAUÇÃO!
‡
‡
‡
2FLQWRGHVHJXUDQoDSpOYLFRDSHQDVGHYHVHU
LQVWDODGRRXDMXVWDGRSRUXPIRUQHFHGRUDJHQWH
DXWRUL]DGRGD6XQULVH0HGLFDO
2FLQWRGHVHJXUDQoDSpOYLFRGHYHVHULQVSHFLRQDGR
GLDULDPHQWHSDUDJDUDQWLUTXHHVWHMDFRUUHWDPHQWH
DMXVWDGRHOLYUHGHREVWUXo}HVRXGHVJDVWH
SUHMXGLFLDO
$6XQULVH0HGLFDOQmRDFRQVHOKDRWUDQVSRUWHGHXPD
SHVVRDQXPYHtFXORXWLOL]DQGRRFLQWRGHVHJXUDQoD
SpOYLFRFRPRVLVWHPDGHVHJXUDQoD
/HLDDEURFKXUDGHWUDQVSRUWHGD6XQULVH0HGLFDO
SDUDPDLVLQIRUPDo}HVVREUHWUDQVSRUWH
Manutenção:
9HULILTXHRFLQWRGHVHJXUDQoDSpOYLFRHRVFRPSRQHQWHV
GHIL[DomRUHJXODUPHQWHSDUDGHWHFWDUTXDLVTXHUVLQDLVGH
GHVJDVWHRXGDQRV'HSHQGHQGRGDXWLOL]DomRSRGHUi
VHUQHFHVViULRVXEVWLWXtOR
PRECAUÇÃO!
2FLQWRGHVHJXUDQoDSpOYLFRGHYHVHUDMXVWDGRHP
IXQomRGRXWLOL]DGRUFRPRGHVFULWRDQWHULRUPHQWH$
6XQULVH0HGLFDOWDPEpPDFRQVHOKDDLQVSHFLRQDUR
FRPSULPHQWRHLQVWDODomRGRFLQWRSHULRGLFDPHQWHSDUD
UHGX]LURULVFRGRXWLOL]DGRUUHDMXVWDULQDGYHUWLGDPHQWHR
FLQWRFRPXPDIRUoDH[FHVVLYD
24
)LJ
Manutenção e Cuidado
Inspeções diárias
CUIDADO!
&RPRXWLOL]DGRUVHUiRSULPHLURDGHWHFWDUSRVVtYHLV
GHIHLWRV$VVLPUHFRPHQGDPRVTXHDQWHVGHFDGD
XWLOL]DomRLQVSHFFLRQHRVLWHQVGDVHJXLQWHOLVWD
‡
‡
‡
‡
9HULILTXHVHDSUHVVmRGRVSQHXVpFRUUHFWD
9HULILTXHVHRVWUDY}HVIXQFLRQDPFRUUHFWDPHQWH
9HULILTXHVHWRGDVDVSHoDVUHPRYtYHLVHVWmR
VHJXUDVSRUH[HPSORDSRLRGHEUDoRVDSRLRGHSpV
HL[RGHOLEHUWDomRUiSLGDHWF
9HULILTXHVHH[LVWHPGDQRVYLVtYHLVSRUH[HPSORQD
HVWUXWXUDQRHQFRVWRQDFRUUHLDGRDVVHQWRHQD
FRUUHLDGRHQFRVWRQDSODFDGRVSpVHWF
‡
9HULILTXHDSUHVVmRGRVSQHXVGHHP
VHPDQDV9HULILTXHVHRVSQHXVHVWmR
GHVJDVWDGRVRXGDQLILFDGRV
‡
,QVSHFLRQHRVSQHXVGHHPVHPDQDV
DSUR[LPDGDPHQWHSDUDWHUDFHUWH]DTXH
IXQFLRQDPFRUUHFWDPHQWHHVmRIiFHLVGH
XVDU
‡
0XGHRVSQHXVFRPRRVGHXPDELFLFOHWD
QRUPDO
‡
7RGDVDVMXQWDVYLWDLVSDUDXVDUDVXD
FDGHLUDGHURGDVFRPVHJXUDQoDVmRSRUFDV
Q\ORFGHDXWRIL[DomR9HULILTXHGHWUrVHP
WUrVPHVHVVHWRGRVRVSDUDIXVRVHVWmR
DSHUWDGRV9HUDVHomRVREUHIRUoDGH
WRUomR$VSRUFDVQ\ORFGHYHPVHUXVDGDV
DSHQDVXPDYH]HVXEVWLWXtGDVGHSRLVGH
XVDGDV
‡
8VHDSHQDVSURGXWRVGHOLPSH]D
GRPpVWLFRVVXDYHVDROLPSDUDFDGHLUDGH
URGDV8VHDSHQDVVDEmRHiJXDTXDQGR
OLPSDUDVFRUUHLDVGRDVVHQWR
‡
6HDVXDFDGHLUDGHURGDVVHPROKDU
VHTXHDGHSRLVGHXVDU
‡
'HYHDSOLFDUXPDSHTXHQDTXDQWLGDGHGH
yOHRSDUDPiTXLQDVGHFRVWXUDQRVHL[RVGH
OLEHUWDomRUiSLGDGHHPVHPDQDV
DSUR[LPDGDPHQWH
‡
&RQVRDQWHDIUHTXrQFLDHWLSRGHXWLOL]DomR
UHFRPHQGDPRVTXHOHYHDVXDFDGHLUDGH
URGDVDXPIRUQHFHGRUDXWRUL]DGRGHHP
PHVHVSDUDTXHVHMDLQVSHFLRQDGDSRU
SHVVRDOTXDOLILFDGR
6HGHWHWDUGDQRVRXDYDULDVFRQWDFWHRVHXIRUQHFHGRU
DXWRUL]DGR
Pneus e Montagem
PRECAUÇÃO!
&HUWLILTXHVHVHPSUHTXHPDQWpPDSUHVVmRFRUUHWD
GRVSQHXVPtQEDUSRUTXHSRGHDIHWDUR
GHVHPSHQKR
GDFDGHLUDGHURGDV
6HDSUHVVmRIRUGHPDVLDGREDL[DDUHVLVWrQFLDGH
PRYLPHQWRDXPHQWDVHQGRQHFHVViULRPDLVHVIRUoRSDUD
TXHDFDGHLUDVHPRYDSDUDDIUHQWH3UHVVmRGHPDVLDGR
EDL[DWDPEpPDIHFWDQHJDWLYDPHQWHDFDSDFLGDGHGH
PDQREUD
PRECAUÇÃO!
6HDSUHVVmRIRUGHPDVLDGRDOWDRSQHXSRGHUHEHQWDU
$SUHVVmRFRUUHWDSDUDXPGHWHUPLQDGRSQHXHVWi
LPSUHVVDQD
VXSHUItFLHGRSUySULRPLQEDU
2VSQHXVSRGHPVHUPRQWDGRVGRPHVPRPRGRTXHXP
SQHXQRUPDOGHELFLFOHWD
$QWHVGHLQVWDODUXPQRYRWXERLQWHUQRGHYH
FHUWLILFDUVHVHPSUHTXHDEDVHGDMDQWHHRLQWHULRUGR
SQHX
QmRFRQWpPREMHFWRVHVWUDQKRV
9HULILTXHDSUHVVmRGHSRLVGHPRQWDURXUHSDUDUXPSQHX
eYLWDOSDUDDVXDVHJXUDQoD
HSDUDRGHVHPSHQKRGDFDGHLUDGHURGDV
TXHDSUHVVmRGHDUVHMDPDQWLGDH
TXHRVSQHXVHVWHMDPHPERDVFRQGLo}HV
CUIDADO!
$UHLDHiJXDGRPDURXiJXDQR,QYHUQRSRGHP
GDQLILFDURVURODPHQWRVGDVURGDVIURQWDLVHWUDVHLUDV
/LPSHFRPSOHWDPHQWHDFDGHLUDGHURGDVGHSRLVGHD
H[S{UDHVWHVHOHPHQWRV
$VVHJXLQWHVSHoDVSRGHPVHUUHPRYLGDVHHQYLDGDV
DRIDEULFDQWHDJHQWHDXWRUL]DGRSDUDUHSDUDomR
‡5RGDVWUDVHLUDV
‡$SRLRGHEUDoRV
‡$SRLRVGHSpV
‡7XERV$QWL4XHGD
(VWHVFRPSRQHQWHVHVWmRGLVSRQtYHLVFRPR
SHoDVVREUHVVHOHQWHV3DUDPDLVLQIRUPDo}HV
FRQVXOWHRFDWiORJRGHSHoDVVREUHVVHOHQWHV
A cadeira de rodas chia e vibra
‡9HULILTXHVHWRGRVRVSDUDIXVRVHVWmRDSHUWDGRVDSHUWH
VHQHFHVViULR9HUDVHFomRVREUHIRUoDGHWRUomR
‡$SOLTXHXPDSHTXHQDTXDQWLGDGHGHyOHROXEULILFDQWH
QDV]RQDVRQGHDVSHoDVPyYHLVHQWUDPHPFRQWDWR
Manutenção e Cuidado continuação
Medidas de higiene quando reutilizar:
$QWHVGHXWLOL]DUGHQRYRDFDGHLUDGHURGDVGHYH
SUHSDUiODFXLGDGRVDPHQWH
PRECAUÇÃO!
7RGDVDVVXSHUItFLHVHPFRQWDFWRFRPRXWLOL]DGRUGHYHP
VHUOLPSDVFRPXPVSUD\GHGHVLQIHomR
3DUDRID]HUGHYHXVDUXPGHVLQIHFWDQWHGDOLVWDGH
'*+0SH[$QWLIHFW/LTXLG6FKONH0D\USDUD
GHVLQIHomRUiSLGDjEDVHGHiOFRROSDUDSURGXWRV
PpGLFRVHGLVSRVLWLYRVPpGLFRVTXHSUHFLVHPGHVHU
GHVLQIHWDGRVUDSLGDPHQWH
7HQKDVHPSUHHPFRQWDDVLQVWUXo}HVGRIDEULFDQWHSDUD
RGHVLQIHFWDQWHTXHXVDU
(PJHUDOQmRpSRVVtYHOJDUDQWLUDGHVLQIHomRFRPSOHWD
GDVEDtQKDV$VVLPUHFRPHQGDPRVTXHGHLWHIRUDR
DVVHQWRHFRUUHLDVWUDVHLUDVSDUDHYLWDUFRQWDPLQDomR
PLFUREDFWHULDQDFRPDJHQWHVDFWLYRVGHDFRUGRFRPDOHL
GHSURWHFomRFRQWUDLQIHFo}HV†
Solução de problemas
A cadeira de rodas guina para um dos lados
‡9HULILTXHDSUHVVmRGRVSQHXV
‡9HULILTXHVHDURGDYLUDIDFLOPHQWHURODPHQWRVHL[R
‡9HULILTXHRkQJXORGDURGDJLUDWyULD
‡9HULILTXHVHDPEDVDVURGDVJLUDWyULDVHVWmRHPFRQWDWR
FRPRFKmR
As rodas giratórias começam a vibrar
‡9HULILTXHRkQJXORGDURGDJLUDWyULD
‡9HULILTXHVHWRGRVRVSDUDIXVRVHVWmRDSHUWDGRVDSHUWH
VHQHFHVViULR9HUDVHomRVREUHIRUoDGHWRUomR
‡9HULILTXHVHDPEDVDVURGDVJLUDWyULDVHVWmRHPFRQWDWR
FRPRFKmR
A estrutura da cadeira de rodas / estrutura de tubos
não encaixa na posição na tela do assento
‡$FDGHLUDDLQGDpQRYDRXVHMDRHVWRIRGRDVVHQWRRX
GRHQFRVWRDLQGDHVWiUtJLGR,VWRPHOKRUDFRPRWHPSR
É difícil dobrar a cadeira
‡2HVWRIRGRHQFRVWRDMXVWiYHOpGHPDVLDGRUtJLGR
6ROWHRGHDFRUGR
26
A cadeira de rodas move-se irregularmente
‡9HULILTXHRkQJXORGDVURGDVJLUDWyULDV
‡9HULILTXHDSUHVVmRGRVSQHXV
‡9HULILTXHVHDVURGDVWUDVHLUDVHVWmRDMXVWDGDVGH
PDQHLUDGLIHUHQWH
Eliminação / Reciclagem de materiais
NOTA:6HDFDGHLUDGHURGDVOKHIRUHQWUHJXHFRPRSDUWH
GHXPDIXQomRGHFDULGDGHRXGRDomRPpGLFDHVWD
SRGHUiQmROKHSHUWHQFHU6HDFDGHLUDMiQmRIRU
QHFHVViULDSDUDDGHYROYHUVLJDDVLQVWUXo}HVGD
RUJDQL]DomRTXHOKHGLVSRQLELOL]RXDFDGHLUD
$VHomRVHJXLQWHFRQWpPXPDGHVFULomRGRVPDWHULDLV
XVDGRVQDFDGHLUDGHURGDVFRPYLVWDjHOLPLQDomRRX
UHFLFODJHPGDFDGHLUDGHURGDVHGDUHVSHFWLYD
HPEDODJHP
3RGHUmRH[LVWLUUHJXODPHQWRVORFDLVHVSHFLDLVHPYLJRU
UHODWLYDPHQWHjHOLPLQDomRRXUHFLFODJHP(VWHVGHYHP
VHUUHVSHLWDGRVTXDQGRGHLWDUIRUDDVXDFDGHLUDGH
URGDV,VWRSRGHLQFOXLUDOLPSH]DRXGHVFRQWDPLQDomR
GDFDGHLUDGHURGDVDQWHVGHDHOLPLQDU
Alumínio:*DUIRVGDURGDJLUDWyULDURGDVSURWHo}HVGD
FDGHLUDHVWUXWXUDGRDSRLRGHEUDoRVDSRLRGHSpV
PDQtSXORGHHPSXUUDU
Aço:3RQWRVGHIL[DomRHL[RVGHOLEHUWDomRUiSLGD
Plástico:3HJDVSHoDGHDUUHVWRGRVWXERVURGDV
JLUDWyULDVDSRLRVGHSpVDOPRIDGDVSDUDEUDoRVHURGD
SQHX
Embalagem:6DFRVGHSOiVWLFRGHSROLHWLOHQRVXDYH
FDUWmR
Estofos:7HFLGRGHSROLpVWHUFRPFREHUWXUDGH39&H
HVSXPDDOWDPHQWHLQIODPiYHO
$HOLPLQDomRRXUHFLFODJHPGHYHVHUIHLWDSRUXPD
FRPSDQKLDGHHOLPLQDomRRXQXPORFDOS~EOLFRSUySULR
SDUDRHIHLWR7DPEpPSRGHHQYLDUDFDGHLUDGHURGDVDR
DJHQWHDXWRUL]DGRSDUDHOLPLQDomR
Placa de Nome
Especificações Técnicas
Largura geral:
&RPURGDVSDGUmRLQFOXLQGRRVDURVGDVURGDV
LQVWDODomRSUy[LPD
‡HPFRPELQDomRFRPDSURWHomRODWHUDOGHDOXPtQLR
/$PP
‡HPFRPELQDomRFRPDSURWHomRGHSOiVWLFRGDVURXSDV
/$PP
‡&RPDURVGHURGDVH[WUDILQRVDODUJXUDJHUDOp
UHGX]LGDHPPP
‡&RPDVURGDVSDGUmRLQFOXLQGRDURVGDVURGDVH
4SDgr
FXUYDWXUD6:PP
Comprimento geral
PPFRPSURIXQGLGDGHGRDVVHQWRPP
Altura geral:
PPFRPDOWXUDGHHQFRVWRPP
Dimensões quando fechada:
‡FRPURGDVWUDVHLUDVDSUR[PP
‡VHPURGDVWUDVHLUDVDSUR[PP
Peso em kg:
‡*HUDODSDUWLUGHNJ
‡7UDQVSRUWHVHPDSRLRVGHSpVURGDVSURWHo}HV
ODWHUDLVNJ
‡3URWHomRODWHUDOXQLGDGHNJ
‡5RGDVXQLGDGHNJ
$SODFDGHQRPHHQFRQWUDVHQDHVWUXWXUDGRWXERHP7
RXQRWXERGDHVWUXWXUDWUDQVYHUVDODVVLPFRPRQXPD
HWLTXHWDQRPDQXDOGRXWLOL]DGRU$SODFDGHQRPHLQGLFDD
GHVLJQDomRH[DFWDGRPRGHORHRXWUDVHVSHFLILFDo}HV
WpFQLFDV$SUHVHQWHDVHJXLQWHLQIRUPDomRVHPSUHTXH
HQFRPHQGDUSHoDVGHVXEVWLWXLomRRXXPDUHFODPDomR
PP
970 mm
‡1~PHURGH6pULH
‡1~PHURGDHQFRPHQGD
‡0rV$QR
PP
PP
27
Especificações Técnicas continuação
Limite máximo de peso:
;HQRQFDUJDDWpNJ
Alturas do Assento:
$VHOHomRGHHVWUXWXUDVJDUIRVHURGDVJLUDWyULDVDVVLP
FRPRGRWDPDQKRGDURGDWUDVHLUDPP
PPGHWHUPLQDTXDLVDVDOWXUDVGHDVVHQWR
HVWmRGLVSRQtYHLV
Tabela de valores mínimos e máximos
Parâmetro
Mín.
Máx.
Parâmetro
Mín.
Máx.
&RPSULPHQWR
JHUDOFRPDSRLR
GHSHUQD
770 mm
PP
ÆQJXORGD
VXSHUItFLHGR
DVVHQWR
ƒ
ƒ
/DUJXUDJHUDO
620 mm
760 mm
3URIXQGLGDGH
340 mm
HIHWLYDGRDVVHQWR
PP
&RPSULPHQWR
TXDQGRGREUDGD
1'
1'
/DUJXUDHIHWLYDGR 320 mm
DVVHQWR
460 mm
/DUJXUDTXDQGR
IHFKDGD
270 mm
310mm
$OWXUDGRDVVHQWR 430 mm
QDDUHVWDIURQWDO
PP
$OWXUDTXDQGR
dobrada
1'
1'
ÆQJXORGR
HQFRVWR
ƒ
ƒ
3HVRWRWDO
NJ
NJ
$OWXUDWUDVHLUD
PP
PP
3HVRGDSHoD
LQGLYLGXDOPDLV
pesada
NJFRPURGD
WUDVHLUDGH
PP
'LVWkQFLDGHVGHR 220 mm
DSRLRGHSpVDWp
DRDVVHQWR
PP
(VWDELOLGDGH
HVWiWLFDHP
GHVFLGD
ƒ
ƒ
ÆQJXORGHVGH
DSHUQDDWpDR
DVVHQWR
ƒ
ƒ
(VWDELOLGDGH
HVWiWLFDDVXELU
FRPWXERDQWL
TXHGD
ƒ
'LVWkQFLDGHVGHR 1'
DSRLRGHEUDoRV
DWpDRDVVHQWR
1'
(VWDELOLGDGH
HVWiWLFDODWHUDO
ƒ
ƒ
3RVLomRGLDQWHLUD
GRVDSRLRVGH
EUDoRV
1'
1'
(VWDELOLGDGH
GLQkPLFDD
VXELU&RQVXPR
GHHQHUJLD
1'
1'
'LkPHWURGRDUR
da roda
PP
PP
8OWUDSDVVDU
REVWiFXORV
1'
1'
3RVLomRGRkQJXOR PP
KRUL]RQWDO
ƒ
PP
A cadeira de rodas é compatível com as seguintes normas:
5HTXLVLWRVHPpWRGRVGHWHVWHSDUDIRUoDVHVWiWLFDVGHLPSDFWRHGHIDGLJD,62
5HVLVWrQFLDjLJQLomRGDVSHoDVIRUUDGDVGHDFRUGRFRP,62(1
28
Especificações Técnicas continuação
5RGD*LUD
WyULD
)RUTXHWD
7LSRGHHVWUXWXUD
EDL[D
PP[PP
DOWD
PP
EDL[D
PP[PP
DOWD
EDL[D
PP[PP
DOWD
EDL[D
PP[PP
DOWD
PP
EDL[D
PP[PP
DOWD
EDL[D
PP[PP
DOWD
29
$OWXUDIURQWDOGR
DVVHQWRHPPP
430
440
470
480
490
440
460
480
490
440
460
480
490
460
470
490
460
470
490
460
470
480
490
$OWXUDWUDVHLUDGR
DVVHQWRHPPP
Especificações Técnicas continuação
5RGD*LUD
WyULD
)RUTXHWD
7LSRGHHVWUXWXUD
EDL[D
PP[PP
DOWD
EDL[D
PP[PP
DOWD
PP
EDL[D
PP[PP
DOWD
EDL[D
PP[PP
DOWD
EDL[D
PP
PP[PP
DOWD
30
$OWXUDIURQWDOGR
DVVHQWRHPPP
460
470
460
470
480
470
480
470
480
490
$OWXUDWUDVHLUDGR
DVVHQWRHPPP
Especificações Técnicas continuação
5RGDJLUDWy
ULD
)RUTXHWD
)52*/(*
7LSRGHHVWUXWXUD
EDL[D
$OWXUD)URQWDOGR
$VVHQWR
480
490
490
$OWXUD7UDVHLUDGR
$VVHQWR
DOWD
EDL[D
PP
DOWD
)52*/(*
PP
EDL[D
DOWD
EDL[D
PP
)52*/(*
DOWD
PP
)52*/(*
Matriz do Centro de Gravidade
31
Definições do Binário
127$6HQmRIRUHPDSUHVHQWDGDVLQGLFDo}HVGHIRUoDVGHWRUomRHVSHFtILFDVRYDORUGHIRUoDGHWRUomR
JHQpULFRSDUDSDUDIXVRV0p1P
7 Nm
7 Nm
7 Nm
7 Nm
7 Nm
7 Nm
32
NOTAS
$VVLQDWXUDHFDULPERGRIRUQHFHGRU
33
NOTAS
$VVLQDWXUDHFDULPERGRIRUQHFHGRU
34
NOTAS
$VVLQDWXUDHFDULPERGRIRUQHFHGRU
Návod k obsluze
690675.13
Xenon
1
,QIRUPDFHSUR]UDNRYČSRVWLåHQpQDOH]QHWHQDQDãtLQWHUQHWRYpVWUiQFH
ZZZ6XQULVH0HGLFDOFRP
2
3ĜHGPOXYD
9iåHQê]iND]QtNX
YHOPLQiVWČãtåHMVWHVHUR]KRGODSURY\VRFHNYDOLWQt
YêUREHN6815,6(0(',&$/
3RXåLWt
,QYDOLGQtYR]tN\MVRXYêKUDGQČSURXåLYDWHOHNWHĜt
QHPRKRXFKRGLWQHERPDMtRPH]HQRXPRELOLWXNMHMLFK
RVREQtPXSRXåLWtSURVDPRVWDWQêSRK\EQHERSĜHVXQ
WĜHWtRVRERXWODþHQGRSURYRGHPGRPDLYHQNX
9WpWRXåLYDWHOVNpSĜtUXþFHQDOH]QHWHPQRKRWLSĤD
QiSDGĤNWHUp9iPSRVORXåtNWRPXDE\VHLQYDOLGQt
YR]tNVWDO9DãtPYČUQêPDVSROHKOLYêPSDUWQHUHP
YåLYRWČ
0D[LPiOQtKPRWQRVWQtOLPLW]DKUQXMHKPRWQRVW
XåLYDWHOHDKPRWQRVWLYHãNHUpKRSĜtVOXãHQVWYt
XPtVWČQpKRQDLQYDOLGQtPYR]tNXMHY\]QDþHQQD
8GUåRYiQtWČVQêFKYD]HEVQDãLPL]iND]QtN\MHSURQiVY ãWtWNXVYêUREQtPþtVOHPNWHUêMHQDOHSHQNSĜtþQtNX
6XQULVH0HGLFDOYHOPLGĤOHåLWp3URWRE\FKRP9iVFKWČOL QHERVWDELOL]DþQtW\þLSRGVHGDGOHP
SUĤEČåQČLQIRUPRYDWDQRYLQNiFKDDNWXiOQtFK
YêYRMRYêFKWUHQGHFKYQDãtVSROHþQRVWL%êWEOt]NRQDãLP =iUXNDSODWtSRX]HWHKG\SRNXGMHYêUREHNSRXåtYiQ]D
VSHFLILNRYDQêFKSRGPtQHNDN~þHOĤPNHNWHUêPMH
]iND]QtNĤP]QDPHQiU\FKOêVHUYLVFRQHMPpQČ
XUþHQ
E\URNUDFLHD~]NiVSROXSUiFHVH]iND]QtN\3RNXG
SRWĜHEXMHWHQiKUDGQtGtO\QHERSĜtVOXãHQVWYtQHERSRNXG 3ĜHGSRNOiGDQiåLYRWQRVWLQYDOLGQtKRYR]tNXMHOHW
VHMHQFKFHWH]HSWDWQDQČFRRKOHGQČ9DãHKRLQYDOLGQtKR 1(02178-7(1$92=Ë.äÈ'1e1(67$1'$5'1Ë
628ýÈ67,QHVFKYiOHQp]HVWUDQ\6XQULVH0HGLFDO
YR]tNXMVPH]GHSURYiV
&KFHPHDE\VWHE\ODVQDãLPLYêUREN\DVHUYLVHP
VSRNRMHQD96XQULVH0HGLFDOVWiOHSUDFXMHPHQD
GDOãtPYêYRMLQDãLFKYêURENĤ=WRKRWRGĤYRGXPĤåHGRMtW
NH]PČQiPYHãNiOHQDãLFKYêURENĤYREODVWLSRGRE\
WHFKQRORJLHDY\EDYHQt3URWRQHO]HXSODWĖRYDW
UHNODPDFHQD]iNODGČ~GDMĤQHERREUi]NĤYWpWR
XåLYDWHOVNpSĜtUXþFH
2EODVWSRXåLWt
'tN\ãLURNpãNiOHYROHEDPRGXOiUQtPXGHVLJQXMHM
PRKRXSRXåtYDWOLGpNWHĜtQHPRKRXFKRGLWQHERPDMt
RPH]HQRXSRK\EOLYRVWYGĤVOHGNXQČNWHUpKR]GiOH
XYHGHQêFKVWDYĤ
6\VWpPĜt]HQt6815,6(0(',&$/PiFHUWLILNDFL',1
(1,62,62D,62
‡3DUDOê]D
‡=WUiWDNRQþHWLQ\DPSXWDFHQRK\
‡9DGDNRQþHWLQ\GHIRUPLWD
6815,6(0(',&$/MDNRåWRYêUREFH
‡.RQWUDNWXU\NORXEX]UDQČQtNORXEX
SURKODãXMH
‡&KRURE\MDNRMVRXVUGHþQtDREČKRYpSRUXFK\
åHOHKNpLQYDOLGQtYR]tN\VSOĖXMtSRåDGDYN\
SRUXFK\URYQRYiK\QHERFDFKH[LHDWDNpSURVWDUãtOLGL
VPČUQLFH(+6(+6
NWHĜtGRVXGPDMtVtOXYKRUQtþiVWLWČOD
3RNXGPiWHQČMDNpGRWD]\NSRXåtYiQt~GUåEČQHER
EH]SHþQRVWL9DãHKRLQYDOLGQtKRYR]tNXREUDĢWHVHQD
3ĜL]YDåRYiQtSRĜt]HQtLQYDOLGQtKRYR]tNXEHUWHY~YDKX
PtVWQtKRDXWRUL]RYDQpKRSURGHMFH6815,6(0(',&$/ WDNpWČOHVQRXYHOLNRVWKPRWQRVWI\]LFNRXDSV\FKLFNRX
NRQVWLWXFLYČNRVRE\åLYRWQtSRGPtQN\DSURVWĜHGt
3RNXGYH9DãHPUHJLRQXQHQtåiGQêDXWRUL]RYDQê
SURGHMFHQHERSRNXGPiWHQČMDNpGRWD]\REUDĢWHVHQD
6XQULVH0HGLFDOEXćStVHPQČQHERWHOHIRQLFN\
6XQULVH0HGLFDO*PE+&R.*
0DOVFK+HLGHOEHUJ
*HUPDQ\
7HO
)D[
ZZZVXQULVHPHGLFDOFRP
'ģ/(ä,7e832=251ċ1Ë
1(328äË9(-7(7(172,19$/,'1Ë92=Ë.
'2.8'6,1(3ě(ý7(7(78723ěË58ý.8$
1(3252=80Ë7(-Ë
3
2EVDK
'HILQLFH
3ĜHGPOXYD
3
3RXåLWt
3
2EODVWSRXåLWt 3
2EVDK
'H¿QLFH
9ãHREHFQp EH]SHþQRVWQt SR]QiPN\DRPH]HQtSUR
Mt]GX 5
=iUXND
7
6RXþiVWLLQYDOLGQtKRYR]tNX
0DQLSXODFH
9
5\FKORXStQDFtNROD 0
9DULDQW\3DWNDSURSĜHNORSHQt
0
9DULDQW\%U]G\
10
Stupátko
1
9DULDQW\±6HGDGOR
9DULDQW\.ROHþND
16
9DULDQW\2SČUDGOR
17
9DULDQW\1DVWDYHQtNROD
9DULDQW\%RþQLFH
9
9DULDQW\5XNRMHWLSURWODþHQt
0
9DULDQW\'UåiNQDEHUOH
1
9DULDQW\.ROHþNDSURWLSĜHYUiFHQt 1
9DULDQW\6WDELOL]DþQtW\þ
9DULDQW\3ĜHSUDYQtNROD
9DULDQW\3iQHYQtEH]SHþQRVWQtSiV 3
.DåGRGHQQtNRQWUROD 5
3QHXPDWLN\DPRQWiå 5
ÒGUåEDDSpþH 5
=MLãĢRYiQtDRGVWUDĖRYiQt]iYDG
6
/LNYLGDFHUHF\NODFHPDWHULiOĤ
6
7\SRYêãWtWHN 7
7HFKQLFNp~GDMH
7
1DVWDYHQtNURXWLFtKRPRPHQWX
832=251ċ1Ë
9R]tN\MHMLFKåREUi]N\DSRSLVQDOH]QHWHYWpWRSĜtUXþFH
QHPXVtEêWYNDåGpPGHWDLOXQDSURVWRVWHMQpMDNR9iã
PRGHO9ãHFKQ\SRN\Q\YãDNQDGiOHSODWtYSOQpP
UR]VDKXEH]RKOHGXQDUR]GtO\YGHWDLOHFK
9êUREFHVLY\KUD]XMHSUiYRPČQLWKPRWQRVWLUR]PČU\D
GDOãtWHFKQLFNpSDUDPHWU\XYHGHQpYWpWRSĜtUXþFHEH]
SĜHGFKR]tKRXSR]RUQČQt9HãNHUpKRGQRW\UR]PČU\D
YêNRQ\XYHGHQpYWpWRSĜtUXþFHMVRXRULHQWDþQtD
QHSĜHGVWDYXMtVSHFLILNDFH
'H¿QLFHVORYSRXåLWêFKYWpWRSĜtUXþFH
Slovo
1(%(=3(ýË
9$529È1Ë
32=25
832=251ċ1Ë
'HILQLFH
'RSRUXþHQtSURXåLYDWHOHSĜL
MHKRåQHGRGUåHQtH[LVWXMH
SRWHQFLiOQtUL]LNRYiåQpKR~UD]X
'RSRUXþHQtSURXåLYDWHOHSĜL
MHKRåQHGRGUåHQtH[LVWXMH
SRWHQFLiOQtUL]LNR~UD]X
'RSRUXþHQtSURXåLYDWHOHSĜL
MHKRåQHGRGUåHQtH[LVWXMH
SRWHQFLiOQtUL]LNRSRãNR]HQt
]DĜt]HQt
2EHFQpGRSRUXþHQtQHERQHMOHSãt
SRVWXS
,QYDOLGQtYR]tNQHQtXUþHQNVH]HQt
YSUĤEČKXSĜHSUDY\
2GND]QDGRGDWHþQRX
GRNXPHQWDFL
832=251ċ1Ë
3R]QDPHQHMWHVLDGUHVXDWHOHIRQQtþtVOR9DãHKR
PtVWQtKRVHUYLVQtKRWHFKQLNDYSROtþNXGROH
9SĜtSDGČSRUXFK\VHQDQČMREUDĢWHDVQDåWHVHPX
VGČOLWYãHFKQ\GĤOHåLWpSRGUREQRVWLDE\9iPPRKOU\FKOH
SRPRFL
3RGSLVDUD]tWNRGRGDYDWHOH
4
9ãHREHFQpEH]SHþQRVWQtSR]QiPN\D
RPH]HQtSURMt]GX
9$529È1Ë
3RXåLWiNRQVWUXNFHWRKRWRLQYDOLGQtKRYR]tNXDSRXåLWi
WHFKQRORJLHMVRXXUþHQ\N]DMLãWČQtPD[LPiOQtPtU\
EH]SHþQRVWL-HGQRWOLYpVRXþiVWLVSOĖXMtþLVYêPL
YODVWQRVWPLSĜHY\ãXMtDNWXiOQČSODWQpPH]LQiURGQt
EH]SHþQRVWQtQRUP\3ĜHVWRYãDNVHPRKRXXåLYDWHOp
Y\VWDYRYDWUL]LNXSĜLQHVSUiYQpPSRXåtYiQtLQYDOLGQtFK
YR]tNĤ3URYDãLYODVWQtEH]SHþQRVWMHEH]SRGPtQHþQČ
QXWQpGRGUåRYDWQiVOHGXMtFtSUDYLGOD
9$529È1Ë
‡
0D[LPiOQtKPRWQRVWQtOLPLWNJ
8SR]RUĖXMHPHåHKPRWQRVWQt~GDMHSUROHKþt
YDULDQW\MVRXXYHGHQ\]YOiãĢ
‡
7HQWRLQYDOLGQtYR]tNMHXUþHQNSĜHYiåHQtSRX]H
MHGQpRVRE\YHVWHMQRXGREX-DNpNROLMLQpSRXåLWtMHY
UR]SRUXVXUþHQêP~þHOHPSRXåLWt
9iãLQYDOLGQtYR]tNQHQtXUþHQNSĜHSUDYČYHYR]LGOH
1(6(Ć7(QDLQYDOLGQtPYR]tNXSĜLSĜHSUDYČYH
YR]LGOHYåG\SRXåLMWHĜiGQČ]DMLãWČQpVHGDGOR
YR]LGOD
9iãLQYDOLGQtYR]tNQHQtXUþHQNVH]HQtYSUĤEČKX
SĜHSUDY\
3RX]HWUYDOHQDLQVWDORYDQiVHGDGODDEH]SHþQRVWQt
SiV\SRVN\WXMtGRVWDWHþQRXRFKUDQXYQHEH]SHþQêFK
VLWXDFtFK
3ĜLMt]GČYR]LGHOMHWĜHEDQHREVD]HQpLQYDOLGQtYR]tN\
]DMLVWLWYKRGQêPLSURVWĜHGN\
3ĜHG]PČQRXNWHUpKRNROL]QDVWDYHQtWRKRWR
LQYDOLGQtKRYR]tNXMHWĜHEDVLSĜHþtVWSĜtVOXãQê
RGVWDYHFYXåLYDWHOVNpSĜtUXþFH
9êPRO\DWHUpQQtQHURYQRVWLPRKRX]SĤVRELW
SĜHYUåHQtYR]tNX]HMPpQDSĜLMt]GČGRNRSFHQHER]
NRSFH2EU$
3ĜLSĜHMtåGČQtSĜHVVFKRGQHERSRVYDKXY]KĤUXE\
PČOREêWWČORQDNORQČQRGRSĜHGX2EU$
‡
1HSRYROHQp]PČQ\QHERQDVWDYHQt]Y\ãXMtUL]LNRQHKRG\
-DNRåWRXåLYDWHOLQYDOLGQtKRYR]tNXMVWHWDNp~þDVWQtNHP
NDåGRGHQQtKRSURYR]XQDVLOQLFtFKDFKRGQtFtFKMDNR
‡
NGRNROLMLQê&KWČOLE\FKRP9iPSĜLSRPHQRXWåHPXVtWH
GRGUåRYDWYHãNHUpSĜtVOXãQpGRSUDYQtSĜHGSLV\D
‡
RPH]HQtSURFKRGFH
%XćWHRSDWUQêiSĜLSUYQtMt]GČQDWRPWRLQYDOLGQtP
YR]tNX3R]QHMWHVYĤMLQYDOLGQtYR]tN
3ĜHGNDåGêPSRXåLWtPMHWĜHED]NRQWURORYDWQiVOHGXMtFt
‡5\FKORXStQDFtRV\QD]DGQtFKNROHFK
‡6XFKp]LS\QDVHGDGOHDRSČUDGOH
‡3QHXPDWLN\WODNYSQHXPDWLNiFKDEU]G\
3ĜHG]PČQRXNWHUpKRNROL]QDVWDYHQtWRKRWR
LQYDOLGQtKRYR]tNXMHWĜHEDVLSĜHþtVWSĜtVOXãQê
RGVWDYHFYXåLYDWHOVNpSĜtUXþFH
‡
‡
‡
‡
1(%(=3(ýË
‡
‡
2EU$
‡
‡
‡
‡
=DMLVWČWHLQYDOLGQtYR]tNVSRXåLWtPEU]GSRNXGMHQD
QHURYQpPSRGNODGXQHERSĜLSĜHPLVĢRYiQtQDSĜGR
DXWD
3URRVRE\VDPSXWRYDQêPLNRQþHWLQDPLEOt]NRN
WUXSXXPtVWČWH]DGQtNRODVPČUHPN]iGĤPDQHER
SRXåLMWHNROHþNDSURWLSĜHYUKQXWt
9R]tNVDNWLYQtPQDVWDYHQtPWČåLãWČVHPĤåH
SĜHYUKQRXWSURWRMHWĜHEDSRXåtWNROHþNDSURWL
SĜHYUKQXWt
7HQWRYêUREHNE\OWHVWRYiQQDPD[LPiOQtU\FKORVW
NPKRG3ĜLY\ããtFKU\FKORVWHFKPĤåHY]iYLVORVWL
QDNRQILJXUDFLDQHERWČOHVQpNRQVWLWXFLDI\]LFNêFK
VFKRSQRVWHFKXåLYDWHOHGRFKi]HWNQHRþHNiYDQpPX
FKYČQtNROHþHN7RPĤåHYpVWN~UD]XXåLYDWHOH
1HåVHY\GiWHQDFHVWX]NRQWUROXMWH]GDPiWH
VSUiYQêWODNYSQHXPDWLNiFK6SUiYQêWODN
YSQHXPDWLNiFKMHXYHGHQQDERNXNROD3UR]DGQt
NRODE\PČOEêWQHMPpQČEDUN3D
9ãHFKQ\EU]G\IXQJXMtSRX]HSRNXGMHGRVWDWHþQê
WODNYSQHXPDWLNiFKDSRNXGE\ORSURYHGHQRVSUiYQp
QDVWDYHQtYL]NDSLWROX%U]G\
1(%(=3(ýË
1(%(=3(ýË
%U]G\N]DEORNRYiQtNROQHMVRXXUþHQ\NEU]GČQt
‡
LQYDOLGQtKRYR]tNX]DMt]G\-VRX]GHMHQSURWRDE\E\OR
]DMLãWČQRåHVHLQYDOLGQtYR]tNQH~P\VOQČQHUR]MHGH3ĜL
]DVWDYHQtQDQHURYQpPSRYUFKXYåG\SRXåLMWHEU]G\DE\ ‡
VHYR]tNQH~P\VOQČQHUR]MHO9åG\SRXåLMWHREČEU]G\
MLQDNE\VHPRKOLQYDOLGQtYR]tNSĜHYUKQRXW
=HMPpQDSĜLSRXåtYiQtOHKNêFKNRYRYêFKREUXþtVH
PRKRXSUVW\]DKĜiWQDY\VRNRXWHSORWXSĜLEU]GČQt]
Y\VRNêFKU\FKORVWtQHERQDGORXKêFKVYD]tFK
3RNXGMHLQYDOLGQtYR]tNY\VWDYHQGORXKRXGREX
SĤVREHQtSĜtPpKRVOXQHþQtKR]iĜHQtPRKRXVH
VRXþiVWLLQYDOLGQtKRYR]tNXQDSĜUiPVWXSDþN\
EU]G\DERþQLFH]DKĜiWQDY\VRNRXWHSORWX!ƒ&
32=25
3UYN\SUREORNRYiQtNROQHMVRXXUþHQ\NSRXåLWtMDNR
EU]G\SURSRK\EXMtFtVHYR]tN
‡
9åG\SRXåLMWHYêWDK\QHERUDPS\3RNXGQHMVRXN
GLVSR]LFLSRåiGHMWHRSRPRFGRSURYi]HMtFtRVREX0ČOD
E\XFKRSLWLQYDOLGQtYR]tNSRX]H]DSHYQČSĜLPRQWRYDQp ‡
VRXþiVWL-LVWtFtNROHþNDMHQXWQRRGNORSLW,QYDOLGQtYR]tN
E\QLNG\QHPČO]GYLKDWXåLYDWHOPĤåHMHMSRX]HWODþLW
1(%(=3(ýË
‡
‡
1H]GYLKHMWHDQHSĜHQiãHMWHLQYDOLGQtYR]tN]D]DGQt
WUXEN\DQL]DUXNRMHWLSURWODþHQt
‡
‡
3RNXGMHSRãNR]HQêSRWDKVHGDGODDRSČUDGODMH
QXWQpMHRNDPåLWČY\PČQLW
‡
‡
‡
'iYHMWHSR]RUQDRKHĖ]HMPpQDQDKRĜtFtFLJDUHW\
PRKORE\GRMtWNHY]SODQXWtSRWDKXVHGDGODD
RSČUDGODPRKORE\GRMtWNHY]SODQXWtSRWDKXVHGDGOD
DRSČUDGOD
‡
‡
8FKRSWHLQYDOLGQtYR]tNPH]L]DGQtPNROHPDEU]GRX ‡
DE\QHGRãORNSRUDQČQtUXN\
‡
‡
9åG\VHSĜHVYČGþWHåHMVRXU\FKORXStQDFtRV\
]DGQtFKNROVSUiYQČQDVWDYHQ\3RNXGQHQtWODþtWNR
QDU\FKORXStQDFtRVHVWLVNQXWp]DGQtNRORQHO]H
VHMPRXW
‡
9$529È1Ë
3ĜLSRXåtYiQtLQYDOLGQtKRYR]tNXYHQNXSRXåtYHMWH
YåG\NRåHQpUXNDYLFHNWHUp]YêãtVtOXVWLVNXUXN\D
FKUiQtSUVW\SĜHGQHþLVWRWDPLDSĜHKĜiWtP
ÒþLQHNEU]G\LREHFQpMt]GQtYODVWQRVWL]iYLVtQDWODNX
YSQHXPDWLNiFK,QYDOLGQtYR]tNMHSRGVWDWQČVQi]H
RYODGDWHOQêNG\åMVRX]DGQtNRODVSUiYQČQDKXãWČQi
DYRERXNROHFKMHVWHMQêWODN
3ĜHVYČGþWHVH]GDPDMtSQHXPDWLN\GRVWDWHþQČ
Y\VRNêY]RUHN
0ČMWHQDSDPČWLåHSĜLMt]GČYVLOQLþQtPSURYR]XSUR
9iVSODWtYãHFKQ\GRSUDYQtSĜHGSLV\
3ĜHGSUYQtPSRXåLWtPLQYDOLGQtKRYR]tNXVHPXVt
XåLYDWHOLGRVWDWQH]E\WQpKRSRXþHQt
.G\åMHWPDQRVWHVYČWOpRGČY\QHERRGČY\
VRGUD]NDPLDE\VWHE\ODOpSHYLGČW3ĜHVYČGþWHVH
åHMVRXRGUD]N\SRVWUDQiFKDY]DGXQDLQYDOLGQtP
YR]tNXMDVQČYLGLWHOQp5RYQČåGRSRUXþXMHPHRSDWĜLW
LQYDOLGQtYR]tNDNWLYQtPVYČWOHP
1HSRXåtYHMWHLQYDOLGQtYR]tNQDVYD]tFKVHVNORQHP!
ƒ
1HSRXåtYHMWHLQYDOLGQtYR]tNQDEOiWLYpD]PU]Op]HPL
3RXåtYHMWHLQYDOLGQtYR]tNSRX]HYPtVWHFKNDPPDMt
SRYROHQSĜtVWXSFKRGFL
3ĜLSUiFLVYR]tNHPQHERMHKRQDVWDYRYiQtGiYHMWH
SR]RUDE\QHGRãORN]DFK\FHQtSUVWĤ
3URYR]QtSRGPtQN\
,QYDOLGQtYR]tNO]HSRXåtYDWVLQWHULpUXLYH[WHULpUXQD
VXFKpPSRPČUQČURYQpPSRYUFKX
9$529È1Ë
,QYDOLGQtYR]tNE\QHPČOEêWSRXåtYiQ]DVLOQpKRGHãWČ
VQČåHQtNG\åMHNOX]NRQHERQDQHSHYQpPSRYUFKX
1HSRXåtYHMWHLQYDOLGQtYR]tNYQHEH]SHþQêFKSURVWĜHGtFK
6
=iUXND
=iUXND
1(-6287Ë0äÈ'1é0=3ģ62%(0'27ý(1$9$â(
=È.211È35È9$
=iUXþQtSRGPtQN\
2SUDYXQHERYêPČQXSURYHGHDXWRUL]RYDQêSURGHMFH
QHERVHUYLVQtWHFKQLNVSROHþQRVWL6XQULVH0HGLFDO
3RNXGMHWĜHEDSURYpVWVHUYLVLQYDOLGQtKRYR]tNXQD
]iNODGČWpWRVPORXY\REUDĢWHVHQDXUþHQpKR]iVWXSFH
DXWRUL]RYDQpKRVHUYLVXVSROHþQRVWL6XQULVH0HGLFDOD
SRGUREQČPXSRSLãWHW\SREWtåt-HQWDNWREXGRXVSOQČQ\
]iUXþQtSRGPtQN\3RNXGEXGHWHYR]tNSRXåtYDWPLPR
REODVWSĤVREQRVWLSĜtVOXãQpKRVHUYLVQtKRWHFKQLND
VSROHþQRVWL6XQULVH0HGLFDOSUiFHQD]iNODGČ
³]iUXþQtFKSRGPtQHN´SURYHGHMLQêVHUYLVQtWHFKQLN
MPHQRYDQêYêUREFHP
3RNXGEXGHWĜHEDSURYpVWRSUDYXQHERYêPČQX
QČNWHUpVRXþiVWLYGĤVOHGNXVSHFLILFNpYêUREQtYDG\
QHERYDG\PDWHULiOXGRPČVtFĤRGSĜHYRGXYODVWQLFWYt
QDSUYQtKRNXSXMtFtKRQDUiPDSĜtþQRXYê]WXKXVH
SRVN\WXMH]iUXNDYGpOFHWUYiQtOHWDWDWRRVREDMH
VWiOHYODVWQtNHPYR]tNXVRXþiVWEXGH]GDUPDRSUDYHQD
QHERY\PČQČQDSRSĜHGiQtYR]tNXDXWRUL]RYDQpPX
]iVWXSFL]iND]QLFNpKRVHUYLVX
6SRWĜHEQtPDWHULiOMHQRUPiOQČ]H]iUXN\Y\ORXþHQV
YêMLPNRXSĜtSDGĤNG\MHSĜHGþDVQpRSRWĜHEHQtVRXþiVWL
SĜtPêPGĤVOHGNHPYêUREQtYDG\0H]LW\WRVRXþiVWLSDWĜt
PLPRMLQpþDORXQČQtSQHXPDWLN\GXãHDSRGREQp
VRXþiVWL
9êãHXYHGHQp]iUXþQtSRGPtQN\SODWtSURYãHFKQ\
VRXþiVWLYêURENXSURPRGHO\]DNRXSHQp]DSOQRX
PDORREFKRGQtFHQX
9REY\NOêFKSĜtSDGHFKQHSĜLMtPiPHRGSRYČGQRVW
SRNXGMHWĜHEDLQYDOLGQtYR]tNRSUDYLWQHERY\PČQLW]
MHGQRKR]QiVOHGXMtFtFKGĤYRGĤ
D-HGQiVHRYêUREHNQHERGtOMHKRå~GUåEDQHERVHUYLV
QHMVRXSURYiGČQ\YVRXODGXVGRSRUXþHQtPLYêUREFH
XYHGHQêPLYSĜtUXþFHXåLYDWHOHQHERYVHUYLVQtSĜtUXþFH
%\ORSRXåLWRSĜtVOXãHQVWYtNWHUpQHQtVSHFLILNRYiQRMDNR
RULJLQiOQtSĜtVOXãHQVWYt
E'RãORNSRãNR]HQtYR]tNXQHERMHKRVRXþiVWLY
GĤVOHGNXQHGEDORVWLQHKRG\QHERQHVSUiYQpKR
SRXåtYiQt
F1DYR]tNXQHERQDMHKRVRXþiVWHFKE\O\SURYHGHQ\
]PČQ\NWHUpQHMVRXYVRXODGXVHVSHFLILNDFHPLYêUREFH
QHERE\O\SURYHGHQ\]PČQ\GĜtYHQHåE\OLQIRUPRYiQ
]iVWXSFH]iND]QLFNpKRVHUYLVX
8SR]RUQČQt7XWR]iUXNXQHO]HSĜHYpVWQDMLQRXRVREX
=iUXNDVHWDNpY]WDKXMHQDYHãNHUpRSUDYHQpQHER
Y\PČQČQpVRXþiVWLSR]E\WHN]iUXþQtGRE\LQYDOLGQtKR
YR]tNX
1DQiKUDGQtGtO\QDPRQWRYDQpSR]DKiMHQtSĤYRGQt
]iUXþQtOKĤW\SRVN\WXMHPH]iUXNXQDQiVOHGXMtFtFK
PČVtFĤ
7
6RXþiVWLLQYDOLGQtKRYR]tNX
7.
5XNRMHWLSURWODþHQt
3RWDK]iGRYpRSČUN\
%RþQLFH
3RWDKVHGDGOD
6WXSDþND
.ROHþND
Stupátko
9LGOLFH
5\FKORXStQDFtRVND
%U]G\
2EUXþ
=DGQtNROR
6NOiGDFtNRQ]ROD
1
3
3
11
13
10
9
5
6
2EU%
8
7
0DQLSXODFH
2EU
6ORåHQt
1HMSUYHVHMPČWH]HVHGDGODLQYDOLGQtKRYR]tNXSROãWiĜD
VNORSWHQDKRUXSORãLQRYRXSRGQRåNX8FKRSWH]iYČV
QHERWUXEN\VHGDGODREUi]HNXSURVWĜHG]H]DGXD
]DWODþWHQDKRUXDE\VNOiGDFtNRQ]RODREUi]HN
]DNODSODQDVYpPPtVWČ
2EU
3ĜHSUDYD
3URSĜHPtVWČQtSRPĤFN\N]DFKRYiQtPRELOLW\GUåWH
LQYDOLGQtYR]tNSĜL]GYLKiQt]DSĜHGQtþiVWSĜtþQpNRQ]RO\
D]DUXNRMHWLSURWODþHQt
5R]ORåHQt
=DWODþWHXYROĖRYDFtSiNXVNOiGDFtNRQ]RO\REUi]HN
GROĤD]DWODþWHREČSRORYLQ\UiPXRGVHEH6WLVNQČWH
GROĤWUXEN\VHGDGODYL]REUi]HN3DNVHLQYDOLGQtYR]tN
UR]ORåt1\QtQHFKHMWH]DSDGQRXWWUXENXVHGDGODGR
GRVHGĤNĜtåH/]HWRXVQDGQLWPtUQêPQDNORQČQtP
LQYDOLGQtKRYR]tNXQDVWUDQXSURWRåHVHWtPRGOHKþt
]DWtåHQtMHGQRKR]H]DGQtFKNRO'iYHMWHSR]RUDE\VH
9iPQH]DFK\WLO\SUVW\PH]LSĜtþQêPLWUXENDPL
1DVDćWHQDVHGDGORSROãWiĜREUi]HN
2EU
6DPRVWDWQpQDVHGiQtXåLYDWHOHQDLQYDOLGQtYR]tN
2EU
‡=DWODþWHLQYDOLGQtYR]tNNHVWČQČQHERNSHYQpPXNXVX
QiE\WNX
‡=DEU]GČWHEU]\
‡6NORSWHVWXSiWNDQDKRUX
‡8åLYDWHOPĤåHVQtåLWVYRMLSRORKXQDLQYDOLGQtPYR]tNX
‡6NORSWHVWXSiWNDRSČWGROĤDGHMWHQRK\SĜHG
SDWQtSRXWND
2EU
6DPRVWDWQpY\VHGiQtXåLYDWHOH]YR]tNX2EU
‡=DEU]GČWHEU]\
‡6NORSWHVWXSiWNDQRKRXQDKRUX
‡2VREDVMHGQRXUXNRXQDSRGUXþFHVHQDNORQtPtUQČ
GRSĜHGXDE\SĜHQHVODKPRWQRVWQDSĜHGQtVWUDQX
VHGDGODDSDNVREČPDQRKDPDSHYQČQD]HPLD
MHGQRXQRKRX]DGUXKRXVH]GYLKQHGRY]SĜtPHQp
SRORK\
2EU
2EU
9
5\FKORXStQDFtNROD
2EU
5\FKORXStQDFtRVN\QD]DGQtPNROH
=DGQtNRODMVRXY\EDYHQDU\FKORXStQDFtPLRVNDPL.ROD
O]HGtN\WRPXQDVDGLWQHERVHMPRXWEH]SRXåLWtQiVWURMĤ
3URVHMPXWtNRODSURVWČVWLVNQČWHU\FKORXYROĖRYDFtWODþtWNR
QDRVHDVWiKQČWHNROR]RV\REUi]HN
32=25
2EU
'UåWHVWLVNQXWpWODþtWNRU\FKORXStQiQtQDRVHNG\å
QDVD]XMHWHRVXQDUiPSĜLPRQWiåL]DGQtFKNRO
8YROQČWHWODþtWNRSUR]DEORNRYiQtRV\QDPtVWČ
7ODþtWNRU\FKORXStQiQtE\PČORY\VNRþLW]SČWGRVYp
SĤYRGQtSRORK\
9DULDQW\3DWNDSURSĜHNORSHQt
3DWN\SURSĜHNORSHQtSRXåtYiGRSURYRGNWODþHQt
LQYDOLGQtKRYR]tNX
SĜHVSĜHNiåNX7UXEN\VWXSiWHNSRXåtYiGRSURYRGN
QDNORQČQtLQYDOLGQtKRYR]tNXSĜLSĜHNRQiYiQtSĜHNiåHN
2EU
2EU
9DULDQW\%U]G\
32=25
1DVtOXEU]GČQtPĤåHPtW
QHJDWLYQtYOLYQHVSUiYQpQDPRQWRYiQt
DVHĜt]HQtEU]GLSRGKXãWČQiNROD
2EU
%U]G\
,QYDOLGQtYR]tNMHY\EDYHQGYČPDEU]GDPL6SRXãWtVH
SĜtPRSURWLSQHXPDWLNiP3UR]DEU]GČQtVWLVNQČWHREČ
EU]GRYpSiN\GRSĜHGXSURWL]DUiåNiP3URXYROQČQt
EORNRYiQtVWiKQČWHSiN\]SČWGRMHMLFKSĤYRGQtSRORK\
PP
6tODEU]GČQtVHVQLåXMH
‡
3ĜLRMHWpPY]RUNXSQHXPDWLN
‡
3RNXGMHWODNYSQHXPDWLNiFKSĜtOLãQt]Nê
‡
3ĜLPRNUêFKSQHXPDWLNiFK
‡
3ĜLQHVSUiYQČQDVWDYHQêFKEU]GiFK
3UYN\SUREORNRYiQtNROQHMVRXXUþHQ\NSRXåLWtMDNREU]G\
SURSRK\EXMtFtVHYR]tN%U]G\E\SURWRQLNG\QHPČO\EêW
SRXåtYiQ\NEU]GČQtSRK\EXMtFtKRVHLQYDOLGQtKRYR]tNX.
EU]GČQtYåG\SRXåtYHMWHUXFH3ĜHVYČGþWHVHåHPH]HUD
PH]LSQHXPDWLNDPLDEU]GDPLVSOĖXMHGDQpVSHFLILNDFH
3ĜL]PČQČQDVWDYHQtSRYROWHãURXEDQDVWDYWHYKRGQRX
PH]HUX3DNRSČWGRWiKQČWHãURXE
REUi]HND
32=25
3RNDåGpPQDVWDYHQt]DGQtFKNRO]NRQWUROXMWHPH]HUX
EORNRYiQtNRODDYSĜtSDGČSRWĜHE\MLXSUDYWH
10
1iVWDYHFEU]GRYpSiN\
2EU
'HOãtSiNDQDSRPiKiPLQLPDOL]RYDWVtOXSRWĜHEQRXNH
VSXãWČQtEU]G
1iVWDYHFEU]GRYpSiN\MHSĜLãURXERYDQêNEU]GiP3ĜL
]GYLKQXWtMHMO]HVNORSLWGRSĜHGXREUi]HN
32=25
3ĜLQDVWDYHQtEU]G\SĜtOLãEOt]NRNRODMHWĜHEDN
]DEU]GČQtY\QDORåLWYČWãtVtOX7RPĤåH]SĤVRELW
]ORPHQtQiVWDYFHEU]GRYpSiN\
9$529È1Ë
2EU
2StUiQtPVHRQDQiVWDYHFEU]GRYpSiN\]SĤVREt]ORPHQt
QiVWDYFHEU]GRYpSiN\6WĜtNDMtFtYRGD]SQHXPDWLNPĤåH
]SĤVRELWQHVSUiYQpIXQJRYiQtEU]G
.RPSDNWQtEU]G\
.RPSDNWQtEU]G\MVRXSRGSRWDKHPVHGDGODDVSRXãWtVH
Y\WDåHQtPEU]GVPČUHPGR]DGXYHVPČUXSQHXPDWLN\
$E\EU]G\IXQJRYDO\VSUiYQČMHWĜHEDMH]DWODþLWQDGRUD]
SURWL]DUiåNiPREUi]HN
32=25
9SĜtSDGČQHVSUiYQpPRQWiåHEU]G\MHWĜHEDY\QDORåLW
YČWãtVtOXSURMHKRVSXãWČQt
7RPĤåH]SĤVRELW]ORPHQtQiVWDYFHEU]GRYpSiN\
%XEQRYpEU]G\
%XEQRYpEU]G\XPRåĖXMtEH]SHþQpDSRKRGOQpEU]GČQt
SURGRSURYRG
/]HMHVSRXãWČWWDNpVSRPRFtEORNRYDFtSiN\
%ORNRYDFtSiNDPXVtVO\ãLWHOQČ]DSDGQRXWQDPtVWR
9êNRQEXEQRYêFKEU]GQH]iYLVtQDWODNXY]GXFKXY
SQHXPDWLNiFK
,QYDOLGQtYR]tNQHO]HWODþLWNG\åMVRX]DEU]GČQp
EXEQRYpEU]G\
9$529È1Ë
%XEQRYpEU]G\PRKRXQDVWDYRYDWSRX]HDXWRUL]RYDQt
SURGHMFL
11
2EU
Stupátko
2EU
3URYR]tN;HQRQVHGRGiYDMtUĤ]QiVWXSiWND/]HMH
VNORSLWQDKRUXSURXVQDGQČQtQDVWXSRYiQtQDYR]tND
VHVWXSRYiQt]YR]tNX-VRXMHGQRWOLYČSRSViQD
=PČQDYêãN\VWXSiWHN
3RYROHQtPãURXEXREUi]HNPĤåHWHQDVWDYLWGpONX
VWXSiWND3RYROWHXStQDFtãURXEDQDVWDYWHWUXENX
VWXSiWNDGRSRåDGRYDQpSRORK\
8StQDFtãURXE\RSČWGRWiKQČWHYL]VWUiQNXRNURXWLFtP
PRPHQWX=DMLVWČWHDE\E\OSODVWRYê]DWODþRYDFtVSRM
XPtVWČQSRGXStQDFtPãURXEHPYHVSUiYQpSROR]H
2EU
9$529È1Ë
‡
‡
1HVWRXSHMWHQDVWXSiWNR([LVWXMH]GHUL]LNR
SĜHYUiFHQtD~UD]XLNG\åXåLYDWHOVHGtQDYR]tNX
3ĜLSĜHSUDYČVLQHVWRXSHMWHQDVWXSiWNRH[LVWXMH]GH
QHEH]SHþtSĜHYUiFHQtD~UD]X
'HVNRYpSRGQRåN\
3RGQRåN\O]HVNORSLWQDKRUXSURXVQDGQČQtQDVWXSRYiQt
QDYR]tNDVHVWXSRYiQt]YR]tNX
3RGQRåNXO]HWDNpQDNORQLWSRGãHVWLUĤ]QêPL~KO\
Y]KOHGHPNSRYUFKXURYLQ\
3HYQČGRWiKQČWHãURXEQDYQČMãtVWUDQČ
3RRGVWUDQČQtVSRQO]HSRGQRåNXQDVWDYLW
GRWĜtUĤ]QêFKSRORKY]KOHGHPNSĜHGQtD]DGQtVWUDQČ
3RYROWHVWDYČFtãURXESUR]PČQXKRUL]RQWiOQtSRORK\
VWXSiWND
.WRPXWR~þHOXPXVtEêWSRGQRåNDVNORSHQiQDKRUX
2EUD
3RVNRQþHQt]NRQWUROXMWH]GDMVRXYãHFKQ\ãURXE\
ĜiGQČGRWDåHQpYL]VWUiQNDRNURXWLFtPPRPHQWX
-H]DSRWĜHEtYåG\]DFKRYDWPLQLPiOQtY]GiOHQRVW
RG]HPČFP
2EU
2EU
12
1DVWDYHQtãtĜN\SRGQRåHN
2EU
3RNXGMHWĜHEDXSUDYLWãtĜNXSRGQRåHNSRYROWHãURXE
QDVWDYWHSRåDGRYDQRXãtĜNXXPtVWČQtPQHER
SRGNORåHNRGYQČMãtNYQLWĜQtVWUDQČDSDNRSČW
QDVDćWHãURXE\REUi]HN
/HKNiSRGQRåND
ÒKHOSRGQRåN\O]HQDVWDYLWSRYROHQtPãURXEĤ%RþQt
RFKUDQQpSDQHO\O]HQDVDGLWQDSRGQRåNXVSRXåLWtP
PRQWiåQtFKRWYRUĤ%UiQtQHFKWČQpPXVNORX]QXWt
QRK\REUi]HN3RNDåGpPQDVWDYRYiQt]NRQWUROXMWH
]GDMVRXãURXE\VSUiYQČGRWDåHQ\YL]VWUiQNDV
KRGQRWDPLNURXWLFtKRPRPHQWX
1
2EU
3
1DVWDYHQtãtĜN\
3
3URQDVWDYHQtãtĜN\SRGQRåN\SRYROWHãURXE3DN
PĤåHWH]DVRXYDWGRYQLWĜDY\VRXYDWYHQWUXEN\YGUåiNX
SURQDVWDYHQtãtĜN\SRGQRåN\REUi]HN
=DMLVWČWHDE\E\O\ãURXE\GRWDåHQ\QDVSUiYQêNURXWLFt
PRPHQW
3RGQRåNDVDXWRPDWLFNêPVNOiSČQtP
ÒKHOSRGQRåN\O]HQDVWDYLWSRYROHQtPãURXEĤD
RWRþHQtPSRGQRåN\3ĜLGRWDKRYiQtGEHMWHQDPČĜHQt
NURXWLFtKRPRPHQWXREUi]HN
6WXSiWNRSURNUiWNRXKROHĖ
6WXSiWNRSURNUiWNRXKROHĖMHRVD]HQRQDYQLWĜQtVWUDQČ
UiPXDXPRåĖXMHY\ããtSRORKXQHåVWDQGDUGQtVWXSiWNR
REUi]HN
2EU
1
2EU
13
9DULDQW\±6HGDGOR
2EU
3RWDKVHGDGOD
.SRYROHQtþLQDSQXWtSRWDKXVHGDGODSRXåLMWHVXFKp]LS\
SRGSRWDKHP
1
1DVWDYHQtYêãN\VHGDGOD
3UR]PČQXYêãN\VHGDGODSRYROWHLPEXVRYpãURXE\
LPEXVRYêPNOtþHP9\MPČWHNRQ]ROXRV\]GĜtNXRV\
DRGVWUDĖWHQHERSĜLGHMWHSRGORåNX3DNRSČW
QDVDćWHNRQ]ROXRV\QDGĜtNRV\DGRWiKQČWH
ãURXE\REUi]HND
'RWiKQČWHLPEXVRYpãURXE\QD1P2EU
2EU
832=251ċ1Ë
3ĜL~SUDYČQDVWDYHQtYêãN\]DGQtVWUDQ\VHGDGODMHQČNG\
QXWQpXSUDYLWQDVWDYHQt~KOXNROHþND
3
1DVWDYHQt&2*WČåLãWČ
.SURYHGHQtQDVWDYHQt&2*Y]iVDGČH[LVWXMtUĤ]Qp
PRåQRVWL-HPQpQDVWDYHQtO]HSURYpVWSĜtPRQDNRQ]ROH
RV\SURWRåHPiDV\PHWULFNêWYDU-HMtPRWiþHQtPPĤåHWH
GRViKQRXWUĤ]QiQDVWDYHQt.SURYHGHQtQDVWDYHQtYH
YČWãtFKNURFtFKPXVtWH]PČQLWSRORKXFHOpKRGĜtNXRV\QD
UiPX
2EU
=PČQDGĜtNXRV\
6SRXåLWtPU\FKORXStQDFtFKRVVHMPČWHNROD]~KORYpKR
DGDSWpUX
3RYROWHREDãURXE\D]FHODMHY\ãURXEXMWH1DVDćWH
GĜtNRV\GRSRåDGRYDQpSRORK\QDUiPXãURXE\RSČW
QDVDćWHGRSHUIRURYDQpGHVN\DSDNãURXE\GRWiKQČWH
3ĜLSĜHPtVWČQtGĜtNXRV\SĜHPtVWČWHWDNpRSRUXVHGDGODQD
UiPX]PČĖWHGĜtNRV\DRSRUXVHGDGOD=NRQWUROXMWH]GD
MHOHYiLSUDYiVWUDQDQDVD]HQiYHVWHMQêFKSRORKiFK
3RXåLMWHGDQêNURXWLFtPRPHQW1PREUi]HN
1
2EU
1
14
2WiþHQtNRQ]RO\RV\VWDQGDUG
2EU
6SRXåLWtPU\FKORXStQDFtFKRVVHMPČWHNROD]~KORYpKR
DGDSWpUX
9\ãURXEXMWHãURXE\DVHMPČWH~KORYpNRQ]RO\SR
RERXVWUDQiFK]YR]tNX2WRþWH~KORYRXNRQ]ROXRƒD
RSČWMLQDVDćWHQDGĜtNRV\QDSURWLOHKOpVWUDQČ0ČMWH
QDSDPČWLåHRVDNRQ]RO\PiDV\PHWULFNêWYDU1DVWDYHQt
XPRåĖXMH]PČQ\YWČåLãWLYNURFtFKSRFP3RXåLMWH
GDQêNURXWLFtPRPHQWREUi]HN
.URPČWRKRQDEt]tVWDQGDUGQtDGDSWpUGUXKRXSRORKXSUR
RVD]HQt~KORYpKRDGDSWpUX3ĜLGRGiYFHMHWDWRSRORKD
]DNU\WDREMtPNRX3RNXGFKFHWHWXWRSRORKXSRXåtW
Y\ãURXEXMWHGYDãURXE\3DNRSČWQDVDćWH~KORYê
DGDSWpUDREMtPNXDGRWiKQČWHLPEXVRYpãURXE\
REUi]HN0ČMWHQDSDPČWLåHNOtþRYpSRYUFK\
~KORYpKRDGDSWpUXPDMtYåG\VPČĜRYDWGRYQLWĜD]YROWH
]iNODGQXNROSRGOHSRWĜHE\YL]QDVWDYHQtãtĜN\]DGQt
]iNODGQ\NRO3RXåLMWHGDQêNURXWLFtPRPHQW3UR
QDVWDYHQtWČåLãWČYL]RGGtOVWHFKQLFNêPLVSHFLILNDFHPLQD
NRQFLWRKRWRQiYRGXNSRXåLWt
1
2EU
3
5
2WiþHQtNRQ]RO\RV\OHKNi
6SRXåLWtPU\FKORXStQDFtFKRVVHMPČWHNROD]~KORYpKR
DGDSWpUX
2EU
9\ãURXEXMWHãURXEDVHMPČWH~KORYpNRQ]RO\SR
RERXVWUDQiFK]YR]tNX2WRþWH~KORYRXNRQ]ROXRƒD
RSČWMLQDVDćWHQDGĜtNRV\QDSURWLOHKOpVWUDQČ0ČMWH
QDSDPČWLåHRVDNRQ]RO\PiDV\PHWULFNêWYDU3RYUFK
PDWLFHPXVtYåG\VPČĜRYDWYHQ1DVWDYHQtXPRåĖXMH
]PČQ\YWČåLãWLYNURFtFKSRFP9åG\SRXåLMWHGDQê
NURXWLFtPRPHQWREUi]HN
1
2EU
3
9DULDQW\.ROHþND
2EU
1DVWDYHQtNROHþNDDGDSWpUXNROHþNDD
YLGOLFHNROHþND
3RNXGVHLQYDOLGQtYR]tNVWiþtPtUQČGROHYDQHERGRSUDYD
QHERVHNROHþNDFKYČMtPĤåHWREêW]SĤVREHQRMHGQRX
QHERQČNROLNDQiVOHGQČXYHGHQêPLSĜtþLQDPL
‡1DVWDYHQtSRORK\SĜHGQtFKD]DGQtFKNROQHQt
VSUiYQp
‡ÒKHONROHþHNQHE\OQDVWDYHQVSUiYQČ
‡7ODNY]GXFKXYNROHþNXDQHER]DGQtPNROH
MHQHVSUiYQêNRODVHQHRWiþtKODGFH
6'JU
6'JU
2EU
.WRPXDE\MHOYR]tNSĜtPRMHSRWĜHEQpRSWLPiOQt
QDVWDYHQtNROHþHN
.ROHþNDE\PČOYåG\QDVWDYRYDWDXWRUL]RYDQêSURGHMFH
'HVWLþN\NROHþNDMHQXWQR]QRYXQDVWDYLWDGUåiNNROHþND
MHQXWQR]NRQWURORYDWYåG\SR]PČQČSRORK\]DGQtKR
NROHþND
3
1DVWDYHQtNROHþND
3URGRVDåHQtSDUDOHOQtKRQDVWDYHQtRERXYLGOLFSURVWČ
VSRþtWHMWH]XE\YLGLWHOQpSRRERXVWUDQiFK3RQDVWDYHQt
YLGOLFHNROHþND]DUXþXMt]XE\EH]SHþQRXSRORKXD
XPRåĖXMtQDVWDYHQtƒYNURFtFKSRƒ2EU
3RXåLMWHSORFKRXVWUDQXQDSĜHGQtVWUDQČYLGOLFHNROHþND
SURNRQWUROXNROPpSRORK\Y]KOHGHPN]HPL
3DWHQWRYDQiNRQVWUXNFHXPRåĖXMHRWiþHQtYLGOLFHNROHþND
WDNåHMLO]HQDVWDYLW]SČWGRNROPpSRORK\Y]KOHGHPN
]HPLSĜL]PČQČ~KOXVHGDGOD
1DVWDYHQtVPČURYpVWDELOLW\
3RYROWHLPEXVRYpãURXE\QDVSRGQtVWUDQČYLGOLFH3DN
PĤåHWHY\MPRXWãURXE\1\QtPĤåHWHRWRþLWþHUQRX
REMtPNXGROHYDQHERGRSUDYD
'ROHYD±YR]tNWiKQHGROHYD
'RSUDYD±YR]tNWiKQHGRSUDYD
3DNRSČWGRWiKQČWHãURXE1DVWDYWH~KHOƒPH]L
YLGOLFtDSRGODKRX
3DNRSČWGRWiKQČWHãURXEREUi]HN
16
1
9DULDQW\2SČUDGOR
2EU
3URQDVWDYHQt~KOX]iGRYpRSČUN\Y\ãURXEXMWHDY\MPČWH
LPEXVRYêãURXE1DVWDYWHSRåDGRYDQRXSRORKXDSDN
ãURXERSČWQDVDćWHGRWpWRSRORK\DGRWiKQČWHMHMQD
GDQêNURXWLFtPRPHQWREUi]HN
6NOiGiQt]iGRYpRSČUN\
1
3URXVQDGQČQtSĜHSUDY\LQYDOLGQtKRYR]tNXO]HKRUQt
SRORYLQX]iGRYpRSČUN\VNORSLWGROĤ
3URYiGtVHWR]DWODþHQtPQDREČSiN\DVNORSHQtP
]iGRYpRSČUN\GROĤ3ĜLRSČWRYQpPY\NORSHQt]iGRYp
RSČUN\QDKRUX]NRQVWROXMWH]GDMVRXREČVWUDQ\SHYQČ
]DEORNRYDQpREUi]HN
2EU
1DVWDYLWHOQêSRWDK]iGRYpRSČUN\
1DSQXWtQDVWDYLWHOQpKRSRWDKX
]iGRYpRSČUN\O]HQDVWDYLWSRPRFtQČNROLNDSiVNĤ.
þDORXQČQtSRWDKX]DGVHO]HGRVWDW]HYQLWĜSĜHVRWYRUDO]H
MHY\FSDWWDNDE\Y\KRYRYDORLQGLYLGXiOQtPSRåDGDYNĤP
2EU
2EU
1
2EU
1
17
9DULDQW\1DVWDYHQtNROD
2EU
2EU
1DVWDYHQtXVSRĜiGiQtNRO
832=251ċ1Ë3URGRVDåHQtQHMOHSãtKRPRåQpKR
SRK\EXMHWĜHEDQDVWDYLW]DGQtNRODGRMHMLFKRSWLPiOQt
SRORK\FRå]QDPHQiåHMHWĜHEDVSUiYQČQDVWDYLW
Y\URYQiQtNRO3URYiGtVHWRWDNåH]PČĜtWHY]GiOHQRVW
RERXNROYSĜHGXDY]DGXNWHUiPXVtEêWVWHMQi7tPEXGH
]DMLãWČQRåHMVRXQDY]iMHPYURYQREČåQpSROR]H5R]GtO
PH]LREČPDPČĜHQtPLE\QHPČOEêWYČWãtQHåPP
3DUDOHOQtQDVWDYHQtO]HXSUDYLWSRYROHQtPãURXEĤD
RWRþHQtPDGDSWpUXRV\3RVNRQþHQt]NRQWUROXMWH]GD
MVRXYãHFKQ\ãURXE\ĜiGQČGRWDåHQpREUi]HN9L]
VWUiQNXNGHMVRXXYHGHQ\NURXWLFtPRPHQW\
2
1
2EU
9$529È1Ë
%XćWHRSDWUQtSĜLQDVWDYRYiQtWČåLãWČVHGDGODH[LVWXMH
UL]LNRSĜHNORSHQt
3
1DVWDYHQtãtĜN\]DGQt]iNODGQ\NRO
=DGQt]iNODGQDNROMHGHILQRYiQDMDNRY]GiOHQRVWPH]L
KRUQtVWUDQRX]DGQtFKNRODWUXENDPLRSČUDGODDMH
QDVWDYHQDYêUREFHPFP3RNXGPiEêWY\WYRĜHQR
YtFHSURVWRUXPH]LSQHXPDWLNDPLDYêãNRYČ
QDVWDYLWHOQêPLSRGUXþNDPLGRGiYDQêPLMDNRUR]ãtĜHQi
YROEDMHQXWQRML]YČWãLW
832=251ċ1Ë3ĜLQDVWDYRYiQt]DGQt]iNODGQ\NRO
QDVWDYWHQHMSUYHMHGQRNRORDSDNGUXKp3ĜLQDVWDYRYiQt
]DGQt]iNODGQ\NROSĜHPtVWČWHDGDSWpURV\
WHOHVNRSLFN\GRNRQ]RO\RV\QHER]RKQXWpWUXEN\
3RYROWHãURXEQD]DGQtNRQ]ROHRV\3RVXĖWHDGDSWpU
RV\VPČUHPGRYQLWĜQHERYHQGRGRVDåHQtSRåDGRYDQp
]iNODGQ\NRO'RWiKQČWHãURXE\QD1P2SDNXMWH
SRVWXSQDSUDYpVWUDQČLQYDOLGQtKRYR]tNXDQDVWDYWH
VWHMQRXPH]HUXQDOHYpVWUDQČREUi]HN
18
1
9DULDQW\%RþQLFH
2EU
0RQWiå
D=DWODþWHYQČMãtSĜtþN\SRGUXþN\GROĤGRGUåiNXNWHUêMH
QDPRQWRYDQêQDUiPXLQYDOLGQtKRYR]tNX
E3RGUXþNDVHDXWRPDWLFN\]DEORNXMHQDVYpPPtVWČ
1DVWDYHQtYêãN\
D2WRþWHXYROĖRYDFtSiNXSURQDVWDYHQtYêãN\NGUXKp
]DUiåFH
E=DWODþWHSRGUXþNXQDKRUXQHERGROĤSURGRVDåHQt
SRåDGRYDQpYêãN\
F1DVWDYWHSiNX]SČWGR]DEORNRYDQpSRORK\SURWL
SĜtþNiPSRGUXþN\
G=DWODþWHSRGUXþNXWDNDE\SĜtþN\EH]SHþQČ]DNODSO\
QDVYpPtVWR
5
6
3
1
9
7
2EU
2GVWUDQČQtSRGUXþN\
D=DWODþWHQDSiNXD]GYLKQČWHFHORXSRGUXþNX
1DVD]HQtSRGUXþN\
D1DVDćWHSRGUXþNX]SČWGRGUåiNXWDNDE\]DNODSODQD
VYpPPtVWČ
0RQWiåQtNRPSRQHQW\SURGUåiNSRGUXþN\
1DVWDYHQtGUåiNXSRGUXþN\
3RVWXSGRWDåHQtQHERSRYROHQtSĜLQDVD]HQtYQČMãtFK
SĜtþHNSRGUXþN\GRGUåiNX
3RYROWHþW\ĜLãURXE\SURGUåiN'SRVWUDQiFKGUåiNX
1HFKHMWHSRGUXþNXYGUåiNX(D]DWODþWHGUåiNNVREČ
DåGRGRVDåHQtSRåDGRYDQpKRQDVWDYHQt
'RWiKQČWHþW\ĜLãURXE\'LQOEV1P
1DVWDYHQtSRORK\
3RYROWHGYDXStODFtãURXE\DåGRSRYROHQtXSQXWt
=DWODþWHGUåiNSRGUXþN\GRSRåDGRYDQpSRORK\
'RWiKQČWH
2EUD
2EU
1
2EU
9QČMãtSĜtþN\SRGUXþN\
9êãNRYpQDVWDYHQtEORNRYDFtSiN\
%ORNRYDFtSiND
3RGXãNDSRGUXþN\
3ĜHSUDYQtW\þ
%RþQLFH
'UåiN
6WDYČFtVYRUND
6RXþiVWLSURQDVWDYHQtGUåiNX
8StQDFtãURXE\
(
19
9DULDQW\%RþQLFHSRNUDþRYiQt
2EU
1
%RþQLFHVFKUiQLþHPRGČYX
&KUiQLþRGČYĤFKUiQtRGČY\SURWLXãSLQČQtVWĜtNDMtFtYRGČ
2EU
0ĤåHWHQDVWDYLWMHKRSRORKXY]KOHGHPN]DGQtPXNROX
SRK\EHPERþQLFH
3URYiGtVHWRY\ãURXERYiQtPãURXEĤD
3RQDVWDYHQtGRSRåDGRYDQpSRORK\ãURXE\RSČW
GRWiKQČWHYL]VWUiQNDVNURXWLFtPLPRPHQW\
9$529È1Ë
2EU
%RþQLFHDQLSRGUXþN\QHSRXåtYHMWHNH]GYLKiQtQHER
SĜHQiãHQtLQYDOLGQtKRYR]tNX
9DULDQW\5XNRMHWLSURWODþHQt
9êãNRYČQDVWDYLWHOQpUXNRMHWLSURWODþHQt
7\WRUXNRMHWLMVRX]DMLãWČQ\NROtN\NWHUpEUiQtMHMLFK
QH]DPêãOHQpPXY\NORX]QXWt8YROQČQtPU\FKORXStQDFt
SiN\O]HLQGLYLGXiOQČQDVWDYLWYêãNXUXNRMHWtNWODþHQt
3ĜLSRKQXWtSiNRXSRVORXFKHMWHDE\E\OR]DMLãWČQRåH
]DNODSODQDVYpPtVWR5XNRMHĢNWODþHQtO]HVQDGQR
QDVWDYLWGRSRåDGRYDQpSRORK\0DWLFHQDQDStQDFtSiFH
XUþXMHMDNSHYQČEXGRXUXNRMHWLSURWODþHQtXSQXWpQD
PtVWČ3RNXGMHPDWLFHSRQDVWDYHQtQDStQDFtSiN\
SRYROHQiUXNRMHĢSURWODþHQtSDNEXGHWDNpSĜtOLãYROQi
3ĜHGSRXåLWtPRWiþHMWHUXNRMHWtNWODþHQt]HVWUDQ\QD
VWUDQXDE\E\OR]DMLãWČQRåHEH]SHþQČ]DNODSODQDVYpP
PtVWČ3RQDVWDYHQtYêãN\UXNRMHWLYåG\XSQČWHQDStQDFt
SiNXEH]SHþQČQDPtVWR3RNXGQHQtSiNDEH]SHþQČ
XSQXWiPĤåHSĜLVWRXSiQtGRVFKRGĤGRMtWN~UD]X
REUi]HN
32=25
3RNXGQHMVRXYêãNRYČQDVWDYLWHOQpUXNRMHWLSURWODþHQt
VSUiYQČQDPRQWRYiQ\H[LVWXMHUL]LNRåHVHY\YLQHYĤOH
DUXNRMHWLVHY\FKêOt]HVSUiYQpSRORK\=NRQWUROXMWH]GD
MVRXSĜtVOXãQpãURXE\VSUiYQČGRWDåHQ\
6ORåHQtUXNRMHWtNWODþHQt
3RNXGQHMVRXVNOiSČFtUXNRMHWLSURWODþHQtSRWĜHEQpO]HMH
VNORSLWGROĤVWLVNQXWtPWODþtWND.G\åMVRXRSČW
SRWĜHEQpY\NORSWHMHRSČWQDKRUXWDNDE\VO\ãLWHOQČ
]DSDGO\QDVYpPtVWRREUi]HN
20
1
2EU
1
9DULDQW\'UåiNQDEHUOH
2EU
'UåiNQDEHUOH
7RWR]DĜt]HQtXPRåĖXMHSĜHSUDYRYDWEHUOHSĜtPR
QDLQYDOLGQtPYR]tNX-H]GHSRXWNRVHVXFKêP]LSHP
NXSHYQČQt
EHUOtQHERMLQêFKSRPĤFHN
9$529È1Ë
1LNG\VHQHSRNRXãHMWHRGVWUDQLWEHUOHQHERMLQpSRPĤFN\
]DMt]G\
2EU
9DULDQW\.ROHþNDSURWLSĜHYUiFHQt
9$529È1Ë
6XQULVH0HGLFDOGRSRUXþXMHPRQWiåNROHþHNSURWL
SĜHYUiFHQtQDYãHFKQ\YR]tN\
3ĜLPRQWiåLNROHþHNSURWLSĜHYUiFHQtSRXåtYHMWHNURXWLFt
PRPHQW1P
1
.ROHþNDSURWLSĜHYUiFHQtEUiQtSĜHYUiFHQtLQYDOLGQtKR
YR]tNXGR]DGXDSRVN\WXMtGDOãt]DMLãWČQtSURQRYp
XåLYDWHOHDSURXåLYDWHOHNWHĜtVHVH]QDPXMtVSURYR]HP
LQYDOLGQtKRYR]tNX
2EU
=iVXYQêW\S
1DVD]HQtNROHþHNSURWLSĜHYUiFHQtGRXStQDFtKR
SUYNX
‡
‡
‡
‡
6WLVNQČWH]DGQtWODþtWNRQDDGDSWpUXSURNROHþNRSURWL
SĜHYUiFHQtWDNDE\E\O\REDXYROĖRYDFtNROtN\
]DWODþHQ\GRYQLWĜ
1DVDćWHNROHþNDSURWLSĜHYUiFHQtGRDGDSWpUXSUR
NROHþNDSURWLSĜHYUiFHQt
2WRþWHNROHþNDSURWLSĜHYUiFHQtGROĤWDNDE\
XYROĖRYDFtNROtN]DSDGOQDPtVWRYXStQDFtPSUYNX
6WHMQêP]SĤVREHPQDVDćWHGUXKpNROHþNRSURWL
SĜHYUiFHQt
3URGRVDåHQtVSUiYQpY]GiOHQRVWLRG]HPČFFD³³
FPFPMHQXWQRQDVWDYLWNROHþNDSURWL
SĜHYUiFHQtYêãHQHERQtåH
‡
‡
‡
‡
.
2GNOiSČFtW\S
=DWODþWHNROHþNRSURWLSĜHYUiFHQtGROĤDWtPMHM
GRVWDQHWHGRSRåDGRYDQpSRORK\REUi]HN
0H]LNROHþN\SURWLSĜHYUiFHQtD]HPtMHWĜHEDSRQHFKDW
PH]HUXPP
.ROHþNDSURWLSĜHYUiFHQtO]HURYQČåVNORSLWGRSRORK\
YSĜHGX.ROHþNDSURWLSĜHYUiFHQtPXVtEêWYåG\Y
SROR]HYSĜHGXSĜLSĜHNRQiYiQtYHONêFKSĜHNiåHNMDNR
MVRXQDSĜtNODGREUXEQtN\DE\QHQDUXãRYDODPDQpYU
1DVWDYHQtNROHþHNSURWLSĜHYUiFHQt
‡
1
6WLVNQČWHXYROĖRYDFtSiNXSURNROHþNRSURWL
SĜHYUiFHQtWDNDE\E\O\REDXYROĖRYDFtNROtN\
]DWODþHQ\GRYQLWĜ
3RVXĖWHYQLWĜQtWUXENXQDKRUXQHERGROĤYRWYRUHFK
SURQDVWDYHQtYêãN\
8YROQČWHVWLVNQXWtWODþtWND
6WHMQêP]SĤVREHPQDVDćWHGUXKpNROHþNRSURWL
SĜHYUiFHQt
2EČNRODPXVtEêWYHVWHMQpYêãFH2EUi]HN
1(%(=3(ýË
3RNXGQHMVRXQDPRQWRYiQ\NROHþNDSURWLSĜHYUiFHQt
QHERMVRXQDPRQWRYiQ\QHVSUiYQČH[LVWXMHUL]LNR
SĜHYUiFHQtD~UD]X
21
9DULDQW\6WDELOL]DþQtW\þ
2EU
6WDELOL]DþQtW\þ
7DWRW\þVHSRXåtYiNHVWDELOL]DFLRSČUDGOD$E\E\OR
PRåQpLQYDOLGQtYR]tNVORåLWMHQXWQRXYROĖRYDFtSiNX
]DWODþLWVPČUHPGRYQLWĜ2EUQHERSRYROLWD
VWDELOL]DþQtSUYHNPXVtEêWVNORSHQGRYQLWĜ
3ĜLUR]ORåHQtLQYDOLGQtKRYR]tNXVHSĜHVYČGþWH]GDMH
VWDELOL]DþQtW\þ]DPþHQiYSĜtVOXãQpSROR]H
9DULDQW\3ĜHSUDYQtNROD
2EU
3ĜHSUDYQtNROD
3ĜHSUDYQtNRODMHWĜHEDSRXåtWYåG\NG\åE\E\OLQYDOLGQt
YR]tNSĜtOLããLURNêNG\åE\E\ODQDVD]HQD]DGQtNROD
REUi]HN
3RVHMPXWt]DGQtFKNROVSRXåLWtPU\FKORXYROĖRYDFtFKRV
O]HRNDPåLWČSRXåtWSĜHSUDYQtNRODDSRNUDþRYDWYMt]GČ
2EU
3ĜHSUDYQtNRODMVRXQDPRQWRYiQDWDNåHMVRXDVL
FHQWLPHWU\QDG]HPtNG\åVHQHSRXåtYDMt1HMVRXXUþHQD
SUREČåQRXMt]GXSĜHSUDYXQHERQDNOiSČQtSĜHVSĜHNiå\
2EU
=DMLVWČWHDE\E\ODSĜHSUDYQtNRODYåG\QDPRQWRYiQDY
SROR]H%
7DNEXGH]DMLãWČQRåHEXGHPtWLQYDOLGQtYR]tNVWDELOQt
]iNODGQXREUi]HN
2EU
1(%(=3(ýË
‡
‡
%H]]DGQtFKNROQHPi9iãLQYDOLGQtYR]tNEU]G\N
]DEORNRYiQtNRO
([LVWXMHQHEH]SHþtSĜHYUiFHQtLQYDOLGQtKRYR]tNX
GR]DGX
2EU
2EU
%
22
9DULDQW\3iQHYQtEH]SHþQRVWQtSiV
2EU
9$529È1Ë
‡
‡
‡
3ĜHGSRXåLWtPLQYDOLGQtKRYR]tNX]DMLVWČWHDE\E\O
QDVD]HQSiQHYQtEH]SHþQRVWQtSiV
3iQHYQtEH]SHþQRVWQtSiVMHQXWQRGHQQČ
NRQWURORYDWDE\E\OR]DMLãWČQRåH]GHQHH[LVWXMt
åiGQpSĜHNiåN\DQHQtQDGPČUQČRSRWĜHEHQê
3ĜHGSRXåLWtPYåG\]NRQWUROXMWH]GDMHSiQHYQt
EH]SHþQRVWQtSiVVSUiYQČ]DMLãWČQDQDVWDYHQ
1(%(=3(ýË
2EU
3RNXGMHSiVSĜtOLãYROQêPRKOE\XåLYDWHO]YR]tNX
VNORX]QRXWDH[LVWXMH]GHUL]LNRXGXãHQtQHER]iYDåQpKR
]UDQČQt
3iQHYQtEH]SHþQRVWQtSiVMHSĜLSHYQČQQDLQYDOLGQtP
YR]tNXMDNMH]Qi]RUQČQRQDREUi]FtFK3iV
VHGDGODVHVNOiGi]HGYRXSRORYLQ-VRXXSHYQČQ\
VSRXåLWtPVWiYDMtFtKRSĜtGUåQpKRãURXEXRSČUN\
QDVD]HQpKRSĜHVRþNRQDSiVX3iVMHYHGHQSĜHV]DGQt
VWUDQXERþQtKRSDQHOXREUi]HN
1DVWDYWHSiQHYQtEH]SHþQRVWQtSiVWDNDE\Y\KRYRYDO
SRWĜHEiPXåLYDWHOHQiVOHGRYQČ
2EU
1DVWDYWHSRORKXSiVXWDNDE\VSRQDE\ODXSURVWĜHG
VHGDGODREUi]HN
1DVXĖWHYROQêSiV]SČWSĜHV]iVWUþNRYêGtOVSRQ\D
SRVXYQpQDVWDYRYDFtSUYN\
3ĜHVYČGþWHVHåHQHQtSiVQDYLQXWêQD]iVWUþNRYpPGtOX
VSRQ\2EU
3URSURGORXåHQtSiVXQDVXĖWHYROQêSiVSĜHVSRVXYQp
QDVWDYRYDFtSUYN\D]iVXYNRYêGtOVSRQ\WDNDE\E\OSiV
GHOãt2EUQD
2EU
2EU
2EU
23
9DULDQW\3iQHYQtEH]SHþQRVWQtSiV
SRNUDþRYiQt
2EU
3ĜLXSHYQČQt]NRQWUROXMWHSURVWRUPH]LEH]SHþQRVWQtP
SiVHPDXåLYDWHOHP3RNXGMHVSUiYQČQDVWDYHQQHPČOR
E\EêWPRåQpPH]LXåLYDWHOHDEH]SHþQRVWQtSiVYVXQRXW
QLFMLQpKRQHåGODĖUXN\QDSORFKR2EU
3iQHYQtEH]SHþQRVWQtSiVE\PČOEêWXSHYQČQWDNDE\
YHGOSRG~KOHPVWXSĖĤSĜHVSiQHYQtREODVWXåLYDWHOH
3ĜLVSUiYQpPQDVWDYHQtE\PČOXåLYDWHOVHGČW]SĜtPDDFR
QHMKOSRXEČMLQDVHGDGOH3iQHYQtEH]SHþQRVWQtSiVE\
QHPČOXåLYDWHOLXPRåQLWVNORX]QXWtGROĤ]HVHGDGOD
REUi]HN
2EU
3RVWXSXSHYQČQtVSRQ\
3HYQČ]DWODþWH]iVXYNRYêGtOVSRQ\GR]iVWUþNRYpKRGtOX
VSRQ\2EU
3RVWXSXYROQČQtVSRQ\
6WLVNQČWHý(59(1eWODþtWNRXSURVWĜHGVSRQ\DSDNREČ
SRORYLQ\MHPQČRGWiKQČWHRGVHEHREUi]HN
832=251ċ1Ë3RNXGPiWHQČMDNpRWi]N\NSRXåtYiQtD
IXQNFLSiQHYQtKREH]SHþQRVWQtKRSiVXREUDĢWHVH
ODVNDYČQDGRGDYDWHOHLQYDOLGQtKRYR]tNXSHþRYDWHOH
QHERGRSURYRG
2EU
9$529È1Ë
‡
‡
‡
3iQHYQtEH]SHþQRVWQtSiVPXVtSĜLSHYQLWþLQDVWDYLW
SRX]HVFKYiOHQêSURGHMFHREFKRGQt]iVWXSFH
VSROHþQRVWL6XQULVH0HGLFDO
3iQHYQtEH]SHþQRVWQtSiVMHQXWQRGHQQČ
NRQWURORYDWDE\E\OR]DMLãWČQRåHMHQDVWDYHQ
VSUiYQČQHH[LVWXMtåiGQpSĜHNiåN\DQHQtQDGPČUQČ
RSRWĜHEHQê
6XQULVH0HGLFDOQHGRSRUXþXMHSĜHSUDYXRVRE\YH
YR]LGOHVSiQHYQtPEH]SHþQRVWQtPSiVHPMDNR
XStQDFtPV\VWpPHP
'DOãtLQIRUPDFHRSĜHSUDYČQDOH]QHWHYEURåXĜH
6XQULVH0HGLFDORSĜHSUDYČ
ÒGUåED
.RQWUROXMWHSiQHYQtEH]SHþQRVWQtSiVD]DMLãĢRYDFt
NRPSRQHQW\SUDYLGHOQČQDSĜtSDGQp]QiPN\UR]WĜHSHQt
QHERSRãNR]HQt3RGOHSRXåLWtPĤåHEêWQXWQpMHMY\PČQLW
9$529È1Ë
3iQHYQtEH]SHþQRVWQtSiVMHWĜHEDQDVWDYLWDE\
Y\KRYRYDONRQFRYpPXXåLYDWHOLMDNMHSRGUREQČSRSViQR
YêãH6XQULVH0HGLFDOWDNpGRSRUXþXMHSUDYLGHOQČ
NRQWURORYDWGpONXEH]SHþQRVWQtKRSiVXSURVQtåHQtUL]LND
åHNRQFRYêXåLYDWHOQH~P\VOQČQDVWDYtSiVWDNåHE\E\O
SĜtOLãGORXKê
24
2EU
ÒGUåEDDSpþH
.DåGRGHQQtNRQWUROD
32=25
-DNRXåLYDWHOMVWHSUYQtRVRERXNWHUi]D]QDPHQiMDNpNROL
PRåQp]iYDG\3URWRGRSRUXþXMHPHDE\VWHSĜHGNDåGêP
SRXåLWtP]NRQWURORYDOLSRORåN\XYHGHQpQDVH]QDPXQtåH
‡
‡
‡
‡
=NRQWUROXMWH]GDMVRXSQHXPDWLN\QDKXãWČQ\QD
VSUiYQêWODN
=NRQWUROXMWH]GDEU]G\IXQJXMtVSUiYQČ
=NRQWUROXMWH]GDYãHFKQ\RGQtPDWHOQpVRXþiVWL
EH]SHþQČGUåt-HGQiVHQDSĜRSRGUXþN\VWXSiWND
U\FKORXStQDFtRV\DWG
=NRQWUROXMWH]GDQHQtYR]tNYLGLWHOQČSRãNR]HQQDSĜ
QDUiPX]iGRYpRSČUFH]iYČVXVHGDGODD]iGRYp
RSČUN\QDNROHFKSRGQRåFHDWG
‡
.RQWUROXMWHWODNYSQHXPDWLNiFKYåG\SR
WêGQHFK=NRQWUROXMWHYãHFKQ\SQHXPDWLN\
]GDQHMVRXRSRWĜHERYDQpQHERSRãNR]HQp
‡
.RQWUROXMWHEU]G\SĜLEOLåQČMHGHQNUiW]D
WêGQ\DSĜHVYČGþWHVHåHIXQJXMtVSUiYQČD
VQDGQRVHRYOiGDMt
‡
9êPČQDSQHXPDWLNVHSURYiGtVWHMQČMDNRX
EČåQpKRMt]GQtKRNROD
‡
9ãHFKQ\VSRMHNWHUpPDMt]iVDGQtGĤOHåLWRVW
SUREH]SHþQpSRXåtYiQtLQYDOLGQtKRYR]tNX
MVRXVDPRVYRUQpVSRMLVWQêPLPDWLFHPL
1\ORF.RQWUROXMWHMHYåG\SRWĜHFKPČVtFtFK
DE\E\OR]DMLãWČQRåHMVRXYãHFKQ\ãURXE\
EH]SHþQpYL]NDSLWROXRNURXWLFtP
PRPHQWX3RMLVWQpPDWLFH1\ORFO]HSRXåtW
SRX]HMHGHQNUiWDMHWĜHEDMHSRSRXåLWt
Y\PČQLW
‡
.þLãWČQtXãSLQČQpKRLQYDOLGQtKRYR]tNX
SRXåtYHMWHSRX]HãHWUQČSĤVREtFtþLVWtFt
SURVWĜHGN\SURGRPiFQRVW.þLãWČQt]iYČVX
VHGDGODSRXåtYHMWHSRX]HPêGORDYRGX
‡
3RNXGVHLQYDOLGQtYR]tNSĜLSRXåtYiQt
QDPRþtSRSRXåLWtMHMY\VXãWH
‡
5\FKORXStQDFtRV\MHWĜHEDPD]DWDVL
MHGHQNUiW]DWêGQĤPDOêPPQRåVWYtPROHMH
QDãLFtVWURMH
‡
3RGOHþHWQRVWLDW\SXSRXåtYiQt
GRSRUXþXMHPHDE\VWHVLQHFKDOLSURYpVW
~GUåEXLQYDOLGQtKRYR]tNXXDXWRUL]RYDQpKR
GRGDYDWHOHY\ãNROHQêPSHUVRQiOHP
NDåGêFKPČVtFĤ
3RNXGH[LVWXMHMDNpNROLSRãNR]HQtþLQHVSUiYQp
IXQJRYiQtREUDĢWHVHQDDXWRUL]RYDQpKRSURGHMFH
3QHXPDWLN\DPRQWiå
9$529È1Ë
9åG\]DMLVWČWHXGUåRYiQtVSUiYQpKRWODNXY
SQHXPDWLNiFKPLQEDUSURWRåHE\WRPRKORRYOLYQLW
YêNRQ
LQYDOLGQtKRYR]tNX
3RNXGMHWODNYSQHXPDWLNiFKSĜtOLãQt]Nê]Y\ãXMHVH
YDOLYêRGSRUDNMt]GČMHSDNWĜHEDY\QDORåLWYČWãtVtOX
1t]NêWODNYSQHXPDWLNiFKPiWDNpQHJDWLYQtYOLYQD
VFKRSQRVWPDQpYURYiQt
9$529È1Ë
32=25
3RNXGMHWODNYSQHXPDWLNiFKSĜtOLãY\VRNêPĤåH
SQHXPDWLNDSUDVNQRXW
3tVHNDPRĜVNiYRGDQHERVĤOY]LPČPRKRXSRãNRGLW
ORåLVNDSĜHGQtFKD]DGQtFKNRO3RY\VWDYHQtSĤVREHQt
VROLLQYDOLGQtYR]tNSHþOLYČY\þLVWČWH
1iVOHGXMtFtVRXþiVWLO]HVHMPRXWD
SRVODWYêUREFLSURGHMFLQDRSUDYX
‡=DGQtNROD
‡3RGUXþND
‡6WXSiWND
‡.ROHþNDSURWLSĜHYUiFHQt
6SUiYQêWODNSURSĜtVOXãQRXSQHXPDWLNXMHY\WLãWČQQD
SRYUFKXQDERNXSQHXPDWLN\PLQEDU
3QHXPDWLN\O]HQDPRQWRYDWVWHMQêPSRVWXSHPMDNR
EČåQpSOiãWČQDMt]GQtNROR
3ĜHGLQVWDODFtQRYpGXãHVHPXVtWHYåG\SĜHVYČGþLWåHY
]iNODGQČUiINXDYHYQLWĜNXSQHXPDWLN\
QHMVRXFL]tWČOHVD
3RPRQWiåLQHERRSUDYČSQHXPDWLN\]NRQWUROXMWHWODN
3UR9DãLEH]SHþQRVWDOHKNRX
Mt]GXQDYR]tNXPi]iVDGQtGĤOHåLWRVW
DE\E\OYSQHXPDWLNiFKVSUiYQêWODND
DE\E\O\SQHXPDWLN\YGREUpPVWDYX
7\WRVRXþiVWLVHGRGiYDMtMDNRQiKUDGQtGtO\
'DOãtLQIRUPDFHQDOH]QHWHYNDWDORJX
QiKUDGQtFKGtOĤ
,QYDOLGQtYR]tNVNĜtSHDUDFKRWt
‡=NRQWUROXMWH]GDMVRXYãHFKQ\ãURXE\GRWDåHQpD
YSĜtSDGČSRWĜHE\MHGRWiKQČWHYL]NDSLWROXRNURXWLFtP
PRPHQWX
‡1DQHVWHPDOpPQRåVWYtPD]DFtKRWXNXQDPtVWDNGH
SĜLFKi]HMtY]iMHPQČGRVW\NXSRK\EOLYpVRXþiVWL
ÒGUåEDDSpþHSRNUDþRYiQt
+\JLHQLFNiRSDWĜHQtSURSRXåLWêYR]tN
'ĜtYHQHåEXGHLQYDOLGQtYR]tNSRXåtYDWMLQiRVREDQHå
SĤYRGQtPDMLWHOMHWĜHEDMHMSHþOLYČSĜLSUDYLW
9$529È1Ë
9ãHFKQ\SRYUFK\NWHUpSĜLFKi]HMtGRVW\NXVXåLYDWHOHP
MHQXWQRRãHWĜLWGHVLQIHNþQtPVSUHMHP
0XVtWHNWRPXSRXåtWGHVLQIHNþQtSURVWĜHGHN]HVH]QDPX
'*+0OLVWQDSĜ$QWLIHFW/LTXLG6FKONH0D\USUR
U\FKORXGHVLQIHNFLQDEi]LDONRKROXSUR]GUDYRWQLFNp
YêUREN\DSURVWĜHGN\NWHUpMHQXWQRGHVLQILNRYDWU\FKOH
'RGUåXMWHSRN\Q\YêUREFHGHVLQIHNþQtKRSURVWĜHGNXNWHUê
SRXåtYiWH
2EHFQČQHO]H]DMLVWLW~SOQRXGHVLQIHNFLYHãYHFK3URWR
9iPGRSRUXþXMHPH]OLNYLGRYDWSRWDKVHGDGODD]DGSUR
]DPH]HQtY]QLNXPLNUREDNWHULiOQtNRQWDPLQDFHDNWLYQtPL
DJHQVSRGOH†]iNRQDRRFKUDQČSURWLLQIHNFL
,QYDOLGQtYR]tNVH]DþQHWĜHSDW
‡=NRQWUROXMWH~KHOQDVWDYHQtNROHþHN
‡=NRQWUROXMWHWODNYSQHXPDWLFH
‡=NRQWUROXMWH]GDQHMVRX]DGQtNRODUR]GtOQČQDVWDYHQi
/LNYLGDFHUHF\NODFHPDWHULiOĤ
832=251ċ1Ë3RNXG9iPE\OLQYDOLGQtYR]tNSRVN\WQXW
YUiPFLFKDULW\QHERYUiPFLSURJUDPXSĤMþRYiQt
]GUDYRWQLFNêFKSURVWĜHGNĤMHPRåQpåH9iPQHSDWĜt
3RNXGLQYDOLGQtYR]tNMLåQHSRWĜHEXMHWHSĜLMHKRYUDFHQt
SRVWXSXMWHSRGOHSRN\QĤRUJDQL]DFHNWHUi9iPYR]tN
SRVN\WOD
9QiVOHGXMtFtNDSLWROHMHSRSLVPDWHULiOĤSRXåLWêFKQD
LQYDOLGQtPYR]tNX]KOHGLVNDOLNYLGDFHQHERUHF\NODFH
LQYDOLGQtKRYR]tNXDMHKRREDOX
0RKRXWDNpH[LVWRYDWVSHFLiOQtSODWQpPtVWQtSĜHGSLV\SUR
OLNYLGDFLDUHF\NODFLNWHUpMHQXWQRUHVSHNWRYDWSĜLOLNYLGDFL
9DãHKRLQYDOLGQtKRYR]tNX0RKRX]DKUQRYDWþLãWČQtD
GHNRQWDPLQDFLLQYDOLGQtKRYR]tNXSĜHGOLNYLGDFt
=MLãĢRYiQtDRGVWUDĖRYiQt]iYDG
,QYDOLGQtYR]tNWiKQHQDMHGQXVWUDQX
‡=NRQWUROXMWHWODNYSQHXPDWLFH
‡=NRQWUROXMWH]GDVHNRORVQDGQRRWiþtORåLVNDRVD
‡=NRQWUROXMWH~KHONROHþND
‡=NRQWUROXMWH]GDPDMtREČNROHþNDGREUêNRQWDNWVH
]HPt
.ROHþND]DþQRXNROtVDW
‡=NRQWUROXMWH~KHONROHþND
‡=NRQWUROXMWH]GDMVRXYãHFKQ\ãURXE\GRWDåHQpD
YSĜtSDGČSRWĜHE\MHGRWiKQČWHYL]NDSLWROXRNURXWLFtP
PRPHQWX
‡=NRQWUROXMWH]GDPDMtREČNROHþNDGREUêNRQWDNWVH
]HPt
+OLQtN9LGOLFHNROHþHNNRODERþQLFHYR]tNXUiP
SRGUXþN\VWXSDþNDUXNRMHĢSURWODþHQt
2FHO8SHYĖRYDFtERG\U\FKORXStQDFtRVD
3ODVW\5XNRMHWLSURWODþHQt]iWN\WUXEHNNROHþND
VWXSiWNDSRGXãN\QDSRGUXþNiFKDSQHXPDWLN\
2EDO3ODVWRYpS\WOH]PČNNpKRSRO\HWK\OpQXOHSHQND
ýDORXQČQt3RO\HVWHURYiWNDQLQDVSRYUFKRYRXYUVWYRX]
39&DY\VRFHKRĜODYiSČQD
/LNYLGDFLQHERUHF\NODFLPXVtSURYiGČWILUPD]DEêYDMtFtVH
OLNYLGDFtRGSDGĤQHERYHĜHMQpPtVWRSUROLNYLGDFLRGSDGĤ
,QYDOLGQtYR]tNPĤåHWHWDNpYUiWLWNOLNYLGDFLVYpPX
SURGHMFL
,QYDOLGQtYR]tNWUXENRYiNRQVWUXNFHQH]DSDGQHGR
GRVHGĤVHGX
‡9R]tNMHMHãWČQRYêWR]QDPHQiåHþDORXQČQtVHGDGOD
QHER]DGMHMHãWČYHOPLWXKpýDVHPVHWR]OHSãt
,QYDOLGQtYR]tNVHREWtåQČVNOiGi
‡1DVWDYLWHOQpþDORXQČQt]iGRYpRSČUN\MHSĜtOLãWXKp
3ĜtVOXãQêP]SĤVREHPMHSRYROWH
26
7\SRYêãWtWHN
7HFKQLFNp~GDMH
&HONRYiãtĜND
6HVWDQGDUGQtPLNRO\VPDGO\WČVQiPRQWiå
‡YNRPELQDFLVGHVNRYRXERþQLFt
â6PP
‡YNRPELQDFLVSODVWRYêPFKUiQLþHPRGČYX
â6PP
‡6H]YOiãWČ~]NêPQDVD]HQêPPDGOHPVHFHONRYiãtĜND
VQLåXMHRPP
‡6HVWDQGDUGQtPLNRO\YþHWQČREUXþtVHVNORQHP
46'JU
â6PP
&HONRYiGpOND
PPVKORXENRXVHGDGODPP
&HONRYiYêãND
PPVYêãNRXRSČUDGODPP
5R]PČU\YHVORåHQpPVWDYX
‡VH]DGQtPLNRO\FFDPP
‡EH]]DGQtFKNROFFDPP
+PRWQRVWYNJ
‡&HONRYiRGNJ
‡3ĜHSUDYQtEH]VWXSiWNDNROERþQLFHNJ
‡%RþQLFHMHGQRWNDNJ
‡.RODMHGQRWNDNJ
7\SRYêãWtWHNMHXPtVWČQQDWUXENRYpNRQVWUXNFLQHERQD
SĜtþQpWUXEFHUiPXDURYQČåYXåLYDWHOVNpSĜtUXþFH1D
W\SRYpPãWtWNXMHY\]QDþHQSĜHVQêQi]HYPRGHOXDGDOãt
WHFKQLFNpVSHFLILNDFH3ĜLREMHGQiYiQtQiKUDGQtFKGtOĤD
UHNODPDFtFKYåG\XYiGČMWHQiVOHGXMtFt~GDMH
PP
970 mm
‡9êUREQtþtVOR
‡ýtVORREMHGQiYN\
‡0ČVtFURN
PP
PP
27
7HFKQLFNp~GDMHSRNUDþRYiQt
0D[LPiOQtKPRWQRVWQtOLPLW
;HQRQ=DWtåHQtYR]tNXGRNJ
9êãN\VHGDGOD
9êEČUUiPĤYLGOLFDNROHþHNLYHOLNRVW]DGQtFKNRO
PPPPXUþXMHMDNpYêãN\VHGDGOD
MVRXPRåQp
7DEXONDPLQLPiOQtFKDPD[LPiOQtFKKRGQRW
3DUDPHWU
0LQ
&HONRYiGpONDVH 770 mm
VWXSDþNRX
0D[
3DUDPHWU
0LQ
0D[
PP
ÒKHOVHGX
ƒ
ƒ
&HONRYiãtĜND
620 mm
760 mm
ÒþLQQiKORXEND
VHGX
340 mm
PP
'pONDYH
VORåHQpPVWDYX
QHQtN
GLVSR]LFL
QHQtNGLVSR]LFL
ÒþLQQiãtĜND
VHGDGOD
320 mm
460 mm
âtĜNDYH
VORåHQpPVWDYX
270 mm
310 mm
9êãNDVHGDGODQD 430 mm
SĜHGQtPRNUDML
PP
9êãNDYH
VORåHQpPVWDYX
QHQtN
GLVSR]LFL
QHQtNGLVSR]LFL
ÒKHO]iGRYp
RSČUN\
ƒ
ƒ
&HONRYi
KPRWQRVW
NJ
NJ
9êãNDY]DGX
PP
PP
+PRWQRVW
QHMWČåãt
MHGQRWOLYp
VRXþiVWL
NJSUR]DGQt
NRORPP
9]GiOHQRVW
RGVWXSiWNDN
VHGDGOX
220 mm
PP
6WDWLFNiVWDELOLWD
QDVYDKXGROĤ
ƒ
ƒ
ÒKHOQRKD
VHGDGOR
ƒ
ƒ
6WDWLFNiVWDELOLWD ƒ
QDVYDKX
QDKRUXVMLVWtFtP
NROHþNHP
ƒ
9]GiOHQRVW
RGSRGUXþN\N
VHGDGOX
QHQtN
GLVSR]LFL
QHQtN
GLVSR]LFL
6WDWLFNiVWDELOLWD
ERþQt
ƒ
3ĜHGQtSRORKD
SRGUXþHN
QHQtN
GLVSR]LFL
QHQtN
GLVSR]LFL
QHQtN
'\QDPLFNi
GLVSR]LFL
VWDELOLWD
VSRWĜHEDHQHUJLH
SĜLVWRXSiQt
QHQtNGLVSR]LFL
3UĤPČUREUXþt
PP
PP
3ĜHNRQiYiQt
SĜHNiåHN
QHQtNGLVSR]LFL
+RUL]RQWiOQt
SRORKDRV\
PP
PP
ƒ
QHQtN
GLVSR]LFL
,QYDOLGQtYR]tNVSOĖXMHQiVOHGXMtFtQRUP\
3RåDGDYN\DWHVW\QDVWDWLFNRXSHYQRVWRGROQRVWSURWLQiUD]XD~QDYRYRXSHYQRVW,62
2KQLY]GRUQRVWþDORXQČQêFKVRXþiVWtYVRXODGXV,62(1
28
7HFKQLFNp~GDMHSRNUDþRYiQt
.ROHþND
9LGOLFH
7\SUiPX
1t]Nê
PP[PP
9\VRNê
PP
1t]Nê
PP[PP
9\VRNê
1t]Nê
PP[PP
9\VRNê
1t]Nê
PP[PP
9\VRNê
PP
1t]Nê
PP[PP
9\VRNê
1t]Nê
PP[PP
9\VRNê
29
9êãNDSĜHGQt
VWUDQ\VHGDGODY
mm
430
440
470
480
490
440
460
480
490
440
460
480
490
460
470
490
460
470
490
460
470
480
490
9êãND]DGQt
VWUDQ\VHGDGODY
mm
7HFKQLFNp~GDMHSRNUDþRYiQt
.ROHþND
9LGOLFH
7\SUiPX
1t]Nê
PP[PP
9\VRNê
1t]Nê
PP[PP
9\VRNê
PP
1t]Nê
PP[PP
9\VRNê
1t]Nê
PP[PP
9\VRNê
1t]Nê
PP
PP[PP
9\VRNê
30
9êãNDSĜHGQt
VWUDQ\VHGDGODY
mm
460
470
460
470
480
470
480
470
480
490
9êãND]DGQt
VWUDQ\VHGDGODY
mm
7HFKQLFNp~GDMHSRNUDþRYiQt
.ROHþNR
9LGOLFH
)52*/(*
7\SUiPX
1t]Nê
9êãNDSĜHGQtVWUDQ\
VHGDGOD
480
490
490
9êãND]DGQt
VWUDQ\VHGDGOD
9\VRNê
1t]Nê
PP
9\VRNê
)52*/(*
PP
1t]Nê
9\VRNê
1t]Nê
PP
)52*/(*
9\VRNê
PP
)52*/(*
7ČåLãWČ0DWUL[
31
1DVWDYHQtNURXWLFtKRPRPHQWX
832=251ċ1Ë3RNXGQHMVRXXYHGHQ\VSHFLILFNp~GDMHSURNURXWLFtPRPHQWREHFQČVHSURãURXE\0SRXåtYi
KRGQRWDNURXWLFtKRPRPHQWX1P
7 Nm
7 Nm
7 Nm
7 Nm
7 Nm
7 Nm
32
32=1È0.<
3RGSLVDUD]tWNRGRGDYDWHOH
33
1iYRGQDSRXåLWLH
000690675.14
Xenon
1
2VRE\VR]UDNRYêPLSRUXFKDPLVLP{åXSR]ULHĢLQIRUPiFLHXYHGHQpQD
QDãHMZHERYHMVWUiQNHZZZ6XQULVH0HGLFDOFRP
2
3UHGKRYRU
0LOê]iND]QtN
7HãtQiVåHVWHVDUR]KRGOLSUHQiãNYDOLWQêYêURERN
6815,6(0(',&$/
7HQWRQiYRGQDSRXåLWLHYiPSRVN\WQHYLDFHURWLSRYD
QiSDGRYDE\VDYiPLQYDOLGQêYR]tNVWDOG{YHUQêPD
VSRĐDKOLYêPSDUWQHURP
3RXåLWLH
,QYDOLGQêYR]tNMHY\KUDGHQêSUHSRXåtYDWHĐDNWRUê
QHP{åHFKRGLĢDOHERPiREPHG]HQêSRK\ESUHRVREQ~
SRWUHEXNHćVDSRXåtYDWHĐSRV~YDViPDOHERDNKRWODþt
QLHNWRLQêWODþtKRVSULHYRGFDYRE\GOtSRXåtYDWHĐD
DOHERYRQ
0D[LPiOQDSRYROHQpYiKD]DKĚĖDYiKXSRXåtYDWHĐDD
SRP{FRNQDPRQWRYDQêFKQDLQYDOLGQêYR]tNMH
XYHGHQiQDãWtWNXVRVpULRYêPþtVORPNWRUêMH
SULOHSHQêQDYêVWXåLDOHERQDVWDELOL]DþQHMW\þNHSRG
VHGDGORP
8GUåLDYDQLHEOt]NHKRY]ĢDKXVQDãLPL]iND]QtNPLMHSUH
QiVY6XQULVH0HGLFDOYHĐPLG{OHåLWp&KFHPHYiV
RER]QiPLĢVDNWXiOQ\PDQDMQRYãtPYêYRMRPQDãHM
VSRORþQRVWLýR]QDPHQiE\ĢQiSRPRFQêQDãLP
]iND]QtNRPUêFKOHVOXåE\PLQLPiOQHSDSLHURYDQLHD
SUiFDNWRUiVSRþtYDY~]NHMVSROXSUiFLVR]iND]QtNPL$N =iUXNDVDY]ĢDKXMHLEDYSUtSDGHDNVDYêURERNSRXåtYD
QD]iNODGHVWDQRYHQêFKSRGPLHQRNDSRXåtYDVDQD
SRWUHEXMHWHV~þLDVWN\QDYêPHQXDOHERGRSOQN\
XUþHQê~þHO
SUtSDGQHDNPiWHRWi]N\RKĐDGQHYiãKRLQYDOLGQpKR
äLYRWQRVĢYR]tNDMHURNRY
YR]tND±VPHWXSUHYiV
ä,$'1(1(â7$1'$5'1eý$67,QHVP~E\Ģ
äHOiPHVLDE\VWHEROLVQDãLPLYêURENDPLDVOXåEDPL
QDPRQWRYDQpRNUHPþDVWtNWRUp6XQULVH0HGLFDO
VSRNRMQê0\Y6XQULVH0HGLFDOQHXVWiOHSUDFXMHPHQD RGV~KODVLOR
ćDOãRPY\OHSãRYDQtQDãLFKYêURENRY$SUHWRP{åX
QDVWDĢ]PHQ\YQDãHMSDOHWHYêURENRYY]KĐDGRPQD
2EODVWLSRXåLWLD
IRUPXWHFKQROyJLXDYêEDYX=WRKRY\SOêYDåHåLDGQH
VĢDåQRVWLQHP{åXE\ĢY\YRGHQp]~GDMRYDOHER]
5{]QHPRåQRVWLDNRDMPRGXOiUQ\GL]DMQXPRåĖXM~åH
REUi]NRYNWRUpVDQDFKiG]DM~YWHMWRSUtUXþNH
YR]tNP{åHE\ĢSRXåtYDQêRVREDPLNWRUpQHP{åXFKRGLĢ
5LDGLDFLV\VWpPVSRORþQRVWL6815,6(0(',&$/MH
DOHERPDM~REPHG]HQ~PRELOLWX]WêFKWRG{YRGRY
FHUWLILNRYDQêQRUPDPL',1(1,62,62D
,62
‡2FKUQXWLH
‡6WUDWDNRQþDWLQ\DPSXWiFLDQRK\
$NRYêUREFD6815,6(0(',&$/
‡'HIHNWNRQþDWLQ\GHIRUPiFLDNRQþDWLQ\
SUHKODVXMH
‡.ĎERYiNRQWUDNW~UD]UDQHQLHNĎERY
åHLQYDOLGQpYR]tN\VĐDKNRXYiKRXVSĎĖDM~
‡&KRURE\DNRQDSUtNODGVUGFRYiYDGDDSRUXFKD
VPHUQLFX(:*(:*
FLUNXOiFLHSRUXFKDURYQRYiK\DOHERWHOHVQi~QDYDDNR
$NPiWHRWi]N\RKĐDGQHSRXåLWLD~GUåE\DOHER
QDSUtNODGSUHVWDUãtFKĐXGtNWRUtPDM~HãWHVWiOHVLOXY
EH]SHþQRVWLYiãKRLQYDOLGQpKRYR]tNDNRQWDNWXMWHSURVtP KRUQHMþDVWLWHOD
YiãKRPLHVWQHKR6815,6(0(',&$/DXWRUL]RYDQpKR
SUHGDMFX
3UL~YDKHRSRVN\WQXWtYR]tNDVLSURVtPXYHGRPWH
YHĐNRVĢWHODYiKXI\]LFNêDSV\FKRORJLFNêVWDYYHN
9SUtSDGHåHVDYRYDãRPRNROtQHQDFKiG]D
RVRE\åLYRWQpSRGPLHQN\DRNROLH
DXWRUL]RYDQêSUHGDMFDDY\PiWHRWi]NXNRQWDNWXMWH
6XQULVH0HGLFDOEXćStVRPQHDOHERQDQLåãLHXYHGHQRP
WHOHIyQQRPþtVOH
6XQULVH0HGLFDO*PE+&R.*
0DOVFK+HLGHOEHUJ
*HUPDQ\
7HO
)D[
ZZZVXQULVHPHGLFDOFRP
'Ð/(ä,7e
1(328äË9$-7(7(172,19$/,'1é92=Ë.
6.Ð5$.26,35(ýË7$7(7(1720$18È/$
.é0+21(32&+23Ë7(
3
2EVDK
'HILQtFLH
3UHGKRYRU
3RXåLWLH
2EODVWLSRXåLWLD
2EVaK 4
'H¿QtFLH
4
9ãHREHFQp EH]SHþQRVWQp SR]QiPN\DREPHG]HQLD
SULMD]GH
5
=iUXND
7
.RPSRQHQW\LQYDOLGQpKRYR]tND
0DQLSXOiFLD
9
5êFKORXYRĐĖRYDFLHNROHVi
0
0RåQRVWL3lWN\SUHQDNORSHQLH
0
0RåQRVWL%U]G\
10
6WXSDWNR
0RåQRVWL±6HGDGOR 4
0RåQRVWL3UHGQpNROHVR
16
0RåQRVWL2SHUDGOR
17
0RåQRVWL1DVWDYHQLHNROHVD 0RåQRVWL%RþQLFD 9
0RåQRVWL'UåDGOiQDWODþHQLHYR]tND 0
0RåQRVWL'UåLDNQDEDUOX
1
0RåQRVWL.ROLHVNDSURWLSUHNORSHQLX
1
0RåQRVWL6WDELOL]DþQiW\þND 0RåQRVWLNROHViSUHWUDQ]LW 0RåQRVWL%H]SHþQRVWQêSiVSDQY\ 'HQQpNRQWURO\
5
.ROHViDPRQWiå
5
ÒGUåEDDRãHWURYDQLH 5
5LHãHQLHSUREOpPRY 6
/LNYLGiFLD5HF\NOiFLDPDWHULiORY
6
âWtWRNYêUREFX
7
7HFKQLFNp~GDMH
7
1DVWDYHQLDNU~WLDFHKRPRPHQWX
32=1È0.$
,QYDOLGQpYR]tN\]REUD]HQpDSRStVDQpYWRPWRQiYRGH
QHPXVLDE\ĢYNDåGHMSRGUREQRVWLWRWRåQpVYDãtP
PRGHORP1DSULHNWRPXV~YãHWN\SRN\Q\FHONRP
UHOHYDQWQpEH]RKĐDGXQDUR]GLHO\YGHWDLORFK
9êUREFDVLY\KUDG]XMHSUiYREH]XSR]RUQHQLDXSUDYRYDĢ
YãHWN\KPRWQRVWLPLHU\DOHERLQpWHFKQLFNp~GDMH
]REUD]HQpYWHMWRSUtUXþNH9ãHWN\þtVODPLHU\DNDSDFLW\
]REUD]HQpYWHMWRSUtUXþNHV~SULEOLåQpDQHSUHGVWDYXM~
ãSHFLILNiFLH
'H¿QtFLHVORYSRXåtYDQêFKYWHMWR3UtUXþNH
6ORYR
32=25
832=251(1,(
32=25
32=1È0.$
'HILQtFLD
9SUtSDGHDNQHEXGHWH
SRVWXSRYDĢSRGĐDWêFKWRUiG
QDVWiYDUL]LNRYiåQHKR
]UDQHQLDDOHERVPUWL
8SR]RUQHQLHXåtYDWHĐDR
SRWHQFLiOQRPUL]LNX]UDQHQLD
SRNLDĐVDQHGRGUåLDYD
RGSRU~þHQLH
5DGDSUHSRXåtYDWHĐDåH
P{åHG{MVĢNSRãNRGHQLX
]DULDGHQLDDNQHEXGHWH
SRVWXSRYDĢSRGĐDSRN\QRY
9ãHREHFQpRGSRUXþHQLHDOHER
RVYHGþHQiPHWyGD
,QYDOLGQêYR]tNQLHMHQDYUKQXWê
QDWRDE\SOQLOIXQNFLXVHGDGOD
SULSUHSUDYH
2GNi]DQLHQD'RGDWRþQp
GRNXPHQW\
32=1È0.$
'RSULHVWRUXQLåãLHVLSURVtP]D]QDPHQDMWHDGUHVXD
WHOHIyQQHþtVORPLHVWQHKRDXWRUL]RYDQpKRSUHGDMFX
9SUtSDGHSRUXFK\KRNRQWDNWXMWHDVQDåWHVDXYLHVĢ
YãHWN\SRGVWDWQpGHWDLO\DE\YiPPRKROUêFKORSRP{FĢ
3RGSLVDSHþLDWNDSUHGDMFX
4
9ãHREHFQpEH]SHþQRVWQpSR]QiPN\D
REPHG]HQLDSULMD]GH
9é675$+<
‡
9é675$+<
9êUREDWRKWRLQYDOLGQpKRYR]tNDVSROXVSRXåLWRX
‡
WHFKQROyJLRXEROLQDYUKQXWpWDNDE\SRVN\WOLQDMY\ããt
VWXSHĖEH]SHþQRVWL0HG]LQiURGQpEH]SHþQRVWQp
ãWDQGDUG\NWRUpV~PRPHQWiOQHXVWDQRYHQpEROL
‡
GRGUåDQpDOHERSULQLHNWRUêFKþDVWLDFKDMSUHNURþHQp$M
QDSULHNWRPXSULQHVSUiYQRPSRXåLWtLQYDOLGQpKRYR]tND
VDXåtYDWHOLDP{åXY\VWDYLĢQHEH]SHþHQVWYX3UHYDãX
EH]SHþQRVĢNRQDMWHSRGĐDQDVOHGXM~FLFKSUDYLGLHO
‡
1HDXWRUL]RYDQp]PHQ\DQDVWDYHQLD]Y\ãXM~UL]LNR~UD]X
‡
$NRXåtYDWHĐLQYDOLGQpKRYR]tNDVWHV~þDVĢRXGHQQHM
SUHPiYN\QDXOLFLDFKDOHERQDFKRGQtNRFKWDNDNR
NWRNRĐYHNLQê&KFHOLE\VPHYiPSULSRPHQ~ĢåHPXVtWH
‡
GRGUåLDYDĢYãHWN\SUtVOXãQpGRSUDYQpSUHGSLV\D
REPHG]HQLDSUHFKRGFRY
‡
3RþDVYDãHMSUYHMMD]G\YLQYDOLGQRPYR]tNXEXćWH
RSDWUQê2ER]QiPWHVDVYDãLPLQYDOLGQêPYR]tNRP
3UHGNDåGêPSRXåLWtPE\VWHPDOLVNRQWURORYDĢ
QDVOHGXM~FH
‡5êFKORXStQDFLXRVNXQD]DGQêFKNROHViFK
‡6XFKp]LSV\QDVHGDGOiFKD]DGQêFKRSHUDGOiFK
‡3QHXPDWLN\WODNYSQHXPDWLNiFKDEU]G\NROLHV
3UHGWêPDNR]PHQtWHDNpNRĐYHNQDVWDYHQLDQD
LQYDOLGQRPYR]tNXMHG{OHåLWpDE\VWHVL
SUHþtWDOLSUtVOXãQ~þDVĢSUtUXþN\SUHXåtYDWHĐD
‡
‡
0D[LPiOQ\OLPLW]iĢDåHNJ.RQ]XOWXMWH
SURVtPLQIRUPiFLHRYiKHSUHPRåQRVWLVĐDKãRX
YiKRXNWRUpV~XYHGHQpRVRELWQH
7HQWRLQYDOLGQêYR]tNE\PDOE\ĢSRXåLWêMHGLQHQD
SUHSUDYXQLHYLDFDNRMHGQHMRVRE\$NpNRĐYHNLQp
SRXåLWHQHVSĎĖDXUþHQê~þHO
9iãLQYDOLGQêYR]tNQHEROQDYUKQXWêQDSUHSUDYXYR
YR]LGOH3RþDVSUHSUDY\YRYR]LGOH1(6(Ć7(Y
LQYDOLGQRPYR]tNXYåG\SRXåLWHNODVLFNp
EH]SHþQRVWQpVHGDGORYRYR]LGOH
,QYDOLGQêYR]tNQLHMHQDYUKQXWêQDWRDE\SOQLO
IXQNFLXVHGDGODSULSUHSUDYH
=DEH]SHþHQLHSUHGQHEH]SHþQêPLVLWXiFLDPL
SRVN\WXM~LEDSHUPDQHQWQHQDPRQWRYDQpVHGDGOiD
SiV\
.HćMHYR]LGORYSRK\EHQHSRXåLWêLQYDOLGQêYR]tNE\
PDOE\Ģ]DEH]SHþHQêYKRGQêPVS{VRERP
3UHGWêPDNR]PHQtWHDNpNRĐYHNQDVWDYHQLDQD
LQYDOLGQRPYR]tNXMHG{OHåLWpDE\VWHVLSUHþtWDOL
SUtVOXãQ~þDVĢSUtUXþN\SUHXåtYDWHĐD
-HPRåQpåHRWYRU\YSRYUFKXYR]RYN\DQHURYQê
SRYUFKP{åXVS{VRELĢSUHYUiWHQLHLQYDOLGQpKR
YR]tNDKODYQHDNVDMHGQiRMD]GXQDKRUDOHERQDGRO
2EU$
$NSUHFKiG]DWHFH]VFKRGDOHERLGHWHFH]
SUHYêãHQLHþHOQHPDOLE\VWHVDQDNORQLĢGRSUHGX
2EU$
1(%(=3(ý(16792
‡
‡
‡
2EU$
‡
‡
‡
1DQHURYQRPSRYUFKXDOHERSULSUHVXQH]DLVWLWH
LQYDOLGQêYR]tNQDSUGRDXWDSRXåLWtPEĚ]G
3UHRVRE\VDPSXWRYDQêPLVWHKQDPLXPLHVWQLWH
]DGQpNROHViVPHURPGR]DGXDOHERSRXåLWHNROLHVND
SURWLSUHYUiWHQLX
3ULDNWtYQRPQDVWDYHQtĢDåLVNDVDP{åHLQYDOLGQê
YR]tNSUHYUiWLĢSUHWRMHSRWUHEQpSRXåLĢNROLHVNDSURWL
SUHNORSHQLX
7HQWRSURGXNWEROWHVWRYDQêQDPD[LPiOQXUêFKORVĢ
NPK3ULY\ããtFKUêFKORVWLDFKY]iYLVORVWLQD
NRQILJXUiFLLDDOHERWHOHVQHMVWDYEHI\]LFNêFK
VFKRSQRVWLDFKSRXåtYDWHĐDP{åHG{MVĢN
QHRþDNiYDQpPXNêYDQLXVDSUHGQêFKNROLHV0{åHWR
YLHVĢN]UDQHQLXSRXåtYDWHĐD
3UHGMD]GRXVNRQWUROXMWHþLMHYSQHXPDWLNiFK
VSUiYQ\WODN6SUiYQ\WODNMHY\WODþHQêQDRNUDML
NROHVD9]DGQêFKNROHViFKE\PDOE\ĢWODN
PLQLPiOQHEDURYN3D
9ãHWN\EU]G\EXG~IXQJRYDĢDNMHYSQHXPDWLNiFK
GRVWDþXM~FLWODNDDNEROLVSUiYQHQDVWDYHQpSR]ULWH
.DSLWROXR%U]GiFK
1(%(=3(ý(16792
1(%(=3(ý(16792
%U]G\NROLHVQHEROLQDYUKQXWpDE\VO~åLOLDNREU]G\
‡
LQYDOLGQpKRYR]tNDNHćMHYR]tNYSRK\EH,FKIXQNFLRXMH
]DEUiQLĢSRK\EXYR]tND$N]DVWDQHWHQDQHURYQRP
SRYUFKXPDOLE\VWHYåG\SRXåLĢEU]G\DE\VWH]DEUiQLOL ‡
SRK\EXYR]tND9åG\SRXåLWHRELGYHEU]G\NROLHVLQDNE\
VDPRKROLQYDOLGQêYR]tNSUHYUiWLĢ
+ODYQHSULSRXåLWtĐDKNêFKNRYRYêFKREUXþtSUL
EU]GHQtSULY\VRNHMUêFKORVWLDOHERQDGOKRP]RVWXSH
P{åHG{MVĢNSRSiOHQLXSUVWRY
$NMHLQYDOLGQêYR]tNY\VWDYHQêSULDPHPXVOQHþQpPX
VYHWOXSRþDVGOKHMGRE\SRWRPVDþDVWLYR]tNDQDSU
UiPVWXSDþN\EU]G\DERþQLFHP{åX]RKULDĢ
!ƒ&
32=25
%U]G\QHEROLQDYUKQXWpDE\VO~åLOLDNREU]G\SUHYR]tNY
SRK\EH
‡
3ULNDåGHMPRåQHMSUtOHåLWRVWLY\XåLWHYêĢDK\DUDPS\$N
QLHV~NGLVSR]tFLLPDOLE\VWHSRåLDGDĢVSULHYRGFXR
SRPRF7HQE\PDOSHYQHFK\WLĢLQYDOLGQêYR]tN]DþDVWL ‡
NWRUpV~EH]SHþQHQDPRQWRYDQp$NMHLQYDOLGQêYR]tN
Y\EDYHQêVNROLHVNDPLSURWLSUHNORSHQLXPDOLE\VWHLFK
]ORåLĢ,QYDOLGQêYR]tNE\VDQHPDOQLNG\GYtKDĢDNYĖRP
QLHNWRVHGtYWDNRPSUtSDGHE\VDPDOLEDWODþLĢ
‡
1(%(=3(ý(16792
‡
‡ 1DGYtKDQLHDQLQDQRVHQLHLQYDOLGQpKRYR]tN
QHSRXåtYDMWH]DGQpW\þN\DQLGUåDGOiQDWODþHQLH
‡
‡ $NMHSRãNRGHQêSRĢDKVHGDGODþLFKUEWDPXVtWHLFK
RNDPåLWHY\PHQLĢ
‡
‡
‡
‡
6RKĖRPEXćWHRSDWUQtKODYQHVR]DSiOHQêPL
FLJDUHWDPLSRĢDKVHGDGODDFKUEWDV~KRUĐDYp
VHGDGORD]DGQêSiVE\VDPRKOL]DSiOLĢ
‡
‡
$E\VWHVDY\KOL~UD]RPUXN\SULSRXåtYDQtYR]tND
QHXFK\ĢWHKRPHG]L]DGQêPNROHVRPDEU]GRX
‡
9åG\VDXLVWLWHåHUêFKORXStQDFLDRVNDQD]DGQêFK
NROHViFKMHVSUiYQHQDVWDYHQi$NQLHMHWODþLGOR
UêFKORXStQDFHMRVN\VWODþHQp]DGQpNROHVRQLHMH
PRåQpRGVWUiQLĢ
‡
9é675$+<
3ULSRXåLWtYR]tNDYRQYåG\SRXåLWHNRåHQpUXNDYLFH
NWRUpYiPXPRåQLDOHSãtVWLVNDRFKUiQLDYDãHSUVW\
SUHGãSLQRXDSUHKULDWLP
(IHNWtYQRVĢEU]G\WDNDNRYãHREHFQpFKDUDNWHULVWLN\
MD]G\]iOHåLDQDWODNXYSQHXPDWLNiFK,QYDOLGQê
YR]tNMHSRGVWDWQHĐDKãtDMHGQRGXFKãLHVDVQtP
PDQpYUXMHDNV~]DGQpNROHViVSUiYQH
QDSXPSRYDQpDDNPDM~RELGYHNROHViURYQDNêWODN
8LVWLWHVDåHMHQDSQHXPDWLNHGRVWDWRþQHYLGLWHĐQê
GH]pQ
8YHGRPWHVLSURVtPåHSULMD]GHYRYHUHMQHM
SUHPiYNHVDPXVtWHULDGLĢSRGĐDSODWQpKRFHVWQpKR
]iNRQD
3UHGSUYêPSRXåLWtPLQYDOLGQpKRYR]tNDXåtYDWHĐ
PXVtREGUåDĢQiOHåLWpSRN\Q\
9WPHPDMWHSURVtPREOHþHQpVYHWOpDOHERVYLHWLDFH
REOHþHQLHDE\YiVEROROHSãLHYLGLHĢ8LVWLWHVDåH
UHIOHNWRU\QDVWUDQiFKDY]DGXV~MDVQHYLGLWHĐQp
7DNWLHåQDYUKXMHPHDE\VWHQDPRQWRYDOLVYHWOR
9R]tNQHSRXåtYDMWHQDSRYUFKXVRVNORQRP!ƒ
9R]tNQHSRXåtYDMWHQD]DEODWHQRPDQL]ĐDGRYDWHQRP
SRYUFKX
,QYDOLGQêYR]tNSRXåtYDMWHLEDQDPLHVWDFK
Y\KUDGHQêFKSUHFKRGFRY
3ULSUiFLVYR]tNRPDOHERSULQDVWDYRYDQtYR]tND
GiYDMWHSR]RUDE\VWHVLQH]DFK\WLOLSUVW\
3RGPLHQN\SRXåLWLD
,QYDOLGQêYR]tNMHYKRGQêQDSRXåLWLHGQXWDNDNRDMYRQ
QDVXFKRPSRPHUQHKODGNRPSRYUFKX
832=251(1,(
,QYDOLGQêYR]tNE\VDQHPDOSRXåtYDĢYKXVWRPGDåGL
VQHKXQDNO]NêFKD]OêFKSRYUFKRFK
1HSRXåtYDMWHLQYDOLGQêYR]tNYQHEH]SHþQêFK
SURVWUHGLDFK
6
=iUXND
=iUXND
7272ä,$'1<063{62%201(293/<9ĕ8-(9$â(
=È.211e35È9$
=iUXþQpSRGPLHQN\
6SRWUHEQpþDVWLV~YlþãLQRXY\O~þHQp]R]iUXN\
RNUHPSUtSDGXSUHGþDVQpKRRSRWUHERYDQLDWHMWRþDVWLDNR
SULDPHKRYêVOHGNXFK\E\SULYêUREH0HG]LWLHWRþDVWL
RNUHPLQpKRSDWUtþDO~QHQLHSQHXPDWLN\YQ~WRUQpW\þN\
DSRGREQpþDVWL
2SUDYDDOHERYêPHQDEXGHY\NRQDQiDXWRUL]RYDQêP 9\ããLHXYHGHQi]iUXNDSRNUêYDYãHWN\þDVWLYêURENX
SUHGDMFRPVHUYLVQêP]iVWXSFRP6XQULVH0HGLFDO
PRGHORYNWRUpEROL]DN~SHQp]D~SOQ~SUHGDMQ~FHQX
1DGRGUåDQLHSRGPLHQRN]iUXN\YSUtSDGHSRWUHE\
RSUiYQDLQYDOLGQRPYR]tNXYV~ODGHVWRXWR]POXYRX
NRQWDNWXMWHRNDPåLWHDXWRUL]RYDQê6XQULVH0HGLFDO
VHUYLVQêSHUVRQiOVSUHVQêPL~GDMPLRW\SHSUREOpPX
3RNLDĐLQYDOLGQêYR]tNSRXåtYDWHPLPRORNDOLW\
SRYHUHQpKRVHUYLVQpKR]iVWXSFX6XQULVH0HGLFDO
þLQQRVĢ3RGPLHQRN]iUXN\EXGHY\NRQDQiDNêPNRĐYHN
LQêPVHUYLVQêP]iVWXSFRPXUþHQêPYêUREFRP
9SUtSDGHSRWUHE\RSUDY\DOHERYêPHQ\þDVWLDOHER
þDVWtLQYDOLGQpKRYR]tNDYREGREtPHVLDFRYURNRYY
SUtSDGHUiPXDNUtåDSRSUHYHGHQtYODVWQtFWYDQD
S{YRGQpKR]iND]QtNDDYSUtSDGHåHWiWRRVREDMHVWiOH
PDMLWHĐRPLQYDOLGQpKRYR]tND$NVDMHGQiRNRQNUpWQX
YêUREQ~DOHERPDWHULiORY~FK\EXþDVĢDOHERþDVWLEXG~
EH]SODWQHRSUDYHQpDOHERY\PHQHQpYSUtSDGHDN
LQYDOLGQêYR]tNMHYUiWHQêDXWRUL]RYDQpPXSHUVRQiOX
]iND]QtFNHKRVHUYLVX
9lþãLQRXQHSUHEHUiPH]RGSRYHGQRVĢDNVD]
QDVOHGXM~FLFKG{YRGRYY\åDGXMHRSUDYDDOHERYêPHQD
LQYDOLGQpKRYR]tND
D,QYDOLGQêYR]tNDOHERMHKRþDVĢQHEROLRãHWURYDQp
DOHERXGUåLDYDQpYV~ODGHVRGSRU~þDQLDPLYêUREFX
XYHGHQêPLY3UtUXþNHYODVWQtNDDDOHER7HFKQLFNHM
SUtUXþNH%ROLSRXåLWpGRSOQN\NWRUpQLHV~ãSHFLILNRYDQp
DNRS{YRGQpGRSOQN\
E,QYDOLGQêYR]tNDOHERMHKRþDVĢEROLSRãNRGHQpY
G{VOHGNX]DQHGEDQLDQHKRG\DOHERQHVSUiYQHKR
SRXåtYDQLD
F=PHQ\QDþDVWLDFKLQYDOLGQpKRYR]tNDNWRUpQLHV~Y
V~ODGHVRãSHFLILNiFLDPLYêUREFXDOHERY\NRQDQLHRSUiY
SUHGWêPDNREROLQIRUPRYDQêDJHQW]iND]QtFNHKR
VHUYLVX
3R]QiPND7iWR]iUXNDQHP{åHE\ĢSUHYHGHQiQDLQ~
RVREX
=iUXNDWDNWLHå]DKĚĖDYãHWN\RSUDYHQpDY\PHQHQp
þDVWLSRGREXWUYDQLD]iUXN\LQYDOLGQpKRYR]tND
1DþDVWLNWRUpEROLSULSRMHQpSR]DþDWtS{YRGQHM
]iUXN\VSDGi]iUXNDQDćDOãtFKPHVLDFRY
7
.RPSRQHQW\LQYDOLGQpKRYR]tND
'UåDGOiQDWODþHQLHYR]tND
3RĢDKFKUEWD
%RþQLFD
3RĢDKVHGDGOD
6WXSDþND
3UHGQpNROHVi
6WXSDWNR
9LGOLFD
5êFKORXStQDFLDRVND
%U]G\
2EUXþ
=DGQpNROHVR
6NORSQiNRQ]ROD
1
4
11
10
9
5
6
2EU%
8
7
0DQLSXOiFLD
2EU
=ORåHQLH
1DMVN{URGREHUWH]LQYDOLGQpKRYR]tNDSRGORåNXVHGDGOD
DY\WRþWHVWXSDWNRSODWIRUPXVPHURPQDKRU8FKRSWH
SRĢDKDOHERW\þN\VHGDGOD2EUYVWUHGQHMþDVWL
]R]DGXDĢDKDMWHLFKVPHURPQDKRUNêPVNORSQi
NRQ]ROD2EUQH]DSDGQHQDPLHVWR
2EU
3UHSUDYD
$E\VWHSRP{FNRXSRKOLPXVtWH]ORåHQêLQYDOLGQêYR]tN
]GYLKQ~ĢWDNåHEXGHWHGUåDĢSUHGQ~þDVĢNUtåRYHM
NRQ]RO\DGUåDGOiQDWODþHQLHYR]tND
5R]ORåHQLH
=DWODþWHXYRĐĖRYDFLXSiþNXVNORSQHMNRQ]RO\2EU
VPHURPQDGRODSRWODþWHREHSRORYLFHUiPXVPHURPRG
VHED3RWRP]DWODþWHQDW\þNXVHGDGODSR]ULREUi]RN
9iãLQYDOLGQêYR]tNMHWHUD]UR]ORåHQê=DVXĖWHW\þN\
VHGDGODQDPLHVWRYRSRUHVHGDGOD'iVDWRXĐDKþLĢ
PLHUQ\PQDNORQHQtPLQYDOLGQpKRYR]tNDQDVWUDQXþtP
VDRGĐDKþtMHGQR]R]DGQêFKNROLHV'DMWHVLSR]RUDE\
VWHVLGRNUtåDQH]DFK\WLOLSUVW\8ORåWHQDPLHVWR
SRGORåNXVHGDGOD2EU
2EU
3ULQDVWXSRYDQtGRLQYDOLGQpKRYR]tNDEH]SRPRFL
2EU
‡=DWODþWHLQYDOLGQêYR]tNNXVWHQHDOHERNSHYQpPXNXVX
QiE\WNX
‡3RXåLWHEU]G\
‡6NORSWHVWXSDþNXQDKRU
‡8åtYDWHĐVDP{åHVSXVWLĢGRLQYDOLGQpKRYR]tND
‡=ORåWHRSLHUN\Q{KRSlĢQDGRODSRORåWHVL
QRK\SUHGSlWRYpRNU~åN\
2EU
3ULY\VWXSRYDQt]LQYDOLGQpKRYR]tNDEH]SRPRFL
2EU
‡3RXåLWHEU]G\
‡6NORSWHRSLHUN\Q{KQDKRUVYRMRXQRKRX
‡6MHGQRXUXNRXQDODNĢRYHMRSLHUNHE\VDRVREDPDOD
QDNORQLĢPLHUQHGRSUHGXDE\VDSUHQLHVOD]iĢDåGR
SUHGQHMþDVWLVHGDGODDSRWRPVRERPDQRKDPLSHYQH
QD]HPLDVMHGQRXQRKRX]DGUXKRXVDY\WLDKQLWHGR
Y]SULDPHQHMSRORK\
2EU
2EU
9
5êFKORXYRĐĖRYDFLHNROHVi
2EU
5êFKORXStQDFLDRVNDQD]DGQRPNROHVH
=DGQpNROHViV~Y\EDYHQpVUêFKORXStQDFRXRVNRX
7êPWRVS{VRERPP{åHWHQDPRQWRYDĢD]PRQWRYDĢNROHVi
EH]SRXåLWLDDNpKRNRĐYHNQiUDGLD$NFKFHRGVWUiQLĢ
NROHVRMHGQRGXFKRVWODþWHWODþtWNRUêFKORXStQDFHMRVN\D
Y\WLDKQLWHNROHVR]RVN\2EU
32=25
2EU
6WODþWHWODþLGORUêFKORXStQDFHMRVN\SRþDVWRKRþR
YV~YDWHRVNXGRUiPXDE\VWHQDVDGLOL]DGQpNROHVi
8YRĐQLWHWODþLGORNWRUp]DP\NiRVNXQDPLHVWH
7ODþLGORUêFKORXStQDFHMRVN\E\VDPDORYUiWLĢGR
S{YRGQHMSRORK\
0RåQRVWL3lWN\SUHQDNORSHQLH
3RPRFQpRVRE\SRXåtYDM~SlWN\SUHQDNORSHQLHQDWR
DE\PRKOLSUHYLHVĢLQYDOLGQêY
R]tNFH]SUHNiåNX-HGQRGXFKRVW~SWHQD]DGQ~W\þNXD
SRWODþWHLQYDOLGQêYR]tNQDSUtNODGQDFKRGQtNDOHERQD
VFKRG2EU
2EU
0RåQRVWL%U]G\
32=25
2EU
9êNRQEĚ]GP{åHE\ĢRYSO\YQHQê
QHVSUiYQRXPRQWiåRXDOHER
QHVSUiYQ\PQDVWDYHQtPEĚ]G5RYQDNRP{åHE\Ģ
RYSO\YQHQêQt]N\PWODNRPYSQHXPDWLNiFK
%U]G\
6~þDVĢRXYêEDY\YiãKRYR]tNDV~GYHEU]G\NROLHV
3{VRELDSULDPRQDSQHXPDWLN\1DSRXåLWLH]DWODþWH
RELGYHSiN\GRSUHGXSURWLNODSNiP1DXYRĐQHQLHEĚ]G
SRWLDKQLWHSiN\GR]DGXGRS{YRGQHMSRORK\
PP
9êNRQEĚ]GVD]QtåLYSUtSDGHDNMH
‡
9\MD]GHQêGH]pQQDSQHXPDWLNH
‡
1t]N\WODNYSQHXPDWLNiFK
‡
0RNUpSQHXPDWLN\
‡
1HVSUiYQHQDVWDYHQpEU]G\NROLHV
%U]G\QHEROLQDYUKQXWpDE\VO~åLOLDNREU]G\SUHYR]tNY
SRK\EH3UHWRE\VDEU]G\NROLHVQHPDOLQLNG\SRXåtYDĢQD
]DEU]GHQLHYR]tNDYSRK\EH1DEU]GHQLHYåG\SRXåtYDMWH
UXN\8LVWLWHVDåHUR]SlWLHPHG]LSQHXPDWLNDPLD
EU]GDPL]RGSRYHGiXYHGHQêPãSHFLILNiFLiP1D
RSlWRYQpQDVWDYHQLHXYRĐQLWHVNUXWNXDQDVWDYWHYKRGQp
UR]SlWLH3RWRPRSlWRYQHSULWLDKQLWHVNUXWNX
2EUD
32=25
3RQDVWDYHQt]DGQêFKNROLHVVNRQWUROXMWHY]GLDOHQRVĢ
EĚ]GDSRGĐDSRWUHE\XSUDYWH
10
3UHGĎåHQiEU]GRYiSiND
2EU
'OKãLDSiNDXPRåĖXMH]QtåLĢQiPDKXNWRUiMHSRWUHEQi
QDQDVWDYHQLHEĚ]G
3UHGĎåHQiEU]GRYiSiNDMHSULVNUXWNRYDQiNEU]GiP$N
WRWRSRGYLKQHWHP{åHWHKRRWRþLĢYSUHG2EU
32=25
$NQDPRQWXMHWHEU]G\SUtOLãEOt]NRNXNROHVX
YêVOHGNRPEXGHYlþãLDQiPDKDSULSRXåLWt0{åHWR
VS{VRELĢ]ORPHQLHSUHGĎåHQHMEU]GRYHMSiN\
832=251(1,(
2EU
$NVDRSULHWHRSUHGĎåHQLHEU]GRYHMSiN\SRþDVSUHSUDY\
VS{VREtWHWêPEU]GHQLHSiNRX9RGDãSOLHFKDM~FD]NROLHV
P{åHVS{VRELĢSRUXFKXEĚ]GNROLHV
.RPSDNWQpEU]G\
.RPSDNWQpEU]G\V~SRGVHGDGORPDRYOiGDM~VD
SRWLDKQXWtPEĚ]GVPHURPGR]DGXYVPHUHNROHVD$E\
EU]G\IXQJRYDOLVSUiYQHPXVLDE\Ģ~SOQHSULWLDKQXWpN
]DUiåNDP2EU
2EU
32=25
$NQHVSUiYQHQDPRQWXMHWHEU]G\YêVOHGNRPEXGHYlþãLD
QiPDKDSULSRXåLWt
0{åHWRVS{VRELĢ]ORPHQLHSUHGĎåHQLDEĚ]G
%XEQRYpEU]G\
%XEQRYpEU]G\XPRåQLDVSULHYRGFRYLEH]SHþQpD
SRKRGOQpEU]GHQLH
'DM~VDWLHåSRXåLĢVSRPRFRXX]DP\NDFHMSiþN\
0XVtWHSRþXĢDNRX]DP\NDFLDSiND]DSDGODQDVYRMH
PLHVWR
ÒþLQQRVĢEXEQRYêFKEĚ]GQH]iYLVtQDWODNXY]GXFKXY
SQHXPDWLNiFK
,QYDOLGQêYR]tNVDQHGiWODþLĢNHćV~YþLQQRVWL
EXEQRYpEU]G\
832=251(1,(
%XEQRYpEU]G\E\VDPDOLQDVWDYRYDĢLEDRSUiYQHQêPL
SUHGDMFDPL
11
6WXSDWNR
2EU
1DYR]tNX;HQRQV~NGLVSR]tFLLU{]QHRSLHUN\Q{K7LHWR
VDGDM~QDGYLKRYDĢQDKRUDE\VD]MHGQRGXãLOSUHFKRG
GR]YR]tND6~SRStVDQpLQGLYLGXiOQH
'ĎåNDKROHQH
$NXYRĐQtWHVNUXWNX2EUP{åHWHQDVWDYLĢNUDWãLX
GĎåNXKROHQH8YRĐQLWHVNUXWNXQDVWDYWHW\þNXVR
VWXSDWNRPGRSRåDGRYDQHMSRORK\
3ULWLDKQLWHVNUXWNXSR]ULWHVLVWUDQXRNU~WLDFRP
PRPHQWH8LVWLWHVDåHXPHORKPRWQpWODþtWNRSRG
VNUXWNRXMHQDVSUiYQRPPLHVWH
2EU
9é675$+<
‡
‡
1HVWRMWHQDVWXSDWNX$MNHćSRXåtYDWHĐVHGtYR
YR]tNXVWiOHH[LVWXMHUL]LNRåHG{MGHNSUHYUiWHQLHD
N]UDQHQLX
3ULSUHSUDYHQHVWRMWHQDVWXSDWNXVWiOHH[LVWXMH
UL]LNRåHG{MGHNSUHYUiWHQLXDN]UDQHQLX
3ODWIRUPRYpRSLHUN\Q{K
6WXSDWNRVDGi]GYLKQ~ĢGRKRUDDE\VD]MHGQRGXãLO
SUHFKRGGRD]YR]tND
6WXSDWNRVDWLHåGiVNORSLĢQDãHVĢU{]Q\FKXKORYYRþL
SRYUFKXSRGORåLD
3HYQHXWLDKQLWHVNUXWNXQDYRQNDMãHMVWUDQH
3RRGREUDWtVYRULHNVDGiRSLHUNDQ{KQDVWDYLĢ
GRWURFKU{]Q\FKSRO{KVPHURPGRSUHGXDMGR]DGX
8YRĐQLWHQDVWDYRYDFLXVNUXWNXþtPVD]PHQt
KRUL]RQWiOQDSR]tFLDRSLHUN\Q{K
$NWRFKFHWHXURELĢRSLHUNDQ{KPXVtE\Ģ]GYLKQXWi
QDKRU
2EUD
3RGRNRQþHQtVDXLVWLWHåHV~YãHWN\VNUXWN\
SRULDGQHXWLDKQXWpSR]ULVWUDQXVNU~WLDFLPLPRPHQWPL
9åG\E\PDODE\ĢGRGUåDQiPLQLPiOQDY]GLDOHQRVĢ
RG]HPHFP
12
2EU
2EU
1DVWDYHQLHãtUN\RSLHURNQ{K
2EU
$NMHSRWUHEQpQDVWDYHQLHãtUN\RSLHUN\Q{KRGVNUXWNXMWH
VNUXWNXQDVWDYWHSRWUHEQ~ãtUNXSRXåLWtPUR]SLHU
DOHER]YRQNDMãHMVWUDQ\NYQ~WRUQHMDSRWRPRSlĢ
VNUXWN\XWLDKQLWH2EU
ďDKNiRSLHUNDQ{K
8KRORSLHUN\Q{KVDGiQDVWDYLĢXYRĐQHQtPVNUXWLHN.
RSLHUNHQ{KVDGDM~SULPRQWRYDĢSDQHO\ERþQHMRFKUDQ\
SRPRFRXPRQWiåQ\FKRWYRURY7LH]DEUDĖXM~DE\VD
QRKDQiKRGQH]RãP\NOD2EU3RNDåGRP
QDVWDYRYDQtVDXLVWLWHåHEROLYãHWN\VNUXWN\VSUiYQH
XWLDKQXWpSR]ULVWUDQXVNU~WLDFLPLPRPHQWPL
1
2EU
1DVWDYHQLHãtUN\
3UHQDVWDYHQLHãtUN\RSLHUN\Q{KRGVNUXWNXMWHVNUXWNX
3RWRPP{åHWH]DV~YDĢDOHERY\V~YDĢW\þN\YGUåLDNX
þtPQDVWDYXMHWHãtUNXVWXSDWND2EU
8LVWLWHVDåHV~YãHWN\VNUXWN\XWLDKQXWpVSUiYQ\P
NU~WLDFLPPRPHQWRP
$XWRPDWLFN\VNODGDFLDRSLHUNDQ{K
8KRORSLHUN\Q{KVDGiQDVWDYLĢXYRĐQHQtPVNUXWLHND
SRRWRþHQtPRSLHUN\3ULXĢDKRYDQtVNUXWLHNGiYDMWHSR]RU
QDKRGQRW\NU~WLDFLFKPRPHQWRY2EU
6WXSDWNRSUHNUiWN~KROHĖ
2SLHUNDQ{KSUHNUiWNXKROHĖVDPRQWXMHQDYQ~WRUQ~
VWUDQXUiPXDXPRåĖXMHY\ããLXSRORKXDNRãWDQGDUGQi
RSLHUNDQ{K2EU
2EU
1
2EU
13
0RåQRVWL±6HGDGOR
2EU
3RĢDKVHGDGOD
1
1DXSHYQHQLHXYRĐQHQLHSRĢDKXVHGDGODSRXåLWHVXFKp
]LSV\SRGSRĢDKRP
1DVWDYHQLHYêãN\VHGDGOD
3UHQDVWDYHQLHYêãN\VHGDGODXYRĐQLWHLPEXVRYpVNUXWN\
SRPRFRXLPEXVRYpKRNĐ~þD9\EHUWHRVRY~NRQ]ROX
]RVRYpKRKULDGHĐDDRGREHUWHDOHERSULGDMWH
]DUiåNX3RWRPRSlĢQDVDćWHRVRY~NRQ]ROXGR
RVRYpKRKULDGHĐDDXWLDKQLWHVNUXWN\2EUD
8WLDKQLWHLPEXVRYpVNUXWN\QD1P2EU
2EU
32=1È0.$
3ULQDVWDYHQt]DGQpYêãN\VHGDGODP{åHE\ĢSRWUHEQp
QDVWDYLĢXKROSUHGQpKRNROHVD
1DVWDYHQLHĢDåLVND
ġDåLVNRP{åHWHY]iVDGHXSUDYLĢU{]Q\PLVS{VREPL
-HPQpQDVWDYHQLHVDGiY\NRQDĢSULDPRQDRVRYHM
NRQ]ROHSUHWRåHPiDV\PHWULFNêWYDU-HMSRRWRþHQtP
GRVLDKQHWHU{]QHQDVWDYHQLD$NFKFHWHQDVWDYRYDĢSR
YlþãtFKNURNRFKPXVtWH]PHQLĢSRORKXFHOpKRRVRYpKR
KULDGHĐDQDUiPH
4
2EU
=PHQDRVRYpKRKULDGHĐD
3RPRFRXUêFKORXStQDFtFKRVLHNRGREHUWHNROHVi]
DGDSWpUDXKOD
2GVNUXWNXMWHREHVNUXWN\D~SOQHLFKRGREHUWH8ORåWH
RVRYêKULDGHĐGRSRåDGRYDQHMSRORK\QDUiPH]DORåWH
VNUXWN\VSlĢGRSHUIRURYDQHMSODWQHDSRWRPVNUXWN\
XWLDKQLWH3ULSRK\EHRVRYpKRKULDGHĐDSRVXĖWHDMRSRUX
VHGDGODQDUiPH]PHĖWHSRORKXRVRYpKRKULDGHĐDD
RSRU\VHGDGOD8LVWLWHVDåHMHSUDYiDMĐDYiVWUDQD
QDPRQWRYDQiYURYQDNHMSRORKH3RXåLWHNU~WLDFLPRPHQW
1P2EU
1
2EU
1
14
2WRþWHRVRY~NRQ]ROXãWDQGDUGQ~
2EU
3RPRFRXUêFKORXStQDFtFKRVLHNRGREHUWHNROHVi]
DGDSWpUDXKOD
2GVNUXWNXMWHVNUXWN\DRGREHUWHRVRYpNRQ]RO\]
RERFKVWUiQLQYDOLGQpKRYR]tND2WRþWHRVRY~NRQ]ROXR
ƒDQDVDćWHMXQDRVRYêKULDGHĐQDRSDþQHMVWUDQH
9ãLPQLWHVLåHRVRYiNRQ]RODPiDV\PHWULFNêWYDU
1DVWDYHQLHXPRåĖXMH]PHQXĢDåLVNDYNURNRFKSRFP
3RXåLWHXYHGHQêNU~WLDFLPRPHQW2EU
2NUHPWRKRãWDQGDUGQêDGDSWpUSRQ~NDGUXK~SRORKXSUH
QDPRQWRYDQLHDGDSWpUDXKOD3RGRGiYNHLQYDOLGQpKR
YR]tNDMHWiWRSRORKDSULNU\WiPDQåHWRX$NFKFHWHW~WR
SRORKXSRXåLĢRGVNUXWNXMWHGYHVNUXWN\3RWRP
Y\PHĖWHRVRYêDGDSWpUDPDQåHWXDXWLDKQLWHREH
LPEXVRYpVNUXWN\2EU9ãLPQLWHVLåHNĐ~þRYp
SRYUFK\RVRYpKRDGDSWpUDPXVLDYåG\VPHURYDĢ
GRYQ~WUD9\EHUWHUi]YRUNROLHVSRGĐDSRWUHE\SR]UL
QDVWDYHQLHãtUN\Ui]YRUX]DGQêFKNROLHV3RXåLWH
XYHGHQêNU~WLDFLPRPHQW3UHQDVWDYHQLHĢDåLVNDVL
SR]ULWHþDVĢWHFKQLFNêFKãSHFLILNiFLtQDNRQFLWRKWR
1iYRGXQDSRXåLWLH
1
2EU
4
5
2WRþWHRVRY~NRQ]ROXĐDKN~
2EU
3RPRFRXUêFKORXStQDFtFKRVLHNRGREHUWHNROHVi]
DGDSWpUDXKOD
1
2GVNUXWNXMWHVNUXWN\DRGREHUWHRVRYpNRQ]RO\QD
RERFKVWUDQiFKLQYDOLGQpKRYR]tND2WRþWHRVRY~NRQ]ROX
RƒDQDVDćWHMXQDRVRYêKULDGHĐQDRSDþQHM
VWUDQH9ãLPQLWHVLåHRVRYiNRQ]RODPiDV\PHWULFNê
WYDU3RYUFKPDWLFHPXVtYåG\VPHURYDĢYRQ
1DVWDYHQLHXPRåĖXMH]PHQXĢDåLVNDYNURNRFKSRFP
9åG\SRXåLWHXYHGHQêNU~WLDFLPRPHQW2EU
2EU
4
0RåQRVWL3UHGQpNROHVR
2EU
1DVWDYHQLHSUHGQêFKNROLHVDGDSWpUD
SUHGQêFKNROLHVDYLGOtFSUHGQêFKNROLHV
$NVDLQYDOLGQêYR]tNPLHUQHVWiþDGRSUDYDDOHERGRĐDYD
DOHERVDSUHGQpNROHViFKYHM~P{åHWRE\ĢVS{VREHQp
MHGQRXDOHERYLDFHUêPLRNROQRVĢDPL
‡3UHGQêDOHER]DGQêSRK\ENROHVDQHEROVSUiYQH
QDVWDYHQê
‡8KROSUHGQpKRNROHVDQHEROVSUiYQHQDVWDYHQê
‡7ODNY]GXFKXYSUHGQêFKDDOHER]DGQêFKNROHViFKMH
QHVSUiYQ\NROHViVDQHRWiþDM~GRVWDWRþQHĐDKNR
6'JU
6'JU
2EU
1DWRDE\LQYDOLGQêYR]tNMD]GLOURYQRMHSRWUHEQp
RSWLPiOQHQDVWDYLĢSUHGQpNROHVi
3UHGQpNROHViE\PDOYåG\QDVWDYRYDĢDXWRUL]RYDQê
SUHGDMFD3ODWQLþN\SUHGQêFKNROLHVVDPXVLDRSlĢ
QDVWDYLĢDSULMtPDþNROLHVVDPXVLDVNRQWURORYDĢYåG\SR
]PHQHSRORK\]DGQêFKNROLHV
1DVWDYHQLHSUHGQpKRNROHVD
$E\VWHVDXLVWLOLåHRELGYHYLGOLFHV~SDUDOHOQH
QDVWDYHQpMHGQRGXFKRVSRþtWDMWHR]XEHQLHQDRELGYRFK
VWUDQiFK3RQDVWDYHQtYLGOLFHSUHGQpKRNROHVDR]XEHQLH
EXGHJDUDQWRYDĢEH]SHþQ~SRORKXDXPRåQtQDVWDYHQLH
ƒYƒLQWHUYDORFK2EU
1D]LVWHQLHSUDYRXKOHMSRORK\YRþL]HPLSRXåLWHSORFK~
VWUDQXSUHGQHMþDVWLYLGOLFHSUHGQpKRNROHVD
3DWHQWRYDQêGL]DMQXPRåĖXMHYLGOLFLSUHGQpKRNROHVDDE\
VDGDODQDVWDYLĢQDSUDYêXKROVR]HPRXYåG\NHćVD
]PHQtXKROVHGDGOD
1DVWDYHQLHVWDELOLW\SULSULDPHMMD]GH
8YRĐQLWHLPEXVRYpVNUXWN\QDVSRGQHMþDVWLYLGOLFH
3RWRPP{åHWHRGREUDĢVNUXWN\ýLHUQXGXWLQX
P{åHWHRWRþLĢ]ĐDYDGRSUDYD
9ĐDYR±YR]tNĢDKiGRĐDYD
9SUDYR±YR]tNĢDKiGRSUDYD
3RWRPRSlWRYQHSULWLDKQLWHVNUXWNX1DVWDYWHSURVtP
ƒXKROPHG]LYLGOLFRXD]HPRX
3RWRPRSlWRYQHSULWLDKQLWHVNUXWNX2EU
16
1
0RåQRVWL2SHUDGOR
2EU
3UHQDVWDYHQLHXKODRSHUDGODRGVNUXWNXMWHLPEXVRY~
VNUXWNXDRGREHUWHMX1DVWDYWHSRåDGRYDQ~SRORKXD
QDPRQWXMWHVNUXWNXGRWHMWRSRORK\DXWLDKQLWHMX
XYHGHQêPNU~WLDFLPPRPHQWRP2EU
6NODGDFLDRSLHUNDFKUEWD
1
3UH]MHGQRGXãHQLHSUHSUDY\LQYDOLGQpKRYR]tNDVDGi
KRUQiþDVĢRSLHUN\FKUEWDVNORSLĢ
$NWRFKFHWHXURELĢVWODþWHREHSiþN\DVNORSWH
RSLHUNXFKUEWDVPHURPQDGRO3ULRSlWRYQRPUR]NODGDQt
RSLHUN\FKUEWDVDXLVWLWHåHV~REHVWUDQ\SHYQH
X]DPNQXWp2EU
2EU
1DVWDYLWHĐQêSRĢDKFKUEWD
1DVWDYLWHĐQêSRĢDK
FKUEWDP{åHE\ĢQDVWDYHQêQDQDSlWLHQDþRSRXåLMHWH
QLHNRĐNRSRSUXKRY3UtVWXSNþDO~QHQLX]DGQpKRSiVX
PiWH]YQ~WUDFH]RWYRUKU~ENDP{åHE\ĢSULVS{VREHQi
RVREQêPSRåLDGDYNiP2EU
2EU
1
2EU
1
17
0RåQRVWL1DVWDYHQLHNROHVD
2EU
2EU
1DVWDYHQLHUR]FKRGXNROLHV
32=1È0.$$E\VWHGRVLDKOLþRQDMOHSãtSRK\E]DGQp
NROHViPXVLDE\ĢQDVWDYHQpQDLFKRSWLPiOQXSRORKXþR
]QDPHQiåHNROHViPXVLDPDĢVSUiYQ\UR]FKRG$E\VWH
WRPRKOLGRVLDKQXĢ]PHUDMWHY]GLDOHQRVĢPHG]LSUHGQêPL
D]DGQêPLNROHVDPLDXLVWLWHVDåHV~QDVHEDSDUDOHOQp
5R]GLHOPHG]LRELGYRPLPHUDQLDPLE\QHPDOE\ĢYlþãt
DNRPP3DUDOHOQpXORåHQLHVDGiQDVWDYLĢXYRĐQHQtP
VNUXWLHNDRWRþHQtPRVRYpKRDGDSWpUD3R
XNRQþHQtVDXLVWLWHåHEROLYãHWN\VNUXWN\SHYQHXWLDKQXWp
2EU3R]ULWHþDVĢRNU~WLDFRPPRPHQWH
2
1
2EU
832=251(1,(
'iYDMWHSR]RUSULQDVWDYRYDQtĢDåLVNDVHGDGODKUR]t
UL]LNRSUHYUiWHQLD
1DVWDYHQLHãtUN\]DGQpKRUi]YRUXNROLHV
5i]YRU]DGQêFKNROLHVMHGHILQRYDQêDNRY]GLDOHQRVĢ
PHG]LKRUQRXVWUDQRX]DGQêFKNROLHVDU~UNDPLRSLHUN\
FKUEWDDMHXUþHQê]iYRGRPFP$NVDPiY\WYRULĢ
YLDFPLHVWDPHG]LSQHXPDWLNDPLDYROLWHĐQêPLODNĢRYêPL
RSLHUNDPLVQDVWDYLWHĐQRXYêãNRXUi]YRU]DGQêFKNROLHV
VDPXVt]YlþãLĢ
32=1È0.$3ULQDVWDYRYDQtUi]YRUX]DGQêFKNROLHV
QDVWDYWHQDMVN{UMHGQRNROHVRDSRWRPGUXKp3UL
QDVWDYRYDQtUi]YRUX]DGQêFKNROLHVWHOHVNRSLFN\]DVXĖWH
RVRYêDGDSWpUGRRVRYHMNRQ]RO\DOHERY\VXĖWH]
Y\NOHQXWHMU~UN\8YRĐQLWHVNUXWNXQD]DGQHMRVRYHM
NRQ]ROH2VRYêDGDSWpUY\VXĖWHDOHER]DVXĖWHDåNêP
QHGRVLDKQHWHSRåDGRYDQêUi]YRU8WLDKQLWHVNUXWN\QD
1P3RVWXS
]RSDNXMWHQDSUDYHMVWUDQHLQYDOLGQpKRYR]tNDDQDĐDYHM
VWUDQHQDVWDYWHURYQDN~PHG]HUX2EU
18
1
0RåQRVWL%RþQLFD
2EU
,QãWDOiFLD
D=DWODþWHYRQNDMãLHNRĐDMQLþN\ODNĢRYHMRSLHUN\GR
SULMtPDþDNWRUêMHQDPRQWRYDQêQDUiPHLQYDOLGQpKR
YR]tND
E/DNĢRYiRSLHUNDDXWRPDWLFN\]DSDGQHQDPLHVWR
4
5
6
1
1DVWDYHQLHYêãN\
D2WRþWHXYRĐĖRYDFLXSiNXSUHQDVWDYHQLHYêãN\GR
GUXKHM]DUiåN\
E3RVXĖWHODNĢRY~YêVWHONXQDKRUDOHERQDGRODE\VWH
GRVLDKOLSRåDGRYDQ~YêãNX
F1DVWDYWHSiþNXVSlĢGRX]DPNQXWHMSRORK\YRþL
NRĐDMQLþNiPODNĢRYHMRSLHUN\
G7ODþWHODNĢRY~YêVWHONXSRNLDĐNRĐDMQLþN\
QH]DSDGQ~EH]SHþQHQDVYRMHPLHVWR
9
7
2EU
2GREHUWHODNĢRY~RSLHUNX
D3RXåLWHSiþNXDQDGYLKQLWHFHOpUDPHQR
9ORåWHODNĢRY~RSLHUNX
D=DORåWHODNĢRY~RSLHUNXVSlĢGRSULMtPDþDNêPRSLHUND
QH]DSDGQHQDVYRMHPLHVWR
0RQWRYDQLHNRPSRQHQWRYSULMtPDþD
ODNĢRYêFKRSLHURN
2EU
1DVWDYHQLHSULMtPDþDODNĢRYHMRSLHUN\
$NFKFHWHXWLDKQXĢDOHERXYRĐQLĢXSHYQHQLHYRQNDMãtFK
NRĐDMQLþLHNODNĢRYêFKRSLHURNYSULMtPDþL
8YRĐQLWHãW\ULQDVWDYRYDFLHVNUXWN\SULMtPDþD'QD
VWUDQiFKSULMtPDþD
1HFKDMWHODNĢRY~RSLHUNXYSULMtPDþL(DVWODþWH
SULMtPDþNêPQHGRVLDKQHWHSRåDGRYDQpQDVWDYHQLH
8WLDKQLWHãW\ULVNUXWN\'LQOEV1P
1
1DVWDYHQLHSRORK\
8YRĐĖXMWHGYH]YHUQpVNUXWN\NêPVD]RYUHWLH
QHXYRĐQt
=DWODþWHSULMtPDþODNĢRYHMRSLHUN\GRSRåDGRYDQHM
SRORK\
8WLDKQXĢ
2EUD
2EU
9RQNDMãLHNRĐDMQLþN\ODNĢRYêFKRSLHURN
1DVWDYHQLHYêãN\X]DP\NDFHMSiN\
8]DP\NDFLDSiND
2SLHUND
7\þNDQDSUHVXQ
%RþQLFD
3ULMtPDþ
1DVWDYRYDFLDVYRUND
6~þLDVWN\QDQDVWDYHQLHSULMtPDþD
=YHUQpVNUXWN\
(
19
0RåQRVWL%RþQLFDSRNUDþRYDQLH
2EU
1
%RþQLFDVRFKUDQRXREOHþHQLD
&KUiQLþREOHþHQLD]DEUiQL]DãSLQHQLXREOHþHQLD]R
VWULHNDM~FHMYRG\2EU
3RORKXP{åHWHQDVWDYLĢY]KĐDGRPQD]DGQpNROHVR
SRVXQXWtPERþQHMRFKUDQ\
$NWDNFKFHWHXURELĢRGVWUiĖWHVNUXWN\D
3RQDVWDYHQtQDSRåDGRYDQ~SRORKXRSlWRYQHXWLDKQLWH
VNUXWN\NRQ]XOWXMWHVWUDQXRWRþLYRPPRPHQWH
832=251(1,(
2EU
3ULGYtKDQtDQRVHQtLQYDOLGQpKRYR]tNDQHSRXåtYDMWHDQL
ERþQLFHDQLODNĢRYpRSLHUN\
0RåQRVWL'UåDGOiQDWODþHQLHYR]tND
'UåDGOiQDWODþHQLHYR]tNDVQDVWDYLWHĐQRX
YêãNRX
7LHWRGUåDGOiV~]DEH]SHþHQpNROtNPLDE\QHGRãORN
QH~P\VHOQpPXY\ãP\NQXWLX8YRĐQHQtPSiN\QDSlWLD
VDGiMHGQRWOLYRQDVWDYLĢYêãNDGUåDGLHOQDWODþHQLHYR]tND
.HćVDSiNRXSRKQHSRþ~YDMWHþLSiND]DSDGQHQD
VYRMHPLHVWR'UåDGORQDWODþHQLHYR]tNDVDGi
MHGQRGXFKRQDVWDYLĢGRSRåDGRYDQHMSRORK\0DWLFDQD
SiNHQDSlWLDXUþXMHQDSlWLHDNêPV~GUåDGOiSULSHYQHQp
$NMHPDWLFDSRQDVWDYHQtSiN\QDSlWLDYRĐQiGUåDGOi
EXG~WDNWLHåYRĐQp3UHGSRXåLWtPRWRþWHGUåDGORQD
WODþHQLH]RVWUDQ\QDVWUDQXDE\VWHVDXLVWLOLåHMH
GUåDGORSHYQH]DFYDNQXWpQDVYRMRPPLHVWH3R
QDVWDYHQtYêãN\GUåDGODYåG\SULSHYQLWHSiNXQDSlWLD
EH]SHþQHQDPLHVWR$NSiNDQLHMH]DEH]SHþHQiSUL
]RVWXSHQDVFKRGRFKE\PRKORG{MVĢN~UD]X2EU
32=25
$NGUåDGOiQDWODþHQLHYR]tNDVQDVWDYLWHĐQRXYêãNRXQLH
V~VSUiYQHXSHYQHQpH[LVWXMHUL]LNRåHVDSRKQ~DOHER
Y\VXQ~]GDQHMSRORK\8LVWLWHVDSURVtPåHSRWUHEQp
VNUXWN\V~VSUiYQHXWLDKQXWp
6NODGDQLHGUåDGLHOQDWODþHQLHYR]tND
$NQLHMHSRWUHEQpVNODGDĢGUåDGOiQDWODþHQLHYR]tND
GDM~VDVNORSLĢVPHURPQDGROVWODþHQtPWODþLGOD$NV~
RSlĢSRWUHEQpY\NORSWHGUåDGOiQDKRUNêPQH]DSDGQ~
QDPLHVWR2EU
20
1
2EU
1
0RåQRVWL'UåLDNQDEDUOX
2EU
'UåLDNQDEDUOX
7iWRSRP{FNDXPRåĖXMHSUHSUDYXEDUOtSULDPR
QDLQYDOLGQRPYR]tNX-HKRV~þDVĢRXMHVXFKê]LSV
NWRUêPSULSHYQtWHEDUO\DOHERLQpSRP{FN\
832=251(1,(
1LNG\VDQHSRN~ãDMWHSRXåLĢDOHERRGREUDĢEDUO\DOHER
LQpSRP{FN\SRþDVSRK\EX
0RåQRVWL.ROLHVNDSURWLSUHNORSHQLX
2EU
832=251(1,(
6SRORþQRVĢ6XQULVH0HGLFDORGSRU~þDDE\EROLQD
YãHWNêFKYR]tNRFKQDPRQWRYDQpW\þN\SURWLSUHYUiWHQLX
3ULSULSiMDQtNRLHVRNSURWLSUHYUiWHQLXSRXåLWHWRþLDFL
PRPHQWV1P
1
7\þN\SURWLSUHYUiWHQLXSUHGFKiG]DM~WRPXDE\VD
LQYDOLGQêYR]tNSUHYUiWLOGR]DGXþtPSRVN\WXM~GRGDWRþQ~
EH]SHþQRVĢQRYêPSRXåtYDWHĐRPDSRXåtYDWHĐRPNWRUtVD
]R]QDPXM~VSUHYiG]NRXLQYDOLGQpKRYR]tND
2EU
=DV~YDFtW\S
=DVXQXWLHW\þLHNSURWLSUHYUiWHPLXGRVYRUN\
‡
‡
‡
‡
6WODþWH]DGQpWODþLGORQDDGDSWpULSUHW\þNXSURWL
SUHYUiWHQLXWDNDE\VDREDXYRĐĖRYDFLHNROtN\
SRWODþLOLVPHURPGRSUHGX
=DVXĖWHW\þN\SURWLSUHYUiWHQLXGRDGDSWpUDW\þLHN
SURWLSUHYUiWHQLX
2WRþWHW\þN\SURWLSUHYUiWHQLXVPHURPQDGRONêP
XYRĐĖRYDFtNROtN]DSDGQHGRVYRUN\
5RYQDNêPVS{VRERPSULSHYQLWHGUXK~W\þNXSURWL
SUHYUiWHQLX
1
1DVWDYHQLHNROLHVRNSURWLSUHYUiWHQLX
2GNORSQêW\S
$E\VWHGRVLDKOLVSUiYQXY]GLDOHQRVĢRG]HPHSULEOLåQH
FPDåFP³Då³W\þN\SURWLSUHYUiWHQLXPXVLD
E\ĢQDVWDYHQpQLåãLHDOHERY\ããLH
=DWODþWHKRUQ~þDVĢW\þN\SURWLSUHYUiWHQLXVPHURP
QDGRODE\VDGRVWDODGRSUtVOXãQHMSRORK\2EU
0HG]LNROLHVNDPLSURWLSUHYUiWHQLXDSRGORåtPE\PDOD
E\Ģ]DFKRYDQiPHG]HUDYRYHĐNRVWLPP
.ROLHVNDSURWLSUHYUiWHQLXVDGDM~RWRþLĢGRSUHGQHM
SRORK\3UL]GROiYDQtYHĐNêFKSUHNiåRNDNRQDSUtNODG
REUXEQtNRYPXVLDE\ĢNROLHVNDSURWLSHYUiWHQLXY
SUHGQHMSRORKHDE\QHEUiQLOLYPDQpYURYDQt
‡
‡
‡
‡
‡
=DWODþWHXYRĐĖRYDFLXSiNXSUHW\þNXSURWLSUHYUiWHQLX
WDNDE\EROLREDXYRĐĖRYDFLHNROtN\SRWLDKQXWp
GRYQ~WUD
3RVXĖWHYQ~WRUQ~W\þNXQDKRUDOHERQDGROYRWYRURFK
SUHQDVWDYHQLHYêãN\
3XVWLWHWODþLGOR
5RYQDNêPVS{VRERPSULSHYQLWHGUXK~W\þNXSURWL
SUHYUiWHQLX
2EHNROHViPXVLDE\ĢYURYQDNHMYêãNH2EU
21
1(%(=3(ý(16792
$NVWHQHQDPRQWRYDOLNROLHVNDSURWLSUHYUiWHQLXDOHER
DNEROLQHVSUiYQHQDPRQWRYDQpMHWXUL]LNRåHVD
YR]tNSUHYUiWLDG{MGHN~UD]X
0RåQRVWL6WDELOL]DþQiW\þND
2EU
6NODGDQLHVWDELOL]DþQHMW\þN\
7iWRW\þNDVDSRXåtYDQDVWDELOL]RYDQLHRSLHUN\FKUEWD$N
FKFHWHYR]tN]ORåLĢXYRĐĖXM~FXSiNXPXVtWH]DWODþLĢ
VPHURPGQX2EUDOHERMXXYRĐQLWHDVWDELOL]DþQi
W\þNDPXVtE\ĢRWRþHQiVPHURPQDGRO
3ULUR]NODGDQtLQYDOLGQpKRYR]tNDXLVWLWHVDSURVtPåHMH
VWDELOL]DþQiW\þND]DSDGQXWiQDPLHVWH
0RåQRVWLNROHViSUHWUDQ]LW
2EU
.ROHViSUHWUDQ]LWX
.ROLHVNDSUHWUDQ]LWE\VDPDOLSRXåtYDĢYåG\NHćE\ERO
YiãLQYDOLGQêYR]tNSUtOLããLURNêDNE\EROLQDPRQWRYDQp
]DGQpNROHVi2EU
3RRGVWUiQHQt]DGQêFKNROLHVSRPRFRXUêFKOHKR
XStQDFHMRVN\NROHViSUHWUDQ]LWP{åHWHRNDPåLWHSRXåLĢ
DSRNUDþRYDĢYMD]GH2EU
.ROHViSUHWUDQ]LWV~QDLQãWDORYDQpWDNDE\EROLSULSRXåLWt
SULEOLåQHFPQDG]HPRX3RWRPSULMD]GHSUHSUDYH
DOHERSULSUHNRQiYDQtSUHNiåN\QHSUHNiåDM~2EU
8LVWLWHVDåHV~NROLHVNDSUHWUDQ]LWYåG\QDPRQWRYDQpY
SRORKH%
7R]DEH]SHþtåHPiLQYDOLGQêYR]tNVWDELOQ~]iNODGĖX
2EU
2EU
1(%(=3(ý(16792
‡
‡
%H]]DGQêFKNROLHVYiãYR]tNQHPiEU]G\
+UR]tUL]LNRSHYUiWHQLDYR]tNDGR]DGX
2EU
2EU
%
22
0RåQRVWL%H]SHþQRVWQêSiVSDQY\
2EU
9é675$+<
‡
‡
‡
3UHGSRXåLWtPVDXLVWLWHåHYiãEH]SHþQRVWQêSiV
SDQY\MHQDLQãWDORYDQê
%H]SHþQRVWQêSiVSDQY\PXVtWHNRQWURORYDĢQD
GHQQHMEi]HDE\VWHVDXLVWLOLåHMHVSUiYQH
QDVWDYHQêDQHPiåLDGQHSUHNiåN\DQLQHGRãORN
SDVtYQHPXRSRWUHERYDQLX
3UHGSRXåLWtPVDYåG\XLVWLWHåHMHEH]SHþQRVWQêSiV
SDQY\VSUiYQH]DLVWHQêDQDVWDYHQê
2EU
1(%(=3(ý(16792
$NMHSiVSUtOLãYRĐQêSRXåtYDWHĐYR]tNDE\PRKROVNĎ]QXĢ
DQDVWDORE\UL]LNRXGXVHQLDDOHERYiåQHKR]UDQHQLD
%H]SHþQRVWQêSiVSDQY\MHQDYR]tNXSHYQHQêWDNDNRWR
XND]XMHREUi]RNQD%H]SHþQRVWQêSiVVDVNODGi]
þDVWt6~SULSRMHQpSRPRFRXH[LVWXM~FLFKSRGSRUQêFK
VNUXWLHNNGHMHVNUXWNDSUHYHGHQiFH]RþNRQDSiVH3iV
MHSUHYHGHQêSRSRG]DGQ~þDVĢERþQpKRSDQHOD2EU
%H]SHþQRVWQêSiVSDQY\QDVWDYtWHWDNDE\Y\KRYRYDO
SRXåtYDWHĐRYLDWRQDVOHGRYQH
2EU
1DVWDYWHSRORKXSiVXWDNDE\]iSDGN\EROLYVWUHGH
VHGDGOD2EU
3UHYHćWHSiVVSlĢFH]]iSDGNXDQDVWDYHQLDYVXQX
8LVWLWHVDåHQD]iSDGNHSiVQHY\WYRULOVOXþNX2EU
3UHYOHþWHSiVFH]QDVWDYHQLDYVXQXDFH]]iSDGNXDE\
VWHPDOLGOKãtSiV2EUQD
2EU
2EU
2EU
23
0RåQRVWL%H]SHþQRVWQêSiVSDQY\
SRNUDþRYDQLH
2EU
3RXWLDKQXWtVNRQWUROXMWHSULHVWRUPHG]LSiVRPSDQY\D
SRXåtYDWHĐRP$NEROVSUiYQHXSUDYHQêPDOLE\VWHE\Ģ
VFKRSQêYVXQ~ĢYLDFDNRMHGQXUXNXPHG]LSiVSDQY\D
SRXåtYDWHĐD2EU
%H]SHþQRVWQêSiVSDQY\E\PDOE\ĢXSHYQHQêWDNDE\
SRSUXK\EROLSULEOLåQHYVWXSĖRYRPXKOHSRQDGSDQYX
SRXåtYDWHĐD3ULQDVWDYRYDQtSiVXQDVSUiYQXGĎåNXE\
PDOE\ĢXåtYDWHĐþRQDMćDOHMYVHGDGOHDPDOE\E\Ģ
Y\VWUHWê%H]SHþQRVWQêSiVSDQY\E\PDO]DEUiQLĢVNO]X
SRXåtYDWHĐD]RVHGDGOD
2EU
2EU
$NRSULWLDKQXĢ]iSDGNX
=DLVWLWH]iSDGNX2EU
3UHXYRĐQHQLH]iSDGN\
6WODþWHý(59(1eWODþLGORYVWUHGQHMþDVWL]iSDGN\SRWRP
SR]RUQHRGWLDKPLWHRGVHEDGYHSRORYLFH2EU
32=1È0.$$NPiWHRWi]N\RKĐDGQHSRXåLWLD
EH]SHþQRVWQpKRSiVXSDQY\NRQWDNWXMWHSURVtPYiã
]GUDYRWQêSHUVRQiOSUHGDMFRYDOHERSRPRFQtND
9é675$+<
‡
‡
‡
2EU
%H]SHþQRVWQêSiVSDQY\VDPXVtQDPRQWRYDĢDOHER
QDVWDYRYDĢRSUiYQHQêPSUHGDMFRPDJHQWRP
VSRORþQRVWL6XQULVH0HGLFDO
%H]SHþQRVWQêSiVSDQY\PXVtWHNRQWURORYDĢQD
GHQQHMEi]HDE\VWHVDXLVWLOLåHMHVSUiYQH
QDVWDYHQêDQHPiåLDGQHSUHNiåN\DQLQHGRãORN
SDVtYQHPXRSRWUHERYDQLX
6XQULVH0HGLFDOQHGRSRUXþXMHSUHSUDYXRVRE\YR
YR]LGOHSULþRPEH]SHþQRVWQêSiVSDQY\EXGHSRXåLWê
DNRXYl]RYDFtV\VWpP
$NPiWH]iXMHPRYLDFLQIRUPiFLtRSUHSUDYH
SR]ULWHEURå~UNXRSUHSUDYHRG6XQULVH0HGLFDO
ÒGUåED
9SUDYLGHOQêFKLQWHUYDORFKNRQWUROXMWHEH]SHþQRVWQêSiV
SDQY\DLVWLDFHNRPSRQHQW\]G{YRGXYêVN\WX]QiPRN
WUKOtQDOHERSRãNRGHQLD3RGĐDSRWUHE\MHPRåQpåH
EXGHSRWUHEQpKRY\PHQLĢ
832=251(1,(
%H]SHþQRVWQêSiVSDQY\E\PDOE\ĢQDVWDYHQêDE\
Y\KRYRYDONRQHþQpPXSRXåtYDWHĐRYLDNRMHXYHGHQp
Y\ããLH6XQULVH0HGLFDOGRSRUXþXMHDE\VDGĎåNDSiVX
NRQWURORYDODQDSUDYLGHOQHMEi]HDE\VDY\KOR
QHEH]SHþLXåHNRQHþQêSRXåtYDWHĐQHGEDORRSlWRYQH
QDVWDYtSiVQDSUtOLãGOKê
24
2EU
ÒGUåEDDRãHWURYDQLH
'HQQpNRQWURO\
32=25
$NRSRXåtYDWHĐY\VLDNRSUYêYãLPQHWHPRåQp
QHGRVWDWN\3UHWRGRSRUXþXMHPHDE\VWHSUHGNDåGê
SRXåLWtPSUHNRQWURORYDOLþDVWLXYHGHQpQDQDVOHGXM~FRP
]R]QDPH
‡
‡
‡
‡
6NRQWUROXMWHVSUiYQRVĢWODNXYSQHXPDWLNiFK
6NRQWUROXMWHþLEU]G\VSUiYQHSUDFXM~
6NRQWUROXMWHþLV~YãHWN\RGREHUDWHĐQpV~þDVWL
EH]SHþQHXSHYQHQpQDSUODNĢRYiRSLHUNDRSLHUND
QDQRK\UêFKORXYRĐĖRYDFLDRVNDDWć
6NRQWUROXMWHþLQLHNGHQLHMHYLGLWHĐQpSRãNRGHQLH
QDSUQDUiPHRSLHUNHFKUEWDSRĢDKXVHGDGODD
SRĢDKXRSLHUN\FKUEWDNROHViFKRSLHUNHQ{KDWć
$NH[LVWXM~QHMDNpSRUXFK\DOHERQLHþRQHIXQJXMH
NRQWDNWXMWHSURVtPDXWRUL]RYDQpKRSUHGDMFX
‡
.DåGpãW\ULWêåGQHVNRQWUROXMWHWODNY
SQHXPDWLNiFK1DYãHWNêFKSQHXPDWLNiFK
VNRQWUROXMWH]QiPN\RSRWUHERYDQLD
‡
3ULEOLåQHNDåGpãW\ULWêåGQHSUHNRQWUROXMWH
EU]G\XLVWLWHVDåHV~YSRULDGNXDåHVDV
QLPLMHGQRGXFKRQDUiED
‡
9êPHQDNROLHVMHURYQDNiDNRSULEHåQHM
YêPHQHNROLHVQDELF\NOL
‡
9ãHWN\WODþLGOiNWRUpV~G{OHåLWpSUH
EH]SHþQpSRXåtYDQLHYiãKRLQYDOLGQpKR
YR]tNDV~VDPR]DP\NDFLHPDWLFHQ\ORF
.DåGpWULPHVLDFHVNRQWUROXMWHþLV~YãHWN\
PDWLFHXWLDKQXWpSR]ULWHþDVĢRNU~WLDFRP
PRPHQWH0DWLFHQ\ORFE\VDPDOLSRXåLĢ
LEDUD]DSRSRXåLWtY\PHQLĢ
‡
$NMHYiãLQYDOLGQêYR]tNãSLQDYêQDMHKR
þLVWHQLHSRXåtYDMWHLEDMHPQpGRPiFH
þLVWLDFHSURVWULHGN\1DXPêYDQLHSRĢDKX
VHGDGODSRXåLWHLEDP\GORDYRGX
‡
$NG{MGHN]DPRþHQLXYR]tNDSRSRXåLWtKR
Y\VXãWH
‡
.DåGêFKRVHPWêåGĖRYSRXåLWHQD
UêFKORXStQDFLXRVNXROHM]RãLMDFLHKRVWURMD
‡
$MNHć]iOHåtQDIUHNYHQFLLDGUXKXSRXåLWLD
GRSRUXþXMHPHDE\NDåGêFKãHVĢPHVLDFRY
SHUVRQiOXDXWRUL]RYDQpKRSUHGDMFXY\NRQDO
~GUåEXYiãKRYR]tND
.ROHViDPRQWiå
832=251(1,(
8LVWLWHVDåHPiWHYåG\VSUiYQ\WODNY
SQHXPDWLNiFKPLQLPiOQHEDUSUHWRåHQHVSUiYQ\WODN
SQHXPDWtNP{åH
PDĢYSO\YQDYêNRQLQYDOLGQpKRYR]tND
$NMHWODNYSQHXPDWLNiFKSUtOLãQt]N\RGSRUYMD]GHVD
]YêãLDSRVXQXWLHGRSUHGXVLEXGHY\åDGRYDĢYlþãLX
QiPDKX1t]N\WODNYNROHVHPiWDNWLHåQHJDWtYQ\YSO\Y
QDPDQpYURYDQLHYR]tND
32=25
832=251(1,(
3LHVRNDVODQiPRUVNiYRGDDOHERVRĐY]LPHP{åX
SRãNRGLĢORåLVNiQDSUHGQêFKD]DGQêFKNROHViFK3R
VW\NXVQLPLLQYDOLGQêYR]tNG{NODGQHRþLVWLWH
1DVOHGXM~FHþDVWLVDGDM~RGVWUiQLĢDP{åHWH
LFKSRVODĢQDRSUDYXYêUREFRYLDOHERSUHGDMFRYL
‡=DGQpNROHVi
‡/DNĢRYiRSLHUND
‡2SLHUN\Q{K
‡.ROLHVNDSURWLSUHNORSHQLX
$NMHWODNYNROHVHY\VRNêNROHVRE\PRKORSUDVNQ~Ģ
1DSRYUFKXVDPRWQpKRNROHVDMHY\WODþHQêWODN
NWRUêPiNROHVRPDĢPLQEDU
0RQWiåREXWLDMHURYQDNiDNRSULEHåQHMPRQWiåL
NROLHVQDELF\NOL
3UHGWêPDNRQDPRQWXMHWHQRY~GXãXE\VWH
VDPDOLXLVWLĢåHQDUiILNXDYRYQ~WULGXãHQLHV~åLDGQH
SUHGPHW\NWRUpWDPQHSDWULD
3RPRQWiåLDOHERSRRSUDYHNROHVDSUHNRQWUROXMWHWODNY
SQHXPDWLNH3UHYDãXEH]SHþQRVĢDSUHYêNRQYR]tNDMH
QHY\KQXWQp]DEH]SHþLĢVSUiYQ\WODNYSQHXPDWLNiFK
7LHWRNRPSRQHQW\V~NGLVSR]tFLLDNRQiKUDGQp
GLHO\$NPiWH]iXMHPRYLDFLQIRUPiFLLSR]ULWH
SURVtPNDWDOyJVQiKUDGQêPLGLHOPL
,QYDOLGQêYR]tNYĚ]JDDãNUNi
‡6NRQWUROXMWHþLV~YãHWN\PDWLFHXWLDKQXWpSRGĐD
SRWUHE\XWLDKQLWHSR]ULWHþDVĢRNU~WLDFRPPRPHQWH
‡1DPLHVWDFKNGHSRK\EOLYpþDVWLSULFKiG]DM~GRVW\NX
PLHUQHQDPDåWH
ÒGUåEDDRãHWURYDQLHSRNUDþRYDQLH
+\JLHQLFNpRSDWUHQLDSULRSDNRYDQRP
SRXåLWt
3UHGRSlWRYQêPSRXåLWtPLQYDOLGQpKRYR]tNDVDXLVWLWH
åHMHYR]tNG{VOHGQHSULSUDYHQê
,QYDOLGQêYR]tNVDNROtãH
‡6NRQWUROXMWHXKO\QDNWRUpV~QDVWDYHQpSUHGQpNROHVi
‡6NRQWUROXMWHWODNYSQHXPDWLNiFK
‡6NRQWUROXMWHþLV~]DGQpNROHViLQDNQDVWDYHQp
832=251(1,(
9ãHWN\SRYUFK\VNWRUêPLSUtGHSRXåtYDWHĐGRNRQWDNWX
PXVLDE\ĢRãHWUHQpGH]LQIHNþQêPVSUHMRP
$E\VWHWDNPRKOLXURELĢPXVtWHSRXåLĢGH]LQIHNWDQW]R
]R]QDPX'*+0OLVWLQ\QDSU$QWLIHFW/LTXLG6FKONHD
0D\UUêFKO\GH]LQIHNþQêSURVWULHGRNQDEi]HDONRKROXQD
þLVWHQLHOHNiUVN\FKYêURENRYDSUtVWURMRY
9H]PLWHSURVtPGR~YDK\YêUREFRYHSRN\Q\QDSRXåLWLH
GH]LQIHNþQpKRSURVWULHGNXNWRUêSRXåtYDWH
9RYãHREHFQRVWLFHONRYiGH]LQIHNFLDVDQHGiJDUDQWRYDĢ
YREODVWLãYRY$SUHWRGRSRUXþXMHPHDE\VWH]OLNYLGRYDOL
SRĢDKVHGDGODDFKUEWDDE\VD]DEUiQLOR
PLNUREDNWHULiOQHMQiND]HVDNWtYQ\PLDJHQWPLSRGĐD†
]iNRQDRRFKUDQHSUHGLQIHNFLRX
5LHãHQLHSUREOpPRY
,QYDOLGQêYR]tNĢDKiQDMHGQXVWUDQX
‡6NRQWUROXMWHWODNYSQHXPDWLNiFK
‡6NRQWUROXMWHþLVDNROHViWRþLDMHGQRGXFKRORåLVNiRV
‡6NRQWUROXMWHXKROSUHGQpKRNROHVD
‡6NRQWUROXMWHþLVDRELGYHSUHGQpNROHViGRVWDWRþQH
GRWêNDM~]HPH
3UHGQpNROHViVD]DþtQDM~NPLWDĢ
‡6NRQWUROXMWHXKROSUHGQpKRNROHVD
‡6NRQWUROXMWHþLV~YãHWN\PDWLFHXWLDKQXWpSRGĐD
SRWUHE\XWLDKQLWHSR]ULWHþDVĢRNU~WLDFRPPRPHQWH
‡6NRQWUROXMWHþLVDRELGYHSUHGQpNROHViGRVWDWRþQH
GRWêNDM~]HPH
,QYDOLGQêYR]tNWUXEN\NUtåDQH]DSDGDM~GRGRVHGRY
VHGDGOD
‡9R]tNMHVWiOHQRYêWMþDO~QHQLHVHGDGODDOHER
RSHUDGODMHVWiOHYHĐPLQDSQXWp7RWRVDþDVRP]OHSãt
9R]tNVDYHĐPLĢDåNRVNODGi
‡ýDO~QHQLHQDVWDYLWHĐQpKRRSHUDGODMHSUtOLãQDSQXWp
3RGĐDSRWUHE\XYRĐQLWH
26
/LNYLGiFLD5HF\NOiFLDPDWHULiORY
32=1È0.$$NYiPEROLQYDOLGQêYR]tNGDQêNGLVSR]tFLL
YUiPFLFKDULWDWtYQHKRSOiQXDOHERSOiQX]GUDYRWQêFK
S{åLþLHNP{åHVDVWDĢåHYiPQHSDWUt$NKRXå
QHSRWUHEXMHWHSRVWXSXMWHSRGĐDSRN\QRYNWRUpYiP
SRVN\WODRUJDQL]iFLDNWRUiYiPGDODLQYDOLGQêYR]tNN
GLVSR]tFLL
9QDVOHGXM~FHMþDVWLMHSRSLVPDWHULiORYNWRUpEROLQD
LQYDOLGQRPYR]tNXSRXåLWpY]KĐDGRPQDOLNYLGiFLXDOHER
UHF\NORYDQLHLQYDOLGQpKRYR]tNDDMHKREDOHQLH
5{]QHVWDQRY\OLNYLGiFLHDOHERUHF\NORYDQLDP{åXE\Ģ
VWDQRYHQpQDPLHVWQHM~URYQLSULOLNYLGiFLLYR]tNDPXVtWH
SRGĐDQLFKSRVWXSRYDĢ7LHWRP{åX]DKĚĖDĢþLVWHQLHDOHER
GHNRQWDPLQiFLXLQYDOLGQpKRYR]tNDSUHOLNYLGiFLRX
+OLQtN9LGOLFHRWRþQêFKNROLHVNROHViERþQLFHYR]tND
UiPODNĢRYHMRSLHUN\QRåQiRSLHUNDGUåDGOiQDWODþHQLH
YR]tND
2FHĐÒFK\WN\UêFKORXStQDFLDRVND
3ODVW\'UåDGOiNODSN\QDW\þNiFKRWRþQpNROHVi
SORãLQ\QDQRK\SRGXãN\DSQHXPDWLN\
%DOHQLH8PHORKPRWQpYUHFNiY\UREHQp]PlNNpKR
SRO\HW\OpQXNDUWyQ
ýDO~QHQLH3RO\HVWHURYêPDWHULiOV39&SRYUFKRPD
Y\VRNRKRUĐDYRXSHQRX
/LNYLGiFLXDUHF\NOiFLXE\PDODY\NRQDĢVSRORþQRVĢQD
OLNYLGiFLXDOHERE\PDODSUHEHKQ~ĢQDYHUHMQRPPLHVWH
XUþHQRPQDUHF\NOiFLX1DOLNYLGiFLXLQYDOLGQpKRYR]tND
P{åHWHYR]tNURYQDNRYUiWLĢYiãPXSUHGDMFRYL
âWtWRNYêUREFX
7HFKQLFNp~GDMH
&HONRYiãtUND
6RãWDQGDUGQêPLNROHVDPLYUiWDQHREUXþtWHVQiPRQWiå
‡YNRPELQiFLLVKOLQtNRYRXERþQLFRX
66PP
‡YNRPELQiFLLVXPHORKPRWQêPFKUiQLþRPREOHþHQLD
66PP
‡6QDPRQWRYDQRXH[WUD~]NRXREUXþRXFHONRYiãtUNDVD
]PHQãtRPP
‡6RãWDQGDUGQêPLNROHVDPLYUiWDQHREUXþtD6'JU
Y\NOHQXWRXU~UNRX66PP
&HONRYiGĎåND
PPVKĎENRXVHGDGODPP
&HONRYiYêãND
PPVYêãNRXRSLHUN\FKUEWDPP
5R]PHUSR]ORåHQt
‡VR]DGQêPLNROHVDPLSULEOLåQHPP
‡EH]]DGQêFKNROLHVSULEOLåQHPP
+PRWQRVĢYNJ
‡&HONRYiRGNJ
‡3UHSUDYDEH]RSLHUN\Q{KNROLHVERþQtFNJ
‡6WXSDþNDMHGQRWNDNJ
‡.ROHViMHGQRWNDNJ
âWtWRNYêUREFXVDQDFKiG]DQDMHGQHM]NUtåRYêFKWUXELHN
DOHERQDWUXENHNWRUiSUHFKiG]DUiPRPWDNWLHåMHQD
ãWtWNXSUtUXþN\YODVWQtNDâWtWRNYêUREFXXYiG]DSUHVQê
SRSLVPRGHOXDLQpWHFKQLFNpãSHFLILNiFLH3ULREMHGQiYNH
QiKUDGQêFKGLHORYDOHERSULSRGDQtVĢDåQRVWLSRVN\WQLWH
SURVtPQDVOHGXM~FHLQIRUPiFLH
PP
970 mm
‡6pULRYpþtVOR
‡ýtVORREMHGQiYN\
‡0HVLDFURN
PP
PP
27
7HFKQLFNp~GDMHSRNUDþRYDQLH
0D[LPiOQ\OLPLW]iĢDåH
;HQRQGRYiK\NJ
9êãN\VHGDGOD
9RĐEDUiPRYYLGOtFDSUHGQêFKNROLHVDNRDMYHĐNRVĢ
]DGQpKRNROHVDPPPPXUþXM~
DNpYêãN\VHGDGODV~PRåQp
7DEXĐNDPLQLPiOQ\FKDPD[LPiOQ\FKKRGQ{W
3DUDPHWHU
0LQ
&HONRYiGĎåNDVR 770 mm
VWXSDþNRX
&HONRYiãtUND
620 mm
'ĎåNDSR]ORåHQt
âtUNDSR]ORåHQt
270 mm
9êãNDSR]ORåHQt
0D[
3DUDPHWHU
0LQ
0D[
PP
8KROSRYUFKX
VHGDGOD
ƒ
ƒ
760 mm
(IHNWtYQDKĎEND
VHGDGOD
340 mm
PP
1HGRVWXSQp
(IHNWtYQDãtUND
VHGDGOD
320 mm
460 mm
310 mm
9êãNDVHGDGODQD 430 mm
SUHGQHMKUDQH
PP
1HGRVWXSQp
8KRORSHUDGOD
ƒ
ƒ
&HONRYiYiKD
NJ
NJ
=DGQiYêãND
PP
PP
9iKDQDMĢDåãHM
LQGLYLGXiOQHM
þDVWL
NJVPP
]DGQêP
NROHVRP
9]GLDOHQRVĢPHG]L 220 mm
VWXSDþNRXD
VHGDGORP
PP
6WDWLFNiVWDELOLWD
]NRSFD
ƒ
ƒ
8KROQRK\
Y]KĐDGRPQD
VHGDGOR
ƒ
6WDWLFNiVWDELOLWD
GRNRSFDV
NROLHVNRPSURWL
SUHNORSHQLX
ƒ
ƒ
9]GLDOHQRVĢPHG]L 1HGRVWXSQp
ODNĢRYRXRSLHUNRX
DVHGDGORP
1HGRVWXSQp
6WDWLFNiVWDELOLWD
QDVWUDQ\
ƒ
ƒ
3UHGQiSRORKD
ODNĢRYêFKRSLHURN
1HGRVWXSQp
1HGRVWXSQp
'\QDPLFNi
VWDELOLWDGR
NRSFDVSRWUHED
HQHUJLH
1HGRVWXSQp
3ULHPHUREUXþH
PP
PP
3UHNRQiYDQLH
SUHNiåRN
1HGRVWXSQp
3RORKD
KRUL]RQWiOQHMRVL
PP
PP
ƒ
,QYDOLGQêYR]tNY\KRYXMHQDVOHGXM~FLPQRUPiP
3RåLDGDYN\DWHVWRYDFLHPHWyG\SUHVWDWLFN~QiUD]RY~D~QDYRY~SHYQRVĢ,62
9]GRUYRþLKRUĐDYRVWLþDO~QHQêFKþDVWLYV~ODGHV,62(1
28
7HFKQLFNp~GDMHSRNUDþRYDQLH
3UHGQp
NROHVR
9LGOLFD
'UXKUiPX
Qt]N\
PP[PP
vysoký
PP
Qt]N\
PP[PP
vysoký
Qt]N\
PP[PP
vysoký
Qt]N\
PP[PP
vysoký
PP
Qt]N\
PP[PP
vysoký
Qt]N\
PP[PP
vysoký
29
9êãNDSUHGQpKR
VHGDGODYPP
430
440
470
480
490
440
460
480
490
440
460
480
490
460
470
490
460
470
490
460
470
480
490
=DGQiYêãND
VHGDGODYPP
7HFKQLFNp~GDMHSRNUDþRYDQLH
3UHGQp
NROHVR
9LGOLFD
'UXKUiPX
Qt]N\
PP[PP
vysoký
Qt]N\
PP[PP
vysoký
PP
Qt]N\
PP[PP
vysoký
Qt]N\
PP[PP
vysoký
Qt]N\
PP
PP[PP
vysoký
30
9êãNDSUHGQpKR
VHGDGODYPP
460
470
460
470
480
470
480
470
480
490
=DGQiYêãND
VHGDGODYPP
7HFKQLFNp~GDMHSRNUDþRYDQLH
3UHGQp
NROHVR
9LGOLFD
)52*/(*
'UXKUiPX
Qt]N\
9êãNDSUHGQpKR
VHGDGOD
480
490
490
9êãND]DGQpKR
VHGDGOD
vysoký
Qt]N\
PP
vysoký
)52*/(*
PP
Qt]N\
vysoký
Qt]N\
PP
)52*/(*
vysoký
PP
)52*/(*
0DWLFDĢDåLVND
31
1DVWDYHQLDNU~WLDFHKRPRPHQWX
32=1È0.$$NQLHMHXUþHQêåLDGQ\NU~WLDFLPRPHQWJHQHULFNiKRGQRWDNU~WLDFHKRPRPHQWXSUHVNUXWN\0
MH1P
7 Nm
7 Nm
7 Nm
7 Nm
7 Nm
7 Nm
32
32=1È0.<
3RGSLVDSHþLDWNDSUHGDMFX
33
32=1È0.<
3RGSLVDSHþLDWNDSUHGDMFX
34
32=1È0.<
3RGSLVDSHþLDWNDSUHGDMFX
Käyttöohjeet
690675.11
Xenon
1
Näkövammaisille tarkoitetut tiedot löytyvät kotisivuiltamme
(www.SunriseMedical.com).
2
Alkusanat
Arvoisa asiakas,
Olemme iloisia, että valitsit laadukkaan SUNRISE
MEDICAL -tuotteen.
Tämä käyttöopas sisältää lukuisia vinkkejä ja ideoita
uuden pyörätuolisi mahdollisimman luotettavan
käyttöönoton varmistamiseksi.
Läheisten asiakassuhteiden ylläpitäminen on Sunrise
Medicalille tärkeää. Haluamme pitää asiakkaamme
ajantasalla yrityksemme toiminnasta. Läheisten
asiakassuhteiden ansiosta pystymme palvelemaan
asiakkaitamme nopeasti, henkilökohtaisesti ja
mahdollisimman joustavasti. Olemme aina valmiina
auttamaan niin varaosien, lisävarusteiden kuin
pyörätuoliasi koskevien lisätietojenkin osalta.
Käyttö
Pyörätuoli on tarkoitettu käyttäjille, jotka eivät pysty
kävelemään tai joiden liikuntakyky on rajoittunut.
Pyörätuoli on tarkoitettu henkilökohtaiseen käyttöön sisäja ulkotiloissa omatoimisesti sekä toisen osapuolen
(avustajan) toimesta.
Enimmäispainorajoitus (käyttäjän ja pyörätuoliin
asennettujen lisälaitteiden yhteispaino) ilmoitetaan
sarjanumerokilvessä, joka sijaitsee istuimen alla
poikki- tai stabilointitangossa.
Takuu on voimassa vain siinä tapauksessa, että tuotetta
käytetään määritellyissä olosuhteissa ja määriteltyihin
käyttötarkoituksiin.
Pyörätuolin suunniteltu käyttöikä on viisi vuotta.
Pyörätuoliin EI SAA ASENTAA MITÄÄN OSIA, joiden
käyttöä Sunrise Medical ei ole hyväksynyt.
Haluamme että olet tyytyväinen tuotteisiimme ja
palveluihimme. Sunrise Medical kehittää jatkuvasti
tuotteitaan. Tuotteidemme muotoilussa, teknologiassa ja
Sovellusala.
laitteistoissa voi täten esiintyä muutoksia. Tämän
käyttöoppaan sisältämien kuvien tai tietojen perusteella ei
Pyörätuolissa on monia kokoonpanovaihtoehtoja ja
tästä syystä voi esittää mitään korvausvaatimuksia.
modulaarinen rakenne, joten sitä voivat käyttää myös
SUNRISE MEDICALin hallintajärjestelmä täyttää
henkilöt, jotka eivät pysty kävelemään tai heidän
seuraavat standardit: DIN EN ISO 9001, ISO 13485 ja liikuntakykynsä on rajoittunut esim. seuraavista syistä:
ISO 14001.
‡+DOYDXV
Pyörätuolien valmistaja SUNRISE
‡5DDMDQPHQHW\VDODUDDMDDPSXWDDWLR
MEDICAL vakuuttaa,
‡5DDMDQHSlPXRGRVWXPD
että kevyet pyörätuolit täyttävät asetuksen
‡1LYHOMl\NLVW\PlQLYHOYDPPD
93/42/EEC 2007/47/EEC normit.
‡(ULODLVHWVDLUDXGHWHVLPV\GlQMDYHULVXRQLWDXGLW
Ota yhteyttä paikalliseen Sunrise Medicalin
tasapainohäiriöt, kuihtuminen. Soveltuu myös
valtuuttamaan jälleenmyyjään, jos sinulla on kysyttävää
vanhemmille ihmisille, joilla on vielä voimia
pyörätuolisi käytöstä, huollosta tai turvallisuudesta.
ylävartalossa.
Jos lähialueellasi ei ole valtuutettua jälleenmyyjää tai jos
haluat kysyä jotakin, ole hyvä ja ota yhteyttä Sunrise
Medicaliin joko kirjallisesti tai soittamalla.
Hankintapäätöstä tehdessä tulee huomioida käyttäjän
kehon koko, paino, fyysinen ja psyykkinen terveys, ikä,
elinolot ja elinympäristö.
Sunrise Medical GmbH & Co. KG
69254 Malsch/Heidelberg
Germany
Tel.: +49 (0) 7253/980-460
Fax: +49 (0) 7253/980-220
www.sunrisemedical.com
TÄRKEÄÄ:
ÄLÄ KÄYTÄ PYÖRÄTUOLIA ENNEN KUIN
OLET LUKENUT TÄMÄN KÄYTTÖOPPAAN JA
YMMÄRTÄNYT SEN SISÄLLÖN.
3
Sisällysluettelo
Alkusanat
Käyttö
Sovellusala.
Määritelmät
Yleiset käyttöturvallisuutta koskevat varoitukset ja
ajorajoitukset
Takuutiedot
Pyörätuolin osat
Käsittely
Pikakiinnitysakseleilla varustetut pyörät
Lisävarusteet - Kynnyspolkimet
Lisävarusteet - Jarrut
Jalkalevy
Lisävarusteet – Istuin
Lisävaruste - Kääntyvät etupyörät
Lisävarusteet - Selkänojat
Lisävarusteet - Pyörien asennon säätöä
Lisävarusteet - Sivusuojat
Lisävarusteet - Työntökahvat
Lisävarusteet - Keppiteline
Lisävarusteet – Kaatumaesteet
Lisävarusteet - Vakaajatanko
Lisävarusteet - Transitpyörät
Lisävarusteet - Lantiovyö
Päivittäiset tarkistukset
Renkaat ja asennus
Ylläpito ja huolto
Vianmääritys
Materiaalien hävittäminen/kierrätys
Valmistekilpi
Tekniset tiedot
Kiristysmomentti
Määritelmät
3
3
3
4
5
7
8
9
10
10
10
12
14
16
17
18
19
20
21
21
22
22
23
25
25
25
26
26
27
27
32
HUOMAUTUS:
Tässä käyttöoppaassa esitetyt pyörätuolit saattavat
poiketa joiltakin osin ostamastasi mallista. Tästä
huolimatta kaikki näissä käyttöohjeissa esitetyt ohjeet
koskevat täysin hankkimaasi mallia.
Valmistaja varaa oikeuden muuttaa käyttöoppaassa
esitettyjä painoja, mittoja ja muita teknisiä tietoja ilman
ennakkoilmoitusta. Kaikki tässä käyttöoppaassa esitetyt
luvut, mitat ja tilavuudet ovat keskimääräisiä, niitä ei tule
pitää teknisinä tietoina.
3.1 Käyttöoppaassa käytettävien sanojen määritelmät
Sana
VAARA!
Määritelmä
Varoittaa käyttäjää vakavan
loukkaantumisen tai kuoleman
vaarasta, jos ohjetta ei
noudateta
VAROITUS!
Varoittaa käyttäjää mahdollisesta
loukkaantumisen vaarasta, jos
ohjetta ei noudateta
HUOMAUTUS!
Tiedotus käyttäjälle, että laite
saattaa vaurioitua jos ohjetta ei
noudateta
HUOMAUTUS:
Yleinen ohje tai suositeltava
menettelytapa
Pyörätuolia ei ole suunniteltu
käytettäväksi istuimena
kuljetuksen aikana.
Viite lisäohjeisiin
HUOMAUTUS:
Kirjoita paikallisen valtuutetun huoltopalvelun osoite ja
puhelinnumero tähän tarkoitukseen varattuun tilaan.
Jos pyörätuoli rikkoutuu, ota yhteyttä huoltoon ja ilmoita
kaikki oleelliset tiedot, jotta he voivat auttaa sinua
nopeasti.
Jälleenmyyjän allekirjoitus ja leima
4
Yleiset käyttöturvallisuutta koskevat varoitukset ja ajorajoitukset
VAROITUKSET!
‡
VAROITUKSET!
Tämä pyörätuoli ja sen sisältämät teknologiset ratkaisut
‡
on suunniteltu maksimaalisen käyttöturvallisuuden
saavuttamiseksi. Pyörätuoli täyttää tai osittain jopa ylittää
kaikki tällä hetkellä voimassa olevat kansainväliset
‡
turvallisuusstandardit. Pyörätuoli voi tästä huolimatta olla
käyttäjälleen vaarallinen, jos sitä käytetään väärin.
Pyörätuolin käyttäjän on noudatettava ehdottomasti
seuraavia sääntöjä oman turvallisuutensa
varmistamiseksi.
‡
Epäpätevät tai virheelliset muutokset tai säädöt lisäävät
onnettomuusriskiä. Pyörätuolin käyttäjä osallistuu
jokapäiväiseen liikenteeseen teillä ja jalkakäytävillä.
Muistutamme käyttäjiä, että heidän on noudatettava
kaikkia voimassa olevia tieliikennettä ja jalankulkijoita
ohjaavia lakeja.
Aja varovasti käyttäessäsi tätä pyörätuolia ensikertaa.
Opettele tuntemaan pyörätuolisi.
Tarkasta seuraavat kohteet ennen jokaista käyttökertaa:
‡7DNDS\|ULHQSLNDOXNRW
‡,VWXLQMDVHONlQRMDRVLHQWDUUDNLLQQLW\NVHW
‡5HQNDDWUHQJDVSDLQHHWMDS\|ULHQOXNRW
Jos haluat muuttaa mitä tahansa pyörätuolin
säätöjä, lue ensin vastaava kohta
käyttöohjeista.
‡
‡
‡
‡
‡
Enimmäiskantavuus: 125 kg. Huomaa, että
kevyempien mallien enimmäiskantavuudet
ilmoitetaan erikseen.
Pyörätuolia tulee käyttää vain yhden henkilön
kuljetukseen kerrallaan. Kaikki muut käyttötavat
poikkeavat määritetystä käyttötarkoituksesta.
Tätä pyörätuolia ei ole suunniteltu ajoneuvossa
kuljetettavaksi. ÄLÄ istu pyörätuolissa, jos sitä
kuljetetaan missä tahansa ajoneuvossa; istu aina
asianmukaisin turvalaittein varustetussa
autoistuimessa!
Pyörätuolia ei ole suunniteltu käytettäväksi istuimena
kuljetuksen aikana.
Vain kiinteästi kiinnitetyt istuimet ja turvavyöt takaavat
riittävän suojan vaaratilanteissa.
Pyörätuolin on oltava asianmukaisesti kiinnitetty
ajoneuvon liikkuessa.
Jos haluat muuttaa mitä tahansa pyörätuolin säätöjä,
lue ensin vastaava kohta käyttöohjeista.
Tämä pyörätuoli voi kaatua kuoppaisella tiellä tai
epätasaisella pinnalla etenkin ylä- tai alamäkeen
ajettaessa (Kuva A).
Jos ajat askelman tai kaltevan pinnan poikki suoraan
etusuunnassa, kallista vartaloasi eteenpäin, (Kuva A).
VAARA!
‡
‡
‡
‡
Kuva A
‡
‡
5
Lukitse pyörätuolin jarrut epätasaisella alustalla tai
siirrettäessä (esim. autoon).
Jos käyttäjän alaraajat on amputoitu reisistä,
WDNDS\|UlWRQVLMRLWHWWDYDWDDNVHMDWDL
kaatumaesteiden käyttö on pakollista.
Painopisteen säädöllä varustettu pyörätuoli saattaa
kaatua taaksepäin; käytä kaatumaesteitä.
7lPlQWXRWWHHQWHVWDWWXPDNVLPLQRSHXVRQNPK
Suuremmilla nopeuksilla kääntyvät etupyörät voivat
alkaa täristä odottamattomasti pyörätuolin
YDUXVWXNVHVWDMDWDLNl\WWlMlQUXXPLLQUDNHQWHHVWD
kyvyistä riippuen. Tämä voi aiheuttaa pyörätuolin
käyttäjän loukkaantumisen.
Tarkista ennen liikkeelle lähtöä, että rengaspaineet
ovat oikealla tasolla. Oikea rengaspaine lukee
renkaan kyljessä; takarenkaiden paineen tulee olla
vähintään 3,5 bar (350 kPa).
Kaikki jarrut toimivat vain siinä tapauksessa, että
rengaspaine on riittävä ja jarrut on asennettu oikein
(katso kohta "Jarrut").
VAARA!
VAARA!
Pyörien jarrujen tarkoitus ei ole jarruttaa liikkuvaa
pyörätuolia. Niillä varmistetaan, ettei pyörätuoli lähde
YLHULPllQLWVHVWllQ-RVS\VlKG\WHSlWDVDLVHOOHPDDOOH
lattialle, käytä aina pyörien jarruja estääksesi tuolin
vierimisen. Käytä aina molempia pyörien jarruja; muussa
tapauksessa pyörätuoli voi kaatua.
‡
‡
HUOMAUTUS!
VAROITUKSET!
Pyörien lukkoja ei ole tarkoitettu liikkuvan pyörätuolin
‡
pysäyttämiseksi.
Käytä aina nostolaitteita ja ajoliuskoja. Pyydä avustajaa
auttamaan, jos niiden käyttö ei ole mahdollista.
‡
Pyörätuolia saa nostaa nostimella vain kiinteästi
kiinnitetyistä osista. Jos pyörätuolissa on kaatumaesteet,
ne on käännettävä pois. Jos pyörätuolin käyttäjä istuu
pyörätuolissa, tuolia ei saa koskaan nostaa, ainoastaan
työntää.
‡
‡
VAARA!
‡
‡ Älä nosta tai kanna pyörätuolia selkänojan putkista
tai työntökahvoista.
‡
‡
Jos havaitset istuimessa tai selkänojassa vaurioita,
vaihda ne heti uusiin.
‡
Varo avotulta ja etenkin tupakointia; istuin ja
selkänoja voivat syttyä palamaan. istuin ja selkänoja
voivat syttyä palamaan.
‡
‡
Jos pyörätuolissa on kevytmetalliset kelausvanteet,
sormet kuumentuvat helposti suuresta vauhdista
jarrutettaessa tai pitkissä rinteissä.
Jos pyörätuoli on pitkään kuumassa
auringonpaisteessa, sen osat (esim. runko, jalkatuet,
jarrut ja sivusuojat) voivat kuumentua (>41°C).
‡
‡
‡
Vältä pyörätuolia käyttäessäsi käsivammojen vaarat
pitämällä kiinni takapyörän ja jarrun välistä.
‡
Käytä aina nahkasormikkaita käyttäessäsi pyörätuolia
ulkona; ne lisäävät otteesi pitävyyttä ja suojaavat
sormia lialta ja ylikuumenemiselta.
Rengaspaineet vaikuttavat jarrun toimintaan ja
pyörätuolin ajo-ominaisuuksiin. Pyörätuoli on
huomattavasti kevyempi ja sitä on helpompi käsitellä,
kun takarenkaat on täytetty oikein ja molemmissa
renkaissa on sama paine.
Varmista että renkaissa on riittävästi kulutuspintaa!
Huomaa, että liikenteen joukossa liikkuessasi sinua
koskevat kaikki liikennesäännöt.
Pyörätuolin käyttäjälle on annettava tarpeellinen
koulutus ennen pyörätuolin ensimmäistä käyttökertaa.
Jos ajat pyörätuolilla pimeällä, käytä vaaleita vaatteita
ja heijastimia, jotta sinut nähdään paremmin.
Varmista että pyörätuolin sivuilla ja takana sijaitsevat
heijastimet näkyvät kunnolla. Suosittelemme myös
aktiivivalon asennusta.
Älä käytä pyörätuolia rinteissä, joiden kallistuskulma
on suurempi kuin 10°.
Älä aja pyörätuolilla mutaisella tai jäisellä alustalla.
Aja pyörätuolilla ainoastaan jalankulkijoille
tarkoitetuilla alueilla.
Varo pyörätuolia säätäessäsi tai asentaessasi siihen
osia, etteivät sormesi jää puristuksiin!
Varmista aina, että takapyörien pikakiinnitysakselit on
asennettu oikein. Takapyörää ei voi irrottaa, jos
Käyttöolosuhteet:
pikalukkoa ei paineta sisälle.
Pyörätuolia voidaan käyttää sisä- ja ulkotiloissa kuivilla ja
suhteellisen tasaisilla pinnoilla.
VAROITUS!
Pyörätuolia ei saa käyttää voimakkaassa sateessa tai
lumisella, liukkaalla tai epävarmalla alustalla
Älä käytä pyörätuolia vaarallisilla alueilla.
6
Takuutiedot
Takuutiedot
TÄMÄ EI VAIKUTA MITENKÄÄN LAKISÄÄTEISIIN
OIKEUKSIISI.
Takuuehdot
1) Korjaustyöt ja osien vaihto suoritetaan Sunrise
Medicalin valtuuttaman jälleenmyyjän toimesta.
2) Jos tuotteesi vaatii takuuhuoltoa, takuuehdot
edellyttävät että otat heti yhteyttä Sunrise Medicalin
valtuuttamaan huoltopalveluun ja kuvailet vian
mahdollisimman seikkaperäisesti. Jos käytät pyörätuolia
muualla kuin lähimmän valtuutetun huoltopalvelun
alueella, takuuehtojen mukaiset huoltotyöt suorittaa
toinen valmistajan määrittämä huoltopalvelun tarjoaja.
3) Jos pyörätuolin osa tai osat on korjattava tai
vaihdettava valmistus- tai materiaalivian vuoksi 24
kuukauden sisällä (5 vuoden sisällä rungon ja
runkoristikon osalta) pyörätuolin ostohetkestä ja
pyörätuoli on edelleen alkuperäisen ostajan
RPLVWXNVHVVDRPLVWDMDRQRLNHXWHWWXRVDQRVLHQWl\VLQ
ilmaiseen korjaukseen tai vaihtoon, mikäli osat
toimitetaan valtuutetulle huoltopalvelun tarjoajalle.
6) Takuu kattaa kulutusosat vain siinä tapauksessa, että
niiden ennenaikainen kuluminen johtuu suoranaisesti
valmistusviasta. Tällaisia osia ovat muun muassa
pehmusteet, renkaat, sisäkumit ja vastaavat.
7) Yllä esitetyt takuuehdot koskevat kaikkia
täysihintaisten tuotteiden osia.
8) Emme tavallisesti hyväksy pyörätuolin korjaus- tai
vaihtovastuuta, mikäli se on aiheutunut jostakin
jäljempänä esitetystä syystä:
a) Tuotetta tai osaa ei ole ylläpidetty tai huollettu
YDOPLVWDMDQNl\WW|RSSDDVVDMDWDLKXROWRNlVLNLUMDVVD
antamien suositusten mukaisesti. Pyörätuolissa on
käytetty muita kuin alkuperäisiä lisävarusteita.
b) Pyörätuoli tai osa on vaurioitunut
välinpitämättömyyden, tapaturman tai väärän käytön
seurauksena.
c) Pyörätuoliin tai sen osiin on tehty muutoksia, jotka
eivät vastaa valmistajan teknisiä tietoja, tai korjaukset on
suoritettu ennen kuin viasta on ilmoitettu valtuutettuun
huoltopalveluun.
Huomautus: takuu ei ole siirrettävissä toiselle omistajalle.
4) Takuu kattaa myös kaikki vaihdetut tai korjatut osat
pyörätuolin jäljellä olevan takuuajan loppuun asti.
5) Annamme alkuperäisen takuuajan kuluessa
asennetuille varaosille 24 kuukauden lisätakuun.
7
Pyörätuolin osat
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
Työntökahvat
Selkäosan verhoilu
Sivusuoja
Istuin
Jalkatuki
Kääntyvät etupyörät
Jalkalevy
Haarukka
Akselin pikalukko
Pyörien lukot
Kelausvanne
Takapyörä
Taittuva kiinnike
2
1
3
3
4
11
13
10
9
5
12
8
6
Kuva B
8
7
Kuva 1
Käsittely
Kokoon taittaminen
Irrota ensin istuintyyny pyörätuolista ja nosta jalkalevy
yläasentoon. Tartu istuimeen tai istuinputkiin (kuva 1)
keskeltä ja vedä ylöspäin kunnes rungon lukitus (kuva 2)
naksahtaa paikalleen.
Kuljetus
Kuva 2
Nosta kokoon taitettu pyörätuoli pitäen kiinni poikkituen
etuosasta ja työntökahvoista.
Auki levittäminen
Paina rungon lukituksen vapautuspainiketta (kuva 3)
alaspäin ja työnnä runkoputket erilleen. Paina
seuraavaksi istuinputkea (katso kuva). Pyörätuoli taittuu
auki. Napsauta seuraavaksi istuinputket paikalleen.
Kallistamalla pyörätuolia yhdelle sivulle saat putket
asettumaan helpommin paikoilleen (pyörätuolin paino jää
vain yhden takapyörän varaan). Varo etteivät sormesi
jää poikkiputkien väliin. Asenna istuintyyny. (kuva 4).
Kuva 3
Pyörätuoliin istuminen omatoimisesti (kuva 5)
‡$VHWDS\|UlWXROLVHLQllWDLWXNHYDD
huonekalua vasten
‡.\WNHMDUUXWSllOOH
‡1RVWDMDONDOHY\W\O|V
‡.l\WWlMlYRLODVNHXWXDS\|UlWXROLLQ
‡7DLWDMDONDOHY\WDODDVHQWRRQMDDVHWD
jalat levyjen päälle kantapäiden lenkkien eteen.
Kuva 4
Pyörätuolista nouseminen omatoimisesti (kuva 6)
‡.\WNHMDUUXWSllOOH
‡7DLWDMDONDOHY\W\O|VMDODOODVL
‡3LGlWRLQHQNlWHVLNlVLQRMDOODMDNXPDUUX
hieman eteenpäin, jotta kehon paino kohdistuu
istuimen etuosaan; laske molemmat jalat tukevasti
maahan ja nouse seisomaan tukiaskeleen
avulla pystysuoraan asentoon.
Kuva 5
Kuva 6
9
Pikakiinnitysakseleilla varustetut pyörät
Kuva 7
Takapyörien pikalukot
Takapyörät on varustettu pikakiinnitysakseleilla. Pyörät
YRLGDDQQLLGHQDQVLRVWDDVHQWDDLUURWWDDLOPDQW\|NDOXMD
Irrota pyörä painamalla akselin vapautuspainiketta ja vedä
pyörä pois akselilta (kuva 7).
HUOMAUTUS!
Kuva 8
Pidä akselin pikalukon painike painettuna
työntäessäsi akselia takaisin runkoon takapyöriä
asennettaessa. Lukitse akseli paikalleen
vapauttamalla painike. Pikalukon painikkeen pitäisi
palautua alkuperäiseen asentoonsa.
Lisävarusteet - Kynnyspolkimet
Kynnyspolkimet on tarkoitettu avustajan avuksi
työnnettäessä pyörätuolia
esteen yli. Astu polkimen päälle työntääksesi pyörätuoli
esim. katukiveyksen tai askelman ylitse (kuva 8).
Kuva 9
Lisävarusteet - Jarrut
HUOMAUTUS!
Jarruteho voi laskea, jos
jarrut on asennettu tai säädetty
väärin tai jos rengaspaineet ovat liian alhaiset.
Kuva 10
Pyörien lukot
Pyörätuolissasi on kaksi pyörien lukkoa. Ne painavat
suoraan renkaita vasten. Aktivoi jarrut työntämällä
molempia jarruvipuja eteenpäin. Vapauta jarrut vetämällä
jarruvivut takaisin alkuperäiseen asentoon.
Jarrutusteho heikkenee, kun:
‡
5HQNDDQNXOXWXVSLQWDRQNXOXQXW
‡
5HQJDVSDLQHRQOLLDQDOKDLQHQ
‡
5HQNDDWRYDWPlUlW
‡
3\|ULHQMDUUXWRQVllGHWW\YllULQ
Pyörien lukkoja ei ole tarkoitettu liikkuvan pyörätuolin
pysäyttämiseksi. Älä koskaan pysäytä liikkuvaa
pyörätuolia pyörien jarruja käyttäen. Jarruta aina käsillä.
Varmista, että renkaiden ja pyörien jarrujen välys vastaa
valmistajan määräyksiä. Säädä välys löysäämällä ruuvi ja
määrittämällä oikea arvo. Kiristä ruuvi uudelleen
(kuva 9 ja 10).
HUOMAUTUS!
Tarkasta pyörälukkojen välys aina takapyörien säädön
yhteydessä ja säädä välys tarvittaessa.
10
3,0 mm
Jarruvipu
Kuva 11
Pidemmän vivun ansiosta jarrujen käyttöön tarvitaan
vähemmän voimaa.
Jarruvipu on ruuvattu kiinni jarruun. Jarrua käytetään
vipua nostamalla (kuva 11).
HUOMAUTUS!
Jos pyörän jarru asennetaan liian lähelle pyörää, sen
käyttämiseksi tarvitaan enemmän voimaa. Jarruvipu
voi rikkoutua tämän seurauksesta!
VAROITUS!
Kuva 12
-DUUXYLSXKDMRDDMRVVLLKHQQRMDWDDQS\|UlWXROLLQWXROLVWD
noustessa! Renkaista roiskuva vesi voi estää pyörien
jarrujen toiminnan.
Kompaktijarrut
Istuimen alla sijaitsevia kompaktijarruja käytetään
vetämällä jarruja taaksepäin renkaita vasten. Jarrut on
vedettävä pysäyttimiä vasten jotta ne toimivat oikein
(kuva12).
Kuva 13
HUOMAUTUS!
Jos pyörien jarrut on asennettu väärin, jarrujen käyttö
vaatii enemmän voimaa.
Jarruvipu voi hajota tämän seurauksena!
Rumpujarrut
Avustaja voi jarruttaa pyörätuolia turvallisesti ja kätevästi
rumpujarrujen avulla.
Jarrut voidaan kytkeä päälle myös lukitusvivun avulla.
Lukitusvivun on mentävä kuuluvasti paikalleen.
Rengaspaineet eivät vaikuta rumpujarrujen toimintaan.
Pyörätuolia ei voi työntää kun rumpujarrut
ovat päällä.
VAROITUS!
Rumpujarrujen säädön saavat suorittaa vain valtuutetut
jälleenmyyjät.
11
Jalkalevy
Kuva 14
Xenon-malliin on saatavissa useita erilaisia jalkalevyjä.
Jalkalevyt voidaan kääntää ylös pyörätuolista
nousemisen ja pyörätuoliin istumisen helpottamiseksi.
Jalkalevymalleista on erilliset kuvaukset.
Säätö säären pituuden mukaan
Irrottamalla pidätinruuvin (kuva.14) voit säätää jalkalevyn
asentoa säären pituuden mukaisesti. Löysää pidätinruuvi
ja säädä jalkalevy haluttuun asentoon.
Kiristä tämän jälkeen pidätinruuvit (katso
vääntömomenttia koskeva sivu). Varmista, että
pidätinruuvin muovinen vastakappale on oikeassa
kohdassa.
Kuva 15
VAROITUKSET!
‡
‡
Älä nouse seisomaan jalkalevyille! Pyörätuoli voi
kaatua myös käyttäjän istuessa tuolissa, jonka
seurauksena käyttäjä voi saada vammoja.
Älä seiso jalkalevyillä pyörätuolin kuljetuksen aikana pyörätuoli voi kaatua ja voit loukata itsesi.
Leveät jalkalevyt
Kuva 16
Leveät jalkalevyt voidaan kääntää ylös pyörätuolista
nousemisen ja pyörätuoliin istumisen helpottamiseksi.
Leveä jalkalevy voidaan myös kallistaa kuuteen eri
asentoon ajoalustaan nähden.
Kiristä ruuvi (1) tiukasti ulkopuolelta.
Poistettuasi sokat (2) voit säätää jalkalevyä
kolmeen eri asentoon etu- ja takasuunnassa.
Löysäämällä säätöruuvin (3) voit muuttaa jalkalevyn
vaaka-asentoa.
Tätä varten jalkalevy on käännettävä ylös
(Kuva 15, 16, ja 17).
Kun olet suorittanut säädöt, varmista että kaikki ruuvit
on kiristetty kunnolla (katso vääntömomenttia koskeva
sivu).
Jalkalevyn maavaran tulee olla aina
vähintään 2,5 cm.
Kuva 17
12
Jalkatukien leveydensäätö
Kuva 18
Jos jalkatukien leveyttä on säädettävä, irrota ruuvi (1),
aseta 1-3 aluslevyä kohtaan (2) ja kiristä ruuvi paikalleen
(kuva 18).
Kevyt jalkatuki
Jalkatuen kulmaa voidaan säätää löysäämällä ruuvit (2).
Jalkatukiin voidaa asentaa sivusuojat asennusreikiin (3).
Ne estävät jalkoja liukumasta vahingossa pois tuelta
(kuva 19). Varmista säädön jälkeen, että kaikki ruuvit on
kiristetty oikein (katso vääntömomenttia koskeva sivu).
1
2
Kuva 19
Leveydensäätö
3
Säädä jalkatuen leveyttä avaamalla ruuvi (2). Nyt voit
säätää jalkatuen leveyden liu'uttamalla (kuva 19).
Varmista että ruuvit on tiukattu oikeaan kireyteen.
3
2
Automaattisesti taittuva jalkatuki
2
Jalkatuen kulma voidaan säätää löysäämällä ruuvit (1) ja
kääntämällä jalkatukea. Noudata kiristettäessä oikeita
kiristysmomentteja (kuva 20).
Korkea jalkatuki
Korkea jalkatuki asennetaan rungon sisäosaan ja se
voidaan nostaa tavallista jalkatukea korkeammalle (kuva
21)
Kuva 20
1
Kuva 21
13
Lisävarusteet – Istuin
Kuva 22
Istuin
1
.LULVWlOR\VllLVWXLQWDLVWXLPHQDODSXROHOODVLMDLWVHYLHQ
tarranauhojen avulla.
Istuimen korkeudensäätö
Säädä istuimen korkeutta löysäämällä kuusiokoloruuvit (1)
kuusiokoloavaimella. Poista akselin kiinnike (2) akselin
pesästä (3) ja poista tai lisää aluslevy (4). Asenna sitten
akselin kiinnike (2) takaisin akselin pesään (3) ja kiristä
ruuvit (1), (kuvat 22 & 23).
Kiristä kaksi kuusiokoloruuvia momenttiin 7 Nm (kuva 22).
Kuva 23
HUOMAUTUS:
Etupyörien kulmien säätö voi olla tarpeen istuinkorkeuden
säädön jälkeen.
3
Painopisteen säätö
Painopisteen säätö voidaan suorittaa kahdella eri tavalla.
Hienosäätö voidaan suorittaa suoraan akselin
kiinnikkeessä, sillä sen on muodoltaan epäsymmetrinen.
Kääntämällä kiinnikettä vaihdat asetuksia. Jos säätötarve
on suurempi, akselin pesän sijainti rungossa on
vaihdettava kokonaan.
4
2
Kuva 24
Akselin pesän sijainnin muuttaminen
Avaa pyörien pikalukot ja irrota pyörät kulman
muuntimesta.
Avaa molemmat ruuvit (1) ja poista ne kokonaan. Sijoita
akselin pesä haluttuun rungon kohtaan, työnnä ruuvit
paikoilleen reikälevyyn ja kiristä ne. Kun siirrät akselin
pesää siirrä samalla istuimen kiinnitystä (muuta akselin
pesän ja istuimen kiinnityskohdat). Varmista että
vasemman ja oikean puolen kiinnityskohdat vastaavat
WRLVLDDQ.LULVWlPRPHQWWLLQ1PNXYD
1
Kuva 25
1
14
Akselin kiinnikkeen kiertäminen (vakiomalli)
Kuva 26
Avaa pyörien pikalukot ja irrota pyörät kulman
muuntimesta.
Avaa ruuvit (1) ja irrota akselin kiinnikkeet (2) pyörätuolin
molemmilta puolin. Kierrä akselin kiinnikettä 180° ja aseta
se takaisin vastapäiseen akselin pesään (3). Huomaa että
akselin kiinnike on muodoltaan epäsymmetrinen.
Painopisteen säätö tapahtuu 2 cm:n askelin. Kiristä
LOPRLWHWWXXQPRPHQWWLLQNXYD
Vakiosovittimessa on lisäksi toinen asennuskohta
kulmasovitinta varten. Asennuskohta on peitetty tulpalla
tehtaalla. Jos haluat käyttää asennuskohtaa, poista kaksi
ruuvia (1). Vaihda sitten akselin sovitin (4) ja holkki (5) ja
NLULVWlPROHPPDWNXXVLRNRORUXXYLWNXYD
Huomaa, että akselin sovittimen avainpintojen tulee
osoittaa aina sisäänpäin; valitse haluamasi pyöräväli
(katso takapyörien pyörävälin säätöä koskevat ohjeet).
Kiristä ilmoitettuun momenttiin. Katso painopisteen
säätöohjeet tämän käyttöoppaan lopussa sijaitsevista
teknisistä tiedoista.
1
Kuva 27
3
2
Akselin kiinnikkeen kiertäminen (kevyt malli)
Avaa pyörien pikalukot ja irrota pyörät kulman
muuntimesta.
4
5
Kuva 28
Avaa ruuvi (1) ja irrota akselin kiinnikket (2) pyörätuolin
molemmilta puolin. Kierrä akselin kiinnikettä 180° ja aseta
se takaisin vastapäiseen akselin pesään (3). Huomaa että
akselin kiinnike on muodoltaan epäsymmetrinen.
Mutteripinnan (4) on aina osoitettava ulospäin.
Painopisteen säätö tapahtuu 2 cm:n askelin. Kiristä aina
LOPRLWHWWXXQPRPHQWWLLQNXYD
1
Kuva 29
3
2
15
4
Lisävaruste - Kääntyvät etupyörät
Kuva 30
Tukipyörien, niiden sovittimen ja haarukan
säätö
+8SDgr
Jos pyörätuoli puoltaa lievästi oikealle tai vasemmalle tai
tukipyörät vaappuvat, syynä voi olla yksi tai useampi
seuraavista tekijöistä:
‡3\|UlQOLLNHWWlHWHHQMDWDLWDDNVHHLROHVllGHWW\
oikein.
‡7XNLS\|ULHQNXOPDDHLROHVllGHWW\RLNHLQ
‡7XNLS\|ULHQMDWDLNXOMHWXVS\|ULHQUHQJDVSDLQHRQYllUl
pyörät eivät käänny riittävän vapaasti.
Tukipyörät on säädettävä optimaaliseen tasoon jotta
pyörätuoli kulkee suoraan.
Etupyörien säätö on aina annettava valtuutetun
jälleenmyyjän tehtäväksi. Jos kuljetuspyörien paikkaa on
muutettu, tukipyörien kulma on säädettävä aina uudelleen
ja pikakiinnitysholkit on tarkistettava.
Tukipyörien säätö
Laskemalla tukipyörien haarukoiden molemmilla puolilla
näkyvät hampaat varmistat, että haarukat ovat
tasamittaiset. Kun tukipyörän haarukka on asetettu
paikalleen, siinä olevat hampaat pitävät pyörän tukevasti
paikallaan ja mahdollistavat pyörän säädön 16° alueella
säätövälin ollessa 2° (kuva 30).
Tarkista pyörän suorakulma maahan nähden haarukan
litteän etupuolen avulla.
- 8SDgr
Kuva 31
2
3
1
Patentoitu tukipyörän haarukan rakenne mahdollistaa
haarukan kääntämisen, jonka ansiosta haarukan asentoa
voidaan säätää suorassa kulmassa maahan nähden
istuimen kallistuskulmaa muutettaessa.
Suuntavakavuuden säätö
Avaa haarukan alapuolella sijaitsevat kuusiokoloruuvit (1).
Poista ruuvit (2). Voit nyt kääntää mustaa istukkaa (3)
vasemmalle tai oikealle.
Vasen – tuoli puoltaa vasemmalle
Oikea – tuoli puoltaa oikealle
Kiristä ruuvi (2) uudelleen. Aseta haarukka 90° kulmassa
maahan nähden.
Kiristä ruuvi (1) uudelleen. (kuva 31).
16
Lisävarusteet - Selkänojat
Kuva 32
Jos haluat säätää selkänojan kulmaa, avaa
kuusiokoloruuvi (1) ja poista se. Valitse haluamasi kulma,
aseta ruuvi paikalleen ja kiristä ilmoitettuun momenttiin
(kuva 32).
Selkänojan taitto
Pyörätuolin selkänojan yläosa voidaan taittaa alas
kuljetuksen helpottamiseksi.
Paina molempia vipuja (1) ja taita selkänoja alas. Varmista
selkänojaa nostaessasi että molemmat vivut lukkiutuvat
SDLNRLOOHHQNXYD
1
Kuva 33
Selkänojan säätö
Säädettävä selkänoja
voidaan säätää kiristyshihnojen avulla. Selkänojan
pehmusteosassa on aukko, jonka kautta pehmusteita
voidaan lisätä tarpeen mukaan (kuva 35).
Kuva 34
1
Kuva 35
1
17
Lisävarusteet - Pyörien asennon säätöä
Kuva
Kuva 30
36
Pyörien asennon säätö
HUOMAUTUS: Parhaan mahdollisen liikkumisen kannalta
takapyörien asento on säädettävä optimaaliseen
asentoon. Mittaa etu- ja takapyörien välinen etäisyys
pyörätuolin molemmin puolin ja varmista, että etäisyydet
ovat keskenään samat. Etäisyyksien välinen heitto voi olla
enintään 5 mm. Yhdensuuntaisuutta voidaan säätää
löysäämällä ruuvit (1) ja kiertämällä akselin sovitinta (2).
Kun olet suorittanut säädöt, varmista että kaikki ruuvit on
kiristetty kunnolla (kuva 36). Katso vääntömomenttia
koskeva sivu.
2
1
Kuva 37
VAROITUS!
Istuimen painopisteen säätämiseen liittyy pyörätuolin
kaatumisvaara!
2
3
Kuljetuspyörien pyörävälin säätö
Kuljetuspyörien pyörävälillä tarkoitetaan kuljetuspyörien
yläreunan ja selkänojan putkien välistä etäisyyttä, joka on
tehtaalta toimitettuna 1,25 cm. Väliä on lisättävä, jos
pyörätuoliin halutaan asentaa valinnaiset
korkeussuunnassa säädettävät käsinojat.
HUOMAUTUS: Säädä kuljetuspyörien pyörävälit pyörä
kerrallaan. Liikuta kuljetuspyörien pyöräväliä säätäessäsi
akselin sovitinta (3) teleskooppimaisesti akselin
kiinnikkeeseen (2) tai ulos taivutetusta putkesta. Löysää
taka-akselin kiinnikkeen ruuvi (1). Liikuta akselin sovitinta
sisään- tai ulospäin kunnes saavutat halutun pyörävälin.
Kiristä ruuvit momenttiin 7 Nm. Toista
toimenpide pyörätuolin oikealla puolella ja valitse sama
pyöräväli kuin vasemmalla puolella (kuva 36 - 37).
18
1
Lisävarusteet - Sivusuojat
Kuva 38
1. Asennus
a. Työnnä käsinojan kisko pyörätuolin rungossa olevaan
pidikkeeseen.
b. Käsinoja lukkiutuu automaattisesti paikalleen.
4
5
6
2
3
2. Korkeudensäätö
a. Käännä korkeudensäädön vapautusvipu (2) toiseen
pysäytysasentoon.
b. Nosta tai laske käsinoja haluttuun korkeuteen.
c. Käännä vipu takaisin lukitusasentoon käsinojan kiskoa
vasten.
d. Paina käsinojaa (4) kunnes se lukkiutuu paikalleen.
1
9
7
Kuva 39
3. Käsinojan poisto
a. Avaa vipu 3 ja vedä koko käsinoja irti tuolista.
4. Käsinojan asennus
a. Aseta käsinoja takaisin paikalleen ja paina kunnes se
lukkiutuu napsahtaen.
Käsinojan pidikkeen osat
Käsinojan pidikkeen säätö
Käsinojan kiskon kiristäminen ja löysääminen pidikkeessä:
1. Löysää pidikkeen molemmin puolin sijaitsevat neljä
ruuvia (D).
2. Jätä käsinoja pidikkeeseen (E) ja purista pidikettä
yhteen kunnes saavutat sopivan säädön.
3. Kiristä neljä ruuvia (D) momenttiin 16,3 Nm.
Kuva 40
1
Asennon säätö
1. Löysää kahta pidätinruuvia (10) kunnes pidike löystyy.
2. Työnnä käsinojan pidike haluttuun kohtaan.
3. Kiristä.
(kuva 38, 39, 40 ja 41).
1. Käsinojan kiskot
2. Lukitusvivun korkeudensäätö
3. Lukitusvipu
4. Käsinoja
5. Aputanko
6. Sivusuoja
7. Pidike
8. Säätöpanta
9. Pidikkeen säätöosat
10. Pannan ruuvit
Kuva 41
E
19
Lisävarusteet - Sivusuojat (jatkuu)
Kuva 42
2
1
Vaatteita suojaavat sivusuojat
Vaatesuoja estää vaatteiden likaantumisen roiskevedestä
(kuva 42).
Voit säätää vaatesuojan sijainnin takapyörään nähden
siirtämällä sivusuojaa.
Irrota säätöä varten ruuvit (1 ja 2).
Kiristä ruuvit kun olet asettanut suojan halumaasi kohtaan
(katso vääntömomenttia koskeva sivu).
VAROITUS!
Kuva 43
Pyörätuolia ei saa nostaa eikä kantaa sivusuojista tai
käsinojista kiinni pitäen.
2
Lisävarusteet - Työntökahvat
Työntökahvojen korkeuden säätö
Kahvat on kiinnitetty tapeilla, jotka estävät niiden
tahattoman irtoamisen. Vapauttamalla kiristysvivun (1) voit
säätää työntökahvojen (2) korkeutta. Jos liikutat vipua,
varmista että kuulet sen napsahtavan paikalleen.
Työntökahva on helppo asettaa haluttuun kohtaan.
Kiristysvivussa on mutteri, jolla säädetään kuinka tiukasti
työntökahvat lukkiutuvat paikoilleen. Jos mutteri on löysä
kiristysvivun säädön jälkeen, työntökahvat ovat myös
löysästi kiinni. Liikuta työntökahvoja sivusuunnassa ennen
pyörätuolin käyttöä varmistuaksesi, että ne ovat kunnolla
kiinni. Kun olet säätänyt kahvojen korkeuden, muista aina
lukita kiristysvipu (1) takaisin paikalleen. Jos vipua ei ole
kiristetty paikalleen, portaita laskeuduttaessa voi sattua
tapaturma. (kuva 43).
1
Kuva 44
1
HUOMAUTUS!
Jos korkeussäädettäviä työntökahvoja ei asenneta oikein,
on olemassa vaara että kahvoihin syntyy välys tai ne
siirtyvät pois paikaltaan. Varmista että asianmukaiset
ruuvit on kiristetty oikein.
Taittuvat työntökahvat
Jos taittuvia työntökahvoja ei tarvita, ne voidaan taittaa
alas painamalla painiketta (1). Kun tarvitset työntökahvoja,
voit ottaa ne käyttöön työntämällä kahvat ylös siten, että
ne napsahtavat paikoilleen (kuva 44).
20
Lisävarusteet - Keppiteline
Kuva 45
Keppiteline
Tämän laitteen avulla kävelykepit voidaan kuljettaa
suoraan pyörätuolissa. Teline on varustettu tarranauhoin,
joiden
avulla sauvat tai muut apulaitteet kiinnitetään.
VAROITUS!
Älä koskaan yritä irrottaa keppejä tai muita apulaitteita
pyörätuolin liikkuessa.
Kuva 46
Lisävarusteet – Kaatumaesteet
VAROITUS!
Sunrise Medical suosittelee kaatumaesteitä käyttöä
kaikissa pyörätuolimalleissa.
Kiristä kaatumaesteet momenttiin 7 Nm.
1
Kaatumaesteet estävät pyörätuolia kaatumasta
taaksepäin ja lisää siten pyörätuolin uusien käyttäjien
käyttöturvallisuutta.
Pikaliitinmalli
Kuva 47
Kaatumaesteiden kiinnitys pidikkeeseen
‡
‡
‡
‡
Paina kaatumaesteen sovittimen takaosassa olevaa
painiketta ja varmista, että molemmat vapautustapit
vetäytyvät sisäänpäin.
Liitä kaatumaeste (1) sovittimeen.
Kierrä kaatumaestetta alaspäin kunnes pidikkeen
vapautustapit napsahtavat paikoilleen.
Asenna toinen kaatumaeste samalla tavalla.
1
Kaatumaesteiden säätö
Oikea maavara (2,5-5 cm) saavutetaan siirtämällä
kaatumaesteitä ylös- tai alaspäin:
‡
‡
‡
‡
‡
Käännettävä malli
Paina kaatumaesteen vipua ja varmista, että
molemmat vapautustapit vetäytyvät sisäänpäin.
Siirrä sisäputkea ylös- tai alaspäin
korkeudensäätöaukoissa.
Vapauta painike.
Asenna toinen kallistuksenestoputki samalla tavalla.
Molempien pyörien on oltava samalla korkeudella.
(kuva 46).
Paina kaatumaeste (1) ylhäältä alaspäin paikalleen
(kuva 47).
Pyörätuolin kaatumaesteen pyörien ja maanpinnan
välillä tulee olla 30-50 mm:n.
Kaatumaesteet voidaan kääntää myös ajosuuntaan.
Kaatumaesteiden on osoitettava aina ajosuuntaan
suuria esteitä (esim. katukiveyksiä) ylitettäessä, jotta
ne eivät haittaa pyörätuolin ohjausta.
.
VAARA!
Jos kaatumaesteitä ei ole asennettu tai ne on
asennettu väärin, pyörätuoli voi kaatua ja voit loukata
itsesi.
21
Lisävarusteet - Vakaajatanko
Kuva 48
Taittuva vakaajatanko
Tanko vakauttaa selkänojan. Vapautusvipu on painettava
sisään jotta pyörätuolin voi taittaa (kuva 48) tai
vakaajatanko on taitettava alaspäin.
Varmista pyörätuolia avatessasi että vakaajatanko on
lukitussa asennossa.
Lisävarusteet - Transitpyörät
Kuva 49
Transitpyörät
Transitpyörät on tarkoitettu käytettäviksi paikoissa, joissa
takapyörien leveys estää etenemisen (kuva 49).
Kun kuljetuspyörät on irrotettu
pikalukkojen avulla transitpyörät voidaan ottaa heti
käyttöön ja pyörätuolilla voi jatkaa ajoa (kuva 50).
Transitpyörät sijaitsevat noin 3 cm:n korkeudella
maanpinnasta silloin kun niitä ei käytetä. Niistä ei toisin
sanoen ole haittaa pyörätuolilla ajettaessa, pyörätuolia
kuljetettaessa ajoneuvossa tai pyörätuolia kallistettaessa
esteitä ylitettäessä (kuva 51).
Varmista, että transitpyörätovat käytettäessä aina
asennossa "B".
Tämä asento takaa pyörätuolin vakauden (kuva 52).
Kuva 50
VAARA!
‡
‡
Kun kuljetuspyörät on poistettu, pyörätuolissa ei ole
jarruja.
Pyörätuoli voi kallistua taaksepäin.
Kuva 51
Kuva 52
B
22
Lisävarusteet - Lantiovyö
Kuva 54
VAROITUKSET!
‡
‡
‡
Varmista ennen pyörätuolin käyttöä, että tuoli on
varustettu lantiovyöllä.
Lantiovyö on tarkastettava päivittäin esteiden ja
liiallisen kulumisen varalta.
Varmista aina ennen pyörätuolin käyttöä, että
lantiovyö on säädetty ja kiinnitetty oikein.
VAARA!
Jos lantiovyö on liian löysällä, käyttäjä voi valua istuimella
alaspäin ja kuristua hengiltä tai saada vakavia vammoja.
Kuva 55
Lantiovyö on kiinnitetty pyörätuoliin kuvissa 53-58
näkyvällä tavalla. Istuinvyö koostuu kahdesta osasta. Ne
kiinnitetään pyörätuoliin istuintuen kiinnityspultilla vyön
silmukan lävitse. Istuinvyö johdetaan panelin takaosan
alitse. (kuva 53).
Säädä vyö käyttäjälle sopivaksi seuraavalla tavalla:
Säädä vyö siten, että soljet ovat istuimen keskellä.
(kuva 54).
Kuva 56
Lyhennä lantiovyötä vetämällä vyötä taaksepäin
vyönohjaimien ja solkiosan läpi.
Varmista, ettei vyö pääse kiertymään solkiosassa,
(kuva 55).
Pidennä lantiovyötä syöttämällä vyötä eteenpäin
vyönohjaimien ja solkiosan läpi.
Kuva 57
Kuva 58
Kuva 53
23
Lisävarusteet - Lantiovyö (jatkuu)
Kuva 59
Kun lantiovyö on kiinnitetty, tarkista vyön ja käyttäjän
väliin jäävä tila. Kun vyö on säädetty oikein sen ja
käyttäjän väliin tulee voida työntää enintään litteäksi
ojennettu kämmen (kuva 59).
Lantiovyö tulisi asentaa siten, että vyöhihnat yhdistyvät
noin 45 asteen kulmassa käyttäjän lantiolla. Kun lantiovyö
on oikein asennettu käyttäjän tulisi istua suorassa ja selkä
istuinta vasten. Lantiovyön tulisi estää käyttäjän
valuminen alaspäin istuimella
(kuva 60).
Kuva 60
Vyön kiinnitys:
Työnnä solkiosa tukevasti lukko-osaan, (kuva 61).
Vyön avaus:
Paina soljen keskellä sijaitsevaa PUNAISTA painiketta ja
vedä soljet kevyesti erilleen (kuva 62).
HUOMAUTUS: Jos haluat kysyä jotakin istuinvyön
käytöstä, pyydä apua lääkintähenkilöltä, pyörätuolin
myyjältä tai avustajaltasi.
VAROITUKSET!
‡
‡
‡
Lantiovyön asennuksen ja säädön saa suorittaa
ainoastaan Sunrise Medicalin valtuuttama
MlOOHHQP\\MlKXROWRSDOYHOXQHGXVWDMD
Lantiovyö on tarkastettava päivittäin, jotta voidaan
varmistaa että se on säädetty oikein, ettei siinä ole
esteitä eikä se osoita liiallisen kulumisen merkkejä.
Sunrise Medical ei suosittele, että ajoneuvossa
kuljetettavassa pyörätuolissa matkustaa henkilö
käyttäen lantiovyötä ainoana turvajärjestelmänään.
Kuva 61
Pyörätuolin kuljetukseen liittyviä lisätietoja löydät
Sunrise Medicalin kuljetusesitteestä.
Huolto:
Tarkasta lantiovyö ja vyön kiinnityskohdat säännöllisesti
kulumien ja vaurioiden varalta. Lantiovyö voidaan joutua
uusimaan jos se on kovin kulunut.
Kuva 62
VAROITUS!
Lantiovyö on säädettävä käyttäjälleen sopivaksi edellä
mainittujen ohjeiden mukaisesti. Sunrise Medical
suosittelee myös, että lantiovyön pituus ja kireys
tarkastetaan säännöllisesti - käyttäjä voi huomaamattaan
pidentää tai lyhentää lantiövyötä.
24
Ylläpito ja huolto
Päivittäiset tarkistukset
HUOMAUTUS!
Käyttäjänä huomaat ensimmäisenä mahdolliset
toimintahäiriöt. Siksi suosittelemme, että tarkastat
seuraavat seikat aina ennen pyörätuolin käyttöä:
‡
‡
‡
‡
Tarkista, että rengaspaineet ovat oikealla tasolla
Tarkista, että jarrut toimivat oikein
Tarkista, että kaikki irrotettavat osat, esim. käsinojat,
jalkatuet, pyörien pikalukot jne. on kiinnitetty kunnolla
Tarkista runko, selkänoja, istuimen ja selkänojan
tukihihnat, pyörät, jalkalevyt jne. näkyvien vaurioiden
varalta
‡
Tarkasta rengaspaineet 4 viikon välein.
Tarkasta kaikki renkaat kulumien ja
vaurioiden varalta.
‡
Tarkasta jarrut noin kerran kuussa
varmistaaksesi, että ne toimivat kunnolla ja
että niitä on helppo käyttää.
‡
Vaihda renkaat samalla tavalla kuin
tavalliset polkupyörän renkaat.
‡
Kaikki pyörätuolin turvallisen käytön
kannalta kriittiset liitokset on varmistettu
itselukkiutuvilla nyloc-muttereilla. Tarkasta
kolmen kuukauden välein, että kaikki pultit
ovat tiukasti kiinni (katso vääntömomenttia
koskeva kohta). Nyloc-muttereita tulee
käyttää vain kerran, jonka jälkeen ne on
korvattava uusilla.
‡
Puhdista pyörätuoli ainoastaan miedolla
pesuaineella. Puhdista istuimen tukihihnat
ainoastaan saippualla ja vedellä.
‡
Jos pyörätuoli pääsee kastumaan, kuivaa se
käytön jälkeen.
‡
Lisää pieni määrä ompelukoneöljyä akselien
pikakiinnitysakseleihin arviolta 8 viikon
välein.
‡
Suosittelemme käyttötiheyden ja käyttötavan
huomioiden pyörätuolin toimittamista
valtuutetun jälleenmyyjän koulutetun
henkilökunnan huollettavaksi puolen vuoden
välein.
Ilmoita mahdolliset vauriot ja toimintahäiriöt
jälleenmyyjällesi.
Renkaat ja asennus
VAROITUS!
Varmista aina, että käytössä on oikeat
rengaspaineet (vähintään 3,5 bar) - ne vaikuttavat
pyörätuolin ajo-ominaisuuksiin.
Jos rengaspaine on liian alhainen, vierintävastus kasvaa
ja pyörätuolin liikuttaminen eteenpäin on vaikeampaa.
Alhainen rengaspaine heikentää myös ohjattavuutta.
VAROITUS!
Jos rengaspaine on liian korkea, rengas voi räjähtää.
Rengaskohtainen oikea paine lukee
renkaan pinnassa (vähintään 3,5 bar).
Renkaat asennetaan samalla tavalla
kuin polkupyörän renkaat.
Tarkasta aina ennen uuden sisärenkaan asennusta
ettei vanteessa ja sisärenkaassa ole
vieraita esineitä.
Tarkasta paine renkaan asennuksen ja korjauksen jälkeen
. Käyttäjän turvallisuuden
ja pyörätuolin toiminnan kannalta on ehdottoman tärkeää,
että rengaspaineet pidetään oikeina ja
renkaat ovat hyvässä kunnossa.
HUOMAUTUS!
Hiekka, merivesi ja tiesuola voivat vaurioittaa etu- ja
takapyörien laakereita. Puhdista pyörätuoli huolellisesti
jos se on joutunut kosketuksiin em. aineiden kanssa.
Seuraavat osat voidaan irrottaa ja lähettää
YDOPLVWDMDOOHMlOOHHQP\\MlOOHNRUMDWWDYLNVL
‡.XOMHWXVS\|UlW
‡.lVLQRMDW
‡-DONDWXHW
‡.DDWXPDHVWHHW
Nämä osat ovat saatavina varaosina.
Lisätietoja saat varaosaluettelosta.
25
Pyörätuoli narisee ja rämisee
‡7DUNDVWDHWWlNDLNNLSXOWLWRQNXQQROODNLULVWHWW\NLULVWl
tarvittaessa (katso vääntömomenttia koskeva kohta)
‡/LVllYlKlQYRLWHOXDLQHWWDNRKWLLQMRLVVDOLLNNXYDWRVDW
koskettavat toisiaan
Ylläpito ja huolto (jatkuu)
Tarvittavat hygieniatoimenpiteet ennen
uudelle käyttäjälle luovuttamista:
Pyörätuoli on puhdistettava huolellisesti ennen uudelle
käyttäjälle luovuttamista.
VAROITUS!
Kaikki käyttäjän kanssa kosketuksissa olevat pinnat on
desinfioitava ruiskuttamalla.
Desinfiointi on suoritettava DGHM:n hyväksymällä
alkoholipohjaisella desinfiointiaineella (esim. Antifect
Liquid, valmistaja Schülke & Mayr), joka on tarkoitettu
nopeasti puhdistettavien lääkintälaitteiden puhdistukseen.
Noudata desinfiointiaineen valmistajan antamia
käyttöohjeita.
Saumakohtia ei yleensä pystytä desinfioimaan
täydellisesti. Siksi suosittelemme, että mikrobien
saastuttamat istuin ja selkänojan osat hävitetään
turvallisesti infektiolain § 6 mukaisesti.
Vianmääritys
Pyörätuoli puoltaa jommalle kummalle puolelle
‡7DUNDVWDUHQJDVSDLQHHW
‡7DUNDVWDHWWlS\|UlWS\|ULYlWKHOSRVWLODDNHULWDNVHOL
‡7DUNDVWDHWXS\|ULHQNXOPD
‡9DUPLVWDHWWlPROHPPDWHWXS\|UlWNRVNHWWDYDWPDDKDQ
Pyörätuoli alkaa vaappua
‡7DUNDVWDHWXS\|ULHQNXOPDW
‡7DUNDVWDUHQJDVSDLQHHW
‡7DUNDVWDRYDWNRNXOMHWXVS\|UlWVllGHWW\WRLVLVWDDQ
poikkeavasti
Materiaalien hävittäminen/kierrätys
HUOMAUTUS: Jos olet saanut pyörätuolin käyttöösi
hyväntekeväisyysjärjestöltä tai lääkintälaitteita lainaavan
järjestöltä se ei välttämättä ole sinun omaisuuttasi. Jos et
enää tarvitse pyörätuolia, palauta se järjestöltä saamiesi
palautusohjeiden mukaisesti.
Seuraavassa kohdassa esitetään pyörätuolin materiaalit
ja pyörätuolin ja sen pakkauksen kierrätykseen ja
hävittämiseen liittyvät tiedot.
Lisäksi alueellasi voi olla voimassa paikallisia säädöksiä,
joita sinun on noudatettava pyörätuolin kierrätyksen tai
hävittämisen yhteydessä. (Säädöksissä voidaan esim.
vaatia, että pyörätuoli on puhdistettava tai desinfioitava
ennen hävittämistä).
Alumiini: tukipyörien haarukat, pyörät, istuimen
sivusuojat, käsinojan runko, jalkatuet, työntökahvat
Teräs: kiinnitysosat, akselin pikalukko
Muovi: kahvat, putkien tulpat, rullapyörät, jalkalevyt,
kyynärnojat ja renkaat
Pakkausmateriaalit: pehmeät polyetyleenipussit, pahvi
Verhoilu: PVC-pinnoitetut polyesterikankaat, erittäin
tulenarka vaahtomuovi.
Etupyörät alkavat vaappua
‡7DUNDVWDHWXS\|ULHQNXOPD
‡7DUNDVWDHWWlNDLNNLSXOWLWRQNXQQROODNLULVWHWW\NLULVWl
tarvittaessa (katso vääntömomenttia koskeva kohta)
‡9DUPLVWDHWWlPROHPPDWHWXS\|UlWNRVNHWWDYDWPDDKDQ
Pyörätuoli / poikkiputki ei asetu oikein istuimen
kiinnityskohtaan
‡3\|UlWXROLRQYLHOlXXVLMRWHQLVWXLPHQWDLVHONlQRMDQ
verhoilu on vielä erittäin jäykkä. Tilanne korjaantuu ajan
myötä.
Tuote on toimitettava kierrätettäväksi tai hävitettäväksi
kyseisiä palveluja tarjoavaan yritykseen tai julkiseen
jätteenkäsittelypisteeseen. Voit myös palauttaa
pyörätuolin jälleenmyyjälle, joka hoitaa sen hävittämisen.
Pyörätuolia on vaikea taittaa kokoon
‡6llGHWWlYlQVHONlQRMDQYHUKRLOXRQOLLDQNLUHlOOl/|\Vll
riittävästi.
26
Valmistekilpi
Tekniset tiedot
Kokonaisleveys:
Kelausvanteilla varustetuilla vakiopyörillä, varret
suljettuina:
‡DOXPLLQLVWHQVLYXVXRMLHQNDQVVD
vakiopyörät + 170 mm
‡PXRYLVWHQYDDWHVXRMLHQNDQVVD
vakiopyörät + 190 mm
‡7DYDOOLVWDNDSHDPSDDNHODXVYDQQHWWDNl\WHWWlHVVl
kokonaisleveys
vähenee 20 mm.
‡.HODXVYDQWHLOODYDUXVWHWXLOODYDNLRS\|ULOOlMDSDgr
kallistuskulmalla: vakiopyörät + 250 mm
Kokonaispituus:
910 mm, IS 480 mm
Kokonaiskorkeus:
1120 mm, SK 450 mm
Mitat taitettuna:
‡WDNDS\|ULHQNDQVVDQRLQPP
‡LOPDQWDNDS\|ULlQRLQPP
Paino kiloissa:
‡.RNRQDLVSDLQRDONDHQNJ
‡.XOMHWXVLOPDQMDONDWXNHDS\|ULlVLYXVXRMLDNJ
‡6LYXVXRMDW\NVLNN|NJ
‡3\|UlW\NVLNN|NJ
Valmistekilpi sijaitsee joko poikkiputkessa tai
poikkirungossa sekä käyttöoppaassa. Valmistekilvestä
ilmenee tarkka malli ja muut tekniset tiedot. Ilmoita
seuraavat tiedot tilatessasi varaosia tai takuukäsittelyssä:
530 mm
970 mm
‡6DUMDQXPHUR
‡7LODXVQXPHUR
‡.XXNDXVLYXRVL
805 mm
1050 mm
27
Tekniset tiedot (jatkuu)
Enimmäiskantavuus:
Xenon, enintään 125 kg
Istuinkorkeudet:
Istuinkorkeus määräytyy rungon, etypyörien haarukoiden,
tukipyörien sekä kuljetuspyörien koon (610mm (24")),
(635mm (25")) mukaan.
Vähimmäis- ja enimmäisarvojen taulukko
Parametri
Min.
Maks.
Parametri
Min.
Maks.
Kokonaispituus
jalkatuella
770 mm
1050 mm
Istuinkulma
0°
15°
Kokonaisleveys
620 mm
760 mm
Tehokas istuimen
syvyys
340 mm
500 mm
Pituus taitettuna
-
-
Tehokas istuimen
leveys
320 mm
460 mm
Leveys taitettuna 270 mm
310 mm
Istuimen korkeus
etureunan
kohdalla
430 mm
570 mm
Korkeus
taitettuna
-
-
Selkänojan kulma
75°
108°
Kokonaispaino
8,5 kg
13,0 kg
Selkänojan
korkeus
250 mm
475 mm
Painavimman
yksittäisen osan
paino
-
2,1 kg
käytettäessä
610 mm (24")
takapyörää
Etäisyys
jalkatuesta
istuimeen
220 mm
520 mm
Staattinen
vakavuus
alamäessä
10°
10°
Kulma jalkatuesta
istuimeen
92°
100°
Staattinen
vakaus
ylämäessä
10°
10°
Etäisyys
käsinojasta
istuimeen
-
-
Staattinen
vakavuus
sivusuunnassa
10°
10°
Käsinojien
etusijainti
-
-
Dynaaminen
vakaus
ylämäessä virrankulutus
-
-
Kelausvanteen
halkaisija
540 mm
567 mm
Esteiden ylitys
-
-
Akselin vaakaasento
+ 30 mm
+ 13 mm
Pyörätuoli täyttää seuraavien standardien vaatimukset:
1. Vaatimukset ja testitavat staattisille, törmäys- ja väsymislujuuksille (ISO 7176-8)
9HUKRLWXMHQRVLHQSDORQNHVWlY\\VQRUPLQ,62(1PXNDLVHVWL
28
Tekniset tiedot (jatkuu)
Kääntyvä
etupyörä
Haarukka
Runkomalli
Matala
98 mm x 32 mm
Kork
76 mm (3")
Matala
111 mm x 32 mm
Kork
Matala
98 mm x 32 mm
Kork
Matala
111 mm x 32 mm
Kork
102 mm (4")
Matala
111 mm x 45 mm
Kork
Matala
123 mm x 45 mm
Kork
29
Istuimen etuosan
korkeus, mm
430
440
450
470
480
490
440
450
460
480
490
500
440
450
460
480
490
500
450
460
470
490
500
510
450
460
470
490
500
510
450
460
470
480
490
500
510
520
Istuimen takaosan
korkeus, mm
430 - 400
440 - 400
450 - 390
470 - 380
480 - 380
490 - 380
440 - 400
450 - 390
460 - 380
480 - 380
490 - 380
500 - 400
440 - 390
450 - 380
460 - 380
480 - 380
490 - 380
500 - 390
450 - 380
460 - 380
470 - 380
490 - 380
500 - 380
510 - 370
450 - 390
460 - 380
470 - 380
490 - 380
500 - 380
510 - 370
450 - 390
460 - 380
470 - 380
480 - 380
490 - 380
500 - 380
510 - 390
520 - 400
Tekniset tiedot Jatkettu
Kääntyvä
etupyörä
Haarukka
Runkomalli
Matala
98 mm x 32 mm
Kork
Matala
111 mm x 32 mm
Kork
127 mm (5")
Matala
111 mm x 45 mm
Kork
Matala
123 mm x 45 mm
Kork
Matala
152 mm (6")
123 mm x 45 mm
Kork
30
Istuimen etuosan
korkeus, mm
460
470
500
510
460
470
480
500
510
520
470
480
510
520
470
480
490
500
510
520
530
540
500
510
540
550
Istuimen takaosan
korkeus, mm
460 - 380
470 - 380
500 - 380
510 - 390
460 - 380
470 - 380
480 - 380
500 - 380
510 - 390
520 - 400
470 - 380
480 - 380
510 - 390
520 - 400
470 - 380
480 - 380
490 - 380
500 - 380
510 - 390
520 - 400
530 - 410
540 - 420
500 - 380
510 - 390
540 - 420
550 - 430
Tekniset tiedot Jatkettu
Kääntyvä
etupyörä
Haarukka
FROGLEG
Runkomalli
Matala
Istuimen etuosan
korkeus
480
490
500
520
530
540
490
500
510
530
540
550
510
520
550
560
530
Istuimen takaosan
korkeus
480 - 380
490 - 380
500 - 380
520 - 400
530 - 410
540 - 420
490 - 380
500 - 380
510 - 390
530 - 410
540 - 420
550 - 430
510 - 390
520 - 400
550 - 430
560 - 440
530 - 410
Kork
570
570 - 450
Matala
76 mm (3")
Kork
FROGLEG
102 mm (4")
Matala
Kork
Matala
127 mm (5")
FROGLEG
Kork
152 mm (6")
FROGLEG
Painopistetaulukko
31
Kiristysmomentti
HUOMAUTUS: Jos kiristysmomenttia ei ole erikseen ilmoitettu, M6-ruuvien kiristysmomentti on 7,0 Nm
7 Nm
7 Nm
7 Nm
7 Nm
7 Nm
7 Nm
32
HUOMAUTUKSIA
Jälleenmyyjän allekirjoitus ja leima
33
HUOMAUTUKSIA
Jälleenmyyjän allekirjoitus ja leima
34
HUOMAUTUKSIA
Jälleenmyyjän allekirjoitus ja leima
35
ȅįȘȖȓİȢȤȡȒıȘȢ
690675.1
Xenon
1
īȚĮȐIJȠȝĮȝİȠʌIJȚțȒĮȞİʌȐȡțİȚĮșĮȕȡİȓIJİʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢıIJȠȞȚıIJȠȤȫȡȠ
ȝĮȢZZZ6XQULVH0HGLFDOFRP
2
ȆȡȩȜȠȖȠȢ
ȋȡȒıȘ
ǹȖĮʌȘIJȑʌİȜȐIJȘ
ȅȚĮȞĮʌȘȡȚțȑȢʌȠȜȣșȡȩȞİȢʌȡȠȠȡȓȗȠȞIJĮȚĮʌȠțȜİȚıIJȚțȐ
ȋĮȚȡȩȝĮıIJİȚįȚĮȓIJİȡĮʌȠȣĮʌȠijĮıȓıĮIJİȞĮİʌȚȜȑȟİIJİȑȞĮ ȖȚĮȤȡȒıIJİȢʌȠȣįİȞȝʌȠȡȠȪȞȞĮʌİȡʌĮIJȒıȠȣȞȒȑȤȠȣȞ
ʌİȡȚȠȡȚıȝȑȞȘțȚȞȘIJȚțȩIJȘIJĮȖȚĮIJȘįȚțȒIJȠȣȢʌȡȠıȦʌȚțȒ
ʌȠȚȠIJȚțȩʌȡȠȧȩȞIJȘȢ6815,6(0(',&$/
ȤȡȒıȘȩIJĮȞʌİȡȚıIJȡȑijȠȣȞIJȠȣȢIJȡȠȤȠȪȢȠȚȓįȚȠȚțĮȚȩIJĮȞ
ȉȠʌĮȡȩȞİȖȤİȚȡȓįȚȠțĮIJȩȤȠȣʌĮȡȑȤİȚʌȠȜȜȑȢıȣȝȕȠȣȜȑȢ IJȠȣȢȝİIJĮijȑȡİȚȑȞĮȐȜȜȠȐIJȠȝȠIJȠȣȢıʌȡȫȤȞİȚȑȞĮȢ
țĮȚȚįȑİȢȝİıțȠʌȩȘțĮȚȞȠȪȡȖȚĮıĮȢĮȞĮʌȘȡȚțȒ
ıȣȞȠįȩȢİȞIJȩȢIJȠȣıʌȚIJȚȠȪțĮȚıİİȟȦIJİȡȚțȠȪȢȤȫȡȠȣȢ
ʌȠȜȣșȡȩȞĮȞĮȖȓȞİȚȑȞĮȢȑȝʌȚıIJȠȢțĮȚĮȟȚȩʌȚıIJȠȢ
ıȪȞIJȡȠijȠȢıIJȘȗȦȒıĮȢ
ȉȠȝȑȖȚıIJȠȩȡȚȠȕȐȡȠȣȢʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİIJĮȚIJȩıȠIJȠ
ȕȐȡȠȢIJȠȣȤȡȒıIJȘȩıȠțĮȚIJȠȕȐȡȠȢȠʌȠȚȦȞįȒʌȠIJİ
ǾįȚĮIJȒȡȘıȘıIJİȞȫȞıȤȑıİȦȞȝİIJȠȣȢʌİȜȐIJİȢȝĮȢ
ıȘȝĮȓȞİȚʌȠȜȜȐȖȚĮİȝȐȢıIJȘ6XQULVH0HGLFDOĬȑȜȠȣȝİ ĮȟİıȠȣȐȡȑȤȠȣȞʌȡȠıĮȡIJȘșİȓıIJȘȞĮȞĮʌȘȡȚțȒ
ʌȠȜȣșȡȩȞĮİʌȚıȘȝĮȓȞİIJĮȚıIJȘȞİIJȚțȑIJĮıİȚȡȚĮțȠȪ
ȞĮıĮȢțȡĮIJȐȝİİȞȒȝİȡȠȣȢȖȚĮIJȚȢȞȑİȢțĮȚIJȡȑȤȠȣıİȢ
ĮȡȚșȝȠȪȘȠʌȠȓĮİȓȞĮȚıIJİȡİȦȝȑȞȘıIJȘȞİȖțȐȡıȚĮ
İȟİȜȓȟİȚȢıIJȘȞİIJĮȚȡȓĮȝĮȢǾıIJİȞȒİʌĮijȒȝİIJȠȣȢ
İȞȓıȤȣıȘȒıIJȘȡȐȕįȠıIJĮșİȡȠʌȠȓȘıȘȢțȐIJȦĮʌȩIJȠ
ʌİȜȐIJİȢȝĮȢıȘȝĮȓȞİȚȖȡȒȖȠȡȠıȑȡȕȚȢȩıȠIJȠįȣȞĮIJȩ
țȐșȚıȝĮ
ȜȚȖȩIJİȡȘȖȡĮijİȚȠțȡĮIJȓĮıIJİȞȒıȣȞİȡȖĮıȓĮȝİIJȠȣȢ
ʌİȜȐIJİȢǵIJĮȞȤȡİȚȐȗİIJĮȚȞĮȖȓȞİȚĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘ
İȟĮȡIJȘȝȐIJȦȞȒĮȟİıȠȣȐȡȒĮȞĮʌȜȐȑȤİIJİȝȚĮİȡȫIJȘıȘ
ȖȚĮIJȘȞĮȞĮʌȘȡȚțȒʌȠȜȣșȡȩȞĮıĮȢșĮİȓȝĮıIJİțȠȞIJȐ
ıĮȢ
ĬȑȜȠȣȝİȞĮİȓıIJİȚțĮȞȠʌȠȚȘȝȑȞȠȚȝİIJĮʌȡȠȧȩȞIJĮțĮȚIJȠ
ıȑȡȕȚȢȝĮȢȈIJȘ6XQULVH0HGLFDOİȡȖĮȗȩȝĮıIJİıȣȞİȤȫȢ
ȖȚĮȞĮĮȞĮʌIJȪȟȠȣȝİIJĮʌȡȠȧȩȞIJĮȝĮȢʌİȡĮȚIJȑȡȦīȚĮIJȠ
ȜȩȖȠĮȣIJȩȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțȪȥȠȣȞĮȜȜĮȖȑȢıIJȘȞȖțȐȝĮ
ʌȡȠȧȩȞIJȦȞȝĮȢȩıȠȞĮijȠȡȐIJȘȝȠȡijȒIJȘȞIJİȤȞȠȜȠȖȓĮțĮȚ
IJȠȞİȟȠʌȜȚıȝȩȈȣȞİʌȫȢįİȞȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțȪȥİȚțĮȝȓĮ
ĮʌĮȓIJȘıȘĮʌȩIJĮįİįȠȝȑȞĮȒIJȚȢİȚțȩȞİȢʌȠȣʌİȡȚȑȤȠȞIJĮȚ
ıIJȠʌĮȡȩȞİȖȤİȚȡȓįȚȠțĮIJȩȤȠȣ
ǾİȖȖȪȘıȘȚıȤȪİȚȝȩȞȠĮȞIJȠʌȡȠȧȩȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚ
ıȪȝijȦȞĮȝİIJȚȢıȣȖțİțȡȚȝȑȞİȢıȣȞșȒțİȢțĮȚȖȚĮIJȠȣȢ
ʌȡȠȠȡȚȗȩȝİȞȠȣȢıțȠʌȠȪȢ
ǾĮȞĮȝİȞȩȝİȞȘįȚȐȡțİȚĮȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢIJȘȢĮȞĮʌȘȡȚțȒȢ
ʌȠȜȣșȡȩȞĮȢİȓȞĮȚȑIJȘ
ǹʌĮȖȠȡİȪİIJĮȚȘIJȠʌȠșȑIJȘıȘȂǾȉȊȆȅȆȅǿǾȂǼȃȍȃ
ǼȄǹȇȉǾȂǹȉȍȃİțIJȩȢĮʌȩĮȣIJȐʌȠȣİȓȞĮȚİʌȓıȘȝĮ
İȖțİțȡȚȝȑȞĮĮʌȩIJȘ6XQULVH0HGLFDO
ȆİįȓȠİijĮȡȝȠȖȒȢ
ǾʌȠȚțȚȜȓĮIJȦȞİʌȚȜȠȖȫȞțĮȚȠĮȡșȡȦIJȩȢıȤİįȚĮıȝȩȢ
ȉȠıȪıIJȘȝĮįȚĮȤİȓȡȚıȘȢIJȘȢ6815,6(0(',&$/ȑȤİȚ ıȘȝĮȓȞİȚȩIJȚȝʌȠȡİȓȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓĮʌȩȐIJȠȝĮʌȠȣ
ʌȚıIJȠʌȠȚȘșİȓțĮIJȐ',1(1,62,62țĮȚ
įİȞȝʌȠȡȠȪȞȞĮʌİȡʌĮIJȒıȠȣȞȒʌȠȣȑȤȠȣȞȝİȚȦȝȑȞȘ
,62
țȚȞȘIJȚțȩIJȘIJĮȠijİȚȜȩȝİȞȘıİ
ȍȢțĮIJĮıțİȣĮıIJȒȢȘ6815,6(0(',&$/
įȘȜȫȞİȚȩIJȚȠȚİȜĮijȡȚȑȢĮȞĮʌȘȡȚțȑȢ
ʌȠȜȣșȡȩȞİȢıȣȝȝȠȡijȫȞȠȞIJĮȚȝİIJȘȞ
țĮIJİȣșȣȞIJȒȡȚĮȠįȘȖȓĮ((&
((&
‡ȆĮȡȐȜȣıȘ
‡ǹʌȫȜİȚĮȐțȡȠȣĮțȡȦIJȘȡȚĮıȝȩȢȝȘȡȠȪ
‡ǹȞȦȝĮȜȓĮǻȣıȝȠȡijȓĮȐțȡȠȣ
‡ǹțĮȝȥȓĮĮȡșȡȫıİȦȞIJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪȢĮȡșȡȫıİȦȞ
‡ǹıșȑȞİȚİȢȩʌȦȢțĮȡįȚĮțȒĮȞİʌȐȡțİȚĮȒĮȞİʌȐȡțİȚĮ
ǼʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİȝİIJȠȞIJȠʌȚțȩıĮȢİȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠ
țȣțȜȠijȠȡȚțȠȪıȣıIJȒȝĮIJȠȢ
ĮȞIJȚʌȡȩıȦʌȠIJȘȢ6815,6(0(',&$/ıİʌİȡȓʌIJȦıȘ
įȚĮIJĮȡĮȤȒȚıȠȡȡȠʌȓĮȢȒțĮȤİȟȓĮțĮșȫȢțĮȚȖȚĮ
ʌȠȣȑȤİIJİİȡȦIJȒıİȚȢıȤİIJȚțȐȝİIJȘȤȡȒıȘIJȘıȣȞIJȒȡȘıȘ ȘȜȚțȚȦȝȑȞĮȐIJȠȝĮʌȠȣȑȤȠȣȞĮțȩȝȘįȪȞĮȝȘıIJȠȞțȠȡȝȩ
ȒIJȘȞĮıijȐȜİȚĮIJȘȢĮȞĮʌȘȡȚțȒȢʌȠȜȣșȡȩȞĮȢıĮȢ
īȚĮIJȘȞʌĮȡȠȤȒIJȘȢțĮIJȐȜȜȘȜȘȢijȡȠȞIJȓįĮȢʌȡȑʌİȚȞĮ
ȈIJȘȞʌİȡȓʌIJȦıȘʌȠȣįİȞȣʌȐȡȤİȚİȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠȢ
ȜĮȝȕȐȞİIJĮȚȣʌȩȥȘIJȠȝȑȖİșȠȢIJȠȣıȫȝĮIJȠȢIJȠȕȐȡȠȢȘ
ĮȞIJȚʌȡȩıȦʌȠȢıIJȘȞʌİȡȚȠȤȒıĮȢȒȑȤİIJİȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİ
ıȦȝĮIJȚțȒțĮȚȥȣȤȠȜȠȖȚțȒțĮIJȐıIJĮıȘȘȘȜȚțȓĮIJȠȣ
İȡȫIJȘıȘİʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİȝİIJȘȞ6XQULVH0HGLFDOİȓIJİ
ĮIJȩȝȠȣȠȚıȣȞșȒțİȢțĮȚIJȠʌİȡȚȕȐȜȜȠȞįȚĮȕȓȦıȘȢ
İȖȖȡȐijȦȢİȓIJİIJȘȜİijȦȞȚțȐ
6XQULVH0HGLFDO*PE+&R.*
0DOVFK+HLGHOEHUJ
*HUPDQ\
ȉȘȜ
)D[
ZZZ6XQULVH0HGLFDOFRP
ȈǾȂǹȃȉǿȀȅ
ȂǾȋȇǾȈǿȂȅȆȅǿǾȈǼȉǼȉǾȃǹȃǹȆǾȇǿȀǾ
ȆȅȁȊĬȇȅȃǹȈǹȈȂǼȋȇǿȃǹǻǿǹǺǹȈǼȉǼ
ȀǹǿȃǹȀǹȉǹȃȅǾȈǼȉǼȅȈǹīȇǹĭȅȃȉǹǿ
ȈȉȅȆǹȇȅȃǼīȋǼǿȇǿǻǿȅ
3
ȆȓȞĮțĮȢʌİȡȚİȤȠȝȑȞȦȞ
ȆȡȩȜȠȖȠȢ
ȋȡȒıȘ
ȅȡȚıȝȠȓ
īİȞȚțȑȢıȘȝİȚȫıİȚȢȖȚĮIJȘȞĮıijȐȜİȚĮțĮȚ
ʌİȡȚȠȡȚıȝȠȓıIJȘȞȠįȒȖȘıȘ ǼȖȖȪȘıȘ
ȈȣıIJĮIJȚțȐȝȑȡȘIJȘȢĮȞĮʌȘȡȚțȒȢʌȠȜȣșȡȩȞĮȢ
ȋİȚȡȚıȝȩȢ
ȉȡȠȤȠȓIJĮȤİȓĮȢĮʌĮıijȐȜȚıȘȢ ǼʌȚȜȠȖȑȢȈȦȜȒȞİȢʌĮIJȒȝĮIJȠȢ
ǼʌȚȜȠȖȑȢĭȡȑȞĮ
ǺȐıȘʌȠįȚȫȞ ǼʌȚȜȠȖȑȢ±ȀȐșȚıȝĮ ǼʌȚȜȠȖȑȢȝȚțȡȠȓIJȡȠȤȠȓ
ǼʌȚȜȠȖȑȢȆȜȐIJȘ
ǼʌȚȜȠȖȑȢǼȣșȣȖȡȐȝȝȚıȘIJȡȠȤȫȞ
ǼʌȚȜȠȖȑȢȆȜİȣȡȚțȩʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȩ ǼʌȚȜȠȖȑȢȁĮȕȑȢȫșȘıȘȢ
ǼʌȚȜȠȖȑȢȊʌȠįȠȤȒȖȚĮʌĮIJİȡȓIJıİȢ ǼʌȚȜȠȖȑȢȈȦȜȒȞİȢțĮIJȐIJȘȢĮȞĮIJȡȠʌȒȢ
ǼʌȚȜȠȖȑȢȇȐȕįȠȢıIJĮșİȡȠʌȠȓȘıȘȢ ǼʌȚȜȠȖȑȢȉȡȠȤȠȓȝİIJĮijȠȡȐȢ ǼʌȚȜȠȖȑȢȅȡȚȗȩȞIJȚĮȗȫȞȘĮıijĮȜİȓĮȢ
ȀĮșȘȝİȡȚȞȠȓȑȜİȖȤȠȚ ǼȜĮıIJȚțȐțĮȚIJȠʌȠșȑIJȘıȘ
ȈȣȞIJȒȡȘıȘțĮȚijȡȠȞIJȓįĮ
ǹȞIJȚȝİIJȫʌȚıȘʌȡȠȕȜȘȝȐIJȦȞ ǻȚȐșİıȘǹȞĮțȪțȜȦıȘȣȜȚțȫȞ
ȆȚȞĮțȓįĮȠȞȠȝĮıIJȚțȫȞIJȚȝȫȞ ȉİȤȞȚțȐıIJȠȚȤİȓĮ
ȇȣșȝȓıİȚȢȡȠʌȒȢ
ȅȡȚıȝȠȓ
5
7
9
0
0
0
6
7
9
0
1
1
5
5
5
6
6
7
7
ȈǾȂǼǿȍȈǾ
ȅȚĮȞĮʌȘȡȚțȑȢʌȠȜȣșȡȩȞİȢʌȠȣĮʌİȚțȠȞȓȗȠȞIJĮȚțĮȚ
ʌİȡȚȖȡȐijȠȞIJĮȚıIJȠʌĮȡȩȞİȖȤİȚȡȓįȚȠȤȡȒıIJȘİȞįȑȤİIJĮȚȞĮ
ȝȘȞȑȤȠȣȞĮțȡȚȕȫȢIJȚȢȓįȚİȢȜİʌIJȠȝȑȡİȚİȢȝİIJȠįȚțȩıĮȢ
ȝȠȞIJȑȜȠȍıIJȩıȠȩȜİȢȠȚȠįȘȖȓİȢİȓȞĮȚIJİȜİȓȦȢıȤİIJȚțȑȢ
ĮȞİȟȐȡIJȘIJĮĮʌȩIJȚȢʌȚșĮȞȑȢįȚĮijȠȡȑȢıIJȚȢȜİʌIJȠȝȑȡİȚİȢ
ȅțĮIJĮıțİȣĮıIJȒȢİʌȚijȣȜȐııİIJĮȚIJȠȣįȚțĮȚȫȝĮIJȠȢȞĮ
IJȡȠʌȠʌȠȚȒıİȚȤȦȡȓȢİȚįȠʌȠȓȘıȘȠʌȠȚȠįȒʌȠIJİȕȐȡȠȢ
įȚȐıIJĮıȘȒȐȜȜĮIJİȤȞȚțȐıIJȠȚȤİȓĮʌȠȣʌİȡȚȖȡȐijȠȞIJĮȚıIJȠ
ʌĮȡȩȞİȖȤİȚȡȓįȚȠǵȜİȢȠȚİȚțȩȞİȢȝİIJȡȒıİȚȢțĮȚ
įȣȞĮIJȩIJȘIJİȢʌȠȣʌİȡȚȖȡȐijȠȞIJĮȚıIJȠʌĮȡȩȞİȖȤİȚȡȓįȚȠ
İȓȞĮȚʌȡȠıİȖȖȚıIJȚțȑȢțĮȚįİȞĮʌȠIJİȜȠȪȞʌȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢ
ȅȡȚıȝȠȓIJȦȞȜȑȟİȦȞʌȠȣȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚıIJȠ
ʌĮȡȩȞİȖȤİȚȡȓįȚȠ
ȁȑȟȘ
ȀǿȃǻȊȃȅȈ
ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ
ȅȡȚıȝȩȢ
ȈȣȝȕȠȣȜȒʌȡȠȢIJȠȤȡȒıIJȘ
ȖȚĮİȞįİȤȩȝİȞȠțȓȞįȣȞȠ
ıȠȕĮȡȠȪIJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪȒ
șĮȞȐIJȠȣİȐȞįİȞIJȘȡȘșİȓȘ
ıȣȝȕȠȣȜȒ
ȈȣȝȕȠȣȜȒʌȡȠȢIJȠȤȡȒıIJȘ
ȖȚĮİȞįİȤȩȝİȞȠțȓȞįȣȞȠ
IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪİȐȞįİȞ
IJȘȡȘșİȓȘıȣȝȕȠȣȜȒ
ȆȇȅȈȅȋǾ
ǼȞȘȝİȡȫıIJİIJȠȤȡȒıIJȘȩIJȚ
İȞįȑȤİIJĮȚȞĮıȣȝȕİȓȗȘȝȚȐ
ıIJȠȞİȟȠʌȜȚıȝȩİȐȞįİȞ
IJȘȡȘșİȓȘıȣȝȕȠȣȜȒ
ȈǾȂǼǿȍȈǾ
īİȞȚțȒıȣȝȕȠȣȜȒȒȠȡșȒ
ʌȡĮțIJȚțȒ
ǾĮȞĮʌȘȡȚțȒʌȠȜȣșȡȩȞĮ
įİȞȑȤİȚıȤİįȚĮıIJİȓȞĮ
ĮʌȠIJİȜİȓțȐșȚıȝĮțĮIJȐIJȘ
įȚȐȡțİȚĮȝİIJĮijȠȡȐȢ
ǹȞĮijȠȡȐıİʌȡȩıșİIJȠ
ʌȜȘȡȠijȠȡȚĮțȩȣȜȚțȩ
ȈǾȂǼǿȍȈǾ
ȈȘȝİȚȫıIJİIJȘįȚİȪșȣȞıȘțĮȚIJȠȞIJȘȜİijȦȞȚțȩĮȡȚșȝȩIJȠȣ
IJȠʌȚțȠȪıĮȢIJİȤȞȚțȠȪıȑȡȕȚȢıIJȠȤȫȡȠʌȠȣʌĮȡȑȤİIJĮȚ
ȈİʌİȡȓʌIJȦıȘįȣıȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢİʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİȝĮȗȓIJȠȣȢ
țĮȚįȫıIJİIJȠȣȢȩȜİȢIJȚȢıȤİIJȚțȑȢȜİʌIJȠȝȑȡİȚİȢȖȚĮȞĮ
ȝʌȠȡȑıȠȣȞȞĮıĮȢȕȠȘșȒıȠȣȞȖȡȒȖȠȡĮ
ȊʌȠȖȡĮijȒțĮȚıijȡĮȖȓįĮĮȞIJȚʌȡȠıȫʌȠȣ
4
īİȞȚțȑȢıȘȝİȚȫıİȚȢȖȚĮIJȘȞĮıijȐȜİȚĮțĮȚ
ʌİȡȚȠȡȚıȝȠȓıIJȘȞȠįȒȖȘıȘ
ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǼǿȈ
‡
ȂȑȖȚıIJȠȩȡȚȠȕȐȡȠȣȢNJȈȘȝİȚȫıIJİIJȚȢ
ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢȕȐȡȠȣȢȖȚĮʌȚȠİȜĮijȡȚȑȢİʌȚȜȠȖȑȢ
ȖȚĮIJȚȢȠʌȠȓİȢȖȓȞİIJĮȚȟİȤȦȡȚıIJȒĮȞĮijȠȡȐ
‡
ǾțĮIJĮıțİȣȒĮȣIJȒȢIJȘȢĮȞĮʌȘȡȚțȒȢʌȠȜȣșȡȩȞĮȢțĮȚȘ
IJİȤȞȠȜȠȖȓĮʌȠȣȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚİȓȞĮȚıȤİįȚĮıȝȑȞİȢȫıIJİ
ȞĮʌĮȡȑȤȠȣȞIJȠȝȑȖȚıIJȠİʌȓʌİįȠĮıijȐȜİȚĮȢȉĮȚıȤȪȠȞIJĮ
įȚİșȞȒʌȡȩIJȣʌĮĮıijȐȜİȚĮȢİȓIJİʌȜȘȡȠȪȞIJĮȚİȓIJİ
‡
IJȘȡȠȪȞIJĮȚıİȝİȖĮȜȪIJİȡȠȕĮșȝȩȖȚĮțȐʌȠȚĮȝȑȡȘ
ȍıIJȩıȠȠȚȤȡȒıIJİȢİȞįȑȤİIJĮȚȞĮșȑıȠȣȞIJȠȞİĮȣIJȩIJȠȣȢ
ıİțȓȞįȣȞȠȝİIJȘȜĮȞșĮıȝȑȞȘȤȡȒıȘIJȘȢĮȞĮʌȘȡȚțȒȢ
ʌȠȜȣșȡȩȞĮȢIJȠȣȢīȚĮIJȘȞĮıijȐȜİȚȐıĮȢʌȡȑʌİȚʌȐȞIJĮ
ȞĮIJȘȡİȓIJİIJȠȣȢʌĮȡĮțȐIJȦțĮȞȠȞȚıȝȠȪȢ
‡
ȅȚȝȘİʌĮȖȖİȜȝĮIJȚțȑȢȒȜĮȞșĮıȝȑȞİȢĮȜȜĮȖȑȢȒ
ȡȣșȝȓıİȚȢĮȣȟȐȞȠȣȞIJȠȞțȓȞįȣȞȠĮIJȣȤȒȝĮIJȠȢȍȢȤȡȒıIJȘȢ ‡
ĮȞĮʌȘȡȚțȒȢʌȠȜȣșȡȩȞĮȢĮʌȠIJİȜİȓIJĮȚțĮȚİıİȓȢȝȑȡȠȢIJȘȢ
țĮșȘȝİȡȚȞȒȢțȣțȜȠijȠȡȓĮȢıIJȠȣȢįȡȩȝȠȣȢțĮȚIJĮ
ʌİȗȠįȡȩȝȚĮȩʌȦȢȩȜȠȚȠȚȣʌȩȜȠȚʌȠȚĬĮșȑȜĮȝİȞĮıĮȢ ‡
ȣʌİȞșȣȝȓıȠȣȝİȩIJȚʌȡȑʌİȚȞĮIJȘȡİȓIJİȩȜȠȣȢIJȠȣȢȞȩȝȠȣȢ
ʌİȡȓȠįȚțȒȢțȣțȜȠijȠȡȓĮȢțĮȚIJȚȢĮʌĮȖȠȡİȪıİȚȢʌȠȣ
‡
ĮȞĮijȑȡȠȞIJĮȚıIJȠȣȢʌİȗȠȪȢ
ǹȣIJȒȘĮȞĮʌȘȡȚțȒʌȠȜȣșȡȩȞĮʌȡȑʌİȚȞĮ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚĮʌȠțȜİȚıIJȚțȐȖȚĮIJȘȝİIJĮijȠȡȐİȞȩȢ
ĮIJȩȝȠȣIJȘijȠȡȐȀȐșİȐȜȜȘȤȡȒıȘįİȞ
ıȣȝȝȠȡijȫȞİIJĮȚȝİIJȠȞʌȡȠȠȡȚȗȩȝİȞȠıțȠʌȩ
ǾĮȞĮʌȘȡȚțȒıĮȢʌȠȜȣșȡȩȞĮįİȞȑȤİȚıȤİįȚĮıIJİȓȖȚĮ
ȝİIJĮijȠȡȐıİȩȤȘȝĮȂǾȃțȐșİıIJİıIJȘȞĮȞĮʌȘȡȚțȒ
ʌȠȜȣșȡȩȞĮțĮIJȐIJȘįȚȐȡțİȚĮȠʌȠȚĮıįȒʌȠIJİ
ȝİIJĮijȠȡȐȢȝİȩȤȘȝĮȃĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİʌȐȞIJĮ
ıȦıIJȐĮıijĮȜȚıȝȑȞȠțȐșȚıȝĮȠȤȒȝĮIJȠȢ
ǾĮȞĮʌȘȡȚțȒıĮȢʌȠȜȣșȡȩȞĮįİȞȑȤİȚıȤİįȚĮıIJİȓȞĮ
ĮʌȠIJİȜİȓțȐșȚıȝĮțĮIJȐIJȘįȚȐȡțİȚĮIJȘȢȝİIJĮijȠȡȐȢ
ȂȩȞȠȝȩȞȚȝĮIJȠʌȠșİIJȘȝȑȞĮțĮșȓıȝĮIJĮțĮȚȗȫȞİȢ
ĮıijĮȜİȓĮȢʌȡȠıijȑȡȠȣȞİʌĮȡțȒʌȡȠıIJĮıȓĮıİ
İʌȚțȓȞįȣȞİȢțĮIJĮıIJȐıİȚȢ
ǵIJĮȞIJĮȠȤȒȝĮIJĮȕȡȓıțȠȞIJĮȚİȞțȚȞȒıİȚȠȚȝȘ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȝİȞİȢĮȞĮʌȘȡȚțȑȢʌȠȜȣșȡȩȞİȢʌȡȑʌİȚ
ȞĮĮıijĮȜȓȗȠȞIJĮȚȝİIJȘȤȡȒıȘțĮIJȐȜȜȘȜȦȞȝȑıȦȞ
ȆȡȚȞĮȜȜȐȟİIJİȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİȡȪșȝȚıȘıİĮȣIJȒȞIJȘȞ
ĮȞĮʌȘȡȚțȒʌȠȜȣșȡȩȞĮİȓȞĮȚıȘȝĮȞIJȚțȩȞĮįȚĮȕȐıİIJİ
IJȘȞĮȞIJȓıIJȠȚȤȘİȞȩIJȘIJĮıIJȠİȖȤİȚȡȓįȚȠțĮIJȩȤȠȣ
ȅȚȜĮțȠȪȕİȢȒIJȠĮȞȫȝĮȜȠȑįĮijȠȢİȓȞĮȚʌȚșĮȞȩȞĮ
ʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞIJȘȞĮȞĮIJȡȠʌȒIJȘȢĮȞĮʌȘȡȚțȒȢ
ʌȠȜȣșȡȩȞĮȢİȚįȚțȐțĮIJȐIJȘȞȠįȒȖȘıȘıİĮȞȘijȩȡĮȒ
țĮIJȘijȩȡĮǼȚț$
ǵIJĮȞĮȞİȕĮȓȞİIJİȝİIJȦʌȚțȐȑȞĮıțĮȜȠʌȐIJȚȒıİȝȚĮ
ĮȞȘijȩȡĮʌȡȑʌİȚȞĮȖȑȡȞİIJİIJȠıȫȝĮıĮȢʌȡȠȢIJĮ
İȝʌȡȩȢǼȚț$
ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǼǿȈ
ȃĮİȓıIJİʌȡȠıİțIJȚțȠȓȩIJĮȞȠįȘȖȒıİIJİȖȚĮʌȡȫIJȘijȠȡȐ
ĮȣIJȒȞIJȘȞĮȞĮʌȘȡȚțȒʌȠȜȣșȡȩȞĮȂȐșİIJİIJȘȞĮȞĮʌȘȡȚțȒ ‡
ʌȠȜȣșȡȩȞĮıĮȢ
ȆȡȚȞĮʌȩțȐșİȤȡȒıȘʌȡȑʌİȚȞĮİȜȑȖȤİIJİIJĮİȟȒȢ
‡DZȟȠȞİȢIJĮȤİȓĮȢĮʌĮıijȐȜȚıȘȢıIJȠȣȢʌȓıȦIJȡȠȤȠȪȢ
‡9HOFURıIJĮțĮșȓıȝĮIJĮțĮȚıIJȚȢʌȜȐIJİȢ
‡ǼȜĮıIJȚțȐʌȓİıȘİȜĮıIJȚțȫȞțĮȚĮıijĮȜȓıİȚȢIJȡȠȤȫȞ
‡
ȆȡȚȞĮȜȜȐȟİIJİȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİȡȪșȝȚıȘıİĮȣIJȒȞ
IJȘȞĮȞĮʌȘȡȚțȒʌȠȜȣșȡȩȞĮİȓȞĮȚıȘȝĮȞIJȚțȩȞĮ
įȚĮȕȐıİIJİIJȘȞĮȞIJȓıIJȠȚȤȘİȞȩIJȘIJĮıIJȠİȖȤİȚȡȓįȚȠ ‡
țĮIJȩȤȠȣ
‡
ǼȚț$
‡
‡
‡
‡
ȀǿȃǻȊȃȅȈ
ȃĮĮıijĮȜȓȗİIJİIJȘȞĮȞĮʌȘȡȚțȒʌȠȜȣșȡȩȞĮıĮȢıİ
ĮȞȠȝȠȚȩȝȠȡijȠȑįĮijȠȢȒțĮIJȐIJȘȝİIJĮijȠȡȐʌȤıİ
ȑȞĮĮȣIJȠțȓȞȘIJȠȝİIJȘȤȡȒıȘIJȦȞijȡȑȞȦȞ
īȚĮȐIJȠȝĮʌȠȣİȓȞĮȚĮțȡȦIJȘȡȚĮıȝȑȞĮĮʌȩȥȘȜȐ
ʌȡȑʌİȚȞĮIJȠʌȠșİIJȒıİIJİIJȠȣȢʌȓıȦIJȡȠȤȠȪȢʌȡȠȢIJĮ
ʌȓıȦȒțĮȚȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİıȦȜȒȞİȢțĮIJȐIJȘȢ
ĮȞĮIJȡȠʌȒȢ
ȂİİȞİȡȖȒȡȪșȝȚıȘIJȠȣțȑȞIJȡȠȣȕȐȡȠȣȢȘĮȞĮʌȘȡȚțȒ
ʌȠȜȣșȡȩȞĮȝʌȠȡİȓȞĮĮȞĮIJȡĮʌİȓȅʌȩIJİʌȡȑʌİȚȞĮ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșȠȪȞıȦȜȒȞİȢțĮIJȐIJȘȢĮȞĮIJȡȠʌȒȢ
ǹȣIJȩIJȠʌȡȠȧȩȞȑȤİȚįȠțȚȝĮıIJİȓȝȑȤȡȚȝȑȖȚıIJȘ
IJĮȤȪIJȘIJĮȤȜȝȫȈİȣȥȘȜȩIJİȡİȢIJĮȤȪIJȘIJİȢ
ĮȞȐȜȠȖĮȝİIJȘįȚĮȝȩȡijȦıȘȒțĮȚIJȠıȦȝĮIJȩIJȣʌȠ
ijȣıȚțȑȢȚțĮȞȩIJȘIJİȢIJȠȣȤȡȒıIJȘİȞįȑȤİIJĮȚȞĮ
ʌĮȡȠȣıȚĮıIJİȓĮȞĮʌȐȞIJİȤȘIJĮȜȐȞIJȦıȘIJȦȞ
IJȡȠȤȓıțȦȞǹȣIJȩȝʌȠȡİȓȞĮȠįȘȖȒıİȚıİIJȡĮȣȝĮIJȚıȝȩ
IJȠȣȤȡȒıIJȘ
ȆȡȚȞȟİțȚȞȒıİIJİİȜȑȖȟIJİȩIJȚȘʌȓİıȘIJȦȞİȜĮıIJȚțȫȞ
ıĮȢİȓȞĮȚıȦıIJȒǾıȦıIJȒʌȓİıȘİȜĮıIJȚțȫȞ
ĮȞĮȖȡȐijİIJĮȚıIJȠȐțȡȠIJȠȣIJȡȠȤȠȪīȚĮIJȠȣȢʌȓıȦ
IJȡȠȤȠȪȢʌȡȑʌİȚȞĮİȓȞĮȚIJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞEDU
N3D
ǵȜĮIJĮijȡȑȞĮȜİȚIJȠȣȡȖȠȪȞȝȩȞȠĮȞȘʌȓİıȘ
İȜĮıIJȚțȫȞİȓȞĮȚİʌĮȡțȒȢțĮȚĮȞȑȤİȚʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȘșİȓ
ȘıȦıIJȒȡȪșȝȚıȘȕȜțİijȐȜĮȚȠ©ĭȡȑȞĮª
ȀǿȃǻȊȃȅȈ
ȀǿȃǻȊȃȅȈ
ȅȚĮıijĮȜȓıİȚȢIJȡȠȤȫȞįİȞʌȡȠȠȡȓȗȠȞIJĮȚȖȚĮIJȠ
ijȡİȞȐȡȚıȝĮIJȘȢĮȞĮʌȘȡȚțȒȢʌȠȜȣșȡȩȞĮȢıĮȢİȞȫ
țȚȞİȓIJĮȚȊʌȐȡȤȠȣȞȝȩȞȠȖȚĮȞĮįȚĮıijĮȜȓıȠȣȞȩIJȚȘ
ĮȞĮʌȘȡȚțȒʌȠȜȣșȡȩȞĮıĮȢįİȞșĮĮȡȤȓıİȚȞĮțȣȜȐİȚ
ǵIJĮȞıIJĮȝĮIJȐIJİıİĮȞȠȝȠȚȩȝȠȡijȠȑįĮijȠȢįȐʌİįȠ
ʌȡȑʌİȚʌȐȞIJĮȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJȚȢĮıijĮȜȓıİȚȢIJȡȠȤȫȞ
ȖȚĮIJȘȞĮʌȠijȣȖȒțȪȜȚıȘȢȃĮİijĮȡȝȩȗİIJİʌȐȞIJĮțĮȚIJȚȢ
įȪȠĮıijĮȜȓıİȚȢIJȡȠȤȫȞįȚĮijȠȡİIJȚțȐȘĮȞĮʌȘȡȚțȒ
ʌȠȜȣșȡȩȞĮıĮȢȝʌȠȡİȓȞĮĮȞĮIJȡĮʌİȓ
‡
‡
ȆȇȅȈȅȋǾ
ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǼǿȈ
ȅȚĮıijĮȜȓıİȚȢIJȡȠȤȫȞįİȞıȤİįȚȐıIJȘțĮȞȖȚĮȤȡȒıȘȦȢ
ijȡȑȞĮȖȚĮȝȚĮĮȞĮʌȘȡȚțȒʌȠȜȣșȡȩȞĮİȞțȓȞȘıȘ
ȃĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİʌȐȞIJĮIJȠȣȢĮȞİȜțȣıIJȒȡİȢțĮȚIJȚȢ
ȡȐȝʌİȢǹȞįİȞįȚĮIJȓșİȞIJĮȚʌȡȑʌİȚȞĮȗȘIJȒıİIJİIJȘ
ȕȠȒșİȚĮİȞȩȢıȣȞȠįȠȪȆȡȑʌİȚȞĮʌȚȐıȠȣȞIJȘȞ
ĮȞĮʌȘȡȚțȒʌȠȜȣșȡȩȞĮȝȩȞȠıİțĮȜȐıIJİȡİȦȝȑȞĮȝȑȡȘ
ǹȞȠȚıȦȜȒȞİȢțĮIJȐIJȘȢĮȞĮIJȡȠʌȒȢİȓȞĮȚIJȠʌȠșİIJȘȝȑȞȠȚ
ĮȣIJȠȓʌȡȑʌİȚȞĮĮȞĮįȚʌȜȦșȠȪȞǻİȞʌȡȑʌİȚʌȠIJȑȞĮ
ĮȞĮıȘțȫȞİIJĮȚȝȚĮĮȞĮʌȘȡȚțȒʌȠȜȣșȡȩȞĮİȞȫțȐșİIJĮȚ
țȐʌȠȚȠȢıİĮȣIJȒȞʌȡȑʌİȚȝȩȞȠȞĮıʌȡȫȤȞİIJĮȚ
‡
‡
‡
‡
ȀǿȃǻȊȃȅȈ
‡
ȂȘȞĮȞȣȥȫȞİIJİțĮȚȝȘȞȝİIJĮijȑȡİIJİIJȘȞĮȞĮʌȘȡȚțȒ
ʌȠȜȣșȡȩȞĮĮʌȩIJȠȣȢıȦȜȒȞİȢʌȜȐIJȘȢȒIJȚȢȜĮȕȑȢ
ȫșȘıȘȢ
‡
ǹȞȠȚIJĮʌİIJıĮȡȓİȢțĮșȓıȝĮIJȠȢțĮȚʌȜȐIJȘȢȑȤȠȣȞ
ȣʌȠıIJİȓȗȘȝȚȐʌȡȑʌİȚȞĮĮȞIJȚțĮIJĮıIJĮșȠȪȞĮȝȑıȦȢ
‡
ȃĮİȓıIJİʌȡȠıİțIJȚțȠȓȝİIJȘijȦIJȚȐțĮȚȚįȚĮȓIJİȡĮȝİ
ĮȞĮȝȝȑȞĮIJıȚȖȐȡĮȅȚĮȞĮȡIJȒȡİȢțĮșȓıȝĮIJȠȢțĮȚ
ʌȜȐIJȘȢȝʌȠȡİȓȞĮʌȚȐıȠȣȞijȦIJȚȐȅȚĮȞĮȡIJȒȡİȢ
țĮșȓıȝĮIJȠȢțĮȚʌȜȐIJȘȢȝʌȠȡİȓȞĮʌȚȐıȠȣȞijȦIJȚȐ
‡
‡
ȈȣȖțİțȡȚȝȑȞĮțĮIJȐIJȘȤȡȒıȘİȜĮijȡȚȫȞȝİIJĮȜȜȚțȫȞ
IJȡȠȤȫȞȤİȚȡȩȢIJĮįȐțIJȣȜĮȝʌȠȡİȓȞĮȗİıIJĮșȠȪȞ
İȪțȠȜĮțĮIJȐIJȠijȡİȞȐȡȚıȝĮĮʌȩȝİȖȐȜȘIJĮȤȪIJȘIJĮȒ
ıİİįȐijȘȝİȝİȖȐȜȘțȜȓıȘ
ǹȞȘĮȞĮʌȘȡȚțȒʌȠȜȣșȡȩȞĮȣʌȩțİȚIJĮȚıİȐȝİıȘ
ȘȜȚȠȕȠȜȒȖȚĮȝİȖȐȜȘȤȡȠȞȚțȒʌİȡȓȠįȠțȐʌȠȚĮȝȑȡȘ
IJȘȢĮȞĮʌȘȡȚțȒȢʌȠȜȣșȡȩȞĮȢʌȤʌȜĮȓıȚȠ
ȣʌȠıIJȘȡȓȖȝĮIJĮʌȠįȚȫȞijȡȑȞĮțĮȚʌȜİȣȡȚțȩ
ʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȩȝʌȠȡİȓȞĮȗİıIJĮșȠȪȞ!ƒ&
‡
‡
‡
‡
īȚĮIJȘȞĮʌȠijȣȖȒIJȡĮȣȝĮIJȚıȝȫȞıIJȠȤȑȡȚțĮIJȐIJȠ
ȤİȚȡȚıȝȩIJȘȢĮȞĮʌȘȡȚțȒȢʌȠȜȣșȡȩȞĮȢȝȘȞIJȠ
IJȠʌȠșİIJİȓIJİȝİIJĮȟȪIJȦȞʌȓıȦIJȡȠȤȫȞțĮȚIJȦȞ
ijȡȑȞȦȞ
‡
‡
ǵIJĮȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJȘȞĮȞĮʌȘȡȚțȒʌȠȜȣșȡȩȞĮıİ
İȟȦIJİȡȚțȩȤȫȡȠȞĮijȠȡȐIJİʌȐȞIJĮįİȡȝȐIJȚȞĮȖȐȞIJȚĮ
ʌȠȣĮȣȟȐȞȠȣȞIJȘȜĮȕȒıĮȢțĮȚʌȡȠıIJĮIJİȪȠȣȞIJĮ
įȐțIJȣȜȐıĮȢĮʌȩIJȘȕȡȦȝȚȐțĮȚIJȘȞȣʌİȡșȑȡȝĮȞıȘ
ǾİʌȓįȡĮıȘIJȦȞijȡȑȞȦȞțĮȚIJĮȖİȞȚțȐȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐ
ȠįȒȖȘıȘȢİȟĮȡIJȫȞIJĮȚĮʌȩIJȘȞʌȓİıȘIJȦȞİȜĮıIJȚțȫȞ
ǾĮȞĮʌȘȡȚțȒʌȠȜȣșȡȩȞĮİȓȞĮȚʌȠȜȪʌȚȠİȜĮijȡȚȐțĮȚ
İȓȞĮȚʌȚȠİȪțȠȜȘȘʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȓȘıȘİȜȚȖȝȫȞȩIJĮȞȠȚ
ʌȓıȦIJȡȠȤȠȓİȓȞĮȚıȦıIJȐijȠȣıțȦȝȑȞȠȚțĮȚȠȚįȪȠ
IJȡȠȤȠȓȑȤȠȣȞIJȘȞȓįȚĮʌȓİıȘ
ǺİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚIJĮİȜĮıIJȚțȐȑȤȠȣȞİʌĮȡțȑȢʌȑȜȝĮ
ȃĮȖȞȦȡȓȗİIJİȩIJȚʌȡȑʌİȚȞĮIJȘȡİȓIJİȩȜȠȣȢIJȠȣȢ
ȞȩȝȠȣȢțĮIJȐIJȘȞȠįȒȖȘıȘıİįȘȝȩıȚȠȣȢįȡȩȝȠȣȢ
ȆȡȚȞĮʌȩIJȘȞʌȡȫIJȘȤȡȒıȘIJȘȢĮȞĮʌȘȡȚțȒȢ
ʌȠȜȣșȡȩȞĮȢȠȤȡȒıIJȘȢʌȡȑʌİȚȞĮȜȐȕİȚIJȚȢ
ĮʌĮȡĮȓIJȘIJİȢȠįȘȖȓİȢ
ǵIJĮȞİȓȞĮȚıțȠIJİȚȞȐȞĮijȠȡȐIJİĮȞȠȚțIJȩȤȡȦȝĮȡȠȪȤĮ
ȒȡȠȪȤĮȝİĮȞĮțȜĮıIJȒȡİȢȖȚĮȞĮijĮȓȞİıIJİțĮȜȪIJİȡĮ
ǺİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚȠȚĮȞĮțȜĮıIJȒȡİȢıIJȠʌȜȐȚțĮȚıIJȠ
ʌȓıȦȝȑȡȠȢIJȘȢĮȞĮʌȘȡȚțȒȢʌȠȜȣșȡȩȞĮȢijĮȓȞȠȞIJĮȚ
țĮȜȐǼʌȓıȘȢıȣȞȚıIJȠȪȝİȞĮIJȠʌȠșİIJȒıİIJİȑȞĮ
İȞİȡȖȩijȦȢ
ȂȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJȘȞĮȞĮʌȘȡȚțȒʌȠȜȣșȡȩȞĮıİ
İįȐijȘȝİțȜȓıȘ!ƒ
ȂȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJȘȞĮȞĮʌȘȡȚțȒʌȠȜȣșȡȩȞĮıİ
ȑįĮijȠȢȝİȜȐıʌȘȒʌȐȖȠ
ȃĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJȘȞĮȞĮʌȘȡȚțȒʌȠȜȣșȡȩȞĮȝȩȞȠ
ıİʌİȡȚȠȤȑȢʌȠȣİʌȚIJȡȑʌȠȞIJĮȚȖȚĮʌİȗȠȪȢ
ǵIJĮȞİțIJİȜİȓIJİİȡȖĮıȓİȢȒʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚİȓIJİȡȣșȝȓıİȚȢ
ıIJȘȞĮȞĮʌȘȡȚțȒʌȠȜȣșȡȩȞĮıĮȢʌȡȠıȑȟIJİȞĮȝȘȞ
ʌȚĮıIJȠȪȞIJĮįȐțIJȣȜȐıĮȢ
ȃĮȕİȕĮȚȫȞİıIJİʌȐȞIJĮȩIJȚȠȚȐȟȠȞİȢIJĮȤİȓĮȢ
ĮʌĮıijȐȜȚıȘȢıIJȠȣȢʌȓıȦIJȡȠȤȠȪȢİȓȞĮȚıȦıIJȐ
IJȠʌȠșİIJȘȝȑȞȠȚǹȞIJȠțȠȣȝʌȓıIJȠȞȐȟȠȞĮIJĮȤİȓĮȢ
ȈȣȞșȒțİȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
ĮʌĮıijȐȜȚıȘȢįİȞʌĮIJȘșİȓʌȡȠȢIJĮȝȑıĮįİȞȝʌȠȡİȓ ǾĮȞĮʌȘȡȚțȒʌȠȜȣșȡȩȞĮȝʌȠȡİȓȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓıİ
ȞĮĮijĮȚȡİșİȓȠʌȓıȦIJȡȠȤȩȢ
İıȦIJİȡȚțȠȪȢțĮȚİȟȦIJİȡȚțȠȪȢȤȫȡȠȣȢıİıIJİȖȞȑȢțĮȚ
ıȤİIJȚțȐȠȝĮȜȑȢİʌȚijȐȞİȚİȢ
ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ
ǾĮȞĮʌȘȡȚțȒʌȠȜȣșȡȩȞĮįİȞʌȡȑʌİȚȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚ
ıİȑȞIJȠȞȘȕȡȠȤȩʌIJȦıȘȤȚȩȞȚȠȜȚıșȘȡȑȢȒĮȞȫȝĮȜİȢ
İʌȚijȐȞİȚİȢ
ȂȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJȘȞĮȞĮʌȘȡȚțȒʌȠȜȣșȡȩȞĮıİ
İʌȚțȓȞįȣȞĮʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJĮ
6
ǼȖȖȪȘıȘ
ǼȖȖȪȘıȘ
ȉĮĮȞĮȜȫıȚȝĮȝȑȡȘıȣȞȒșȦȢİȟĮȚȡȠȪȞIJĮȚĮʌȩIJȘȞ
ǹȊȉȅǻǼȃǼȆǾȇǼǹǽǼǿȉǹȃȅȂǿȀǹǻǿȀǹǿȍȂǹȉǹȈǹȈ İȖȖȪȘıȘİțIJȩȢĮʌȩIJȘȞʌİȡȓʌIJȦıȘʌȠȣȘʌȡȩȦȡȘ
ȂǼȅȆȅǿȅȃǻǾȆȅȉǼȉȇȅȆȅ
ijșȠȡȐIJȠȣİȟĮȡIJȒȝĮIJȠȢİȓȞĮȚIJȠȐȝİıȠĮʌȠIJȑȜİıȝĮ
ıijȐȜȝĮIJȠȢıIJȘȞțĮIJĮıțİȣȒȉĮȝȑȡȘĮȣIJȐ
ȆȡȠȨʌȠșȑıİȚȢİȖȖȪȘıȘȢ
ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȣȞȝİIJĮȟȪȐȜȜȦȞIJȘȞİʌȑȞįȣıȘIJĮ
İȜĮıIJȚțȐIJȚȢİıȦIJİȡȚțȑȢıĮȝʌȡȑȜİȢțĮȚʌĮȡȩȝȠȚĮȝȑȡȘ
ǾİʌȚıțİȣȒȒȘĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚİȓIJĮȚĮʌȩ
İȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠĮȞIJȚʌȡȩıȦʌȠIJȘȢ6XQULVH0HGLFDO
ȅȚʌĮȡĮʌȐȞȦʌȡȠȨʌȠșȑıİȚȢİȖȖȪȘıȘȢțĮȜȪʌIJȠȣȞȩȜĮ
IJĮȝȑȡȘʌȡȠȧȩȞIJȠȢȖȚĮȝȠȞIJȑȜĮIJĮȠʌȠȓĮĮȖȠȡȐıIJȘțĮȞ
īȚĮȞĮIJȘȡȠȪȞIJĮȚȠȚʌȡȠȨʌȠșȑıİȚȢIJȘȢİȖȖȪȘıȘȢıIJȘȞ ıIJȘȞțĮȞȠȞȚțȒIJȚȝȒʌȫȜȘıȘȢ
ʌİȡȓʌIJȦıȘʌȠȣİȓȞĮȚĮʌĮȡĮȓIJȘIJȘȘįȚİȟĮȖȦȖȒİȡȖĮıȚȫȞ
ıȑȡȕȚȢıIJȘȞĮȞĮʌȘȡȚțȒʌȠȜȣșȡȩȞĮıĮȢıȪȝijȦȞĮȝİIJȘȞ ȈȣȞȒșȦȢįİȞĮʌȠįİȤȩȝĮıIJİțĮȝȓĮİȣșȪȞȘıIJȘȞ
ʌĮȡȠȪıĮİȖȖȪȘıȘİʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİĮȝȑıȦȢȝİIJȠȞ
ʌİȡȓʌIJȦıȘʌȠȣĮʌĮȚIJİȓIJĮȚİȡȖĮıȓĮİʌȚıțİȣȒȢȒ
ĮȡȝȩįȚȠİȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠĮȞIJȚʌȡȩıȦʌȠIJȘȢ6XQULVH
ĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘȢIJȘȢĮȞĮʌȘȡȚțȒȢʌȠȜȣșȡȩȞĮȢȖȚĮȑȞĮȞ
0HGLFDOȝİĮțȡȚȕİȓȢȜİʌIJȠȝȑȡİȚİȢȖȚĮIJȠȞIJȪʌȠIJȘȢ
ĮʌȩIJȠȣȢʌĮȡĮțȐIJȦȜȩȖȠȣȢ
įȣıțȠȜȓĮȢǹȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJȘȞĮȞĮʌȘȡȚțȒʌȠȜȣșȡȩȞĮ
İțIJȩȢIJȘȢʌİȡȚȠȤȒȢʌȠȣțĮȜȪʌIJİȚȠĮȡȝȩįȚȠȢ
ĮȉȠʌȡȠȧȩȞȒȝȑȡȠȢĮȣIJȠȪįİȞȑȤİȚȣʌȠȕȜȘșİȓıİ
İȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠȣȢĮȞIJȚʌȡȩıȦʌȠȢIJȘȢ6XQULVH0HGLFDO ıȣȞIJȒȡȘıȘȒİʌȚıțİȣȒıȪȝijȦȞĮȝİIJȚȢıȣıIJȐıİȚȢIJȠȣ
ȘİțIJȑȜİıȘIJȘȢİȡȖĮıȓĮȢșĮʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȘșİȓıȪȝijȦȞĮ țĮIJĮıțİȣĮıIJȒȩʌȦȢʌİȡȚȖȡȐijİIJĮȚıIJȚȢȠįȘȖȓİȢȤȡȒıIJȘ
ȝİIJȚȢ©ʌȡȠȨʌȠșȑıİȚȢİȖȖȪȘıȘȢªĮʌȩȐȜȜȠȞ
ȒțĮȚıIJȚȢȠįȘȖȓİȢıȣȞIJȒȡȘıȘȢȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒșȘțĮȞ
ĮȞIJȚʌȡȩıȦʌȠʌȠȣȑȤİȚȠȡȚıIJİȓĮʌȩIJȠȞțĮIJĮıțİȣĮıIJȒ
ĮȟİıȠȣȐȡIJĮȠʌȠȓĮįİȞțĮșȠȡȓȗȠȞIJĮȚȦȢȖȞȒıȚĮ
ĮȞIJĮȜȜĮțIJȚțȐ
ǹȞȑȞĮȝȑȡȠȢȒȝȑȡȘIJȘȢĮȞĮʌȘȡȚțȒȢʌȠȜȣșȡȩȞĮȢ
ĮʌĮȚIJȒıİȚȠȣȞİʌȚıțİȣȒȒĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘȦȢ
ȕǾĮȞĮʌȘȡȚțȒʌȠȜȣșȡȩȞĮȒȝȑȡȠȢIJȘȢĮȞĮʌȘȡȚțȒȢ
ĮʌȠIJȑȜİıȝĮİȜĮIJIJȫȝĮIJȠȢıIJȘȞțĮIJĮıțİȣȒȒıIJĮ
ʌȠȜȣșȡȩȞĮȢȣʌȑıIJȘȕȜȐȕȘȜȩȖȦĮȝȑȜİȚĮȢĮIJȣȤȒȝĮIJȠȢȒ
ȣȜȚțȐİȞIJȩȢİȚțȠıȚIJİııȐȡȦȞȝȘȞȫȞȤȡȩȞȚĮȖȚĮIJȠ
ȜĮȞșĮıȝȑȞȘȢȤȡȒıȘȢ
ʌȜĮȓıȚȠțĮȚIJȘȞİȖțȐȡıȚĮİȞȓıȤȣıȘĮʌȩIJȘȝİIJĮijȠȡȐIJȘȢ
țĮIJȠȤȒȢIJȘȢĮȞĮʌȘȡȚțȒȢʌȠȜȣșȡȩȞĮȢıIJȠȞĮȡȤȚțȩ
ȖȆȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȒșȘțĮȞIJȡȠʌȠʌȠȚȒıİȚȢıIJȘȞĮȞĮʌȘȡȚțȒ
ĮȖȠȡĮıIJȒțĮȚȝİIJȘȞʌȡȠȨʌȩșİıȘȩIJȚIJȠȐIJȠȝȠĮȣIJȩ
ʌȠȜȣșȡȩȞĮȒıİȝȑȡȘȠȚȠʌȠȓİȢįİȞʌȜȘȡȠȪȞIJȚȢ
İȟĮțȠȜȠȣșİȓȞĮİȓȞĮȚȠțȐIJȠȤȠȢIJȘȢĮȞĮʌȘȡȚțȒȢ
ʌȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢIJȠȣțĮIJĮıțİȣĮıIJȒȒİʌȚıțİȣȑȢʌȡȚȞ
ʌȠȜȣșȡȩȞĮȢIJȠȝȑȡȠȢȒIJĮȝȑȡȘșĮİʌȚıțİȣĮıIJȠȪȞȒșĮ İȞȘȝİȡȦșİȓȠİȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠȢĮȞIJȚʌȡȩıȦʌȠȢ
ĮȞIJȚțĮIJĮıIJĮșȠȪȞȤȦȡȓȢȤȡȑȦıȘĮȞȘĮȞĮʌȘȡȚțȒ
ʌȠȜȣșȡȩȞĮİʌȚıIJȡĮijİȓıIJȠȞİȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠ
ĮȞIJȚʌȡȩıȦʌȠIJȘȢ6XQULVH0HGLFDO
ȈȘȝİȓȦıȘǾİȖȖȪȘıȘĮȣIJȒįİȞİȓȞĮȚȝİIJĮȕȚȕȐıȚȝȘ
ǾİȖȖȪȘıȘțĮȜȪʌIJİȚİʌȓıȘȢȩȜĮIJĮȝȑȡȘʌȠȣ
İʌȚıțİȣȐıIJȘțĮȞȒĮȜȜȐȤșȘțĮȞȖȚĮIJȘȞȣʌȩȜȠȚʌȘʌİȡȓȠįȠ
IJȘȢİȖȖȪȘıȘȢȖȚĮIJȘȞĮȞĮʌȘȡȚțȒʌȠȜȣșȡȩȞĮ
īȚĮĮȞIJĮȜȜĮțIJȚțȐʌȠȣIJȠʌȠșİIJȒșȘțĮȞȝİIJȐIJȘȞȑȞĮȡȟȘ
IJȘȢĮȡȤȚțȒȢİȖȖȪȘıȘȢʌĮȡȑȤȠȣȝİİȖȖȪȘıȘȖȚĮĮțȩȝĮ
ȝȒȞİȢ
7
ȈȣıIJĮIJȚțȐȝȑȡȘIJȘȢĮȞĮʌȘȡȚțȒȢʌȠȜȣșȡȩȞĮȢ
ȁĮȕȑȢȫșȘıȘȢ
ȉĮʌİIJıĮȡȓĮʌȜȐIJȘȢ
ȆȜİȣȡȚțȩʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȩ
ȉĮʌİIJıĮȡȓĮțĮșȓıȝĮIJȠȢ
ȊʌȠıIJȒȡȚȖȝĮʌȠįȚȫȞ
ȂȚțȡȠȓIJȡȠȤȠȓ
ǺȐıȘʌȠįȚȫȞ
ȆȚȡȠȪȞȚ
DZȟȠȞĮȢIJĮȤİȓĮȢĮʌĮıijȐȜȚıȘȢ
ǹıijĮȜȓıİȚȢIJȡȠȤȫȞ
ȈIJİijȐȞȚIJȡȠȤȠȪ
ȆȓıȦIJȡȠȤȩȢ
ǺȡĮȤȓȠȞĮĮȞĮįȓʌȜȦıȘȢ
1
11
10
9
5
6
ǼȚțǺ
8
7
ȋİȚȡȚıȝȩȢ
ǼȚț
ǹȞĮįȓʌȜȦıȘ
ǹijĮȚȡȑıIJİʌȡȫIJĮIJȠȝĮȟȚȜȐȡȚțĮșȓıȝĮIJȠȢĮʌȩIJȘȞ
ĮȞĮʌȘȡȚțȒʌȠȜȣșȡȩȞĮțĮȚĮȞĮįȚʌȜȫıIJİʌȡȠȢIJĮİʌȐȞȦ
IJȠʌȜĮIJijȩȡȝĮȣʌȠʌȩįȚȠȆȚȐıIJİIJȠȞĮȞĮȡIJȒȡĮȒIJȠȣȢ
ıȦȜȒȞİȢIJȠȣțĮșȓıȝĮIJȠȢǼȚțıIJȘȝȑıȘĮʌȩIJȠʌȓıȦ
ȝȑȡȠȢțĮȚIJȡĮȕȒȟIJİʌȡȠȢIJĮİʌȐȞȦȝȑȤȡȚȠȕȡĮȤȓȠȞĮȢ
ĮȞĮįȓʌȜȦıȘȢǼȚțȞĮĮıijĮȜȓıİȚıIJȘșȑıȘIJȠȣ
ǼȚț
ȂİIJĮijȠȡȐ
īȚĮȞĮȝİIJĮțȚȞȒıİIJİIJȠȕȠȒșȘȝĮțȚȞȘIJȚțȩIJȘIJĮȢʌȡȑʌİȚȞĮ
ĮȞĮıȘțȫıİIJİIJȘȞĮȞĮįȚʌȜȦȝȑȞȘĮȞĮʌȘȡȚțȒʌȠȜȣșȡȩȞĮ
țȡĮIJȫȞIJĮȢIJȠȝʌȡȠıIJȚȞȩIJȝȒȝĮIJȘȢİȖțȐȡıȚĮȢİȞȓıȤȣıȘȢ
țĮȚIJȚȢȜĮȕȑȢȫșȘıȘȢ
ȄİįȓʌȜȦȝĮ
ǼȚț
ȍșȒıIJİIJȠȝȠȤȜȩĮıijȐȜȚıȘȢIJȠȣȕȡĮȤȓȠȞĮĮȞĮįȓʌȜȦıȘȢ
ǼȚțʌȡȠȢIJĮțȐIJȦțĮȚȦșȒıIJİIJĮįȪȠȝȚıȐIJȠȣ
ʌȜĮȚıȓȠȣȝİIJĮȟȪIJȠȣȢȈʌȡȫȟIJİʌȡȠȢIJĮțȐIJȦıIJȠ
ıȦȜȒȞĮțĮșȓıȝĮIJȠȢȕȜİȚțȩȞĮȀĮIJȩʌȚȞȘĮȞĮʌȘȡȚțȒ
ʌȠȜȣșȡȩȞĮȟİįȚʌȜȫȞİȚȉȫȡĮĮıijĮȜȓıIJİIJȘıȦȜȒȞȦıȘ
țĮșȓıȝĮIJȠȢıIJȘșȑıȘIJȘȢıIJȘȕȐıȘIJȠȣțĮșȓıȝĮIJȠȢīȚĮ
ȞĮįȚİȣțȠȜȣȞșİȓIJİĮȞĮIJȡȑȥIJİİȜĮijȡȫȢIJȘȞĮȞĮʌȘȡȚțȒ
ʌȠȜȣșȡȩȞĮıĮȢıIJȠʌȜȐȚȖȚĮȞĮȝİIJĮijİȡșİȓIJȠȕȐȡȠȢ
ĮʌȩIJȠȞȑȞĮȞʌȓıȦIJȡȠȤȩȆȡȠıȑȟIJİȞĮȝȘȞʌȚĮıIJȠȪȞ
IJĮįȐțIJȣȜȐıĮȢıIJȘįȚȐIJĮȟȘİȖțȐȡıȚȠȣıȦȜȒȞĮ
ȉȠʌȠșİIJȒıIJİIJȠȝĮȟȚȜȐȡȚțĮșȓıȝĮIJȠȢǼȚț
ǼȚț
ȆȫȢȞĮțĮșȓıİIJİȝȩȞȠȚıĮȢıIJȘȞĮȞĮʌȘȡȚțȒ
ʌȠȜȣșȡȩȞĮǼȚț
‡ȈʌȡȫȟIJİIJȘȞĮȞĮʌȘȡȚțȒʌȠȜȣșȡȩȞĮıİȑȞĮȞIJȠȓȤȠȒıİ
ȑȞĮıIJĮșİȡȩȑʌȚʌȜȠ
‡ǼijĮȡȝȩıIJİIJĮijȡȑȞĮ
‡ǹȞĮįȚʌȜȫıIJİIJĮȣʌȠʌȩįȚĮʌȡȠȢIJĮİʌȐȞȦ
‡ȀĮșȓıIJİıIJȘȞĮȞĮʌȘȡȚțȒʌȠȜȣșȡȩȞĮ
‡ǹȞĮįȚʌȜȫıIJİȟĮȞȐIJĮȣʌȠʌȩįȚĮʌȡȠȢIJĮțȐIJȦțĮȚ
IJȠʌȠșİIJȒıIJİIJĮʌȩįȚĮıĮȢȝʌȡȠıIJȐĮʌȩIJȚȢșȘȜȚȑȢȖȚĮ
IJȚȢijIJȑȡȞİȢ
ǼȚț
ȆȫȢȞĮȕȖİȓIJİȝȩȞȠȚıĮȢĮʌȩIJȘȞĮȞĮʌȘȡȚțȒ
ʌȠȜȣșȡȩȞĮǼȚț
‡ǼijĮȡȝȩıIJİIJĮijȡȑȞĮ
‡ǹȞĮįȚʌȜȫıIJİIJĮȣʌȠʌȩįȚĮʌȡȠȢIJĮİʌȐȞȦȝİIJȠʌȩįȚ
ıĮȢ
‡ȂİIJȠȑȞĮȤȑȡȚʌȐȞȦıIJȠȣʌȠıIJȒȡȚȖȝĮȕȡĮȤȚȩȞȦȞȠ
ȤȡȒıIJȘȢʌȡȑʌİȚȞĮȖİȓȡİȚİȜĮijȡȫȢʌȡȠȢIJĮİȝʌȡȩȢȖȚĮ
ȞĮȝİIJĮijȑȡİȚIJȠȕȐȡȠȢIJȠȣıȫȝĮIJȩȢIJȠȣıIJȠȝʌȡȠıIJȚȞȩ
IJȝȒȝĮIJȠȣțĮșȓıȝĮIJȠȢțĮȚıIJȘıȣȞȑȤİȚĮȝİIJĮįȪȠ
ʌȩįȚĮıIJĮșİȡȐıIJȠȑįĮijȠȢțĮȚIJȠȑȞĮʌȩįȚʌȓıȦĮʌȩIJȠ
ȐȜȜȠȞĮĮȞĮıȘțȦșİȓıIJȘȞȩȡșȚĮșȑıȘ
ǼȚț
9
ȉȡȠȤȠȓIJĮȤİȓĮȢĮʌĮıijȐȜȚıȘȢ
ǼȚț
DZȟȠȞİȢIJĮȤİȓĮȢĮʌĮıijȐȜȚıȘȢıIJȠȞʌȓıȦ
IJȡȠȤȩ
ȅȚʌȓıȦIJȡȠȤȠȓİȓȞĮȚİȟȠʌȜȚıȝȑȞȠȚȝİȐȟȠȞİȢIJĮȤİȓĮȢ
ĮʌĮıijȐȜȚıȘȢȂʌȠȡİȓIJİȞĮIJȠʌȠșİIJİȓIJİțĮȚȞĮĮijĮȚȡİȓIJĮȚ
IJȠȣȢIJȡȠȤȠȪȢȤȦȡȓȢIJȘȤȡȒıȘİȡȖĮȜİȓȦȞīȚĮȞĮ
ĮijĮȚȡȑıİIJİȑȞĮȞIJȡȠȤȩĮʌȜȐʌĮIJȒıIJİIJȠțȠȣȝʌȓIJĮȤİȓĮȢ
ĮʌĮıijȐȜȚıȘȢıIJȠȞȐȟȠȞĮțĮȚIJȡĮȕȒȟIJİIJȠȞIJȡȠȤȩȖȚĮȞĮ
ȕȖİȚĮʌȩIJȠȞȐȟȠȞĮǼȚț
ǼȚț
ȆȇȅȈȅȋǾ
ȀȡĮIJȒıIJİʌĮIJȘȝȑȞȠIJȠțȠȣȝʌȓIJĮȤİȓĮȢĮʌĮıijȐȜȚıȘȢ
ıIJȠȞȐȟȠȞĮȩIJĮȞİȚıȐȖİIJİIJȠȞȐȟȠȞĮȝȑıĮıIJȠʌȜĮȓıȚȠ
ȖȚĮIJȘıIJİȡȑȦıȘIJȦȞʌȓıȦIJȡȠȤȫȞǹijȒıIJİIJȠțȠȣȝʌȓ
ȖȚĮȞĮĮıijĮȜȓıİȚȠȐȟȠȞĮȢıIJȘșȑıȘIJȠȣȉȠțȠȣȝʌȓ
IJĮȤİȓĮȢĮʌĮıijȐȜȚıȘȢʌȡȑʌİȚȞĮİʌȚıIJȡȑȥİȚıIJȘȞ
ĮȡȤȚțȒIJȠȣșȑıȘ
ǼȚț
ǼʌȚȜȠȖȑȢȈȦȜȒȞİȢʌĮIJȒȝĮIJȠȢ
ȅȚıȦȜȒȞİȢʌĮIJȒȝĮIJȠȢȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚĮʌȩIJȠȣȢ
ıȣȞȠįȠȪȢȖȚĮȞĮĮȞİȕȐıȠȣȞIJȠȣȢİȝʌȡȩıșȚȠȣȢIJȡȠȤȠȪȢ
IJȘȢĮȞĮʌȘȡȚțȒȢ
ʌȠȜȣșȡȩȞĮȢʌȐȞȦĮʌȩȑȞĮİȝʌȩįȚȠǹʌȜȐʌĮIJȒıIJİʌȐȞȦ
ıIJȠıȦȜȒȞĮȖȚĮȞĮĮȞĮIJȡȑȥİIJİİȜĮijȡȐIJȘȞĮȞĮʌȘȡȚțȒ
ʌȠȜȣșȡȩȞĮȖȚĮʌĮȡȐįİȚȖȝĮʌȐȞȦĮʌȩȑȞĮțȡȐıʌİįȠȒ
ıțĮȜȠʌȐIJȚǼȚț
ǼȚț
ǼʌȚȜȠȖȑȢĭȡȑȞĮ
ȆȇȅȈȅȋǾ
ȤȜıIJ
ǾȚıȤȪȢijȡİȞĮȡȓıȝĮIJȠȢȝʌȠȡİȓ
ȞĮİʌȘȡİĮıIJİȓĮʌȩIJȘȜĮȞșĮıȝȑȞȘIJȠʌȠșȑIJȘıȘțĮȚ
ȡȪșȝȚıȘIJȦȞijȡȑȞȦȞĮȜȜȐțĮȚĮʌȩʌȠȜȪȤĮȝȘȜȒʌȓİıȘ
İȜĮıIJȚțȫȞ
ǹıijĮȜȓıİȚȢIJȡȠȤȫȞ
ǾĮȞĮʌȘȡȚțȒʌȠȜȣșȡȩȞĮıĮȢİȓȞĮȚİȟȠʌȜȚıȝȑȞȘȝİįȪȠ
ĮıijĮȜȓıİȚȢIJȡȠȤȫȞǼijĮȡȝȩȗȠȞIJĮȚĮʌİȣșİȓĮȢıIJĮ
İȜĮıIJȚțȐīȚĮįȑıȝİȣıȘʌĮIJȒıIJİțĮȚIJȠȣȢįȪȠȜİȕȚȑįİȢ
ijȡȑȞȦȞʌȡȠȢIJĮİȝʌȡȩȢįȓʌȜĮıIJȠȣȢĮȞĮıIJȠȜİȓȢīȚĮ
ĮʌȠįȑıȝİȣıȘIJȦȞĮıijĮȜȓıİȦȞIJȡĮȕȒȟIJİIJȠȣȢȜİȕȚȑįİȢ
ʌȓıȦıIJȚȢĮȡȤȚțȑȢșȑıİȚȢIJȠȣȢ
ȅȚĮıijĮȜȓıİȚȢIJȡȠȤȫȞįİȞıȤİįȚȐıIJȘțĮȞȖȚĮȤȡȒıȘȦȢ
ijȡȑȞĮȖȚĮȝȚĮĮȞĮʌȘȡȚțȒʌȠȜȣșȡȩȞĮİȞțȓȞȘıȘ
ǼʌȠȝȑȞȦȢȠȚĮıijĮȜȓıİȚȢIJȡȠȤȫȞįİȞʌȡȑʌİȚȞĮ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚʌȠIJȑȖȚĮIJȠijȡİȞȐȡȚıȝĮȝȚĮȢ
țȚȞȠȪȝİȞȘȢĮȞĮʌȘȡȚțȒȢʌȠȜȣșȡȩȞĮȢȃĮ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİʌȐȞIJĮIJĮȤȑȡȚĮıĮȢȖȚĮijȡİȞȐȡȚıȝĮ
ǺİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚIJȠįȚȐțİȞȠȝİIJĮȟȪIJȦȞİȜĮıIJȚțȫȞțĮȚ
IJȦȞĮıijĮȜȓıİȦȞIJȡȠȤȫȞıȣȝȝȠȡijȫȞİIJĮȚȝİIJȚȢ
įİįȠȝȑȞİȢʌȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢīȚĮİțȞȑȠȣȡȪșȝȚıȘ
ȤĮȜĮȡȫıIJİIJȘȕȓįĮțĮȚȡȣșȝȓıIJİIJȠțĮIJȐȜȜȘȜȠįȚȐțİȞȠ
ȈIJȘıȣȞȑȤİȚĮıijȓȟIJİȟĮȞȐIJȘȕȓįĮ
ǼȚțțĮȚ
ǾȚıȤȪȢijȡİȞĮȡȓıȝĮIJȠȢȝİȚȫȞİIJĮȚİȟĮȚIJȓĮȢ
‡
‡
‡
‡
ĭșĮȡȝȑȞȠȣʌȑȜȝĮIJȠȢİȜĮıIJȚțȫȞ
ȆȠȜȪȤĮȝȘȜȒȢʌȓİıȘȢİȜĮıIJȚțȫȞ
ǺȡİȖȝȑȞȦȞİȜĮıIJȚțȫȞ
ǹıijĮȜȓıİȦȞIJȡȠȤȫȞʌȠȣįİȞȡȣșȝȓıIJȘțĮȞ
ıȦıIJȐ
ȆȇȅȈȅȋǾ
ȂİIJȐĮʌȩțȐșİȡȪșȝȚıȘIJȦȞʌȓıȦIJȡȠȤȫȞİȜȑȖȟIJİIJȠ
įȚȐțİȞȠIJȘȢĮıijȐȜȚıȘȢIJȡȠȤȫȞțĮȚȡȣșȝȓıIJİİțȞȑȠȣĮȞ
ĮʌĮȚIJİȓIJĮȚ
ǼʌȑțIJĮıȘȜİȕȚȑijȡȑȞȠȣ
ǼȚț
ȅʌȚȠȝĮțȡȪȢȜİȕȚȑȢȕȠȘșȐİȚıIJȘȞİȜĮȤȚıIJȠʌȠȓȘıȘIJȘȢ
ʌȡȠıʌȐșİȚĮȢʌȠȣĮʌĮȚIJİȓIJĮȚȖȚĮIJȘȡȪșȝȚıȘIJȦȞ
ĮıijĮȜȓıİȦȞIJȡȠȤȫȞ
ǾİʌȑțIJĮıȘIJȠȣȜİȕȚȑijȡȑȞȦȞİȓȞĮȚȕȚįȦȝȑȞȘıIJĮijȡȑȞĮ
ǹȞIJȘȞĮȞȣȥȫıİIJİĮȞĮįȚʌȜȫȞİIJİʌȡȠȢIJĮİȝʌȡȩȢǼȚț
ȆȇȅȈȅȋǾ
ǹȞIJȠʌȠșİIJȒıİIJİIJȘȞĮıijȐȜȚıȘIJȡȠȤȫȞʌȠȜȪțȠȞIJȐ
ıIJȠȞIJȡȠȤȩșĮȑȤİȚȦȢĮʌȠIJȑȜİıȝĮȝİȖĮȜȪIJİȡȘ
ʌȡȠıʌȐșİȚĮȖȚĮIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮǹȣIJȩȝʌȠȡİȓȞĮ
ʌȡȠțĮȜȑıİȚIJȠıʌȐıȚȝȠIJȠȣȜİȕȚȑİʌȑțIJĮıȘȢ
ĮıijȐȜȚıȘȢijȡȑȞȦȞ
ǼȚț
ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ
ǹȞȖȑȡȞİIJİʌȐȞȦıIJȘȞİʌȑțIJĮıȘȜİȕȚȑijȡȑȞȦȞțĮIJȐIJȘ
ȝİIJĮijȠȡȐșĮʌȡȠțȜȘșİȓıʌȐıȚȝȠIJȠȣȜİȕȚȑȅ
ʌĮijȜĮıȝȩȢȞİȡȠȪĮʌȩIJĮİȜĮıIJȚțȐȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțĮȜȑıİȚ
IJȘįȣıȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȘȢĮıijȐȜȚıȘȢIJȡȠȤȠȪ
ȈȣȝʌĮȖȒijȡȑȞĮțȡȣijȐijȡȑȞĮ
ǼȚț
ȉĮıȣȝʌĮȖȒijȡȑȞĮȕȡȓıțȠȞIJĮȚțȐIJȦĮʌȩIJȠȞĮȞĮȡIJȒȡĮ
țĮșȓıȝĮIJȠȢțĮȚȜİȚIJȠȣȡȖȠȪȞĮȞIJȡĮȕȒȟİIJİIJĮijȡȑȞĮʌȡȠȢ
IJĮʌȓıȦʌȡȠȢIJȘȞțĮIJİȪșȣȞıȘIJȠȣİȜĮıIJȚțȠȪīȚĮIJȘ
ıȦıIJȒȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȦȞijȡȑȞȦȞʌȡȑʌİȚȞĮIJĮIJȡĮȕȒȟİIJİ
ʌȜȒȡȦȢĮʌȑȞĮȞIJȚıIJȠȣȢĮȞĮıIJȠȜİȓȢǼȚț
ȆȇȅȈȅȋǾ
ǾȜĮȞșĮıȝȑȞȘıIJİȡȑȦıȘIJȘȢĮıijȐȜȚıȘȢIJȡȠȤȫȞșĮȑȤİȚ
ȦȢĮʌȠIJȑȜİıȝĮȝİȖĮȜȪIJİȡȘʌȡȠıʌȐșİȚĮȖȚĮIJȘ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
ǹȣIJȩȝʌȠȡİȓȞĮȑȤİȚȦȢĮʌȠIJȑȜİıȝĮIJȠıʌȐıȚȝȠIJȘȢ
İʌȑțIJĮıȘȢȜİȕȚȑijȡȑȞȦȞ
ĭȡȑȞĮȝİIJȪȝʌĮȞȠ
ȉĮijȡȑȞĮȝİIJȪȝʌĮȞȠİʌȚIJȡȑʌȠȣȞIJȘȞĮıijĮȜȒțĮȚİȪțȠȜȘ
ʌȑįȘıȘȖȚĮȑȞĮıȣȞȠįȩ
ȂʌȠȡȠȪȞİʌȓıȘȢȞĮİijĮȡȝȠıIJȠȪȞȝİIJȘȕȠȒșİȚĮIJȠȣ
ȝȠȤȜȠȪĮıijȐȜȚıȘȢ
ȆȡȑʌİȚȞĮĮțȠȪıİIJİIJȠȝȠȤȜȩĮıijȐȜȚıȘȢȞĮĮıijĮȜȓȗİȚıIJȘ
șȑıȘIJȠȣ
ǾĮʌȩįȠıȘIJȦȞijȡȑȞȦȞȝİIJȪȝʌĮȞȠįİȞİȟĮȡIJȐIJĮȚĮʌȩ
IJȘȞʌȓİıȘĮȑȡĮıIJȠİıȦIJİȡȚțȩIJȦȞİȜĮıIJȚțȫȞ
ǻİȞİȓȞĮȚįȣȞĮIJȒȘȫșȘıȘIJȘȢĮȞĮʌȘȡȚțȒȢʌȠȜȣșȡȩȞĮȢ
ȩIJĮȞȑȤȠȣȞİijĮȡȝȠıșİȓ
IJĮijȡȑȞĮȝİIJȪȝʌĮȞȠ
ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ
ȉĮijȡȑȞĮȝİʌȑįȘıȘʌȡȑʌİȚȞĮȡȣșȝȓȗȠȞIJĮȚȝȩȞȠĮʌȩ
İȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠȣȢ
ĮȞIJȚʌȡȠıȫʌȠȣȢ
11
ǺȐıȘʌȠįȚȫȞ
ǼȚț
ȈIJȠ;HQRQįȚĮIJȓșİȞIJĮȚįȚȐijȠȡİȢȕȐıİȚȢʌȠįȚȫȞȅȚȕȐıİȚȢ
ĮȣIJȑȢȝʌȠȡȠȪȞȞĮĮȞĮįȚʌȜȦșȠȪȞʌȡȠȢIJĮİʌȐȞȦȖȚĮȞĮ
İȓȞĮȚʌȚȠİȪțȠȜȘȘȝİIJĮijȠȡȐʌȡȠȢĮʌȩIJȘȞʌȠȜȣșȡȩȞĮ
ǹȣIJȑȢʌİȡȚȖȡȐijȠȞIJĮȚȟİȤȦȡȚıIJȐ
ȂȒțȠȢʌȠįȚȫȞ
ǼȐȞȟİȕȚįȫıİIJİIJȘȕȓįĮıijȚȖțIJȒȡĮǼȚțȝʌȠȡİȓIJİȞĮ
ȡȣșȝȓıİIJİIJȠȝȒțȠȢȖȚĮIJĮʌȩįȚĮȄİȕȚįȫıIJİIJȘȕȓįĮ
ıijȚȖțIJȒȡĮȡȣșȝȓıIJİIJȠıȦȜȒȞĮȝİIJȘȕȐıȘʌȠįȚȫȞıIJȘȞ
İʌȚșȣȝȘIJȒșȑıȘ
ȈijȓȟIJİȟĮȞȐIJȚȢȕȓįİȢıijȚȖțIJȒȡĮȕȜıİȜȓįĮȖȚĮIJȘȡȠʌȒ
ǺİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚȘʌȜĮıIJȚțȒȑȞȦıȘȫșȘıȘȢȕȡȓıțİIJĮȚ
țȐIJȦĮʌȩIJȘȕȓįĮıȪıijȚȟȘȢıIJȘıȦıIJȒșȑıȘ
ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǼǿȈ
‡
‡
ǼȚț
ȂȘıIJȑțİıIJİıIJȘȕȐıȘʌȠįȚȫȞǹțȩȝȘțĮȚİȐȞȠ
ȤȡȒıIJȘȢțȐșİIJĮȚıIJȘȞʌȠȜȣșȡȩȞĮȣʌȐȡȤİȚțȓȞįȣȞȠȢ
ĮȞĮIJȡȠʌȒȢțĮȚIJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪ
ȀĮIJȐIJȘȝİIJĮijȠȡȐȝȘıIJȑțİıIJİıIJȘȕȐıȘʌȠįȚȫȞ
ȊʌȐȡȤİȚțȓȞįȣȞȠȢĮȞĮIJȡȠʌȒȢțĮȚIJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪ
ȊʌȠʌȩįȚĮʌȜĮIJijȩȡȝĮȢ
ǼȚț
ǾȕȐıȘʌȠįȚȫȞȝʌȠȡİȓȞĮĮȞĮįȚʌȜȦșİȓʌȡȠȢIJĮİʌȐȞȦ
ȖȚĮȞĮİȓȞĮȚʌȚȠİȪțȠȜȘȘȝİIJĮijȠȡȐʌȡȠȢțĮȚĮʌȩIJȘȞ
ʌȠȜȣșȡȩȞĮ
ǼʌȓıȘȢȝʌȠȡİȓIJİȞĮȖİȓȡİIJİIJȘȕȐıȘʌȠįȚȫȞıİȑȟȚ
įȚĮijȠȡİIJȚțȑȢȖȦȞȓİȢıİıȤȑıȘȝİȝȚĮİʌȓʌİįȘİʌȚijȐȞİȚĮ
ȈijȓȟIJİțĮȜȐIJȘȕȓįĮıIJȘȞİȟȦIJİȡȚțȒʌȜİȣȡȐ
ǹȞĮijĮȚȡȑıİIJİIJĮțȜȚʌȝʌȠȡİȓIJİȞĮȡȣșȝȓıİIJİIJȠ
ȣʌȠʌȩįȚȠ
ıİIJȡİȚȢįȚĮijȠȡİIJȚțȑȢșȑıİȚȢʌȡȠȢIJĮİȝʌȡȩȢțĮȚʌȓıȦ
ȋĮȜĮȡȫıIJİIJȘȕȓįĮȡȪșȝȚıȘȢȖȚĮȞĮĮȜȜȐȟİIJİIJȘȞ
ȠȡȚȗȩȞIJȚĮșȑıȘIJȠȣȣʌȠʌȠįȓȠȣ
īȚĮȞĮIJȠțȐȞİIJİĮȣIJȩʌȡȑʌİȚȞĮĮȞĮįȚʌȜȫıİIJİIJȠ
ȣʌȠʌȩįȚȠʌȡȠȢIJĮİʌȐȞȦ
ǼȚțțĮȚ
ǵIJĮȞIJİȜİȚȫıİIJİȕİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚȑȤİIJİıijȓȟİȚıȦıIJȐ
ȩȜİȢIJȚȢȕȓįİȢȕȜıİȜȓįĮıȤİIJȚțȐȝİIJȘȡȠʌȒ
ȆȡȑʌİȚʌȐȞIJĮȞĮįȚĮIJȘȡİȓIJĮȚȑȞĮİȜȐȤȚıIJȠįȚȐıIJȘȝĮ
İțĮIJȠıIJȫȞ
ĮʌȩIJȠȑįĮijȠȢ
ǼȚț
12
ȇȪșȝȚıȘʌȜȐIJȠȣȢȣʌȠıIJȘȡȚȖȝȐIJȦȞʌȠįȚȫȞ
ǼȚț
ǼȐȞȣʌȐȡȤİȚĮȞȐȖțȘȞĮȡȣșȝȚıIJİȓIJȠʌȜȐIJȠȢIJȠȣ
ȣʌȠıIJȘȡȓȖȝĮIJȠȢʌȠįȚȫȞȤĮȜĮȡȫıIJİIJȘȕȓįĮ
ȡȣșȝȓıIJİIJȠİʌȚșȣȝȘIJȩʌȜȐIJȠȢIJȠʌȠșİIJȫȞIJĮȢȒ
ĮʌȠıIJȐIJİȢĮʌȩIJȘȞİȟȦIJİȡȚțȒıIJȘȞİıȦIJİȡȚțȒʌȜİȣȡȐ
țĮȚțĮIJȩʌȚȞIJȠʌȠșİIJȒıIJİȟĮȞȐIJȚȢȕȓįİȢǼȚț
ǼȜĮijȡȪȣʌȠıIJȒȡȚȖȝĮʌȠįȚȫȞ
ȂʌȠȡİȓIJİȞĮȡȣșȝȓıİIJİIJȘȖȦȞȓĮIJȠȣȣʌȠıIJȘȡȓȖȝĮIJȠȢ
ʌȠįȚȫȞİȐȞȤĮȜĮȡȫıİIJİIJȚȢȕȓįİȢȂʌȠȡİȓIJİȞĮ
IJȠʌȠșİIJȒıİIJİʌȜİȣȡȚțȠȪȢʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȠȪȢʌȓȞĮțİȢıIJȠ
ȣʌȠıIJȒȡȚȖȝĮʌȠįȚȫȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢIJȚȢȠʌȑȢ
ıIJİȡȑȦıȘȢǹȣIJȠȓĮʌȠIJȡȑʌȠȣȞIJȘȞIJȣȤĮȓĮȠȜȓıșȘıȘ
IJȦȞʌȠįȚȫȞǼȚțǺİȕĮȚȦșİȓIJİȠIJȚıijȓȟĮIJİıȦıIJȐ
ȩȜİȢIJȚȢȕȓįİȢȝİIJȐĮʌȩțȐșİİȡȖĮıȓĮȡȪșȝȚıȘȢȕȜIJȘ
ıİȜȓįĮȖȚĮIJȘȡȠʌȒ
1
ǼȚț
ȇȪșȝȚıȘʌȜȐIJȠȣȢ
īȚĮȞĮȡȣșȝȓıİIJİIJȠʌȜȐIJȠȢIJȠȣȣʌȠıIJȘȡȓȖȝĮIJȠȢʌȠįȚȫȞ
ĮȞȠȓȟIJİIJȘȕȓįĮȀĮIJȩʌȚȞȝʌȠȡİȓIJİȞĮȠȜȚıșȒıİIJİIJȠȣȢ
ıȦȜȒȞİȢʌȡȠȢIJĮȝȑıĮțĮȚʌȡȠȢIJĮȑȟȦȖȚĮȞĮȡȣșȝȓıİIJİ
IJȠʌȜȐIJȠȢIJȘȢȕȐıȘȢʌȠįȚȫȞǼȚț
ǺİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚȠȚȕȓįİȢİȓȞĮȚıijȚȖȝȑȞİȢıIJȘıȦıIJȒȡȠʌȒ
ǹȣIJȩȝĮIJȘĮȞĮįȓʌȜȦıȘȣʌȠıIJȘȡȓȖȝĮIJȠȢ
ʌȠįȚȫȞ
ȂʌȠȡİȓIJİȞĮȡȣșȝȓıİIJİIJȘȖȦȞȓĮIJȠȣȣʌȠıIJȘȡȓȖȝĮIJȠȢ
ʌȠįȚȫȞİȐȞȤĮȜĮȡȫıİIJİIJȚȢȕȓįİȢțĮȚʌİȡȚıIJȡȑȥİIJİIJȠ
ȣʌȠıIJȒȡȚȖȝĮʌȠįȚȫȞȀĮIJȐIJȠıijȓȟȚȝȠʌȡȠıȑȟIJİIJȚȢ
ȝİIJȡȒıİȚȢȡȠʌȒȢǼȚț
ȊȥȘȜȐIJȠʌȠșİIJȘȝȑȞȠȣʌȠıIJȒȡȚȖȝĮʌȠįȚȫȞ
ȉȠȣȥȘȜȐIJȠʌȠșİIJȘȝȑȞȠȣʌȠıIJȒȡȚȖȝĮʌȠįȚȫȞİȓȞĮȚ
IJȠʌȠșİIJȘȝȑȞȠıIJȠİıȦIJİȡȚțȩIJȝȒȝĮIJȠȣʌȜĮȚıȓȠȣțĮȚ
İʌȚIJȡȑʌİȚʌȚȠȣȥȘȜȒșȑıȘıİıȤȑıȘȝİIJȠIJȣʌȚțȩ
ȣʌȠıIJȒȡȚȖȝĮʌȠįȚȫȞǼȚț
ǼȚț
1
ǼȚț
13
ǼʌȚȜȠȖȑȢ±ȀȐșȚıȝĮ
ǼȚț
ȉĮʌİIJıĮȡȓĮțĮșȓıȝĮIJȠȢ
1
ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİIJȠȣȢȚȝȐȞIJİȢ9HOFURțȐIJȦĮʌȩIJȠȞ
ĮȞĮȡIJȒȡĮȖȚĮȞĮıijȓȟİIJİȤĮȜĮȡȫıİIJİIJȠȞĮȞĮȡIJȒȡĮ
țĮșȓıȝĮIJȠȢ
ȇȪșȝȚıȘȪȥȠȣȢțĮșȓıȝĮIJȠȢ
īȚĮȞĮĮȜȜȐȟİIJİIJȠȪȥȠȢțĮșȓıȝĮIJȠȢĮʌȠįİıȝİȪıIJİIJȚȢ
ȕȓįİȢȐȜİȞȝİȑȞĮțȜİȚįȓȐȜİȞǺȖȐȜIJİIJȠȕȡĮȤȓȠȞĮ
ȐȟȠȞĮĮʌȩIJȠıIJȑȜİȤȠȢIJȠȣȐȟȠȞĮțĮȚĮijĮȚȡȑıIJİȒ
ʌȡȠıșȑıIJİIJȠȞĮʌȠıIJȐIJȘȈIJȘıȣȞȑȤİȚĮIJȠʌȠșİIJȒıIJİ
ȟĮȞȐIJȠȕȡĮȤȓȠȞĮȐȟȠȞĮıIJȠıIJȑȜİȤȠȢȐȟȠȞĮțĮȚ
ıijȓȟIJİȟĮȞȐIJȚȢȕȓįİȢǼȚțțĮȚ
ȈijȓȟIJİIJȚȢȕȓįİȢȐȜİȞȑȦȢIJĮ1PǼȚț
ǼȚț
ȈǾȂǼǿȍȈǾ
ǼȞįȑȤİIJĮȚȞĮĮʌĮȚIJİȓIJĮȚȝȚĮȡȪșȝȚıȘıIJȘȖȦȞȓĮIJȦȞ
ȝȚțȡȫȞIJȡȠȤȫȞțĮIJȐIJȘȡȪșȝȚıȘIJȠȣʌȓıȦȪȥȠȣȢ
țĮșȓıȝĮIJȠȢ
ȇȪșȝȚıȘ&2*
īȚĮIJȘįȚİȟĮȖȦȖȒIJȘȢȡȪșȝȚıȘȢ&2*ȣʌȐȡȤȠȣȞȕĮıȚțȐ
įȚĮijȠȡİIJȚțȑȢİʌȚȜȠȖȑȢȂʌȠȡİȓIJİȞĮįȚİȟȐȖİIJİȜİʌIJȒ
ȡȪșȝȚıȘĮʌİȣșİȓĮȢıIJȠȕȡĮȤȓȠȞĮȐȟȠȞĮțĮșȫȢĮȣIJȩȑȤİȚ
ĮıȪȝȝİIJȡȠıȤȒȝĮȆİȡȚıIJȡȑijȠȞIJȐȢIJȠȝʌȠȡİȓIJİȞĮ
İʌȚIJȪȤİIJİįȚĮijȠȡİIJȚțȑȢȡȣșȝȓıİȚȢīȚĮȞĮ
ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȒıİIJİȝȚĮȡȪșȝȚıȘıİȝİȖĮȜȪIJİȡĮȕȒȝĮIJĮ
ʌȡȑʌİȚȞĮĮȜȜȐȟİIJİIJȘșȑıȘȠȜȩțȜȘȡȠȣIJȠȣıIJİȜȑȤȠȣȢIJȠȣ
ȐȟȠȞĮıIJȠʌȜĮȓıȚȠ
ǼȚț
1
ǹȜȜĮȖȒIJȠȣıIJİȜȑȤȠȣȢIJȠȣȐȟȠȞĮ
ȂİIJȘȤȡȒıȘIJȦȞĮȟȩȞȦȞIJĮȤİȓĮȢĮʌȠįȑıȝİȣıȘȢȕȖȐȜIJİ
IJȠȣȢIJȡȠȤȠȪȢĮʌȩIJȠȞʌȡȠıĮȡȝȠȖȑĮȖȦȞȓĮȢ
ȋĮȜĮȡȫıIJİțĮȚIJȚȢįȪȠȕȓįİȢțĮȚȕȖȐȜIJİIJȚȢIJİȜİȓȦȢ
ȉȠʌȠșİIJȒıIJİIJȠıIJȑȜİȤȠȢIJȠȣȐȟȠȞĮıIJȘȞİʌȚșȣȝȘIJȒșȑıȘ
ıIJȠʌȜĮȓıȚȠIJȠʌȠșİIJȒıIJİȟĮȞȐIJȚȢȕȓįİȢıIJȘįȚȐIJȡȘIJȘ
ʌȜȐțĮțĮȚıIJȘıȣȞȑȤİȚĮıijȓȟIJİȟĮȞȐIJȚȢȕȓįİȢȀĮIJȐIJȘ
ȝİIJĮțȓȞȘıȘIJȠȣıIJİȜȑȤȠȣȢIJȠȣȐȟȠȞĮȝİIJĮțȚȞȒıIJİțĮȚIJȘ
ȕȐıȘIJȠȣțĮșȓıȝĮIJȠȢıIJȠʌȜĮȓıȚȠĮȜȜȐȟIJİIJȠıIJȑȜİȤȠȢ
IJȠȣȐȟȠȞĮțĮȚIJȘȕȐıȘIJȠȣțĮșȓıȝĮIJȠȢǺİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚȘ
ĮȡȚıIJİȡȒțĮȚįİȟȚȐʌȜİȣȡȐİȓȞĮȚIJȠʌȠșİIJȘȝȑȞİȢıIJȚȢȓįȚİȢ
șȑıİȚȢȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİIJȘįİįȠȝȑȞȘȡȠʌȒIJȦȞ1PǼȚț
14
ǼȚț
1
ȆİȡȚıIJȡȑȥIJİIJȠȕȡĮȤȓȠȞĮȐȟȠȞĮȉȣʌȚțȩȢ
ǼȚț
ȂİIJȘȤȡȒıȘIJȦȞĮȟȩȞȦȞIJĮȤİȓĮȢĮʌȠįȑıȝİȣıȘȢȕȖȐȜIJİ
IJȠȣȢIJȡȠȤȠȪȢĮʌȩIJȠȞʌȡȠıĮȡȝȠȖȑĮȖȦȞȓĮȢ
ȋĮȜĮȡȫıIJİIJȚȢȕȓįİȢțĮȚĮijĮȚȡȑıIJİIJȠȣȢȕȡĮȤȓȠȞİȢ
ȐȟȠȞĮțĮȚıIJȚȢįȪȠʌȜİȣȡȑȢIJȚȢĮȞĮʌȘȡȚțȒȢ
ʌȠȜȣșȡȩȞĮȢȆİȡȚıIJȡȑȥIJİIJȠȕȡĮȤȓȠȞĮȐȟȠȞĮțĮIJȐƒ
țĮȚIJȠʌȠșİIJȒıIJİIJȠȟĮȞȐıIJȠıIJȑȜİȤȠȢIJȠȣȐȟȠȞĮıIJȘȞ
ĮȞIJȓșİIJȘʌȜİȣȡȐȈȘȝİȚȫıIJİȩIJȚȠȐȟȠȞĮȢȕȡĮȤȓȠȞĮȑȤİȚ
ĮıȪȝȝİIJȡȠıȤȒȝĮǾȡȪșȝȚıȘʌĮȡȑȤİȚĮȜȜĮȖȑȢıIJȠ
țȑȞIJȡȠȕĮȡȪIJȘIJĮȢıİȕȒȝĮIJĮIJȦȞFPȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ
IJȘįİįȠȝȑȞȘȡȠʌȒǼȚț
1
ǼȚț
ǼʌȚʌȜȑȠȞȠIJȣʌȚțȩȢʌȡȠıĮȡȝȠȖȑĮȢʌĮȡȑȤİȚȝȚĮįİȪIJİȡȘ
șȑıȘȖȚĮIJȘȞIJȠʌȠșȑIJȘıȘIJȠȣʌȡȠıĮȡȝȠȖȑĮȖȦȞȓĮȢȀĮIJȐ
IJȘȞʌĮȡȐįȠıȘIJȘȢĮȞĮʌȘȡȚțȒȢʌȠȜȣșȡȩȞĮȢȘșȑıȘĮȣIJȒ
țĮȜȪʌIJİIJĮȚĮʌȩȑȞĮʌİȡȓȕȜȘȝĮīȚĮȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ
ĮȣIJȒIJȘșȑıȘȤĮȜĮȡȫıIJİțĮȚIJȚȢįȪȠȕȓįİȢȈIJȘ
ıȣȞȑȤİȚĮĮȞIJĮȜȜȐȟIJİIJȠȞʌȡȠıĮȡȝȠȖȑĮȐȟȠȞĮțĮȚIJȠ
ʌİȡȓȕȜȘȝĮțĮȚıijȓȟIJİȟĮȞȐțĮȚIJȚȢįȪȠȕȓįİȢȐȜİȞ
ǼȚțȈȘȝİȚȫıIJİȩIJȚȠȚİʌȚijȐȞİȚİȢțȜİȚįȚȫȞıIJȠȞ
ʌȡȠıĮȡȝȠȖȑĮȐȟȠȞĮʌȡȑʌİȚʌȐȞIJĮȞĮİȓȞĮȚıIJȡĮȝȝȑȞİȢ
ʌȡȠȢIJĮȝȑıĮțĮȚİʌȚȜȑȟIJİIJȘȕȐıȘIJȡȠȤȫȞȩʌȦȢ
İʌȚșȣȝİȓIJİȕȜȡȪșȝȚıȘʌȜȐIJȠȣȢıIJȘȞʌȓıȦȕȐıȘ
IJȡȠȤȫȞȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİIJȘįİįȠȝȑȞȘȡȠʌȒīȚĮIJȘ
ȡȪșȝȚıȘțȑȞIJȡȠȣȕȐȡȠȣȢįİȓIJİIJȘȞİȞȩIJȘIJĮȝİIJȚȢIJİȤȞȚțȑȢ
ʌȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢıIJȠIJȑȜȠȢĮȣIJȫȞIJȦȞȅįȘȖȚȫȞȤȡȒıȘȢ
5
ǼȚț
ȆİȡȚıIJȡȑȥIJİIJȠȞȕȡĮȤȓȠȞĮȐȟȠȞĮİȜĮijȡȪȢ
1
ȂİIJȘȤȡȒıȘIJȦȞĮȟȩȞȦȞIJĮȤİȓĮȢĮʌȠįȑıȝİȣıȘȢȕȖȐȜIJİ
IJȠȣȢIJȡȠȤȠȪȢĮʌȩIJȠȞʌȡȠıĮȡȝȠȖȑĮȖȦȞȓĮȢ
ȋĮȜĮȡȫıIJİIJȘȕȓįĮțĮȚĮijĮȚȡȑıIJİIJȠȣȢȕȡĮȤȓȠȞİȢ
ȐȟȠȞĮțĮȚıIJȚȢįȪȠʌȜİȣȡȑȢIJȘȢĮȞĮʌȘȡȚțȒȢ
ʌȠȜȣșȡȩȞĮȢȆİȡȚıIJȡȑȥIJİIJȠȕȡĮȤȓȠȞĮȐȟȠȞĮțĮIJȐƒ
țĮȚIJȠʌȠșİIJȒıIJİIJȠȟĮȞȐıIJȠıIJȑȜİȤȠȢIJȠȣȐȟȠȞĮıIJȘȞ
ĮȞIJȓșİIJȘʌȜİȣȡȐȈȘȝİȚȫıIJİȩIJȚȠȐȟȠȞĮȢȕȡĮȤȓȠȞĮȑȤİȚ
ĮıȪȝȝİIJȡȠıȤȒȝĮǾİʌȚijȐȞİȚĮIJȠȣʌĮȟȚȝĮįȚȠȪʌȡȑʌİȚ
ʌȐȞIJĮȞĮİȓȞĮȚıIJȡĮȝȝȑȞȘʌȡȠȢIJĮȑȟȦǾȡȪșȝȚıȘ
ʌĮȡȑȤİȚĮȜȜĮȖȑȢıIJȠțȑȞIJȡȠȕĮȡȪIJȘIJĮȢıİȕȒȝĮIJĮIJȦȞ
FPȃĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİʌȐȞIJĮIJȘįİįȠȝȑȞȘȡȠʌȒǼȚț
ǼȚț
ǼʌȚȜȠȖȑȢȝȚțȡȠȓIJȡȠȤȠȓ
ǼȚț
ȇȪșȝȚıȘIJȠȣIJȡȠȤȓıțȠȣIJȠȣʌȡȠıĮȡȝȠȖȑĮ
IJȡȠȤȓıțȠȣțĮȚIJȘȢʌİȡȩȞȘȢIJȡȠȤȓıțȠȣ
ǹȞȘĮȞĮʌȘȡȚțȒʌȠȜȣșȡȩȞĮĮȜȜȐȟİȚȜȓȖȠțĮIJİȪșȣȞıȘ
ʌȡȠȢIJĮįİȟȚȐȒĮȡȚıIJİȡȐȒĮȞȠȚIJȡȠȤȓıțȠȚȥȚȜȠʌĮȓȗȠȣȞ
ĮȣIJȩȝʌȠȡİȓȞĮȠijİȓȜİIJĮȚıİȑȞĮȒʌİȡȚııȩIJİȡĮĮʌȩIJĮ
ʌĮȡĮțȐIJȦ
‡ǾțȓȞȘıȘIJȡȠȤȫȞʌȡȠȢIJĮİȝʌȡȩȢȒʌȓıȦįİȞȑȤİȚ
ȡȣșȝȚıIJİȓıȦıIJȐ
‡ǾȖȦȞȓĮȝȚțȡȫȞIJȡȠȤȫȞįİȞȑȤİȚȡȣșȝȚıIJİȓıȦıIJȐ
‡ǾʌȓİıȘĮȑȡĮıIJȠȞȝȚțȡȩIJȡȠȤȩȒıIJȠȣȢʌȓıȦIJȡȠȤȠȪȢ
įİȞİȓȞĮȚıȦıIJȒȅȚIJȡȠȤȠȓįİȞʌİȡȚıIJȡȑijȠȞIJĮȚȠȝĮȜȐ
ǹʌĮȚIJİȓIJĮȚȕȑȜIJȚıIJȘȡȪșȝȚıȘIJȦȞȝȚțȡȫȞIJȡȠȤȫȞȖȚĮȞĮ
țȚȞİȓIJĮȚȘĮȞĮʌȘȡȚțȒʌȠȜȣșȡȩȞĮıİİȣșİȓĮȖȡĮȝȝȒ
ȅȚȝȚțȡȠȓIJȡȠȤȠȓʌȡȑʌİȚʌȐȞIJĮȞĮȡȣșȝȓȗȠȞIJĮȚĮʌȩ
İȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠĮȞIJȚʌȡȩıȦʌȠȅȚʌȜȐțİȢIJȦȞIJȡȠȤȓıțȦȞ
ʌȡȑʌİȚȞĮȡȣșȝȚıIJȠȪȞİțȞȑȠȣțĮȚȠįȑțIJȘȢIJȡȠȤȫȞʌȡȑʌİȚ
ȞĮİȜȑȖȤİIJĮȚțȐșİijȠȡȐʌȠȣĮȜȜȐȗİȚȘșȑıȘIJȦȞʌȓıȦ
IJȡȠȤȫȞ
6'JU
6'JU
ǼȚț
ȇȪșȝȚıȘIJȠȣȝȚțȡȠȪIJȡȠȤȠȪ
īȚĮȞĮįȚĮıijĮȜȓıİIJİȩIJȚțĮȚȠȚįȪȠʌİȡȩȞİȢİȓȞĮȚ
ȡȣșȝȚıȝȑȞİȢʌĮȡȐȜȜȘȜĮĮʌȜȫȢȝİIJȡȒıIJİIJĮįȩȞIJȚĮʌȠȣ
ijĮȓȞȠȞIJĮȚıIJȚȢįȪȠʌȜİȣȡȑȢǹijȠȪȡȣșȝȓıİIJİIJȘȞʌİȡȩȞȘ
IJȡȠȤȓıțȠȣIJĮįȩȞIJȚĮİȖȖȣȫȞIJĮȚȝȚĮĮıijĮȜȒșȑıȘțĮȚ
İʌȚIJȡȑʌȠȣȞȡȪșȝȚıȘțĮIJȐƒıİȕȒȝĮIJĮIJȦȞƒǼȚț
ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİIJȘȞİʌȓʌİįȘʌȜİȣȡȐıIJȠȝʌȡȠıIJȚȞȩ
IJȝȒȝĮIJȘȢʌİȡȩȞȘȢIJȡȠȤȓıțȠȣȖȚĮȞĮİȜȑȖȟİIJİIJȘșȑıȘ
ȠȡșȒȢȖȦȞȓĮȢʌȡȠȢIJȠįȐʌİįȠ
ȅʌĮIJİȞIJĮȡȚıȝȑȞȠȢıȤİįȚĮıȝȩȢİʌȚIJȡȑʌİȚIJȘȞʌİȡȚıIJȡȠijȒ
IJȘȢʌİȡȩȞȘȢIJȡȠȤȓıțȠȣȫıIJİȞĮȝʌȠȡİȓȞĮȡȣșȝȚıIJİȓİț
ȞȑȠȣıİȠȡșȒȖȦȞȓĮʌȡȠȢIJȠįȐʌİįȠȩIJĮȞĮȜȜȐȗİȚȘȖȦȞȓĮ
țĮșȓıȝĮIJȠȢ
ȇȪșȝȚıȘIJȘȢıIJĮșİȡȩIJȘIJĮȢțĮIJİȪșȣȞıȘȢ
ǹʌȠįİıȝİȪıIJİIJȚȢȕȓįİȢȐȜİȞıIJȠțȐIJȦȝȑȡȠȢIJȘȢ
ʌİȡȩȞȘȢȈIJȘıȣȞȑȤİȚĮȝʌȠȡİȓIJİȞĮĮijĮȚȡȑıİIJİIJȚȢȕȓįİȢ
ȉȫȡĮȝʌȠȡİȓIJİȞĮʌİȡȚıIJȡȑȥİIJİIJȘȝĮȪȡȘȣʌȠįȠȤȒ
ʌȡȠȢIJĮĮȡȚıIJİȡȐȒʌȡȠȢIJĮįİȟȚȐ
ǹȡȚıIJİȡȐȘʌȠȜȣșȡȩȞĮIJȡĮȕȐİȚʌȡȠȢIJĮĮȡȚıIJİȡȐ
ǻİȟȚȐȘʌȠȜȣșȡȩȞĮIJȡĮȕȐİȚʌȡȠȢIJĮįİȟȚȐ
ȈIJȘıȣȞȑȤİȚĮıijȓȟIJİȟĮȞȐIJȘȕȓįĮȇȣșȝȓıIJİȖȦȞȓĮƒ
ĮʌȩIJȘȞʌİȡȩȞȘȑȦȢIJȠįȐʌİįȠ
ȈIJȘıȣȞȑȤİȚĮıijȓȟIJİȟĮȞȐIJȘȕȓįĮǼȚț
16
1
ǼʌȚȜȠȖȑȢȆȜȐIJȘ
ǼȚț
īȚĮȞĮȡȣșȝȓıİIJİIJȘȖȦȞȓĮʌȜȐIJȘȢȤĮȜĮȡȫıIJİIJȘȕȓįĮ
ȐȜİȞțĮȚĮijĮȚȡȑıIJİIJȘȇȣșȝȓıIJİIJȘȞİʌȚșȣȝȘIJȒșȑıȘ
țĮȚıIJȘıȣȞȑȤİȚĮIJȠʌȠșİIJȒıIJİȟĮȞȐIJȘȕȓįĮıİĮȣIJȒIJȘ
șȑıȘțĮȚıijȓȟIJİıIJȘįİįȠȝȑȞȘȡȠʌȒǼȚț
ǹȞĮįȓʌȜȦıȘʌȜȐIJȘȢ
īȚĮȞĮİȓȞĮȚʌȚȠİȪțȠȜȘȘȝİIJĮijȠȡȐIJȘȢĮȞĮʌȘȡȚțȒȢ
ʌȠȜȣșȡȩȞĮȢȝʌȠȡİȓIJİȞĮĮȞĮįȚʌȜȫıİIJİIJȠʌȐȞȦȝȚıȩ
IJȘȢʌȜȐIJȘȢʌȡȠȢIJĮțȐIJȦ
īȚĮȞĮIJȠțȐȞİIJİĮȣIJȩʌĮIJȒıIJİțĮȚIJȠȣȢįȪȠȝȠȤȜȠȪȢ
țĮȚĮȞĮįȚʌȜȫıIJİIJȘȞʌȜȐIJȘʌȡȠȢIJĮțȐIJȦǵIJĮȞ
ĮȞĮįȚʌȜȫȞİIJİIJȘȞʌȜȐIJȘʌȡȠȢIJĮİʌȐȞȦȕİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚ
țĮȚȠȚįȪȠʌȜİȣȡȑȢİȓȞĮȚțĮȜȐĮȜȜȘȜȠĮıijĮȜȚıȝȑȞİȢǼȚț
1
ǼȚț
ȇȣșȝȚȗȩȝİȞȘIJĮʌİIJıĮȡȓĮʌȜȐIJȘȢ
ȂʌȠȡİȓIJİȞĮȡȣșȝȓıİIJİ
IJȠIJȑȞIJȦȝĮIJȘȢȡȣșȝȚȗȩȝİȞȘȢIJĮʌİIJıĮȡȓĮȢʌȜȐIJȘȢȝİIJȘ
ȤȡȒıȘȠȡȚıȝȑȞȦȞȚȝȐȞIJȦȞȂʌȠȡİȓIJİȞĮĮʌȠțIJȒıİIJİ
ʌȡȩıȕĮıȘıIJȘȞİʌȑȞįȣıȘIJȘȢIJĮʌİIJıĮȡȓĮȢʌȜȐIJȘȢĮʌȩ
IJȠİıȦIJİȡȚțȩȝȑıȦİȞȩȢĮȞȠȓȖȝĮIJȠȢțĮȚȝʌȠȡİȓIJİȞĮ
ʌȡȠıșȑıİIJİȝĮȟȚȜȐȡȚĮĮȞȐȜȠȖĮȝİIJȚȢĮIJȠȝȚțȑȢĮȞȐȖțİȢ
ıĮȢǼȚț
ǼȚț
1
ǼȚț
1
17
ǼʌȚȜȠȖȑȢǼȣșȣȖȡȐȝȝȚıȘIJȡȠȤȫȞ
ǼȚț
ǼȚț
ȇȪșȝȚıȘIJȘȢİȣșȣȖȡȐȝȝȚıȘȢIJȡȠȤȫȞ
ȈǾȂǼǿȍȈǾīȚĮIJȘȞİʌȓIJİȣȟȘIJȘȢțĮȜȪIJİȡȘįȣȞĮIJȒȢ
țȓȞȘıȘȢʌȡȑʌİȚȞĮȡȣșȝȓıİIJİIJȠȣȢʌȓıȦIJȡȠȤȠȪȢıIJȘ
ȕȑȜIJȚıIJȘșȑıȘIJȠȣȢȖİȖȠȞȩȢʌȠȣıȘȝĮȓȞİȚIJȘıȦıIJȒ
ȡȪșȝȚıȘIJȘȢİȣșȣȖȡȐȝȝȚıȘȢIJȡȠȤȫȞīȚĮȞĮIJȠțȐȞİIJİ
ĮȣIJȩȝİIJȡȒıIJİIJȘȞĮʌȩıIJĮıȘȝİIJĮȟȪIJȦȞįȪȠIJȡȠȤȫȞ
İȝʌȡȩȢțĮȚʌȓıȦȖȚĮȞĮįȚĮıijĮȜȓıİIJİȩIJȚİȓȞĮȚ
ʌĮȡȐȜȜȘȜȠȚȝİIJĮȟȪIJȠȣȢǾįȚĮijȠȡȐȝİIJĮȟȪIJȦȞįȪȠ
ȝİIJȡȒıİȦȞįİȞʌȡȑʌİȚȞĮȣʌİȡȕĮȓȞİȚIJĮȤȜıIJǾ
ʌĮȡȐȜȜȘȜȘȡȪșȝȚıȘȝʌȠȡİȓȞĮʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȘșİȓĮȞ
ȤĮȜĮȡȫıİIJİIJȚȢȕȓįİȢțĮȚʌİȡȚıIJȡȑȥİIJİIJȠȞ
ʌȡȠıĮȡȝȠȖȑĮȐȟȠȞĮǵIJĮȞIJİȜİȚȫıİIJİȕİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚ
ȑȤİIJİıijȓȟİȚıȦıIJȐȩȜİȢIJȚȢȕȓįİȢǼȚțǺȜIJȘıİȜȓįĮ
ȖȚĮIJȘȡȠʌȒ
2
1
ǼȚț
ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ
ȆȡȠıȠȤȒȣʌȐȡȤİȚțȓȞįȣȞȠȢĮȞĮIJȡȠʌȒȢțĮIJȐIJȘȡȪșȝȚıȘ
IJȠȣțȑȞIJȡȠȣȕȐȡȠȣȢIJȠȣțĮșȓıȝĮIJȠȢ
1
ȇȪșȝȚıȘIJȠȣʌȜȐIJȠȣȢIJȘȢʌȓıȦȕȐıȘȢ
IJȡȠȤȫȞ
ǾʌȓıȦȕȐıȘIJȡȠȤȫȞȠȡȓȗİIJĮȚȦȢȘĮʌȩıIJĮıȘȝİIJĮȟȪIJȘȢ
ȐȞȦʌȜİȣȡȐȢIJȦȞʌȓıȦIJȡȠȤȫȞțĮȚIJȦȞıȦȜȒȞȦȞIJȘȢ
ʌȜȐIJȘȢțĮȚİȓȞĮȚİȡȖȠıIJĮıȚĮțȐȡȣșȝȚıȝȑȞȘFP
ǹȣIJȒʌȡȑʌİȚȞĮĮȣȟȘșİȓĮȞʌȡȑʌİȚȞĮįȘȝȚȠȣȡȖȘșİȓ
ȝİȖĮȜȪIJİȡȠįȚȐțİȞȠȝİIJĮȟȪIJȦȞİȜĮıIJȚțȫȞțĮȚIJȦȞ
ʌȡȠĮȚȡİIJȚțȫȞȣʌȠıIJȘȡȚȖȝȐIJȦȞȕȡĮȤȚȩȞȦȞȝİ
ȡȣșȝȚȗȩȝİȞȠȪȥȠȢ
ȈǾȂǼǿȍȈǾȀĮIJȐIJȘȡȪșȝȚıȘIJȘȢʌȓıȦȕȐıȘȢIJȡȠȤȫȞ
ȡȣșȝȓıIJİʌȡȫIJĮIJȠȞȑȞĮȞIJȡȠȤȩțĮȚȝİIJȐIJȠȞȐȜȜȠȞȀĮIJȐ
IJȘȡȪșȝȚıȘIJȘȢʌȓıȦȕȐıȘȢIJȡȠȤȫȞȝİIJĮțȚȞȒıIJİIJȠȞ
ʌȡȠıĮȡȝȠȖȑĮȐȟȠȞĮIJȘȜİıțȠʌȚțȐıIJȠȕȡĮȤȓȠȞĮȐȟȠȞĮ
ȒȑȟȦĮʌȩIJȠıȦȜȒȞĮțȜȓıȘȢȋĮȜĮȡȫıIJİIJȘȕȓįĮ
ıIJȠȕȡĮȤȓȠȞĮʌȓıȦȐȟȠȞĮȂİIJĮțȚȞȒıIJİIJȠȞʌȡȠıĮȡȝȠȖȑĮ
ȐȟȠȞĮȝȑıĮȒȑȟȦȝȑȤȡȚȞĮİʌȚIJİȣȤșİȓȘİʌȚșȣȝȘIJȒȕȐıȘ
IJȡȠȤȫȞȈijȓȟIJİIJȚȢȕȓįİȢȑȦȢIJĮ1PǼʌĮȞĮȜȐȕİIJİ
IJȘįȚĮįȚțĮıȓĮıIJȘįİȟȚȐʌȜİȣȡȐIJȘȢĮȞĮʌȘȡȚțȒȢ
ʌȠȜȣșȡȩȞĮȢțĮȚȡȣșȝȓıIJİIJȠȓįȚȠįȚȐțİȞȠıIJȘȞĮȡȚıIJİȡȒ
ʌȜİȣȡȐǼȚț
18
ǼʌȚȜȠȖȑȢȆȜİȣȡȚțȩʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȩ
ǼȚț
ȉȠʌȠșȑIJȘıȘ
ĮȍșȒıIJİIJȚȢİȟȦIJİȡȚțȑȢȡȐȖİȢȣʌȠıIJȘȡȓȖȝĮIJȠȢ
ȕȡĮȤȚȩȞȦȞʌȡȠȢIJĮțȐIJȦȝȑıĮıIJȠįȑțIJȘȠȠʌȠȓȠȢİȓȞĮȚ
ıIJİȡİȦȝȑȞȠȢıIJȠʌȜĮȓıȚȠIJȘȢĮȞĮʌȘȡȚțȒȢʌȠȜȣșȡȩȞĮȢ
ȕȉȠȣʌȠıIJȒȡȚȖȝĮȕȡĮȤȚȩȞȦȞșĮĮıijĮȜȓıİȚĮȣIJȩȝĮIJĮıIJȘ
șȑıȘIJȠȣ
ȇȪșȝȚıȘȪȥȠȣȢ
ĮȆİȡȚıIJȡȑȥIJİIJȠȝȠȤȜȩĮʌĮıijȐȜȚıȘȢȖȚĮIJȘȡȪșȝȚıȘ
ȪȥȠȣȢıIJȠįİȪIJİȡȠıȘȝİȓȠįȚĮțȠʌȒȢ
ȕȍșȒıIJİIJȠȝĮȟȚȜĮȡȐțȚIJȠȣȕȡĮȤȓȠȞĮʌȡȠȢIJĮİʌȐȞȦȒ
țȐIJȦȖȚĮȞĮİʌȚIJİȣȤșİȓIJȠİʌȚșȣȝȘIJȩȪȥȠȢ
ȖȇȣșȝȓıIJİIJȠȝȠȤȜȩʌȓıȦıIJȘșȑıȘĮȜȜȘȜĮıijȐȜȚıȘȢ
įȓʌȜĮĮʌȩIJȚȢȡȐȖİȢȣʌȠıIJȘȡȓȖȝĮIJȠȢȕȡĮȤȚȩȞȦȞ
įȍșȒıIJİIJȠȝĮȟȚȜĮȡȐțȚIJȠȣȕȡĮȤȓȠȞĮȝȑȤȡȚȠȚȡȐȖİȢ
ȞĮĮıijĮȜȓıȠȣȞıIJȘșȑıȘIJȠȣȢ
5
6
1
9
7
ǼȚț
ǹijĮȚȡȑıIJİIJȠȣʌȠıIJȒȡȚȖȝĮȕȡĮȤȚȩȞȦȞ
ĮĬȑıIJİıİȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȠȝȠȤȜȩțĮȚĮȞȣȥȫıIJİ
ȠȜȩțȜȘȡȠIJȠȕȡĮȤȓȠȞĮ
ǼȚıȐȖİIJİIJȠȣʌȠıIJȒȡȚȖȝĮȕȡĮȤȚȩȞȦȞ
ĮȉȠʌȠșİIJȒıIJİIJȠȣʌȠıIJȒȡȚȖȝĮȕȡĮȤȚȩȞȦȞʌȓıȦıIJȠ
įȑțIJȘȝȑȤȡȚȠȕȡĮȤȓȠȞĮȢȞĮĮıijĮȜȓıİȚıIJȘșȑıȘIJȠȣ
ǼȚț
ȈIJİȡȑȦıȘıȣıIJĮIJȚțȫȞȝİȡȫȞȖȚĮIJȠįȑțIJȘ
ȣʌȠıIJȘȡȓȖȝĮIJȠȢȕȡĮȤȚȩȞȦȞ
ȇȪșȝȚıȘIJȠȣįȑțIJȘȣʌȠıIJȘȡȓȖȝĮIJȠȢȕȡĮȤȚȩȞȦȞ
īȚĮȞĮıijȓȟİIJİȒȞĮȤĮȜĮȡȫıİIJİIJȘȞʌȡȠıĮȡȝȠȖȒIJȦȞ
İȟȦIJİȡȚțȫȞȡĮȖȫȞȣʌȠıIJȘȡȓȖȝĮIJȠȢȕȡĮȤȚȩȞȦȞıIJȠįȑțIJȘ
ȋĮȜĮȡȫıIJİIJȚȢIJȑııİȡȚȢȕȓįİȢȡȪșȝȚıȘȢȖȚĮIJȠįȑțIJȘ
'ıIJȚȢʌȜİȣȡȑȢIJȠȣįȑțIJȘ
ǹijȒıIJİIJȠȣʌȠıIJȒȡȚȖȝĮȕȡĮȤȚȩȞȦȞıIJȠįȑțIJȘ(țĮȚ
ȦșȒıIJİIJȠįȑțIJȘȝĮȗȓȝȑȤȡȚȞĮİʌȚIJİȣȤșİȓȘİʌȚșȣȝȘIJȒ
ȡȪșȝȚıȘ
ȈijȓȟIJİIJȚȢIJȑııİȡȚȢȕȓįİȢ'LQOEV1P
ȇȪșȝȚıȘșȑıȘȢ
ȋĮȜĮȡȫıIJİIJȚȢįȪȠȕȓįİȢıijȚȖțIJȒȡĮȝȑȤȡȚȞĮ
ȤĮȜĮȡȫıİȚȠıijȚȖțIJȒȡĮȢ
ȍșȒıIJİIJȠįȑțIJȘIJȠȣȣʌȠıIJȘȡȓȖȝĮIJȠȢȕȡĮȤȚȩȞȦȞıIJȘȞ
İʌȚșȣȝȘIJȒșȑıȘ
ȈijȓȟIJİ
ǼȚțțĮȚ
1
ǼȚț
(
ǼȟȦIJİȡȚțȑȢȡȐȖİȢȣʌȠıIJȘȡȓȖȝĮIJȠȢȕȡĮȤȚȩȞȦȞ
ȇȪșȝȚıȘȪȥȠȣȢIJȠȣȝȠȤȜȠȪĮıijȐȜȚıȘȢ
ȂȠȤȜȩȢĮıijȐȜȚıȘȢ
ǺȐıȘIJȠȣȣʌȠıIJȘȡȓȖȝĮIJȠȢȕȡĮȤȚȩȞȦȞ
ȇȐȕįȠȢȝİIJĮijȠȡȐȢ
ȆȜİȣȡȚțȩʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȩ
ǻȑțIJȘȢ
ȈijȚȖțIJȒȡĮȢȡȪșȝȚıȘȢ
ȂȑȡȘȖȚĮIJȘȡȪșȝȚıȘIJȠȣįȑțIJȘ
ǺȓįİȢıijȚȖțIJȒȡĮ
19
ǼʌȚȜȠȖȑȢȆȜĮȧȞȐʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȐıȣȞȑȤİȚĮ
ǼȚț
1
ȆȜİȣȡȚțȩʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȩȝİʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȒ
įȚȐIJĮȟȘȡȠȪȤȦȞ
ǾʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȒįȚȐIJĮȟȘȡȠȪȤȦȞĮʌȠIJȡȑʌİȚIJȠȜȑȡȦȝĮ
IJȦȞȡȠȪȤȦȞĮʌȩIJȠȥİțĮıȝȩȞİȡȠȪǼȚț
ȂʌȠȡİȓIJİȞĮȡȣșȝȓıIJİIJȘșȑıȘıİıȤȑıȘȝİIJȠȞʌȓıȦ
IJȡȠȤȩ
İȐȞȝİIJĮțȚȞȒıİIJİIJȠʌȜİȣȡȚțȩʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȩ
īȚĮȞĮIJȠțȐȞİIJİĮȣIJȩĮijĮȚȡȑıIJİIJȚȢȕȓįİȢțĮȚ
ǹijȠȪȡȣșȝȓıİIJİIJȘȞİʌȚșȣȝȘIJȒșȑıȘıijȓȟIJİȟĮȞȐIJȚȢȕȓįİȢ
ȕȜıİȜȓįĮȖȚĮIJȘȡȠʌȒ
ǼȚț
ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ
ȉĮʌȜİȣȡȚțȐʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȐȒIJĮȣʌȠıIJȘȡȓȖȝĮIJĮ
ȕȡĮȤȚȩȞȦȞįİȞʌȡȑʌİȚȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚȖȚĮIJȘȞ
ĮȞȪȥȦıȘȒIJȘȝİIJĮijȠȡȐIJȘȢĮȞĮʌȘȡȚțȒȢʌȠȜȣșȡȩȞĮȢ
ǼʌȚȜȠȖȑȢȁĮȕȑȢȫșȘıȘȢ
1
ȁĮȕȑȢȫșȘıȘȢȝİȡȣșȝȚȗȩȝİȞȠȪȥȠȢ
ȅȚȜĮȕȑȢĮȣIJȑȢİȓȞĮȚĮıijĮȜȚıȝȑȞİȢȝİʌİȓȡȠȣȢȖȚĮIJȘȞ
ĮʌȠijȣȖȒIJȘȢĮțȠȪıȚĮȢȠȜȓıșȘıȒȢIJȠȣȢʌȡȠȢIJĮȑȟȦǹȞ
ĮʌȠįİıȝİȪıİIJİIJȠȜİȕȚȑIJİȞIJȫȝĮIJȠȢIJȠȪȥȠȢIJȦȞ
ȜĮȕȫȞȫșȘıȘȢȝʌȠȡİȓȞĮȡȣșȝȚıIJİȓȟİȤȦȡȚıIJȐǹȞ
ȝİIJĮțȚȞȘșİȓȠȝȠȤȜȩȢʌȡȠıȑȟIJİȖȚĮȞĮIJȠȞĮțȠȪıİIJİȞĮ
ĮıijĮȜȓȗİȚıIJȘșȑıȘIJȠȣǾȜĮȕȒȫșȘıȘȢȝʌȠȡİȓȞĮ
ȡȣșȝȚıIJİȓİȪțȠȜĮıIJȘȞİʌȚșȣȝȘIJȒșȑıȘȉȠʌĮȟȚȝȐįȚıIJȠ
ȜİȕȚȑțĮșȠȡȓȗİȚʌȩıȠıijȚțIJȐıIJİȡİȦȝȑȞİȢİȓȞĮȚȠȚȜĮȕȑȢ
ȫșȘıȘȢıIJȘșȑıȘIJȠȣȢǹȞIJȠʌĮȟȚȝȐįȚİȓȞĮȚȤĮȜĮȡȩȝİIJȐ
IJȘȡȪșȝȚıȘIJȠȣȜİȕȚȑȘȜĮȕȒȫșȘıȘȢșĮİȓȞĮȚİʌȓıȘȢ
ʌȠȜȪȤĮȜĮȡȒȆİȡȚıIJȡȑȥIJİIJȘȜĮȕȒȫșȘıȘȢĮʌȩIJȘȝȓĮ
ʌȜİȣȡȐıIJȘȞȐȜȜȘʌȡȚȞĮʌȩIJȘȤȡȒıȘȖȚĮȞĮȕİȕĮȚȦșİȓIJİ
ȩIJȚİȓȞĮȚıijȚțIJȐıIJİȡİȦȝȑȞȘıIJȘșȑıȘIJȘȢȂİIJȐIJȘ
ȡȪșȝȚıȘIJȠȣȪȥȠȣȢȜĮȕȒȢȞĮıijȓȖȖİIJİʌȐȞIJĮțĮȜȐIJȠ
ȜİȕȚȑıIJȘșȑıȘIJȠȣǹȞȠȜİȕȚȑȢįİȞİȓȞĮȚ
ĮıijĮȜȚıȝȑȞȠȢȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțȪȥȠȣȞIJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȓȩIJĮȞ
ĮȞİȕĮȓȞİIJİıțȐȜİȢǼȚț
ȆȇȅȈȅȋǾ
ǹȞȠȚȜĮȕȑȢȫșȘıȘȢȝİȡȣșȝȚȗȩȝİȞȠȪȥȠȢįİȞİȓȞĮȚıȦıIJȐ
IJȠʌȠșİIJȘȝȑȞİȢȣʌȐȡȤİȚțȓȞįȣȞȠȢȞĮįȘȝȚȠȣȡȖȘșİȓ
©ʌĮȓȟȚȝȠªȒȞĮȕȖȠȣȞĮʌȩIJȘșȑıȘIJȠȣȢǺİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚ
ȠȚıȤİIJȚțȑȢȕȓįİȢİȓȞĮȚıȦıIJȐıijȚȖȝȑȞİȢ
ǹȞĮįȓʌȜȦıȘIJȦȞȜĮȕȫȞȫșȘıȘȢ
ǹȞȠȚȜĮȕȑȢȫșȘıȘȢįİȞȤȡİȚȐȗȠȞIJĮȚȝʌȠȡİȓIJİȞĮIJȚȢ
ĮȞĮįȚʌȜȫıİIJİʌȡȠȢIJĮțȐIJȦʌĮIJȫȞIJĮȢIJȠțȠȣȝʌȓ
ǵIJĮȞIJȚȢȤȡİȚĮıIJİȓIJİȟĮȞȐĮȞĮįȚʌȜȫıIJİIJȚȢȜĮȕȑȢȫșȘıȘȢ
ʌȡȠȢIJĮİʌȐȞȦȝȑȤȡȚȞĮĮıijĮȜȚıIJȠȪȞıIJȘșȑıȘIJȠȣȢ
ǼȚț
ǼȚț
1
ǼʌȚȜȠȖȑȢȊʌȠįȠȤȒȖȚĮʌĮIJİȡȓIJıİȢ
ǼȚț
ȊʌȠįȠȤȒȖȚĮʌĮIJİȡȓIJıİȢ
ǾıȣıțİȣȒĮȣIJȒİʌȚIJȡȑʌİȚȞĮȝİIJĮijȑȡİIJİIJȚȢʌĮIJİȡȓIJıİȢ
ĮʌİȣșİȓĮȢ
ʌȐȞȦıIJȘȞĮȞĮʌȘȡȚțȒʌȠȜȣșȡȩȞĮǻȚĮșȑIJİȚșȘȜȚȐ9HOFUR
ȖȚĮȞĮıIJİȡİȫȞİIJİIJȚȢʌĮIJİȡȓIJıİȢ
ȒȐȜȜĮȕȠȘșȒȝĮIJĮ
ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ
ȂȘȞİʌȚȤİȚȡȒıİIJİʌȠIJȑȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİȒȞĮ
ĮijĮȚȡȑıİIJİIJȚȢʌĮIJİȡȓIJıİȢȒȐȜȜĮȕȠȘșȒȝĮIJĮİȞțȚȞȒıİȚ
ǼȚț
ǼʌȚȜȠȖȑȢȈȦȜȒȞİȢțĮIJȐIJȘȢĮȞĮIJȡȠʌȒȢ
ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ
Ǿ6XQULVH0HGLFDOıȣȞȚıIJȐIJȘȞIJȠʌȠșȑIJȘıȘıȦȜȒȞȦȞ
țĮIJȐIJȘȢĮȞĮIJȡȠʌȒȢıİȩȜİȢIJȚȢʌȠȜȣșȡȩȞİȢ
ǵIJĮȞIJȠʌȠșİIJİȓIJİıȦȜȒȞİȢțĮIJȐIJȘȢĮȞĮIJȡȠʌȒȢ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİȡȠʌȒ1P
1
ȅȚıȦȜȒȞİȢțĮIJȐIJȘȢĮȞĮIJȡȠʌȒȢĮʌȠIJȡȑʌȠȣȞIJȘȞ
ĮȞĮIJȡȠʌȒIJȘȢʌȠȜȣșȡȩȞĮȢʌȡȠȢIJĮʌȓıȦʌĮȡȑȤȠȞIJĮȢ
ʌȡȩıșİIJȘĮıijȐȜİȚĮȖȚĮȞȑȠȣȢȤȡȒıIJİȢțĮȚȤȡȒıIJİȢʌȠȣ
İȟȠȚțİȚȫȞȠȞIJĮȚȝİIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȘȢĮȞĮʌȘȡȚțȒȢ
ʌȠȜȣșȡȩȞĮȢ
ǼȚț
ȉȪʌȠȢıȪȞįİıȘȢ
ȆȑȡĮıȝĮIJȦȞıȦȜȒȞȦȞțĮIJȐIJȘȢĮȞĮIJȡȠʌȒȢȝȑıĮ
ıIJȠıijȚȖțIJȒȡĮ
‡
‡
‡
‡
ȆĮIJȒıIJİIJȠʌȓıȦțȠȣȝʌȓıIJȠȞʌȡȠıĮȡȝȠȖȑĮȖȚĮIJȠ
ıȦȜȒȞĮțĮIJȐIJȘȢĮȞĮIJȡȠʌȒȢȝİIJȡȩʌȠȫıIJİțĮȚȠȚ
įȪȠʌİȓȡȠȚĮʌĮıijȐȜȚıȘȢȞĮIJȡĮȕȘȤIJȠȪȞʌȡȠȢIJĮ
ȝȑıĮ
ȆİȡȐıIJİIJȠȣȢıȦȜȒȞİȢțĮIJȐIJȘȢĮȞĮIJȡȠʌȒȢıIJȠȞ
ʌȡȠıĮȡȝȠȖȑĮIJȠȣıȦȜȒȞĮțĮIJȐIJȘȢĮȞĮIJȡȠʌȒȢ
ȆİȡȚıIJȡȑȥIJİIJȠȣȢıȦȜȒȞİȢțĮIJȐIJȘȢĮȞĮIJȡȠʌȒȢʌȡȠȢ
IJĮțȐIJȦȝȑȤȡȚȠʌİȓȡȠȢĮʌĮıijȐȜȚıȘȢȞĮĮıijĮȜȓıİȚ
ıIJȘșȑıȘIJȠȣıIJȠıijȚȖțIJȒȡĮ
ȉȠʌȠșİIJȒıIJİIJȠįİȪIJİȡȠıȦȜȒȞĮțĮIJȐIJȘȢĮȞĮIJȡȠʌȒȢ
ȝİIJȠȞȓįȚȠIJȡȩʌȠ
ȇȪșȝȚıȘIJȦȞıȦȜȒȞȦȞțĮIJȐIJȘȢĮȞĮIJȡȠʌȒȢ
īȚĮIJȘȞİʌȓIJİȣȟȘIJȘȢıȦıIJȒȢĮʌȩıIJĮıȘȢĮʌȩIJȠȑįĮijȠȢ
ȓıȘȝİʌİȡȓʌȠȣİțȑȦȢİțȑȦȢʌȡȑʌİȚȞĮ
ĮȞȣȥȫıİIJİȒȞĮȤĮȝȘȜȫıİIJİIJȠȣȢıȦȜȒȞİȢțĮIJȐIJȘȢ
ĮȞĮIJȡȠʌȒȢ
‡
‡
‡
‡
‡
ȍșȒıIJİIJȠȝȠȤȜȩĮʌĮıijȐȜȚıȘȢȖȚĮIJȠıȦȜȒȞĮțĮIJȐ
IJȘȢĮȞĮIJȡȠʌȒȢȝİIJȡȩʌȠȫıIJİțĮȚȠȚįȪȠʌİȓȡȠȚ
ĮʌĮıijȐȜȚıȘȢȞĮIJȡĮȕȘȤIJȠȪȞʌȡȠȢIJĮȝȑıĮ
ȂİIJĮțȚȞȒıIJİIJȘȞİıȦIJİȡȚțȒıĮȝʌȡȑȜĮʌȡȠȢIJĮʌȐȞȦ
ȒʌȡȠȢIJĮțȐIJȦıIJȚȢȠʌȑȢȡȪșȝȚıȘȢȪȥȠȣȢ
ǹijȒıIJİIJȠțȠȣȝʌȓ
ȉȠʌȠșİIJȒıIJİIJȠįİȪIJİȡȠıȦȜȒȞĮțĮIJȐIJȘȢĮȞĮIJȡȠʌȒȢ
ȝİIJȠȞȓįȚȠIJȡȩʌȠ
ȅȚįȪȠIJȡȠȤȠȓʌȡȑʌİȚȞĮİȓȞĮȚıIJȠȓįȚȠȪȥȠȢǼȚț
21
1
ǹȞĮįȚʌȜȠȪȝİȞȠȢIJȪʌȠȢ
ȆȚȑıIJİʌȡȠȢIJĮțȐIJȦıIJȠİʌȐȞȦȝȑȡȠȢIJȠȣıȦȜȒȞĮ
țĮIJȐIJȘȢĮȞĮIJȡȠʌȒȢȖȚĮȞĮIJĮijȑȡİIJİıIJȘșȑıȘ
IJȠȣȢǼȚț
ȆȡȑʌİȚʌȐȞIJĮȞĮįȚĮIJȘȡİȓIJĮȚȑȞĮįȚȐțİȞȠȤȜıIJ
ȝİIJĮȟȪIJȦȞIJȡȠȤȫȞțĮIJȐIJȘȢĮȞĮIJȡȠʌȒȢțĮȚIJȠȣȢ
İįȐijȠȣȢ
ǼʌȓıȘȢȝʌȠȡİȓIJİȞĮĮȚȦȡȒıİIJİIJĮĮȞIJȚĮȞĮIJȡİʌIJȚțȐ
ȡȠįȐțȚĮıIJȘȞİȝʌȡȩıșȚĮșȑıȘȉĮĮȞIJȚĮȞĮIJȡİʌIJȚțȐ
ȡȠįȐțȚĮʌȡȑʌİȚʌȐȞIJĮȞĮȕȡȓıțȠȞIJĮȚıIJȘȞİȝʌȡȩıșȚĮ
șȑıȘȩIJĮȞșȑȜİIJİȞĮʌİȡȐıİIJİĮʌȩȝİȖȐȜĮİȝʌȩįȚĮ
ȩʌȦȢțȡȐıʌİįĮȖȚĮȞĮȝȘȞʌĮȡȑȝȕȠȣȞȝİIJȠȞ
İȜȚȖȝȩ
ȀǿȃǻȊȃȅȈ
ǹȞȠȚıȦȜȒȞİȢțĮIJȐIJȘȢĮȞĮIJȡȠʌȒȢįİȞİȓȞĮȚ
IJȠʌȠșİIJȘȝȑȞȠȚȒȑȤȠȣȞIJȠʌȠșİIJȘșİȓȜĮȞșĮıȝȑȞĮ
ȣʌȐȡȤİȚțȓȞįȣȞȠȢĮȞĮIJȡȠʌȒȢțĮȚIJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪ
ǼʌȚȜȠȖȑȢȇȐȕįȠȢıIJĮșİȡȠʌȠȓȘıȘȢ
ǼȚț
ǹȞĮįȓʌȜȦıȘȡȐȕįȠȣıIJĮșİȡȠʌȠȓȘıȘȢ
ǾȡȐȕįȠȢĮȣIJȒȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚȖȚĮIJȘıIJĮșİȡȠʌȠȓȘıȘIJȘȢ
ʌȜȐIJȘȢīȚĮȞĮİȓȞĮȚįȣȞĮIJȩȞĮĮȞĮįȚʌȜȫıİIJİIJȘȞ
ĮȞĮʌȘȡȚțȒʌȠȜȣșȡȩȞĮʌȡȑʌİȚȞĮȦșȒıİIJİʌȡȠȢIJĮȝȑıĮ
IJȠȝȠȤȜȩĮʌĮıijȐȜȚıȘȢǼȚțȒȞĮIJȠȞĮʌȠįİıȝİȪıİIJİ
țĮȚȞĮĮȞĮįȚʌȜȫıİIJİIJȘȡȐȕįȠıIJĮșİȡȠʌȠȓȘıȘȢʌȡȠȢIJĮ
țȐIJȦ
ǵIJĮȞȟİįȚʌȜȫȞİIJİIJȘȞĮȞĮʌȘȡȚțȒʌȠȜȣșȡȩȞĮȕİȕĮȚȦșİȓIJİ
ȩIJȚȘȡȐȕįȠȢıIJĮșİȡȠʌȠȓȘıȘȢİȓȞĮȚĮıijĮȜȚıȝȑȞȘıIJȘ
șȑıȘIJȘȢ
ǼȚț
ǼʌȚȜȠȖȑȢȉȡȠȤȠȓȝİIJĮijȠȡȐȢ
ȉȡȠȤȠȓȝİIJĮijȠȡȐȢ
ȅȚIJȡȠȤȠȓȝİIJĮijȠȡȐȢʌȡȑʌİȚȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚȩIJĮȞIJȠ
ʌȜȐIJȠȢIJȘȢĮȞĮʌȘȡȚțȒȢʌȠȜȣșȡȩȞĮȢșĮȒIJĮȞʌȠȜȪȝİȖȐȜȠ
ıIJȘȞʌİȡȓʌIJȦıȘIJȠʌȠșȑIJȘıȘȢIJȦȞʌȓıȦIJȡȠȤȫȞǼȚț
ǵIJĮȞĮijĮȚȡȑıİIJİIJȠȣȢʌȓıȦIJȡȠȤȠȪȢȝİIJȘȕȠȒșİȚĮIJȦȞ
ĮȟȩȞȦȞIJĮȤİȓĮȢĮʌĮıijȐȜȚıȘȢȠȚIJȡȠȤȠȓȝİIJĮijȠȡȐȢ
ȝʌȠȡȠȪȞȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșȠȪȞĮȝȑıȦȢȖȚĮȞĮıȣȞİȤȓıİIJİ
IJȘȞȠįȒȖȘıȘǼȚț
ȅȚIJȡȠȤȠȓȝİIJĮijȠȡȐȢİȓȞĮȚıIJİȡİȦȝȑȞȠȚȝİIJȡȩʌȠȫıIJİȞĮ
İȓȞĮȚʌİȡȓʌȠȣİțİʌȐȞȦĮʌȩIJȠȑįĮijȠȢȩIJĮȞįİȞ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚȈȣȞİʌȫȢįİȞĮʌȠIJİȜȠȪȞİȝʌȩįȚȠțĮIJȐ
IJȘȞȠįȒȖȘıȘIJȘȝİIJĮijȠȡȐȒIJȘȞįȘȝȚȠȣȡȖȓĮțȜȓıȘȢȖȚĮ
IJȘȞȣʌȑȡȕĮıȘİȝʌȠįȓȦȞǼȚț
ǺİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚȠȚIJȡȠȤȠȓȝİIJĮijȠȡȐȢİȓȞĮȚʌȐȞIJĮ
ıIJİȡİȦȝȑȞȠȚıIJȘșȑıȘ%
ǹȣIJȩİȟĮıijĮȜȓȗİȚȩIJȚȘĮȞĮʌȘȡȚțȒʌȠȜȣșȡȩȞĮȑȤİȚȝȚĮ
ıIJĮșİȡȒȕȐıȘǼȚț
ǼȚț
ȀǿȃǻȊȃȅȈ
‡
‡
ȋȦȡȓȢIJȠȣȢʌȓıȦIJȡȠȤȠȪȢȘĮȞĮʌȘȡȚțȒʌȠȜȣșȡȩȞĮ
ıĮȢįİȞȑȤİȚĮıijĮȜȓıİȚȢIJȡȠȤȫȞ
ȊʌȐȡȤİȚțȓȞįȣȞȠȢĮȞĮIJȡȠʌȒȢIJȘȢʌȠȜȣșȡȩȞĮȢʌȡȠȢ
IJĮʌȓıȦ
ǼȚț
ǼȚț
B
22
ǼʌȚȜȠȖȑȢȅȡȚȗȩȞIJȚĮȗȫȞȘĮıijĮȜİȓĮȢ
ǼȚț
ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǼǿȈ
‡
‡
‡
ȆȡȚȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİIJȘȞĮȞĮʌȘȡȚțȒʌȠȜȣșȡȩȞĮ
ȕİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚİȓȞĮȚIJȠʌȠșİIJȘȝȑȞȘȘȠȡȚȗȩȞIJȚĮȗȫȞȘ
ĮıijĮȜİȓĮȢ
ǾȠȡȚȗȩȞIJȚĮȗȫȞȘĮıijĮȜİȓĮȢʌȡȑʌİȚȞĮİȜȑȖȤİIJĮȚıİ
țĮșȘȝİȡȚȞȒȕȐıȘȖȚĮȞĮįȚĮıijĮȜȚıIJİȓȩIJȚįİȞijȑȡİȚ
İȝʌȩįȚĮȒİʌȚȕȜĮȕȒijșȠȡȐ
ȃĮȕİȕĮȚȫȞİıIJİʌȐȞIJĮȩIJȚȘȠȡȚȗȩȞIJȚĮȗȫȞȘ
ĮıijĮȜİȓĮȢȑȤİȚĮıijĮȜȚıIJİȓțĮȚȡȣșȝȚıIJİȓıȦıIJȐʌȡȚȞ
ĮʌȩIJȘȤȡȒıȘ
ǼȚț
ȀǿȃǻȊȃȅȈ
ǼȐȞȠȚȝȐȞIJĮȢİȓȞĮȚʌȠȜȪȤĮȜĮȡȩȢȠȤȡȒıIJȘȢIJȘȢ
ĮȞĮʌȘȡȚțȒȢʌȠȜȣșȡȩȞĮȢȝʌȠȡİȓȞĮȖȜȚıIJȡȒıİȚțĮȚȞĮ
įȚĮIJȡȑȟİȚțȓȞįȣȞȠĮıijȣȟȓĮȢȒıȠȕĮȡȠȪIJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪ
ǾȠȡȚȗȩȞIJȚĮȗȫȞȘĮıijĮȜİȓĮȢİȓȞĮȚIJȠʌȠșİIJȘȝȑȞȘıIJȘȞ
ĮȞĮʌȘȡȚțȒʌȠȜȣșȡȩȞĮȩʌȦȢĮʌİȚțȠȞȓȗİIJĮȚıIJȘȞǼȚț
ȑȦȢǾȗȫȞȘĮıijĮȜİȓĮȢĮʌȠIJİȜİȓIJĮȚĮʌȩįȪȠȝȚıȐ
ǹȣIJȐIJȠʌȠșİIJȠȪȞIJĮȚȝİIJȘȤȡȒıȘIJȠȣȣʌȐȡȤȠȞIJȠȢ
ȝʌȠȣȜȠȞȚȠȪıȣȖțȡȐIJȘıȘȢțĮșȓıȝĮIJȠȢʌȠȣİȓȞĮȚ
IJȠʌȠșİIJȘȝȑȞȠȝȑıȦIJȠȣțȡȓțȠȣıIJȘȗȫȞȘǾȗȫȞȘ
įȡȠȝȠȜȠȖİȓIJĮȚțȐIJȦĮʌȩIJȠʌȓıȦȝȑȡȠȢIJȠȣʌȜİȣȡȚțȠȪ
ʌȓȞĮțĮǼȚț
ǼȚț
ȆȡȠıĮȡȝȩıIJİIJȘȞȠȡȚȗȩȞIJȚĮȗȫȞȘĮıijĮȜİȓĮȢĮȞȐȜȠȖĮȝİ
IJȚȢĮȞȐȖțİȢIJȠȣȤȡȒıIJȘȦȢİȟȒȢ
ȇȣșȝȓıIJİIJȘșȑıȘIJȘȢȗȫȞȘȢȫıIJİȠȚĮȖțȡȐijİȢȞĮ
ȕȡȓıțȠȞIJĮȚıIJȠțȑȞIJȡȠIJȠȣțĮșȓıȝĮIJȠȢǼȚț
ȉȡȠijȠįȠIJȒıIJİIJȘȞİȜİȪșİȡȘȗȫȞȘȝȑıȦIJȘȢĮȡıİȞȚțȒȢ
ĮȖțȡȐijĮȢțĮȚIJȦȞʌȡȠıĮȡȝȠıIJȫȞȠȜȓıșȘıȘȢ
ǺİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚȘȗȫȞȘįİȞıȤȘȝĮIJȓȗİȚșȘȜȚȐıIJȘȞ
ĮȡıİȞȚțȒĮȖțȡȐijĮǼȚț
ǼȚț
ȉȡȠijȠįȠIJȒıIJİIJȘȞİȜİȪșİȡȘȗȫȞȘȝȑıȦIJȦȞ
ʌȡȠıĮȡȝȠıIJȫȞȠȜȓıșȘıȘȢțĮȚIJȘȢĮȡıİȞȚțȒȢĮȖțȡȐijĮȢ
ȖȚĮȝİȖĮȜȪIJİȡȠȝȒțȠȢȗȫȞȘȢǼȚțȑȦȢ
ǼȚț
ǼȚț
23
ǼʌȚȜȠȖȑȢȅȡȚȗȩȞIJȚĮȗȫȞȘĮıijĮȜİȓĮȢ
ıȣȞȑȤİȚĮ
ǼȚț
ǵIJĮȞıIJİȡİȦșİȓİȜȑȖȟIJİIJȘȞĮʌȩıIJĮıȘȝİIJĮȟȪIJȘȢ
ȠȡȚȗȩȞIJȚĮȢȗȫȞȘȢĮıijĮȜİȓĮȢțĮȚIJȠȣȤȡȒıIJȘǵIJĮȞİȓȞĮȚ
ıȦıIJȐʌȡȠıĮȡȝȠıȝȑȞȘįİȞİȓȞĮȚįȣȞĮIJȩȞĮİȚıȐȖİIJİțȐIJȚ
ʌȚȠʌȜĮIJȪĮʌȩIJȘȜİʌIJȒȩȥȘIJȠȣȤİȡȚȠȪĮȞȐȝİıĮĮʌȩIJȘȞ
ȠȡȚȗȩȞIJȚĮȗȫȞȘĮıijĮȜİȓĮȢțĮȚIJȠȤȡȒıIJȘǼȚț
ǾȠȡȚȗȩȞIJȚĮȗȫȞȘĮıijȐȜİȚĮȢʌȡȑʌİȚȞĮıIJİȡİȦșİȓȝİ
IJȡȩʌȠȫıIJİȘȗȫȞȘȞĮȕȡȓıțİIJĮȚıİȖȦȞȓĮȝȠȚȡȫȞțĮIJȐ
ȝȒțȠȢIJȘȢȜİțȐȞȘȢIJȠȣȤȡȒıIJȘǵIJĮȞİȓȞĮȚıȦıIJȐ
ʌȡȠıĮȡȝȠıȝȑȞȘȠȤȡȒıIJȘȢʌȡȑʌİȚȞĮțȐșİIJĮȚȩȡșȚĮțĮȚ
ȞĮİȓȞĮȚȩıȠIJȠįȣȞĮIJȩʌȚȠʌȓıȦıIJȠțȐșȚıȝĮǾȠȡȚȗȩȞIJȚĮ
ȗȫȞȘĮıijȐȜİȚĮȢʌȡȑʌİȚȞĮȝȘȞİʌȚIJȡȑʌİȚIJȘȞȠȜȓıșȘıȘ
IJȠȣȤȡȒıȘʌȡȠȢIJĮțȐIJȦıIJȠțȐșȚıȝĮ
ǼȚț
ǼȚț
īȚĮıIJİȡȑȦıȘIJȘȢĮȖțȡȐijĮȢ
ȈʌȡȫȟIJİįȣȞĮIJȐIJȘȞĮȡıİȞȚțȒĮȖțȡȐijĮȝȑıĮıIJȘșȘȜȣțȒ
ĮȖțȡȐijĮǼȚț
īȚĮĮʌȠįȑıȝİȣıȘIJȘȢĮȖțȡȐijĮȢ
ȆĮIJȒıIJİIJȠȀȅȀȀǿȃȅțȠȣȝʌȓıIJȠțȑȞIJȡȠIJȘȢĮȖțȡȐijĮȢ
țĮȚıIJȘıȣȞȑȤİȚĮIJȡĮȕȒȟIJİĮʌĮȜȐIJĮįȪȠȝȚıȐȝİIJĮȟȪ
IJȠȣȢǼȚț
ȈǾȂǼǿȍȈǾǼȐȞȑȤİIJİȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİİȡȫIJȘıȘıȤİIJȚțȐȝİ
IJȘȤȡȒıȘțĮȚIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȘȢȠȡȚȗȩȞIJȚĮȢȗȫȞȘȢ
ĮıijĮȜİȓĮȢİʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİȝİIJȠȞĮȞIJȚʌȡȩıȦʌȠIJȘȢ
ĮȞĮʌȘȡȚțȒȢʌȠȜȣșȡȩȞĮȢIJȠȞʌȐȡȠȤȠijȡȠȞIJȓįĮȢȒIJȠ
ıȣȞȠįȩıĮȢ
ǼȚț
ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǼǿȈ
‡
‡
‡
ǾȠȡȚȗȩȞIJȚĮȗȫȞȘĮıijĮȜİȓĮȢʌȡȑʌİȚȞĮIJȠʌȠșİIJİȓIJĮȚȒ
ȞĮȡȣșȝȓȗİIJĮȚȝȩȞȠĮʌȩİȖțİțȡȚȝȑȞȠĮȞIJȚʌȡȩıȦʌȠ
ʌȡȐțIJȠȡĮIJȘȢ6XQULVH0HGLFDO
ǾȠȡȚȗȩȞIJȚĮȗȫȞȘĮıijĮȜİȓĮȢʌȡȑʌİȚȞĮİȜȑȖȤİIJĮȚıİ
țĮșȘȝİȡȚȞȒȕȐıȘȖȚĮȞĮįȚĮıijĮȜȚıIJİȓȩIJȚİȓȞĮȚıȦıIJȐ
ʌȡȠıĮȡȝȠıȝȑȞȘțĮȚįİȞijȑȡİȚİȝʌȩįȚĮȒİʌȚȕȜĮȕȒ
ijșȠȡȐ
Ǿ6XQULVH0HGLFDOįİȞıȣȞȚıIJȐIJȘȝİIJĮijȠȡȐİȞȩȢ
ĮIJȩȝȠȣıİȑȞĮȩȤȘȝĮȝİIJȘȤȡȒıȘIJȘȢȠȡȚȗȩȞIJȚĮȢ
ȗȫȞȘȢĮıijĮȜİȓĮȢȦȢıȪıIJȘȝĮʌȡȩıįİıȘȢ
ǺȜİȖȤİȚȡȓįȚȠȝİIJĮijȠȡȐȢĮʌȩIJȘ6XQULVH0HGLFDO
ȖȚĮʌİȡȚııȩIJİȡİȢʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢıȤİIJȚțȐȝİIJȘ
ȝİIJĮijȠȡȐ
ȈȣȞIJȒȡȘıȘ
ȃĮİȜȑȖȤİIJİĮȞȣʌȐȡȤȠȣȞİȞįİȓȟİȚȢijșȠȡȐȢȒȗȘȝȚȐȢıIJȘȞ
ȠȡȚȗȩȞIJȚĮȗȫȞȘĮıijĮȜİȓĮȢțĮȚıIJĮıȣıIJĮIJȚțȐȝȑȡȘ
ĮıijȐȜȚıȘȢıİIJĮțIJȐȤȡȠȞȚțȐįȚĮıIJȒȝĮIJĮǹȞȐȜȠȖĮȝİIJȘ
ȤȡȒıȘȝʌȠȡİȓȞĮȤȡİȚĮıIJİȓȞĮĮȞIJȚțĮIJĮıIJĮșİȓ
ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ
ǾȠȡȚȗȩȞIJȚĮȗȫȞȘĮıijȐȜİȚĮȢʌȡȑʌİȚȞĮʌȡȠıĮȡȝȩȗİIJĮȚ
ĮȞȐȜȠȖĮȝİIJȚȢĮȞȐȖțİȢIJȠȣIJİȜȚțȠȪȤȡȒıIJȘȩʌȦȢ
ʌİȡȚȖȡȐijİIJĮȚĮȞȦIJȑȡȦǼʌȓıȘȢȘ6XQULVH0HGLFDO
ıȣȞȚıIJȐȞĮİȜȑȖȤİIJĮȚıİIJĮțIJȚțȒȕȐıȘIJȠȝȒțȠȢțĮȚȘ
IJȠʌȠșȑIJȘıȘIJȘȢȗȫȞȘȢȖȚĮȞĮȝİȚȦșİȓȠțȓȞįȣȞȠȢIJȘȢ
ĮțȠȪıȚĮȢİțȞȑȠȣʌȡȠıĮȡȝȠȖȒȢIJȘȢȗȫȞȘȢıİȣʌİȡȕȠȜȚțȩ
ȝȒțȠȢĮʌȩIJȠȤȡȒıIJȘ
24
ǼȚț
ȈȣȞIJȒȡȘıȘțĮȚijȡȠȞIJȓįĮ
ȀĮșȘȝİȡȚȞȠȓȑȜİȖȤȠȚ
ȆȇȅȈȅȋǾ
ȍȢȤȡȒıIJȘȢİȓıIJİIJȠʌȡȫIJȠȐIJȠȝȠʌȠȣșĮĮȞIJȚȜȘijșİȓ
IJȣȤȩȞİȜĮIJIJȫȝĮIJĮȈȣȞİʌȫȢıȣȞȚıIJȠȪȝİʌȡȚȞĮʌȩțȐșİ
ȤȡȒıȘȞĮİȜȑȖȤİIJİIJĮĮȞIJȚțİȓȝİȞĮıIJȘȞʌĮȡĮțȐIJȦȜȓıIJĮ
‡
‡
‡
‡
ǼȜȑȖȟIJİȩIJȚȘʌȓİıȘİȜĮıIJȚțȫȞİȓȞĮȚıȦıIJȒ
ǼȜȑȖȟIJİȩIJȚIJĮijȡȑȞĮȜİȚIJȠȣȡȖȠȪȞıȦıIJȐ
ǼȜȑȖȟIJİȩIJȚIJĮĮijĮȚȡİIJȐȝȑȡȘİȓȞĮȚĮıijĮȜȒʌȤ
ȣʌȠıIJȒȡȚȖȝĮȕȡĮȤȚȩȞȦȞȣʌȠıIJȒȡȚȖȝĮʌȠįȚȫȞ
ȐȟȠȞĮȢIJĮȤİȓĮȢĮʌĮıijȐȜȚıȘȢțIJȜ
ǼȜȑȖȟIJİȖȚĮȠȡĮIJȒȗȘȝȚȐʌȤıIJȠʌȜĮȓıȚȠıIJȘȞ
ʌȜȐIJȘıIJȠȞĮȞĮȡIJȒȡĮțĮșȓıȝĮIJȠȢțĮȚıIJȠȞĮȞĮȡIJȒȡĮ
ʌȜȐIJȘȢıIJȠȣȢIJȡȠȤȠȪȢıIJȠȣʌȠʌȩįȚȠțIJȜ
‡
ȃĮİȜȑȖȤİIJİIJȘȞʌȓİıȘIJȦȞİȜĮıIJȚțȫȞțȐșİ
İȕįȠȝȐįİȢǼȜȑȖȟIJİȩȜĮIJĮİȜĮıIJȚțȐȖȚĮ
ijșȠȡȐțĮȚȗȘȝȚȑȢ
‡
ȃĮİȜȑȖȤİIJİIJĮijȡȑȞĮʌİȡȓʌȠȣțȐșİ
İȕįȠȝȐįİȢȖȚĮȞĮȕİȕĮȚȫȞİıIJİȩIJȚ
ȜİȚIJȠȣȡȖȠȪȞıȦıIJȐțĮȚİȓȞĮȚİȪțȠȜĮıIJȘ
ȤȡȒıȘ
‡
ǹȜȜȐȟIJİIJĮİȜĮıIJȚțȐȝİIJȠȞȓįȚȠIJȡȩʌȠʌȠȣ
șĮĮȜȜȐȗĮIJİȑȞĮıȣȞȘșȚıȝȑȞȠİȜĮıIJȚțȩ
ʌȠįȒȜĮIJȠȣ
‡
ǵȜİȢȠȚİȞȫıİȚȢʌȠȣİȓȞĮȚțȡȓıȚȝİȢȖȚĮIJȘȞ
ĮıijĮȜȒȤȡȒıȘIJȘȢĮȞĮʌȘȡȚțȒȢʌȠȜȣșȡȩȞĮȢ
ıĮȢİȓȞĮȚĮȣIJȠĮıijĮȜȚȗȩȝİȞĮʌĮȟȚȝȐįȚĮ
Q\ORFȃĮİȜȑȖȤİIJİțȐșİIJȡİȚȢȝȒȞİȢȖȚĮȞĮ
ȕİȕĮȚȫȞİıIJİȩIJȚȩȜĮIJĮȝʌȠȣȜȩȞȚĮİȓȞĮȚ
ĮıijĮȜȒȕȜİȞȩIJȘIJĮȖȚĮIJȘȡȠʌȒȉĮ
ʌĮȟȚȝȐįȚĮQ\ORFʌȡȑʌİȚȞĮ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚȝȩȞȠȝȓĮijȠȡȐțĮȚʌȡȑʌİȚ
ȞĮĮȞIJȚțĮșȓıIJĮȞIJĮȚȝİIJȐĮʌȩIJȘȤȡȒıȘ
‡
ȃĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİȝȩȞȠȒʌȚĮȠȚțȚĮțȐ
țĮșĮȡȚıIJȚțȐȩIJĮȞȘĮȞĮʌȘȡȚțȒʌȠȜȣșȡȩȞĮ
ıĮȢİȓȞĮȚȕȡȩȝȚțȘȃĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİȝȩȞȠ
ıĮʌȠȪȞȚțĮȚȞİȡȩȩIJĮȞțĮșĮȡȓȗİIJİIJȘȞ
IJĮʌİIJıĮȡȓĮțĮșȓıȝĮIJȠȢ
‡
ǹȞʌȠIJȑȕȡĮȤİȓȘĮȞĮʌȘȡȚțȒʌȠȜȣșȡȩȞĮ
ıĮȢȞĮIJȘıIJİȖȞȫıİIJİ
‡
ȆȡȑʌİȚȞĮİijĮȡȝȩȗİIJİȝȚĮȝȚțȡȒʌȠıȩIJȘIJĮ
ȜĮįȚȠȪȖȚĮȡĮʌIJȚțȑȢȝȘȤĮȞȑȢıIJȠȣȢȐȟȠȞİȢ
IJĮȤİȓĮȢĮʌĮıijȐȜȚıȘȢțȐșİİȕįȠȝȐįİȢ
‡
ǹȞȐȜȠȖĮȝİIJȘıȣȤȞȩIJȘIJĮțĮȚIJȠİȓįȠȢIJȘȢ
ȤȡȒıȘȢıȣȞȚıIJȠȪȝİȞĮȝİIJĮijȑȡİIJİIJȘȞ
ĮȞĮʌȘȡȚțȒʌȠȜȣșȡȩȞĮıĮȢıIJȠȞ
İȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠĮȞIJȚʌȡȩıȦʌȩıĮȢțȐșİ
ȝȒȞİȢȫıIJİȞĮİʌȚșİȦȡȘșİȓĮʌȩ
İțʌĮȚįİȣȝȑȞȠʌȡȠıȦʌȚțȩ
ǼȐȞȣʌȐȡȤİȚȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİȗȘȝȚȐȒįȣıȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
İʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİȝİIJȠȞİȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠĮȞIJȚʌȡȩıȦʌȩ
ıĮȢ
ǼȜĮıIJȚțȐțĮȚIJȠʌȠșȑIJȘıȘ
ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ
ȃĮȕİȕĮȚȫȞİıIJİʌȐȞIJĮȩIJȚįȚĮIJȘȡİȓIJİIJȘıȦıIJȒʌȓİıȘ
İȜĮıIJȚțȫȞIJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞEDUİʌİȚįȒĮȣIJȩȝʌȠȡİȓȞĮ
ȑȤİȚİʌȓįȡĮıȘıIJȘȞ
ĮʌȩįȠıȘIJȘȢĮȞĮʌȘȡȚțȒȢʌȠȜȣșȡȩȞĮȢ
ǹȞȘʌȓİıȘIJȦȞİȜĮıIJȚțȫȞİȓȞĮȚʌȠȜȪȤĮȝȘȜȒȘĮȞIJȓıIJĮıȘ
țȪȜȚıȘȢșĮĮȣȟȘșİȓțĮȚșĮȤȡİȚĮıIJİȓȝİȖĮȜȪIJİȡȘ
ʌȡȠıʌȐșİȚĮȖȚĮȞĮțȚȞȘșİȓȘʌȠȜȣșȡȩȞĮʌȡȠȢIJĮİȝʌȡȩȢ
ǼʌȓıȘȢȘȤĮȝȘȜȒʌȓİıȘİȜĮıIJȚțȫȞİʌȚįȡȐĮȡȞȘIJȚțȐıIJȘ
įȣȞĮIJȩIJȘIJĮțȓȞȘıȘȢ
ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ
ǹȞȘʌȓİıȘİȜĮıIJȚțȫȞİȓȞĮȚʌȠȜȪȣȥȘȜȒIJȠİȜĮıIJȚțȩ
ȝʌȠȡİȓȞĮİțȡĮȖİȓ
ǾıȦıIJȒʌȓİıȘȖȚĮȑȞĮįİįȠȝȑȞȠİȜĮıIJȚțȩĮȞĮȖȡȐijİIJĮȚ
ıIJȘȞİʌȚijȐȞİȚĮIJȠȣȓįȚȠȣIJȠȣİȜĮıIJȚțȠȪİȜȐȤEDU
ȉĮİȜĮıIJȚțȐİȓȞĮȚIJȠʌȠșİIJȘȝȑȞĮȝİIJȠȞȓįȚȠIJȡȩʌȠʌȠȣ
İȓȞĮȚIJȠʌȠșİIJȘȝȑȞȠȑȞĮıȣȞȘșȚıȝȑȞȠİȜĮıIJȚțȩʌȠįȒȜĮIJȠȣ
ȆȡȚȞĮʌȩIJȘȞIJȠʌȠșȑIJȘıȘȝȚĮȢțĮȚȞȠȪȡȖȚĮȢıĮȝʌȡȑȜĮȢ
ʌȡȑʌİȚʌȐȞIJĮȞĮȕİȕĮȚȫȞİıIJİȩIJȚįİȞȣʌȐȡȤȠȣȞȟȑȞĮ
ĮȞIJȚțİȓȝİȞĮıIJȘȕȐıȘIJȘȢȗȐȞIJĮȢ
țĮȚıIJȠİıȦIJİȡȚțȩIJȠȣİȜĮıIJȚțȠȪ
ǼȜȑȖȟIJİIJȘȞʌȓİıȘȝİIJȐIJȘȞIJȠʌȠșȑIJȘıȘȒIJȘȞİʌȚıțİȣȒ
İȞȩȢİȜĮıIJȚțȠȪ
ǼȓȞĮȚʌȠȜȪıȘȝĮȞIJȚțȩȖȚĮIJȘȞĮıijȐȜİȚȐıĮȢțĮȚȖȚĮIJȘȞ
ĮʌȩįȠıȘIJȘȢĮȞĮʌȘȡȚțȒȢʌȠȜȣșȡȩȞĮȢȞĮįȚĮIJȘȡİȓIJĮȚȘ
ʌȓİıȘĮȑȡĮʌȠȣȠȡȓȗİIJĮȚțĮȚIJĮİȜĮıIJȚțȐȞĮȕȡȓıțȠȞIJĮȚ
ıİțĮȜȒțĮIJȐıIJĮıȘ
ȆȇȅȈȅȋǾ
ǾȐȝȝȠȢțĮȚIJȠșĮȜĮııȚȞȩȞİȡȩȒIJȠĮȜȐIJȚIJȠȤİȚȝȫȞĮ
ȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞȗȘȝȚȐıIJȠȣȢIJȡȚȕİȓȢIJȦȞ
ȝʌȡȠıIJȚȞȫȞțĮȚʌȓıȦIJȡȠȤȫȞȀĮșĮȡȓıIJİțĮȜȐIJȘȞ
ĮȞĮʌȘȡȚțȒʌȠȜȣșȡȩȞĮȝİIJȐIJȘȞȑțșİıȘ
ȂʌȠȡİȓIJİȞĮĮijĮȚȡȑıİIJİIJĮʌĮȡĮțȐIJȦȝȑȡȘțĮȚȞĮ
IJĮıIJİȓȜİIJİʌȓıȦıIJȠȞțĮIJĮıțİȣĮıIJȒĮȞIJȚʌȡȩıȦʌȠȖȚĮ
İʌȚıțİȣȒ
‡ȆȓıȦIJȡȠȤȠȓ
‡ȊʌȠıIJȘȡȓȖȝĮIJĮȕȡĮȤȚȩȞȦȞ
‡ȊʌȠıIJȒȡȚȖȝĮʌȠįȚȫȞ
‡ȈȦȜȒȞİȢțĮIJȐIJȘȢĮȞĮIJȡȠʌȒȢ
ȉĮİȟĮȡIJȒȝĮIJĮĮȣIJȐįȚĮIJȓșİIJĮȚȦȢĮȞIJĮȜȜĮțIJȚțȐ
īȚĮʌİȡĮȚIJȑȡȦʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢįİȓIJİIJȠȞțĮIJȐȜȠȖȠ
ȝİIJĮĮȞIJĮȜȜĮțIJȚțȐ
ȈȣȞIJȒȡȘıȘțĮȚijȡȠȞIJȓįĮıȣȞȑȤİȚĮ
ȂȑIJȡĮȣȖȚİȚȞȒȢțĮIJȐIJȘȞİțȞȑȠȣȤȡȒıȘ
ȆȡȚȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİİțȞȑȠȣIJȘȞĮȞĮʌȘȡȚțȒʌȠȜȣșȡȩȞĮ
ʌȡȑʌİȚȞĮIJȘȞʌȡȠİIJȠȚȝȐıİIJİʌȡȠıİțIJȚțȐ
ǾĮȞĮʌȘȡȚțȒʌȠȜȣșȡȩȞĮIJȡȓȗİȚȒțȐȞİȚșȩȡȣȕȠ
‡ǼȜȑȖȟIJİȖȚĮȞĮȕİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚȩȜĮIJĮȝʌȠȣȜȩȞȚĮİȓȞĮȚ
ĮıijĮȜȚıȝȑȞĮȈijȓȟIJİĮȞĮʌĮȚIJİȓIJĮȚȕȜİȞȩIJȘIJĮȖȚĮIJȘ
ȡȠʌȒ
‡ǼijĮȡȝȩıIJİȝȚțȡȒʌȠıȩIJȘIJĮȜȚʌĮȞIJȚțȠȪıIJĮıȘȝİȓĮȩʌȠȣ
IJĮțȚȞȠȪȝİȞĮȝȑȡȘȑȡȤȠȞIJĮȚıİİʌĮijȒȝİIJĮȟȪIJȠȣȢ
ǾĮȞĮʌȘȡȚțȒʌȠȜȣșȡȩȞĮĮȡȤȓȗİȚȞĮ©ʌĮȓȗİȚª
‡ǾĮȞĮʌȘȡȚțȒʌȠȜȣșȡȩȞĮĮȡȤȓȗİȚȞĮ©ʌĮȓȗİȚª
‡ǼȜȑȖȟIJİIJȘȞʌȓİıȘİȜĮıIJȚțȫȞ
‡ǼȜȑȖȟIJİĮȞȠȚʌȓıȦIJȡȠȤȠȓİȓȞĮȚʌȡȠıĮȡȝȠıȝȑȞȠȚ
įȚĮijȠȡİIJȚțȐ
ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ
ǵȜİȢȠȚİʌȚijȐȞİȚİȢʌȠȣȑȡȤȠȞIJĮȚıİİʌĮijȒȝİIJȠȤȡȒıȘ
ʌȡȑʌİȚȞĮȣʌȩțİȚȞIJĮȚıİİʌİȟİȡȖĮıȓĮȝİıʌȡȑȚ
ĮʌȠȜȪȝĮȞıȘȢ
īȚĮȞĮIJȠțȐȞİIJİĮȣIJȩʌȡȑʌİȚȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ
ĮʌȠȜȣȝĮȞIJȚțȩĮʌȩIJȘȜȓıIJĮ'*+0ʌȤ$QWLIHFW/LTXLG
6FKONH0D\UȖȚĮIJĮȤİȓĮĮʌȠȜȪȝĮȞıȘȝİȕȐıȘIJȠ
ȠȚȞȩʌȞİȣȝĮȖȚĮȚĮIJȡȚțȐʌȡȠȧȩȞIJĮțĮȚȚĮIJȡȚțȑȢıȣıțİȣȑȢ
ʌȠȣĮʌĮȚIJȠȪȞȖȡȒȖȠȡȘĮʌȠȜȪȝĮȞıȘ
ȁȐȕİIJİȣʌȩȥȘIJȚȢȠįȘȖȓİȢIJȠȣțĮIJĮıțİȣĮıIJȒȖȚĮIJȠ
ĮʌȠȜȣȝĮȞIJȚțȩʌȠȣȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ
ȈİȖİȞȚțȑȢȖȡĮȝȝȑȢįİȞȝʌȠȡİȓȞĮİȖȖȣȘșİȓȘʌȜȒȡȘȢ
ĮʌȠȜȪȝĮȞıȘıIJȚȢȡĮijȑȢȈȣȞİʌȫȢıȣȞȚıIJȠȪȝİȞĮ
ĮʌȠȡȡȓʌIJİIJİIJȚȢIJĮʌİIJıĮȡȓİȢțĮșȓıȝĮIJȠȢțĮȚʌȜȐIJȘȢȖȚĮ
IJȘȞĮʌȠijȣȖȒȝȚțȡȠȕȚĮțȒȢȝȩȜȣȞıȘȢȝİİȞİȡȖȠȪȢ
ʌĮȡȐȖȠȞIJİȢıȪȝijȦȞĮȝİIJȠȞȩȝȠʌİȡȓʌȡȠıIJĮıȓĮȢ
ĮʌȠȜȪȝĮȞıȘȢ†
ǻȚȐșİıȘǹȞĮțȪțȜȦıȘȣȜȚțȫȞ
ȈǾȂǼǿȍȈǾǼȐȞȘĮȞĮʌȘȡȚțȒʌȠȜȣșȡȩȞĮİȓȞĮȚįȚĮșȑıȚȝȘ
ʌȡȠȢİıȐȢȦȢȝȑȡȠȢʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJȠȢijȚȜĮȞșȡȦʌȓĮȢȒ
ȚĮIJȡȚțȠȪįĮȞİȓȠȣIJȩIJİįİȞıĮȢĮȞȒțİȚǹȞįİȞIJȘȞ
ȤȡİȚȐȗİıIJİʌȜȑȠȞĮțȠȜȠȣșȒıIJİIJȚȢȠįȘȖȓİȢȫıIJİȞĮIJȘȞ
İʌȚıIJȡȑȥİIJİȩʌȦȢıĮȢįȩșȘțİĮʌȩIJȠȓįȡȣȝĮʌȠȣIJȘȞ
ȑșİıİıIJȘįȚȐșİıȒıĮȢ
ȈIJȘȞİʌȩȝİȞȘİȞȩIJȘIJĮȣʌȐȡȤİȚȝȚĮʌİȡȚȖȡĮijȒIJȦȞ
ȣȜȚțȫȞʌȠȣȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚıIJȘȞĮȞĮʌȘȡȚțȒ
ʌȠȜȣșȡȩȞĮʌȡȠȢİȞȘȝȑȡȦıȘȖȚĮȜȩȖȠȣȢįȚȐșİıȘȢȒ
ĮȞĮțȪțȜȦıȘȢIJȘȢĮȞĮʌȘȡȚțȒȢʌȠȜȣșȡȩȞĮȢțĮȚIJȘȢ
ıȣıțİȣĮıȓĮȢIJȘȢ
ǼʌȓıȘȢȝʌȠȡİȓȞĮȚıȤȪȠȣȞİȚįȚțȠȓIJȠʌȚțȠȓțĮȞȠȞȚıȝȠȓȖȚĮ
IJȘȞĮʌȩȡȡȚȥȘȒIJȘȞĮȞĮțȪțȜȦıȘǹȣIJȠȓʌȡȑʌİȚȞĮ
ȜȘijșȠȪȞȣʌȩȥȘțĮIJȐIJȘȞĮȞĮțȪțȜȦıȘIJȘȢĮȞĮʌȘȡȚțȒȢ
ʌȠȜȣșȡȩȞĮȢǹȣIJȠȓȝʌȠȡİȓȞĮʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȣȞIJȠȞ
țĮșĮȡȚıȝȩȒIJȘȞĮʌȠȜȪȝĮȞıȘIJȘȢĮȞĮʌȘȡȚțȒȢ
ʌȠȜȣșȡȩȞĮȢʌȡȚȞĮʌȩIJȘįȚȐșİıȘ
ǹȞIJȚȝİIJȫʌȚıȘʌȡȠȕȜȘȝȐIJȦȞ
ǾĮȞĮʌȘȡȚțȒʌȠȜȣșȡȩȞĮ©IJȡĮȕȐİȚªʌȡȠȢIJȘȞȝȓĮ
ʌȜİȣȡȐ
‡ǼȜȑȖȟIJİIJȘȞʌȓİıȘİȜĮıIJȚțȫȞ
‡ǼȜȑȖȟIJİȖȚĮȞĮȕİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚȠIJȡȠȤȩȢʌİȡȚıIJȡȑijİIJĮȚ
İȪțȠȜĮIJȡȚȕȑĮȢȐȟȠȞĮȢ
‡ǼȜȑȖȟIJİIJȘȖȦȞȓĮIJȦȞȝȚțȡȫȞIJȡȠȤȫȞ
‡ǼȜȑȖȟIJİȖȚĮȞĮȕİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚțĮȚȠȚįȪȠȝȚțȡȠȓIJȡȠȤȠȓ
țȐȞȠȣȞțĮȜȒİʌĮijȒȝİIJȠȑįĮijȠȢ
ȅȚȝȚțȡȠȓIJȡȠȤȠȓĮȡȤȓȗȠȣȞȞĮ©ʌĮȓȗȠȣȞª
‡ǼȜȑȖȟIJİIJȘȖȦȞȓĮIJȦȞȝȚțȡȫȞIJȡȠȤȫȞ
‡ǼȜȑȖȟIJİȖȚĮȞĮȕİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚȩȜĮIJĮȝʌȠȣȜȩȞȚĮİȓȞĮȚ
ĮıijĮȜȚıȝȑȞĮȈijȓȟIJİĮȞĮʌĮȚIJİȓIJĮȚȕȜİȞȩIJȘIJĮȖȚĮIJȘ
ȡȠʌȒ
‡ǼȜȑȖȟIJİȖȚĮȞĮȕİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚțĮȚȠȚįȪȠȝȚțȡȠȓIJȡȠȤȠȓ
țȐȞȠȣȞțĮȜȒİʌĮijȒȝİIJȠȑįĮijȠȢ
ǾĮȞĮʌȘȡȚțȒʌȠȜȣșȡȩȞĮįȚȐIJĮȟȘİȖțȐȡıȚȠȣıȦȜȒȞĮ
įİȞĮıijĮȜȓȗİȚıIJȘșȑıȘIJȘȢıIJȘȕȐıȘIJȠȣțĮșȓıȝĮIJȠȢ
‡ǾʌȠȜȣșȡȩȞĮİȓȞĮȚĮțȩȝȘțĮȚȞȠȪȡȖȚĮįȘȜȘİʌȑȞįȣıȘ
țĮșȓıȝĮIJȠȢȒʌȜȐIJȘȢİȓȞĮȚĮțȩȝĮʌȠȜȪıțȜȘȡȒǹȣIJȩșĮ
ȕİȜIJȚȦșİȓȝİIJȠȤȡȩȞȠ
ǾĮȞĮʌȘȡȚțȒʌȠȜȣșȡȩȞĮİȓȞĮȚįȪıțȠȜȠȞĮ
ĮȞĮįȚʌȜȦșİȓ
‡ǾİʌȑȞįȣıȘIJȘȢȡȣșȝȚȗȩȝİȞȘȢʌȜȐIJȘȢİȓȞĮȚʌȠȜȪ
ıțȜȘȡȒȋĮȜĮȡȫıIJİIJȘȞĮȞȐȜȠȖĮ
26
ǹȜȠȣȝȓȞȚȠȆİȡȩȞİȢIJȡȠȤȓıțȦȞIJȡȠȤȠȓʌȜİȣȡȚțȐ
ʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȐIJȘȢʌȠȜȣșȡȩȞĮȢʌȜĮȓıȚȠȣʌȠıIJȘȡȚȖȝȐIJȦȞ
ȕȡĮȤȚȩȞȦȞȣʌȠıIJȒȡȚȖȝĮʌȠįȚȫȞȜĮȕȒȫșȘıȘȢ
ǹIJıȐȜȚȈȘȝİȓĮıIJİȡȑȦıȘȢȐȟȠȞĮȢIJĮȤİȓĮȢ
ĮʌȠįȑıȝİȣıȘȢ
ȆȜĮıIJȚțȩȁĮȕȑȢĮȞĮıIJȠȜİȓȢıȦȜȒȞĮIJȡȠȤȓıțȠȚ
ȣʌȠʌȩįȚĮȝĮȟȚȜȐȡȚĮȕȡĮȤȚȩȞȦȞțĮȚİȜĮıIJȚțȐ
ȈȣıțİȣĮıȓĮȆȜĮıIJȚțȑȢıĮțȠȪȜİȢțĮIJĮıțİȣĮıȝȑȞİȢĮʌȩ
ʌȠȜȣĮȚșȣȜȑȞȚȠȤĮȡIJȩȞȚ
ǼʌȑȞįȣıȘǶijĮıȝĮĮʌȩʌȠȜȣİıIJȑȡĮȝİİʌȚțȐȜȣȥȘ39&
țĮȚʌȠȜȪİȪijȜİțIJȠȢĮijȡȩȢ
ǾįȚȐșİıȘȒȘĮȞĮțȪțȜȦıȘʌȡȑʌİȚȞĮįȚİȟȐȖİIJĮȚĮʌȩȝȚĮ
İIJĮȚȡȓĮįȚȐșİıȘȢȒıİįȘȝȩıȚȠıȘȝİȓȠįȚȐșİıȘȢǼʌȓıȘȢ
ȝʌȠȡİȓIJİȞĮİʌȚıIJȡȑȥİIJİIJȘȞĮȞĮʌȘȡȚțȒʌȠȜȣșȡȩȞĮıIJȠȞ
ĮȞIJȚʌȡȩıȦʌȩıĮȢȖȚĮįȚȐșİıȘ
ȆȚȞĮțȓįĮȠȞȠȝĮıIJȚțȫȞIJȚȝȫȞ
ȉİȤȞȚțȐıIJȠȚȤİȓĮ
ȈȣȞȠȜȚțȩʌȜȐIJȠȢ
ȂİıIJȐȞIJĮȡIJȡȠȤȠȪȢʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȞIJĮȢIJȠȣȢIJȡȠȤȠȪȢ
ȤİȚȡȩȢțȜİȓıIJİIJȘıIJİȡȑȦıȘ
‡ıİıȣȞįȣĮıȝȩȝİʌȜİȣȡȚțȩʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȩĮȜȠȣȝȚȞȓȠȣ
ʌțȤȜıIJ
‡ıİıȣȞįȣĮıȝȩȝİʌȜĮıIJȚțȒʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȒįȚȐIJĮȟȘ
ȡȠȪȤȦȞ
ʌțȤȜıIJ
‡ȝİʌȠȜȪȜİʌIJȒʌȡȠıĮȡȝȠȖȒIJȡȠȤȠȪȤİȚȡȩȢIJȠıȣȞȠȜȚțȩ
ʌȜȐIJȠȢ
ȝİȚȫȞİIJĮȚțĮIJȐȤȜıIJ
‡ȂİıIJȐȞIJĮȡIJȡȠȤȠȪȢʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȞIJĮȢIJȡȠȤȠȪȢȤİȚȡȩȢ
țĮȚ6'JU
țȜȓıȘ6:ȤȜıIJ
ȈȣȞȠȜȚțȩȝȒțȠȢ
ȤȜıIJȝİ6'ȤȜıIJ
ȈȣȞȠȜȚțȩȪȥȠȢ
ȤȜıIJȝİ%+ȤȜıIJ
ǻȚĮıIJȐıİȚȢıİĮȞĮįȓʌȜȦıȘ
‡ȝİʌȓıȦIJȡȠȤȠȪȢʌİȡȓʌȠȣȤȜıIJ
‡ȤȦȡȓȢʌȓıȦIJȡȠȤȠȪȢʌİȡȓʌȠȣȤȜıIJ
ǺȐȡȠȢıİțȚȜȐ
‡ȈȣȞȠȜȚțȐĮʌȩțȚȜȐ
‡ȂİIJĮijȠȡȐȤȦȡȓȢȣʌȠıIJȒȡȚȖȝĮʌȠįȚȫȞIJȡȠȤȠȪȢ
ʌȜĮȧȞȩʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȩțȚȜȐ
‡ȆȜİȣȡȚțȩʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȩȝȠȞȐįĮțȚȜȐ
‡ȉȡȠȤȠȓȝȠȞȐįĮțȚȜȐ
ǾʌȚȞĮțȓįĮȠȞȠȝĮıIJȚțȫȞIJȚȝȫȞȕȡȓıțİIJĮȚıIJȘįȚȐIJĮȟȘ
İȖțȐȡıȚȠȣıȦȜȒȞĮȒıIJȠȞİȖțȐȡıȚȠıȦȜȒȞĮʌȜĮȚıȓȠȣ
țĮșȫȢțĮȚıIJȘȞİIJȚțȑIJĮıIJȠİȖȤİȚȡȓįȚȠȤȡȒıIJȘǾʌȚȞĮțȓįĮ
ȠȞȠȝĮıIJȚțȫȞIJȚȝȫȞȣʌȠįİȚțȞȪİȚIJȠĮțȡȚȕȑȢȝȠȞIJȑȜȠțĮȚ
ȐȜȜİȢIJİȤȞȚțȑȢʌȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢǻȫıIJİIJȚȢİȟȒȢ
ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢȩIJĮȞʌȡȑʌİȚȞĮʌĮȡĮȖȖİȓȜİIJİĮȞIJĮȜȜĮțIJȚțȐȒ
ȞĮȣʌȠȕȐȜȜİIJİĮʌĮȓIJȘıȘ
ȤȜıIJ
ȤȜıIJ
‡ǹȡȚșȝȩȢıİȚȡȐȢ
‡ǹȡȚșȝȩȢʌĮȡĮȖȖİȜȓĮȢ
‡ȂȒȞĮȢDzIJȠȢ
ȤȜıIJ
ȤȜıIJ
27
ȉİȤȞȚțȑȢʌȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢıȣȞȑȤİȚĮ
ȂȑȖȚıIJȠȩȡȚȠȕȐȡȠȣȢ
;HQRQȝȑȤȡȚijȠȡIJȓȠțȚȜȐ
ǶȥȠȢțĮșȓıȝĮIJȠȢ
ǾİʌȚȜȠȖȒIJȦȞʌȜĮȚıȓȦȞʌİȡȠȞȫȞțĮȚIJȡȠȤȓıțȦȞțĮșȫȢ
țĮȚIJȠȝȑȖİșȠȢIJȦȞʌȓıȦIJȡȠȤȫȞȤȜıIJ
ȤȜıIJțĮșȠȡȓȗİȚIJĮȪȥȘțĮșȚıȝȐIJȦȞʌȠȣİȓȞĮȚİijȚțIJȐ
ȆȓȞĮțĮȢİȜȐȤȚıIJȦȞțĮȚȝȑȖȚıIJȦȞIJȚȝȫȞ
ȆĮȡȐȝİIJȡȠȢ
ǼȜȐȤ
ȂȑȖ
ȆĮȡȐȝİIJȡȠȢ
ǼȜȐȤ
ȂȑȖ
ȈȣȞȠȜȚțȩ
ȝȒțȠȢȝİ
ȣʌȠıIJȘȡȓȖȝĮIJĮ
ʌȠįȚȫȞ
ȤȜıIJ
ȤȜıIJ
īȦȞȓĮİʌȚijȐȞİȚĮȢ
țĮșȓıȝĮIJȠȢ
ƒ
ƒ
ȈȣȞȠȜȚțȩʌȜȐIJȠȢ ȤȜıIJ
ȤȜıIJ
ǹʌȠIJİȜİıȝĮIJȚțȩ
ȤȜıIJ
ȕȐșȠȢțĮșȓıȝĮIJȠȢ
ȤȜıIJ
ȂȒțȠȢıİ
ĮȞĮįȓʌȜȦıȘ
ǻİȞȚıȤȪİȚ
ǻİȞȚıȤȪİȚ
ǹʌȠIJİȜİıȝĮIJȚțȩ
ʌȜȐIJȠȢ
țĮșȓıȝĮIJȠȢ
ȤȜıIJ
ȤȜıIJ
ȆȜȐIJȠȢıİ
ĮȞĮįȓʌȜȦıȘ
ȤȜıIJ
ȤȜıIJ
ǶȥȠȢțĮșȓıȝĮIJȠȢ ȤȜıIJ
ıIJȠȝʌȡȠıIJȚȞȩ
ȐțȡȠ
ȤȜıIJ
ǶȥȠȢıİ
ĮȞĮįȓʌȜȦıȘ
ǻİȞȚıȤȪİȚ
ǻİȞȚıȤȪİȚ
īȦȞȓĮʌȜȐIJȘȢ
ƒ
ƒ
ȈȣȞȠȜȚțȩȕȐȡȠȢ
țȚȜȐ
țȚȜȐ
ǶȥȠȢʌȜȐIJȘȢ
ȤȜıIJ
ȤȜıIJ
ǺȐȡȠȢIJȠȣ
ȟİȤȦȡȚıIJȠȪ
IJȝȒȝĮIJȠȢȝİ
IJȠȝİȖĮȜȪIJİȡȠ
ȕȐȡȠȢ
țȚȜȐȝİʌȓıȦ
IJȡȠȤȩȤȜıIJ
ǹʌȩıIJĮıȘĮʌȩ
IJȠȣʌȠıIJȒȡȚȖȝĮ
ʌȠįȚȫȞȑȦȢIJȠ
țȐșȚıȝĮ
ȤȜıIJ
ȤȜıIJ
ȈIJĮIJȚțȒ
İȣıIJȐșİȚĮ
țĮIJȘijȠȡȚțȐ
ƒ
ƒ
īȦȞȓĮĮʌȩʌȩįȚ
ȑȦȢțȐșȚıȝĮ
ƒ
ƒ
ȈIJĮIJȚțȒ
ƒ
İȣıIJȐșİȚĮ
țĮIJȘijȠȡȚțȐȝİ
ıȦȜȒȞĮțĮIJȐIJȘȢ
ĮȞĮIJȡȠʌȒȢ
ƒ
ǹʌȩıIJĮıȘĮʌȩ
ǻİȞȚıȤȪİȚ
IJȠȣʌȠıIJȒȡȚȖȝĮ
ȕȡĮȤȚȩȞȦȞȑȦȢIJȠ
țȐșȚıȝĮ
ǻİȞȚıȤȪİȚ
ȈIJĮIJȚțȒ
İȣıIJȐșİȚĮ
ʌȜİȣȡȚțȐ
ƒ
ƒ
ȂʌȡȠıIJȚȞȒ
șȑıȘIJȦȞ
ȣʌȠıIJȘȡȚȖȝȐIJȦȞ
ȕȡĮȤȚȩȞȦȞ
ǻİȞȚıȤȪİȚ
ǻİȞȚıȤȪİȚ
ǻȣȞĮȝȚțȒ
İȣıIJȐșİȚĮ
ĮȞȘijȠȡȚțȐ
ȀĮIJĮȞȐȜȦıȘ
İȞȑȡȖİȚĮȢ
ǻİȞȚıȤȪİȚ
ǻİȞȚıȤȪİȚ
ǻȚȐȝİIJȡȠȢIJȡȠȤȠȪ ȤȜıIJ
ȤİȚȡȩȢ
ȤȜıIJ
ȆȐȞȦĮʌȩ
İȝʌȩįȚĮ
ǻİȞȚıȤȪİȚ
ǻİȞȚıȤȪİȚ
ĬȑıȘȠȡȚȗȩȞIJȚȠȣ
ȐȟȠȞĮ
ȤȜıIJ
ȤȜıIJ
ǾĮȞĮʌȘȡȚțȒʌȠȜȣșȡȩȞĮıȣȝȝȠȡijȫȞİIJĮȚȝİIJĮĮțȩȜȠȣșĮʌȡȩIJȣʌĮ
ǹʌĮȚIJȒıİȚȢțĮȚȝȑșȠįȠȚįȠțȚȝȒȢȖȚĮĮȞIJȠȤȒıIJȠıIJĮIJȚțȩȘȜİțIJȡȚıȝȩIJȚȢıȣȖțȡȠȪıİȚȢțĮȚIJȘȞ
țĮIJĮʌȩȞȘıȘ,62
ǹȞIJȓıIJĮıȘİȣijȜİțIJȩIJȘIJĮȢIJȦȞȝİȡȫȞȝİİʌȑȞįȣıȘıȪȝijȦȞĮȝİIJȠ,62(1
28
ȉİȤȞȚțȑȢʌȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢıȣȞȑȤİȚĮ
ȂȚțȡȩȢ
IJȡȠȤȩȢ
ȆȚȡȠȪȞȚ
ȉȪʌȠȢʌȜĮȚıȓȠȣ
ȋĮȝȘȜȩ
ȤȜıIJ[ȤȜıIJ
ȊȥȘȜȩ
ȤȜıIJ
ȋĮȝȘȜȩ
ȤȜıIJ[
ȤȜıIJ
ȊȥȘȜȩ
ȋĮȝȘȜȩ
ȤȜıIJ[ȤȜıIJ
ȊȥȘȜȩ
ȋĮȝȘȜȩ
ȤȜıIJ[
ȤȜıIJ
ȊȥȘȜȩ
ȤȜıIJ
ȋĮȝȘȜȩ
ȤȜıIJ[
ȤȜıIJ
ȊȥȘȜȩ
ȋĮȝȘȜȩ
ȤȜıIJ[
ȤȜıIJ
ȊȥȘȜȩ
29
ǶȥȠȢȝʌȡȠıIJȚȞȠȪ ǶȥȠȢʌȓıȦ
țĮșȓıȝĮIJȠȢıİ
țĮșȓıȝĮIJȠȢıİ
ȤȜıIJ
ȤȜıIJ
ȉİȤȞȚțȑȢʌȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢıȣȞȑȤİȚĮ
ȂȚțȡȩȢ
IJȡȠȤȩȢ
ȆȚȡȠȪȞȚ
ȉȪʌȠȢʌȜĮȚıȓȠȣ
ȋĮȝȘȜȩ
ȤȜıIJ[ȤȜıIJ
ȊȥȘȜȩ
ȋĮȝȘȜȩ
ȤȜıIJ[
ȤȜıIJ
ȊȥȘȜȩ
ȤȜıIJ
ȤȜıIJ[
ȤȜıIJ
ȋĮȝȘȜȩ
ȊȥȘȜȩ
ȋĮȝȘȜȩ
ȤȜıIJ[
ȤȜıIJ
ȊȥȘȜȩ
ȤȜıIJ
ȤȜıIJ[
ȤȜıIJ
ȋĮȝȘȜȩ
ȊȥȘȜȩ
ǶȥȠȢȝʌȡȠıIJȚȞȠȪ ǶȥȠȢʌȓıȦ
țĮșȓıȝĮIJȠȢıİ
țĮșȓıȝĮIJȠȢıİ
ȤȜıIJ
ȤȜıIJ
ȉİȤȞȚțȑȢʌȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢıȣȞȑȤİȚĮ
ȂȚțȡȩȢ
IJȡȠȤȩȢ
ȆȚȡȠȪȞȚ
)52*/(*
ȉȪʌȠȢʌȜĮȚıȓȠȣ
ȋĮȝȘȜȩ
ǶȥȠȢȝʌȡȠıIJȚȞȠȪ
țĮșȓıȝĮIJȠȢ
ǶȥȠȢʌȓıȦ
țĮșȓıȝĮIJȠȢ
ȊȥȘȜȩ
ȋĮȝȘȜȩ
ȤȜıIJ
ȊȥȘȜȩ
)52*/(*
ȤȜıIJ
ȋĮȝȘȜȩ
ȊȥȘȜȩ
ȋĮȝȘȜȩ
ȤȜıIJ
)52*/(*
ȊȥȘȜȩ
ȤȜıIJ
)52*/(*
ȆȓȞĮțĮȢțȑȞIJȡȠȣȕȐȡȠȣȢ
31
ȇȣșȝȓıİȚȢȡȠʌȒȢ
ȈǾȂǼǿȍȈǾǹȞįİȞʌĮȡȑȤȠȞIJĮȚıȣȖțİțȡȚȝȑȞİȢʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢȖȚĮIJȘȡȠʌȒȘȖİȞȚțȒIJȚȝȒȡȠʌȒȢȖȚĮȕȓįİȢ0İȓȞĮȚ
1P
7 Nm
7 Nm
7 Nm
7 Nm
7 Nm
7 Nm
32
ȈǾȂǼǿȍȈǼǿȈ
ȊʌȠȖȡĮijȒțĮȚıijȡĮȖȓįĮĮȞIJȚʌȡȠıȫʌȠȣ
33
ȈǾȂǼǿȍȈǼǿȈ
ȊʌȠȖȡĮijȒțĮȚıijȡĮȖȓįĮĮȞIJȚʌȡȠıȫʌȠȣ
34
ȈǾȂǼǿȍȈǼǿȈ
ȊʌȠȖȡĮijȒțĮȚıijȡĮȖȓįĮĮȞIJȚʌȡȠıȫʌȠȣ
,QVWUXNFMDXĪ\WNRZDQLD
690675.15
Xenon
1
,QIRUPDFMHGODRVyEQLHZLGRP\FK]QDMGXMąVLĊQDQDV]HMVWURQLH
(www.SunriseMedical.com).
2
:VWĊS
3U]H]QDF]HQLH
6]DQRZQL8Ī\WNRZQLF\
&LHV]\P\VLĊEDUG]RĪH:\EUDOLĞFLH3DĔVWZRSURGXNW
Z\VRNLHMMDNRĞFL6815,6(0(',&$/
:y]NLVąSU]H]QDF]RQHZ\áąF]QLHGODXĪ\WNRZQLNyZ
SR]EDZLRQ\FKPRĪOLZRĞFLFKRG]HQLDOXERRJUDQLF]RQHM
]GROQRĞFLSRUXV]DQLDVLĊGRLFKRVRELVWHJRXĪ\WNXMDNR
VDPRMH]GQHLSRUXV]DQHSU]H]LQQąRVREĊSRS\FKDQH
SU]H]RVREĊWRZDU]\V]ąFąZGRPXLQD]HZQąWU]
1LQLHMV]DLQVWUXNFMDXĪ\WNRZDQLD]DZLHUDZVND]yZNLL
VXJHVWLHNWyUHVSUDZLąĪH:DV]QRZ\Zy]HNLQZDOLG]NL
VWDQLHVLĊJRGQ\P]DXIDQLDLQLH]DZRGQ\PSDUWQHUHPZ 2]QDF]HQLHRJUDQLF]HQLDZDJLGRW\F]\XĪ\WNRZQLND
Ī\FLXFRG]LHQQ\P
RUD]DNFHVRULyZSU]\PRFRZDQ\FKGRZy]NDáąF]QLH
]QDMGXMHVLĊQDWDEOLF]FH]QXPHUHPVHU\MQ\P
8WU]\P\ZDQLHEOLVNLFKNRQWDNWyZ]NOLHQWDPLZLHOH
SU]\PRFRZDQHMGREHONLSRSU]HF]QHMOXEEHONL
]QDF]\GOD6XQULVH0HGLFDO&KFLHOLE\ĞP\LQIRUPRZDü
:DVQDELHĪąFRRQRZRĞFLDFKLSUDFDFKUR]ZRMRZ\FKZ VWDELOL]DWRUDSRGVLHG]HQLHP
QDV]HMILUPLH%\FLHEOLVNR]QDV]\PLNOLHQWDPLR]QDF]D
V]\ENLVHUZLVMDNQDMPQLHMSDSLHUNRZHMURERW\RUD]EOLVNą *ZDUDQFMDMHVWZDĪQDZ\áąF]QLHZWHG\JG\SURGXNWMHVW
XĪ\ZDQ\]JRGQLH]SU]H]QDF]HQLHPZHZáDĞFLZ\FK
ZVSyáSUDFĊ]NOLHQWDPL*G\SRWU]HEXMHV]F]ĊĞFL
ZDUXQNDFK
]DPLHQQ\FKF]\DNFHVRULyZDOERJG\PDV]MDNLHĞ
S\WDQLDQDWHPDWVZRMHJRZy]NDLQZDOLG]NLHJRMHVWHĞP\ =DNáDGDQ\RNUHVXĪ\WNRZDQLDZy]NDZ\QRVLODW
1,(1$/(ĩ<02172:$û&=ĉĝ&,
GR7ZRMHMG\VSR]\FML
1,(67$1'$5'2:<&+LQQ\FKQLĪRILFMDOQLH
3UDJQLHP\DE\XĪ\WNRZQLF\E\OL]DGRZROHQL]QDV]\FK ]DWZLHUG]RQHSU]H]ILUPĊ6XQULVH0HGLFDO
SURGXNWyZLREVáXJL:6XQULVH0HGLFDOVWDOHSUDFXMHP\
QDGW\PDE\MHV]F]HEDUG]LHMXVSUDZQLüQDV]HSURGXNW\ =DNUHVVWRVRZDQLD
'ODWHJRWHĪZQDV]HMRIHUFLHPRJąQDVWĊSRZDü]PLDQ\
GRW\F]ąFHZ]RUQLFWZDWHFKQRORJLLLZ\SRVDĪHQLD:
5yĪQRURGQRĞüRSFMLLPRGXáRZDNRQVWUXNFMDZy]ND
NRQVHNZHQFML]DZDUWHZQLQLHMV]HMLQVWUXNFMLGDQHL
SRZRGXMHĪHPRĪHE\üXĪ\ZDQ\SU]H]RVRE\QLHPRJąFH
LOXVWUDFMHQLHPRJąVWDQRZLüSRGVWDZ\GRUHNODPDFML
FKRG]LüOXERRJUDQLF]RQHM]GROQRĞFLUXFKX]SRZRGX
6815,6(0(',&$/SRVLDGDFHUW\ILNDW\',1(1,62
,62L,62V\VWHPX]DU]ąG]DQLD
‡SDUDOLĪX
‡XWUDW\OXEDPSXWDFMLNRĔF]\Q\QRJL
-DNRSURGXFHQWOHNNLFKZy]NyZ
‡ZDG\OXEGHIRUPDFMLNRĔF]\Q\
LQZDOLG]NLFK6815,6(0(',&$/
‡SU]\NXUF]XOXEXV]NRG]HQLDVWDZyZ
GHNODUXMHĪHVSHáQLDMąRQHZ\PDJDQLD
‡&KRUyEVHUFDLXNáDGXNUąĪHQLD
(:*(:*JXLGHOLQH
]DEXU]HĔUyZQRZDJLNDFKHNVMLRUD]]SU]\F]\Q
:VSUDZLHS\WDĔGRW\F]ąF\FKXĪ\ZDQLDNRQVHUZDFMLOXE JHULDWU\F]Q\FKXRVyEZFLąĪZáDGDMąF\FKJyUQą
EH]SLHF]HĔVWZDZy]NyZSURVLP\RNRQWDNW]ORNDOQ\P
F]ĊĞFLąFLDáD
DXWRU\]RZDQ\PVSU]HGDZFą6815,6(0(',&$/
3U]\UR]ZDĪDQLX]DNXSXZy]NDQDOHĪ\EUDüSRGXZDJĊ
-HĪHOLZ7ZRLPUHMRQLHQLHPDDXWRU\]RZDQHJR
Z\PLDU\FLDáDPDVĊNRQVWUXNFMĊIL]\F]QąLSV\FKLF]Qą
VSU]HGDZF\SURVLP\NLHURZDüS\WDQLDSLVHPQLHOXE
ZLHNRVRE\RUD]ZDUXQNLĪ\FLDLRWRF]HQLD
WHOHIRQLF]QLHEH]SRĞUHGQLRGR6XQULVH0HGLFDO
6XQULVH0HGLFDO*PE+&R.*
0DOVFK+HLGHOEHUJ
*HUPDQ\
7HO
)D[
ZZZVXQULVHPHGLFDOFRP
:$ĩ1(
=$%5$1,$6,ĉ8ĩ<7.2:$1,$:Ï=.$%(=
35=(&=<7$1,$,=52=80,(1,$1,1,(-6=(-
,16758.&-,
3
6SLVWUHĞFL
:VWĊS
3U]H]QDF]HQLH
=DNUHVVWRVRZDQLD
'H¿QLFMH
2JyOQH ]DOHFHQLDEH]SLHF]HĔVWZDLRJUDQLF]HQLD
MD]G\ *ZDUDQFMD
(OHPHQW\Zy]NDLQZDOLG]NLHJR
3RVáXJLZDQLHVLĊZy]NLHP
.RáDV]\ENLHJRPRQWDĪX
0RĪOLZRĞFLGRGDWNRZH]GHU]DNLGRSRNRQ\ZDQLD
SU]HV]NyG
0RĪOLZRĞFLGRGDWNRZH+DPXOFH
3á\WDSRGQyĪND
2SFMH±6LHG]LVNR
0RĪOLZRĞFLGRGDWNRZH²NyáNDSU]HGQLH
0RĪOLZRĞFLGRGDWNRZH²RSDUFLH
2SFMH8VWDZLHQLHNyá
0RĪOLZRĞFLGRGDWNRZH2VáRQ\ERF]QH
0RĪOLZRĞFLGRGDWNRZHXFKZ\W\GRSRS\FKDQLD
0RĪOLZRĞFLGRGDWNRZH²XFKZ\WQDNXOH
0RĪOLZRĞFLGRGDWNRZH²NyáND]DEH]SLHF]DMąFH
0RĪOLZRĞFLGRGDWNRZH²GUąĪHNVWDELOL]XMąF\
0RĪOLZRĞFLGRGDWNRZH²NyáNDGRWUDQVSRUWXZ
ZąVNLFKSU]HMĞFLDFK 0RĪOLZRĞFLGRGDWNRZH%LRGURZ\SDV
EH]SLHF]HĔVWZD
.RQWUROHFRG]LHQQH 2SRQ\LLFKPRQWDĪ .RQVHUZDFMDLXWU]\PDQLH
5R]ZLą]\ZDQLHSUREOHPyZ 8VXZDQLHLUHF\NOLQJPDWHULDáyZ
7DEOLF]ND]QDPLRQRZD
6SHF\¿NDFMHWHFKQLF]QH
8VWDZLHQLDPRPHQWX 'HILQLFMH
5
7
9
0
0
10
16
17
9
0
1
1
5
5
5
6
6
7
7
'H¿QLFMHWHUPLQyZVWRVRZDQ\FKZQLQLHMV]\P
SRGUĊF]QLNX
7HUPLQ
1,(%(=3,(&=(ē67:2
2675=(ĩ(1,(
35=(6752*$
8:$*$
'HILQLFMD
3RUDGDGOD
XĪ\WNRZQLNDGRW\F]ąFD
SRWHQFMDOQHJRU\]\ND
RGQLHVLHQLDREUDĪHĔ
OXEĞPLHUFLZ
SU]\SDGNX
QLH]DVWRVRZDQLDVLĊ
GRSRUDG\
3RUDGDGOD
XĪ\WNRZQLNDGRW\F]ąFD
SRWHQFMDOQHJRU\]\ND
RGQLHVLHQLDREUDĪHĔZ
SU]\SDGNX
QLH]DVWRVRZDQLDVLĊ
GRSRUDG\
3RUDGDGOD
XĪ\WNRZQLNDGRW\F]ąFD
SRWHQFMDOQHJRU\]\ND
XV]NRG]HQLDVSU]ĊWXZ
SU]\SDGNX
QLH]DVWRVRZDQLDVLĊ
GRSRUDG\
3RUDGDRJyOQDOXE
QDMOHSV]H]DOHFDQH
G]LDáDQLH
:y]HNQLHMHVW
]DSURMHNWRZDQ\GR
siedzenia na nim
SRGF]DVSU]ZRĪHQLD
2GQLHVLHQLHGR
GRNXPHQWDFML
GRGDWNRZHM
8:$*$
:y]NLSU]HGVWDZLRQHLRSLVDQHZLQVWUXNFMLPRJąQLH
RGSRZLDGDüZHZV]\VWNLFKV]F]HJyáDFKPRGHORZLZy]ND
XĪ\WNRZQLND-HGQDNĪHZV]\VWNLHLQVWUXNFMHRERZLą]XMą
ZFDáRĞFLEH]Z]JOĊGXQDUyĪQLFHZV]F]HJyáDFK
3URGXFHQW]DVWU]HJDVRELHSUDZRGR]PLDQPDV\
Z\PLDUyZLLQQ\FKSDUDPHWUyZWHFKQLF]Q\FK]DZDUW\FKZ
LQVWUXNFMLEH]XSU]HGQLHJRSRZLDGRPLHQLD:V]\VWNLH
ZDUWRĞFLZ\QLNLSRPLDUyZLZ\GDMQRĞFL]DZDUWHZ
LQVWUXNFMLVąSU]\EOLĪRQHLQLHVąF]ĊĞFLąFKDUDNWHU\VW\NL
WHFKQLF]QHMZy]ND
8:$*$
:RGSRZLHGQLPPLHMVFXQDOHĪ\]DQRWRZDüDGUHVLQXPHU
WHOHIRQXORNDOQHJRSXQNWXVHUZLVRZHJR
:SU]\SDGNXXV]NRG]HQLDQDOHĪ\VNRQWDNWRZDüVLĊ]W\P
SXQNWHPLSRVWDUDüVLĊSU]HGVWDZLüZV]\VWNLHZDĪQH
V]F]HJyá\FRSU]\VSLHV]\XG]LHOHQLHSRPRF\
3RGSLVLSLHF]ĊüG\VWU\EXWRUD
4
2JyOQH]DOHFHQLDEH]SLHF]HĔVWZDL
RJUDQLF]HQLDMD]G\
2675=(ĩ(1,$
‡
2675=(ĩ(1,$
.RQVWUXNFMDZy]NDMDNUyZQLHĪ]DVWRVRZDQD
WHFKQRORJLD]RVWDá\]DSURMHNWRZDQHZFHOX]DSHZQLHQLD
‡
PDNV\PDOQHJRSR]LRPXEH]SLHF]HĔVWZD3URGXNW
VSHáQLDRERZLą]XMąFHPLĊG]\QDURGRZHQRUP\
EH]SLHF]HĔVWZD8Ī\WNRZQLNPRĪHQDUD]LüVLĊQDU\]\NR
SRSU]H]QLHSUDZLGáRZHXĪ\WNRZDQLHZy]ND'OD
‡
ZáDVQHJREH]SLHF]HĔVWZDXĪ\WNRZQLNPXVLEH]Z]JOĊGQLH
SU]HVWU]HJDüQDVWĊSXMąF\FK]DVDG
1LHSURIHVMRQDOQHOXEEáĊGQH]PLDQ\LUHJXODFMH
]ZLĊNV]DMąU\]\NRZ\SDGNX8Ī\WNRZQLNZy]NDMHVW
UyZQLHĪXF]HVWQLNLHPUXFKXSXEOLF]QHJRQDXOLFDFKL
FKRGQLNDFK3U]\SRPLQDP\RNRQLHF]QRĞFL
SU]HVWU]HJDQLDRGSRZLHGQLFKSU]HSLVyZUXFKX
GURJRZHJRLRJUDQLF]HĔGRW\F]ąF\FKSLHV]\FK
3RGF]DVSLHUZV]HMMD]G\Zy]NLHPQDOHĪ\]DFKRZDü
V]F]HJyOQąRVWURĪQRĞü1DOHĪ\]DSR]QDüVLĊ]
XĪ\WNRZDQ\PVSU]ĊWHP
3U]HGNDĪG\PXĪ\FLHPQDOHĪ\VNRQWURORZDü
‡3yáRVLHV]\ENLHJRPRQWDĪXW\OQ\FKNyá
‡5]HS\QDVLHG]LVNXLRSDUFLX
‡2SRQ\LFLĞQLHQLHZQLFKRUD]EORNDG\Nyá
3U]HGGRNRQDQLHPMDNLFKNROZLHNUHJXODFML
Zy]NDQDOHĪ\SU]HF]\WDüRGSRZLHGQLUR]G]LDá
LQVWUXNFML
‡
‡
‡
‡
‡
‡
0DNV\PDOQDZDJDXĪ\WNRZQLNDNJ1DOHĪ\
]ZUyFLüXZDJĊQDLQIRUPDFMHRZDG]HGODRSFML
GRW\F]ąF\FKPQLHMV]HMZDJLNWyUHVąSRGDQH
RGG]LHOQLH
7HQZy]HNLQZDOLG]NLSRZLQLHQE\üVWRVRZDQ\
Z\áąF]QLHGRWUDQVSRUWXMHGQHMRVRE\MHGQRF]HĞQLH
:V]HONLHLQQHXĪ\FLHMHVWQLH]JRGQH]
SU]H]QDF]HQLHP
:y]HNQLH]RVWDá]DSURMHNWRZDQ\GRWUDQVSRUWXZ
SRMHĨG]LH1,(ZROQRVLHG]LHüZZy]NXZWUDNFLH
SU]HZR]XGRZROQ\PSRMD]GHPQDOHĪ\]DZV]H
NRU]\VWDü]PLHMVFDGRVLHG]HQLD]RGSRZLHGQLP
]DEH]SLHF]HQLHP
:y]HNQLHMHVW]DSURMHNWRZDQ\GRVLHG]HQLDQDQLP
SRGF]DVSU]ZRĪHQLD
7\ONRVLHG]LVND]DPRFRZDQHQDVWDáHLSDV\
EH]SLHF]HĔVWZD]DSHZQLDMąRGSRZLHGQLąRFKURQĊZ
V\WXDFMDFK]DJURĪHQLD
*G\SRMD]G\VąZUXFKXSXVWHZy]NLQDOHĪ\
]DEH]SLHF]\üRGSRZLHGQLPLĞURGNDPL
3U]HGGRNRQDQLHPMDNLFKNROZLHNUHJXODFMLZy]ND
QDOHĪ\SU]HF]\WDüRGSRZLHGQLUR]G]LDáLQVWUXNFML
:\ERMHLQLHUyZQHSRGáRĪHPRĪHVSRZRGRZDü
SU]HZUyFHQLHZy]NDV]F]HJyOQLHSRGF]DVMD]G\SRG
JyUĊOXE]JyU\5\V$
3RGF]DVSRNRQ\ZDQLDVWRSQLLSRFK\áRĞFLSU]RGHP
QDOHĪ\Z\FK\OLüVLĊNXSU]RGRZL5\V$
1,(%(=3,(&=(ē67:2
‡
‡
‡
5\V$
‡
‡
‡
3RGF]DVMD]G\QDQLHUyZQRĞFLDFKOXESU]HQRV]HQLD
Zy]NDQSGRVDPRFKRGXQDOHĪ\]DFLąJDüKDPXOHF
3U]\SU]HZRĪHQLXRVyESRDPSXWDFMLXGDQDOHĪ\
SU]HVXQąüW\OQHNRáDGRW\áXOXE]DPRFRZDüNyáND
]DEH]SLHF]DMąFH
:SU]\SDGNXDNW\ZQHMUHJXODFMLĞURGNDFLĊĪNRĞFL
Zy]HNPRĪHVLĊSU]HZUyFLüGODWHJRQDOHĪ\XĪ\ZDü
NyáHN]DEH]SLHF]DMąF\FK
1LQLHMV]\SURGXNWSU]HWHVWRZDQRGRPDNV\PDOQHM
SUĊGNRĞFLNPK3U]\Z\ĪV]\FKSUĊGNRĞFLDFK
]DOHĪQLHRGNRQILJXUDFMLLOXEEXGRZ\IL]\F]QHMEąGĨ
PRĪOLZRĞFLIL]\F]Q\FKXĪ\WNRZQLNDPRJąZ\VWąSLü
QLHRF]HNLZDQHGUJDQLDNyáHNVDPRQDVWDZQ\FK0RĪH
WRGRSURZDG]LüGRXUD]XXXĪ\WNRZQLND
3U]HGUR]SRF]ĊFLHPXĪ\WNRZDQLDVSUDZG]Lü
SUDZLGáRZRĞüFLĞQLHQLDZRSRQDFK3UDZLGáRZD
ZDUWRĞüFLĞQLHQLDMHVWRSLVDQDQDEU]HJXNRáDGODNyá
W\OQ\FKSRZLQQRRQRZ\QRVLüPLQLPXPEDU
N3D
:V]\VWNLHKDPXOFHG]LDáDMąSUDZLGáRZRW\ONRSU]\
RGSRZLHGQLPFLĞQLHQLXZRSRQDFKLZáDĞFLZ\P
XVWDZLHQLX]REUR]G]LDáÄ+DPXOFH´
1,(%(=3,(&=(ē67:2
1,(%(=3,(&=(ē67:2
%ORNDG\NyáQLHVąSU]H]QDF]RQHGRKDPRZDQLDZy]ND
6áXĪąRQHZ\áąF]QLHGR]DEH]SLHF]HQLDSU]HGMHJR
WRF]HQLHPVLĊ3U]\]DWU]\P\ZDQLXQDQLHUyZQ\P
SRGáRĪXSRGáRJDFKQDOHĪ\]DZV]HXĪ\ZDüW\FKEORNDG
GOD]DSRELHJQLĊFLDWDNLHPXUXFKRZL=DZV]H]DFLąJDü
RELHEORNDG\NyáZSU]HFLZQ\PZ\SDGNXZy]HNPRĪH
SU]HZUyFLüVLĊ
‡
‡
35=(6752*$
2675=(ĩ(1,$
%ORNDG\NyáQLH]RVWDá\]DSURMHNWRZDQHMDNRKDPXOFH
‡
MDGąFHJRZy]ND
=DZV]HQDOHĪ\NRU]\VWDü]ZLQGLUDPS-HĞOLQLHVąRQH
GRVWĊSQHQDOHĪ\SRSURVLüRVREĊWRZDU]\V]ąFąRSRPRF ‡
3RZLQQ\RQHFKZ\WDüZy]HNZ\áąF]QLH]DSHZQLH
]DPRQWRZDQHF]ĊĞFL-HĞOL]DPRQWRZDQHVąNyáND
]DEH]SLHF]DMąFHQDOHĪ\MH]áRĪ\ü1LJG\QLHZROQR
SRGQRVLüZy]ND]RVREąVLHG]ąFąZWDNLPZ\SDGNX
QDOHĪ\JRW\ONRSRS\FKDü
‡
1,(%(=3,(&=(ē67:2
‡
‡
1LHQDOHĪ\SRGQRVLüZy]ND]DW\OQHUXUNLDQLXFKZ\W\
GRSRS\FKDQLD
‡
‡
8V]NRG]RQHVLHG]LVNRLRSDUFLHPXV]DE\ü
QDW\FKPLDVWZ\PLHQLRQH
‡
1DOHĪ\RVWURĪQLHREFKRG]LüVLĊ]RJQLHP
V]F]HJyOQLH]DSDORQ\PLSDSLHURVDPL6LHG]LVNRL
W\OQH]DZLHVLDPRJą]DMąüVLĊRJQLHP6LHG]LVNRL
W\OQH]DZLHVLDPRJą]DMąüVLĊRJQLHP
‡
‡
:V]F]HJyOQRĞFLSU]\OHNNLFKPHWDORZ\FKREUĊF]DFK
QDSĊGRZ\FKSDOFHV]\ENRVWDMąVLĊJRUąFHSRGF]DV
hamowania.
-HĪHOLZy]HNMHVWQDUDĪRQ\SU]H]GáXĪV]\F]DVQD
EH]SRĞUHGQLHG]LDáDQLHĞZLDWáDVáRQHF]QHJRMHJR
F]ĊĞFLQSUDPDSRGQyĪNLKDPXOFHRVáRQ\ERF]QH
PRJąUR]JU]DüVLĊGRWHPSHUDWXU\SRZ\ĪHMƒ&
‡
‡
$E\XQLNQąüREUDĪHĔUąNSRGF]DVREVáXJLZy]ND
QDOHĪ\FKZ\WDüJRSRPLĊG]\W\OQ\PNRáHPD
hamulcem.
‡
‡
3RGF]DVXĪ\ZDQLDZy]NDQD]HZQąWU]]DZV]HQRVLü
UĊNDZLF]NLFR]ZLĊNV]\SHZQRĞüFKZ\WXLRFKURQL
SDOFHSU]HG]DEUXG]HQLHPLSU]HJU]DQLHP
6NXWHF]QRĞüKDPXOFDLRJyOQDFKDUDNWHU\VW\NDMD]G\
]DOHĪąRGFLĞQLHQLDZRSRQDFK-HVW]QDF]QLHáDWZLHM
PDQHZURZDüZy]NLHPJG\RSRQ\W\OQ\FKNyáVą
RGSRZLHGQLRQDSRPSRZDQHDZDUWRĞüFLĞQLHQLDMHVW
MHGQDNRZDZREXRSRQDFK
8SHZQLüVLĊĪHRSRQ\Zy]NDPDMąRGSRZLHGQL
ELHĪQLN
1DOHĪ\SDPLĊWDüĪHSRGF]DVMD]G\SRGURJDFK
SXEOLF]Q\FKZy]HNSRGOHJDZV]\VWNLPSUDZRPUXFKX
drogowego.
3U]HGSLHUZV]\PXĪ\FLHPZy]NDXĪ\WNRZQLNPXVL
RWU]\PDüRGSRZLHGQLHLQVWUXNFMH
3RGF]DVMD]G\R]PURNXQRVLüMDVQąRG]LHĪOXE
RG]LHĪ]RGEODVNDPLDE\XĪ\WNRZQLNE\ááDWZ\GR
]DXZDĪHQLDSU]H]LQQ\FK8SHZQLüVLĊĪHRGEODVNL
QDERNDFKL]W\áXZy]NDVąGREU]HZLGRF]QH=DOHFD
VLĊUyZQLHĪZ\SRVDĪHQLHZy]NDZDNW\ZQH
RĞZLHWOHQLH
1LHXĪ\ZDüZy]NDQD]ERF]DFKRQDFK\OHQLX
ZLĊNV]\PQLĪƒ
1LHXĪ\ZDüZy]NDQDEáRFLHOXEORG]LH
8Ī\ZDüZy]NDW\ONRZREV]DUDFKNWyUHVą
GR]ZRORQHGODSLHV]\FK
3RGF]DVXĪ\ZDQLDLUHJXODFMLZy]ND]DZV]HXZDĪDü
QDSDOFH
‡
=DZV]HXSHZQLDüVLĊĪHSyáRVLHV]\ENLHJRPRQWDĪX
W\OQ\FKNyáVąRGSRZLHGQLRXVWDZLRQH7\OQHNRáR
PRĪHE\üRGáąF]RQHGRSLHURSRZFLĞQLĊFLXSU]\FLVNX :DUXQNLSUDF\
SyáRVL
:y]HNPRĪQDVWRVRZDüZHZQĊWU]DFKMDNLQD]HZQąWU]
QDSRZLHU]FKQLDFKVXFK\FKVWRVXQNRZRJáDGNLFK
2675=(ĩ(1,(
:y]NDQLHQDOHĪ\XĪ\ZDüSRGF]DVLQWHQV\ZQ\FK
RSDGDFKGHV]F]XĞQLHJXRUD]QDĞOLVNLFKOXEQLHSHZQ\FK
SRZLHU]FKQLDFK
:y]NDQLHQDOHĪ\XĪ\ZDüZQLHEH]SLHF]Q\PRWRF]HQLX
6
*ZDUDQFMD
*ZDUDQFMD
1,(2*5$1,&=$:ĩ$'1<067231,8,11<&+
35$:./,(17$
:DUXQNLJZDUDQFML
1DSUDZ\LZ\PLDQ\VąZ\NRQ\ZDQHSU]H]
DXWRU\]RZDQHJRVSU]HGDZFĊ6XQULVH0HGLFDO
(OHPHQW\]XĪ\ZDOQH]Z\NOHQLHVąREMĊWHJZDUDQFMą
SR]DSU]\SDGNDPLJG\LFKSU]HGZF]HVQH]XĪ\FLHMHVW
EH]SRĞUHGQLPZ\QLNLHPZDG\IDEU\F]QHM'RW\FK
HOHPHQWyZ]DOLF]DVLĊPLQWDSLFHUNĊRSRQ\GĊWNLRUD]
SRGREQHU]HF]\
:\ĪHMSU]HGVWDZLRQHZDUXQNLJZDUDQFMLGRW\F]ą
ZV]\VWNLFKF]ĊĞFLSURGXNWXGODPRGHOL]DNXSLRQ\FK]D
SHáQąFHQĊVSU]HGDĪ\
$E\ZDUXQNLJZDUDQFML]RVWDá\VSHáQLRQHDQLQLHMV]\
Zy]HNSRGGDQ\VHUZLVRZDQLXQDOHĪ\QLH]ZáRF]QLH
=Z\NOHILUPDQLHELHU]HRGSRZLHG]LDOQRĞFLMHĪHOL
VNRQWDNWRZDüVLĊ]DXWRU\]RZDQ\PVSU]HGDZFą6XQULVH QDSUDZDOXEZ\PLDQDZy]NDMHVWZ\PDJDQD]GRZROQHM]
0HGLFDOLSU]HND]DüGRNáDGQHLQIRUPDFMHGRW\F]ąFHW\SX QDVWĊSXMąF\FKSU]\F]\Q
SUREOHPX-HĪHOLZy]HNEĊG]LHVWRVRZDQ\SR]D
REV]DUHPREMĊW\PSU]H]Z\]QDF]RQHJRDXWRU\]RZDQHJR D3URGXNWDOERF]ĊĞüQLHE\á\RGSRZLHGQLR
VSU]HGDZFĊ6XQULVH0HGLFDOSUDFD]RVWDQLHZ\NRQDQD NRQVHUZRZDQHOXEVHUZLVRZDQH]JRGQLH]]DOHFHQLDPL
]JRGQLH]ÄZDUXQNDPLJZDUDQFML´SU]H]LQQHJR
SURGXFHQWDMDNSU]HGVWDZLRQRZ,QVWUXNFMLXĪ\WNRZQLNDL
VSU]HGDZFĊZ\]QDF]RQHJRSU]H]SURGXFHQWD
OXE,QVWUXNFMLVHUZLVRZHM=DVWRVRZDQRDNFHVRULDNWyUH
QLHVąRNUHĞORQHMDNRRU\JLQDOQH
-HĪHOLGRZROQDF]ĊĞüZy]NDZ\PDJDQDSUDZ\OXE
Z\PLDQ\ZZ\QLNXXMDZQLHQLDZDG\IDEU\F]QHMOXE
E:y]HNOXEF]ĊĞüZy]NDXOHJá\XV]NRG]HQLXZVNXWHN
PDWHULDáRZHMZRNUHVLHPLHVLĊF\ODWGODUDP\L
]DQLHGEDQLDZ\SDGNXOXEQLHZáDĞFLZHJRXĪ\FLD
NU]\ĪDNDRGGDW\]DNXSXSU]H]RU\JLQDOQHJRQDE\ZFĊ
NWyU\MHVWQDGDOSRVLDGDF]HPSURGXNWXF]ĊĞüF]ĊĞFL
F:Zy]NXOXEMHJRF]ĊĞFLDFKGRNRQDQR]PLDQNWyUH
]RVWDQLHQDSUDZLRQDOXEZ\PLHQLRQDQLHRGSáDWQLHSRG
QLHVą]JRGQH]HVSHF\ILNDFMDPLSURGXFHQWDOXE
ZDUXQNLHPĪHZy]HN]RVWDQLH]ZUyFRQ\GR
SU]HSURZDG]RQRQDSUDZ\EH]LQIRUPRZDQLD
DXWRU\]RZDQHJRVSU]HGDZF\6XQULVH0HGLFDO
DXWRU\]RZDQHJRVSU]HGDZF\
8ZDJD7DJZDUDQFMDQLHPRĪH]RVWDüSU]HQLHVLRQD
*ZDUDQFMDGRW\F]\UyZQLHĪZV]\VWNLFKZ\PLHQLRQ\FK
OXEQDSUDZLRQ\FKF]ĊĞFLSU]H]SR]RVWDá\RNUHVJZDUDQFML
GODZy]ND
:SU]\SDGNXF]ĊĞFL]DPLHQQ\FKNWyUHVąPRQWRZDQH
SRUR]SRF]ĊFLXELHJXRU\JLQDOQHMJZDUDQFMLXG]LHODP\
PLHVLĊF]QHMJZDUDQFML
7
(OHPHQW\Zy]NDLQZDOLG]NLHJR
8FKZ\W\GRSRS\FKDQLD
7\OQH]DZLHVLH
2VáRQDERF]QD
=DZLHVLHVLHG]LVND
3RGQyĪHN
.yáNDSU]HGQLH
3á\WDSRGQyĪND
:LGHáNL
3yáRĞV]\ENLHJRPRQWDĪX
%ORNDG\Nyá
2EUĊF]QDSĊGRZD
7\OQHNRáD
8FKZ\WVNáDGDQLD
1
11
10
9
5
6
5\V%
8
7
3RVáXJLZDQLHVLĊZy]NLHP
5\V
6NáDGDQLHZy]ND
1DMSLHUZ]GMąü]Zy]NDSRGXV]NĊVLHG]LVNDL]áRĪ\ü
SRGQyĪHN]SODWIRUPą&KZ\FLü]DWDSLFHUNĊOXEUXUNL
VLHG]LVND5\VSRĞURGNXRGW\áXLSRFLąJQąüGRJyU\
WDNDE\XFKZ\WVNáDGDQLD5\VZVNRF]\áQDPLHMVFH
7UDQVSRUW
5\V
$E\SU]HQLHĞüZy]HNQDOHĪ\JRXSU]HGQLR]áRĪ\üL
SRGQLHĞüWU]\PDMąF]DSU]HGQLąF]ĊĞüNU]\ĪDNDOXE
XFKZ\WGRSRS\FKDQLD
5R]NáDGDQLHZy]ND
3U]HVXQąüGĨZLJQLĊ]ZDOQLDMąFąXFKZ\WXVNáDGDQLD5\V
ZGyáLUR]VXQąüRELHSRáRZ\UDP\1DVWĊSQLH
GRFLVQąüUXUNĊVLHG]LVNDSDWU]U\VXQHN:y]HN
]RVWDQLHUR]áRĪRQ\=DWU]DVQąüUXU\VLHG]LVNDZH
ZáDĞFLZHMSR]\FMLZáRĪXVLHG]LVND0RĪQDWRZ\NRQDü
SRSU]H]OHNNLHSU]HFK\OHQLHZy]NDQDERNWDNDE\
RGFLąĪ\üMHGQR]NyáW\OQ\FK=DFKRZDüRVWURĪQRĞü
DE\QLHZáRĪ\üSDOFyZZ]HVSyáNU]\ĪDND=DáRĪ\ü
SRGXV]NĊVLHG]LVND5\V
6DPRG]LHOQHVLDGDQLHQDZy]NX5\V
‡2SU]HüZy]HNRĞFLDQĊOXEVROLGQ\
PHEHO
‡=DFLąJQąüKDPXOFH
‡2GFK\OLüSRGQyĪNLGRJyU\
‡8Ī\WNRZQLNPRĪHMHRSXĞFLüQDZy]HN
‡=áRĪ\üSRGQyĪNLZGyáLSRVWDZLü
VWRSĊ]SU]RGXRSDVNLSLĊWRZHM
5\V
5\V
6DPRG]LHOQH]VLDGDQLH]Zy]ND5\V
‡=DFLąJQąüKDPXOFH
‡6WRSą]áRĪ\üSRGQyĪNLGRJyU\
‡=UĊNąRSDUWąQDSRGáRNLHWQLNXQDOHĪ\
OHNNRSRFK\OLüVLĊGRSU]RGXWDNDE\SU]HQLHĞüFLĊĪDU
FLDáDQDSU]yGVLHG]LVNDL]GZRPDVWRSDPLRSDUW\PL
PRFQRRSRGáRĪHZW\PMHGQąFRIQLĊWąXQLHĞüVLĊGR
SR]\FMLSLRQRZHM
5\V
5\V
9
.RáDV]\ENLHJRPRQWDĪX
5\V
3yáRVLHV]\ENR]áąF]\W\OQ\FKNyá
7\OQHNRáDZ\SRVDĪRQRZV]\ENR]áąF]D']LĊNLWHPXNRáD
PRJąE\ü]DPRQWRZDQHL]GHPRQWRZDQHEH]XĪ\FLD
QDU]ĊG]L$E\]GHPRQWRZDüNRáRQDFLĞQLMSU]\FLVNSyáRVLL
]GHMPLM]QLHMNRáR5\V
35=(6752*$
3RGF]DVZVXZDQLDSyáRVLGRJQLD]GDUDP\ZFHOX
]DPRQWRZDQLDW\OQ\FKNyáXWU]\P\ZDüSU]\FLVN
SyáRVLZFLĞQLĊW\=ZROQLüSU]\FLVNDE\]DEORNRZDüRĞ
QDPLHMVFX3U]\FLVNSRZLQLHQSRZUyFLüGRVZRMHJR
SLHUZRWQHJRSRáRĪHQLD
5\V
0RĪOLZRĞFLGRGDWNRZH]GHU]DNLGR
SRNRQ\ZDQLDSU]HV]NyG
=GHU]DNLVąXĪ\ZDQHSU]H]RVRE\WRZDU]\V]ąFHGR
SU]HPLHV]F]DQLDZy]ND
QDGSU]HV]NRGDPL1DFLVQąü]GHU]DNDE\SU]HVXQąü
Zy]HNQDSU]\NáDGQDGVWRSQLHPOXENUDZĊĪQLNLHP
5\V
5\V
0RĪOLZRĞFLGRGDWNRZH+DPXOFH
35=(6752*$
1DVLáĊKDPRZDQLDPRĪHZSá\Qąü
QLHSUDZLGáRZ\PRQWDĪRUD]
UHJXODFMDKDPXOFyZDWDNĪH]E\WQLVNLHFLĞQLHQLHZ
RSRQDFK
5\V
%ORNDG\Nyá
:y]HNMHVWZ\SRVDĪRQ\ZGZLHEORNDG\Nyá%ORNDG\
G]LDáDMąEH]SRĞUHGQLRQDRSRQ\$E\ZáąF]\üEORNDGĊ
SFKQąüGRSU]RGXRELHGĨZLJQLHKDPXOFyZDĪGRRSRUX
$E\]ZROQLüEORNDG\Z\FRIDüGĨZLJQLHGRSLHUZRWQ\FK
SR]\FML
PP
1D]PQLHMV]HQLHVLá\KDPRZDQLDZSá\ZDMą
‡
=XĪ\FLHELHĪQLNyZRSRQ
‡
=E\WQLVNLHFLĞQLHQLHZRSRQDFK
‡
0RNUHRSRQ\
‡
ħOHZ\UHJXORZDQHEORNDG\Nyá
%ORNDG\NyáQLH]RVWDá\]DSURMHNWRZDQHMDNRKDPXOFH
MDGąFHJRZy]ND'ODWHJRWHĪQLJG\QLHSRZLQQ\E\ü
XĪ\ZDQHGRKDPRZDQLDZy]NDZUXFKX'REORNRZDQLD
KDPXOF\XĪ\ZDMUąN8SHZQLüVLĊĪHRGVWĊSSRPLĊG]\
RSRQDPLDEORNDGDPLNyáRGSRZLDGDSRGDQ\P
FKDUDNWHU\VW\NRP$E\Z\UHJXORZDüRGVWĊSSROX]RZDü
ZNUĊWLXVWDZLüRGSRZLHGQLąRGOHJáRĞü1DVWĊSQLH
SRQRZQLHGRNUĊFLüZNUĊW
5\VL
35=(6752*$
3RNDĪGHMUHJXODFMLNyáW\OQ\FKVSUDZG]LüRGVWĊSEORNDG
NyáLZ\UHJXORZDüJRZUD]LHSRWU]HE\
3U]HGáXĪNDGĨZLJQLKDPXOFD
5\V
'áXĪV]DGĨZLJQLDSR]ZDOD]PQLHMV]\üVLáĊZ\PDJDQąGR
]DFLąJQLĊFLDEORNDGNyá
3U]HGáXĪNDGĨZLJQLKDPXOFDMHVWGRNUĊFRQDĞUXEDPLGR
KDPXOFyZ3RSRGQLHVLHQLXPRĪQDMąSU]HVXQąüGR
SU]RGX5\V
35=(6752*$
=DPRQWRZDQLHEORNDG\]E\WEOLVNRNRáDVNXWNXMH
]ZLĊNV]RQ\PZ\VLáNLHPSU]\MHMREVáXG]H0RĪHWR
VSRZRGRZDü]áDPDQLHSU]HGáXĪNLGĨZLJQLKDPXOFD
5\V
2675=(ĩ(1,(
2SLHUDQLHVLĊRSU]HGáXĪNĊGĨZLJQLKDPXOFDSRGF]DV
WUDQVSRUWXPRĪHVSRZRGRZDüMHMXV]NRG]HQLH:RGD
VSRGNyáPRĪHVSRZRGRZDüQLHVSUDZQRĞüKDPXOFyZ
+DPXOFHNRPSDNWRZH
+DPXOFHNRPSDNWRZH]QDMGXMąVLĊSRQLĪHM]DZLHVLD
VLHG]LVNDLVąXUXFKDPLDQHSU]H]SRFLąJQLĊFLHKDPXOFyZ
GRW\áXZNLHUXQNXRSRQ\$E\KDPXOFHG]LDáDá\
SUDZLGáRZRPXV]ąE\üFDáNRZLFLHGRFLąJQLĊWHGR
RJUDQLF]QLNyZ5\V
35=(6752*$
1LHSUDZLGáRZ\PRQWDĪEORNDG\NRáDVSUDZLĪHEĊG]LH
NRQLHF]QHSU]\áRĪHQLHZLĊNV]HMVLá\DE\SRUXV]\üZy]HN
0RĪHWRVSRZRGRZDüXV]NRG]HQLHSU]HGáXĪNLGĨZLJQL
KDPXOFD
+DPXOFHEĊEQRZH
+DPXOFHEĊEQRZHXPRĪOLZLDMąRVRELHWRZDU]\V]ąFHM
EH]SLHF]QHLZ\JRGQHKDPRZDQLH
0RĪQDMH]DVWRVRZDüUyZQLHĪ]DSRPRFąGĨZLJQL
EORNDG\
'ĨZLJQLDEORNDG\PXVL]DVNRF]\ü]HVá\V]DOQ\P
NOLNQLĊFLHP
2VLąJLKDPXOFyZEĊEQRZ\FKQLHVą]DOHĪQHRGFLĞQLHQLD
SRZLHWU]DZRSRQDFK
:y]NDQLHPRĪQDSRS\FKDüSRZáąF]HQLX
KDPXOFyZEĊEQRZ\FK
2675=(ĩ(1,(
+DPXOFHEĊEQRZHPRJąE\üUHJXORZDQHZ\áąF]QLHSU]H]
DXWRU\]RZDQ\FK
VSU]HGDZFyZ
11
5\V
3á\WDSRGQyĪND
5\V
'RZy]ND;HQRQVąGRVWĊSQHUyĪQHJRURG]DMXSá\W\
SRGQyĪND0RĪQDMHRGFK\OLüQD]DZLDVDFKZFHOX
XáDWZLHQLDVLDGDQLDQDZy]HNL]VLDGDQLD]QLHJR=RVWDá\
LQG\ZLGXDOQLHRSLVDQH
'áXJRĞüSRGXG]LD
2GNUĊFHQLHĞUXE\]DFLVNX)LJXPRĪOLZLDUHJXODFMĊ
GáXJRĞFLSRGXG]LD3ROX]RZDüĞUXEĊ]DFLVNX
Z\UHJXORZDüUXUĊ]Sá\WąSRGQyĪNDDE\RVLąJQąü
ĪąGDQHSRáRĪHQLH
3RQRZQLHGRNUĊFLüĞUXE\]DFLVNXSDWU]VWURQDGRW\F]ąFD
PRPHQWXGRNUĊFDMąFHJR6SUDZG]LüF]\SODVWLNRZH
SRáąF]HQLHZFLVNDQH]QDMGXMHVLĊZSUDZLGáRZ\P
SRáRĪHQLXSRGĞUXEą]DFLVNX
5\V
2675=(ĩ(1,$
‡
‡
1LHQDOHĪ\VWDZDüQDSá\FLHSRGQyĪND1DZHWMHĞOL
XĪ\WNRZQLNVLHG]LQDZy]NXLVWQLHMHU\]\NR
SU]HZUyFHQLDLRGQLHVLHQLDREUDĪHĔ
:F]DVLHSU]HQRV]HQLDQLHQDOHĪ\VWDZDüQDSá\FLH
SRGQyĪNDSRQLHZDĪLVWQLHMHU\]\NRSU]HZUyFHQLDL
RGQLHVLHQLDREUDĪHĔ
5\V
3RGQyĪNL]SODWIRUPą
3á\WDSRGQyĪNDPRĪHE\üSRGQLHVLRQDQD]DZLDVDFKGOD
XáDWZLHQLDVLDGDQLDLZ\VLDGDQLD]Zy]ND
3á\WĊSRGQyĪNDPRĪQDUyZQLHĪSU]HFK\OLüSRGV]HĞFLRPD
UyĪQ\PLNąWDPLZ]JOĊGHPSR]LRPXSRZLHU]FKQL
'RNUĊFLüPRFQRĞUXEĊQD]HZQĊWU]QHMVWURQLH
3RZ\PRQWRZDQLX]DFLVNyZSRGQyĪHNPRĪQD
Z\UHJXORZDü
ZWU]HFKUyĪQ\FKSRáRĪHQLDFKGRSU]RGXLGRW\áX
3ROX]RZDüĞUXEĊUHJXOXMąFąDE\]PLHQLüSR]LRPH
SRáRĪHQLHSRGQyĪND
:W\PFHOXSRGQyĪHNQDOHĪ\RGFK\OLüQD]DZLDVDFK
5\VL
3R]DNRĔF]HQLXVSUDZG]LüF]\ZV]\VWNLHĞUXE\
]RVWDá\RGSRZLHGQLRGRNUĊFRQHSDWU]VWURQD]
PRPHQWDPLGRNUĊFDMąF\PL
=DZV]HQDOHĪ\]DFKRZDüRGVWĊSRGSRGáRĪD
Z\QRV]ąF\SU]\QDMPQLHMFP
12
5\V
5HJXODFMDV]HURNRĞFLSá\WSRGQyĪND
5\V
:SU]\SDGNXNRQLHF]QRĞFLUHJXODFMLV]HURNRĞFLSá\W\
SRGQyĪNDQDOHĪ\RGNUĊFLüĞUXEĊXVWDZLüĪąGDQą
V]HURNRĞüSU]H]XPLHV]F]HQLHOXESU]HGáXĪDF]\
RGVWURQ\]HZQĊWU]QHMGRZHZQĊWU]QHMDQDVWĊSQLH
]DáRĪ\üĞUXE\5\V
/HNNDSá\WDSRGQyĪND
.ąWSá\W\SRGQyĪNDPRĪQDUHJXORZDüSU]H]OX]RZDQLH
ĞUXE'RSá\W\SRGQyĪNDPRĪQDSU]\PRFRZDü
NRU]\VWDMąF]RWZRUyZPRQWDĪRZ\FKERF]QHSDQHOH
RFKURQQH=DSRELHJDWRSU]\SDGNRZHPXZ\ĞOL]JQLĊFLX
VLĊVWRS\5\V8SHZQLüVLĊĪHSRNDĪGHMUHJXODFML
ZV]\VWNLHĞUXE\VąSUDZLGáRZRGRNUĊFRQHSDWU]VWURQD
GRW\F]ąFDPRPHQWXGRNUĊFDMąFHJR
1
5\V
5HJXODFMDV]HURNRĞFL
$E\Z\UHJXORZDüV]HURNRĞüSá\W\SRGQyĪNDQDOHĪ\
RGNUĊFLüĞUXEĊ1DVWĊSQLHPRĪQDZVXZDüLZ\VXZDü
UXUNLZXFKZ\FLHDE\Z\UHJXORZDüV]HURNRĞüSá\W\
SRGQyĪND5\V
6SUDZG]LüF]\ZV]\VWNLHĞUXE\]RVWDá\GRNUĊFRQH
SUDZLGáRZ\PPRPHQWHP
$XWRPDW\F]QLHVNáDGDQDSá\WDSRGQyĪND
.ąWSá\W\SRGQyĪNDPRĪQDUHJXORZDüOX]XMąFĞUXE\L
REUDFDMąFSá\WĊSRGQyĪND'RNUĊFDMąFQDOHĪ\]ZUyFLü
XZDJĊQDSRPLDU\PRPHQWX5\V
:\VRNRPRQWRZDQ\SRGQyĪHN
,VWQLHMHPRĪOLZRĞüX]\VNDQLDZ\ĪV]HJRSRáRĪHQLD
SRGQyĪNDSRSU]H]]DPRQWRZDQLHVSHFMDOQHMSá\W\
SRQyĪNDGRZHZQĊWU]QHMF]ĊĞFLUDP\5\V
5\V
1
5\V
13
2SFMH±6LHG]LVNR
5\V
=DZLHVLHVLHG]LVND
1
'RGRFLVNDQLDOX]RZDQLDWDSLFHUNLVLHG]LVNDXĪ\ZDü
SDVyZ]U]HSDPLSRGWDSLFHUNą
5HJXODFMDZ\VRNRĞFLVLHG]LVND
$E\]PLHQLüZ\VRNRĞüVLHG]LVNDQDOHĪ\]DSRPRFą
NOXF]DLPEXVRZHJRSROX]RZDüĞUXE\LPEXVRZH
=GMąüZVSRUQLNRVL]WU]RQXRVLLZ\PRQWRZDüOXE
GRGDüSU]HGáXĪDF]1DVWĊSQLH]DáRĪ\üZVSRUQLNRVL
QDWU]RQRVLLGRNUĊFLüĞUXE\5\VL
=DFLVQąüĞUXE\LPEXVRZHGR1P5\V
5\V
8:$*$
:F]DVLHUHJXODFMLZ\VRNRĞFLW\OQHJRVLHG]LVNDPRĪHE\ü
NRQLHF]QDUHJXODFMDNąWDNyáNDSU]HGQLHJR
8VWDZLDQLHĞURGNDFLĊĪNRĞFL
,VWQLHMąUyĪQHSRGVWDZRZHRSFMHUHJXODFMLĞURGND
FLĊĪNRĞFL'RNáDGQąUHJXODFMĊPRĪQDZ\NRQDü
EH]SRĞUHGQLRQDZVSRUQLNXRVLRDV\PHWU\F]Q\P
NV]WDáFLH2EUDFDMąFJRPRĪQDX]\VNDüUyĪQHXVWDZLHQLD
$E\Z\NRQDüUHJXODFMĊZV]HUV]\P]DNUHVLHQDOHĪ\
]PLHQLüSRáRĪHQLHFDáHJRWU]RQXRVLQDUDPLH
5\V
=PLDQDWU]RQXRVL
=DSRPRFąSyáRVLV]\ENLHJRPRQWDĪX]GMąüNRáD]
áąF]QLNDNąWRZHJR
2GNUĊFLüRELHĞUXE\L]GMąüFDáNRZLFLH3U]\PRFRZDü
WU]RQRVLZĪąGDQ\PSRáRĪHQLXQDUDPLHXPLHĞFLü
SRQRZQLHĞUXE\ZSHUIRURZDQHMSá\FLHLGRNUĊFLüMH
3U]HVXQLĊFLHWU]RQXRVLSRZRGXMHUyZQLHĪSU]HVXQLĊFLH
QDUDPLHáRĪDVLHG]LVND]PLHQLüWU]RQRVLLáRĪH
VLHG]LVND6SUDZG]LüF]\OHZDLSUDZDVWURQDVą
]DPRFRZDQHZW\FKVDP\FKSRáRĪHQLDFK8Ī\ü
SRGDQHJRPRPHQWX1P5\V
1
5\V
1
14
2EUyFLüZVSRUQLNRVLVWDQGDUGRZ\
5\V
=DSRPRFąSyáRVLV]\ENLHJRPRQWDĪX]GMąüNRáD]
áąF]QLNDNąWRZHJR
2GNUĊFLüĞUXE\LZ\PRQWRZDüZVSRUQLNLRVLSRREX
VWURQDFKZy]ND2EUyFLüZVSRUQLNRVLRƒL
]DPRQWRZDüJRQDWU]RQLHRVLSRSU]HFLZQHMVWURQLH
1DOHĪ\]ZUyFLüXZDJĊQDDV\PHWU\F]Q\NV]WDáWZVSRUQLND
RVL5HJXODFMDXPRĪOLZLD]PLDQĊĞURGNDFLĊĪNRĞFLZ
VNRNDFKFP8Ī\üSRGDQHJRPRPHQWX5\V
3RQDGWRVWDQGDUGRZ\áąF]QLNXGRVWĊSQLDGUXJLHSRáRĪHQLH
PRFRZDQLDáąF]QLNDNąWRZHJR)DEU\F]QLHWRSRáRĪHQLH
MHVW]DNU\WHWXOHMą$E\XĪ\üWHJRSRáRĪHQLDQDOHĪ\
RGNUĊFLüGZLHĞUXE\1DVWĊSQLH]DPLHQLüPLHMVFDPL
áąF]QLNNąWRZ\RUD]WXOHMĊLGRNUĊFLüRELHĞUXE\
LPEXVRZH5\V8ZDJDSRZLHU]FKQLH
ZSXVWyZQDáąF]QLNXNąWRZ\PSRZLQQ\E\ü]DZV]H
VNLHURZDQHGRZHZQąWU]LRNUHĞODüĪąGDQ\UR]VWDZRVL
SDWU]UHJXODFMDV]HURNRĞFLUR]VWDZXW\OQHMRVL8Ī\ü
SRGDQHJRPRPHQWX3U]\UHJXODFMLĞURGNDFLĊĪNRĞFL
VSUDZG]LüF]ĊĞü]GDQ\PLWHFKQLF]Q\PLQDNRĔFX
QLQLHMV]\FKZVND]yZHNXĪ\WNRZDQLD
1
5\V
5
2EUyFLüZVSRUQLNRVLOHNNL
5\V
=DSRPRFąSyáRVLV]\ENLHJRPRQWDĪX]GMąüNRáD]
áąF]QLNDNąWRZHJR
1
2GNUĊFLüĞUXEĊLZ\PRQWRZDüZVSRUQLNLRVLSRREX
VWURQDFKZy]ND2EUyFLüZVSRUQLNRVLRƒL
]DPRQWRZDüJRQDWU]RQLHRVLSRSU]HFLZQHMVWURQLH
1DOHĪ\]ZUyFLüXZDJĊQDDV\PHWU\F]Q\NV]WDáWZVSRUQLND
RVL3RZLHU]FKQLDQDNUĊWNLPXVLE\ü]DZV]H
VNLHURZDQDQD]HZQąWU]5HJXODFMDXPRĪOLZLD]PLDQĊ
ĞURGNDFLĊĪNRĞFLZVNRNDFKFP=DZV]HXĪ\ZDü
SRGDQHJRPRPHQWX5\V
5\V
0RĪOLZRĞFLGRGDWNRZH²NyáNDSU]HGQLH
5\V
8VWDZLDQLHNyáNDSU]HGQLHJRáąF]QLNDNyáND
SU]HGQLHJRLZLGHáHNNyáNDSU]HGQLHJR
-HĞOLZy]HNOHNNRVNUĊFDZOHZROXEZSUDZROXENyáND
SU]HGQLHZLEUXMąSU]\F]\Q\PRJąE\üQDVWĊSXMąFH
‡0HFKDQL]P\NyáQLH]RVWDá\XVWDZLRQH
SUDZLGáRZR
‡.ąWRVLNyáNDSU]HGQLHJR]RVWDáXVWDZLRQ\
QLHSUDZLGáRZR
‡&LĞQLHQLHSRZLHWU]DZNyáNXSU]HGQLPLOXENROHW\OQ\P
MHVWQLHSUDZLGáRZH
NRáDQLHREUDFDMąVLĊZ\VWDUF]DMąFRVZRERGQLH
6'JU
6'JU
5\V
$E\SU]HPLHV]F]DüZy]HNZOLQLLSURVWHMZ\PDJDQDMHVW
RSW\PDOQDUHJXODFMDNyáHNSU]HGQLFK
.yáNDSU]HGQLH]DZV]HSRZLQQ\E\üXVWDZLDQHSU]H]
DXWRU\]RZDQHJRGRVWDZFĊ3á\W\NyáHNSU]HGQLFKQDOHĪ\
SRQRZQLHZ\UHJXORZDüDJQLD]GRNRáDQDOHĪ\VSUDZG]Dü
SRNDĪGHM]PLDQLHSRáRĪHQLDNRáDW\OQHJR
5HJXODFMDNyáNDSU]HGQLHJR
$E\]DJZDUDQWRZDüUyZQROHJáHXáRĪHQLHREXZLGHOFyZ
QDOHĪ\SRSURVWX]OLF]\ü]ĊE\ZLGRF]QHSRREXVWURQDFK
3RXVWDZLHQLXZLGHOFDNyáNDSU]HGQLHJRG]LĊNL]ĊERP
EĊG]LHPRĪOLZHEH]SLHF]QHXáRĪHQLHXPRĪOLZLDMąFH
UHJXODFMĊGRƒZVNRNDFKFRƒ5\V
$E\VSUDZG]LüVNLHURZDQHZSUDZRSRáRĪHQLHZ]JOĊGHP
SRGáRĪDQDOHĪ\]DVWRVRZDüSáDVNąF]ĊĞü]SU]RGX
ZLGHOFDNyáNDSU]HGQLHJR
']LĊNLRSDWHQWRZDQHMEXGRZLHZLGHOHFNyáNDSU]HGQLHJR
PRĪQDREUDFDüWDNĪHPRĪQDJRXVWDZLüSRGZáDĞFLZ\PL
NąWDPLZ]JOĊGHPSRGáRĪDSR]PLDQLHNąWDVLHG]LVND
8VWDZLDQLHVWDELOQRĞFLNLHUXQNRZHM
3ROX]RZDüĞUXE\LPEXVRZHSRGVSRGHPZLGHOFD
1DVWĊSQLHPRĪQDZ\PRQWRZDüĞUXE\7HUD]PRĪQD
REUyFLüF]DUQHJQLD]GNRZOHZROXESUDZR
/HZRZy]HNVNUĊFDZOHZR
3UDZRZy]HNVNUĊFDZSUDZR
1DVWĊSQLHSRQRZQLHGRNUĊFLüZNUĊW1DOHĪ\XVWDZLü
NąWƒRGZLGHOFDGRSRGáRJL
1DVWĊSQLHSRQRZQLHGRNUĊFLüZNUĊW5\V
16
1
0RĪOLZRĞFLGRGDWNRZH²RSDUFLH
5\V
$E\Z\UHJXORZDüNąWRSDUFLDRGNUĊFLüĞUXEĊLPEXVRZą
LZ\MąüMą8VWDZLüĪąGDQHSRáRĪHQLHDQDVWĊSQLH
]DPRQWRZDüĞUXEĊZW\PSRáRĪHQLXLGRNUĊFLüMąSRGDQ\P
PRPHQWHP5\V
6NáDGDQHRSDUFLH
$E\XáDWZLüWUDQVSRUWZy]NDJyUQąSRáRZĊRSDUFLDPRĪQD
VNáDGDü
:W\PFHOXQDFLVQąüRELHGĨZLJQLHL]áRĪ\üRSDUFLH
5R]NáDGDMąFRSDUFLHQDOHĪ\VSUDZG]LüF]\RELHVWURQ\Vą
PRFQR]DEORNRZDQH5\V
1
5\V
5HJXORZDQH]DZLHVLHRSDUFLD
1DSLĊFLHUHJXORZDQHJR
]DZLHVLDRSDUFLDPRĪQD]PLHQLüVWRVXMąFUyĪQHSDV\'R
WDSLFHUNL]DZLHVLDRSDUFLDPRĪQDVLĊGRVWDüRGVWURQ\
ZQĊWU]DSU]H]RWZyULPRĪQDMą]PLHQLüWDNDE\
GRSDVRZDüGRĪ\F]HQLDXĪ\WNRZQLND5\V
5\V
1
5\V
1
17
2SFMH8VWDZLHQLHNyá
5\V
5\V
5HJXODFMDXVWDZLHQLDNyá
8:$*$$E\X]\VNDüMDNQDMOHSV]\UXFKQDOHĪ\XVWDZLü
RSW\PDOQHSRáRĪHQLHNyáW\OQ\FKFRR]QDF]DSUDZLGáRZą
UHJXODFMĊXVWDZLHĔNyá:W\PFHOXQDOHĪ\]PLHU]\ü
RGOHJáRĞüPLĊG]\F]ĊĞFLąSU]HGQLąLW\OQąREXNyáDE\
]DJZDUDQWRZDüLFKZ]DMHPQHUyZQROHJáHXáRĪHQLH
5yĪQLFDPLĊG]\RERPDSRPLDUDPLQLHSRZLQQD
SU]HNUDF]DüPP8VWDZLHQLHUyZQROHJáHPRĪQD
UHJXORZDüOX]XMąFĞUXE\LREUDFDMąFáąF]QLNRVL3R
]DNRĔF]HQLXVSUDZG]LüF]\ZV]\VWNLHĞUXE\]RVWDá\
SUDZLGáRZRGRNUĊFRQH5\V3DWU]VWURQDGRW\F]ąFD
PRPHQWXGRNUĊFDMąFHJR
2
1
5\V
2675=(ĩ(1,(
1DOHĪ\]DFKRZDüRVWURĪQRĞüSRGF]DVUHJXODFMLĞURGND
FLĊĪNRĞFLVLHG]LVNDLVWQLHMHU\]\NRSU]HZUyFHQLD
5HJXODFMDV]HURNRĞFLUR]VWDZXW\OQHMRVL
5R]VWDZW\OQHMRVLMHVWGHILQLRZDQ\MDNRRGOHJáRĞüPLĊG]\
JyUQąVWURQąW\OQ\FKNyáLUXUNDPLRSDUFLDLMHVWXVWDZLRQ\
IDEU\F]QLHFP1DOHĪ\JR]ZLĊNV]\üZSU]\SDGNX
NRQLHF]QRĞFLXWZRU]HQLDZLĊNV]HMSU]HVWU]HQLPLĊG]\
RSRQDPLLRSFMRQDOQ\PLSRGáRNLHWQLNDPL]UHJXODFMą
Z\VRNRĞFL
8:$*$:F]DVLHUHJXODFMLUR]VWDZXW\OQHMRVLQDOHĪ\
QDMSLHUZZ\UHJXORZDüMHGQRNRáRDQDVWĊSQLHGUXJLH
5HJXOXMąFUR]VWDZW\OQHMRVLQDOHĪ\ZVXQąüWHOHVNRSRZR
áąF]QLNRVLGRZVSRUQLNDRVLOXEZ\VXQąü]UXUNLGR
UHJXODFMLNąWDSRFK\OHQLDNyá3ROX]RZDüĞUXEĊQD
ZVSRUQLNXW\OQHMRVL:VXZDüOXEZ\VXZDüZVSRUQLNRVL
GRRVLąJQLĊFLDĪąGDQHJRUR]VWDZXRVL'RNUĊFLüĞUXE\GR
1P3RZWyU]\ü
SURFHGXUĊSRSUDZHMVWURQLHZy]NDLXVWDZLüWDNąVDPą
OXNĊ]OHZHMVWURQ\5\V
18
1
0RĪOLZRĞFLGRGDWNRZH2VáRQ\ERF]QH
5\V
1. Mocowanie
D:VXQąü]HZQĊWU]QHV]\Q\SRGáRNLHWQLNDGRJQLD]GD
]DPRQWRZDQHJRQDUDPLHZy]ND
E3RGáRNLHWQLN]RVWDQLHDXWRPDW\F]QLH]DEORNRZDQ\
5
6
5HJXODFMDZ\VRNRĞFL
D2EUyFLüGĨZLJQLĊ]ZDOQLDMąFąUHJXODFMLZ\VRNRĞFL
GRGUXJLHJRSXQNWX]DWU]\PDQLD
E3U]HVXQąüSRUĊF]GRJyU\OXEZGyáDE\RVLąJQąü
ĪąGDQąZ\VRNRĞü
F8VWDZLüGĨZLJQLĊSRQRZQLHZSRáRĪHQLX]DEORNRZDQLD
ZVWRVXQNXGRV]\QSRGáRNLHWQLND
G3U]HVXQąüSRUĊF]WDNDE\V]\Q\SHZQLH]DVNRF]\á\
na miejscu.
1
9
7
5\V
:\MąüSRGáRNLHWQLN
D8Ī\üGĨZLJQLLSRGQLHĞüFDáHUDPLĊ
:áRĪ\üSRGáRNLHWQLN
D8PLHĞFLüSRGáRNLHWQLNZJQLHĨG]LHWDNDE\UDPLĊ
]DVNRF]\áRQDPLHMVFX
(OHPHQW\PRQWDĪRZHJQLD]GDSRGáRNLHWQLND
5HJXODFMDJQLD]GDSRGáRNLHWQLND
$E\]DFLVQąüOXESROX]RZDü]DPRFRZDQLH]HZQĊWU]Q\FK
V]\QSRGáRNLHWQLNDZJQLHĨG]LH
3ROX]RZDüF]WHU\ĞUXE\XVWDODMąFHJQLD]GD'QDMHJR
ERNDFK
3R]RVWDZLüSRGáRNLHWQLNZJQLHĨG]LH(LSU]HVXZDü
FDáHJQLD]GRGRRVLąJQLĊFLDĪąGDQHJRXVWDZLHQLD
'RNUĊFLüF]WHU\ĞUXE\'LQOEV1P
5HJXODFMDSRáRĪHQLD
3ROX]RZDüGZLHĞUXE\]DFLVNXWDNDE\VWDáVLĊRQ
OXĨQ\
3U]HVXQąüJQLD]GRSRGáRNLHWQLNDGRĪąGDQHJR
SRáRĪHQLD
'RNUĊFLü
5\VL
=HZQĊWU]QHV]\Q\SRGáRNLHWQLND
5HJXODFMDZ\VRNRĞFLGĨZLJQLEORNDG\
'ĨZLJQLDEORNDG\
3RGNáDGNDSRGáRNLHWQLND
3DVGRSU]HQRV]HQLD
2VáRQDERF]QD
*QLD]GR
=DFLVNUHJXODFML
&]ĊĞFLXPRĪOLZLDMąFHUHJXODFMĊJQLD]GD
ĝUXE\]DFLVNX
5\V
1
5\V
E
19
'RGDWNRZHRSFMHRVáRQ\ERF]QHFLąJ
GDOV]\
5\V
1
2VáRQDERF]QD]]DEH]SLHF]HQLHPRG]LHĪ\
=DEH]SLHF]HQLHRG]LHĪ\]DSRELHJD]DEUXG]HQLXRG]LHĪ\
SU]H]UR]SU\VNLZRG\5\V
3RáRĪHQLHZVWRVXQNXGRW\OQHJRNRáDPRĪQDXVWDZLü
SU]HVXZDMąFRVáRQĊERF]Qą
:W\PFHOXQDOHĪ\Z\PRQWRZDüĞUXE\L
3RXVWDZLHQLXZĪąGDQ\PSRáRĪHQLXQDOHĪ\GRNUĊFLü
ĞUXE\SDWU]VWURQD]PRPHQWDPLGRNUĊFHQLD
5\V
2675=(ĩ(1,(
1HLWKHUWKHVLGHJXDUGVQRUWKHDUPUHVWVDUHWREHXVHGIRU
OLIWLQJRUFDUU\LQJWKHZKHHOFKDLU
0RĪOLZRĞFLGRGDWNRZHXFKZ\W\GR
SRS\FKDQLD
1
8FKZ\W\GRSRS\FKDQLD]UHJXODFMąZSLRQLH
8FKZ\W\GRSRS\FKDQLDVą]DEH]SLHF]RQHVZRU]QLDPL
SU]HGSU]\SDGNRZ\PZ\VXQLĊFLHPVLĊ3R]ZROQLHQLX
GĨZLJQLQDSLĊFLDPRĪQDLQG\ZLGXDOQLHUHJXORZDü
Z\VRNRĞFLXFKZ\WyZGRSRS\FKDQLD3RSU]HVXQLĊFLX
GĨZLJQLQDVáXFKLZDüRGJáRVX]DVNRF]HQLDQDPLHMVFX
8FKZ\WGRSRS\FKDQLDPRĪQDáDWZRXVWDZLüZĪąGDQ\P
SRáRĪHQLX1DNUĊWNDQDGĨZLJQLQDSLĊFLDRNUHĞODMDN
FLDVQRVą]DFLĞQLĊWHXFKZ\W\GRSRS\FKDQLDQDVZRLFK
PLHMVFDFK-HĪHOLSRZ\UHJXORZDQLXGĨZLJQLQDSLĊFLD
QDNUĊWNDMHVWOXĨQDXFKZ\WGRSRS\FKDQLDUyZQLHĪEĊG]LH
SROX]RZDQ\3U]HGXĪ\FLHPREUyFLüXFKZ\WGR
SRS\FKDQLD]ERNXQDERNDE\VSUDZG]LüF]\MHVWRQ
SHZQLH]DFLĞQLĊW\QDPLHMVFX3RZ\UHJXORZDQLX
Z\VRNRĞFLXFKZ\WXQDOHĪ\]DZV]HGRFLVQąüGĨZLJQLĊ
QDSLĊFLDQDVZRLPPLHMVFX-HĪHOLGĨZLJQLDQLHEĊG]LH
RGSRZLHGQLR]DPRFRZDQDPRJąSRZVWDüXV]NRG]HQLD
SRGF]DVZFKRG]HQLDSRVFKRGDFK5\V
35=(6752*$
-HĪHOLXFKZ\W\GRSRS\FKDQLD]UHJXODFMąZ\VRNRĞFLQLH
VąRGSRZLHGQLR]DPRFRZDQHLVWQLHMHU\]\NRĪH
SRZVWDQLHÄOX]´OXEĪHZ\VXQąVLĊ]SRáRĪHQLD3URV]Ċ
VSUDZG]LüF]\RGSRZLHGQLHĞUXE\VąSUDZLGáRZR
GRFLĞQLĊWH
6NáDGDQHXFKZ\W\GRSRS\FKDQLD
-HĞOLVNáDGDQHXFKZ\W\GRSRS\FKDQLDQLHVąSRWU]HEQH
PRĪQDMHRGFK\OLüZGyáQDFLVNDMąFSU]\FLVN*G\Vą
SRQRZQLHSRWU]HEQHQDOHĪ\MHRGFK\OLüGRJyU\WDNDE\
]DVNRF]\á\QDPLHMVFX5\V
5\V
1
0RĪOLZRĞFLGRGDWNRZH²XFKZ\WQDNXOH
5\V
8FKZ\WQDNXOH
7HQHOHPHQWXPRĪOLZLDSU]HZy]NXOEH]SRĞUHGQLR
QDZy]NX2SDVND]U]HSDPLXPRĪOLZLD
]DPRFRZDQLHNXOOXELQQHJRVSU]ĊWXSRPRFQLF]HJR
2675=(ĩ(1,(
3RGF]DVXĪ\WNRZDQLDSRMD]GXQLHXĪ\ZDüLQQHJRVSU]ĊWX
SRPRFQLF]HJRQS.XO
0RĪOLZRĞFLGRGDWNRZH²NyáND
]DEH]SLHF]DMąFH
5\V
2675=(ĩ(1,(
)LUPD6XQULVH0HGLFDO]DOHFDPRQWRZDQLHNyáHN
]DEH]SLHF]DMąF\FKZSU]\SDGNXZV]\VWNLFKZy]NyZ
:F]DVLHPRQWDĪXNyáHN]DEH]SLHF]DMąF\FKQDOHĪ\
VWRVRZDüPRPHQW1P
1
.yáND]DEH]SLHF]DMąFHFKURQLąZy]HNSU]HG
SU]HZUyFHQLHPGRW\áX]ZLĊNV]DMąFEH]SLHF]HĔVWZR
QRZ\FKXĪ\WNRZQLNyZRUD]RVyE]DSR]QDMąF\FKVLĊ]
REVáXJąZy]ND
5\V
7\SZNáDGDQ\
:SURZDG]DQLHNyáHN]DEH]SLHF]DMąF\FKGR]DFLVNX
‡
‡
‡
‡
1DFLVQąüW\OQ\SU]\FLVNQDDGDSWHU]HNyáND
]DEH]SLHF]DMąFHJRZWDNLVSRVyEDE\REDWU]SLHQLH
]ZDOQLDMąFH]RVWDá\Z\FLąJQLĊWHGRZHZQąWU]
:VXQąüNyáND]DEH]SLHF]DMąFHGRDGDSWHUDNyáHN
]DEH]SLHF]DMąF\FK
2EUyFLüNyáND]DEH]SLHF]DMąFHZGyáWDNDE\WU]SLHĔ
]ZDOQLDMąF\]DVNRF]\áZPLHMVFXZ]DFLVNX
:WHQVDPVSRVyE]DPRQWRZDüGUXJLHNyáNR
]DEH]SLHF]DMąFH
5HJXODFMDNyáHN]DEH]SLHF]DMąF\FK
$E\X]\VNDüRGSRZLHGQLSU]HĞZLWGR]LHPLZ\QRV]ąF\RN
³GR³FPGRFPNyáND]DEH]SLHF]DMąFHQDOHĪ\
XVWDZLüZ\ĪHMOXEQLĪHM
‡
‡
‡
‡
‡
3U]HVXQąüGĨZLJQLĊ]ZDOQLDMąFąNyáND
]DEH]SLHF]DMąFHJRZWDNLVSRVyEDE\REDWU]SLHQLH
]ZDOQLDMąFH]RVWDá\ZFLąJQLĊWHGRZHZQąWU]
3U]HVXZDü]HZQĊWU]QąUXUNĊGRJyU\OXEZGyá
]JRGQLH]RWZRUDPLUHJXODFMLZ\VRNRĞFL
=ZROQLüSU]\FLVN
:WHQVDPVSRVyE]DPRQWRZDüGUXJLHNyáNR
]DEH]SLHF]DMąFH
2EDNRáDPXV]ą]QDMGRZDüVLĊQDWHMVDPHM
Z\VRNRĞFL5\V
1
7\SRGFK\ODQ\
1DFLVQąüJyUQąF]ĊĞüNyáND]DEH]SLHF]DMąFHJR
DE\XVWDZLüMHZRGSRZLHGQLPSRáRĪHQLX5\V
0LĊG]\NyáNDPL]DEH]SLHF]DMąF\PLDSRGáRĪHPQDOHĪ\
]DFKRZDüRGVWĊS±PP
.yáND]DEH]SLHF]DMąFHPRĪQDUyZQLHĪRGFK\OLüGR
SU]HGQLHJRSRáRĪHQLD3RGF]DVSRNRQ\ZDQLDGXĪ\FK
SU]HV]NyGNyáND]DEH]SLHF]DMąFHPXV]ą]QDMGRZDü
VLĊ]DZV]HZSRáRĪHQLXSU]HGQLPJG]LHQLH
SU]HV]NDG]DMąZZ\NRQ\ZDQLXPDQHZUyZ
1,(%(=3,(&=(ē67:2
-HĪHOLNyáND]DEH]SLHF]DMąFHQLH]RVWDá\]DPRQWRZDQH
OXE]RVWDá\]DPRQWRZDQHQLHSUDZLGáRZRLVWQLHMH
U\]\NRSU]HZUyFHQLDVLĊLXUD]X
.
21
0RĪOLZRĞFLGRGDWNRZH²GUąĪHNVWDELOL]XMąF\
5\V
6NáDGDQLHZy]ND]GUąĪNLHPVWDELOL]XMąF\P
'UąĪHNMHVWXĪ\ZDQ\GRVWDELOL]DFMLRSDUFLD$E\]áRĪ\ü
Zy]HN]GUąĪNLHPSFKQąüGĨZLJQLĊ]ZDOQLDMąFąGR
ZHZQąWU]LSU]HNUĊFLü5\VOXE]ZROQLüHOHPHQW\
VWDELOL]XMąFHQDOHĪ\]áRĪ\üZGyá
3RGF]DVVNáDGDQLDZy]NDXSHZQLüVLĊĪHGUąĪHN
VWDELOL]XMąF\]RVWDá]DEORNRZDQ\ZHZáDĞFLZHMSR]\FML
0RĪOLZRĞFLGRGDWNRZH²NyáNDGRWUDQVSRUWX
ZZąVNLFKSU]HMĞFLDFK
5\V
.yáNDGRWUDQVSRUWXZZąVNLFKSU]HMĞFLDFK
.yáHNGRWUDQVSRUWXZZąVNLFKSU]HMĞFLDFKQDOHĪ\
XĪ\ZDüMHĞOLZy]HN]]DáRĪRQ\PLW\OQ\PLNRáDPLEĊG]LH
]E\WV]HURNL5\V
%H]SRĞUHGQLRSRRGáąF]HQLXNyáW\OQ\FK]DSRPRFą
SyáRVLV]\ENLHJRPRQWDĪXPRĪQDNRQW\QXRZDüMD]GĊ]
XĪ\FLHPNyáHNGRWUDQVSRUWXZZąVNLFKSU]HMĞFLDFK5\V
.yáNDWUDQVSRUWRZHVą]DPRQWRZDQHZWDNLVSRVyEDE\
JG\VąQLHXĪ\ZDQH]QDMGRZDá\VLĊRNFPQDG
SRGáRĪHP']LĊNLWHPXQLHSU]HV]NDG]DMąRQHSRGF]DV
MD]G\WUDQVSRUWXLSU]HMD]GXQDGSU]HV]NRGDPL5\V
6SUDZG]LüF]\NyáNDGRWUDQVSRUWXZZąVNLFKSU]HMĞFLDFK
Vą]DZV]H]DPRQWRZDQHZSRáRĪHQLXÄ%´
=DSHZQLDWRZy]NRZLVWDELOQąSRGVWDZĊ5\V
5\V
1,(%(=3,(&=(ē67:2
‡
‡
3U]\EUDNXNyáW\OQ\FKZy]HNMHVWSR]EDZLRQ\EORNDG
Nyá
,VWQLHMHQLHEH]SLHF]HĔVWZRSU]HZUyFHQLDVLĊZy]ND
GRW\áX
5\V
5\V
B
22
0RĪOLZRĞFLGRGDWNRZH%LRGURZ\SDV
EH]SLHF]HĔVWZD
5\V
2675=(ĩ(1,$
‡
‡
‡
3U]HGXĪ\FLHPZy]NDVSUDZG]LüF]\ELRGURZ\SDV
EH]SLHF]HĔVWZD]RVWDá]DPRFRZDQ\
%LRGURZ\SDVEH]SLHF]HĔVWZDQDOHĪ\VSUDZG]Dü
FRG]LHQQLHDE\XSHZQLüVLĊĪHMHVWSUDZLGáRZR
GRSDVRZDQ\LQLHMHVWZĪDGHQVSRVyE]DEORNRZDQ\
DQLQDGPLHUQLH]XĪ\W\
3U]HGXĪ\FLHPZy]NDQDOHĪ\]DZV]HXSHZQLüVLĊĪH
ELRGURZ\SDVEH]SLHF]HĔVWZD]RVWDáRGSRZLHGQLR
]DSLĊW\LZ\UHJXORZDQ\
5\V
1,(%(=3,(&=(ē67:2
-HĞOLSDVMHVW]E\WOXĨQ\XĪ\WNRZQLNZy]NDPRĪHVLĊ
]HĞOL]JQąüLXGXVLüOXEGR]QDüSRZDĪQ\FKREUDĪHĔFLDáD
%LRGURZ\SDVEH]SLHF]HĔVWZDMHVW]DPRQWRZDQ\QD
Zy]NXZVSRVyESU]HGVWDZLRQ\QD5\VGR3DV
VNáDGDVLĊ]F]ĊĞFL6ąRQHSRáąF]RQH]DSRPRFąĞUXE\
XVWDODMąFHMSU]HSURZDG]RQHMSU]H]RF]NRQDSDVLH3DV
MHVWSU]HSURZDG]RQ\SRGW\OQąF]ĊĞFLąERF]QHJRSDQHOX
5\V
5\V
:\UHJXORZDüZQDVWĊSXMąF\VSRVyEELRGURZ\SDV
EH]SLHF]HĔVWZDDE\GRVWRVRZDüJRGRSRWU]HE
XĪ\WNRZQLND
:\UHJXORZDüSRáRĪHQLHSDVDWDNDE\]DWU]DVNL
]QDMGRZDá\VLĊSRĞURGNXVLHG]LVND5\V
3U]HSURZDG]LüZROQąF]ĊĞüSDVD]SRZURWHPSU]H]
PĊVNąF]ĊĞü]DWU]DVNXLVXZDNLUHJXODF\MQH
8SHZQLüVLĊĪHSDVQLH]DSĊWOLáVLĊZPĊVNLHMF]ĊĞFL
]DWU]DVNX5\V
5\V
$E\]ZLĊNV]\üGáXJRĞüSDVDSU]HSURZDG]LüMHJRZROQą
F]ĊĞüSU]H]VXZDNLUHJXODF\MQHLPĊVNąF]ĊĞü]DWU]DVNX
5\VGR
5\V
5\V
23
0RĪOLZRĞFLGRGDWNRZH²ELRGURZ\SDV
EH]SLHF]HĔVWZDFLąJGDOV]\
5\V
3R]DSLĊFLXELRGURZHJRSDVDEH]SLHF]HĔVWZDVSUDZG]Lü
MHJRSU]\OHJDQLHGRFLDáDXĪ\WNRZQLND3U]\SUDZLGáRZR
Z\UHJXORZDQ\PSDVLHSRZLQQRE\üPRĪOLZHZVDG]HQLH
FRQDMZ\ĪHMSáDVNRXáRĪRQHMGáRQLPLĊG]\ELRGURZ\SDV
EH]SLHF]HĔVWZDDFLDáRXĪ\WNRZQLND5\V
%LRGURZ\SDVEH]SLHF]HĔVWZDSRZLQLHQE\ü]DPRFRZDQ\
WDNDE\OHĪDáSRGNąWHPVWRSQLZ]JOĊGHPPLHGQLF\
XĪ\WNRZQLND8Ī\WNRZQLNSRZLQLHQVLHG]LHüSLRQRZRLE\ü
SU]HVXQLĊW\MDNQDMGDOHMGRW\áXQDVLHG]LVNXMHĪHOLSDV
MHVWRGSRZLHGQLRZ\UHJXORZDQ\%LRGURZ\SDV
EH]SLHF]HĔVWZDQLHSRZLQLHQGRSXĞFLüGR]HĞOL]JQLĊFLD
VLĊXĪ\WNRZQLND]VLHG]LVND
5\V
5\V
$E\]DPNQąü]DWU]DVN
0RFQRZVXQąüPĊVNąF]ĊĞü]DWU]DVNXZĪHĔVNą5\V
61).
$E\]ZROQLü]DWU]DVN
1DFLVQąü&=(5:21<SU]\FLVNQDĞURGNX]DWU]DVNXD
QDVWĊSQLHGHOLNDWQLHRGFLąJQąüRGVLHELHGZLHSRáyZNL
5\V
8:$*$:SU]\SDGNXS\WDĔGRW\F]ąF\FKVWRVRZDQLDL
G]LDáDQLDELRGURZHJRSDVDEH]SLHF]HĔVWZDQDOHĪ\
VNRQWDNWRZDüVLĊ]HVSU]HGDZFąZy]NDRSLHNXQHPOXE
RVREąWRZDU]\V]ąFą
5\V
2675=(ĩ(1,$
‡
‡
‡
%LRGURZ\SDVEH]SLHF]HĔVWZDPRĪHE\üPRFRZDQ\L
UHJXORZDQ\Z\áąF]QLHSU]H]]DWZLHUG]RQHJR
VSU]HGDZFĊSU]HGVWDZLFLHODILUP\6XQULVH0HGLFDO
%LRGURZ\SDVEH]SLHF]HĔVWZDQDOHĪ\VSUDZG]Dü
FRG]LHQQLHDE\XSHZQLüVLĊĪHMHVWSUDZLGáRZR
GRSDVRZDQ\LQLHMHVWZĪDGHQVSRVyE]DEORNRZDQ\
F]\QDGPLHUQLH]XĪ\W\
)LUPD6XQULVH0HGLFDOQLH]DOHFDSU]HZR]XRVRE\Z
SRMHĨG]LHZNWyU\PELRGURZ\SDVEH]SLHF]HĔVWZD
VWDQRZLV\VWHP]DEH]SLHF]DMąF\
'DOV]HLQIRUPDFMHQDWHPDWSU]HZRĪHQLD
]DZLHUDEURV]XUDGRW\F]ąFDWUDQVSRUWXILUP\
Sunrise Medical.
.RQVHUZDFMD
%LRGURZ\SDVEH]SLHF]HĔVWZDLHOHPHQW\PRFXMąFH
QDOHĪ\UHJXODUQLHVSUDZG]DüSRGNąWHPZ\VWU]ĊSLHQLDOXE
XV]NRG]HĔ:]DOHĪQRĞFLRG]XĪ\FLDPRĪH]DMĞü
NRQLHF]QRĞüZ\PLDQ\
2675=(ĩ(1,(
%LRGURZ\SDVEH]SLHF]HĔVWZDQDOHĪ\GRVWRVRZDüGR
SRWU]HEXĪ\WNRZQLNDNRĔFRZHJRZVSRVyEV]F]HJyáRZR
RSLVDQ\SRZ\ĪHM)LUPD6XQULVH0HGLFDO]DOHFDUyZQLHĪ
UHJXODUQHVSUDZG]DQLHGáXJRĞFLLQDSLĊFLDSDVDZFHOX
]PQLHMV]HQLDU\]\NDQLHXP\ĞOQHJRZ\UHJXORZDQLDSDVD
QDQDGPLHUQąGáXJRĞüSU]H]XĪ\WNRZQLND
24
5\V
.RQVHUZDFMDLXWU]\PDQLH
.RQWUROHFRG]LHQQH
35=(6752*$
8Ī\WNRZQLNMHVWSLHUZV]ąRVREąNWyUDPRĪHGRVWU]HF
QDVWĊSXMąFHPRĪOLZHGHIHNW\=DOHFDQHMHVWVSUDZG]HQLH
SU]HGUR]SRF]ĊFLHPNRU]\VWDQLD]Zy]NDHOHPHQWyZ]
QDVWĊSXMąFHMOLVW\
‡
‡
‡
‡
6SUDZG]LüF]\FLĞQLHQLHZRSRQLHMHVWSUDZLGáRZH
6SUDZG]LüSUDZLGáRZRĞüG]LDáDQLDKDPXOFyZ
6SUDZG]LüF]\ZV]\VWNLHF]ĊĞFL]GHMPRZDQHVą
]DPRFRZDQHQSSRGáRNLHWQLNSá\WDSRGQyĪNDSyáRĞ
V]\ENLHJRPRQWDĪXLWS
6SUDZG]LüF]\QDUDPLHRSDUFLX]DZLHVLXVLHG]LVNDL
]DZLHVLXRSDUFLDNRáDFKSRGQyĪNXQLHZ\VWĊSXMą
ZLGRF]QHXV]NRG]HQLD
‡
6SUDZG]DüFLĞQLHQLHZRSRQDFKFR
W\JRGQLH6SUDZG]DüZV]\VWNLHRSRQ\SRG
NąWHP]XĪ\FLDLXV]NRG]HĔ
‡
6SUDZG]DüKDPXOFHFRRNW\JRGQLHSRG
NąWHPSUDZLGáRZRĞFLG]LDáDQLDLáDWZRĞFL
XĪ\FLD
‡
:\PLHQLDüRSRQ\WDNMDNZ]Z\Ná\P
rowerze.
‡
'RZV]\VWNLFKáąF]HĔRZDĪQ\P]QDF]HQLX
GODEH]SLHF]HĔVWZDXĪ\WNRZQLND
]DVWRVRZDQRVDPREORNXMąFHQDNUĊWNLQ\ORF
6SUDZG]DüFRPLHVLąFHF]\ZV]\VWNLH
ZNUĊW\VąGRNUĊFRQHUR]G]LDáRPRPHQWDFK
GRNUĊFDMąF\FK1DNUĊWHNQ\ORFQDOHĪ\
XĪ\ZDüW\ONRUD]LSRRGNUĊFHQLXQDOHĪ\MH
Z\PLHQLü
‡
'RF]\V]F]HQLDZy]NDVWRVRZDüZ\áąF]QLH
áDJRGQHĞURGNLF]\V]F]ąFH'RF]\V]F]HQLD
]DZLHVLDVLHG]LVNDXĪ\ZDüZ\áąF]QLHP\GáD
i wody.
:SU]\SDGNXZ\VWąSLHQLDXV]NRG]HQLDOXEXVWHUNLQDOHĪ\
VNRQWDNWRZDüVLĊ]DXWRU\]RZDQ\PVSU]HGDZFą
2SRQ\LLFKPRQWDĪ
2675=(ĩ(1,(
‡
0RNU\Zy]HNQDOHĪ\Z\VXV]\üSRXĪ\FLX
8SHZQLüVLĊĪHZRSRQDFKMHVWSUDZLGáRZH
FLĞQLHQLHPLQEDUDJG\ĪZSá\ZDRQRQD
SDUDPHWU\Zy]ND
‡
&RRNW\JRGQLGRGDüQLHZLHONąLORĞüROHMX
GRPDV]\QGRV]\FLDGRSyáRVLV]\ENLHJR
PRQWDĪX
=E\WQLVNLHFLĞQLHQLHRSRQSRZRGXMH]ZLĊNV]HQLHRSRUXL
MHVWQLH]EĊGQDZLĊNV]DVLáDGRSRUXV]DQLDZy]ND1LVNLH
FLĞQLHQLHZRSRQDFKZSá\ZDUyZQLHĪQHJDW\ZQLHQD
manewry.
‡
:]DOHĪQRĞFLRGF]ĊVWRWOLZRĞFLLURG]DMX
XĪ\FLD]DOHFDVLĊRGGDZDüZy]HNGR
NRQVHUZDFMLXDXWRU\]RZDQHJRVSU]HGDZF\
FRPLHVLĊF\
2675=(ĩ(1,(
35=(6752*$
3LDVHNLZRGDPRUVNDOXEF]ąVWHF]NLVROLZ]LPLHPRJą
XV]NRG]LüáRĪ\VNDNyá&]\ĞFLüVWDUDQQLHZy]HNSR
NDĪG\PWDNLPQDUDĪHQLX
1DVWĊSXMąFHF]ĊĞFLPRJąE\ü]GHPRQWRZDQHL
SU]HVáDQHGRZ\WZyUF\OXEVSU]HGDZF\ZFHOXQDSUDZ\
‡7\OQHNRáD
‡3RGáRNLHWQLN
‡3RGQyĪNL
‡.yáND]DEH]SLHF]DMąFH
3U]\]E\WZ\VRNLPFLĞQLHQLXRSRQDPRĪHXOHF
XV]NRG]HQLX
3UDZLGáRZDZDUWRĞüFLĞQLHQLDMHVWRSLVDQDQD
EU]HJXRSRQ\PLQEDUD
2SRQ\VąPRQWRZDQHZWDNLVDPVSRVyEMDNZ
]Z\Ná\PURZHU]H
3U]HG]DáRĪHQLHPQRZHMGĊWNLQDOHĪ\XSHZQLüVLĊ
ĪHZQĊWU]DREUĊF]\LRSRQ\Vą
ZROQHRGFLDáREF\FK
3RPRQWDĪXOXEQDSUDZLHRSRQ\VSUDZG]LüFLĞQLHQLH
2NUHVRZHNRQWUROHFLĞQLHQLDZRSRQDFK
LLFKGREU\VWDQVąNU\W\F]QH
GODEH]SLHF]HĔVWZD
XĪ\WNRZDQLDZy]ND
7HHOHPHQW\VąGRVWĊSQHMDNRF]ĊĞFL
]DPLHQQH$E\X]\VNDüGDOV]HLQIRUPDFMH
QDOHĪ\]DSR]QDüVLĊ]NDWDORJLHPF]ĊĞFL
zamiennych.
.RQVHUZDFMDLXWU]\PDQLH²FLąJGDOV]\
ĝURGNLKLJLHQLF]QHZSU]\SDGNXSRQRZQHJR
]DVWRVRZDQLD
3U]HGSRQRZQ\P]DVWRVRZDQLHPZy]NDQDOHĪ\JR
RGSRZLHGQLRSU]\JRWRZDü
2675=(ĩ(1,(
:V]\VWNLHSRZLHU]FKQLHPDMąFHNRQWDNW]XĪ\WNRZQLNLHP
QDOHĪ\VSU\VNDüĞURGNLHPRGNDĪDMąF\P
:W\PFHOXQDOHĪ\]DVWRVRZDüĞURGHN]OLVW\'*+0QS
$QWLIHFW/LTXLG6FKONH0D\UGRV]\ENLHMGH]\QIHNFML
RSDUWHMQDDONRKROXVWRVRZDQHMGODSURGXNWyZLZ\UREyZ
PHG\F]Q\FKNWyUHQDOHĪ\V]\ENRRGNDĪDü
1DOHĪ\XZ]JOĊGQLüLQVWUXNFMĊSURGXFHQWDGODVWRVRZDQHJR
ĞURGNDRGNDĪDMąFHJR
2JyOQLHU]HF]ELRUąFQLHPDJZDUDQFMLG]LDáDQLD
EH]SLHF]Q\FKĞURGNyZGH]\QIHNF\MQ\FKZSU]\SDGNX
V]ZyZ'ODWHJRWHĪ]DOHFDVLĊZSU]\SDGNX]DNDĪHQLD
GUREQRXVWURMDPLUR]áRĪ\üVLHG]LVNRLRSDUFLHL
]GH]\QIHNRZDüMHĞURGNLHPDNW\ZQ\P]JRGQLH]†
SU]HSLVyZRRFKURQLHSU]HGLQIHNFMDPL
5R]ZLą]\ZDQLHSUREOHPyZ
:y]HNSU]HFK\ODVLĊQDMHGQąVWURQĊ
‡6SUDZG]LüFLĞQLHQLHZRSRQDFK
‡6SUDZG]LüF]\NRáDWRF]ąVLĊEH]RSRUyZáRĪ\VNDRĞ
‡6SUDZG]LüQDFK\OHQLHNyáHNSU]HGQLFK
‡6SUDZG]LüF]\REDNyáNDSU]HGQLHPDMąRGSRZLHGQL
NRQWDNW]SRGáRĪHP
.yáNDSU]HGQLH]DF]\QDMąGUJDü
‡6SUDZG]LüQDFK\OHQLHNyáHNSU]HGQLFK
‡6SUDZG]LüF]\ZV]\VWNLHZNUĊW\VąGRNUĊFRQHGRNUĊFLü
MHZUD]LHSRWU]HE\UR]G]LDáRPRPHQWDFK
GRNUĊFDMąF\FK
‡6SUDZG]LüF]\REDNyáNDSU]HGQLHPDMąRGSRZLHGQL
NRQWDNW]SRGáRĪHP
=HVSyáNU]\ĪDNDZy]NDQLH]DVNDNXMHQDVZRMH
PLHMVFHZáRĪXVLHG]LVND
‡)RWHOMHVWZFLąĪQRZ\WMWDSLFHUNDVLHG]LVNDOXERSDUFLD
MHVWZFLąĪEDUG]RV]W\ZQD=MDZLVNRXVWąSL]F]DVHP
6ąWUXGQRĞFL]H]áRĪHQLHPZy]ND
‡7DSLFHUNDRSDUFLDMHVW]E\WV]W\ZQD3ROX]RZDüMą
RGSRZLHGQLR
26
:y]HNVNU]\SLLWU]HV]F]\
‡6SUDZG]LüF]\ZV]\VWNLHZNUĊW\VąGRNUĊFRQHGRNUĊFLü
MHZUD]LHSRWU]HE\UR]G]LDáRPRPHQWDFK
GRNUĊFDMąF\FK
‡'RGDüQLHZLHONąLORĞüVPDUXZSXQNWDFKNRQWDNWX
UXFKRP\FKF]ĊĞFL]HVREą
:y]HN]DF]\QDGUJDü
‡6SUDZG]LüNąWQDFK\OHQLDNyáHNSU]HGQLFK
‡6SUDZG]LüFLĞQLHQLHZRSRQDFK
‡6SUDZG]LüF]\W\OQHNRáDVąMHGQDNRZRZ\UHJXORZDQH
8VXZDQLHLUHF\NOLQJPDWHULDáyZ
8:$*$-HĞOLZy]HN]RVWDáXGRVWĊSQLRQ\QD]DVDGDFK
Z\SRĪ\F]HQLDFKDU\WDW\ZQHJROXEPHG\F]QHJRPRĪHQLH
E\ü7ZRMąZáDVQRĞFLą-HĪHOLQLHMHVWMXĪGáXĪHMSRWU]HEQ\
QDOHĪ\SRVWĊSRZDü]JRGQLH]LQVWUXNFMąGRW\F]ąFąMHJR
]ZURWXSU]HND]DQąSU]H]RUJDQL]DFMĊNWyUDXGRVWĊSQLáD
Zy]HNXĪ\WNRZQLNRZL
:NROHMQ\PUR]G]LDOHSU]HGVWDZLRQRRSLVPDWHULDáyZ
]DVWRVRZDQ\FKZZy]NX]XZ]JOĊGQLHQLHPXVXZDQLDL
UHF\NOLQJXZy]NDLMHJRRSDNRZDQLD
0RJąRERZLą]\ZDüVSHFMDOQHORNDOQHSU]HSLV\GRW\F]ąFH
XW\OL]DFMLOXEUHF\NOLQJX3RGF]DVXW\OL]DFMLZy]NDQDOHĪ\
EUDüMHSRGXZDJĊ2EHMPXMHWRF]\V]F]HQLHOXE
RGNDĪDQLHZy]NDSU]HGMHJRXVXQLĊFLHP
$OXPLQLXPZLGHáNLNyáHNVDPRQDVWDZQ\FKRVáRQ\
ERF]QHZy]NDUDPDSRGáRNLHWQLNDSRGQyĪHNXFKZ\WGR
SRS\FKDQLD
6WDO0LHMVFDPRFRZDQLDSyáRĞV]\ENLHJRPRQWDĪX
3ODVWLNXFKZ\W\]DW\F]NLUXUNyáNDVDPRQDVWDZQHSá\W\
SRGQyĪNyZSá\W\SRGáRNLHWQLNyZLGĊWNL
2SDNRZDQLH7RUE\]WZRU]\ZDV]WXF]QHJRZ\NRQDQH]
PLĊNNLHJRSROLHW\OHQXSXGáDWHNWXURZH
7DSLFHUND7NDQLQDSROLHVWURZDSRNU\WD3&:]
áDWZRSDOQąSLDQNą
8VXZDQLHOXEUHF\NOLQJSRZLQQ\E\üZ\NRQ\ZDQHSU]H]
ILUPĊXW\OL]DF\MQąOXESXEOLF]Q\SXQNWXW\OL]DFML
$OWHUQDW\ZQLHPRĪQD]ZUyFLüZy]HNVSU]HGDZF\FHOHP
MHJRXW\OL]DFML
7DEOLF]ND]QDPLRQRZD
6SHF\ILNDFMHWHFKQLF]QH
6]HURNRĞüFDáNRZLWD
=HVWDQGDUGRZ\PLNRáDPL]REUĊF]DPL]PRQWRZDQ\
‡ZSRáąF]HQLX]DOXPLQLRZąRVáRQąERF]Qą
66PP
‡ZSRáąF]HQLX]SODVWLNRZ\P]DEH]SLHF]HQLHPRG]LHĪ\
66PP
‡=DPRFRZDQLHEDUG]RZąVNLHMREUĊF]\QDSĊGRZHM
SRZRGXMH]PQLHMV]HQLH
RJyOQHMV]HURNRĞFLRPP
‡=HVWDQGDUGRZ\PLNRáDPL]REUĊF]DPLLSRFK\OHQLHP
46'JU
66PP
&DáNRZLWDGáXJRĞü
PP]*6PP
:\VRNRĞüFDáNRZLWD
PP]:2PP
:\PLDU\SR]áRĪHQLX
‡]W\OQ\PLNRáDPLRNPP
‡EH]W\OQ\FKNyáRNPP
0DVDZNJ
‡&DáNRZLWDRGNJ
‡'RWUDQVSRUWXEH]SRGQyĪNDNyáRVáRQERF]Q\FKNJ
‡2VáRQDERF]QDNRPSOHWNJ
‡.RáDNRPSOHWNJ
7DEOLF]NL]QDPLRQRZHVąXPLHV]F]RQHQD]HVSROH
NU]\ĪDNDUXU]HUDP\SRSU]HF]QHMRUD]QDHW\NLHFLHZ
LQVWUXNFMLXĪ\WNRZDQLD1DWDEOLF]FH]QDPLRQRZHM
XPLHV]F]RQRGRNáDGQHR]QDF]HQLHPRGHOXLLQQH
SDUDPHWU\WHFKQLF]QH3U]\]DPDZLDQLXF]ĊĞFL
]DPLHQQ\FKL]JáDV]DQLXUHNODPDFMLQDOHĪ\]DZV]H
SRGDZDü
PP
PP
‡1XPHUIDEU\F]Q\Zy]ND
‡1XPHU]DPyZLHQLD
‡0LHVLąFURN
PP
PP
27
'DQHWHFKQLF]QH²FLąJGDOV]\
2JUDQLF]HQLHPDNV\PDOQHMZDJL
;HQRQGRREFLąĪHQLDNJ
:\VRNRĞFLVLHG]LVND
:\EyUUDPZLGHáHNLNyáHNSU]HGQLFKDWDNĪHUR]PLDUyZ
W\OQ\FKNyáPPPPRNUHĞOD
PRĪOLZHZ\VRNRĞFLVLHG]LVND
7DEOLFDZDUWRĞFLPLQLPDOQ\FKLPDNV\PDOQ\FK
3DUDPHWU
0LQ
Maks.
3DUDPHWU
0LQ
Maks.
&DáNRZLWD
GáXJRĞü]
SRGQyĪNLHP
PP
PP
.ąWSRZLHU]FKQL
VLHG]LVND
ƒ
ƒ
6]HURNRĞü
FDáNRZLWD
PP
PP
(IHNW\ZQD
JáĊERNRĞü
VLHG]LVND
PP
PP
'áXJRĞüSR
]áRĪHQLX
%5$.
%5$.
(IHNW\ZQD
V]HURNRĞü
VLHG]LVND
PP
PP
6]HURNRĞüSR
]áRĪHQLX
PP
PP
:\VRNRĞü
VLHG]LVND
QDSU]HGQLHM
NUDZĊG]L
PP
PP
:\VRNRĞüSR
]áRĪHQLX
%5$.
%5$.
1DFK\OHQLH
RSDUFLD
ƒ
ƒ
:DJDFDáNRZLWD
NJ
NJ
:\VRNRĞüRSDUFLD PP
PP
:DJDQDMFLĊĪV]HM SRMHG\QF]HM
F]ĊĞFL
NJ]NRáHP
W\OQ\PPP
2GOHJáRĞüRG
SRGQyĪNDGR
VLHG]LVND
PP
PP
6WDELOQRĞü
VWDW\F]QDZGyá
ƒ
ƒ
.ąWRGQyJGR
VLHG]LVND
ƒ
ƒ
6WDELOQRĞü
VWDW\F]QDZ
JyUĊ]NyáNDPL
ƒ
ƒ
2GOHJáRĞüRG
SRGáRNLHWQLNDGR
VLHG]LVND
%5$.
%5$.
6WDELOQRĞü
ƒ
VWDW\F]QDERF]QD
ƒ
3U]HGQLH
SRáRĪHQLH
SRGáRNLHWQLNyZ
%5$.
%5$.
6WDELOQRĞü
dynamiczna w
JyUĊ=XĪ\FLH
SUąGX
%5$.
%5$.
ĝUHGQLFDREUĊF]\
QDSĊGRZHM
PP
PP
3RNRQ\ZDQLH
SU]HV]NyG
%5$.
%5$.
8VWDZLHQLHRVLZ
SR]LRPLH
PP
+ 13 mm
:y]HNVSHáQLDZ\PDJDQLDQDVWĊSXMąF\FKQRUP
:\PDJDQLDLPHWRG\EDGDĔZ\WU]\PDáRĞFLVWDW\F]QHM]PĊF]HQLRZHMLRGSRUQRĞFLQDXGHU]HQLD,62
2GSRUQRĞüRJQLRZDF]ĊĞFLWDSLFHURZDQ\FK]JRGQLH],62(1
28
'DQHWHFKQLF]QH²FLąJGDOV]\
.yáND
:LGHáNL
7\SUDP\
QLVNLH
98 mm x 32 mm
Z\VRNLH
PP
QLVNLH
111 mm x 32 mm
Z\VRNLH
QLVNLH
98 mm x 32 mm
Z\VRNLH
QLVNLH
111 mm x 32 mm
Z\VRNLH
PP
QLVNLH
PP[PP
Z\VRNLH
QLVNLH
PP[PP
Z\VRNLH
29
:\VRNRĞü
SU]HGQLHJR
VLHG]LVNDZPP
:\VRNRĞüW\OQHJR
VLHG]LVNDZPP
'DQHWHFKQLF]QH²FLąJGDOV]\
.yáND
:LGHáNL
7\SUDP\
QLVNLH
98 mm x 32 mm
Z\VRNLH
QLVNLH
111 mm x 32 mm
Z\VRNLH
PP
QLVNLH
PP[PP
Z\VRNLH
QLVNLH
PP[PP
Z\VRNLH
QLVNLH
PP
PP[PP
Z\VRNLH
:\VRNRĞü
SU]HGQLHJR
VLHG]LVNDZPP
:\VRNRĞüW\OQHJR
VLHG]LVNDZPP
'DQHWHFKQLF]QH²FLąJGDOV]\
.yáNR
:LGHáNL
)52*/(*
7\SUDP\
:\VRNRĞüW\OQHJR
VLHG]LVND
QLVNLH
:\VRNRĞü
SU]HGQLHJR
VLHG]LVND
Z\VRNLH
QLVNLH
PP
Z\VRNLH
)52*/(*
PP
QLVNLH
Z\VRNLH
QLVNLH
PP
)52*/(*
Z\VRNLH
PP
)52*/(*
0DWU\FDĞURGNDFLĊĪNRĞFL
31
8VWDZLHQLDPRPHQWX
8:$*$:SU]\SDGNXEUDNXVSHFMDOQ\FKLQIRUPDFMLRPRPHQFLHRJyOQDZDUWRĞüPRPHQWXGRNUĊFHQLDĞUXE0
Z\QRVL1P
7 Nm
7 Nm
7 Nm
7 Nm
7 Nm
7 Nm
32
8:$*,
3RGSLVLSLHF]ĊüG\VWU\EXWRUD
33
8:$*,
3RGSLVLSLHF]ĊüG\VWU\EXWRUD
34
8:$*,
3RGSLVLSLHF]ĊüG\VWU\EXWRUD
6XQULVH0HGLFDO*PE+&R.*
0DOVFK+HLGHOEHUJ
*HUPDQ\
7HO
)D[
www.sunrisemedical.com
6XQULVH0HGLFDO/LPLWHG
+LJK6WUHHW:ROODVWRQ
:HVW0LGODQGV'<36
(QJODQG
7HO
www.sunrisemedical.com
6XQULVH0HGLFDO6/
3ROtJRQR%DNLROD
$UUDQNXGLDJD±9L]FD\D
(VSDxD
7HO
)D[
www.sunrisemedical.es
6XQULVH0HGLFDO6$
5XHGHOD3DLQJXHWWHULH
&KDQFHDX[VXU&KRLVLOOH
)UDQFH
7HO
)D[
www.sunrisemedical.com
Sunrise Medical Srl
9LD5LYD0RQWDOH
3LDFHQ]D3&
,WDO\
7HO
)D[
ZZZVXQULVHPHGLFDOLW
6XQULVH0HGLFDO$*
/FNKDOGH
0XULEHL%HUQ
6ZLW]HUODQG
7HO
)D[
www.sunrisemedical.ch
6XQULVH0HGLFDO$6
5HKDEVHQWHUHW
1HVRGGWDQJHQ
1RUZD\
7HO
)DNV
www.sunrisemedical.no
6XQULVH0HGLFDO$%
%ULWWD6DKOJUHQVJDWD$
9lVWUD)U|OXQGD
Sweden
7HO
)D[
www.sunrisemedical.se
6XQULVH0HGLFDO%9
3DVFDOEDDQ
031LHXZHJHLQ
1HWKHUODQGV
7HO
)D[
www.sunrisemedical.com
0060HGLFDO/WG
)RUJH+LOO&URVV.LQVDOH5RDG
&RUN
Ireland
7HO
)D[
*$6
*UDKDP%HOOV9HM$
$UKXV1
'HQPDUN
7HO
)D[
ZZZ*GN
20B;HQRQB32B32B5HYBBB