Takaoka Shimin To Shisei Versão em Português Edição de junho

Takaoka Shimin To Shisei
Versão em Português
Edição de junho
Corporate Planning Department
Public Relations and Statistics Section
〒933-8601 7-50 Hirokoji Takaoka
TEL 0766-20-1331／FAX 0766-20-1664
E-mail kouhou＠city.takaoka.lg.jp
Eventos
Comemoração do aniversário de dez anos da nova Takaoka. Shuchou Nandemo
Kanteidan in Takaoka.
Gravação do programa de televisão no Shimin Kaikan, que avaliara seus objetos preciosos desde obras de
arte a brindes de doces sem distinção de época ou gênero.
Quando: 22 de setembro (3ª) a partir de 13h00
Informações: Churipu Terebi Takaoka shisha “Shuchou Nandemo Kanteidan in Takaoka” Otakara
kakari☎26-6000/ Soumuka☎20-1242
Local: Shimin Kaikan
◇Traga seu tesouro
Prazo para inscrição: até 17 de julho (6ª)
Seleção: Funcionários entrarão em contato com as pessoas que possivelmente serão escolhidas.
Inscrições: enviar via correios o formulário de inscrição juntamente com a foto do produto a ser avaliado para
Churipu Terebi Takaoka shisha “Shuchou Nandemo Kanteidan in Takaoka” Otakara kakari (933-0912
Takaoka shi Marunouchi 1-40 Shoukou Bld 3F)
※ O formulário de inscrição pode ser encontrado além do balcão de informações públicas da prefeitura de
Takaoka, subprefeituras ou na homepage da cidade.
◇Inscrições para auditório
Prazo para inscrição: até 28 de agosto (6ª)
Inscrição: Enviar cartão postal ida e volta para Churipu Terebi Takaoka shisha “Shuchou Nandemo
Kanteidan in Takaoka” Kanran kakari.
Como preencher
【Ida – frente】: Destinar a 933-0912 Takaoka shi Marunouchi 1-40 Shoukou Bld 3F Churipu Terebi
Takaoka shisha “Shuchou Nandemo Kanteidan in Takaoka” Kanran kakari.
【Ida - verso】: Escrever “Shuchou Nandemo Kanteidan in Takaoka Kanran kibou”, endereço, e telefone.
【Volta - Frente】: código postal, endereço e nome.
【Volta - Verso】: não preencher
※Apenas uma pessoa por cartão premiado.
Goinsai (Festival)
Local: Toda a área de Kanaya machi
Data e conteúdo
■Dia 19 (6ª): Culto religioso ... 18h00, Goin Taiko (tambores) ... 18h30, Dança em ação de graças ... 19h10,
dança vespertina 19h20.
■Dia 20 (sábado) Celebração... 23h00, dança em frente a sepultura de Maeda Toshinaga... 16h00, danças
entre outras atrações... 17h00.
Informações: Kankou Kouryuka☎20-1301
Takaoka Mikurumayama Kaikan
Local: Moriyama 47-1
Aberto: 9h00 a 17h00
Fechado: toda terça feira (quando feriado, no dia seguinte),
final e começo de ano.
Entrada: ¥300, gratuito para alunos até o chuugakou.
※Entrada franca para a exposição de orientação,
café e loja. Utilize o estacionamento (gratuito) Yamachousuji Kankou
Takaoka Shimin Bijyutsuten (exposição de artes do cidadão)
Quando: 26 de junho (sábado) a 11 de julho (sábado) de 9h30 a 17h00 (entrada até 16h30)
Fechado: segunda-feira
Entrada: gratuito
◇Avaliação dos trabalhos
Quando: 4 de julho (sábado) 14h00
【Eventos relacionados】
◇Workshop para crianças e seus responsáveis
①Trabalhos manuais/ porta trecos e bolachas de chope de palha.
Quando: 5 de julho (dom) de 10h00 a 12h00
Taxa para material: ¥300 por peça
②Apreciar artes/ colagem (colagem de papel)
Trazer: revistas ou folhetos que podem ser cortados
Taxa para material: grátis
Quando: 05 de julho (dom) 14h00 a 14h00
Ambos, capacidade 10 grupos (por ordem de inscrição)
Inscrições: a partir de 06 de junho (sáb), informe o museu de artes por telefone o nome, número do telefone,
ano escolar e nome da escola.
◇Curso de fotografia para alunos do Koukou.
Quando: 04 de julho (sáb) 14h00 a 16h30
Público alvo: pessoas com faixa etária de 10 anos que frequentam o Koukou ou que terminou o chuugakou.
Capacidade: 20 pessoas (por ordem de inscrição)
Trazer: três fotografias no tamanho 2L (fotos tiradas no tema “IINE” (curti) Takaoka, porem serão aceitas de
outros temas).
Taxa de participação: gratuita
Inscrições: a partir de 06 de junho (sáb), informe o museu de artes por telefone o nome, número do telefone,
ano escolar ou idade.
Local, inscrições e informações: Bijyutsukan (museu de artes) ☎20-1177
Quer participar do Green Turismo?
Menu
Valor
Período
①Fazer Kamameshi
¥500
Meados de abril ao final de novembro
④Colher pêssego
②Fazer Carvão de bambu
¥200
¥200
Meados de agosto a meados setembro
⑤Colher maçã
¥200
Final de setembro a final novembro
Adulto ¥1.300, crianças
Início de setembro a início outubro
③Fazer Gueta
⑥
Colher
uvas
(espécies
grandes)
¥200
(6 a 12 anos) ¥900 e
crianças pequenas ¥600
⑦ Colheita de batata doce
⑧Assar batatas
¥150/ pé
¥100/batata (mínimo 5)
(Trazer a batata)
Local e inscrições: notificar uma semana antes da data desejada o Shizen Kyuuson Mura para os seguintes:
① ao ③ e ⑧ ☎44-6800, para o ④ ao ⑥ notifique o Tonoyama Nouen☎44-5775 e ⑦ Ikoi no Sato☎
44-4588
Público alvo: Grupos acima de 4 pessoas
Informações: Shizen Kyuuson Mura ☎44-6800
Cotidiano
Utilize Sistema de débito automático em conta bancaria para pagamento da taxa
de água.
Método de inscrição: Levar ao banco ou centro de cobrança de agua encanada os seguintes: caderneta do
banco, carimbo (registrado na conta) e a folha que consta o código do cliente (informativo do serviço de agua).
Bancos que aceitam o serviço: Hokuriku Guinko, Toyama Guinko, Hokoku Guinko, Fukui Guinko, Toyama
Daiichi Ginko, Toyama Shin-yo Kinko, Takaoka Shin-yo Kinko, Shinminato Shin-yo Kinko, Himi Shin-yo
Kinko, Tonami Shin-yo Kinko, Shoukou Kumiai Chuuou Kinko, Toyama ken Shin-yo Kumiai, Hokuriku
Roudou Kinko, Takaoka shi Noukyou, Inaba Noukyou, Yuucho Ghinko Honten, entre outras.
Informações: Jyouguesuidoukyoku Shuidou Ryoukin center ☎20-1615
Consultas com advogados
Quando e onde: dias 11, 18 e 25 de junho/ 7º andar da prefeitura de Takaoka
Horário: 13h30 a 16h30
Capacidade: Seis pessoas
(Por ordem de inscrição via telefone. Restrito as pessoas que consultam pela primeira vez)
Inscrições /informações: Shimin Kyodoka ☎ 20-1327 (reservas, na data que antecede a consulta).
Consulta com advogadas
Data: 26 de junho (6ª) de 14h00 as 16h00.
Capacidade: 4 pessoas (por ordem de inscrição via telefone)
Local, reservas e informações: Danjo Byoudou Suishin Center Soudan Shitsu (6º andar do Wing Wing
Takaoka) ☎20-1811. (Reservas, a partir de 12:30 do dia 08 (2ª))
Pagamento de Imposto de junho
Vencimento: 30 de junho (3ª).
Qual: Imposto municipal/provincial (1ªparcela)
Maiores informações: Nouzeika ☎20-1276
Recrutamento
Recrutamos clubes ecológicos de criança (Kodomo Eco Club).
Apoiamos grupos voluntários para análise da agua dos rios, inspeção de insetos, coleta de latas, eficiência
energética, entre outros. Taxa de inscrição e anuidade gratuito.
Requisitos para formação do grupo: composta por 2 pessoas ou mais, entre eles, um adulto para acompanhar
o trabalho. Clubes formados por familiares serão bem-vindos.
Informações: Chiiki Anzenka☎20-1352
Bem estar
Para as famílias com crianças
◇Não se esqueça de efetuar a atualização do auxílio infantil (Jidou Teate)
Necessário para verificação da renda do ano anterior e tem filhos como dependentes. A notificação será
enviada no início de junho as pessoas que possivelmente se enquadram.
Prazo de entrega: 30 de julho (3ª)
Local de entrega: Prefeitura de Takaoka 8º andar, Shimin Seikatsuka (Fukuoka Kenkou Fukushi Center) e
sucursais de Fushiki, Toide e Nakada,
◇Aviso sobre Auxilio extraordinário para famílias com crianças.
Deve ser efetuado na prefeitura onde registro de residência se encontra em 31 de maio de 2015.
O requerimento será enviado no início de junho para aos que possivelmente se enquadram e o mesmo deve
ser entregue juntamente com a atualização do auxílio infantil.
Público alvo: quem recebe o auxílio infantil em junho de 2015 (exceto auxílio especial)
Valor do auxílio: ¥3,000/ criança.
Período de requerimento: 05 de julho (5ª) a 30 de setembro (3ª).
Documentos necessários: Formulário de requerimento e cópia do Zairyu Card.
Local do requerimento: Kodomo/ Kosodateka (de 05 a 30 de julho no 8º andar da prefeitura) Shimin
Seikatsuka (Fukuoka Kenkou Fukushi Center) e sucursais de Fushiki, Toide e Nakada.
Informações: Kodomo/ Kosodateka☎20-1381
Subsídio a aquisição de aparelho auditivo as crianças com deficiência auditiva
fraca ou média.
Valor: dois terços do valor da compra ou menor valor do padrão estipulado.
Público alvo: Menores de 18 anos que residem na cidade, crianças que não receberam o subsídio para compra
do aparelho auditivo na caderneta de deficiente.
※Existe limite no valor da renda, não será possível requerer após a compra.
Informações: Shakai Fukushika☎20-1369
Conhece a aposentadoria por invalidez?
Beneficiários da pensão nacional que possui deficiência de 1ª e 2ª categoria.
Pode requerer quando completar 20 anos desde que no momento possui 1º e 2º de grau deficiência.
Informações: Hoken Nenkinka ☎20-1362
Sobre valor do seguro de saúde para idosos e seguro para assistência.
A notificação do valor da taxa do seguro será enviada em julho.
◇Valor do seguro de saúde para idosos
Calculado a partir de 8.6% do rendimento anual mais 43.800/pessoa.
◇Valor do seguro para assistência.
O valor do seguro será estipulado a partir da renda de 2014 do próprio ou da família
Informações: Sobre o seguro de saúde para idosos... Hoken Nenkinka☎20-1481,
Seguro para assistência...Kourei Kaigoka ☎20-1375
O Imposto sobre seguro nacional de saúde (Kokumin Hoken) será cobrado ao
chefe de família.
Métodos de pagamento
1 Débito em conta bancária designada.
2 Pagamento diretamente em bancos ou lojas de conveniências (boleto de pagamento)
3 Débito automático na aposentadoria (apenas aos que preenchem os requisitos abaixo)
■O chefe de família é beneficiário do seguro nacional ■Todos os beneficiários do seguro nacional com idade
entre 65 a 74 anos A aposentadoria avaliada ultrapasse 180mil e o valor do imposto sobre o seguro nacional
mais o valor do seguro para assistência Não exceda 1/2 do valor da pensão.
Informações: Hoken Nenkinka ☎20-1357
Aos pensionistas que utilizaram o sistema de isenção da declaração de renda,
cuidado para não esquecer de notificar no imposto residencial (Shikenminzei)
Notifique o imposto residencial os valores dedutíveis da aposentadoria ou boletim de imposto (guensen)
(Descontos sobre dependentes, deficientes, viúvas (os), despesas médicas, seguro de saúde social, seguro de
vida, seguro contra terremotos, doações, entre outros). A não dedução poderá acarretar aumento no valor dos
impostos a pagar.
Público alvo: Pessoas que não efetuaram a declaração de imposto renda do ano de 2014 cujo valor da pensão
pública não ultrapassa 4 milhões e renda adversa da pensão é menor que 200mil.
Trazer: Carimbo, boletim de imposto de renda e ou da aposentadoria, recibos do seguro social, seguro de vida,
seguro contra terremoto, certificado de isenção, recibo de despesas hospitalares, certificado de doações,
carteira de deficiente, entre outros.
Dedução e detalhes: Shiminzeika ☎20-1257
Consultas sobre de saúde para idosos
Data e local
10 de junho / Man-yo Shakai Fukushi Center
11 de junho / Sports Kenkou Center
16 de junho/ Seibu Roujin Fukushi Center
17 de junho/ Makino Roujin Fukushi Center
24 de junho/ Toubu Roujin Fukushi Center
02 de julho/ Fushiki Roujin Fukushi Center
Conteúdo: Consultas sobre Doenças relacionadas ao estilo de vida, Prevenção de cuidados especiais.
Atendimento: Entre 9h30 a 11h00
Informações: Kourei Kaigoka ☎20-1165
Saúde
Descubra novos encantos! Caminhada livre e divertida.
※Não necessita reservas
◇Percurso região de Futagami (4Km) ... Partida do Man-yo Fukushi Center
Quando: 21de julho (dom) 09h00 a 11h00
◇Percurso região de Tateno (5Km) ... Partida da estação Nishi Takaoka
Quando: 25 de junho (5ª) 09h30 a 11h30
■Ambas, participação gratuita
Informações: Kenkou Zoushinka ☎20-1345
Friendly time (não necessita reservas)
Quando: dias 2, 9, 16 e 23 de junho (3ª)
Onde: Fushiki Jidoukan☎44-0595, Nomura Jidou center☎23-3893, Seibu Jidou center☎26-1347, Toide
Jidou Center☎63-2370.
Horário: 10h30 a 11h30
Público alvo: crianças de 0 a 3 anos
Promoção da saúde de pais e filhos.
◇Exame de saúde de Bebês de 3 meses.
Quando e Quem: (toda 5ª feira)
Dia 11 de junho, nascidos entre 1 a 13 de fevereiro de 2015.
Dia 18 de junho, nascidos entre 14 a 25 de março de 2015.
Dia 25 de junho, nascidos entre 26 de fevereiro a 5 de março de 2015.
Recepção: 13h00 as 14h00 (13h20 palestra com pediatra)
Onde: Hoken Center
Trazer: Boshi Kenko Techo e questionário.
◇Exame de saúde para crianças de 1 ano e 6 meses.
Quando e quem: (toda 3ª feira)
Dia 09 de junho, crianças nascidas entre 07 a 16 de novembro de 2013.
Dia 16 de junho, crianças nascidas entre 17 de novembro a 02 de dezembro de 2013.
Dia 23 de junho, crianças nascidas entre 03 a 13 de dezembro de 2013.
Recepção: Entre 13h00 as 14h00
※Aplicação de flúor aos interessados.
Onde: Hoken Center
Trazer: Boshi Kenko Techo, questionário e ¥200 para aplicação de flúor.
◇Exame de saúde para crianças de 3 anos e seis meses.
Quando e quem:
Dia 10 de junho, crianças nascidas entre 29 de outubro a 11 de novembro de 2011.
Dia 17 de junho, crianças nascidas entre12 a 22 de novembro de 2011.
Dia 24 de junho, crianças nascidas entre23 de novembro a 06 de dezembrode 2011.
Recepção: Entre 13h00 as 14h00
※Aplicação de flúor aos interessados.
Onde: Hoken Center
Trazer: Boshi Kenko Techo, questionário, formulário de saúde e ¥200 para aplicação de flúor.
Todas as informações: Kenkou Zoushinka ☎20-1345