InformaÁıes ( 38

ご じょう ほう
ポルトガル語情報コーナー
À partir de 1 de outubro de 2008 as
sacolas plásticas dos mercados e
farmácias da cidade de Iwakura
serão cobradas!!!
１０月１日から市内のスーパー・ドラッグス
トアでレジ袋の有料化がスタートします
がつ
にち
し
ぶくろ
ない
ゆう りょう か
! "# $ % $
% &' % !
( ) *+, %- % . % %/
# 0 1 ) 2% 3& .
' 4
*& 5
3 ) *+, 4 & 6
% 7 8 % 6 % % !
3 $ % % )9: % &' $ % %!
) % !
【Lojas que irão cobrar as sacolas plásticas】
*% ' % *% 38 ?!
★ *% / % @8-'
★ A 5 ( 5= B,
★ A 5 0. % * @ B,
★ 1 - B,
★ 1 % . 6 &< C, B,
★ ) ●Trâmites para solicitação
3
' - 5 A *% 3&
:D ' - , - & & % % % 5 5= ( B, !
' 「& $ A$ %
@' D, *-」
!
2 - % . 6 &< C,
B, - 5 0. 6 ) E, :D %&! ( %
. !
●Bancos Autorizados
1- A,F ?DE C,・*- 5-F @,・0- @
(F @F @ E0 G,
・)-,F C,・C& C,・
(F C,・E, C,・0- C, ' & 0. G E%!
●Prazo para transferência
@ J（カネスエ）
L
0% %' 7 . % 5 J,F, I-・5 J,F, *+, I-
（スギ
> % !
やっきょく
薬局）L
0 % % I J, *+,
（ドラッグユタカ）
% % M! *+, (-L
ひこ
!
やま
J-, *+,
（山彦）L
Dia de Coleta do Lixo reciclável
分別収集の日
J J
（ユーストア）L
ぶん べつ しゅう しゅう
J *+,
（ユニー）
（ &$ 8%）
Para efetuar o pagamento do
Imposto Municipal utilize o sistema
de débito automático em contas
pela segurança e praticidade.
市税の納税には安全で便利な口座振
替をご利用ください
ぜい
のう
かえ
り
ぜい
あん
ぜん
べん
り
こう
ざ
ふり
よう
( ) *+, 「$
;,'
&,」
%
%
*% 1% 3 5 0. % * % %!
9 $ $ & <
% !
3
=
'
% $ !
●Abaixo os sistemas que podem utilizar o débito
automático em contas.
★ *% 3 >・ 平成20年8月1日
& % & % % !
A% 9 *+,
（トップワン）L
し
2 % % & < % 5% J *+,
（スパーヤマト）L
33
25
★
7H
ひ
・5
A8
)-・*
)-・A8
1-・A8-
)-・
1-・C8
)-・
)-・@
)-・
I- )-
H
・J
)-・*
*-, )-
H ・B-- 1- *+, I-
7:H
・I-
)-・I--
1-・)-
)-・
1- 1-・@+ )-・@8 )-・(F )-
Dia da coleta de papel velho e roupa
usada
古紙と古着の日
こ
し
ふる
ぎ
ひ
7H ・5-- 1-・5-+ )-・0- 1-・
5, 1- :)-・5-F )-
H ・(,- 1-・B- 1-・(,
)-・5' )-
KH ・B-- 1- *+, I-
7:H ・*' )-・5- )-・B 1-・1F
)-・5,- 7 )-
●Informações ☎