Reduчуo efetiva no consumo de combustэvel e emissуo de CO

Redução efetiva
no consumo de combustível
e emissão de CO2
M
117
Após o lançamento para automóveis de passageiros, a FUCHS
apresenta os novos óleos de tecnologia XTL® para motores de
veículos pesados.
Menor envelhecimento
do óleo – circulação
melhorada – melhor
arranque a frio
Um fator importante para a economia
de combustível é o baixo envelhecimento do óleo com a nova tecnologia
52
João Oliveira
Gestor de Produto – Automotive
FUCHS Lubrificantes Unip. Lda.
Tel.: +351 229 479 360 · Fax: +351 229 487 735
[email protected] · www.fuchs.pt
ESPECIAL › Lubrificantes
XTL® que garante uma melhor circulação do óleo no motor e melhores propriedades de circulação especialmente
a baixas temperaturas, o que faz com
que o arranque a frio nos meses de inverno seja muito mais fácil, reduzindo
significativamente o desgaste caraterístico desse momento.
Economia de combustível, menor con-
potencial desempenho em todas as
Maior vida útil do
turbocompressor
sumo de óleo, melhor desempenho de
condições de funcionamento. E, as-
A redução dos depósitos carbonosos
arranque a frio e menos depósitos no
sim, estes novos óleos de motor estão
no turbocompressor é um fator impor-
turbocompressor são as vantagens que
adaptados ao constante crescimento
tante na proteção do motor. Atualmen-
os veículos pesados podem agora be-
das exigências dos motores de veículos
te os operadores de frotas consideram
neficiar com a mais recente tecnologia
comerciais.
o turbocompressor como um dos com-
XTL® de óleo de motor FUCHS.
ponentes mais sujeito a danos e onde a
manutenção é mais intensiva.
O XTL® (Xtreme Temperature Lubrica-
Depósitos causados pelo óleo do mo-
FUCHS que garante um óleo de motor
Economia de combustível
durante todo o intervalo
de mudança do lubrificante
com um índice de viscosidade muito
A performance dos novos óleos de mo-
maior desgaste e a mau funcionamen-
elevado, o que significa que a viscosi-
tor XTL® - TITAN CARGO MAXX SAE
to do turbocompressor. Testes especí-
dade é muito menos dependente da
10W-40 e TITAN CARGO MAXX SAE
ficos de depósitos mostram que os óle-
temperatura e apresenta uma ótima
5W-30 - foi comprovada numa série de
os com a tecnologia XTL® geram muito
estabilidade ao envelhecimento e um
testes globais. Os valores do desempe-
menos depósitos e, assim, prolongam a
nho do consumo de combustível, do
vida útil destes componentes. Isso leva
arranque a frio, da proteção do motor
a menores tempos de paragem e cus-
e do consumo de óleo, foram medi-
tos mais baixos.
tion) é uma tecnologia exclusiva da
"Economia de
combustível,
menor consumo
de óleo, melhor
desempenho
de arranque a
frio e menos
depósitos no
turbocompressor..."
tor levam a uma menor eficácia, a um
dos e comparados com os óleos convencionais de motor de viscosidades
equivalentes.
baixo consumo de óleo
Durante os longos intervalos de mu-
Os testes mostraram que a tecnologia
dança de óleo, o consumo do mesmo
XTL® proporciona uma economia de
é um custo direto, especialmente em
combustível que se mantém ao longo
veículos comerciais e também um
de todo o intervalo de mudança de
custo indireto, devido ao desempe-
óleo, havendo uma poupança conside-
nho dos sistemas de pós-tratamento
rável no consumo de combustível.
de gases de escape, que se tornam
pouco eficientes ou que não funcio-
lidades relacionadas. Esta empresa
e conservação do ambiente e em im-
nam em plena capacidade. Exaustivos
tem um grau de especialização acima
plementar locais de trabalho seguros
testes em laboratório e na estrada
da média do setor e com um notável
e saudáveis. Neste seguimento, a FU-
revelaram que o consumo de óleo é
e conhecido poder de inovação. Atu-
CHS apoia totalmente os princípios
consideravelmente reduzido quan-
almente, o Grupo FUCHS conta com
do Regulamento REACH (aumenta a
do os óleos com tecnologia XTL® são
mais de 3500 empregados em 54 em-
proteção da saúde humana e do meio
utilizados.
presas nos 5 continentes do mundo,
ambiente, controlando os riscos as-
a partir de onde fornecem mais de
sociados às substâncias químicas) e
700 000 toneladas de lubrificantes.
está ativo para o sucesso da imple-
Os benefícios dos óleos com tecnolo-
mentação do mesmo, sem alterar as
gia XTL® em resumo, são:
Economia de combustível: 0,5%;
Da gama de produtos da FUCHS fa-
caraterísticas ou qualidade dos seus
Circulação melhorada a baixa tem-
zem parte mais de mil tipos de lubrifi-
produtos.
peratura: 23,3%;
cantes e especialidades relacionadas
Redução de depósitos no turbo-
e destinadas a todos os setores da in-
Para que tudo isto seja possível, a
compressor: 10,7%;
dústria, incluindo a automóvel. As exi-
Investigação & Desenvolvimento é
Redução no consumo de óleo:
gências são cada vez mais crescentes
um aspeto fulcral para a FUCHS LU-
27%.
e assim a FUCHS LUBRIFICANTES está
BRIFICANTES, por isso, está em con-
certificada pela ISO 9001:2008. Esta
tacto permanente com os principais
marca trabalha o mercado português
Centros de Pesquisa e Desenvolvi-
"FUCHS – As vantagens de um
líder ao seu alcance"
através de uma organização comer-
mento do Grupo na Alemanha, Espa-
cial de consultores técnicos e uma
nha, França, Grã-Bretanha e Estados
A FUCHS LUBRIFICANTES, Unip. Lda.,
rede de distribuidores que garantem
Unidos da América, para procurar
filial do grupo internacional FUCHS
uma cobertura total do mercado. A
soluções para o mercado português.
PETROLUB AG e produtor indepen-
somar a isso, a FUCHS em Portugal
A empresa, neste âmbito, atua no de-
dente de lubrificantes a nível mun-
possui um laboratório de assistência
senvolvimento de produtos, aplica-
dial, é uma empresa portuguesa que
técnica ao cliente. A FUCHS está pro-
ções técnicas, referências e engenha-
comercializa lubrificantes e especia-
ativamente empenhada na proteção
ria de produção e processos.
›
›
›
›
M
PUB
v7Q7&3"]1o43&N&ZN813N&
]7&W7Q21O8^_"#&N83N_bO&
]"&#1234qWN[\7
!"#$%&'()*&+(+&,-.&/.000$#123453167$68
012034
56869
v7Q&7O&63"[7O&]7O&W7Q21O8^_"4O&N&O1243&W7R84R1NQ"R8"&"&7O& 6"OON&6N3N&QNR8"3&7O&W7Q67R"R8"O&]7&
W1O87O&76"3NW47RN4O&N&63"OO47RN3&7O&#1W37OU&Q1487O&]7O&W#4"R8"O& Q7873&O"6N3N]7O$
R7&O"873&]7O&83NRO6738"O&"O8\7&N&"RW7R83N3&1Q&NQ24"R8"&]4Z^W4#&
6N3N&7&R"5mW47$&
xO8"&N38457&_4ON&Z73R"W"3&N#51QNO&
4RZ73QN[X"O&O723"&W7Q7&NW7RO"T
#VN3&"OO"O&W#4"R8"O&N&Q"#V73N3&7O&
W7RO1Q7O&]"&W7Q21O8^_"#&]7O&O"1O&
WNQ4X"OU&N83N_bO&]N&Q1]NR[N&6N3N&
1Q&m#"7&]"&Y1N#4]N]"&O16"3473U&87T
8N#Q"R8"&O4R8b84W7U&8N#&W7Q7&7&}724#&
c"#_NW&*&)~T(.&x$
wACA<:FH@<KAD<:<9:;I?GBJK@L
M&W7Q21O8^_"#&b&N&634RW46N#&]"O6"ON&
76"3NW47RN#&6N3N&7O&637634"8P347O€76"T
3N]73"O&]"&Z378NO$&`637a4QN]NQ"R8"&
Q"8N]"&]N&"R"354N&637]1o4]N&N&6N3843&
]7&W7Q21O8^_"#&b&6"3]4]N&O72&N&Z73QN&
]"&WN#73U&]7&3"O8NR8"U&W"3WN&]"&*)&b&
6"3]4]N&RN&Z73QN&]"&Z34W[\7U&]"4aNR]7&
N6"RNO&W"3WN&]"&()&]N&"R"354N&]7&
W7Q21O8^_"#&6N3N&7&83NRO6738"&"Q&O4$&
`6"ON3&]7&N83487&R\7&67]"3&O"3&W7Q6#"T
8NQ"R8"&"#4Q4RN]7U&"a4O8"Q&QNR"43NO&
]"&3"]1o43&N&Z34W[\7&"&]4Q4R143&7&W7RO1T
Q7&]"&W7Q21O8^_"#$
c"R837&]"&1Q&Q7873U&VP&]74O&8467O&
]"&N83487%&N83487&_4OW7O7&"&7&N83487&]"&
W7R8NW87$&M&N83487&_4OW7O7&"O8P&3"#NT
W47RN]7&W7Q&N&"O6"OO13N&]7&q#Q"&]"&
m#"7&"&4RW#14&NO&6"3]NO&]"&"R"354N&3"#NT
W47RN]NO&W7Q&N&27Q2N5"Q&"&NO&6"[NO&
Qm_"4O&]7&Q7873&2NRVN]7&6"#7&m#"7$&
r4513N&s%&Q7O83N&N&3"#N[\7&"R83"&N&_4OW7T
O4]N]"&]7&#1234qWNR8"&"&N&Z34W[\7$&n#1O83N&
N&"a4O8tRW4N&]"&1QN&_4OW7O4]N]"&m84QN&
9:;:<=<>?@<:<ABCDB:<AE@BA< Y1"&Q4R4Q4oN&N&Z34W[\7&R7&Q7873&"Y14T
:<9:FG?;:<H@<9:;I?GBJK@L #423NR]7&N&_4OW7O4]N]"O&]"&W7R8NW87&"&N&
M&N83487&"O8P&O"Q63"&63"O"R8"$&S7&"RT _4OW7O4]N]"&]"&Z34W[\7$
8NR87U&VP&7WNO4X"O&"Q&Y1"&N&Z34W[\7&8"Q&
1Q&QN473&4Q6NW87&O723"&7&W7RO1Q7&]"&
W7Q21O8^_"#&"&7&]"O5NO8"&]7&Q7873$&`&
76"3N[\7&N&2N4aNO&8"Q6"3N813NO&b&1Q&
]"OO"O&Q7Q"R87O$&c13NR8"&7&N33NRY1"&
]7&Q7873&N&2N4aNO&8"Q6"3N813NO&"&RN&
W7R]1[\7&8467&defghihgghjkhlU&7&m#"7&
_N4&"O8N3&QN4O&_4OW7O7$&nO87&67]"&W7R]1T
o43&N&1Q&"#"_N]7&53N1&]"&N83487&_4OW7O7&
"U&W7Q7&3"O1#8N]7U&67]"&N1Q"R8N3&7&
W7RO1Q7&]"&W7Q21O8^_"#$
M1837&"a"Q6#7&]"&Y1NR]7&7&N83487&8"Q&
1Q&53NR]"&"Z"487&O723"&7&W7RO1Q7&]"&
W7Q21O8^_"#&bU&Y1NR]7&7O&W7Q67R"RT
8"O&]7&Q7873&"R83NQ&"Q&W7R8NW87&1RO&
W7Q&7O&71837O$&nOO7&67]"&7W733"3&]1T
3NR8"&7&N33NRY1"&]7&Q7873&O"&7&m#"7&Z73&
]"QNO4N]7&_4OW7O7&6N3N&O"3&27Q2"N]7&
71&"R8\7&N&N#8NO&8"Q6"3N813NOU&WNO7&N&
6"#^W1#N&]"&m#"7&R\7&O"pN&O1qW4"R8"&"OT
ƒ78tRW4N
M&N83487&]"&W7R8NW87&b&1QN&W7RO"T
Y1tRW4N&]7&W7R8NW87&Q"8N#TQ"8N#&Y1"&
67]"&O"3&]"_4]7&N&1QN&#1234qWN[\7&
4RN]"Y1N]N$&‚Q&"#"_N]7&53N1&]"&Z34WT
r34W[\7
[\7&8NR87&67]"&#"_N3&N7&]"O5NO8"&]7&
Q7873&W7Q7&N&1Q&N1Q"R87&R7&W7RO1T
Q7&]"&W7Q21O8^_"#$
Eu<A$
ƒ"3]NO&
!b3Q4WNO
Eu<I$&v13_N&]"&Z34W[\7&]7&Q7873$
A<KDG9:GDHAH@<w:H@<G@C<
9:FBC:AHAL
M&]"ONq7&b&Z73Q1#N3&1Q&#1234qWNR8"&
Y1"&43P&QNR8"3&N&_4OW7O4]N]"&]"O"pN]N&
N7&#7R57&]"&1Q&NQ6#7&4R8"3_N#7&]"&
8"Q6"3N813NO&"&8NQ2bQ&R7&]"W13O7&]7&
4R8"3_N#7&]"&]3"RN5"Q$
xa4O8"Q&]4_"3O7O&53N1O&]"&_4OW7O4]N]"&
]4O67R^_"4O&QNO&7&53N1&4]"N#&_N4&]"6"RT
]"3&O723"81]7&]7&Q7873&"&]NO&O1NO&
W7R]4[X"O&]"&76"3N[\7&"O6"W^qWNO$&
v7RO"Y1"R8"Q"R8"U&RN&"OW7#VN&]"&1Q&
#1234qWNR8"&WN6No&]"&QNR8"3&1QN&_4OT
W7O4]N]"&m84QN&N7&#7R57&]"&1Q&NQ6#7&
4R8"3_N#7&]"&8"Q6"3N813NOU&7&6N3yQ"T
837&WVN_"&O"3P&O"Q63"&1Q&^R]4W"&]"&_4OT
W7O4]N]"&zn{|&"#"_N]7$&
M&n{&b&1QN&Q"]4]N&]N&Z73QN&W7Q7&N&_4OT
W7O4]N]"&Q1]N&W7Q&N&8"Q6"3N813N$&`&
_4OW7O4]N]"&]"&1Q&#1234qWNR8"&]"&N#87&
n{&R\7&_N4&Q1]N3&8NR87&Y1NR87&N&_4OW7T
O4]N]"&]"&1Q&#1234qWNR8"&]"&2N4a7&n{&
&
e)(!()!1-"
!_!&(23+
O)O%!("0".
)%'(!!&%*(.
"23"&/#
h:)%"i"-(^jeY\.abM%M.
"%&%!0%.
%/+"(-%(%"!
&-%!(!%Y\.ab"!!!
-28!%-"!.
29""&!#
P23)%*!!
(23%QRSTUVUTTUWXUQ+
0,(%"2(.
)!1-"OYZ#[")%'("%.
&()%*&\
(%%!2!#P
¤¥¦§¨©Co#h!9"!:"%&!! *"+
%"%/!9"Y\.]]+
-%23-%!(!% !%%%!M,(%"&%.
%-"(!%#
(%%!2!()!1-""%. GBklmCEFmn?oCpCmFCqrstC
FGC?uvB
-^Y\.]]#
h!!!("%!!%w!%!)
!"#$! KM(%"+-/ (%8!%!
!%&%'()%*!!+ _,(+*%!. 3O-#x"(
")%'(!,!-%!(!+(. (%"O`Z2(. d-i-%!+&!xKxe*!!d.
/%"0(!(. )!1-"#[")%'("%&. -%(!+'y
)!1-""23")%'( (&-%!(!%
)%*$4#5!"-!+ "(% z{|}XU~€|}|‚ƒ}„‚ƒ}…~}XƒW|„T†‡V
")%'(!,%!-%!(! "0!(!!#P*"+ ˆƒ|}‰ƒŠ}~}ˆU}‹†}|‚ƒ}XURUŒ|}ˆ}|}
%!!!"1(" ")%'(]\.ab(23 ~UW„T}~}XTX†UŽ‚ƒ}RƒT}~†„ƒ}~U|}
(23(")%'( (]\.cb(%% „~Rƒ
)%*$4#$!%%%"%/23 "0!!%)%"%23
")%'()%*-%!(!% (!()!1-"#6(!!
"0(!()!. M(!!()%!!%!
1-"+23# !2()!1-"
56%&7(!"28! !d5eY\.ab+!!%)%"%
-%!(!%( !!%%%(%")M1.
%!9"!+:"%&;"$4< (%(!()!1-"#
9":&
5"O%!!+-%!(!%.
;)%*$4<#
"&-%L
&23")%'(L!
=>?@ABCDBEFGBHCDB>D?IJ (%23#5!1("!(.
K%/!%LM( -3+!(%!!!). :0‘’%))"+%,%%.
")%'(%((. !&239" M(%8!+
!()!1-"+N "-!!!!#$!! %(&"0!!!
%!%O("-%!(. "-(! -1("!%!).!(%!O
!%+!-%!(!%9% ()!1-"(. 4"-6“^`(^^!#”•}„W‰U}
23"")%'(( –}UWƒ}‹†UWˆƒ}ƒ}Xƒ~RT—}˜ƒ}ƒ}RT~Tƒ}
!&!#[")%'(-!!. XU~‚ƒ}}UWˆU}|„S}Uƒ}|T™Žƒ}‰ƒŠ}š}
(%'((()%!%!% Xƒ~RTUT}ƒ}™‡X†ƒ}ƒ›ƒ}Wƒ}W‡Xƒ}ˆU}™ˆU}
!!!%/%"!"! œ„—}}|„UTS}ƒRTUXƒWU}XTXU}ˆ}–}
Q5*% &% !1!()!+!"!#*%23"! U(Wƒ|%+28!!_+%#!,M%!
/%%
()!1-"O%
!)M("+
!+((^YZ
O%M
M%(23+%*!
((aYZ&%
()!1-"
!!%#Q
d9"(!&%!-%!.
(!%%&%"+*%!(%"
2()!1-"OYZ
%-"2
9"#523-%!(!%
%%fg(%(!
"()!1-"+".
!0"M"("!
!(%28!M(%#
$ž%")+ž":&P"".
6"d-%(!+(!(y}”~†V
„ƒ|}ˆƒ|}Wƒ||ƒ|}XW„|}RTƒX†TU~}™‡X†V
ƒ|}~U|}ˆ†TUˆƒ†Tƒ|}Ÿƒ~ƒ}T|RƒW|S™}
ˆƒ|}XƒW„TU„ƒ|}ˆ}~UW†„WŽ‚ƒ—}|„ƒ†} }
RTƒX†TU}ˆƒ}‹†}Rƒ||ƒ}ƒ˜TXT}Uƒ|}Wƒ|V
|ƒ|}XW„|}¡ƒT}¢~Rƒ—}W£|}‹†TV
~ƒ|}Xƒ~ŽUT}U}˜UŒT}¢U~|}Uƒ}|„Uˆƒ}
ˆ}|Uœˆ}ˆƒ|}™‡X†ƒ|}RUTU}‹†}‹†UWˆƒ}
00 1231456797
(!(%28!M.
(%%,%%%/&")"
%/%(!
()!1-"#
01 23425678
8
!!
"##"$!%!&'()#
*+",-+#%#+##".&'
%/%$%#!$0"
+#!$#!!%+#1
2!$$+#$2#%+#+1
%##!%+$#2.#
#-&$#%!(3
XGNJzZKGNJXKJEGOGHJKJXKJOHIQNEMNNWGJ
OGOIZEKQOKJNMQOiOMTGNJKJEIMNJKTMKQf
OKNJiJPEJUHGFZKEIJ̀aOKYKJHIŽZK[J
^KNOGHJXGNJZPFHMTIQOKNJUIHIJYKSTPZGNJ
TGEKHTMIMNJXIJDLLGQ|GFMZJIXMTMGQGPJ
IGNJTGEKQO]HMGNJXKJaT\MOOZKHJNGFHKJIJ
MEUGHOQTMIJ_PKJGJzZKGJXKNKEUKQ\IJ
QIJGOMEMcIVWGJXGJXKNKEUKQ\GJXGJ
YKSTPZGm
4567689:;<4;568=>?@AB4C
n‘#!%%!"+#0"1
!%€%$%#,’q"
“"-”•–—˜€+#2%!%+.
$+##+‚&™o#1•
o#1š(›"# !#+"
+#$#€+‚#0"nœ
ž‘)ž3Ÿq*%#$!."2%$,
202#!*2# p,%+,
+2##q!2…!! $q%…-"(3
DEFGHIJKLMNOIEJEPMOGNJFKQKRSTMGNJ
UIHIJIJGUKHIVWGJXGNJYKSTPZGNJXPHIQOKJ
EIMNJOKEUG[JQWGJ\]JTGEGJQK^IHJ_PKJ
PEJYKSTPZGJEIMNJYKZ\G[JKEJ^KHIZ[JPNIJ
EIMNJTGEFPNOSYKZJXGJ_PKJPEJEIMNJ
QGYGJ̀aOKYKJbIYMNJXMcJ_PKJQIJdedJ\GPf
YKJPEIJZM^KMHIJHKXPVWGJQGJTGQNPEGJ
XKJTGEFPNOSYKZ̀JgUKHIXGHKNJKJOHIQNf
UGHOIXGHKNJKNOWGJIJXMHKTMGQIHfNKJUIHIJ
NPFNOMOPMHJUHG^HKNNMYIEKQOKJGNJNKPNJ
YKSTPZGNJUIHIJ^IHIQOMHJ_PKJGNJYKSTPZGNJ
EIMNJIQOM^GNJQWGJNKJOGHQKEJKTGQGEMf
TIEKQOKJMQYM]YKMNJ̀h_PMJiJGQXKJjMZFKHOJ
TGQTGHXIJKEJ_PKJPEIJEIQPOKQVWGJ
IXK_PIXIJXGJYKSTPZGJXKNKEUKQ\IJPEJ
UIUKZJTHPTMIZJKEJUHGZGQ^IHJIJYMXIJkOMZJ
XIJRHGOIJXIJlMQTIQOGQmno!p!%%1
-#!%!&'##%,!'/
+#q"(3
4?56Cr:;6;sC46;54t@6;
u:t:;8:v989w:t;:;4x959y759:;
<6;?4>;B4A5>C6
eGJ_PKJHKNUKMOIJIGJzZKGJ_PKJiJTGZGTIXGJ
QGJYKSTPZG[JTGEJGNJNKHYMVGNJUzNfYKQXI[J
EPMOINJYKcKNJGNJGUKHIXGHKNJQWGJO{EJ
TGQOHGZGJNGFHKJIJ_PIZMXIXKJXGJzZKGJ_PKJ
iJTGZGTIXGJQGNJNKPNJYKSTPZGNJ̀gJKQ^Kf
Q\KMHGJKJTGQNPZOGHJXIJbIMEZKH[J|MT\IKZJ
aT\MOOZKH[JITGQNKZ\IJGNJTGEUHIXGHKNJ
XGNJYKSTPZGNJIJUKH^PQOIHJ_PIMNJGNJzZKGNJ
}OIQOGJXGJEGOGHJTGEGJXGJNMNOKEIJXKJ
OHIQNEMNNWG~J_PKJKNOWGJKNUKTMTIXGNJ
UKZGJRIFHMTIQOKJ̀DZKJITHKNTKQOImn!'
€!€$%p%".$0"1
!‚%$!$p$(ƒ"
+!+$#„‚!p2.!1
%!&'+#q%%#+‚#
0""#,+…-"!"-!%$
+#+#!##!$
q%…-"(3
5>?@6;@6@:C;<:;u6??4¡¢£¤¥¡¦
£¥£§¨¡¤¥Š£¡¥©¡¥ª«ˆ‰Š¬­®¯
bKEGHGPJEPMOGJOKEUGJUIHIJIJOKGHMIJ
XGJTPNOGJOGOIZJXIJUGNNKJNKJKQHIMcIHJQIJ
EKQOKJXKJEPMOGNJGUKHIXGHKNJ̀hJDLLGQf
|GFMZJXKNKQYGZYKPJPEIJRKHHIEKQOIJHKf
ZIOMYIJIGJTPNOGJOGOIZJXIJUGNNK[J_PKJZ\KJ
UKHEMOKJXKEGQNOHIHJIJUGPUIQVIJOGOIZJ
HKZIOMYIJIGNJ^INOGNJTGEJGJTGEFPNOSYKZ[J
_PKJUGXKJNKHJGFOMXIJPOMZMcIQXGJzZKGNJ
OGOIZEKQOKJNMQOiOMTGNJUIHIJGNJNKPNJ
TZMKQOKNJ̀bKJITGHXGJTGEJHIŽZK[JTGEJ
GNJFKQKRSTMGNJIXMTMGQIMNJXKJMQOKHYIZGNJ
XKJEPXIQVIJXKJzZKGJUHGZGQ^IXGNJKJ
HKXPVWGJXGNJTPNOGNJXKJKZMEMQIVWGJXGNJ
zZKGNJPNIXGN[JGNJGUKHIXGHKNJ_PKJ_PKf
HKEJPOMZMcIHJGNJNKPNJYKSTPZGNJUGHJEIMNJ
OKEUGJK[JUGHOIQOG[JHK_PKHKEJEIMGHJ
YMXIJkOMZJXGJEGOGH[JXKYKEJYKHJIJPOMf
ZMcIVWGJXKJzZKGJOGOIZEKQOKJNMQOiOMTGJ
TGEGJPEJMQYKNOMEKQOGJKJQWGJTGEGJPEJ
TPNOG`
OMTG[JOIQOGJQGJEGOGHJTGEGJQGJNMNOKEIJ
XKJOHIQNEMNNWGJIJKNTGZ\IJzFYMIJUIHIJOGf
XGNJGNJNKPNJTZMKQOKN[JUGMNJGNJFKQKRSTMGNJ
XIJUGPUIQVIJXKJTGEFPNOSYKZJUGXKEJ
IUGHOIHJPEIJEKZ\GHMIJNM^QMTIOMYIJUIHIJ
GNJGFḰOMYGNJXGNJNKPNJTZMKQOKNJ̀
86=9C;<4CB:5;µ;C4;¶·¸¹º
|GFMZJbKZYITJ»J¼DJ½lf¾¿JiJPEJzZKGJ
OGOIZEKQOKJNMQOiOMTGJXKJKZKYIXGJXKf
NKEUKQ\GJUIHIJEGOGHKNJbMKNKZJUKNIf
XGN[J_PKJIṔXIJIJUHGZGQ^IHJIJYMXIJkOMZ[J
OIQOGJXGJEGOGHJTGEGJXGJNMNOKEIJXKJ
KNTIUK[JIGJEKNEGJOKEUGJ_PKJUKHEMOKJ
UHGZGQ^IHJGNJUKHSGXGNJXKJXHKQI^KEJ
INNMEJTGEGJPEIJUGOKQTMIZJUGPUIQVIJ
XKJTGEFPNOSYKZJUIHIJEGOGHKNJbMKNKZJ
EGXKHQGN[JMQTZPMQXGJGNJK_PMUIXGNJTGEJ
ÀMZOHGNJXKJŒIHOSTPZINJ}bŒÀ~J̀gJ|GFMZJ
bKZYITJ»J¼DJ½lf¾¿JPOMZMcIJIJOKTQGZG^MIJ
EIMNJEGXKHQIJUIHIJUHGUGHTMGQIHJPEJ
XKNKEUKQ\GJKLTKTMGQIZJQGNJEGOGHKNJ
EGXKHQGNJXKJFIMLINJKEMNNÁKNJ̀gJ|Gf
FMZJbKZYITJ»J¼DJ½lf¾¿JiJHKTGEKQXIXGJ
UIHIJPOMZMcIVWGJQPEIJ^HIQXKJYIHMKXIXKJ
XKJIUZMTIVÁKNJKJXKJIEFMKQOKNJGUKHITMGf
QIMNJKQTGQOHIXIN[J_PKHJQGJOHIQNUGHOKJ
HGXGYM]HMGJ_PKHJQIJTGQNOHPVWG[JEMQINJKJ
MQXkNOHMINJI^HSTGZIN`
gJXKNKEUKQ\GJXGJ|GFMZJbKZYITJ
»J¼DJ½lf¾¿JiJGJHKNPZOIXGJXGJOHIFIZ\GJ
XKJXKNKQYGZYMEKQOGJRKMOGJKEJTGZIFGf
HIVWGJTGEJGNJUHMQTMUIMNJRIFHMTIQOKNJ
XKJK_PMUIEKQOGNJKJXIJIUZMTIVWGJXIJ
bIYMNJTGQTGHXIJTGEJMNNGJKJITHKNTKQOImJ EIMNJHKTKQOKJOKTQGZG^MIJXKJRIFHMTGJXKJ
n%+#$#-°"q#‚!1 ZPFHMTIQOKN`
%%,!'€1p!$
,%#/-0"$ ‘#!%%!"+#0"
š˜˜˜˜±#$$ !%€%$%#,’q"“"1
”²˜˜˜˜±+#&$"q#‚!1 -”•–—˜€+#2%!%+.$
%!'$+"(3
+##+‚&™o#1•o#1
š(›"# !#+"+1
³EJEKZ\GHJXKNKEUKQ\G[JEIMGHJMQOKHf #$#€+‚#0"œž‘)ž
YIZGJKQOHKJEPXINJXKJzZKG[JHKXPVWGJXGNJ Ÿq*%#$!."2%$,202#
^INOGNJKEJTGEFPNOSYKMNJKJHKXPVWGJ^ZGf !*2# p%++1
?97@†@956;‡ˆ‰Š‹Š;8974t:C
ŒIHIJEPMOINJKEUHKNINJGJRITOGJXKJIMQXIJ FIZJXGJTPNOGJOGOIZJXKJUGNNK[JRIcKEJXIJ 2##q!2…!! $
M^QGHIHKEJGNJFKQKRSTMGNJXIJPOMZMcIVWGJ IOPIZMcIVWGJUIHIJzZKGJOGOIZEKQOKJNMQOif q%…-"(ÃJÄ