MINERVA 1180

Máquinas de base plana, de doble pespunte, una
o dos agujas, para pespuntear zapatos en la industria
de calzado
Macchina da cucire piana a uno o due aghi per
doppio punto annodato per l’impuntura di scarpe
Máquinas de base plana, de pesponto duplo,
de uma ou duas agulhas, para pespontear sapatos
na industria de calçado
1180i/1280
1180i, 1280 – versátiles,
flexibles y económicas
1180i, 1280 – versatile,
adattabile ed economica
1180i, 1280 – versáteis,
flexíveis e económicas
Con estas nuevas máquinas de base plana
demostramos que alto rendimiento y alta
calidad se pueden combinar.
Una combinación del transporte inferior
por rueda, transporte por aguja y
patarueda accionado garantizan en todas
lassituaciones de costura y en todos los
materiales, un esquema de costura
exacto, alto rendimiento y mejor calidad de
costura. Incluso materiales con desníveles
extremos son cosidos fácilmente por
estas máquinas especiales manteniendo
constante el largo de las puntadas.
Con questa nuova macchina da cucire
piana proviamo che rendimento e qualità
sono compatinili.
Una combinazione di trasporto inferiore
a ruota, trasporto a punta d’ago e piedino
a rotella con trasmissione meccanica
garantisce in tutte le situazioni di cucitura
e in tutti i materiali una formazione del
punto esatta, alto rendimento e qualità di
cucitura migliorata. Queste macchine per
cucire speciali superano perfino
sovraspessori di materiale estremi senza
fatica ed con una lunghezza del punto
costante.
Com estas novas máquinas de base plana
comprovamos que alto rendimento e alta
qualidade se podem combinar.
Uma combinação do transporte inferior por
roda, transporte por agulha e transportador
accionado por rolo garantem em todas as
situações de costura e em todos os
materiais, um esquema de costura exacto,
alto rendimento e melhor qualidade de
costura. Mesmo extremas transições de
material são vencidas facilmente por estas
máquinas especiais mantendo constante
o comprimento dos pontos.
Ventajas
Vantaggi
Vantagens
● Un nuevo sistema de lubrificación sin
presión evita el ensuciamiento del
material debido a derrame de aceite
● Perfecto remate de costura, puntada
sobre puntada, excelente calidad de
costura
● Cortahilos, dejando corta la punta del
hilo restante con un largo de 8–11 mm
● Garfio de dos piezas, sin cápsula de
canilha, con gran capacidad de hilo,
reducen los tiempos de cambio de la
canilla
● Funciones automáticas, como p. ej.
corte del hilo, alzaprensatelas y remate
da costura sin aire comprimido
● Regulación del largo de las puntadas
sin herramienta – palanca a mano para
remate de la costura, estándar en
todos modelos
● Acoplamiento de seguridad, estándar
● Inversión de futuro asegurado – una
máquina sóla para todos los espesores
de hilos y materiales
● Sistema – modular almacenamiento
racional de piezas de repuesto, piezas
de desgaste a precio accesible
● Todos los ajustes importantes mediante escala graduada enla rueda de mano
● Motor integrado DC de consumo de
energia baja sin matenimiento opcional
● Relación convincente del
’preciorendimiento’
● Il sistema di lubrificazione di nuovo
genere senza pressione evita
l’imbrattamento del materiale
● Fermatura perfetta della cucitura punto
in punto, altissima qualità di lavorazione
● Rasafilo per filo corto con lunghezza
residua del filo di 8–11 mm
● I crochet in due parti senza cestello
spolina di grande capacità riducono i
tempi per i cambi della spolina
● Funzioni automatiche come rasafilo,
alzapiendino e fermatura della cucitura
senza aria compressa
● Regolazione della lunghezza del punto
senza utensili – leva a mano per
fermatura manuale della cucitura come
standard per tutti i modelli
● Innesto di sicurezza di serie
● Un investimento dall’avvenire sicuro –
tutti gli spessori di filato e di materiale
con una macchina
● Sistema modulare – stoccaggio
economico di parti di ricambio, parti di
usura a prezzi convenienti
● Tutte le registrazioni importanti tramite
scala graduata sul volantino a mano
● Motore a corrente continua (DC)
integrato in presa diretta, a basso
consumo energetico e facile
manutenzione, opzionale
● Rapporto prezzo-rendimento convincente
● Um novo sistema de lubrificação sem
pressão evita que derrame de óleo suje
a peça de costura
● Perfeito remate de costura, pontosobre-ponto, excelente qualidade de
costura
● Corta-linhas de ponta curta,deixando a
linha restante com um comprimento de
8–11 mm
● Laçadeira de duas peças, sem cápsula
de canilha, com grande capacidade de
linha, reduzem os tempos de mudança
da canilha
● Funções automáticas, como p. ex. corte
da linha, elevação do calcador e remate
da costura sem ar comprimido
● Regulação do comprimento dos pontos
sem ferramenta – alavanca manual para
remate da costura, standard em todos
os modelos
● Acoplamento de segurança, standard
● Investimento de futuro assegurado –
uma só máquina para todas as
espessuras de linhas e materiais
● Sistema modular – stock racional de
peças de reserva, peças de desgaste
a preço acessível
● Todos os ajustes importantes através de
escala graduada na roda manual
● Motor integrado DC de consumo de
energia reduzido sem manutencao
● Convincente relação ’preçorendimento’
Concepto orientado hacia al
futuro
Un concetto orientato al futuro
Conceito orientado para
o futuro
● Funcionamiento suave de la máquina y
casi sin vibración
● Construcción robusta y de larga
duración
● Nueva transmisión reversible para los
remates de costura, estándar en todos
modelos
● Funzionamento della macchina con
poche vibrazionni e silenzioso
● Costruzione robusta e di lunga durata
● Trasmissione reversibile di nuovo
genere per la fermatura della cucitura,
di serie in tutti i modelli
● Funcionamento da máquina suave e
quase sem vibração
● Construção robusta e de longa duração
● Nova transmissão reversível para os
remates de costura, standard em todos
os modelos
Posibilidades de empleo
Possibilità d’impiego
Campos de aplicação
1.
1.
1.
Empleo universal
La adaptación de la máquina para operaciones
de costura diferentes se hace en cortos
momentos. La operadora cambía rápida
y fácilmente las placas de agujas, la pata rueda
y la rueda transportadora.
2.
Motor directo integrado
DC-motor de bajo consumo de energia y gran
rendimiento sin mantenimiento y sin
posicionador exterior.
3.
1180i–547–400
Máquina de una aguja para cosido de adorno
y de cerrado con hilo grueso.
4.
1180i–547–200
Coser cintas para ojetes sobre forros de
traseras.
5.
1180i–547–300
Cosido de tiras traseras rectas sobre el calzado
caballero de ciudad.
6.
1280–647–100
Costura doble de adorno en calzado de senhora,
sin dejar marcas en el material. La versión con
transportador por pata rueda revestida no deja
marcas en el material, aun en las calidades de
cuero más sensibles.
Impiego universale
La trasformazione per compiti di cucitura diversi
avviene in brevissimo tempo. La placca d’ago, il
piedino a rotella e la ruota di trasporto vengono
cambiate dall’operatrice in modo facile e rapido.
2.
Motore integrato in presa diretta
Motore a corrente continua (DC), a basso
consumo energetico ed alto rendimento. Privo
di manutenzione e senza sincronizzatore di
posizionamento esterno.
3.
4.
1180i–547–200
6.
1280–647–100
1.
1180i–547–200
Costura das tiras de reforço dos ilhoses sobre
forros traseiros.
1180i–547–300
Costura das tiras traseiras directas sobre
o calçado para homens tipo passeio.
6.
Doppia cucitura decorativa che non lascia
impronte su scarpe da donna. La versione con
piedino a rotella rivestito non lascia marcature
neanche in caso di qualità di pelle delicate.
1180i–547–400
Máquina de uma agulha para costura
ornamental e para fechar com linha grossa.
5.
1180i–547–300
Cucitura dei listini esterni diritti sulla calzatura
da uomo da passeggio.
Motor directo integrado
DC-motor de bajo consumo da energia e com
um rendimento elevado,sem manutencao
e sem pocionador externo.
4.
Cucitura dei riporti sottoocchieli sulle fodere
dei gambetti.
5.
2.
3.
1180i–547–400
Macchina per cucire a un ago per cucitura
decorativa e assemblaggio con filo pesante.
Aplicação universal
A adaptação da máquina para operações de
costura diferentes faz-se em curtos momentos.
A operadora muda rápida e facilmente as placas
das agulhas, o calcador-transportador por rolo
e a roda transportadora.
1280–647–100
Costura dupla decorativa em calçado de
senhora, sem deixar marcas no material.
A versão com rolo transportador revestido não
deixa marcas no material, mesmo nas mais
sensíveis qualidades de couro.
2.
3.
5.
4.
6.
Datos técnicos
de la 1180i y de la 1280
I dati tecnici della
1180i e 1280
Caractéristiques techniques
de la 1180i et de la 1280
D
C
301
1180i-511... ●
1180i-547... ●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
12,5
12,5
Material
Materiale
Matière
●
●
●
60 - 80
80 - 110
110 - 140
160 - 180
Standard
80
100
130
160
[mm]
max.
3
5
7
7
1,2
1,5
2,0
2,4
[min-1]
max.
3000
2500
2000
1600
Material
Materiale
Matière
1180i
1280
L
M
S
●
=
=
=
=
L
M
M-S
S
●
267
267
125
125
[mm]
[mm]
0,6
0,6
0,6
1,2
35
35
35
35
[mm]
[mm]
0,6
0,6
0,6
1,2
35
35
35
35
Puntadas/min
Punti/min
Pontos/min
[mm]
...-100
...-200
...-300
...-400
●
60 - 80
80 - 110
110 - 140
140 - 160
[mm]
Standard
1,2/1,6
1,2
1,6/2,0/2,4 1,6
1,6/2,0/2,4 2,0
2,0/2,4/3,2 2,4
Standard
80
90
130
160
[mm]
1,2
1,5
2,0
2,4
[mm]
max.
3
4
5
5
[min-1]
max.
2500
2000
1600
1200
Tensión proporcional Potencia proporcional
Tensione nominale Rendimento nominale
Tensão proporcional Potencia proporcional
Peso, cabeza de maq. Peso, completo
Dimensiones (Largura, Anchura, Altusa)
Peso, testa
Weight, completa Dimensioni (Lunghezza, Larghezza, Altezza)
Poids, cabeça da maq. Poids, completo
Dimensiões (Longueur, Largeur, Hauteur)
[V], [Hz]
[kVA]
[kg]
[kg]
[mm]
230 V, 50/60 Hz
230 V, 50/60 Hz
0,8 (max.)
0,8 (max.)
46
48
106
108
1060
1060
Materiales ligros
ateriales peso mediano
Materiales pesados
Equipo estándar
L
M
S
●
=
=
=
=
Materiale leggro
Materiale mediopesante
Materiale pesante
Dotazione serie
L
M
S
●
=
=
=
=
550
550
1700
1700
Material leve
material meio-pesado
Material pesado
Equipmento standard
301
Una
aguja
Dos
aguja
Transporte rotativo inferior,
Doble
pespunte transporte por aguja y pie
rotativo accionado
Grafio vertical,
grande
Remate de costura
manual
Remate de constura,
Elavación
cortahilos y elev. del
automática
del prensatelas prensatelas automáticos
Una
ago
Due
aghi
Trasporto inferiore a ruota,
Doppio
trasporto a punta d’ago e
punto
annodato piedino a rotella trainante
Crochet
verticale,
grande
Chiusura cucitura,
nominale
Alza piedino
automatico
Uma
agulha
Anas
Pespont
agulhas o duplo
Laçadeira
Transporte rodizio inferior,
transporte por agulhas e pe vertical,
calcador de rodizio accionado grande
Remate da costura, Elvação
automática
manual
do calcador
MINERVA BOSKOVICE, a.s.
Member of Dürkopp Adler Group
Sokolská 60 • CZ-680 17 Boskovice • Telefon +420 516 453 433 • Telefax +420 516 452 165
Internet http://www.minerva-boskovice.com • E-mail: [email protected]
Ancho del
agujero de
aguja, mm
Fermatura cucitura, rasafilo Larghezza
e alzapedino, automatico foro placca
ago, mm
Remate da costura corta
linhas e elev.do calcador
automát.
Largura do
turo da
agulha, mm
• Printed in Czech Republic • 0002 009125 1180I • E/I/P • 04/2004
L
M
M-S
S
●
D
125
125
Puntadas/min
Punti/min
Pontos/min
[mm]
...-100
...-200
...-300
...-400
●
●
[mm]
C
267
267
Salvo modoficaciones de construcción • Con riserva di modifiche di costuzione • Sujeito a modificação
1280-611...
1280-647...
●
●
[mm]
max.
12,5
12,5