一口会話集

日本語−ポルトガル語−スペイン語
一口会話集
《目
Ⅰ
Ⅱ
Ⅲ
Ⅳ
Ⅴ
Ⅵ
Ⅶ
Ⅷ
Ⅸ
Ⅹ
ⅩⅠ
ⅩⅡ
ⅩⅢ
ⅩⅣ
ⅩⅤ
次》
アルファベット ――――――――――――
数 ――――――――――――――――――
加減乗除 ―――――――――――――――
序数 ―――――――――――――――――
曜日・月・四季 ――――――――――――
時 ――――――――――――――――――
代名詞 ――――――――――――――――
色 ――――――――――――――――――
家族 ―――――――――――――――――
体 ――――――――――――――――――
方向 ―――――――――――――――――
身近な言葉 −―――――――――――――
あいさつの表現―――――――――――――
よく使う表現――――――――――――――
学校生活に関する表現――――――――――
学習に関する単語――――――――――
ⅩⅥ
その他の表現――――――――――――――
ⅩⅦ
その他のよく使う単語
（１） 形容詞・形容動詞――――――――――
（２） 動詞 ―――――――――――――――
（３） 食事に関する単語 ―――――――――
（４） 病気 ―――――――――――――――
p. 1
p. 2
p. 3
p. 3
p. 4
p. 5
p. 6
p. 6
p. 7
p. 7
p. 8
p. 8
p. 9
p.10
p.14
p.16
p.17
p.20
p.21
p.22
p.23
Ⅰ
-
アルファベット
-
O Alfabeto
-
ポルトガル語
A a
B b
C c
D d
E e
F f
G g
H h
I i
J j
K k
L l
M m
N n
O o
P p
Q q
R r
S s
T t
U u
V v
W w
X x
Y y
Z z
Abecedario
スペイン語
A a
B b
C c
Ch ch
D d
E e
F f
G g
H h
I i
J j
K k
L l
Ll ll
M m
N n
Ñ ñ
O o
P p
Q q
R r
S s
T t
U u
V v
W w
X x
Y y
Z z
アー
ベー
セー
デー
エー
エッフィ
ジェー
アガー
イー
ジョッタ
カー
エレ
エメ
エネ
オー
ペー
ケー
エッヘ
エッセ
テー
ウー
ヴェー
ダブリウ
シース
イピースロン
ゼー
-1-
アー
ベー
セー
チェー
デー
エー
エフェ
ヘー
アチェ
イー
ホタ
カー
エレ
エジェ
エメ
エネ
エニェ
オー
ペー
クー
エレ
エセ
テー
ウー
べ
べー・ドブレ
エキス
イ・グリエガ
セータ
Ⅱ
-
数字
-
Números
基 数
日 本 語
ポ ル トガ ル 語
ス ペ イン 語
0
ぜ ろ
zero
zero
cero
1
い ち
ichi
um,uma
uno
2
に
ni
dois,duas
dos
3
さ ん
san
três
tres
4
し ／ よ ん
shi / yon
quatro
cuatro
5
ご
go
cinco
cinco
6
ろ く
roku
seis
seis
7
し ち ／ な な
shichi/nana
sete
siete
8
は ち
hachi
oito
ocho
9
く ／ き ゅ う
ku / kyu
nove
nueve
10
じ ゅ う
ju
dez
diez
11
じ ゅ う い ち
ju ichi
onze
once
12
じ ゅ う に
ju ni
doze
doce
13
じ ゅ う さ ん
ju san
treze
trece
14
じ ゅ う し
ju shi
catorze
catorce
15
じ ゅ う ご
ju go
quinze
quince
16
じ ゅ う ろ く
ju roku
dezesseis
dieciseis
17
じ ゅ う な な
ju nana
dezessete
diecisiete
18
じ ゅ う は ち
ju hachi
dezoito
dieciocho
19
じ ゅ う き ゅ う
ju kyu
dezenove
diecinueve
20
に じ ゅ う
niju
vinte
veinte
21
に じ ゅ う い ち
niju ichi
vinte e um
veintiuno
22
に じ ゅ う に
niju ni
vinte e dois
veintidos
30
さ ん じ ゅ う
sanju
trinta
treinta
40
よ ん じ ゅ う
yonju
quarenta
cuarenta
50
ご じ ゅ う
goju
cinquenta
cincuenta
60
ろ く じ ゅ う
rokuju
sessenta
sesenta
70
な な じ ゅ う
nanaju
setenta
setenta
80
は ち じ ゅ う
hachiju
oitenta
ochenta
90
き ゅ う じ ゅ う
kyuju
noventa
noventa
100
ひ ゃ く
hyaku
cem
cien
200
に ひ ゃ く
nihyaku
duzentos
doscientos
300
さ ん び ゃ く
sanbyaku
trezentos
trescientos
1,000
せ ん
sen
mil
mil
2,000
に せ ん
nisen
dois mil
dos
mil
3,000
さ ん ぜ ん
sanzen
três mil
tres
mil
10,000
い ち ま ん
ichiman
dez mil
diez
mil
20,000
に ま ん
niman
vinte mil
veinte
50,000
ご ま ん
goman
cinquenta mil
cincuenta
100,000
じ ゅ う ま ん
juman
cem mil
cien
200,000
に じ ゅ う ま ん
nijuman
duzentos mil
-2-
mil
mil
mil
doscientos mil
Ⅲ -加 減 乗 除
Operação matemática - Operación matemática
足し算 a d i ç ã o - a d i c i ó n
例 ） 2 + 3 = 5
(日 ) に
た す
さ ん
は
ご (ni tasu san wa go.)
( ポ ) Dois mais três (é) igual a cinco.
( ス ) Dos más tres son cinco
引 き 算 subtração - sustracción
例 ） 3 - 2 = 1
(日 ) さ ん
ひ く
に
は
い ち (san hiku ni wa ichi.)
( ポ ) Três menos dois (é) igual a um.
( ス ) Tres menos dos son uno.
か け 算 multiplicação - multiplicación
例 ） 5 × 3 = 15
(日 ) ご
か け る
さ ん
は
じ ゅ う ご (go kakeru san wa jugo.)
( ポ ) Cinco vezes três (é) igual a quinze.
( ス ) Cinco por tres (son) quince .
わ り 算 divisão - división
例 ） 30 ÷ 6 = 5
(日 ) さ ん じ ゅ う
わ る
ろ く
は
ご (sanju waru roku wa go.)
( ポ ) Trinta dividido por seis (é) igual a cinco.
( ス ) Treinta entre seis (son) cinco
Ⅳ -序 数
Números ordinais - Números ordinales
日 本 語
ポ ル ト ガ ル 語
ス ペ イ ン 語
・ 1
だ い い ち
dai ichi
primeiro,(a)
primero,(a)
・ 2
だ い に
dai ni
segundo,(a)
segundo,(a)
・ 3
だ い さ ん
dai san
terceiro,(a)
tercero,(a)
・ 4
だ い よ ん
dai yon
quarto,(a)
cuarto,(a)
・ 5
だ い ご
dai go
quinto,(a)
quinto,(a)
・ 6
だ い ろ く
dai roku
sexto,(a)
sexto,(a)
・ 7
だ い な な
dai nana
sétimo,(a)
séptimo,(a)
・ 8
だ い は ち
dai hachi
oitavo,(a)
octavo,(a)
・ 9
だ い き ゅ う
dai kyu
nono,(a)
noveno,(a)
・ 10
だ い じ ゅ う
dai ju
décimo,(a)
décimo,(a)
・ 11
だ い じ ゅ う い ち
dai juichi
décimo primeiro,(a)
décimo primeiro,(a)
・ 12
だ い じ ゅ う に
dai juni
décimo segundo,(a)
décimo segundo,(a)
☆ 女 性 形 の 場 合 は 語 尾 の
-3-
-o
が
-a
に 変 わ り ま す 。
-
Ⅴ
-
曜日
-
月
四季
Dias da semana / Dias de la semana
日 本 語
ポ ル トガ ル 語
semana
ス ペ イン 語
semana
週
し ゅ う
shu
曜 日
よ う び
yobi
Dia da semana
Día de semana
日 曜 日
に ち よう び
nichi yobi
domingo
domingo
月 曜 日
げ つ よう び
guetsu yobi
segunda-feira
lunes
火 曜 日
か よ うび
ka yobi
terça-feira
martes
水 曜 日
す い よう び
sui yobi
quarta-feira
miercoles
木 曜 日
も く よう び
moku yobi
quinta-feira
jueves
金 曜 日
き ん よう び
kin yobi
sexta-feira
viernes
土 曜 日
ど よ うび
do yobi
sábado
sábado
Meses do ano / Meses del año
日 本 語
ポ ル トガ ル 語
ス ペ イン 語
年
ね ん
nen
ano
año
月
つ き
tsuki
mês
mes
1 月
い ち がつ
ichi gatsu
janeiro
enero
2 月
に が つ
ni gatsu
fevereiro
febrero
3 月
さ ん がつ
san gatsu
março
marzo
4 月
し が つ
shi gatsu
abril
abril
5 月
ご が つ
go gatsu
maio
mayo
6 月
ろ く がつ
roku gatsu
junho
junio
7 月
し ち がつ
shichi gatsu
julho
julio
8 月
は ち がつ
hachi gatsu
agosto
agosto
9 月
く が つ
ku gatsu
setembro
setiembre
10 月
じ ゅ うが つ
ju gatsu
outubro
octubre
11 月
じ ゅ うい ちが つ
ju ichi gatsu
novembro
noviembre
12 月
じ ゅ うに がつ
ju ni gatsu
dezembro
diciembre
Estações do ano / Estaciones del año
日 本 語
春
は る
haru
ポ ル トガ ル 語
primavera
夏
な つ
natsu
verão
verano
秋
あ き
aki
outono
otoño
冬
ふ ゆ
fuyu
inverno
invierno
-4-
ス ペ イン 語
primavera
Ⅵ
-
時 - Horas
日 本 語
ポ ル トガ ル 語
ス ペ イン 語
分
ふ ん
fun
minutos
minutos
時 間
じ か ん
jikan
horas
horas
今
い ま
ima
agora
ahora
午 前
ご ぜ ん
gozen
manhã
(en la) mañana
午 後
ご ご
gogo
tarde
tarde
夜
よ る
yoru
noite
noche
今 日
き ょ う
kyoh
hoje
hoy
明 日
あ し た
ashita
amanhã
mañana
昨 日
き の う
kino
ontem
ayer
明 後 日
あ さ って
asatte
depois de amanhã
pasado mañana
一 昨 日
お と とい
ototoi
anteontem
anteayer
今 週
こ ん しゅ う
konshu
esta semana
esta semana
来 週
ら い しゅ う
raishu
próxima semana
semana que vem
próxima semana
semana que viene
先 週
せ ん しゅ う
senshu
semana passada
semana pasada
今 月
こ ん げつ
kon guetsu
este mês
este mes
来 月
ら い げつ
rai guetsu
próximo mês
mês que vem
próximo mes
mes que viene
先 月
せ ん げつ
sen guetsu
mês passado
mes pasado
年
と し
toshi
ano
año
今 年
こ と し
kotoshi
este ano
este año
来 年
ら い ねん
rainen
próximo ano
ano que vem
próximo año
año que viene
去 年
き ょ ねん
kyonen
ano passado
año pasado
-5-
-
Ⅶ
代名詞
日 本 語
ポ ル トガ ル 語
ス ペ イン 語
わ た し
watashi
eu
yo
わ た した ち
watashitachi
nós
nosotros
あ な た
anata
tu,você
tú,usted
あ な たた ち
anatatachi
vocês
ustedes,vosotros
か れ
kare
ele
él
か れ ら
karera
eles
ellos
か の じょ
kanojo
ela
ella
か の じょ ら
kanojora
elas
ellas
こ れ
kore
este,esta
éste,ésta
そ れ
sore
esse,essa
ese,esa
あ れ
are
aquele,aquela
aquel,aquella
ポ ル トガ ル 語
ス ペ イン 語
-
Ⅷ
Cor - Color
色
日 本 語
色
い ろ
iro
cor
color
黒
く ろ
kuro
preto
negro
白
し ろ
shiro
branco
blanco
赤
あ か
aka
vermelho
rojo
青
あ お
ao
azul
azul
黄 色
き い ろ
ki iro
amarelo
amarillo
茶
ち ゃ
cha
marrom
marrón
灰 色
は い いろ
hai iro
cinza
gris
緑
み ど り
midori
verde
verde
橙
だ い だい
daidai
cor de laranja
naranja
桃 色
も も いろ
momo iro
cor de rosa
rosado
紫
む ら さき
murasaki
violeta
morado
-6-
Ⅸ
-
Família
家族
日 本 語
ポ ル トガ ル 語
ス ペ イン 語
家 族
か ぞ く
kazoku
família
familia
お 父 さん
お と うさ ん
otoo san
pai
padre
お 母 さん
お か あさ ん
okaa san
mãe
madre
お 祖 父さ ん
お じ いさ ん
ojii san
avô
abuelo
お 祖 母さ ん
お ば あさ ん
obaa san
avó
abuela
お 兄 さん
お に いさ ん
onii san
irmão mais velho
hermano mayor
お 姉 さん
お ね えさ ん
onee san
irmã mais velha
hermana mayor
弟
お と うと
otooto
irmão mais novo
hermano menor
妹
い も うと
imooto
irmã mais nova
hermana menor
夫
お っ と
otto
marido
esposo
妻
つ ま
tsuma
esposa
esposa
兄 弟
き ょ うだ い
kyodai
irmão
hermano
姉 妹
し ま い
shimai
irmã
hermana
赤 ち ゃん
あ か ちゃ ん
aka chan
nenê
bebé
子 ど も
こ ど も
kodomo
criança
niño
男
お と こ
otoko
homem
hombre
女
お ん な
onna
mulher
mujer
少 年
し ょ うね ん
shonen
menino
niño
少 女
し ょ うじ ょ
shojo
menina
niña
ポ ル トガ ル 語
ス ペ イン 語
Ⅹ
-
体
-
Corpo
Cuerpo
日 本 語
目
め
me
olho
ojo
口
く ち
kuchi
boca
boca
鼻
は な
hana
nariz
nariz
耳
み み
mimi
orelha
oreja
頭
あ た ま
atama
cabeça
cabeza
髪
か み
kami
cabelo
pelo
喉
の ど
nodo
garganta
garganta
手
て
te
mão
mano
足
あ し
ashi
perna
pierna
肩
か た
kata
ombro
hombro
背 中
せ な か
senaka
costa
espalda
お な か
お な か
onaka
barriga
barriga
胸
む ね
mune
peito
pecho
腰
こ し
koshi
quadril
cintura
-7-
-
ⅩⅠ
方向
Direção
Dirección
日 本 語
ポ ル トガ ル 語
ス ペ イン 語
東
ひがし
higashi
leste
este
西
にし
nishi
oeste
oeste
南
みなみ
minami
sul
sur
北
きた
kita
norte
norte
右
みぎ
migui
direito
derecha
左
ひだり
hidari
esquerdo
izquierda
前
まえ
mae
frente
delante
後
うしろ
ushiro
atrás
atrás
横
よこ
yoko
lado
al lado
こちら
こちら
kochira
aqui
aquí
-
ⅩⅡ
身近な言葉
日 本 語
ポ ル トガ ル 語
ス ペ イン 語
道路
どうろ
dohro
caminho
camino
歩道
ほどう
hodoh
calçada
calzada
交差点
こうさてん
kousaten
cruzamento
cruce
横断歩道
おうだん
ほどう
odan hodoh
passagem de
pedestres
pasaje peatonal
橋
はし
hashi
ponte
puente
信号
しんごう
shingoh
semáforo
semáforo
家
いえ
ie
casa
casa
交番
こうばん
koban
posto de
polícia
puesto policial
図書館
としょかん
toshokan
biblioteca
biblioteca
学校
がっこう
gakkoh
escola
escuela
川
かわ
kawa
rio
río
公園
こうえん
koen
parque
parque
市役所
しやくしょ
shiyakusho
prefeitura
ayuntamiento
保育園
ほいくえん
hoikuen
creche
nido
-8-
ⅩⅢ-
あいさつの表現
-
Cumprimentos
Saludos
日 本 語
ポ ル トガ ル 語
ス ペ イン 語
おはよう
ohayo
Bom dia.
Buenos días.
こんにちは
kon'nichiwa
Boa tarde.
Buenas tardes.
こんばんは
konbanwa
Boa tarde.
Buenas noches.
はじめまして
hajimemashite
Muito prazer.
Mucho gusto.
おげんきですか
oguenki desuka
Como está?
¿
Cómo está?
げんきです
guenki desu
Bem.
Bien.
さようなら
sayonara
Tchau (Adeus).
Adiós.
またあとで
mata atode
Até logo.
Hasta luego.
またあいましょう
mata aimasho
Até a vista.
Hasta pronto.
またあした
mata ashita
Até amanhã.
Hasta mañana.
ありがとう
arigatoh
Obrigado.
Gracias.
おめでとう
omedetoh
Parabéns!
Felicidades.
ざんねん
zannen
É uma pena/Infelizmente.
Qué pena/Lo siento.
どういたしまして
doh itashimashite
De nada.
De nada.
すみません
sumimasen
Desculpe.
Disculpe.
しつれいします
shitsurei shimasu
Perdão.
Perdón.
メリークリスマス
meri kurisumasu
Feliz natal.
Feliz navidad.
新年おめでとう
shinnen omedetoh
Feliz ano novo.
Feliz año Nuevo.
ようこそ浜松へ
youkoso hamamatsu e
Sejam bem vindos a
Hamamatsu.
Séan bienvenidos a
Hamamatsu.
-9-
ⅩⅣ
- よく使う表現
Expressões - Expresiones
1. こ れ は ﾎﾟﾙﾄｶﾞﾙ語 で 何 と 言 い ま す か 。
( Kore wa porutogarugo de nanto iimasu ka.)
( ポ ) Como se chama isto em português?
2. こ れ は ｽﾍﾟｲﾝ語 で 何 と 言 い ま す か ｡
( Kore wa supeingo de nanto iimasu ka. )
( ス ) ¿Cómo se llama esto en español?
3. 今
何 時 で す か ｡ ( Ima nanji desu ka. )
( ポ )Que horas são agora?
( ス ) ¿Qué hora es(ahora)?
4 . ど の く ら い 。（ 時 間 ） ( Dono kurai.)
( ポ ) Quanto tempo?
( ス ) ¿Cuánto tiempo?
5.こ れ は
い く ら で す か ｡ ( Kore wa ikura desu ka)
( ポ ) Quanto custa isto?
( ス ) ¿Cuánto cuesta esto?
6 . い く つ で す か ｡ ( Ikutsu desu ka)
( ポ ) Quantos?
( ス ) ¿Cuántos?
7 . な ぜ で す か ｡ (Naze desu ka)
( ポ ) Por que?
( ス ) ¿Porqué?
8 . ど の よ う に し て ｡ ( Dono yo nishite)
( ポ ) Como?
( ス ) ¿Cómo?
9 . こ れ は 何 で す か ｡ （ Kore wa nan desu ka. ）
( ポ ) O que é isto?
( ス ) ¿Qué es esto?
1 0 . ∼ は ど こ に あ り ま す か 。 ( ∼wa dokoni arimasu ka. )
( ポ ) Onde está ∼
?
( ス ) ¿Dónde está ∼ ?
1 1 . ど う し た の で す か 。 ( Doushita no desu ka. )
( ポ ) O que aconteceu?
( ス ) ¿Qué sucedió?
12. な ん で も
あ り ま せ ん ｡ ( Nandemo arimasen. )
( ポ ) Não foi nada.
( ス ) No fué nada.
1 3 . 分 か り ま す か ｡ (Wakarimasu ka. )
( ポ ) Entende?
( ス ) ¿Entiende?
1 4 . は い 。 ( hai. )
( ポ ) Sim.
( ス ) Si.
1 5 . い い え 。 ( iie. )
( ポ ) Não.
( ス ) No.
1 6 . も ち ろ ん 。 ( mochiron.)
( ポ ) Claro.
( ス ) Claro.
-10-
1 7 . す ば ら し い 。 ( subarashii. )
( ポ ) Maravilhoso
( ス ) Maravilloso.
1 8 . な る ほ ど 。 ( naruhodo. )
( ポ ) é mesmo, de fato.
( ス ) Efectivamente.
1 9 . ち ょ っ と 待 っ て く だ さ い 。 ( chotto matte kudasai. )
( ポ ) Espere um momento.
( ス ) Espere un momento.
2 0 . も う 一 度 い っ て く だ さ い 。 ( mou ichido itte kudasai. )
( ポ ) Repita, por favor.
( ス ) Otra vez, por favor.
21. も っ と
ゆ っく り
言 っ て く だ さ い 。 ( motto yukkuri itte kudasai. )
( ポ ) Fale mais devagar, por favor.
( ス ) Hable más despacio, por favor.
22. こ こ へ
書 いて
く だ さ い 。 ( koko e kaite kudasai. )
( ポ ) Escreva aqui, por favor.
( ス ) Escriba aqui, por favor.
2 3 . わ か り ま せ ん 。 ( wakarimasen. )
( ポ ) Não entendo.
( ス ) No entiendo.
24. 知 り ま せ ん 。 (shirimasen.)
( ポ )Não sei.
(ス )No sé.
2 5 . ゆ る し て く だ さ い 。 ( yurushite kudasai. )
( ポ ) Perdoe-me, desculpe-me.
( ス ) Perdóneme
2 6 . こ ま っ て い ま す 。 ( komatte imasu. )
( ポ ) Estou com problema.
( ス ) Tengo un problema
27. し か た が な い 。 (shikata ga nai)
( ポ ) Não tem jeito.
( ス ) No se puede hacer nada
28. こ れ を く だ さ い 。
(kore wo kudasai.)
(ポ)Dê-me isto, por favor.
(ス)Déme esto.
29. それをもらいます。 (sore wo moraimasu.)
(ポ)Ficarei com isso.
(ス)Tomaré eso.
30. 注文（chuumon）
(ポ)Pedido
(ス)Pedido
31.いくらですか。(ikura desu ka.)
(ポ)Quanto custa?
(ス)¿
Cuánto cuesta?
32.おはいりください。(ohairi kudasai.)
(ポ)Entre, por favor
(ス)Adelante.
33.国籍-こくせき-（kokuseki）
(ポ) Nacionalidade
(ス) Nacionalidad
-11-
34.生年月日（seinengappi）
(ポ)Data de nascimento
(ス)Fecha de nacimiento
35.性 別 （ seibetsu）
( ポ ) S exo
( ス ) S exo.
36.年齢（nenrei）
( ポ ) I dade
( ス ) E dad
37.失礼します。（shitsurei shimasu.）
(ポ)Com licença
(ス)Perdón.
38.もしもし (moshi moshi)
(ポ)Alô
(ス)Oiga/aló
3 9 . お 先 に ど う ぞ 。（ o s a k i n i d o z o . ）
( ポ ) A senhora/o senhor primeiro
( ス ) Usted primero.
40.おめでとう。(omedetoh)
(ポ)Parabéns
(ス)Felicitaciones.
41.空 き (aki)
(ポ) Vazio
(ス) Libre
42.使用中（shiyo chu）
(ポ) Ocupado.
(ス) Ocupado
43.おいしかったです。(oishikatta desu)
(ポ) Gostoso
(ス) Muy rico.
44.∼を見（み）たい。(mitai)
( ポ ) Quero ver ∼
( ス ) Quiero ver ∼
45.∼したい。(shitai)
(ポ) Quero fazer ∼
(ス) Quiero hacer ∼
46.いつ。(itsu)
(ポ) Quando?
(ス)¿
Cuándo?
47.どのくらい。（時間）(dono kurai)
(ポ) Quanto tempo?
(ス)¿
Cuánto tiempo?
48.どのくらい。（数）(dono kurai)
(ポ) Que quantidade?
(ス)¿
Qué cantidad?
49.どのくらい。（距離）(dono kurai)
(ポ) Qual é a distância?
(ス)¿
Qué distancia?
50.どちら。(dochira)
(ポ) Qual?
(ス)¿
Cuál?
-12-
51.だれ。(dare)
(ポ) Quem?
(ス) ¿
Quién?
52. どこ。(doko)
(ポ) Aonde?
(ス) ¿
Dónde?
53. な に 。 (nani)
( ポ ) O que?
(ス ) ¿
Qué?
54. 結構です。(kekko desu)
(ポ) Tudo bem(está bom); não, obrigado(na hora de recusar).
(ス) No (quando no desea algo)
55. 分かりました。(wakarimashita)
(ポ) Entendi
(ス) Entendido.
56. なぜ。(nani)
(ポ) Por que?
(ス) ¿
Por qué?
57. どういうふうに。(Do iu fuuni)
(ポ) De que jeito?
(ス) ¿
De qué manera?
58. どのへん。(dono hen)
(ポ) Aonde?
(ス) ¿
Por dónde?
59. 緊急です。（きんきゅうです）(Kinkyu desu)
(ポ) É urgente.
(ス) Es urgente.
60. 助けて。（たすけて）(tasukete)
(ポ) Socorro.
(ス) Socorro.
61. 一緒に来て。（いっしょにきて）(ishouni kite)
(ポ) Venha comigo.
(ス) Venga conmigo.
62. 開（あ）けてください。(akete kudasai)
( ポ) Abra, por favor.
(ス) Abra､por favor.
63. 禁止（きんし）(kinshi)
(ポ) Proibido.
(ス) Prohibido.
-13-
ⅩⅤ
-
学校生活に関する表 現
1. ここに すわりましょう。 (koko ni suwari masho.)
（ポ）Vamos sentar aqui.
（ス）Vamos a sentarnos aquí.
2. わたしの ばん。(watashi no ban.)
（ポ） Minha vez.
（ス） Me toca a mí.
3. もう なれましたか。(moh naremashitaka.)
（ポ）Já se acostumou?
（ス）¿
Ya se acostumbró?
4. てを あげてください。(te o aguete kudasai.)
（ポ）Levante a mão.
（ス）Levanten la mano.
5. これは 本（ほん）です。( kore wa hon desu.)
（ポ）Este é um livro.
（ス）Este es un libro.
6. わたしの なまえは ………………です。 (watashi no namae wa …… desu.)
（ポ）Meu nome é …………………………
（ス）Mi nombre es ……………………………
7. あなたの なまえは なんですか。( anata no namae wa nan desuka.)
（ポ）Qual é o seu nome?
（ス）¿
Cual es su nombre?
8 . ここに なまえと じゅうしょを かいて ください。
(koko ni namae to jusho wo kaite kudasai.)
（ポ）Favor escrever o seu nome e endereço aqui.
（ス）Escriba aqu í su nombre y direccion,por favor.
9. わたしの なまえを しって いますか。(watashi no namae wo shitte imasuka.)
（ポ）Você sabe o meu nome?
（ス）¿
Usted sabe mi nombre?
10. あなたは なんさい ですか。(anata wa nan nen sei desuka.)
（ ポ ） Quantos anos tem?
（ ス） ¿
Cuantos años tiene?
11. わたしは ……… さい です。(watashi wa … sai desu.)
（ポ）Eu tenho ……. anos.
（ス）Yo tengo ...... años.
12. あなたは なんねんせい ですか。(atana wa nan nen sei desuka.)
（ポ）Qual é sua série?
（ス）¿
En qué grado esta?
13. わたしは ……… ねんせい です。(watashi wa ……nen sei desu.)
（ポ）Eu estou na …… série.
（ス）Estoy en el ....... grado(año).
14. トイレはどこですか。(toire wa doko desuka.)
(ポ）Onde fica o banheiro?
(ス）¿
Dónde está el baño?
1 5 . 休 み 時 間 は 何 分 で す か 。（ yasumi jikan wa nanpun desuka. ）
（ポ）Quantos minutos dura o recreio?
（ス）¿
Cuántos minutos dura el recreo?
16. 私 は あ な た と 友 達 に な り た い 。
( watashi wa anata to tomodachi ni naritai. ）
（ポ）Eu quero ser seu amigo.
（ス）Quiero ser tu amigo.
17. 今 日 は と て も 楽 し か っ た で す 。
（ kyo wa totemo tanoshikatta desu. ）
（ポ）Hoje foi muito divertido.
（ス）Hoy fué muy divertido.
18. ま た こ ん ど
あ そ び ま し ょ う 。（ mata kondo asobi masho. ）
（ポ）Vamos brincar de novo.
（ス）Vamos a jugar nuevamente.
19. あ な た は と て も お ど り が 上 手 で す 。
（ anata wa odoriga totemo jozu desu. ）
（ポ）Você dança muito bem.
（ス）Usted baila muy bien.
2 0 . 彼 女 は と て も 親 切 で す 。（ kanojo wa totemo shinsetsu desu）
（ポ）Ela é muito gentil.
（ス）Ella es muy amable
21. あなたは べんきょうが すきですか。(anata wa benkyo ga suki desuka.)
（ ポ ） Você gosta de estudar?
（ ス ） ¿
Te gusta estudiar?
22. わたしは もっとうまく 日本語を はなしたい。
(watashi wa motto umaku nihongo wo hanashitai.)
（ ポ ） Eu quero falar melhor a lingua japonesa.
（ ス ） Quiero hablar mejor el idioma japonés.
23. わたしは 病気です。(watashi wa byoki desu)
（ ポ ） Estou doente.
（ ス ） Estoy enfermo/a.
24. みんなが あなた を しんぱい しています。
(minna ga anata wo shinpai shite imasu)
（ ポ ） Todos estão preocupados com você.
（ ス ） Todos están preocupados por tí.
25. おだいじに。(odaijini.)
（ ポ ） Cuide-se.
（ ス ） Cuidese
26. あなたに でんわ します。(anata ni denwa shimasu.)
（ ポ ） Ligarei para você.
（ ス ） Te telefonearé.
-15-
学習に関する単語
日 本 語
幼 稚 園 (youchien)
小 学 校 (shogakko)
中 学 校 (chugakko)
高 等 学 校 (kotougakko)
大 学 (daigaku)
先 生 (sensei)
生 徒 (seito)
教 科 書 (kyokasho)
黒 板 (kokuban)
テ ス ト (tesuto)
成 績 表 (seisekihyo)
点 数 (tensu)
科 目 (kamoku)
宿 題 (syukudai)
運 動 場 (undojo)
教 室 (kyoshitsu)
授 業 (jugyo)
学 年 (gakunen)
鉛 筆 (enpitsu)
シ ャ -ペ ン (shapupen)
消 し ゴ ム (keshigomu)
ク レ ヨ ン (kureyon)
絵 の 具 (enogu)
チ ョ ー ク (choku)
紙 (kami)
ノ ー ト (noto)
画 用 紙 (gayoshi)
ト イ ッ ト ･ペ ー パ ー
(toiretto pepa)
テ ｨシ ュ ･ペ ー パ ー
(tisshu pepa)
ポ ル トガ ル 語
pré-escola
escola primária
escola ginasial
colégio
faculdade
professor/a
aluno
livro escolar
quadro negro, lousa
prova
boletim
nota
matérias
tarefa
campo esportivo
sala de aula
aula
série
lápis
lapiseira
borracha
giz de cêra
tinta para pintar
giz
papel
caderno
cartolina
ス ペ イン 語
jardín de la infancia
escuela primária
escuela secundaria
escuela secundaria superior
universidad
profesor
alumno
texto
pizarra
prueba
libreta de notas
nota
curso
tarea
campo deportivo
sala de clase
clase
año lectivo
lápiz
portaminas
borrador
crayolas
temperas
tisa
papel
cuaderno
papel para dibujo
papel higiênico
papel higiénico
lenço de papel
paño de papel
カ レ ン ダ ー (karenda)
calendário
calendario
caderno de esboços
cuaderno de dibujo
régua
regla
esquadro
escuadra
compasso
tesoura
percevejo
compás
tijera
chinches,clavitos
cola
goma
fita adesiva
cinta adhesiva
barbante
pasador
スケッチブック
(Sukechi bukku)
定 規 (Jyougi)
三角定規
(sankaku jogui)
コ ン パ ス (conpas)
は さ み (hasami)
画 び ょ う (gabio)
の り (nori)
セロテープ
(serotepu)
ひも
(himo)
16-
ⅩⅥ
1.
2.
3.
4.
5.
6.
-
その他の表 現
あ な たの 家の 電話番 号 は何 です か。
( anata no ie no denwa bango wa nan ban desu ka)
（ポ）Qual é o número do seu telefone?
（ス）¿
Cuál es su número de teléfono?
わ た し は日本が 好 き で す 。 (watashi wa nihon ga suki desu.)
（ ポ ） Eu gosto do Japão.
（ ス ） Me gusta Japón.
い つ から 日本 語を勉 強 して いま すか。
( itsu kara nihongo wo benkyo shiteimasu ka)
（ ポ ） Desde quando você está estudando japonês?
（ス ） ¿
Desde cuándo esta estudiando japonés?
ど こ へ で か け る の で す か ｡ ( doko e dekakeru no desu ka. )
（ ポ ） Para onde você vai?
（ス ） ¿
Adónde va?
だ れ が わ た し を 呼びましたか。 (darega watashi wo yobimashita ka.)
（ ポ ） Quem me chamou?
（ ス ） ¿
Quién me llamó?
こ こ は ど こ で す か 。 (koko wa doko desu ka.)
（ ポ ） Onde nós estamos?
（ ス ） ¿Dónde estamos?
7 . あ な た は 兄弟は い ま す か 。
(anata wa kyodai wa imasu ka.)
（ ポ ） Você tem irmãos?
（ス ） ¿
Tiene hermanos?
8 . わ た し は 兄が一人と弟 が ふ た り い ま す ｡
(watashi wa ani ga hitori to ototo ga futari imasu.)
（ ポ ） Eu tenho um irmão mais velho e dois irmãos mais novos.
( ス ） Tengo um hermano mayor y dos hermanos menores.
9. あ な た は 休 の 日 に ど こ へ 行 き ま す か 。
( anata wa yasumi ni doko e ikimasu ka)
（ ポ ） Para onde vocês vão nos dias de descanso?
（ス ） ¿
Adónde van los días de descanso?
10. わ た し た ち は
へ 行 き ます 。
(watashi tachi wa
e ikimasu.)
（ ポ ） Nós vamos a
（ ス ） Nosotros vamos a
11 . あ な た の
おと う さん は
どこで
はた らい ていま す か。
( anata no otosan wa doko de hataraite imasu ka.)
（ ポ ） Onde seu pai trabalha?
（ ス ） ¿
Dónde trabaja tu papá?
12. 私 の 父 は
で 働 い ていま す ｡
(watashi no chichi wa
de hataraite imasu.)
(ポ )
Meu pai trabalha em
（ ス ） Mi papá trabaja en
13. 心 配
しな いで
く だ さ い 。 ( shinpai shinaide kudasai. )
（ ポ ） Não se preocupe.
（ ス ） No se preocupe.
14. あ な た は ど こ に 住 ん で い る の で す か 。
( anata wa doko ni sunde iru no desu ka.)
（ ポ ） Onde você mora?
（ ス ） ¿
Dónde vive?
-17-
15. わ た し は ........ に 住 ん で い ま す ｡
( watashi wa ……ni sunde imasu.)
（ ポ ） Eu moro em_________.
（ ス ） Yo vivo en _________.
16. あなたたちは なにをして いるのですか。
( anatatachi wa nani wo shite iru no desu ka. )
（ ポ ） O que vocês estão fazendo ?
（ ス ） ¿
Qué están haciendo ustedes?
17. わ た し は
日 本で
生 まれ まし た。
( watashi wa nihon de umaremashita. )
（ ポ ） Eu nasci no Japão.
（ ス ） Nací en Japón
18. 出 口
は ど こ で す か 。 ( deguchi wa doko desu ka. )
（ ポ ） Onde é a saída ?
（ ス ） ¿
Dónde está la salida?
1 9 . 前 へ ( mae e )
（ ポ ） Para frente.
（ ス ） Para adelante.
2 0 . 後 ろ へ ( ushiro e )
（ ポ ） Para trás.
（ ス ） Para atrás
2 1 . 散 歩 し ま し ょ う 。 (sanpou shimasho. )
（ ポ ） Vamos caminhar.
（ ス ） Vamos a pasear.
2 2 . 健 康 に 悪 い で す 。 ( kenko ni waruidesu. )
（ ポ ） Faz mal a saude
（ ス ） Es malo para la salud.
23. わ た し に
ま か せ な さ い 。 ( watashi ni makasenasai )
（ ポ ） Deixe comigo.
（ ス ） Dejalo por mi cuenta
24. わ た し は
怒 っ て い ま す 。 (watashi wa okotte imasu )
（ ポ ） Eu estou com raiva.
（ ス ） Estoy molesto/a
2 5 . 関 係 あ り ま せ ん 。 関 わ り あ り ま せ ん 。 (kankei arimasen.)
（ポ） Não tem nada haver.
（ス） No hay relación.
26. 誰 に も 言 わ な い で ね 。 (darenimo iwanaide ne.)
（ ポ ） Não conte para ninguém.
（ ス ） No le diga a nadie
3 5 . 何 時 ま で あ な た は 寝 ま す か 。 (nanji made anata wa nemasu ka.)
（ ポ ） Até que horas você dorme?
（ス ） ¿
Hasta que hora duerme?
3 6 . わ た し は . . . . . . ま で 寝 ま す 。 (watashi wa …ji made nemasu.)
（ ポ ） Eu durmo até as … horas.
（ ス ） Yo duermo hasta las ......
3 7 . も う 少 し し た ら (mou sukoshi shitara )
（ ポ ） Daqui a pouco.
（ ス ） Dentro de un momento
-18-
38. わたしはあ な た を 信 用 し て い ま す 。
( watashi wa anata wo shinyo shite imasu)
（ ポ ） Eu confio em você.
（ ス ） Yo confio en t í
3 9 . あ つ か ま し い 。 ( atsukamashi.)
（ ポ ） Cara de pau.
（ ス ） Sinvergüenza.
4 0 . わたしに触 ら な い で く だ さ い 。 ( sawaranaide kudasai. )
（ ポ ） Não me toque.
（ ス ） No me toque,por favor.
4 1 . わ た し は は ず か し い で す 。 (watashi wa hazukashi desu. )
（ ポ ） Eu estou com vergonha.
（ ス ） Tengo vergüenza.
42. わ た し は 今 か ら で か け る と こ ろ で す 。
( watashiwa ima kara dekakeru tokoro desu )
（ ポ ） Eu estou de saída.
（ ス ） Estoy saliendo en este momento
4 3 . わ た し は 自分の 家に 戻ります。
( watashi wa jibun no ie ni modorimasu. )
（ ポ ） Eu vou voltar para a minha casa.
（ ス ） Voy a volver a mi casa.
4 4 . 相 変 わ ら ず ｡ (ai kawarazu)
（ポ）Como sempre
（ス）Como siempre / usualmente.
45. 愛 想 よ く ｡(aiso yoku)
（ ポ ） Amável
（ ス ） Atento,amable.
4 6 . あ お む け に 。 (aomukeni)
（ポ）Deitar virado para cima.
（ス）Boca arriba.
4 7 . あ ら た め て 。 ( aratamete)
（ ポ ） De novo.
（ ス ） De nuevo.
4 8 . わ ざ わ ざ 。 ( waza waza)
（ ポ ） E specialmente.
（ ス ） A propósito de. . . . .
4 9 . お 国 は ど ち ら で す か 。 ( okuni wa dochira desu ka. )
（ ポ ） Você veio de que país?
（ ス ） ¿
De qué país es?
5 0 . め ち ゃ く ち ゃ 。 (mecha kucha)
（ ポ ） Desorganizado
（ ス ） Desordenado,confuso.
-19-
ⅩⅦ
その他のよ く 使 う 単 語
(1)形 容 詞 ・ 形 容 動 詞
日 本 語
明 る い （ akarui）
新しい（atarashii）
厚い（atsui）
熱い（atsui）
甘い（amai）
忙しい（isogashii）
薄い（usui）
美しい（utsukushii）
大きい（ookii）
遅い（osoi）
遅い（osoi）
重い（omoi）
固い（katai）
悲しい（kanashii）
軽い（karui）
乾 い た （ kawaita）
器 用 な （ kiyouna）
暗い（kurai）
太い（futoi）
高 い （ takai）
高 い （ takai）
小 さ い （ chiisai）
近 い （ chikai）
冷 た い （ tsumetai）
強 い （ tsuyoi）
遠 い （ tooi）
長い（nagai）
早い（hayai）
速い（hayai）
低い（hikui）
広い（hiroi）
細い（hosoi）
深い（fukai）
古い（furui）
貧しい（mazushii）
短い（mijikai）
安い（yasui）
柔らかい（yawarakai）
良い（yoi）
若い（wakai）
悪い（warui）
ポ ル トガ ル 語
claro
novo
grosso
quente
doce
ocupado
fino
bonito
grande
tarde
lento
pesado
duro
triste
leve
seco
hábil
escuro
gordo
alto
caro
pequeno
perto
frio
forte
longe
comprido
cedo
rápido
baixo
amplo
fino
profundo
velho
pobre
curto
barato
suave, mole
bom
jovem
mal
-20-
ス ペ イン 語
claro
nuevo
grueso
caliente
dulce
ocupado
fino
bonito
grande
tarde
lento
pesado
duro
triste
leve
seco
hábil
oscuro
gordo
alto
caro
pequeño
cerca
frio
fuerte
lejos
largo
temprano
rápido
bajo
amplio
delgado
profundo
viejo
pobre
corto
barato
suave
bueno
joven
malo
(2)
Verbos
動詞
日本語
食べる
（taberu）
試す （tamesu）
ポ ル ト ガ ル 語
ス ペ イ ン 語
comer
comer
tentar
intentar
黙る
（damaru）
calar-se
callarse
使う
（tsukau）
usar
utilizar
（tetsudau）
ajudar
ayudar
（deau）
encontrar
encontrar
（tobu）
pular
saltar
（tojiru）
fechar
cerrar
chorar
llorar
atirar jogar
lanzar
apreender
aprender
dormir
dormir
手伝う
出会う
飛ぶ
閉じる
泣く
（naku）
投げる
（nagueru）
習う
（narau）
寝る（neru）
飲む
（nomu）
beber
tomar
入る
（hairu）
entrar
ingresar
走る（hashiru）
correr
correr
começar
iniciar
（hataraku）
trabalhar
trabajar
（hanasu）
falar
decir,hablar
引く
（hiku）
puxar
jalar
弾く
（hiku）
tocar
tocar
elogiar
alabar
estudar
estudiar
（miru）
ver
ver
持つ
（motsu）
ter
tener
焼く
（yaku）
queimar
quemar
provar,tentar
probar,intentar
（ yaburu）
romper, rasgar
romper
（ yobu）
chamar
llamar
（ryokoh suru）
viajar
viajar
（riyoh suru）
aproveitar
aprovechar
始める
働く
（hajimeru）
話す
誉める
（homeru）
学ぶ（manabu）
見る
やってみる (yattemiru)
破 る
呼 ぶ
旅行する
利用する
分かる
（wakaru）
compreender
comprender
分ける
（wakeru）
distribuir
distribuir
（wasureru）
esquecer
olvidar
忘れる
笑う
（warau）
rir
reir
渡る
（wataru）
atravessar,passar
cruzar
（wareru）
partir-se, quebrar-se
romperse
（wakareru）
despedir-se
despedirse
割れる
別れる
-21-
(3)
食事に関する単語
日 本 語
ポ ル トガ ル 語
ス ペ イン 語
お 菓 子
okashi
doces e salgadinhos
golosina
お 茶
ocha
chá
té
牛 肉
gyuniku
carne de vaca
carne de res
牛 乳
gyunyu
leite
leche
米
kome
arroz
arroz
魚
sakana
peixe
pescado
砂 糖
satoh
açucar
azúcar
皿
sara
prato
plato
塩
shio
sal
sal
醤 油
shoyu
molho de soja
salsa de soya/siyau
じ ゃ がい も
jagaimo
batata
papa
卵
tamago
ovo
huevo
夕 食
yushoku
jantar
cena
昼 食
chushoku
almoço
almuerzo
朝 食
choshoku
café de manha
desayuno
鶏 肉
toriniku
carne de frango
carne de pollo
豆
mame
feijão
frejol
野 菜
yasai
verdura
verdura
コ ッ プ
koppu
copo
vaso
サ ラ ダ
sarada
salada
ensalada
ス ー プ
supu
sopa
sopa
ス プ ーン
supun
colher
cuchara
チ ー ズ
chizu
queijo
queso
ナ イ フ
naifu
faca
cuchillo
ハ ム
hamu
presunto
jamón
パ ン
pan
pão
pan
フ ォ ーク
foku
garfo
tenedor
豚
buta
porco
puerco
玉 葱
tamanegui
cebola
cebolla
水
mizu
água
agua
食 堂
shokudoh
refeitório
comedor
氷
kori
gelo
hielo
レ バ ー
reba
fígado
hígado
貝
kai
marisco
marisco
牡 蠣
kaki
ostra
ostra
果 物
kudamono
fruta
fruta
り ん ご
ringo
maça
manzana
ぶ ど う
budoh
uva
Uva
い ち ご
ichigo
morango
Fresa
オ レ ンジ
orenji
laranja
naranja
-22-
(4) 病 気 - Doenças ド エ ン サ ス・Enfermedades エ ン フ ェ ル メ ダ デ ス
日 本 語
ポ ル ト ガ ル 語
ス ペ イ ン 語
気 分 が 悪 い (Kibun ga warui)
Me sinto mal.
Me siento mal
熱 が あ る (Netsu ga aru.)
Tenho febre.
Tengo fiebre
頭 が 痛 い (Atama ga itai.)
Tenho dor de cabeça.
Me duele la cabeza
めまいがする
(Memai ga suru.)
Tenho tontura
Siento vértigo
寒 気 が す る (Samuke ga suru.)
Tenho calafrio
Siento escalofrío
下 痢 を し た (Gueri wo shita.)
Tenho diarréia
Tengo diarrea
か ぜ を ひ い た (Kaze wo hita)
Peguei resfriado
Tengo resfrio
ｱﾚﾙｷﾞｰ体 質
(Arerugui taishitsu)
Tenho alergia
Soy alérgico
診 断 書 (Shindansho)
Atestado médico
Certificado médico
救 急 車 (Kyukyusha)
Ambulância
Ambulancia
医 師 (Ishi)
Médico
Médico
注 射 (chusya)
Injeção
Inyección
肺 炎 (Haien)
Pneumonia
Neumonía
盲 腸 炎 (Mouchoen)
Apendicite
Apendicitis
じ ん ま し ん (Jinmashin)
Urticária/alergia
Alergia
神 経 痛 (Shinkeitsu)
Nevralgia
Neuralgia
心 臓 (Shinzo)
Coração
Corazón
肝 臓 (Kanzo)
Fígado
Hígado
喉 (Nodo)
Garganta
Garganta
血 圧 (Ketsuatsu)
Pressão sangüínea
Presión sanguínea
脈 拍 (Myakuhaku)
Pulsação
Pulso
目 薬 (Megusuri)
Colírio
Medicina para la vista
軟 膏 (Nankoh)
Pomada
Pomada
体 温 (Taion)
Temperatura
Temperatura
眼 科 (Ganka)
Oftalmologia
Oftalmología
歯 科 医 (Shikai)
Dentista
Dentista
-23-
日 本 語
ポ ル ト ガ ル 語
ス ペ イ ン 語
外 科 医 （ Guekai）
Cirurgião
Cirujano
鎮 痛 剤 (Chintsuzai)
Analgésico
Calmante
ア ス ピ リ ン (Asupirin)
Aspirina
Aspirina
鼻 血 (Hanaji)
Sangue nasal
Hemorragia nasal
鼻 水 (Hanamizu)
Corrimento nasal
Destilación nasal
せ き (Seki)
Tosse
Tos
く し ゃ み (kushami)
Espirro
Estornudo
痛 み (itami)
Dor
Dolor
か ゆ み (kayumi)
Coceira
Picazón
吐 き 気 (hakike)
Enjôo
Nauseas
イ ン フ ル エ ン ザ (infuruenza)
Influenza
Influenza
か ぜ (kaze)
Resfriado
Resfriado
め ま い (memai)
Tontura
Mareo
関 節 炎 (kansetsu en)
Artrite
Artritis
ね ん ざ (nenza)
Torcer(ex:pé)
Torcedura
骨 折 (kossetsu)
Fratura(osso)
Fractura
頭 痛 (zutsu)
Dor de cabeça
Dolor de cabeza
歯 痛 (haita)
Dor de dente
Dolor de muela
は し か (hashika)
Sarampo
Sarampión
百 日 ぜ き (hyakunichi zeki)
Coqueluche
Tos convulsiva
水 ぼ う そ う (mizuboso)
Varicela
Varicela
お た ふ く か ぜ (otafuku kaze)
Caxumba
Papera
結 膜 炎 (ketsumakuen)
Conjuntivite
Conjuntivitis
ト ラ ホ ー ム (torahomu)
Tracoma
Tracomaivitis
や け ど (yakedo)
Queimadura
Quemadura
ア レ ル ギ ー (arerugui)
Alergia
Alergia
く す り (kusuri)
Medicamento
Medicina
注 射 (chusha)
Injeção
Inyección
検 便 (kenben)
Exame de fezes
Examen de heces
-24-