AF MONO PROSPECTO.indd

Solución fisiológica
estéril en viales monodosis
INDICACIONES:
La solución fisiológica estéril se recomienda para la limpieza diaria de las fosas nasales y el lavado ocular de los
bebés, niños y adultos. Puede utilizarse para aerosolterapia.
USO NASAL: La solución fisiológica facilita la disolución del moco que generalmente obstruye las cavidades nasales,
ayudando a eliminar las secreciones. Gracias a la hidratación que proporciona y a su acción mecánica, la solución
alivia rápidamente la sequedad nasal.
USO OFTÁLMICO: La solución fisiológica puede usarse para la higiene ocular mediante instilación, baños o aplicación
del producto en una gasa estéril, así como emplearse como lágrima artificial en situaciones de sequedad ocular.
USO EN AEROSOL: La solución fisiológica puede utilizarse mediante aerosolterapia para la fluidificación de las
secreciones o para la dilución de medicamentos.
FORMA Y PRESENTACIÓN: Envase de 30 viales monodosis de 5 ml y de un solo uso. Un adaptador nasal reutilizable.
COMPOSICIÓN: Cloruro sódico: 0,9 g y agua purificada, c.s.p 100 ml.
OBSERVACIONES:
INSTRUCCIONES DE USO:
Abrir el vial monodosis girando, hasta romper, la parte superior del vial.
USO NASAL: inclinar ligeramente la cabeza hacia atrás, introducir la punta del vial en el orificio nasal y presionar
suavemente el vial. Luego, limpiar suavemente el exterior de la nariz con un pañuelo o una toalla. El adaptador
de goma para uso exclusivo nasal, incluido en el envase, puede ser útil para ayudar a la administración en bebés o
niños. Una vez abierto el vial, montarlo en la parte superior y, a continuación, puede introducirse en el orificio nasal.
Después de usar, puede lavarse con agua del grifo y/o con detergente neutro. Se recomienda esterilizarlo hirviéndolo
en agua durante 20 minutos, o en el esterilizador de vapor de biberones aplicando el ciclo estándar de esterilización.
No sumergir el adaptador en soluciones de desinfectantes químicos ya que podrían dañarlo.
USO OFTÁLMICO: empapar una gasa y limpiar suavemente los párpados del bebé o verter unas gotas en el ojo y
limpiar con la ayuda de una gasa estéril. En adultos, el producto puede ser utilizado mediante instilación, lavado o
baños oculares.
USO EN AEROSOL: la solución fisiológica puede nebulizarse con un aerosol siguiendo las instrucciones de uso del
mismo y las recomendaciones para su administración.
65NOT2141/A
La solución salina puede usarse tantas veces como sea necesario durante períodos prolongados de tiempo.
En caso de estar en tratamiento con un medicamento de aplicación nasal y oftálmica, el lavado de las fosas nasales
y de los ojos con la solución salina debe ser realizado antes y no después de la administración del medicamento.
ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES:
Viales de un solo uso. Una vez utilizado el vial, el sobrante ya no es estéril por lo que no se recomienda su uso oftálmico.
No inyectable.
Mantener el dispositivo y sus componentes fuera del alcance y la vista de los niños.
No usar después de la fecha de caducidad.
No conservar a temperatura superior a 30ºC.
Para evitar posibles contaminaciones del contenido, los viales monodosis deben ser utilizados inmediatamente
después de su apertura.
Se recomienda precaución en la administración del producto en aerosol en pacientes con historia de disnea tras la
inhalación de soluciones salinas fisiológicas.
Ed. 28.03.2012
0546
No inyectable
AF MONO PROSPECTO.indd 1
Fabricado por:
Zambon S.p.A.
Via Lillo del Duca, 10
20091 - Bresso (MI)
Italia
Distribuido en España por:
Zambon S.A.
Maresme, 5. Pol. Can Bernades-Subirà
08130 Sta. Perpètua de Mogoda
Barcelona
007097B
UN0312
02/04/12 10:21
Solução fisiológica
estéril em ampolas
INDICAÇÕES:
A solução fisiológica estéril, está recomendada para a limpeza diária das fossas nasais e lavagem ocular dos bebés,
crianças e adultos. Pode ser utilizada em aerossolterapia.
USO NASAL: A solução fisiológica facilita a dissolução do muco que geralmente obstrui as cavidades nasais, ajudando
a eliminar as secreções. Graças à hidratação que proporciona e à sua acção mecânica, a solução alivia rapidamente
a secura nasal.
USO OFTÁLMICO: A solução fisiológica pode ser utilizada na higiene ocular através de gotas, lavagem ou aplicação do
produto numa gaze estéril. Também pode ser utilizada como lágrima artificial em situações de secura ocular.
USO EM AEROSSOL: A solução fisiológica pode ser utilizada em aerossolterapia para a fluidificação das secreções ou
para a diluição de medicamentos.
FORMA E APRESENTAÇÃO: Cada embalagem contém 30 ampolas monodose, de utilização única, com capacidade de
5 ml e um adaptador nasal reutilizável.
COMPOSIÇÃO POR 100 ML: Cloreto de sódio: 0,9 g; Água purificada qbp 100 ml. Cada ampola contém 5 ml.
OBSERVAÇÕES:
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO:
Abrir a ampola monodose girando a sua parte superior até esta se destacar do frasco.
USO NASAL: inclinar ligeiramente a cabeça para trás. Introduzir a ponta da ampola no orifício nasal e pressionar suavemente.
De seguida, limpar suavemente o exterior do nariz com um lenço ou toalha. O adaptador para uso exclusivo nasal, incluído na
embalagem, pode ser útil para ajudar à administração da solução fisiológica FLUIRESPIRA, especialmente a bebés ou crianças.
Uma vez aberta a ampola, inseri-la no adaptador e introduzir suavemente no orifício nasal do bebé ou criança. Depois de utilizado,
o adaptador deve ser lavado com água da torneira e/ou com um detergente neutro. Recomenda-se a esterilização ou fervura em
água durante 20 minutos, ou no esterilizador de biberões utilizando o ciclo normal de esterilização. Não mergulhar o adaptador
em soluções químicas desinfectantes uma vez que o podem danificar.
USO OFTÁLMICO: molhar abundantemente uma gaze e limpar suavemente as pálpebras do bebé ou verter algumas gotas
no olho e limpar com a ajuda de uma gaze estéril. Em adultos, o produto pode ser utilizado em gotas ou para lavagem.
USO EM AEROSSOL: a solução fisiológica pode ser nebulizada em aparelhos de aerossol, seguindo as instruções de uso
do mesmo e as recomendações para a sua administração.
Ed. 28.03.2012
0546
Não injectar
AF MONO PROSPECTO.indd 2
Fabricado por:
Zambon S.p.A.
Via Lillo del Duca, 10
20091 - Bresso (MI)
Italia
65NOT2141/A
A solução fisiológica pode ser utilizada tantas vezes quantas as necessárias e durante períodos de tempo prolongados.
Caso esteja a fazer um tratamento com um medicamento de aplicação nasal ou oftálmica, a lavagem das fossas nasais
e dos olhos com a solução fisiológica deve ser realizada antes, e não depois, da administração do medicamento.
ADVERTÊNCIAS E PRECAUÇÕES:
Ampolas de utilização única. Uma vez utilizada a ampola, a quantidade que possa sobrar deixa de ser estéril, pelo que
não é recomendado o seu uso oftálmico.
Não injectar.
Manter o dispositivo os seus componentes fora do alcance e da vista das crianças.
Não usar após ter expirado o prazo de validade.
Não conservar acima de 30ºC.
Para evitar possíveis contaminações do conteúdo, as ampolas monodose devem ser utilizadas imediatamente após
a sua abertura.
Recomenda-se precaução na administração do produto em aerossol nos indivíduos com história de dispneia (falta de ar)
após a inalação de soluções fisiológicas salinas.
Distribuído em Portugal por:
Zambon Produtos Farmacêuticos, Lda.
Rua Comandante Enrique Maya, 1
1500-192 Lisboa
[email protected]
02/04/12 10:21
Cliente: Zambon
Rosselló, 253 1er 2a
08008 Barcelona
T.: 932 183 848
Fecha: 2/04/12
Documento: Prospecto
Fluirespira
Monodosis
AF MONO PROSPECTO.indd 3
Medidas: 140mmX180mm
Colores
P.425 C
02/04/12 10:21