Programa

COMEMORAÇÕES ÁSIA 2011
Programa
As Comemorações Ásia 2011, no
âmbito das quais estão
programadas diversas iniciativas a
realizar em domínios diversos
(cinema, música, exposição,
edição, etc.), envolvem três países
asiáticos: Tailândia, Coreia do Sul
e Indonésia. Estas iniciativas
visam também assinalar duas
efemérides em particular, os 500
anos das Relações de Amizade
entre Portugal e o Antigo Reino do
Sião1 e os 50 anos do
estabelecimento das Relações
Diplomáticas entre Portugal e a
Coreia do Sul.
As acções desenvolvem-se em
seis domínios:
I. Cinema
1 Fevereiro a 30 Março »
Indonésia – Festival de Cinema. Exibição dos filmes Até ao Tecto do Mundo, Daqui
prá Frente, Veneno Cura;
A Esperança está onde menos se Espera, Uma Aventura na Casa Assombrada,
Goodnight Irene, Amor e Dedinhos do Pé;
28 Abril a 6 Maio » Coreia do Sul – Programação especial do 12º Festival
Internacional de Cinema de Jeonju2 com exibição dos filmes Verdes Anos, Belarmino,
O Cerco, Vilarinho das Furnas, Benilde ou a Virgem Mãe, Veredas, Bom Povo
Português, Um Adeus Português, Jaime, Trás-Os-Montes, Ana;
Maio » Tailândia – participação no Festival de Cinema do Camboja com o filme
Rasganço de Raquel Freire; organizado pela Delegação da União Europeia;
28 Junho » Tailândia – exibição do filme Lisbon Story de Wim Wenders no auditório
Maha Chulalongkorn;
5 Julho » Tailândia – exibição do filme Palavra e Utopia de Manoel de Oliveira no
auditório Maha Chulalongkorn;
Julho » Tailândia – participação no 20º Festival de Cinema da União Europeia.
Exibição do filme Assalto ao Santa Maria, de Francisco Manso, no Bangkok Art and
Culture Centre, e no Vista Kadsuankaew, em Chiang Mai;
26 a 30 Setembro » Coreia do Sul – Ciclo de cinema Português na Universidade
Hankuk de Estudos Estrangeiros;
Outubro » Coreia do Sul – Festival Internacional de Cinema de Pusan com
programação especial de Cinema Português;
Novembro » Tailândia- Participação no Festival Mundial de Cinema de Banguecoque
com exibição do documentário Ruínas, de Manuel Mozos;
II. Conferência
24 Fevereiro » Tailândia – Participação da Embaixada e de dois historiadores
portugueses (Professor António Vasconcelos de Saldanha e Dr. Miguel Castelo
Branco) no Simpósio 500 Years: Europeans in Siam, organizado pelo National
Museum Volunteers, no Teatro Nacional de Bangkok;
Março » Indonésia – Relações Portugal-Indonésia pelo embaixador Carlos Frota na
Universidade da Indonésia;
6 de Maio» Tailândia – Conferência de imprensa sobre C500, por S.Exa. Embaixador
Torres Pereira;
2 de Junho » Coreia do Sul – José Saramago e a leitura da História, palestra pela
Prof.ª Doutora Isabel Pires de Lima na Universidade Hankuk de Estudos Estrangeiros
21 Junho » Tailândia – Seminário Seafaring/ Spice Route/ Sacred Christ organizado
pelo Nation Broadcasting Company (NBC) e Departamento de História da
Universidade de Chulalongkorn;
19 e 20 Julho » Tailândia – Simpósio em Banguecoque e Ayutthaya, 500 Years of
Thai-Portuguese Friendship, organizado pelo Fine Arts Department do Museu Nacional
de Banguecoque; o seminário integrou comunicações na área da história, arqueologia,
história da arte e arquivos, sendo ainda composto por visitas guiadas em Ayutthaya
(Forte Pom Phet, Centro de Estudos Históricos e Museu Nacional de Chao Sam
Phraya) e a exposição Fernão Mendes Pinto, Deslumbramentos do Olhar;
31 Agosto » Tailândia – Seminário Language Architecture/ Way of life: SiamesePortuguese Descendant na Universidade de Thammasat;
Novembro » Tailândia – Simpósio internacional de historiadores sobre as Relações
Portugal-Tailândia, co- rganizado pelas Universidades de Chulalongkorn e Instituto
Oriente/Universidade Técnica de Lisboa. Cerimónia de inauguração terá lugar no
Grande Auditório do MNE tailandês;
III. Exposição
25 Abril a 6 Maio » Coreia do Sul - Fernão Mendes Pinto – Deslumbramentos do
Olhar na Universidade de Hankuk;
25 Abril a 15 Maio » Coreia do Sul – I Could Live here3, exposição vídeo de João
Tabarra e do sul-coreano Park Chan-Kyong na Galeria do Festival Internacional de
Cinema de Jeonju e exibição do filme Sea © de João Tabarra no referido Festival;
10 Maio a 2 Junho » Tailândia – Portugal, Património Histórico de Origem
Portuguesa no Mundo4 da Fundação Calouste Gulbenkian, no Museu Nacional da
Tailândia;
11 a 31 Maio » Coreia do Sul – A Idade das Micro-Viagens, exposição de sete
instalações de vídeo de artistas portugueses (João Tabarra, Maria Lusitano, Miguel
Palma e Pedro Costa), na Korea National University of Arts;
21 Junho a 5 Julho » Tailândia – exposição fotográfica Discovering Portugal
organizada pelo Nation Broadcasting Company (NBC) e Departamento de História da
Universidade de Chulalongkorn;
22 Junho a 6 Julho » Indonésia – Portugal, Património Histórico de Origem
Portuguesa no Mundo5 da Fundação Calouste Gulbenkian, no Museu Nacional da
Indonésia;
7 de Julho » Tailândia – Thai influences in Portuguese Art (and vice-versa) / Portugal
Thailand 500 of a Common Past – The Art Legacy com peças da Colecção Sequeira
Pinto, no Museu Nacional de Banguecoque;
14 Setembro a 6 Outubro » Tailândia – Máscaras da Ásia/Museu do Oriente, a
realizar no Bangkok Art and Culture Centre (BACC).
27 de Outubro a 2 Novembro » Tailândia – pintura e fotografia, Tailândia e Portugal,
Olhares Cruzados, no espaço expositivo do Centro Comercial Emporium;
Outubro » Coreia do Sul – Tradição é inovação: prática arquitectónica portuguesa;
IV. Literatura/Edição
22 Fevereiro » Tailândia – Lançamento do Livro The Portuguese-Siamese Treaty of
1820: Siam’s first attempt of integration into the international community da autoria de
Miguel Castelo-Branco, na Siam Society;
25 Março a 6 Abril » Tailândia – Divulgação de livros com temática relevante para
C500, e de autores portugueses, na Feira do Livro de Banguecoque. Ação em
cooperação com Editoras e Livraria da Universidade de Chulalongkorn;
29 Maio » Coreia do Sul – Edição e lançamento da versão coreana da obra de
Gonçalo M. Tavares Jerusalém6 pela editora Open Books.
Novembro» Coreia do Sul- Edição coreana do livro infantil ilustrado “Obrigado a
todos!”, de Isabel Minhós Martins e Bernardo Carvalho, pela editora Whale Story.
V. Música
13 Outubro » Tailândia – Concerto da Fadista Kátia Guerreiro no âmbito do Festival
de Música e Dança de Banguecoque, a realizar no Thailand Cultural Center;
Outubro » Coreia – Concertos do Sond’Art Ensemble; a realizar no Seoul
International Computer Music Festival, no Centro Cultural da Korea Foundation e em
Pohang;
VI. Outras Actividades
15 a 30 Março » Indonésia – Festival de Línguas Românicas para promoção da
língua portuguesa no meio universitário indonésio;
18 Março e 1 Junho » Tailândia – In the Footsteps of the Portuguese- Traços
Portugueses na antiga feitoria de Portugal e nos Bairros e Igrejas de Santa Cruz,
Conceição e Rosário. Visita guiada de descoberta da herança portuguesa em
Banguecoque, com trajeto pelo Rio Chão Praya, em parceria com o National Museum
Volunteers;
15 Abril » Coreia – lançamento conjunto de um selo pelos Correios de Portugal e da
Coreia, assinalando os 50 anos de relações diplomáticas;
28 Abril a 6 Maio » Coreia – Palestras e “cine-talks” no âmbito da Programação
especial do 12º Festival Internacional de Cinema de Jeonju com os realizadores João
Botelho e Rui Simões, o produtor Alexandre Pereira, o crítico João Antunes e o artista
João Tabarra;
11 Maio » Tailândia – Cerimónia de Inauguração dos 500 Anos das Relações
Tailândia-Portugal no auditório do Ministério dos Negócios Estrangeiros com eventos
como o lançamento do livro de Krairoek Nana em tailandês sobre os 500 anos de
relações entre os dois países e o início da difusão do documentário sobre as relações
entre Portugal e Tailândia pelo canal de televisão tailandês PBS;
Maio » Coreia – workshop e conferência com João Tabarra e o curador japonês
Atsushi Sugita no âmbito da exposição A Idade das Micro-Viagens;
11 e 12 Junho » Indonésia – Festival da Lusofonia com o objectivo de promover a
CPLP;
20 Julho » Tailândia – lançamento conjunto em Ayuttahaya e Lisboa de selo
comemorativo dos 500 anos de relações entre Portugal e Tailândia;
22 a 26 Agosto » Tailândia – Semana Lusófona de Línguas e Culturas, na
Universidade de Chulalongkorn;
10 a 12 Dezembro » Tailândia – Cerimónias de Homenagem aos descendentes
portugueses a realizar nas Igrejas de Conceição, Rosário e Igreja/ Bairro Santa Cruz,
antecedida por Missa com participação Arcebispo Banguecoque evocativa
Portugueses e descendentes de Portugueses na Tailândia neste meio milénio.
Espetáculo de música, abrilhantado com grupo de danças minhotas da escola primária
de Santa Cruz. Descerramento de lápide.
1
Noticiado com imagens no suplemento do JL nº 1059, ano XXXI e na página do IC (disponível
em http://www.instituto-camoes.pt/comunicacao/encarte-jl/2507-portugal--tailandia); Uma
actualização constante com recurso a imagens e vídeos vai sendo realizada na página “500Y
Portugal-Thailand” (disponível em http://www.facebook.com/500Years.PortugalThailand), sendo
que informações sobre acções a realizar na Tailândia podem ser também consultadas na
página do Centro Cultural Português (disponível em http://sites.google.com/site/pccbkk/in-thenews);
2
Noticiado sem imagens no jornal Metro nº1437 de 10 de Maio de 2011 e nas páginas Web da
Agência Lusa e do DN (disponível em
http://www.dn.pt/inicio/artes/interior.aspx?content_id=1847747&seccao=Cinema);
A participação de João Tabarra no referido Festival é noticiada sem imagens na página do IC;
3
Noticiado com imagens no folheto “Notícias da Galeria”, Lisboa, Galeria Graça Brandão,
2011;
4
Noticiado sem imagens na página do IC (disponível em http://www.instituto-
camoes.pt/comunicacao/comunicados-de-imprensa/2388-exposicao-de-patrimonio-portuguesem-banguecoque-tailandia) e na página do jornal Mundo Português (disponível em
http://www.mundoportugues.org/content/1/9147/exposicao-banguecoque-divulga-patrimonioportugues);
5
Noticiado com imagem na página do IC (disponível em http://www.instituto-
camoes.pt/noticias/2471-jacara);
6
Noticiado com imagem na página do IC (disponível em http://www.instituto-
camoes.pt/noticias/2460-literatura-goncalo-m-tavares-traduzido-na-coreia-do-sul).
___________________________________________________________________________
Links com cobertura noticiosa actividades na Coreia:
Gonçalo M. Tavares:
http://www.tsf.pt/PaginaInicial/Vida/Interior.aspx?content_id=1877574&tag=Literatura&page=1
http://www.dn.pt/inicio/artes/interior.aspx?content_id=1877575&seccao=Livros&page=-1
João Tabarra
http://ipsilon.publico.pt/artes/texto.aspx?id=283547
Festival de Joenju e Exposição A Idade das Microviagens
http://www.dn.pt/inicio/artes/interior.aspx?content_id=1847747&seccao=Cinema&page=-1
http://ipsilon.publico.pt/cinema/texto.aspx?id=283746
http://sol.sapo.pt/inicio/Cultura/Interior.aspx?content_id=18686