aquário biótopo Ásia

O programa para o bem-estar
# aquários biótopo
Os aquários são favoráveis para a
nossa saúde e alegria de viver.
Este facto está comprovado por
estudos psicológicos. Com um
aquário em casa você esquece o
dia-a-dia. Mergulhe no mundo
exótico do Amazonas e observe
pequenas aventuras.
Os # aquários biótopo correspondem ao habitat natural dos
peixes ornamentais. Aqui tudo
se encontra em harmonia. Por
isso os # aquários biótopo
são fáceis de manter.
12
®
Para o aquário natural
e
sera.d
www.
# aquário biótopo Ásia
Os peixes ornamentais que se
encontram na Ásia vivem em
charcos e em águas de corrente
lenta pobres em oxigénio. Deste
modo, os labirintídeos (p.ex. a
colisa), entre outros, desenvolvem formas de comportamento
interessantes. Vêm buscar o oxigénio vital à superfície da água.
No # aquário biótopo Ásia,
as diferentes formas e cores dos
peixes ornamentais asiáticos
causam sempre entusiasmo.
2
40
35
Zon
a ar
eno
sa
Zon
a ar
eno
sa
80
60
60
80
Plano de plantio para um aquário
com 60 cm de largura
Plano de plantio para um aquário
com 80 cm de largura
3
60 80
1
1
Colisa
(Colisa lalia)
Localização
Retaguarda
Tamanho do aquário /
Quantidade de peixes
Plantas
Tamanho do aquário /
Quantidade de plantas
60 80
Estrela d’água
(Hygrophila
difformis)
1
2
2
3
2
3
2
3
1
3
2
3
1
1
2
3
2
3
2
3
A
–
6
Peixe Arco-Íris Neon
(Melanotaenia praecox)
Retaguarda
No cimo
No cimo
Zona
para
nadar
!
# aquário biótopo
Ásia
Peixes
Hygrophila
polysperma
6
6
Barbo Xadrez
(Barbus oligolepis)
Retaguarda
Cimo/meio
B
Cryptocoryne
nevillii
4
Retaguarda
3
Comedor de algas Siamês
(Crossocheilus siamensis)
Vallisneria nana
I
3
5
Meio
Peixe cobra
(Pangio kuhlii)
Nymphaea
lotus
D
5
7
Meio
Camarão Takashi Amano
(Caridina japonica)
Cryptocoryne
“green gecko”
E
Areia fina, branca
para uma
espessura
de 6 cm
para uma
“estrada de
areia”
Cladophora
aegagrophila
F
3
4
Cana de Bambu
(X no plano de plantio)
Cryptocoryne
wendtii
(castanha)
G
1 de
cada
Raiz alta
Raiz larga
(ou raízes semelhantes)
Feto de Java
(Microsorium
pteropus)
J
Frente
Areia escura (avermelhada)
60 80
Frente
Tamanho do aquário / Decoração
Meio
Material de fundo e decoração
1 de
cada
Frente
No fundo
No fundo
Cimo/meio
C
H
Cryptocoryne
wendtii
(verde)
# aquário biótopo América Centr
Na América Central, frequentemente os peixes vivem em águas
claras e correntes. Os peixes
vivíparos (p.ex. o peixe Espada e
o Plati) são animais coloridos e
cheios de vida. Por este motivo,
no # aquário biótopo América
Central podemos observar sempre diversas actividades e novos
acontecimentos. Como ocasionalmente nascem novos peixes, o
aquário biótopo América Central
mantém-se sempre interessante.
4
al
40
35
Zon
a ar
eno
sa
60
Zon
a ar
eno
sa
80
60
80
Plano de plantio para um aquário
com 60 cm de largura
Plano de plantio para um aquário
com 80 cm de largura
5
60 80
1
2
2
3
1
60 80
Bacopa
caroliniana
3
4
2
4
1
2
2
3
1
1
3
4
4
6
A
Sagitaria
(Sagittaria
platyphylla)
2
3
Retaguarda
B
Echinodorus
“red devil”
C
3
5
1
1
1
1
Cabomba verde
(Cabomba
aquatica)
G
Echinodorus
“reni”
Meio
Ancistrus
(Ancistrus sp. cf. dolichopterus)
Retaguarda
Coridora Vela Negra
(Corydoras melanistius)
F
Tamanho do aquário / Decoração
Areia escura (avermelhada)
Areia fina, branca
Seixo achatado, verde
(ou seixos semelhantes)
60 80
para uma
espessura
de 6 cm
para uma
“estrada de
areia”
Frente
Material de fundo e decoração
Echinodorus
tenellus
E
10 –
15 –
12
17
peças peças
Lobélia
(Lobelia
cardinalis)
D
Frente
No fundo
Tamanho do aquário /
Quantidade de plantas
2
Plati
(Xiphophorus maculatus)
No fundo
Localização
Retaguarda /
exterior
Cimo/meio
Peixe Espada
(Xiphophorus helleri)
Plantas
Retaguarda
Tamanho do aquário /
Quantidade de peixes
No cimo
Zona
para
nadar
!
# aquário biótopo
América Central
Peixes
# aquário biótopo América do Sul
A Amazónia é o sistema fluvial
mais rico em água da nossa
Terra. Muitos peixes coloridos
provêm da gigante região do
Amazonas na América do Sul. A
variedade das formas dos peixes
ornamentais, as raízes e as
pedras decorativas, assim como
as plantas exuberantes são o
segredo do # aquário biótopo América do Sul. Garante uma
atracção com um aspecto particularmente exótico.
6
40
35
Zon
a ar
eno
sa
Zon
a ar
eno
sa
80
60
60
80
Plano de plantio para um aquário
com 60 cm de largura
Plano de plantio para um aquário
com 80 cm de largura
7
1
1
1
1
Cimo/meio
Apistogramma cacatuoides
Localização
Retaguarda
60 80
Plantas
Tamanho do aquário /
Quantidade de plantas
60 80
Amazonense
(Echinodorus
bleheri)
1
1
1
2
1
3
2
2
3
5
3
4
3
5
A
4
6
Tetra Preto
(Gymnocorymbus ternetzi)
Retaguarda
Tamanho do aquário /
Quantidade de peixes
No cimo
Zona
para
nadar
!
# aquário biótopo
América do Sul
Peixes
Echinodorus
parviflorus
5
Rosáceo
(Hyphessobrycon erythrostigma)
Retaguarda
–
Sagitaria
(Sagittaria
platyphylla)
C
4
6
Coridora Sterbai
(Corydoras sterbai)
Retaguarda
No fundo
Cimo/meio
B
Cabomba verde
(Cabomba
aquatica)
No fundo
D
Echinodorus
“red devil”
7
Meio
5
Otocinclus sp. cf. affinis
E
Areia escura (avermelhada)
Areia fina, branca
Seixo achatado, vermelho
(ou seixos semelhantes
60 80
para uma
espessura
de 6 cm
para uma
“estrada de
areia”
1
Raiz, tamanho médio
(ou raízes semelhantes)
Lilaeopsis
mauritiana
G
5–
10 –
7
12
peças peças
1
Lilaeopsis
novaezelandiae
F
Frente
Tamanho do aquário / Decoração
Frente
Material de fundo e decoração
Instalar um aquário biótopo em
1
Colocar o aquário
correctamente
4
7
Encher o aquário
Encha o aquário até 2/3
com água morna. Para isso,
deite a água num recipiente
raso, para não destruir o
que já fez. Adicione #
toxivec de acordo com
as instruções para utilização. Ponha agora o
equipamento técnico
em funcionamento.
Coloque o aquário num
local sem radiação solar
directa, numa base estável.
Ponha a # thermo-safe
entre o aquário e a base.
Limpe o aquário com
água, adicionando 10 %
de # pH-minus.
2
Construir o fundo
5
Colocar as plantas
Deite # floredepot no
aquário, no máximo até
uma altura de 2 cm. Por
cima, distribua o material
de fundo, bem lavado, até
uma altura de aprox. 5 cm.
3
Colocar a decoração e
o equipamento técnico
Instale o # equipamento
técnico, mas não o ponha
ainda em funcionamento.
Construa uma paisagem
subaquática com pedras e
raízes bem limpas do
comércio especializado.
8
etapas
Corte aprox. 3 cm das raízes
das plantas. Com o seu dedo
escave sucessivamente buracos no fundo, coloque as
plantas e cubra as raízes
com o areão de fundo.
Adicione # aqutan de
acordo com as instruções
para utilização.
6
Testar a água
Os # testes de água são
um “sistema preventivo”,
com o qual pode verificar
divergências dos parâmetros
da
água
ideais.
Encontra mais informações
na tabela de controlo na
página 11.
7
Introduzir os peixes
Primeiro inicie a decomposição biológica de poluentes
com # nitrivec. Depois
introduza os primeiros peixes (veja o calendario).
Dia
1
Calendário
• No mínimo 1 hora após a aplicação de # toxivec
(imagem 4) e # aqutan (imagem 5), adicione #
nitrivec à água do aquário (20 ml para 100 litros).
• Introduza os primeiros peixes
Peixes comedores de algas e peixes que nadam no fundo:
Biótopo
Ásia
América
Central
América
do Sul
2
!
Biótopo
Ásia
Conselho de #: Introduzir
correctamente os peixes
América
Central
América
do Sul
• Desligue a iluminação do
aquário, evite a luz intensa.
• Depois transponha os peixes
com a # rede para peixes e
deite fora a água do transporte!
60
3 x Comedores de algas Siamêses
2 x Ancistrus
5 x Otocinclus sp. cf. affinis
Aquário
80
4 x Comedores de algas Siamêses
2 x Ancistrus
7 x Otocinclus sp. cf. affinis
• Início da decomposição biológica de poluentes:
A partir do 2° dia, adicione 10 ml de # nitrivec por
cada 100 litros de água do aquário durante 10 dias. Assim
reduz o tempo em que as bactérias filtrantes se tornam
activas.
• Coloque o saco com os peixes
(com a abertura para cima)
dentro do aquário.
• Abra o saco e dobre-o várias
vezes, de modo a que o saco se
mantenha aberto e flutue na
água. Deite água do aquário
no saco (cerca de 2 ou 3 vezes
o volume que o saco continha),
em pequenas quantidades, de
tal forma que esta acção
demore de 30 – 60 minutos.
Aquário
3 – 4 Pausa
• Introduza os próximos peixes
(aprox. 40 % do total dos peixes).
Biótopo
Ásia
5
América
Central
América
do Sul
Biótopo
Ásia
América
Central
América
do Sul
6–8
Aquário
60
5 x Camarão Takashi Amano
3 x Peixe cobra
3 x Coridora Vela Negra
4 x Coridora Sterbai
Aquário
80
7 x Camarão Takashi Amano
5 x Peixe cobra
5 x Coridora Vela Negra
6 x Coridora Sterbai
• Verifique os valores de nitrito (NO2) (Veja a tabela da
página 11). Neutralize os valores demasiado altos rapidamente com # toxivec
9
• Introduza os restantes peixes
10
como no 6° e no 8° dia
9
Conjunto 1: # conjunto completo para aquário 60
• Aquário com 60 cm de largura e vidro frontal panorâmico
• Tampa para aquário
• Tubo fluorescente # daylight brilliant 15 Watt
• # aquecedor com termóstato para aquário 50 W
• # rede para peixes
• # termómetro para aquário
• # filtro interior F 400 para a filtragem de partículas de
grandes dimensões
• # aqutan 50 ml
acondiciona a água da torneira de acordo com as necessidades dos peixes de das culturas biológicas
• # nitrivec 50 ml
Mil milhões de culturas biológicas úteis para a filtragem
biológica
• # vipan 5 g de alimento em flocos
• # vipagran 5 g de alimento granulado
• # O-nip 8 pastilhas alimentícias
• # manuais “A montagem e a decoração do aquário”
e “Manutenção do aquário de acordo com a natureza”
Conjunto 2: Para a manutenção biológica do aquário a
longo prazo
!
60
Para # aquários biótopo
com 60 cm de largura
Lista de compras
para a montagem
80
Para # aquários biótopo
com 80 cm de largura
Lista de compras
para a montagem
Conjunto 1: # conjunto completo para aquário 80
• Aquário com 80 cm de largura e vidro frontal panorâmico
• Tampa para aquário
• # thermo-safe almofada de protecção
• Tubo fluorescente # daylight brilliant 18 Watt
• Tubo fluorescente # plant color 18 Watt
• # aquecedor com termóstato para aquário 100 W
• # rede para peixes
• # termómetro para aquário
• # filtro interior F 700 para a filtragem de partículas de
grandes dimensões
• # aqutan 100 ml
acondiciona a água da torneira de acordo com as necessidades dos peixes de das culturas biológicas
• # nitrivec 100 ml
Mil milhões de culturas biológicas úteis para a filtragem biológica
• # florena 100 ml de fertilizante para plantas
• # vipan 100 ml de alimento em flocos
• # O-nip 8 pastilhas alimentícias
• # Spirulina Tabs 8 pastilhas alimentícias, alimento fortificante
• # manuais “A montagem e a decoração do aquário” e
“Manutenção do aquário de acordo com a natureza”
Conjunto 2: Para a manutenção biológica do aquário a longo
prazo
• #fil 900 filtro exterior para aquário
• 1000 ml de # siporax, material filtrante biológico
• 40 g de # biofibras, material filtrante mecânico
• # Quick Test
• # CO2-Start
• # thermo-safe almofada de protecção
• 2,4 kg de # floredepot
• 100 ml de # florena fertilizante para plantas
• 100 ml de # toxivec para eliminar poluentes
• 100 ml de # morena, acondicionador da água, para os
# aquários biótopo Ásia e América do Sul
• #fil 900 filtro exterior para aquário
• 1000 ml de # siporax, material filtrante biológico
• 40 g de # biofibras, material filtrante mecânico
• # Quick Test
• # CO2-Start
• 2,4 kg de # floredepot
• 100 ml de # toxivec para eliminar poluentes
• 100 ml de # morena, acondicionador da água para os
# aquários biótopo Ásia e América do Sul
Plano de manutenção
A
Manutenção diária
D
Verifique a duração da iluminação (aprox. 12 h).
Manutenção anual
Substituir os tubos fluorescentes
Mesmo que os tubos fluorescentes aplicados ainda
funcionem, estes já perderam a composição de luz
necessária.
Verifique o nível da água. Se necessário, substitua a
água evaporada.
Verifique se o filtro e/ou as bombas a ar, assim como
o aquecedor, funcionam perfeitamente.
Verifique a temperatura da água (aprox. 25 °C).
Alimente os peixes 2 – 3 vezes por dia – só em quantidades que os peixes possam comer no prazo de poucos
minutos.
E
Manutenção conforme
necessário
Se deitou comida a mais, remova os restos de comida
com o # limpador de areão e mude 15 – 30 % da
água.
Fertilize as plantas com # flore daydrops.
B
Manutenção semanal
Realize os testes de água (veja também F).
Se os parâmetros da água piorarem gravemente, adicione # toxivec como medida imediata (5 ml para
20 litros).
Fertilize as plantas com # florena e # florenette A, de acordo com as instruções para utilização.
C
Manutenção de 2 em 2 semanas
Mudança parcial da água, dependendo da quantidade
de peixes no mínimo 30 %. Marque no lado exterior do
vidro do aquário, com fita-cola, que quantidade de
água deve ser retirada.
Deixe escorrer a água (antes desligue as fichas da
corrente): Coloque 2 baldes em cima de uma toalha. Com
o # limpador de areão pode aspirar facilmente a água
e simultaneamente remover o lodo do areão do aquário.
Acondicionar a água
Deite água da torneira num regador. A água deveria ter
mais ou menos a mesma temperatura que a água do
aquário. Adicione os seguintes acondicionadores da
água:
• # toxivec directamente no aquário (5 ml para
20 litros), como protecção contra possíveis poluentes
• # aqutan (5 ml para 20 litros) contra cloro e
metais pesados, para a protecção dos peixes e culturas biológicas
• # nitrivec (10 ml para 100 litros) – culturas biológicas para activar a decomposição de poluentes
• # morena para “América do Sul” e “Ásia” (5 ml
para 20 litros), para obter uma água macia como nas
regiões tropicais
• # mineral salt para “América Central” (5 g para
100 litros de água acondicionada) para o abastecimento com minerais
Deite a água acondicionada com um regador no aquário.
Faça atenção para não remover o areão ou danificar as
plantas. Ligue novamente os aparelhos.
Importante:
Teste a água depois
de a acondicionar.
10
Remova as algas dos vidros, das pedras claras e das
folhas das plantas. Para limpar os vidros # glas-clear
é particularmente adequado.
Depois de transportar ou colocar as plantas, ou se o
crescimento não for satisfatório, fertilize com #
flore plus.
Remova a fundo os resíduos calcários do aquecedor,
ligações do filtro, cabos, coberturas de vidro, vidros
exteriores, com # pH-minus num pano macio ou
na # lã filtrante.
Importante: Para isso desligue as fichas respectivas e
limpe os aparelhos fora do aquário!
Remova as partes das plantas que foram aspiradas
para a grelha de entrada do filtro exterior.
Materiais filtrantes mecânicos:
Se o fluxo de água for reduzido, enxagúe os materiais
filtrantes mecânicos (# almofada filtrante, #
esponja filtrante, # lã filtrante, # biofibras) na
água do aquário.
Se através deste processo o fluxo da água não se normalizar, substitua estes materiais filtrantes.
Materiais filtrantes biológicos:
Dependendo da quantidade dos peixes, verifique cada
3 – 12 meses os materiais filtrantes biológicos e limpe
o filtro. Para isso enxagúe os materiais filtrantes biológicos como # siporax e # biopur forte na
água do aquário – nunca utilize detergentes! Enxagúe
o próprio filtro em água corrente.
Seguidamente active de novo os materiais filtrantes
biológicos con # nitrivec.
Materiais filtrantes especiais:
Desde que sejam colocados no filtro, substitua #
super carbon, # super peat ou # phosvec
Granulat depois de aprox. 6 semanas.
F
Ásia
Valor do
pH
pH
Dureza
de carbonatos
KH
Dureza
total
GH
América América
Central do Sul
Demasiado alto ⇓
Demasiado baixo ⇑
6–7
7–8
6–7
# pH-minus*
Mudança parcial da
água (20 %) com
água macia
# KH/pH-plus*
+ dose dupla de
# aqutan*
4–8
5 – 10
4–8
# pH-minus*
Mudança parcial da
água (20 %) com
água macia
# KH/pH plus*
até 10 10 – 16 até 10
Nitrito
NO2
Nitrato
NO3
!
Testar a água
Com as indicacões no cartão para o aquário, o seu
fornecedor especializado está rapidamente informado
sobre o seu aquário e pode aconselhá-lo mais especificamente. Além disso você recebe a # news gratuitamente. Aqui encontra regularmente conselhos
actuais. No # laboratório online você pode controlar de dia e de noite a qualidade da água do seu
# aquário biótopo. Você recebe imediatamente
ajuda grátis.
12
# morena*
Mudança parcial da # mineral salt*
água (20 %) com e # KH/pH plus*
água macia
a partir de
0,3 – 0,5 mg/l
# toxivec*
Controle o filtro, alimente com parcimónia, mudança
parcial da água (20 %)
Adicione #
nitrivec*
a partir de 0,5 mg/l
# toxivec*
Elimine a causa
Adicione #
nitrivec*
1,0 mg/l Perigo de
vida para os peixes
Mudança da água
(30 %) Proceda como
descrito acima
Mudança de água
(20 %) após 12 – 24 h;
Adicione #
nitrivec*
< 50 mg/l
O seu próprio
# Cartão para o aquário
!
®
Cartão para o aquário
Sobrenome:
Prenome:
Rua:
CP/Localidade:
# aquário biótopo:
# siporax*
Adicione #
nitrivec*
Tamanho
Ásia
América Central
América do Sul
cm Conteúdo em l
l
* Por favor considere as instruções para utilização.
Data da montagem
Se os valores de nitrito e de nitrato forem superiores aos valores
máximos indicados, as causas podem ser:
Marque as opções certas com uma cruz:
Filtro:
Filtro interior
Filtro exterior
Fertilização CO2
CO2-Start
Sistema CO2
• demasiados peixes
• poucas plantas
• capacidade do filtro insuficiente e/ou biologicamente inactiva
• sobrealimentação
População
Ajuda imediata:
Primeiro controle os valores, dependendo do valor, adicione 5 ml
de # toxivec para 20 litros. Verifique a água. Seguidamente
suba ou desça os parâmetros da água, como descrito na tabela.
Também pode fazer o controlo da água no # laboratório online:
www.seralabor.com
bor.com
www.serala
11
nenhuma
Mais qualidade de vida com aquários
Os peixes exercem um efeito estimulante e activante e favorecem
assim a nossa saúde, alegria de
viver e equilíbrio. Você sente-se
simplesmente melhor. Isto
está comprovado por estudos
psicológicos. Também na doutrina
Feng-Shui, um aquário tem uma
importância especial. Entre outros, simboliza sorte, estabilidade, movimento e riqueza.
Colocado correctamente, um aquário favorece a carreira
profissional.
Em comparação a outros animais domésticos, os peixes são mais fáceis de manter
e as condições de manutenção são
mais higiénicas. Os cuidados não
causam tantos esforços e você é
mais independente. O ciclo natural
de limpeza no aquário funciona.
Aquários a funcionar desde o
primeiro momento – com #
Importante!
O que você deveria ter sempre à mão:
# toxivec
para reduzir imediatamente os valores de
amónio e nitrito que representam um
perigo de vida para os peixes
# aqutan
para proteger a sensível membrana
mucosa dos seus peixes ornamentais,
sobretudo quando fizer mudanças de
água com água da torneira
# costapur
para o tratamento imediato contra agentes
patogénicos, sobretudo quando introduzir
peixes novos
# omnipur
Para combater a maior parte das doenças
dos peixes ornamentais no aquário
Depois de cuidar os seus peixes com tratamentos, filtre com
# super carbon para eliminar as substâncias restantes
do tratamento. Seguidamente adicione # fishtamin
para fortalecer os peixes.
O que você deveria sempre considerar:
• por cada litro de água de aquário, no máximo 1 cm de
peixe (no estado adulto)
• quando fizer uma mudança parcial da água regular de 2 em
2 semanas (30 %), adicione # aqutan antes da água da
torneira
Para o equlíbrio biológico
no
aquário
funcionar
correctamente, todos os
elementos têm que estar
adaptados ao respectivo biótopo. A investigação de #
compôs três biótopos de acordo
com os habitats naturais dos peixes
da Ásia, América Central e América do Sul.
Para o respectivo biótopo, a relação entre todos os elementos é correcta, p.ex. tamanho do aquário, quantidade e
espécies dos peixes, quantidade e espécies das plantas,
decorações, volume do filtro, iluminação e acondicionadores
da água.
Só assim é possível adaptar perfeitamente a qualidade da
água – o mais importante no aquário – ao respectivo biótopo
e mantê-la a longo prazo. Isto não se pode realizar muito
bem com peixes de habitats diferentes. A manutenção do
aquário causa muitos esforços.
Quando se decidir por um # aquário biótopo, corte o
respectivo “cupão de povoação” e a lista de compras para a
montagem. No comércio especializado obtém tudo o que
necessita. Com certeza que o seu fornecedor especializado
vai aconselhá-lo com muito gosto. Para o início e a manutenção contínua, você vai-se entender muito bem
com a ajuda dos # planos de montagem
e de manutenção
neste prospecto.
Os # aquários biótopo são
fáceis de manter, assim o passatempo proporciona prazer!
!
12
®
Para o aquário natural
# GmbH • D 52518 Heinsberg • Germany
www.sera.de • [email protected]
36/05P
• regra básica para a quantidade de plantas:
comprimento do aquário em cm x largura do aquário em cm
50
Oferecido por:
Apesar de toda a sabedoria – um aquário é simplesmente
bonito e decorativo. Os jogos de luz através de reflexões na
água e as plantas que balançam na corrente são uma fascinação única. Você esquece o dia-a-dia e mergulha no mundo
exótico do Amazonas e observa a corrida e a brincadeira
dos peixes. Você vai ficar espantado com as características
interessantes que os peixes têm.