pdf - Lofra

Transcrição

pdf - Lofra

“Aria Nuova” é uma declaração contida
em duas palavras. Encerra o presente e
o futuro da Elica, mas também muito do
seu passado, do espírito com que
começou a sua aventura, há só 40 anos
atrás.
Contém a sua abertura às ideias, aos
desafios e às pessoas.
Contém a sua italianidade, que fala
finalmente a todo mundo no seu idioma,
para reafirmar o orgulho e superioridade
do Made in Italy.
Contém a sua vontade de instaurar
novas relações com quem usa os seus
produtos – relações em que produto e
pessoa dialogam no mesmo plano e
partilham a mesma visão, a mesma
filosofia, as mesmas ideias.
Mas sobretudo contém o ar, que é o seu
“território” e que a Elica deseja, a todo
custo, preservar, difundindo a cultura do
ecodesign e uma sensibilidade nova.
Porque o ar é precioso e um bem de
todos.
“Aria Nuova” es una declaración encerrada en dos palabras. En ella se encuentra el presente y el futuro de Elica, pero
también mucho de su pasado, del espíritu con el cual ha comenzado su aventura
hace justamente 40 años.
En ella se encuentra su apertura a las
ideas, a los desafíos, a las personas.
En ella se encuentra su italianidad, que
finalmente habla a todo el mundo con su
lengua, para reafirmar el orgullo y
superioridad del Made in Italy.
En ella se encuentra su deseo de instaurar nuevas relaciones con quien usa sus
productos- relaciones en las cuales el
producto y persona dialogan en el
mismo plano y comparten la misma
visión, la misma filosofía, el mismo
pensamiento.
Pero sobre todo está el aire, que es su
“territorio” y que Elica desea preservar a
toda costa, difundiendo la cultura del
ecodesign y una nueva sensibilidad.
Porque el aire es precioso, y es un bien
de todos.
L
a cocina es el lugar de los olores, del
gusto, de los sabores, de los gestos
de cocinar, de estar juntos. Con la modernidad, la cocina se ha convertido en el
lugar más rico de significados, de afectos y
relaciones de la casa. Con la tecnología, la
cocina descubre la posibilidad de respirar,
de tener una personalidad.
La campana aspirante se convierte en
su protagonista: mejora el bienestar y la
calidad del aire.
El aire es el espacio que habitamos, es el
vehículo de las relaciones entre las personas y las cosas: el aire es el fundamento
de un discurso que atañe a las relaciones,
es el elemento inmaterial que forma el
tejido de lo doméstico. En efecto, son los
vacíos, más que los llenos lo que da fuerza
a los ambientes más agradables. Porque
son vacíos que perfuman, que unen, que
emocionan.
La campana aspirante, originariamente
destinada a la captura de los humos de
la combustión y de los malos olores y a la
eliminación de la humedad en la habitación, hoy suministra la iluminación ideal
del plano de cocción, regala una visión
perfecta de los alimentos y de la cocción,
no es acústicamente agresiva, decora y
otorga identidad. En las campanas Elica
nace el aire libre y limpio, habita el espíritu
de la casa.
HABITAR EL AIRE
VIVER O AR
A
cozinha é o lugar dos cheiros, do
apetitoso, dos sabores, dos gestos
do cozinhar, do convívio. Actualmente, a
cozinha tornou-se na divisão mais rica
de significado, de afectos e relações da
casa. A cozinha descobre a possibilidade
de respirar, de ter personalidade própria
com a arte tecnológica.
O exaustor é o principal protagonista:
melhora o bem-estar e a qualidade do
ar.
O ar é o espaço em que vivemos, veículo
de relações entre as pessoas e as coisas:
fundamento de uma conversa à volta
das relações, elemento imaterial que cria
o tecido do lar. De facto, são os espaços
livres, mais do que os ocupados a dar força aos ambientes mais agradáveis. Porque são espaços livres que perfumam,
que unem, que criam emoção.
O exaustor, originalmente destinado a
capturar fumos de combustão e maus
cheiros, bem como a eliminar a humidade da casa, actualmente proporciona a
iluminação ideal para a placa de cozedura, dá perfeita visão dos alimentos e da
fase do cozinhado, não é acusticamente
agressivo, decora e imprime identidade.
Nos exaustores Elica nasce ar livre e limpo, vive o espírito da casa.
IA
MAN
GER
RU
S
A
SI
SE R
R
ST
AT
IU
NI
TI
G
E
ON
P
P
IA
A
S.Q
UIRICO
MERGO
CERRETO D
’ESI
FA
BR
IA
PO
SP
AG
NA
SIC
ES
M
ITA
LO
N
NO
CASTELFIDARDO
IA
LIA
(Fab
riano
)
O
ITALIA (Milano)
Images courtesy of GinkgoMaps project
RED PRODUCTIVA
ELICA Fabriano, Cerreto d’esi, Mergo, Serra S. Quirico, Castelfidardo
Desde 1970 las Marcas son el corazón del sistema industrial de Elica.
ELICA-GUTMANN Mühlacker
En Alemania Elica produce campanas de elevadas prestaciones, acabadas a
mano, personalizables según las especificaciones requeridas por los clientes.
ELICA POLSKA Jelcz-Laskowice
Situado en el polo industrial de Wroclaw, el plant realiza campanas
destinadas principalmente a los mercados del este de Europa.
ELICAMEX Queretaro
En el establecimiento de Queretaro, capital del homónimo estado
Mejicano, se desarrollan y realizan los productos para los mercados
Americanos.
REDE DE PRODUÇÃO
ITALY
Desde 1970, as Marcas (região de Itália assim denominada) é o
coração do sistema industrial da Elica.
GERMANY
Na Alemanha, a Elica produz exaustores de alta performance
com acabamento manual, personalizáveis segundo as exigências
específicas dos clientes.
POLAND
Situada no pólo industrial de Wroclaw, fabrica exaustores
essencialmente destinados aos mercados do Leste Europeu.
MEXICO
Nas instalações de Queretaro, capital do estado mexicano com
o mesmo nome, são desenvolvidos e produzidos os produtos
destinados aos mercados americanos.
MULTILOCAL DESIGN
ELICA Fabriano, Milán
Italia es la sede central de Elica, que está presente con un Showroom
monomarca también en el refinado barrio de Brera de Milán.
ELICA POLSKA Jelcz-Laskowice
Elica está presente en Polonia desde 2005.
ELICAMEX Queretaro
Los mercados del Centro y Sur América están presididos por la sede
Mejicana de Elica.
ELICA Chicago
La distribución de la marca Elica en el mercado norteamericano
depende de la sede de Chicago.
ELICA Mosca
El representativo office de Moscú, constituido en 2008, interpreta de
manera eficaz y puntual los pedidos de todos los mercados de la CSI.
ELICA Barcelona
La organización comercial Elica en España reside en Barcelona.
ARIAFINA Osaka
Con Ariafina, joint venture con Fuji Industrial, Elica lleva el design
italiano al Japón.
PRESENCIA DIRECTA
ITALY
Itália é a sede central da Elica, que dispõe de um salão de exposição
monomarca também em Brera, o quarteirão elegante de Milão.
POLAND
A Elica está presente na Polónia desde 2005.
MEXICO
Os mercados da América Central e do Sul são chefiados pela sede
mexicana da Elica.
USA
A distribuição da marca Elica no mercado norte-americano tem como
sede de referência Chicago.
RUSSIA
O escritrório de representação de Moscovo, aberto em 2008,
interpreta eficaz e pontualmente os pedidos de todos os mercados da
Comunidade de Estados Independentes, CIS.
SPAIN
A organização comercial da Elica em Espanha tem sede em Barcelona.
JAPAN
Com Ariafina, joint venture com Fuji Industrial, a Elica leva o design
italiano ao Japão.
PRESENÇA DIRECTA
E
lica pertenece al mundo con responsabilidad, con respeto de las diferentes almas, con atención para el planeta.
El encuentro entre experiencias, la fusión
de los saberes entre cultura industrial y
culturas artísticas, ha construido una
empresa multicultural, en condiciones
de contaminar las personas que forman
parte de este grupo internacional.
Elica, empresa multilocal, opera simultáneamente en varios lugares, es la síntesis de saberes generados por varios
conjuntos culturales, genéticamente
vinculados a los diferentes cultivos y
culturas territoriales.
Pensar, proyectar, construir y distribuir
productos en cualquier parte del globo,
adquiriendo una identidad común, significa producir objetos de calidad, hechos
para habitar, para calificar la casa del
hombre: esencia de la matriz multilocal
Elica.
Territorialidad, capacidad industrial,
responsabilidad social y cultural de empresa: desde el distrito industrial de Fabriano, Elica, a través de un profundo
conocimiento del diseño, lleva el Made in
Italy por el mundo.
A
Elica pertence ao mundo, responsavelmente, com respeito pelos vários
indivíduos, com preocupação pelo planeta. O encontro de experiências, a fusão
dos saberes entre a cultura industrial e a
cultura artística, resultou numa empresa
multicultural que consegue envolver as
pessoas que integram este grupo internacional.
A Elica, com a sua estrutura de empresa multilocal, opera simultaneamente
em vários sítios. É a síntese de saberes
gerados por muitos agregados culturais,
geneticamente ligados às várias cultivações e à própria cultura local.
Pensar, projectar, construir e distribuir
produtos em todo mundo adquirindo
uma identidade comum, significa produção de objectos de qualidade, realizados
para viver, qualificando o lar: essência da
matriz multilocal Elica.
Territorialidade, capacidade industrial,
responsabilidade social e cultural de empresa: do parque industrial de Fabriano, a
Elica, com o seu profundo conhecimento
de design, leva o Made in Italy a todo o
mundo.
6>7
L
a marca Elica nace en 1970 con una
gran aspiración: llevar el bienestar del
aire a todas las cocinas del mundo.
Un origen noble, en el cual Elica ha construido en el transcurso del tiempo credibilidad a la altura de las expectativas.
Los productos con marca Elica han satisfecho millones de clientes de todo el
mundo por su calidad, fiabilidad y tecnología. La marca Elica es creatividad,
experiencia y sabiduría constructiva, expresadas en objetos de alto valor funcional y simbólico.
En el 2002 Elica experimenta una nueva
proyectualidad, basada en la cultura del
Design. Nace Elica Collection, una selección de productos innovadores, fuera de
los esquemas. Materiales, formas y contenidos son revolucionados sin un orden
constituido: una revolución en términos
conceptuales, sabiamente estimulada
por conocidos designers internacionales.
La experiencia asimilada por este laboratorio de ideas y tecnologías ha generado un modo nuevo de concebir la campana, que se convierte en un objeto en
condiciones de dar carácter y distinción
a cada cocina. Una campana Elica nace
para satisfacer las necesidades del buen
vivir, de la alimentación, de los valores de
A
marca Elica foi criada em 1970 com
uma grande aspiração: levar o conforto do ar a todas as cozinhas do mundo.
Uma origem nobre sobre a qual a Elica
tem vindo a construir, ao longo do tempo,
uma credibilidade à altura das expectativas. Os produtos da marca Elica têm
satisfeito milhões de clientes em todo o
mundo pela sua qualidade, fiabilidade e
tecnologia. A marca Elica é criatividade,
experiência e saber construtivo, expressos em objectos de alto valor funcional
e simbólico.
Em 2002, a Elica experimenta novos projectos baseados na cultura do Design.
Nasce a Elica Collection, uma selecção
de produtos inovadores, fora dos esquemas tradicionais. Materiais, formas
e conteúdos são subvertidos sem uma
ordem estabelecida. Uma revolução em
termos conceptuais, sabiamente estimulada por famosos designers internacionais.
A experiência assimilada neste laboratório de ideias e tecnologia gera uma nova
maneira de conceber o exaustor que se
torna um objecto capaz de imprimir em
cada cozinha, carácter e distinção. Um
exaustor Elica nasce à volta da necessidade do bem-viver, dos alimentos, dos
valores da casa e da vida.
L
a persona está al centro de la proyectualidad del Elica Design Center. Las
campanas Elica han sido concebidas para
colaborar con las personas, para ayudarlas
a definir el espacio del propio ser y del propio hacer.
Desplazando el punto de vista desde el
objeto a la personas, han nacido nuevas interfaces electrónicas de fácil intuición como
por ejemplo Chef control. De manera simple pero revolucionaria, la campana activa
sus propios servicios siguiendo las necesidades de la cocción: el hervido, la fritura o
el asado.
Los gestos humanos en la preparación de
los alimentos están a la base del programa
Head saver, que ha llevado a la reducción
razonada de los volúmenes de las campanas, con perfiles y dimensiones que facilitan los movimientos en la cocina y evitan
golpes involuntarios.
Las personas forman parte de la cultura
ambiental, que mira hacia adelante, hacia
las generaciones futuras, en un ciclo eterno
de desarrollo del planeta. Las nuevas campanas Elica nacen de antiguos conceptos
de respeto del ambiente y de la innovadora
tecnología del sistema aspirante Synairgyes cuyo control electrónico inteligente
garantiza una reducción del 50% del consumo de energía eléctrica. Combinado con
A
pessoa é o centro dos projectos do
Elica Design Center. Os exaustores
Elica são pensados para colaborar com
a pessoa, para a ajudar na definição do
próprio espaço e do próprio fazer.
Transferindo o centro de atenção do objecto para a pessoa, surgiram os novos
interfaces electrónicos de intuição fácil,
como o Chef control. De forma simples e
revolucionária, o exaustor põe em acção
os seus serviços segundo as necessidades do tipo de cozedura: cozido, frito ou
assado.
Os gestos para preparação de alimentos
são a base do programa Head saver que
levou à redução racional dos espaços
ocupados pelos exaustores, com formas
e dimensões que favorecem os movimentos na cozinha e evitam batidas involuntárias.
As pessoas são parte da cultura ambiental que olha para as gerações futuras,
num eterno ciclo de desenvolvimento do
planeta. Os novos exaustores Elica surgem dos antigos conceitos de respeito
pelo ambiente e da inovadora tecnologia
do sistema de aspiração Synairgy, cujo
controlo electrónico inteligente garante redução de consumo de energia em
50%. Associado a fontes de iluminação
com tecnologia LED, é a essência dos
40 YEARS, 1 BRAND
DESIGN GOES HUMAN
la casa y de la vida, es manifestación de
belleza y del pertenecer a la contemporaneidad.
Hoy Elica propone la más amplia gama
de productos en el mundo, reincorporados nuevamente en una única marca.
Después de 40 años de historia ofrece
una identidad de vida en cada cocina: el
bienestar de un aire nuevo.
fuentes iluminantes con LED, es el corazón de las campanas más eficientes del
mundo.
Compañeros de vida, los productos Elica
facilitan el uso del espacio en la cocina,
definen y decoran el espacio, dan luz,
fuerza y forma a las acciones de todos
los días. Permiten vivir la cocina en el
respeto del ambiente, aumentando el
bienestar con silenciosidad y aire puro.
É uma manifestação de beleza e de actualidade.
Actualmente, a Elica propõe a mais vasta
gama de produtos do mundo, mais uma
vez reunidos sob uma única marca. Após
40 anos de história, a Elica oferece identidade de vida a cada cozinha: o conforto
de um ar novo.
8>9
exaustores mais eficientes do mundo.
Companheiros de vida, os produtos Elica facilitam o uso do espaço na cozinha,
definem-no e decoram-no. Dão luz, força
e forma às actividades quotidianas. Permitem viver a cozinha com respeito pelo
ambiente e aumentando o bem-estar
com silêncio e ar puro.
Le Modulor, Le Corbusier 1948
EXTRA SILENCE
ELICA DEEP
SILENCE
DESIGN
Las campanas equipadas con el sistema Elica Deep Silence (EDS3)
son las más silenciosas del mundo.
La tecnología empleada permite un funcionamiento de la campana
sumamente silencioso, hasta imperceptible a las bajas velocidades. Una reducción de contaminación acústica en el hogar superior
al 35% respecto a las campanas tradicionales. La comparación entre una oficina con muchas personas que hablan simultáneamente
y una biblioteca en la que conversan pocos individuos.
El sistema reduce el nivel sonoro pero no las prestaciones de aspiración: las campanas dotadas de EDS3 son además una de las más
potentes y eficientes disponibles en el mercado.
EDS3 es una patente exclusiva Elica
EVOLUTION
Produtos desenvolvidos à volta do sistema Evolution que
revolucionou o mundo da ventilação na cozinha. Num cilindro
compacto de aço inox estão contidas as funções de aspiração,
de filtragem de gorduras e odores, e de iluminação, quer da placa
de cozedura quer, em certas versões, do ambiente da cozinha.
Os exaustores Evolution são objectos de design leves e elegantes que se integram naturalmente em ambientes mais requintados. Evolution é uma patente exclusiva da Elica.
Os exaustores equipados com sistema Elica Deep Silence
(EDS3) são os mais silenciosos do mundo. A tecnologia utilizada
permite um funcionamento extremamente silencioso. A baixa
velocidade, chega a ser quase imperceptível. Em relação aos
exaustores tradicionais, há uma redução em mais de 35% da poluição acústica doméstica. A comparação será equivalente à do
ruído de um escritório com muita gente a falar ao mesmo tempo
e o de uma biblioteca. O sistema reduz o nível sonoro mas não
o desempenho na aspiração. Os exaustores equipados com o
sistema EDS3 são dos mais potentes e eficazes disponíveis no
mercado.
O sistema EDS3 é patente exclusiva da Elica.
EXCLUSIVE
MATERIALS
SPECIAL FEATURES
Estes exaustores podem ser equipados com um sistema motor
remoto, instalável fora da cozinha ou mesmo fora da própria
habitação. Comparando com o mesmo modelo de motor interno,
o de motor exterior melhora o desempenho na aspiração em
35% e reduz o nível de ruído perceptível em 20%.
La continua investigación Elica relacionada con la funcionalidad y
la belleza se expresa, en estos productos, en la elección de formas
y materiales de vanguardia. Cada campana es única en su género:
vidrio soplado a mano por artesanos venecianos, superficies de
tecnopolímero, refinado acero pulido, piel natural, mallas metálicas, filtros a vista de acero microperforado.
Materiales sorprendentes para todos nuestros sentidos, siempre
unidos a prestaciones y funcionalidades impecables.
SPECIAL FEATURES
Estas campanas pueden estar dotadas de un sistema motor
remoto; instalable al exterior del ambiente cocina o incluso al
exterior de la habitación.
Respecto al mismo modelo con motor interno; el motor externo
mejora en un 35% las prestaciones de aspiración y reduce en un
20% el nivel sonoro percibido.
EXTERNAL
MOTOR
Productos desarrollados alrededor del sistema Evolution, que
ha revolucionado el mundo de la ventilación en la cocina. En un
compacto cilindro de acero inox están contenidas las funciones de
aspiración, filtraje grasas y olores, iluminación tanto del plano de
cocción como, en algunas Versions, del ambiente cocina.
Las campanas Evolution son objetos de diseño ligeros y elegantes,
que se integran con naturalidad en los ambientes más refinados.
Evolution es una patente exclusiva Elica.
A contínua investigação da Elica à volta das funcionalidades e
beleza exprime-se, nestes produtos, na selecção de formas e
materiais de vanguarda. Cada exaustor é único no seu género:
vidro soprado à mão por artesãos venezianos, superfícies em
tecnopolímero, requintado aço brilhante, pele natural, malhas
metálicas, filtros de aço microfurado à vista. Materiais que surpreendem os nossos sentidos sempre conjugados com impecável desempenho e funcionalidade.
Montaje bajo techo
Montagem em sótão
La iluminación es la condición para ver, jugar, cocinar, vivir. Todas las campanas Elica iluminan eficazmente el plano de trabajo, además las campanas dotadas de Ambient Light difunden la
luz también en el ambiente circundante. Un punto luz adicional
que ilumina y decora la cocina.
AMBIENT LIGHT
Montaje externo
Montagem em exterior
Montaje local adyacente
Montagem em local adjacente
A iluminação é a exigência para ver, brincar, cozinhar, viver. Todos os exaustores Elica iluminam com eficácia a mesa de trabalho. Mais, os exaustores dotados de Ambient Light difundem luz
no ambiente circundante. Um ponto de luz adicional que ilumina
e decora a cozinha.
10 > 11
PERFORMANCE / ENERGY SAVING
SYNAIRGY
Synairgy es el sistema aspirante para campanas más eficiente
en el mundo, que respeta el ambiente reduciendo en un 50% el
consumo de energía eléctrica.
El sistema une en perfecta sinergía una máquina eléctrica silenciosa, sin roces ni vibraciones, a un control electrónico inteligente
que pone las potencialidades del motor al servicio del usuario.
El sistema Synairgy, único en su género, está en condiciones
de autoregularse. Garantiza reducidos consumos energéticos,
aspiración y silenciosidad ideales en cualquier condición de
instalación, porque se adapta automáticamente a las dificultades
de recorrido de los conductos de aire al interior de la cocina y de la
habitación.
Synairgy é o sistema de aspiração para os exaustores mais eficazes do mundo que respeita o ambiente, diminuindo o consumo de energia eléctrica em 50%.
O sistema conjuga, em perfeita sinergia, uma máquina eléctrica
silenciosa, desprovida de atritos e vibrações, com um controlo
electrónico inteligente que põe as potencialidades do motor ao
serviço de quem o utiliza.
O sistema Synairgy, único do seu género, é auto-regulável. Garante baixo consumo de energia, aspiração e silêncio excelentes,
em qualquer condição de instalação, porque se adapta automaticamente às dificuldades de percurso das condutas de ar no
interior da cozinha e da casa.
SPECIAL FEATURES
Estas campanas están dotadas de sistemas de iluminación
basados en la tecnología LED (Light Emitting Diode). Los LED garantizan una iluminación ideal del plano de cocción para facilitar
la preparación de los alimentos. Además, tienen una duración
hasta 10 veces mayor de las lámparas tradicionales y permiten
ahorrar hasta el 90% de energía eléctrica.
LED LIGHT
Estes exaustores estão equipados com sistemas de iluminação
de tecnologia LED (Light Emitting Diode). Os LEDs garantem iluminação ideal da placa de cozedura, para facilitar a preparação de
alimentos, tendo uma durabilidade 10 vezes superior à das lâmpadas tradicionais e permitindo poupar 90% de energia eléctrica.
Modelos con performances de aspiración muy elevadas, particularmente indicadas para grandes ambientes cocina o para costumbres
culinarias que requieran intensos hervidos, frituras, parrilladas.
HIGH
PERFORMANCE
La aspiración perimetral es una tecnología de aspiración alternativa, donde el flujo del aire se encauza en el perímetro externo
de la campana, reduciendo el consumo energético y el ruido.
En lugar del tradicional filtro a vista, en estos productos está
presente un panel o vidrio que mejora la estética y simplifica las
operaciones de limpieza y mantenimiento del producto.
PERIMETER
ASPIRATION
USER FRIENDLY
CHEF
CONTROL
La modalidad de funcionamiento Intensitime hace que la
campana active la máxima potencia que el motor puede generar
por un período de 5 minutos, para aspirar humos o vapores de
particular intensidad.
INTENSITIME
Con Chef control la campana ya no responde a los mandos
porque responde a las necesidades. Una delicada cocción al
vapor o una fritura mixta ? Es suficiente seleccionar la cocción en
el display y Chef control convierte las necesidades en mandos,
implementando automáticamente la aspiración ideal. Además,
las funciones especiales Silent y Turbo satisfacen inmediatamente las necesidades más comunes. Máxima silenciosidad para
un funcionamiento no invasivo o máxima potencia para aspirar
humos o vapores de particular intensidad.
Chef control revoluciona el diálogo entre el cocinero y la campana.
Com Chef control, o exaustor deixa de responder aos comandos
para responder às necessidades. Uma cozedura suave a vapor
ou uma fritura mista? É suficiente seleccionar a cozedura no
display, a função Chef control traduz as necessidades em comandos, definindo automaticamente a aspiração ideal.
Mais ainda, as funções especiais Silent e Turbo satisfazem
imediatamente as necessidades mais comuns: máximo silêncio
para um funcionamento não invasivo ou máxima potência, para
aspirar fumos ou vapores especialmente intensos. Chef control
revoluciona o diálogo entre o cozinheiro e o exaustor.
Pure é um modo de funcionamento inteligente em que o exaustor
se activa durante 5 minutos à velocidade I, de meia em meia hora,
até o operador desligar a função. Com a função Pure, o exaustor
é útil, mesmo quando não se está a cozinhar, na medida em que
garante troca automática constante, contínua e silenciosa do ar.
O modo de funcionamento Intensitime faz com que o exaustor
atinja o máximo de potência, que o motor pode gerar, durante cinco
minutos, para aspirar fumos ou vapores especialmente intensos.
A aspiração perimétrica é uma tecnologia de aspiração alternativa, em que o fluxo de ar é impelido a confluir para o perímetro
externo do exaustor, reduzindo o consumo de energia e o barulho. Em vez do filtro à vista tradicional, existe nestes produtos
um painel de aço ou de vidro que melhora o seu aspecto estético
e simplifica as operações de limpeza e manutenção do produto.
SPECIAL FEATURES
Pure es una modalidad de funcionamiento inteligente, en la cual
la campana entra en función a la primera velocidad por 5 minutos cada media hora, hasta la desactivación de la función. Con
Pure la campana es útil también cuando no se está cocinando,
porque asegura de manera automática un recambio de aire
constante, continuo y silencioso.
PURE
FUNCTION
Modelos com altos níveis de desempenho na aspiração, especialmente indicados para ambientes de cozinha grandes ou para
hábitos culinários que requeiram níveis intensos de cozedura,
fritura ou grelhado.
MAGIC WAND
Una pequeña barra encierra la tecnología más avanzada.
Con el mando Magic Wand controlar la campana es fácil e
inmediato. Es suficiente tocar el mando en la parte superior
para regular la potencia de aspiración, mientras la parte inferior
controla la iluminación. Un LED multicolor señala las diferentes
funciones de la campana.
Magic Wand es una patente exclusiva Elica.
12 > 13
Numa pequena haste encontra-se concentrada a tecnologia
mais avançada. Com o comando Magic Wand, comandar o
exaustor é fácil e imediato. Basta tocar na parte superior do
comando, para regular a potência de aspiração, enquanto com a
parte inferior se regula a iluminação. Um LED multicolor indica
as várias funções do exaustor.
Magic Wand é uma patente exclusiva da Elica.
La campana se activa con un ligero toque de los dedos que la
rozan.
El touch control es un mando retroiluminado que no interrumpe
la continuidad de las superficies, otorgando elegancia al producto y facilitando su limpieza.
TOUCH
CONTROL
BACK
ASPIRATION
Estes exaustores têm saída de ar quer na parte superior, quer na
parte posterior. Na fase de instalação, é possível configurar a saída
de ar conforme as necessidades, por simples rotação de 90 graus do
grupo motor interno. A clássica saída superior é indicada quer para
funcionamento na versão filtrante, quer para funcionamento na
versão aspirante com chaminé à vista. Por sua vez, a saída posterior
inovadora permite funcionamento na versão aspirante sem necessidade de chaminé à vista. Neste caso, o exaustor deve ser ligado a
uma conduta de evacuação de fumo instalada no interior da parede
em que irá ser montado o exaustor.
O exaustor activa-se com um ligeiro toque dos dedos sobre a
superfície. O touch control é um comando retroiluminado que
não interrompe a continuidade das superfícies, conferindo elegância ao produto e facilitando a sua limpeza.
Las informaciones sobre el funcionamiento de la campana quedan inmediatamente disponibles en el práctico display digital.
As informações sobre o funcionamento do exaustor estão imediatamente disponíveis no prático display digital.
DIGITAL
DISPLAY
Salida Superior
Saída superior
Elegante radiomando para gobernar a distancia todas las funciones del producto. Es suministrado de serie con algunos productos.
Elegante rádio-comando, para comandar á distância todas as
funções do produto. Em alguns dos produtos é fornecido de série.
SPECIAL FEATURES
La luz difusa que se difunde desde el teclado Soft Light permite intuir con un vistazo la velocidad de funcionamiento de la
campana.
SMART
INSTALLATION
Salida Posterior
Saída posterior
REMOTE
CONTROL
SPECIAL FEATURES
SOFT LIGHT
CONTROL
Estas campanas tienen la salida del aire tanto en la parte superior
como en la parte posterior. En la fase de instalación es posible configurar la salida del aire según las exigencias, con una simple rotación
de 90 grados del grupo motor interno. La clásica salida superior es
indicada tanto para el funcionamiento en filtrante como para el funcionamiento en aspirante con chimenea a vista. La innovadora salida
posterior, permite en cambio el funcionamiento en aspirante sin la
necesidad de una chimenea a vista. En este caso la campana deberá
ser conectada a un conducto de evacuación de los humos predispuesto al interior de la pared sobre la cual se instalará la campana.
A luz ténue e uniforme que se difunde do teclado, Soft Light,
permite intuir com uma simples olhada a velocidade de funcionamento do exaustor.
Las campanas Head Saver son el fruto de estudios de ergonomía
y funcionalidad del producto. Su reducida dimensión favorece una
mayor libertad de movimiento en la preparación de los alimentos
y permite vivir la cocina sin temor de golpes involuntarios.
HEAD SAVER
Os exaustores Head Saver são resultado de estudos de ergonomia e acessibilidade. As suas pequenas dimensões favorecem
maior liberdade de movimento na preparação de alimentos e
permitem viver a cozinha sem temer pancadas involuntárias.
Es importante que la instalación de un producto sea simple y
veloz, incluso para campanas de grandes dimensiones.
La tecnología Smart permite la fijación en la pared de la campana con el práctico sistema normalmente utilizado para el enganche de los pénsiles de la cocina. Además vuelve sumamente
simple regular la posición del producto, en perfecta alineación
con el amoblado.
É importante que a instalação de um produto seja fácil e rápida,
mesmo para exaustores de grandes dimensões. A tecnologia
Smart permite fixar o exaustor na parede com o prático sistema
vulgarmente utilizado para fixar armários de parede suspensos da cozinha. Além disso, torna extremamente fácil regular a
posição do produto, para que fique perfeitamente alinhado com
o resto dos móveis.
Un correcto mantenimiento del sistema filtrante asegura un funcionamiento siempre ideal de la campana. En estos productos está
presente un indicador visual de la saturación del filtro antigrasa
y del filtro al carbono activo. Cuando la luz testigo se enciende, es
necesario lavar el filtro antigrasa o sustituir el filtro al carbono.
Filter CHANGE
INDICATOR
A correcta manutenção do sistema filtrante garante ao exaustor
funcionamento constantemente ideal. Nestes produtos, há um
indicador visual que dá a conhecer o estado de saturação do filtro antigorduras e do filtro de carvão activo. Quando se acende a
luz de aviso, significa que é necessário lavar o filtro antigorduras
ou substituir o filtro de carvão.
14 > 15
CÓDIGO DE CONDUCTA
CÓDIGO DE CONDUTA
E
A
lica, junto a las mejores marcas de
electrodomésticos de Europa, sostiene el Código de Conducta Campanas
promovido por el CECED.
El CECED es el comité europeo de los
constructores de aparatos domésticos.
Su actividad apunta a los intereses comunes, por ejemplo favoreciendo la
disminución de los consumos eléctricos
de los productos. Al interior del CECED,
Elica ha contribuido a la redacción de un
Código de Conducta Campanas específico, que prevé el uso de parámetros
uniformes en el cálculo de los valores de
aspiración y ruidosidad. Un modo para
garantizar mayor transparencia en las
informaciones y para dirigir al consumidor hacia una compra más consciente.
En particular, todos los datos de capacidad y nivel sonoro suministrados en este
catálogo son conformes a los estándares
establecidos por las normas europeas
(EN 60704-2-13, EN 60704-3, EN 61591)
y son comparables con las informaciones de otros catálogos que respetan estos estándares. En la continuación del
catálogo, se indican los datos de capacidad y nivel sonoro correspondientes a la
velocidad mínima, máxima y, donde esté
presente, a la velocidad intensiva temporizada, según el siguiente esquema:
Elica, em conjunto com as melhores
marcas de electrodomésticos europeias, defende o Código de Conduta
Exaustores promovido pela CECED.
A CECED é a comissão europeia de fabricantes de aparelhos domésticos. A sua
actividade está dirigida para os interesses
comuns, como por exemplo, favorecendo
a redução do consumo de energia eléctrica. Dentro da CECED, a Elica contribuiu
para a redacção do Código de Conduta
Exaustores que prevê utilização de parâmetros uniformes no cálculo dos valores
de aspiração e nível de ruído. Uma forma
de garantia de maior transparência de informação e de encaminhar o consumidor
para uma aquisição mais informada.
Especificando, todos os dados do caudal
de aspiração e de nível de ruído indicados
neste catálogo são conformes os padrões
estabelecidos nas normas europeias (EN
60704-2-13, EN 60704-3, EN 61591) e
são compatíveis com as informações de
outros catálogos que também os respeitam.
Na sequência do catálogo, estão indicados
os dados relativos ao caudal de aspiração
e nível de ruído correspondentes às velocidades mínima, máxima e, onde disponível, à velocidade intensiva temporizada,
segundo o esquema seguinte:
Valor mínimo – Valor máximo
(Valor intensivo)
Valor mínimo - Valor máximo
(Valor intensivo)
ELICA PARED
ELICA PAREDE
16 > 17
MEDIDAS (cm) Medidas (cm)
ACABADOS Acabamentos
80
VIDRIO NEGRO Vidro Preto
VIDRIO BLANCO Vidro Branco
Elica Design Center
OM SPECIAL EDITION
Mandos
Touch Control 3V+I
Illuminación
Halo 4x20W
Comandos
Illuminação
Touch Control 3V+I
Version
Filtrante
N. Motores
1
Versão
N. Motores
150
Capacidad IEC (m3/h)
270-570 (730)
Nivel sonoro db(A)
44-63 (67)
Presión (Pa)
480
Potencia (W)
330
Caudal IEC (m³/h)
Nível de ruído db(A)
Pressão (PA)
Absorção (W)
CÒDIGO
Acesorios Acessórios
Filtro de Grasa
GFA Incluido
Filtro de Carbono
No Disponible
Filtro de gordura
Filtro de odores
Filtro Long Life
Filtro Long Life
Código
ND
Incluido
Incluido
F00439
Kit Mando a Distancia Negro A pedido
KIT02183/1
Kit Mando a Distancia Blanco A pedido
KIT0010436
Kit Chimenea (h450-450)
A pedido
KIT01054
A pedido
KIT01796
A pedido
Kit Comando Rádio Branco
A pedido
Kit Chaminé (h450-450)
A pedido
Kit Chimenea (h220-270)
User
Friendly
IntensiTime
Touch
control
High
performance
Head
saver
Perimeter
aspiration
Filter change
indicator
GFA Incluido
Kit Comando Rádio Preto
Kit Chaminé (h220-270)
Performance
Energy Saving
Filtrante
Diametro salida (mm)
Diâmetro da saída (mm)
PARED
PAREDE
A pedido
MODELO Modelo
OM SPECIAL EDITION BL/F/80
OM SPECIAL EDITION WH/F/80
61616219/1
61616318/1
Remote
control
24 > 25
MEDIDAS (cm) Medida
OM
80
ACERO INOXIDABLE + VIDRIO NEGRO Aço Inoxidável + Vidro Preto
ACERO INOXIDABLE + VIDRIO BLANCO Aço Inoxidável + Vidro branco
PARED
PAREDE
Mandos
Touch Control 3V+I
Illuminación
Halo 4x20W
Comandos
Illuminação
Filtrante
N. Motores
1
N. Motores
Extra
Silence
Touch Control 3V+I
Version
Versão
Elica Design Center
Performance
Energy Saving
User
Friendly
150
270-570 (730)
Nivel sonoro db(A)
44-63 (67)
Presión (Pa)
Touch
control
PARED
Botonera Soft Light 3V
Illuminación
Halo 2x20W
Comandos
Bototeira Soft Light 3V
1
N. Motores
270-650
Nivel sonoro db(A)
42-64
480
Presión (Pa)
490
Potencia (W)
330
Potencia (W)
290
Filtro de Grasa
GFA Incluido
Filtro de Grasa
GFA Incluido
Filtro de Carbono
No Disponible
Filtro de Carbono
ND
Filtro de gordura
Filtro de odores
Filtro Long Life
Filtro Long Life
Kit Mando a Distancia Negro
Kit Mando a Distancia Blanco
Motor Externo (*)
Motor exterior
Kit Chimenea (h450-450mm IX)
Kit Chaminé (h450-450mm IX)
Kit Chimenea (h220-270mm IX)
Perimeter
aspiration
CÒDIGOCódigo
Filter change
indicator
Remote
control
Incluido - GME A pedido F00439
A pedido
KIT02183/1
A pedido
KIT0010436
No incluido
40010625
A pedido
KIT01054
A pedido
KIT01796
A pedido
Não incluído
A pedido
A pedido
MODELO Modelo
OM TOUCH SCREEN BL/F/80
OM TOUCH SCREEN WH/F/80
OM GME TOUCH SCREEN BL/A/80 (*)
OM GME TOUCH SCREEN WH/A/80 (*)
Detalles motores externos disponibles en pág. 169
Absorção (W)
Filtro de gordura
Não incluído
A pedido
Pressão (PA)
Incluido
Incluido - GME A pedido
Caudal IEC (m³/h)
61612979/1
61612978/1
61616936/1
61616937/1
Filtro de odores
Filtro Long Life
Filtro Long Life
Motor Externo (*)
Motor exterior
8,5
21
560
ND
F00431/S
No incluido
40010625
Não incluído
KIT01513
Kit Chimenea (h240-270mm IX) A pedido
KIT01797
MODELO Modelo
MINI OM BL/F/55
MINI OM WH/F/55
MINI OM MIRROR/F/55
MINI OM GME BL/A/55 (*)
MINI OM GME WH/A/55 (*)
Detalles motores externos disponibles en pág. 169
61614583
61614584
PRF0010046
61616938
61616939
A pedido
A pedido
446
862
726
Código
GFA Incluido
Detalhes motores exteriores disponíveis na pág. 169
Detalhes motores exteriores disponíveis na pág. 169
Black
800
CÒDIGO
Kit Chimenea (h460-475mm IX) A pedido
800
Absorção (W)
Head
saver
86,5
Pressão (PA)
Long MIN 506 MAX 890
Short MIN 260 MAX 480
High
performance
User
Friendly
External
motor
High
performance
Soft light
control
Perimeter
aspiration
Head
saver
Filtrante
150
Caudal IEC (m³/h)
Performance
Energy Saving
Filtrante
N. Motores
Extra
Silence
Halo 2x20W
Versão
IntensiTime
Elica Design Center
PAREDE
Mandos
Version
External
motor
55
VIDRIO NEGRO, BLANCO, STOPSOL Vidro Preto, branco and stopsol
MINI OM
Illuminação
Filtrante
MEDIDAS (cm) Medida
White
26 > 27
SPACE
� 78
ACERO INOXIDABLE + VIDRIO NEGRO Aço Inoxidável+Vidro Preto
ACERO INOXIDABLE + VIDRIO BLANCO Aço Inoxidável+Vidro Branco
PARED
PAREDE
Mandos
Digital-R 3V+I
Illuminación
Halo 2x20W
Comandos
Illuminação
Aspirante
N. Motores
1
N. Motores
150
290-590 (800)
Nivel sonoro db(A)
35-50 (56)
Presión (Pa)
560
Potencia (W)
290
Caudal IEC (m³/h)
Pressão (PA)
Absorção (W)
GFA EDS3 Incluido
Filtro de Carbono
No Disponible
Filtro de odores
EDS3 Filtro Long Life
MODELO Modelo
SPACE EDS DIGITAL R BL/A/78
SPACE EDS DIGITAL R WH/A/78
Elica Deep
Silence
ND
A pedido
A pedido
A pedido
Pure
function
Filter change
indicator
Mandos
Magic wand
Illuminación
Halo 2x20W
Comandos
Version
Aspirante
1
N. Motores
150
260-520 (650)
Nivel sonoro db(A)
46-64 (69)
Presión (Pa)
480
Potencia (W)
290
Caudal IEC (m³/h)
Código
Absorção (W)
KIT01916/S
KIT01932
GFA Incluido
Filtro de Carbono
No Disponible
Filtro de odores
Filtro Long Life
Filtro Long Life
68815548A
68816317A
CÒDIGO
Filtro de Grasa
Filtro de gordura
MODELO Modelo
CHROME WALL IX/A/55
PARED
Design
Performance
Energy Saving
User
Friendly
Exclusive
materials
IntensiTime
Magic
wand
High
performance
Smart
installation
Aspirante
Pressão (PA)
High
performance
Elica Design Center
PAREDE
Magic wand
N. Motores
IntensiTime
55
ACERO INOXIDABLE BRILLO Aço inoxidável Brilhante
CHROME WALL
Versão
GFA EDS3 Incluido
Kit Extensiòn Chimenea (h800mm IX) A pedido
Kit Extensão Chaminé (h800mm IX)
User
Friendly
MEDIDAS (cm) Medida
Illuminação
CÒDIGO
Filtro de Grasa
Filtro de gordura
Performance
Energy Saving
Aspirante
Extra
Silence
Digital-R 3V+1
Version
Versão
Elica Design Center
Filter change
indicator
Código
GFA Incluido
ND
A pedido
F00187/S
A pedido
KIT02183/1
A pedido
KIT0010436
A pedido
A pedido
A pedido
Remote
control
PRF0007306
755 - 1260
MEDIDAS (cm) Medida
40 > 41
MEDIDAS (cm) Medida
120
ACERO INOXIDABLE + VIDRIO Aço Inoxidável + Vidro
Elica Design Center
SOLARIS EDS
Mandos
Illuminación
Halo 4x20W
Comandos
Illuminação
Aspirante
N. Motores
1
N. Motores
150
290-800
Nivel sonoro db(A)
35-56
Presión (Pa)
500
Potencia (W)
330
Caudal IEC (m³/h)
Pressão (PA)
Absorção (W)
GFA EDS3 Incluido
Filtro de Carbono
No Disponible
Filtro de odores
MODELO Modelo
SOLARIS EDS IX/A/120
User
Friendly
A pedido
A pedido
Touch Control 3V+I
Illuminación
Halo 2x20W
Comandos
High
performance
Soft light
control
Perimeter
aspiration
Version
Aspirante
1
N. Motores
150
250-550 (700)
Nivel sonoro db(A)
40-55 (60)
Presión (Pa)
540
Potencia (W)
290
Caudal IEC (m³/h)
Absorção (W)
KIT01916/S
GFA EDS3 Incluido
Filtro de Carbono
No Disponible
65315961
Filtro de odores
MODELO Modelo
HORIZONTE EDS IX VT/A/90
HORIZONTE EDS IX VT/A/120
Extra
Silence
Performance
Energy Saving
User
Friendly
Elica Deep
Silence
IntensiTime
Touch
control
Filter change
High
indicator
performance
CÒDIGO
Filtro de Grasa
Filtro de gordura
PARED
Aspirante
Pressão (PA)
Código
Elica Design Center
PAREDE
Touch control 3V+I
N. Motores
GFA EDS3 Incluido
ND
Mandos
Versão
Elica Deep
Silence
90-120
HORIZONTE
Illuminação
CÒDIGO
Filtro de Grasa
Filtro de gordura
Performance
Energy Saving
Aspirante
Extra
Silence
Version
Versão
PARED
PAREDE
MEDIDAS (cm) Medida
Código
GFA EDS3 Incluido
ND
A pedido
A pedido
KIT01916/S
69915933
69915934
Perimeter
aspiration
48 > 49
MEDIDAS (cm) Medida
70-90
ACERO INOXIDABLE Aço Inoxidável
MEDIDAS (cm) Medida
TENDER
PARED
PAREDE
Mandos
LCD 3V+I
Illuminación
Halo 2x20W
Comandos
Illuminação
Version
Aspirante
N. Motores
1
Versão
N. Motores
150
290-590 (800)
Nivel sonoro db(A)
35-50 (56)
Presión (Pa)
550
Potencia (W)
280
Filtro de Grasa
GFA EDS3 Incluido
Filtro de Carbono
No Disponible
Caudal IEC (m³/h)
Pressão (PA)
Absorção (W)
Filtro de gordura
Filtro de odores
MODELO Modelo
TENDER EDS IX/A/70
TENDER EDS IX/A/90
Performance
Energy Saving
User
Friendly
A pedido
Digital
display
Filter change
indicator
Halo 2x20W
Version
Aspirante
1
N. Motores
120-150
230-560
Nivel sonoro db(A)
46-66
Presión (Pa)
440
Potencia (W)
215
Filtro de Grasa
GFI Professional Incluido
Filtro de Carbono
A pedido
F00333/S
A pedido
F00262/3S
Caudal IEC (m³/h)
Filtro de gordura
KIT01916/S
55916238
55916232
Filtro de odores
Filtro Long Life
Filtro Long Life
MODELO Modelo
OPTICA SOFT HALO IX/A/90
Performance
Energy Saving
User
Friendly
High
performance
Soft light
control
Aspirante
Absorção (W)
Código
N. Motores
Pressão (PA)
GFA EDS3 Incluido
A pedido
Illuminación
Comandos
CÒDIGO
ND
High
performance
PARED
PAREDE
Mandos
Versão
Elica Deep
Silence
Elica Design Center
OPTICA
Illuminação
Aspirante
Extra
Silence
LCD 3V+I
90
Smart
installation
CÒDIGO
GFI Profissional incluído
A pedido
A pedido
Código
53316348
56 > 57
MEDIDAS (cm) Medida 60-90
ACABADOS Acabamentos ACERO INOXIDABLE Aço Inoxidável
MEDIDAS (cm) Medida
TOTEM
PARED
PAREDE
VEGA
Mandos
Slider 3V
Mandos
Illuminación
Inc. 1x40W
Illuminación
Comandos
Cursor 3V
Illuminação
Version
Filtrante
N. Motores
1
Versão
N. Motores
51-63
Presión (Pa)
230
Potencia (W)
140
Filtro de Grasa
Sintético Incluido
Filtro de Carbono
Incluido
Pressão (PA)
Absorção (W)
Filtro de gordura
Filtro de odores
Filtro Long Life
Filtro Long Life
Inc. 2x40W
Version
Filtrante
Filtrante
N. Motores
1
1
Filtrante
Capacidad IEC (m /h)
140-220
150-360
Nivel sonoro db(A)
49-60
50-69
Presión (Pa)
180
430
Potencia (W)
180
240
Filtro de Grasa
GFA Incluido
Filtro de Carbono
Incluido
Caudal IEC (m³/h)
Pressão (PA)
Absorção (W)
Sintético Incluido
Código
Filtro de gordura
F00173/S
Incluido
Filtro de odores
No Disponible
Filtro Long Life
ND
Filtro Long Life
MODELO Modelo
TOTEM ST IX F/60
TOTEM ST IX F/90
1285259A
1285071A
140
MIN 650
MAX 1000
155
130
370
5
50
599
-89
9
Filtrante
125 (sup-post) 125 (sup-post)
3
CÒDIGO
Cursor 3V
Nivel sonoro db(A)
Inc. 2x40W
Cursor 3V
N. Motores
100-200
Caudal IEC (m³/h)
Slider 3V
Versão
Capacidad IEC (m /h)
3
PLUS (LX)
Slider 3V
Illuminação
Diametro salida (mm) 100
PARED
PAREDE
BASIC (ST)
Comandos
Filtrante
60-90
125 (Sup-tras.)
125 (Sup-tras.)
CÒDIGO
Incluido
Incluido
Código
F00572/S
No Disponible
ND
Kit Extensiòn Chimenea (+200mm) A pedido
KIT00778A
Kit Extensiòn Chimenea (+420mm) A pedido
KIT00779A
MODELO Modelo
VEGA ST IX F/60
VEGA ST IX F/90
VEGA LX IX F/60
VEGA LX IX F/90
56111002/2
56111004/2
56111054/1
56111052/1
Kit Extensão Chaminé (+200mm)
A pedido
Kit Extensão Chaminé (+420mm)
A pedido
ELICA SUSPENDIDAS
ELICA SUSPENSAS
ILUMINACIÓN
ILLUMINAÇÃO
PURIFICACIÓN
PURIFICAÇÃO
ASPIRACIÓN
ASPIRAÇÃO
80 > 81
Elica Design Center
STAR
SUSPENDIDAS
SUSPENSAS
Mandos
Magic wand
Illuminación
Halo 1x40W + Inc. 3x40W
Comandos
Illuminação
Version
Filtrante
N. Motores
1
Versão
N. Motores
150
170-350 (480)
Nivel sonoro db(A)
38-58 (65)
Presión (Pa)
400
Potencia (W)
290
Caudal IEC (m³/h)
Pressão (PA)
Absorção (W)
GFA Incluido
Filtro de Carbono
No Disponible
Filtro de odores
Filtro Long Life
Filtro Long Life
Kit extensiòn Cables (2,5m IX)
Kit extensão cabos (2,5m IX)
Kit extensiòn Cables (5m IX)
Kit extensão cabos (5m IX)
MODELO Modelo
STAR IX/F 47
User
Friendly
Magic
wand
Exclusive
materials
Filter change
indicator
Magic wand
Código
Remote
control
Version
Filtrante
1
N. Motores
150
170-350 (480)
Nivel sonoro db(A)
38-58 (65)
Presión (Pa)
400
Potencia (W)
290
Caudal IEC (m³/h)
Absorção (W)
GFA Incluido
Filtro de Carbono
No Disponible
Filtro de odores
F00433/1
A pedido
KIT02183/1
Kit Aspirante
A pedido
KIT0010436
A pedido
KIT01889
A pedido
KIT01921
Kit extensiòn Cables (2,5m)
A pedido
A pedido
A pedido
A pedido
Filtro Long Life
Filtro Long Life
Kit Aspirante
Kit extensiòn Cables (5m)
65414592/2
CÒDIGO
Filtro de Grasa
Filtro de gordura
MODELO Modelo
VICTORIA VT/F 51
Design
Performance
Energy Saving
User
Friendly
Evolution
IntensiTime
Magic
wand
Filtrante
Incluido
Incluido
Magic wand
N. Motores
Pressão (PA)
Ambient
light
SUSPENSAS
Illuminación
Comandos
Incluido
ND
IntensiTime
Elica Design Center
SUSPENDIDAS
Mandos
Versão
Evolution
� 51
VICTORIA
Illuminação
CÒDIGO
Filtro de Grasa
Filtro de gordura
Performance
Energy Saving
Filtrante
Design
Magic wand
MEDIDAS (cm) Medida
Exclusive
materials
Filter change
indicator
Ambient
light
Remote
control
Código
Incluido
ND
Incluido
F00433/1
A pedido
KIT01611
A pedido
KIT02183/1
A pedido
KIT0010436
A pedido
KIT01889
A pedido
KIT01921
Incluido
A pedido
A pedido
A pedido
A pedido
A pedido
60416363
360
50
� 47
360
MEDIDAS (cm) Medida
Ø 510
90 > 91
SUSPENDIDAS
SUSPENSAS
Version
Filtrante
N. Motores
1
Versão
N. Motores
150
170-350 (480)
Nivel sonoro db(A)
38-58 (65)
Presión (Pa)
400
Potencia (W)
290
Caudal IEC (m³/h)
Pressão (PA)
Absorção (W)
GFA Incluido
Filtro de Carbono
No Disponible
Filtro de odores
Filtro Long Life
Filtro Long Life
Kit Aspirante
Kit Aspirante
Evolution
Magic
wand
IntensiTime
Filter change
indicator
Magic wand
Código
Version
Filtrante
2
N. Motores
150
270-560 (770)
Nivel sonoro db(A)
41-61 (69)
Presión (Pa)
400
Potencia (W)
450
Caudal IEC (m³/h)
Absorção (W)
GFA Incluido
Filtro de Carbono
No Disponible
Filtro de odores
F00433/1
A pedido
KIT01611
A pedido
KIT02183/1
A pedido
KIT0010436
A pedido
KIT01889
A pedido
KIT01921
A pedido
A pedido
A pedido
A pedido
A pedido
MODELO Modelo
GRACE WH/F 51
GRACE BL/F 51
Posibilidad de montaje de pared con brida (incluida)
Filtro Long Life
Filtro Long Life
MODELO Modelo
TWIN IX/F 90
65414586/1
PRF0010393
User
Friendly
Evolution
IntensiTime
Magic
wand
Ambient
light
Filter change
indicator
Remote
control
Código
Incluido
ND
Incluido
F00433/1
A pedido
KIT02183/1
A pedido
KIT0010436
A pedido (x 2 pcs)
KIT01889 (1pc)
A pedido (x 2 pcs)
KIT01921 (1pc)
Incluido
A pedido
A pedido
A pedido
A pedido
65414590/1
360
750
360
Possibilidade de montagem na parede com suporte (incluído de série)
Performance
Energy Saving
CÒDIGO
Filtro de Grasa
Filtro de gordura
Design
Filtrante
Incluido
Incluido
Magic wand
N. Motores
Pressão (PA)
Remote
control
SUSPENSAS
Illuminación
Comandos
Ambient
light
SUSPENDIDAS
Mandos
Versão
Incluido
ND
TWIN
Illuminação
CÒDIGO
Filtro de Grasa
Filtro de gordura
User
Friendly
Filtrante
Performance
Energy Saving
Elica Design Center
360
Illuminação
Design
Magic wand
90x50
50
Magic wand
Illuminación
MEDIDAS (cm) Medida
360
Mandos
Comandos
Elica Design Center
500
GRACE
� 51
ACERO INOXIDABLE + VIDRIO BLANCO Aço Inoxidável + Vidro branco
ACERO INOXIDABLE + VIDRIO NEGRO Aço Inoxidável + Vidro Preto
50
MEDIDAS (cm) Medida
Ø 510
900
94 > 95
MEDIDAS (cm) Medida
� 51
ACERO INOXIDABLE + COLOR Aço Inoxidável + color
Elica Design Center
OLA
SUSPENDIDAS
SUSPENSAS
Mandos
Magic wand
Illuminación
Comandos
Design
Magic wand
Illuminação
Version
Filtrante
N. Motores
1
Versão
Performance
Energy Saving
User
Friendly
150
170-350 (480)
Nivel sonoro db(A)
38-58 (65)
Presión (Pa)
400
Potencia (W)
290
Caudal IEC (m³/h)
Pressão (PA)
Absorção (W)
GFA Incluido
Filtro de Carbono
No Disponible
Filtro de odores
Filtro Long Life
Filtro Long Life
Ambient
light
Kit Aspirante
Magic wand
Filter change
indicator
Remote
control
Código
Incluido
Version
Filtrante
1
N. Motores
150
170-350 (480)
Nivel sonoro db(A)
38-58 (65)
Presión (Pa)
400
Potencia (W)
290
Caudal IEC (m³/h)
Absorção (W)
GFA Incluido
Filtro de Carbono
No Disponible
Filtro de odores
F00433/1
A pedido
KIT01611
Kit Aspirante
A pedido
KIT02183/1
A pedido
KIT0010436
A pedido
KIT01889
A pedido
KIT01921
A pedido
A pedido
A pedido
A pedido
A pedido
MODELO Modelo
OLA BRIGHT&TURQUOISE IX/F 51
OLA BRIGHT&RED IX/F 51
OLA PEARL&GREEN IX/F 51
OLA PEARL&VIOLET IX/F 51
65416190
65416191
65416192
65416193
Filtro Long Life
Filtro Long Life
Kit Aspirante
User
Friendly
Evolution
IntensiTime
Magic
wand
Ambient
light
Filter change
indicator
Remote
control
Código
Incluido
ND
Incluido
F00433/1
A pedido
KIT01611
A pedido
KIT02183/1
A pedido
KIT0010436
A pedido
KIT01889
A pedido
KIT01921
Incluido
A pedido
A pedido
A pedido
A pedido
A pedido
MODELO Modelo
WAVE IX/F 51
360
Performance
Energy Saving
CÒDIGO
Filtro de Grasa
Incluido
Design
Filtrante
Filtro de gordura
ND
Magic wand
N. Motores
Pressão (PA)
Incluido
Kit Aspirante
Magic
wand
SUSPENSAS
Illuminación
Comandos
CÒDIGO
Filtro de Grasa
Filtro de gordura
IntensiTime
Elica Design Center
SUSPENDIDAS
Mandos
Versão
Evolution
� 51
WAVE
Illuminação
Filtrante
N. Motores
MEDIDAS (cm) Medida
65414588/1
360
50
360
360
Ø 510
Bright&Red
Bright&Turquoise Pearl&Green
Pearl&Violet
Ø 510
96 > 97
MEDIDAS (cm) Medida
� 51
Elica Design Center
PLATINUM
Mandos
Magic wand
Illuminación
Comandos
Illuminação
Filtrante
N. Motores
1
N. Motores
150
170-350 (480)
Nivel sonoro db(A)
38-58 (65)
Presión (Pa)
400
Potencia (W)
290
Caudal IEC (m³/h)
Pressão (PA)
Absorção (W)
GFA Incluido
Filtro de Carbono
No Disponible
Filtro de odores
Filtro Long Life
Filtro Long Life
Kit Aspirante
Kit Aspirante
Performance
Energy Saving
User
Friendly
IntensiTime
Magic wand
Illuminación
Halo 1x40W
Comandos
Magic
wand
Ambient
light
Filter change
indicator
Version
Filtrante
1
N. Motores
150
170-350 (480)
Nivel sonoro db(A)
38-58 (65)
Presión (Pa)
400
Potencia (W)
170
Caudal IEC (m³/h)
Código
Absorção (W)
GFA Incluido
Filtro de Carbono
No Disponible
Filtro de odores
Incluido
F00433/1
A pedido
KIT01611
A pedido
KIT02183/1
A pedido
KIT0010436
A pedido
KIT01889
A pedido
KIT01921
Incluido
A pedido
A pedido
A pedido
A pedido
A pedido
MODELO Modelo
PLATINUM IX/F 51
Filtro Long Life
Filtro Long Life
MODELO Modelo
ISOLABELLA IX/F 51
SUSPENSAS
Design
Performance
Energy Saving
User
Friendly
Evolution
IntensiTime
Magic
wand
Filter change
indicator
Remote
control
CÒDIGO
Filtro de Grasa
Filtro de gordura
SUSPENDIDAS
Filtrante
Pressão (PA)
Remote
control
Elica Design Center
Magic wand
N. Motores
Incluido
ND
Mandos
Versão
Evolution
90x60
ACERO INOXIDABLE + VIDRIO Aço Inoxidável+Vidro
ISOLABELLA
Illuminação
CÒDIGO
Filtro de Grasa
Filtro de gordura
Design
Filtrante
SUSPENSAS
Magic wand
Version
Versão
SUSPENDIDAS
MEDIDAS (cm) Medida
Código
Incluido
ND
Incluido
F00433/1
A pedido
KIT02183/1
A pedido
KIT0010436
A pedido
KIT01890
A pedido
KIT01922
Incluido
A pedido
A pedido
A pedido
A pedido
65414591/1
65414587/1
50
360
305
360
Ø 510
80
600
48
02
0
90
98 > 99
MEDIDAS (cm) Medida
� 25
Elica Design Center
NAKED
SUSPENDIDAS
SUSPENSAS
Magic wand
Illuminación
Halo 1x40W
Illuminação
Filtrante
N. Motores
1
N. Motores
150
170-350 (480)
Nivel sonoro db(A)
38-58 (65)
Presión (Pa)
400
Potencia (W)
170
Caudal IEC (m³/h)
Pressão (PA)
Absorção (W)
GFA Incluido
Filtro de Carbono
No Disponible
Filtro de odores
Filtro Long Life
Filtro Long Life
Kit extensiòn Cables (2,5m)
Kit extensiòn Cables (5m)
MODELO Modelo
NAKED IX/F/25
User
Friendly
Evolution
Código
F00433/1
A pedido
KIT02183/1
A pedido
KIT0010436
A pedido
KIT01889
A pedido
KIT01921
A pedido
A pedido
A pedido
A pedido
Magic
wand
CIELORRASO
TECTO FALSO
Incluido
Incluido
IntensiTime
Filter change
indicator
Incluido
ND
BASE COCINA
BASE DA COZINHA
CÒDIGO
Filtro de Grasa
Filtro de gordura
Performance
Energy Saving
Filtrante
Design
Magic wand
Version
Versão
102 > 103
ELICA ILHA
Mandos
Comandos
ELICA ISLA
64714985
Remote
control
TECHO
TECTO
MEDIDAS (cm) Medida
VOGUE
100x45
ACERO INOXIDABLE + PIEL NEGRA Aço Inoxidável + negra pele
ISLA
ILHA
Mandos
Magic wand
Illuminación
Halo 2x20W
Comandos
Illuminação
Magic wand
Version
Aspirante
N. Motores
2
Versão
N. Motores
120-150
510-1030 (1300)
Nivel sonoro db(A)
41-57 (62)
Presión (Pa)
460
Potencia (W)
540
Caudal IEC (m³/h)
Pressão (PA)
Absorção (W)
GFA EDS3 Incluido
Filtro de Carbono
No Disponible
Filtro de odores
Filtro Long Life EDS3
Performance
Energy Saving
User
Friendly
Exclusive
materials
IntensiTime
Magic
wand
Extra
Silence
CÒDIGO
Filtro de Grasa
Filtro de gordura
Design
Aspirante
Elica Design Center
Código
GFA EDS3 Incluido
ND
A pedido (x 2pcs)
A pedido
KIT01916/S
KIT02183/1
KIT0010436
MODELO Modelo
VOGUE BLACK LEATHER A/100
VOGUE METAL A/100
71916366
72816416
A pedido
A pedido
Elica Deep
Silence
High
Filter change
performance
indicator
Remote
control
112 > 113
MEDIDAS (cm) Medida
46x46; 58x43; 85x43
ACABADOS Acabamentos ACERO INOXIDABLE BRILLO, Aço Inoxidável Brilhante
Elica Design Center
CHROME
ISLA
ILHA
Mandos
Magic wand
Illuminación
Halo 2x20W-4x20W (850mm)
Comandos
Magic wand
Illuminação
Version
Aspirante
N. Motores
1
Versão
Design
Performance
Energy Saving
User
Friendly
Exclusive
materials
High
performance
Magic
wand
Aspirante
N. Motores
120-150
290-330 (850)
Nivel sonoro db(A)
35-50 (56)
Presión (Pa)
520
Potencia (W)
290 - 330 (850 mm)
Caudal IEC (m³/h)
Pressão (PA)
Absorção (W)
CÒDIGO
Filtro de Grasa
GFA EDS3 Incluido
Filtro de Carbono
No Disponible
Filtro de gordura
Filter change
indicator
Extra
Silence
Elica Deep
Silence
Código
Remote
control
GFA EDS3 Incluido
Filtro de odores
ND
Filtro Long Life
A pedido
KIT01916/S
KIT02183/1
KIT02308
kit estructura EDS
KIT02308
Filtro Long Life
A pedido
A pedido
A pedido
kit estrutura EDS
MODELO Modelo
CHROME EDS IX/A/46
CHROME EDS IX/A/58
CHROME EDS IX/A/85
46
0
0
46
58
0
0
43
MIN 823
MAX 1183
581
581
581
MIN 823
MAX 1183
MIN 823
MAX 1183
69315812A
69315976A
69315977A
85
0
0
43
120 > 121
MEDIDAS (cm) Medida
120x70
Elica Design Center
MERIDIANA
Mandos
Touch Control 3V+I
Illuminación
Halo 4x20W
Comandos
Illuminação
Aspirante
N. Motores
1
N. Motores
150
250-550 (700)
Nivel sonoro db(A)
40-55 (60)
Presión (Pa)
540
Potencia (W)
330
Filtro de Grasa
GFA EDS3 Incluido
Filtro de Carbono
No Disponible
Caudal IEC (m³/h)
Pressão (PA)
Absorção (W)
Filtro de gordura
Filtro de odores
Filtro Long Life (EDS3)
Filtro Long Life (EDS3)
Kit estructura EDS
Kit estrutura EDS
Performance
Energy Saving
User
Friendly
Touch
control
High
Filter change
performance
indicator
Halo 4x20W
Código
GFA EDS3 Incluido
Version
Aspirante
1
N. Motores
150
290-800
Nivel sonoro db(A)
35-56
Presión (Pa)
500
Potencia (W)
330
Filtro de Grasa
GFA EDS3 Incluido
Filtro de Carbono
No Disponible
Caudal IEC (m³/h)
Absorção (W)
Filtro de gordura
Filtro de odores
KIT01916/S
A pedido
KIT02308
Kit estructura EDS
69916134
MODELO Modelo
OXYGENE EDS IX/A/100x70
A pedido
MODELO Modelo
MERIDIANA EDS IX VT/A/120x70
Kit estrutura EDS
Extra
Silence
Performance
Energy Saving
User
Friendly
Elica Deep
Silence
High
performance
Soft light
control
Aspirante
A pedido
A pedido
N. Motores
Pressão (PA)
Perimeter
aspiration
ISLA
Illuminación
Comandos
CÒDIGO
ND
IntensiTime
Elica Design Center
ILHA
Mandos
Versão
Elica Deep
Silence
100x70
OXYGÈNE
Illuminação
Aspirante
Extra
Silence
Touch Control 3V+I
Version
Versão
ISLA
ILHA
MEDIDAS (cm) Medida
Perimeter
aspiration
CÒDIGO
Código
GFA EDS3 Incluido
ND
A pedido
KIT01916/S
A pedido
KIT02308
A pedido
A pedido
65316030
126 > 127
CÓMO SELECCIONAR LA CAPACIDAD
ADECUADA?
La potencia de aspiración necesaria depende de las dimensiones de la cocina y
del modo de cocinar. Con un simple cálculo es posible definir cuál es la capacidad
más adecuada para cada cocina. Basta
multiplicar por 10 el volumen de la habitación para obtener la capacidad ideal.
Por ejemplo, para una cocina de 3m x 4m
alta 2,7m: (3 x 4 x 2,7) x 10 = 324. En este
caso, cada campana Elica con capacidad
máxima igual o superior a 324 m3/h garantiza la plena y eficaz ventilación del
local. No olviden, en todo caso, sus costumbres culinarias. Para quienes preparan habitualmente comidas rápidas son
suficientes modelos hasta 300-400 m3/h.
Para una familia compuesta por tres/
cuatro personas cuya alimentación es de
tipo mixto, son preferibles los modelos
con una capacidad de 400-500 m3/h. Para
las familias numerosas, para los aficionados al arte culinaria o para reunir muchos
amigos en una amplia cocina con el fin de
experimentar recetas exóticas, la capacidad de aspiración de la campana debe
ser superior a los 500 m3/h. La aspiración
eficaz de los humos de la cocción depende además del uso correcto del producto.
Es buena regla encender la campana a la
COMO ESCOLHER A POTÊNCIA DE ASPIRAÇÃO CERTA?
A potência de aspiração necessária depende das dimensões da cozinha e da maneira
de cozinhar.
Com um cálculo muito simples poderá definir-se a potência mais adequada para cada
cozinha. Basta multiplicar por 10 o volume
do compartimento para se obter a potência
ideal. Por exemplo, para uma cozinha de
3m x 4m com uma altura de 2,7m: (3 x 4 x
2,7) x 10 = 324. Neste caso, qualquer exaustor Elica com potência máxima de aspiração igual ou superior a 324 m3/h garantirá
ventilação completa e eficaz do ambiente.
Porém, não esqueça os seus hábitos culinários. Para os que preparam habitualmente refeições rápidas são suficientes
modelos com potência de 300-400 m3/h.
Para uma família de três/quatro elementos com alimentação de tipo misto, são
preferíveis modelos com potência de aspiração de 400-500 m3/h. Para famílias
numerosas, para os apaixonados pela arte
culinária ou para reunir muitos amigos para
experimentar receitas exóticas em cozinha
ampla, a potência de aspiração do exaustor
deverá ser maior de 500 m3/h.
A eficácia de aspiração dos fumos dos cozinhados é também dependente da correcta
utilização do produto. É boa norma ligar o
Fino a
200/300 m3/h
Pari a
300/400 m3/h
Almeno
400 m3/h
SABÍAS QUE?
172 > 173
SABIA QUE?
primera velocidad cuando se inicia la cocción, aumentando luego la aspiración en
el momento en que se produce la mayor
producción de humo y de olores. Una vez
concluida la cocción, volver a la velocidad
más baja manteniendo la campana encendida por otros 5-10 min.
exaustor na velocidade I, quando começa a
cozedura, aumentando depois a potência
de aspiração na altura em que for maior a
produção de fumos e cheiros. Terminada a
cozedura, retorne à velocidade mais baixa,
mantendo ligado o exaustor durante mais
5-10 min.
CÓMO SELECCIONAR LA VERSIÓN?
Todos los modelos Elica están predispuestos para trabajar tanto en versión
Aspirante (A), donde el aire aspirado es
expulsado hacia el exterior, como con
reciclado o versión Filtrante (F), donde el
aire aspirado es filtrado y reintroducido,
depurado, en el ambiente cocina. Ambas
versiones garantizan una eficaz limpieza
del aire de la cocina, pero se diferencian
por la instalación y el mantenimiento.
En la versión aspirante la campana debe
estar conectada al exterior mediante una
tubería dedicada, para expulsar de la habitación todo el aire capturado. En esta
configuración es importante prever una
tubería con un diámetro suficientemente
grande (por lo menos 120 mm, mejor 150
mm). Además, la tubería no debe ser demasiado larga y tortuosa, de otra manera
las resistencias aerodinámicas del conducto pueden generar pérdidas de carga,
es decir metros cúbicos de capacidad perdidos. En la versión filtrante la campana
no está conectada a una tubería en cuanto el aire capturado es depurado por
COMO ESCOLHER A VERSÃO?
Todos os modelos da Elica podem trabalhar quer na versão Aspirante (A), em que
o ar aspirado é expulso para o exterior, quer
com recirculação, ou seja, na versão Filtrante (F), em que o ar aspirado é filtrado
e reintroduzido no ambiente da cozinha,
depois de depurado.
Ambas as versões garantem eficácia de
purificação do ar, embora sejam diferentes
os modos de instalação e manutenção.
Na versão aspirante, o exaustor deve ser
ligado ao exterior, usando tubagem específica para expelir todo o ar capturado para
fora de casa. Nesta configuração, é importante dispor de tubos com diâmetro bastante grande (pelo menos 120 mm, e melhor 150 mm). Além disso, a tubagem não
deve ser excessivamente extensa nem sinuosa, caso contrário as resistências aerodinâmicas da conduta podem gerar perdas
de carga, isto é, metros cúbicos de caudal
perdidos.
Na versão filtrante, o exaustor não está ligado a qualquer tubo, na medida em que o
ar capturado é depurado por filtros
(A)
(F)
filtros específicos al carbono activo y luego reintroducido en el ambiente. En esta
configuración es importante proceder al
correcto mantenimiento de los filtros olores y a su sustitución periódica.
EL FILTRADO DEL AIRE
En una campana existen dos barreras
distintas de filtrado del aire.
La primera, constituida por el filtro grasas, está siempre presente y está situada
inmediatamente a la entrada del producto. La función del filtro grasas es la de
proteger el interior del producto, filtrando
del aire aspirado las partículas de grasa
más pesadas. Dichos filtros pueden ser
de diferente naturaleza: de material sintético (a sustituir cíclicamente), de aluminio (lavable) o rejillas filtro aluminio (GFA),
fácilmente desmontables de la campana
y lavables, tanto a mano con jabón líquido
como en el lavavajillas.
El segundo tipo de filtro, el filtro olores,
está presente sólo en los productos en
versión filtrante. Se trata de filtros dedicados al “lavado” del aire aspirado por
la campana. La solución tradicional está
constituida por un contenedor de plástico,
oportunamente perfilado, que contiene
granos de carbono activo. Dicho carbón
especial tiene la capacidad de capturar y
próprios, de carvão activo, sendo depois
reintroduzido no ambiente. Nesta configuração, é importante que a manutenção
dos filtros de odores seja realizada correctamente e providenciar a sua substituição
periódica.
FILTRAGEM DO AR
Num exaustor existem duas barreiras de
filtragem de ar.
A primeira, constituída pelo filtro de gorduras, está sempre presente e situada logo à
entrada do produto. A função do filtro de
gorduras é proteger o interior do aparelho,
filtrando as partículas de gordura mais pesadas do ar que vai sendo aspirado. Estes
filtros podem ser de naturezas diversas: De
material sintético (a substituir ciclicamente), de alumínio (lavável) ou grelhas filtro de
alumínio (GFA), facilmente desmontáveis
do exaustor, que podem ser lavadas à mão
com sabão líquido ou na máquina de lavar
louça.
O segundo tipo de filtro, o filtro de odores,
só está disponível nos produtos montados
na versão filtrante. São filtros destinados
à "lavagem” do ar aspirado pelo exaustor.
A solução tradicional é constituída por um
recipiente de plástico, devidamente modelado, contendo grâos de carvão activo. Este
carvão especial goza de características es-
SABÍAS QUE?
LA CORRECTA INSTALACIÓN
Una correcta instalación es importante para
asegurar un funcionamiento ideal de la
campana. Es necesario seguir escrupulosamente todas las fases indicadas en el manual de instrucciones de cada producto. Por
fin, recuerden respetar la distancia mínima
desde el plano de cocción a la campana
anotada en el manual de instrucciones, para
evitar dañar los componentes funcionales y
para salvaguardar la propia seguridad.
LA SEGURIDAD
Durante el proceso productivo las campanas Elica son sometidas a más de 50
pruebas y estrictos controles de seguridad y funcionalidad.
LOS CERTIFICADOS
Elica S.p.A. cuenta con la Certificación ISO
9001: VISION2000 que garantiza el elevado estándar proyectual y del proceso productivo, y está certificada ISO 14001 como
testimonio del eficaz sistema de gestión
ambiental.
Los productos están marcados CE, es decir, conformes a las directivas Comunitarias de Compatibilidad Electromagnética y
de Baja Tensión. Para ofrecer una ulterior
garantía de seguridad, Elica se sirve de
prestigiosos institutos certificadores internacionales como Demko. La obtención
de estas marcas (voluntarias), son para el
usuario, la mejor demostración del cuidado que Elica pone en el desarrollo y realización de sus productos.
El laboratorio, Elica TechLab, es hoy el único en el mundo que ha obtenido para el
electrodoméstico campana tanto el certificado SMT (Supervised Manufacturer
testes e exigentes controlos de segurança
e funcionalidade. Materiais, partes eléctricas e componentes electrónicos são várias
vezes testados a fim de oferecer absoluta
garantia de respeito dos mais exigentes
critérios de segurança. Chapas com bordos
não cortantes, vidros de cristal temperado,
elementos de plástico autoextintores são
os componentes de base de todos os produtos da Elica.
CERTIFICAÇÕES
A Elica S.p.A. tem Certificação ISO 9001:
VISION2000 que garante altos padrões de
projecto e de processo de produção. Além
disso está certificada com a ISO 14001, em
testemunho do eficaz sistema de gestão
ambiental.
Os produtos estão marcados CE, o que
significa que são conformes as directivas
comunitárias de compatibilidade electromagnética e baixa tensão. Para posterior
garantia de segurança, a Elica recorre a
institutos internacionais de certificação de
prestígio, como a Demko. A obtenção destas marcas (voluntárias) é, para o utilizador,
a melhor demonstração do cuidado e atenção que a Elica dedica ao desenvolvimento
e execução dos seus produtos.
O laboratório, Elica TechLab, é actualmente o único no mundo a ter conseguido
SABÍAS QUE?
SABIA QUE?
retener las grasas, la humedad y los olores. Estos filtros, denominados al carbono
activo, deben sustituirse cada 3-4 meses
aproximadamente.
Para el filtrado de los olores, Elica propone como alternativa una tecnología
innovadora: el Long Life Filter. Este filtro
particular garantiza una elevada eficacia
con un ciclo de vida muy largo. En efecto no debe sustituirse frecuentemente,
pero puede “regenerarse” fácilmente con
un normal lavado en lavavajillas seguido
por un secado en horno por diez minutos
a 100°C. Ejecutando estas simples operaciones el Long Life Filter garantiza una
elevada eficacia hasta 3 años.
Materiales, piezas eléctricas, componentes electrónicos son reiteradamente ensayados con el fin de ofrecer una completa
garantía en el respeto de los más severos
criterios de seguridad. Chapas con bordes
no cortantes, cristales templados, plásticos autoextinguentes están a la base de
cada producto Elica.
174 > 175
SABIA QUE?
pecíficas, como as de poder capturar e reter
gorduras, humidade e odores. Estes filtros,
denominados de carvão activo, devem ser
substituídos em cada 3-4 meses, aproximadamente.
Para filtragem de odores, a Elica propõe
como alternativa, uma tecnologia inovadora, o Long Life Filter. Este filtro especial
garante alta eficácia e ciclo de vida útil muito longo. De facto, não precisa de ser substituído com muita frequência. Pode ser
facilmente “regenerado” através de uma
lavagem normal na máquina de lavar louça
e sequente secagem no forno, durante dez
minutos, a 100°C. Com estas simples operações, o Long Life Filter garante eficácia
elevada até 3 anos.
A CORRECTA INSTALAÇÃO
A instalação correcta do produto é importante para garantir o funcionamento ideal
do exaustor. É necessário seguir rigorosamente
todas as fases indicadas no livro de instruções de cada um dos produtos. Para concluir, lembramos que deve ser respeitada a
distância mínima entre o exaustor e a placa
de cozedura indicada nas referidas instruções, para evitar danos nos componentes
funcionais e tutelar a própria segurança.
SEGURANÇA
Durante o processo de produção, os exaustores Elica são submetidos a mais de 50
Testing) como el certificado CTDP (Client
Test Data Program) de UL International –
Demko, una de las principales entidades
certificadoras a nivel mundial.
ROHS
Elica asegura que todos los productos
presentes en este catálogo resultan conformes RoHS y por lo tanto realizados en
el completo respeto de los estándares
cualitativos impuestos por la Directiva
Europea 2002/95/CE en la restricción del
uso de determinadas sustancias peligrosas en los equipos eléctricos y electrónicos.
GARANTÍA
Conforme a la Directiva Europea 99/44/
CE todos los productos Elica están garantizados 2 años (Garantía legal). La garantía es válida en todo el territorio de la
Comunidad Europea.
para o electrodoméstico exaustor quer a
certificação SMT (Supervised Manufacturer Testing), quer a CTDP (Client Test Data
Program) da UL International – Demko, um
dos principais organismos certificadores a
nível mundial.
ROHS
A Elica garante que todos os produtos deste catálogo estão em conformidade com
a directiva RoHS e, por conseguinte, que
foram produzidos segundo os padrões de
qualidade impostos pela Directiva Europeia
2002/95/CE relativa à restrição do uso de
determinadas substâncias perigosas em
equipamentos eléctricos e electrónicos.
GARANTIA
Em conformidade com a Directiva Europeia 99/44/CE, todos os produtos da Elica
têm garantia de 2 anos (Garantia legal). A
garantia é válida em todo o território da Comunidade Europeia.
Art Direction
Riccardo Diotallevi
Visual Concept
Stefano Menconi
Barbara Persigilli
Photographs
33 Multimedia Studio, Pesaro
Art buyer
Claudia Uguccioni
Rendering
Davide Ambrosini
per Mind Resources, Modena
Photolitographs & Post production
Selecolor Firenze
Coordination
Barbara Persigilli
Graphic editing
Tonidigrigio.it
Print
Grafiche Marini, Treviso
Thanks to
Deborah, Donatella, Stefania, Monica, Luca,
Alessandro, Nicola, Fabrizio, Francesca,
Fabio, Christian, Stefano, Nicola, Mauro,
Francesco, Zeno, Francesco, Roberto, Luca,
Fabrizio, Daniele, Andrea
Special thanks to
Paolo, Francesca, Giorgio, Livio, Christina,
&
Listone Giordano for
Natural Genius Medoc#01
by Michele de Lucchi
aria nuova
El catálogo es propiedad de Elica spa. Todos los
derechos están reservados. Está prohibida cualquier
forma de reproducción incluso parcial.
Este catálogo é de propriedade exclusiva da Elica
spa. Todos os direitos são reservados. É proibida
qualquer forma de reprodução, total ou parcial.
La impresión tipográfica no siempre reproduce
fielmente los tintes y los materiales originales.
A impressão tipográfica nem sempre reproduz
fielmente as tintas e materiais originais.
Elica se reserva el derecho de aportar modificaciones
a los datos y los detalles de los productos presentes
en este catálogo incluso sin previo aviso.
A Elica reserva-se o direito de alterar, em qualquer
altura, as características e pormenores dos produtos
deste catálogo sem aviso prévio.
La impresión de este catálogo se ha efectuado en
papel certificado FSC “Symbol Tatami”.
Este catálogo foi impresso em papel certificado FSC
“Symbol Tatami”.
Font utilizado - Titillium bajo licencia SIL Open font Licence.
Tipo de letra utilizado Titillium sob licença de SIL Open
font Licence.
Acabado de imprimir – Junio 2010
Impresso em – Junho de 2010
LEYENDA
LEGENDA
Elica deep silence
EDS3 (Patente Elica) es un sistema en
condiciones de reducir el nivel sonoro en un 35%.
O EDS3 (com patente registada pela Elica) é
um sistema que permite diminuir o nível de
ruído em 35%.
10
External motor
Posibilidad de instalar un motor al exterior con
más capacidad y más silencio.
Possibilidade de instalar um motor exterior mais
potente e que torna o exaustor mais silencioso.
10
Evolution
All-in-One (Patente Elica) es un sistema que
compacta motor, filtro, luz y mandos, de
diferentes posibilidades estéticas.
All-in-One (com patente registada pela Elica) é
um sistema que compacta motor, filtro, luzes e
comandos, com várias possibilidades de
apresentação.
11
Exclusive
materials
Selección de materiales a la vanguardia que
conjugan diseño y funcionalidad.
Selecção de materiais de vanguarda que
conjugam design e funcionalidade.
11
Ambient light
Luz como elemento distintivo y caracterizante
para valorizar cualquier ambiente
Luz como elemento característico e de
distinção, para valorizar qualquer ambiente.
11
Synairgy
Revolucionario motor con control electrónico que
permite optimizar prestaciones, consumos y nivel
sonoro.
Motor revolucionário com controlo electrónico,
que permite optimizar a performance, o
consumo e o nível de ruído.
12
LED light
LED, innovador sistema de la luz por eficiencia,
calidad y ahorro energético.
LED, sistema de luz inovador que proporciona
eficiência, qualidade e poupança de energia.
12
Pure function
Función disponible incluso cuando no se cocina.
La campana funciona por 5 minutos cada media
hora para ventilar los ambientes en modalidad
silenciosa.
Função disponível, mesmo quando não se
cozinha. O exaustor funciona 5 minutos, de
meia em meia hora, para ventilar o ambiente
em modo silencioso.
12
IntensiTime
Potencia intensa temporizada en 5 minutos para
una eficiencia máxima de aspiración.
Potência intensiva temporizada durante 5
minutos, para máxima eficácia de aspiração.
12
High performance Elevadas prestaciones a disposición para la
máxima eficiencia aspirante.
Disponibilidade de altas performances para
máxima eficácia de aspiração.
13
Perimeter
aspiration
Aspiración concentrada en el perímetro externo
de la campana, que reduce consumos y ruidos.
Aspiração concentrada a toda a extensão do
perímetro externo do exaustor, para diminuir
consumo e ruído.
13
Chef control
Intuitivo e innovador menú de control de la
campana que regula la intensidad de la
aspiración según el tipo de cocción.
Menu de gestão do exaustor intuitivo e
inovador, que regula a intensidade de aspiração
de acordo com o tipo de cozedura.
13
Magic wand
Original y elegante barra, que señala la función de
la campana con un LED que cambia color.
Haste original e elegante que indica a função do
exaustor com um LED que muda de cor.
13
Touch control
Mando que se activa con un ligero toque de los
dedos que rozan la superficie.
Comando que se activa com um simples toque
dos dedos sobre a superfície.
14
Digital display
Práctico display digital legible en cualquier
condición de luminosidad.
Prático display digital legível em todas as
condições de luminosidade.
14
Soft light control
Luz difusa que se difunde desde el teclado
indicando la velocidad de funcionamiento.
Luz ténue e uniforme que se difunde do teclado,
indicando a velocidade de funcionamento.
14
Fixação do produto na parede facilitada, com
um sistema de engate especial.
14
Smart installation Fijación en la pared del producto, facilitada
mediante el especial sistema de enganche.
Back Aspiration
Una segunda salida de aire posterior, permite la
instalación en aspirante sin chimenea a vista.
Uma segunda saída de ar posterior permite
instalação na versão aspirante sem chaminé à
vista.
15
Head saver
Ergonomía y reducida profundidad del producto
que facilita el manejo y los movimientos de la
cocción.
Ergonomia e menor profundidade do produto,
para facilitar os gestos e movimentos de
cozedura.
15
Filter change
indicator
Señal específica que sugiere la sustitución de los
filtros desgastados o atascados, para tener un
correcto funcionamiento del producto.
Sinal específico para advertir de que é
necessário substituir os filtros gastos ou
obstruídos, a fim de proporcionar um
funcionamento correcto do produto.
15
Remote control
Elegante radiomando que permite controlar a
distancia la potencia de aspiración y la intensidad
de la luz.
Elegante rádio-comando que permite comandar,
à distância, a potência de aspiração e a
intensidade da luz.
15

pdf - Lofra

Transcrição

Documentos relacionados

32. valcucine 33. schiffini 34. bugatti 35. marchi cucine

FF5421 LF16015

autorização para retirada de kit por terceiro

AUTORIZAÇÃO PARA RETIRADA DE KIT POR TERCEIRO A

LEGEND

Itens da Cesta Natalidade

Filtro de Lubrificante para Motores Detroit Diesel DD13®, DD15® e

olá ~ adeus - Kalandraka

Obrigado por comprar nosso kit de refrigeração

INTRODUÇÃO