talento CE plus

WDOHQWR&(SOXV
&6
1£YRGNREVOX]H
2SHUDWLQJ0DQXDO
69
%UXNVDQYLVQLQJ
)5
0RGHGŏHPSORL
12
%UXNVDQYLVQLQJ
,7
,QVWUX]LRQLSHUOŏXVR
'$
%HWMHQLQJVYHMOHGQLQJ
(6
,QVWUXFFLRQHVGHXVR
),
.¦\WW¸RKMH
37
0DQXDOGHLQVWUX©·HV
3/
,QVWUXNFMDREVāXJL
1/
%HGLHQLQJVKDQGOHLGLQJ
+8
.H]HO«VL¼WPXWDWµ
'(
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ
(1
,QKDOWVYHU]HLFKQLV
6LFKHUKHLWVKLQZHLVH $QJDEHQ]XP*HU¦W *HU¦WHEHVFKUHLEXQJ
%HVWLPPXQJVJHP¦¡H9HUZHQGXQJ
7HFKQLVFKH'DWHQ
3RZHU
),;295
),;295
21
21
5HV ,QVWDOODWLRQXQG0RQWDJH 0RQWDJHDXI',16FKLHQH
$QVFKOXVVSODQ
%HGLHQXQJXQG(LQVWHOOXQJ *UXQGOHJHQGH%HGLHQKLQZHLVH
'LVSOD\$Q]HLJHXQG)XQNWLRQVWDVWHQ
.DQDOHUZHLWHUXQJKLQ]XI¾JHQ
(QWVRUJXQJ5HF\FOLQJ 6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
/HEHQVJHIDKUGXUFKHOHNWULVFKHQ6FKODJ
:$5181*
Z$QVFKOXVVXQG0RQWDJHDXVVFKOLH¡OLFKGXUFK(OHNWURIDFKNUDIW
ŗ 8P9HUOHW]XQJHQ]XYHUPHLGHQG¾UIHQ$QVFKOXVVXQG0RQWDJHDXVVFKOLH¡OLFKGXUFKHLQH
(OHNWURIDFKNUDIWHUIROJHQ
ŗ %HDFKWHQ6LHGLHQDWLRQDOHQ9RUVFKULIWHQXQG6LFKHUKHLWVEHGLQJXQJHQ
ŗ (LQJULIIHXQG9HU¦QGHUXQJHQDP*HU¦WI¾KUHQ]XP(UO¸VFKHQGHU*HZ¦KUOHLVWXQJXQG*DUDQWLH
ŗ 0LQGHVWGXUFKPHVVHUGHUűH[LEOHQ/HLWXQJHQI¾UGLH$QVFKOXVVNOHPPHQPP
0D[LPDOGXUFKPHVVHUPP
/HVHQXQGEHDFKWHQ6LHGLHVH$QOHLWXQJXPHLQHHLQZDQGIUHLH)XQNWLRQGHV*HU¦WHVXQGHLQVLFKHUHV
$UEHLWHQ]XJHZ¦KUOHLVWHQ
'(
$QJDEHQ]XP*HU¦W
*HU¦WHEHVFKUHLEXQJ
7HFKQLVFKH'DWHQ
.DQDOHUZHLWHUXQJ
ŗ .DQ¦OH
ŗ 'DXHU(,1'DXHU$862YHUULGH
$XWRPDWLNEHWULHE
ŗ 'LH.RPPXQLNDWLRQ]ZLVFKHQ
.DQDOHUZHLWHUXQJ=HLWVFKDOWXKUXQG
/$10RGXOHUIROJWGXUFK3RZHUOLQH
&RPPXQLFDWLRQ3/&
0D¡H+[%[7PP
*HZLFKWJFD
$QVFKOXVVVSDQQXQJ
6FKXW]NODVVH
/HLVWXQJVDXIQDKPH
6FKDOWOHLVWXQJ
ōRKPVFKH/DVW9'(,(&
ōLQGXNWLYH/DVWFRVij
ō*O¾K+DORJHQODPSHQODVW
ō/HXFKWVWRIűDPSH
ō0D[6FKDOWOHLVWXQJ$&
$&
6FKDOWNRQWDNWH
8PJHEXQJVWHPSHUDWXU
6FKDOW]XVWDQGV$Q]HLJH
3ORPELHUEDU
%HVWLPPXQJVJHP¦¡H9HUZHQGXQJ
ŗ .DQDOHUZHLWHUXQJI¾U=HLWVFKDOWXKUHQ
ŗ 0RQWDJHQXUDXI',16FKLHQH
ŗ 1XUI¾UGHQ(LQVDW]LQWURFNHQHQ
5¦XPHQJHHLJQHW
ŗ 1LFKWLQGHU1¦KHYRQ*HU¦WHQPLW
LQGXNWLYHU(QWODGXQJHQLQVWDOOLHUHQ
0RWRUHQ7UDQVIRUPDWRUHQXVZ
[[
6LHKH*HU¦WHDXIGUXFN
__
9$
$9$&
$9$&
:
:
:
:
:HFKVOHU
r&r&
-D
-D
,QVWDOODWLRQXQG0RQWDJH
/HEHQVJHIDKUGXUFKHOHNWULVFKHQ6FKODJ
:$5181*
Z$QVFKOXVVXQG0RQWDJHDXVVFKOLH¡OLFKGXUFK(OHNWURIDFKNUDIW
0RQWDJHDXI',16FKLHQH
$QVFKOXVVSODQ
&+ .DQDO
&+ .DQDO
*HU¦WOHLFKWVFKU¦JYRQREHQDXIGLH6FKLHQH
VHW]HQ$QVFKOLH¡HQGQDFKKLQWHQGU¾FNHQ
ELVHVHLQUDVWHW
'(
.DQDOHUZHLWHUXQJXQG
=HLWVFKDOWXKUP¾VVHQ
LQGHUVHOEHQ3KDVH
EHWULHEHQZHUGHQ
'LH(QWIHUQXQJGHU
EHLGHQ*HU¦WHGDUI
QLFKWJU¸¡HUDOV
0HWHUVHLQ
%HGLHQXQJXQG(LQVWHOOXQJ
*UXQGOHJHQGH%HGLHQKLQZHLVH
ŗ 'LH=HLWVFKDOWXKUJLEWDOOH%HIHKOH]XP
$XVI¾KUHQYRQ3URJUDPPHQDQGLH
.DQDOHUZHLWHUXQJZHLWHU
ŗ 'LH.RPPXQLNDWLRQ]ZLVFKHQ
.DQDOHUZHLWHUXQJXQG=HLWVFKDOWXKUHUIROJW
¾EHU3RZHUOLQH&RPPXQLFDWLRQ3/&
ŗ :¦KUHQGGHU3URJUDPP¾EHUWUDJXQJGXUFK
GDVWD[[LRGHU/$10RGXOZHUGHQNHLQH
6FKDOWEHIHKOHDXVJHI¾KUW
'LVSOD\$Q]HLJHXQG)XQNWLRQVWDVWHQ
:HQQ6LHGLH.DQDOHUZHLWHUXQJDQGDV
6WURPQHW]DQVFKOLH¡HQXQGGLHVHQRFK
QLFKWPLWGHU=HLWVFKDOWXKUYHUEXQGHQLVW
EOLQNHQGLHJHOEHQXQGJU¾QHQ/('6'LHVH
JHKHQDXVVREDOGGLH.DQDOHUZHLWHUXQJ
PLWGHU=HLWVFKDOWXKUYHUEXQGHQLVWVLHKH
Ŕ.DQDOHUZHLWHUXQJKLQ]XI¾JHQŒ
:HQQ6LHZHLWHUH.DQDOHUZHLWHUXQJHQ
RGHUHLQ/$10RGXOPLWGHU=HLWVFKDOWXKU
YHUELQGHQJHKHQGLHEHUHLWVPLW
GHU=HLWVFKDOWXKUYHUEXQGHQHQ
.DQDOHUZHLWHUXQJHQHEHQIDOOVZLHGHULQGHQ
Ŕ6\QFKURQLVLHUHQ0RGXVŒ'LHJHOEHQXQG
JU¾QHQ/('6EOLQNHQ
6REDOG6LHGLHQHXHQ.DQDOHUZHLWHUXQJHQ
PLWGHU=HLWVFKDOWXKUYHUEXQGHQ
KDEHQJHKHQGLHEHUHLWVYHUEXQGHQHQ
.DQDOHUZHLWHUXQJHQ]XU¾FNLQGHQ
$XWRPDWLNEHWULHE
:¦KUHQGGHU6\QFKURQLVLHUXQJVSKDVH
ZHUGHQNHLQH6FKDOWSURJUDPPHDXVJHI¾KUW
'LVSOD\
$
%
&
'
(
)
3RZHU/('URW
),;295/('VJHOE
(,1$86/('VJU¾Q
5HVHW
5HFKWH7DVWH'DXHU(,1'DXHU$862YHUULGH
$XWRPDWLNEHWULHE
/LQNH7DVWH'DXHU(,1'DXHU$862YHUULGH
$XWRPDWLNEHWULHE
/('(LJHQVFKDIWHQ
'(
$86
(,1
%OLQNHQ
3RZHU/('URW
3RZHU$86
3RZHU(,1
),;295/('JHOE
ō.DQDO0RGXV
$XWRPDWLN
EHWULHE
'DXHU(,1
'DXHU$86
2YHUULGH
(,1$86/('JU¾Q
ō.DQDO6WDWXV
.DQDO$86
.DQDO(,1
.DQDOHUZHLWHUXQJKLQ]XI¾JHQ
-HGH.DQDOHUZHLWHUXQJPXVV¾EHUGDV0HQ¾GHU
=HLWVFKDOWXKUKLQ]XJHI¾JWZHUGHQ
.DQDOHUZHLWHUXQJXQG=HLWVFKDOWXKUP¾VVHQLQ
GHUVHOEHQ3KDVHEHWULHEHQZHUGHQ
'LH(QWIHUQXQJGHUEHLGHQ*HU¦WHGDUIQLFKW
JU¸¡HUDOV0HWHUVHLQ
6LHN¸QQHQGLH=HLWVFKDOWXKUDXIELV]XDFKW
.DQ¦OHHUZHLWHUQ)¾JHQ6LHMHGH(UZHLWHUXQJ
VHSDUDWKLQ]X
(UZHLWHUXQJ$ .DQDOXQG
(UZHLWHUXQJ% .DQDOXQG
(UZHLWHUXQJ& .DQDOXQG
0(18
2.
.21),*
2.
.$1(5:
2.
=86(5:
2.
=86.$1(5:
'58(&.(1
.$1(5:
6<1&+521
.$1(5:
$
X :¦KOHQ6LHGLHJHZ¾QVFKWH(UZHLWHUXQJXQGGU¾FNHQ6LHDQVFKOLH¡HQG]XU6\QFKURQLVLHUXQJHLQH
EHOLHELJH7DVWHDXIGHU.DQDOHUZHLWHUXQJ
Z%HLHUIROJUHLFKHU6\QFKURQLVLHUXQJHUIROJWHLQH%HVW¦WLJXQJLP'LVSOD\
Z%HLHUIROJORVHU6\QFKURQLVLHUXQJHUIROJWGLH0HOGXQJ (5525LP'LVSOD\
2.
(QWVRUJXQJ5HF\FOLQJ
'DV9HUSDFNXQJVPDWHULDOLVWQDFKGHQJHVHW]OLFKHQ%HVWLPPXQJHQXQG9HURUGQXQJHQVDFKJHUHFKW]X
HQWVRUJHQ
)¾UGLH(QWVRUJXQJGHIHNWHU6\VWHPNRPSRQHQWHQRGHUGHV6\VWHPVQDFKGHU3URGXNWOHEHQVGDXHU
EHDFKWHQ6LHELWWHIROJHQGH+LQZHLVH
ŗ (QWVRUJHQ6LHIDFKJHUHFKWGKJHWUHQQWQDFK0DWHULDOJUXSSHQGHU]XHQWVRUJHQGHQ7HLOH
ŗ :HUIHQ6LHNHLQHVIDOOV(OHNWURRGHU(OHNWURQLNVFKURWWHLQIDFKLQGHQ0¾OO1XW]HQ6LHHQWVSUHFKHQGH
$QQDKPHVWHOOHQ
ŗ (QWVRUJHQ6LHJUXQGV¦W]OLFKVRXPZHOWYHUWU¦JOLFKZLHHVGHP6WDQGGHU8PZHOWVFKXW]
:LHGHUDXIEHUHLWXQJVXQG(QWVRUJXQJVWHFKQLNHQWVSULFKW
'(
7DEOHRI&RQWHQWV
6DIHW\,QVWUXFWLRQV ,QIRUPDWLRQDERXWWKHGHYLFH 'HVFULSWLRQRIWKHGHYLFH
'HVLJQDWHGXVH
7HFKQLFDOGDWD
3RZHU
),;295
),;295
21
21
5HV ,QVWDOODWLRQDQGPRXQWLQJ 0RXQWLQJRQ',1UDLO
&RQQHFWLRQGLDJUDP
2SHUDWLRQDQGFRQŵJXUDWLRQ %DVLFRSHUDWLQJLQIRUPDWLRQ
'LVSOD\DQGIXQFWLRQNH\V
$GGFKDQQHOH[WHQVLRQ
'LVSRVDO5HF\FOLQJ 6DIHW\,QVWUXFWLRQV
'DQJHU5LVNRIHOHFWULFVKRFN
Z&RQQHFWLRQDQGPRXQWLQJPXVWEHUHDOL]HGE\DSURIHVVLRQDOHOHFWULFLDQ
:$51,1*
ŗ
ŗ
ŗ
ŗ
7RDYRLGLQMXULHVWKHGHYLFHPXVWEHFRQQHFWHGDQGPRXQWHGE\DVNLOOHGHOHFWULFLDQRQO\
3OHDVHREVHUYHWKHQDWLRQDOUHJXODWLRQVDQGVDIHW\LQVWUXFWLRQV
,QWHUIHUHQFHVDQGFKDQJHVWRWKHGHYLFHZLOOLQYDOLGDWHWKHZDUUDQW\DQGJXDUDQW\ULJKWV
0LQLPXPGLDPHWHURIWKHűH[LEOHOLQHVIRUWKHWHUPLQDOVPP 0D[LPXPGLDPHWHUPP
5HDGDQGREVHUYHWKHVHLQVWUXFWLRQVWRJXDUDQWHHDSHUIHFWIXQFWLRQRIWKHGHYLFHDQGDVDIHRSHUDWLRQ
(1
,QIRUPDWLRQDERXWWKHGHYLFH
'HVFULSWLRQRIWKHGHYLFH
7HFKQLFDOGDWD
&KDQQHOH[WHQVLRQ
ŗ FKDQQHOV
ŗ 'XUDWLRQ21'XUDWLRQ2))2YHUULGH
$XWRPDWLFPRGH
ŗ &RPPXQLFDWLRQEHWZHHQWKHFKDQQHO
H[WHQVLRQWLPHUDQG/$1PRGXOHWDNHV
SODFHYLD3RZHUOLQH&RPPXQLFDWLRQ
3/&
'LPHQVLRQV+[:['PP
:HLJKWJDSSUR[
0DLQYROWDJH
3URWHFWLRQFODVV
3RZHUFRQVXPSWLRQ
6ZLWFKLQJFDSDFLW\
ō2KPLFORDG9'(,(&
ō,QGXFWLYHORDGFRVij
ō*ORZKDORJHQODPSORDG
ō)OXRUHVFHQWOLJKW
ō0D[VZLWFKLQJSRZHU$&
$&
6ZLWFKLQJFRQWDFWV
$PELHQWWHPSHUDWXUH
6ZLWFKLQJVWDWHGLVSOD\
6HDODEOH
'HVLJQDWHGXVH
ŗ
ŗ
ŗ
ŗ
&KDQQHOH[WHQVLRQIRUWLPHUV
0RXQWLQJRQO\RQ',1UDLO
6XLWDEOHIRUXVHLQGU\URRPVRQO\
'RQRWLQVWDOOLQWKHYLFLQLW\RIGHYLFHV
KDYLQJLQGXFWLYHGLVFKDUJHVPRWRUV
WUDQVIRUPHUVHWF
[[
6HHUDWLQJSODWH
__
9$
$9$&
$9$&
:
:
:
:
FKDQJHRYHUFRQWDFWV
r&r&
<HV
<HV
,QVWDOODWLRQDQGPRXQWLQJ
'DQJHU5LVNRIHOHFWULFVKRFN
Z&RQQHFWLRQDQGPRXQWLQJPXVWEHUHDOL]HGE\DSURIHVVLRQDOHOHFWULFLDQ
:$51,1*
0RXQWLQJRQ',1UDLO
&RQQHFWLRQGLDJUDP
&+ FKDQQHO
&+ FKDQQHO
3XWWKHGHYLFHVOLJKWO\LQFOLQHGRQWRSRIWKH
UDLO7KHQSXVKLWEDFNZDUGVXQWLOLWHQJDJHV
(1
&KDQQHOH[WHQVLRQ
DQGWLPHUPXVWEH
RSHUDWHGLQWKHVDPH
SKDVH
7KHGLVWDQFHEHWZHHQ
WKHWZRGHYLFHVPXVW
QRWEHPRUHWKDQ
PHWHUV
2SHUDWLRQDQGFRQŵJXUDWLRQ
%DVLFRSHUDWLQJLQIRUPDWLRQ
ŗ 7KHWLPHUWUDQVPLWVDOOFRPPDQGVIRU
H[HFXWLQJSURJUDPVWRWKHFKDQQHOH[WHQVLRQ
ŗ &RPPXQLFDWLRQEHWZHHQWKHFKDQQHOH[WHQ
VLRQDQGWKHWLPHUWDNHVSODFHYLD3RZHUOLQH
&RPPXQLFDWLRQ3/&
ŗ 'XULQJSURJUDPWUDQVPLVVLRQYLDWKHWD[[LRU
/$1PRGXOHQRVZLWFKLQJFRPPDQGVZLOOEH
H[HFXWHG
'LVSOD\DQGIXQFWLRQNH\V
:KHQWKHFKDQQHOH[WHQVLRQLVFRQQHFWHG
WRWKHPDLQVDQGWKHPDLQVKDYHQRW\HW
EHHQFRQQHFWHGWRWKHWLPHUWKH\HOORZDQG
JUHHQFKDQQHOH[WHQVLRQ/('VZLOOűDVK
7KH\ZLOOJRRXWDVVRRQDVWKHFKDQQHO
H[WHQVLRQLVFRQQHFWHGWRWKHWLPHUVHH
$GGFKDQQHOH[WHQVLRQ
,I\RXFRQQHFWDGGLWLRQDOFKDQQHOH[WHQ
VLRQVRUD/$1PRGXOHWRWKHWLPHVZLWFK
WKHFKDQQHOH[WHQVLRQVDOUHDG\FRQQHFWHG
WRWKHWLPHVZLWFKZLOODOVRDJDLQHQWHU
Œ6\QFKURQL]DWLRQPRGHœ<HOORZDQGJUHHQ
/('VDUHűDVKLQJ
$VVRRQDV\RXKDYHFRQQHFWHGWKHQHZ
FKDQQHOH[WHQVLRQVWRWKHWLPHVZLWFKWKH
FKDQQHOH[WHQVLRQVDOUHDG\FRQQHFWHGZLOO
UHWXUQWRWKH$XWRPDWLFPRGH
'XULQJWKHV\QFKURQL]DWLRQVWDJHQR
VZLWFKLQJSURJUDPVZLOOEHH[HFXWHG
'LVSOD\
$
%
&
'
(
)
3RZHU/('UHG
),;295/('V\HOORZ
212))/('VJUHHQ
5HVHW
5LJKWNH\'XUDWLRQ21'XUDWLRQ2))2YHUULGH
$XWRPDWLFPRGH
/HIWNH\'XUDWLRQ21'XUDWLRQ2))2YHUULGH
$XWRPDWLFPRGH
/('SURSHUWLHV
(1
2))
21
)ODVKLQJ
3RZHU/('UHG
3RZHU2))
3RZHU21
),;295/('\HOORZ
ō&KDQQHOPRGH
$XWRPDWLF
PRGH
'XUDWLRQ21
'XUDWLRQ2))
2YHUULGH
212))/('JUHHQ
ō&KDQQHOVWDWXV
&KDQQHO2))
&KDQQHO21
$GGFKDQQHOH[WHQVLRQ
(DFKFKDQQHOH[WHQVLRQPXVWEHDGGHGYLDWKH
7LPHUPHQX
&KDQQHOH[WHQVLRQDQGWLPHUPXVWEHRSHUDWHGLQ
WKHVDPHSKDVH
7KHGLVWDQFHEHWZHHQWKHWZRGHYLFHVPXVWQRW
EHPRUHWKDQPHWHUV
<RXFDQH[WHQGWKHWLPHUWRXSWRHLJKWFKDQQHOV
$GGHDFKH[WHQVLRQVHSDUDWHO\
([WHQVLRQ$ &KDQQHOVDQG
([WHQVLRQ% &KDQQHOVDQG
([WHQVLRQ& &KDQQHOVDQG
0(18
2.
&21),*
2.
&+/(;7
2.
$''(;7
2.
$''&+/(;7
386+
&+/(;7
6<1&+521
&+/(;7
X 6HOHFWWKHGHVLUHGH[WHQVLRQDQGWKHQSUHVVDQ\NH\RQWKHFKDQQHOH[WHQVLRQIRUV\QFKURQL]DWLRQ
Z$IWHUVXFFHVVIXOV\QFKURQL]DWLRQDFRQŰUPDWLRQDSSHDUVRQWKHGLVSOD\
Z,IV\QFKURQL]DWLRQLVQRWVXFFHVVIXOWKHPHVVDJH (5525LVVKRZQRQWKHGLVSOD\
2.
'LVSRVDO5HF\FOLQJ
'LVSRVHRIWKHSDFNLQJPDWHULDOFRUUHFWO\DFFRUGLQJWROHJDOUHTXLUHPHQWVDQGUHJXODWLRQV
2EVHUYHWKHIROORZLQJQRWHVIRUGLVSRVLQJRIGHIHFWLYHV\VWHPFRPSRQHQWVRUWKHV\VWHPDIWHULWV
VHUYLFHOLIH
ŗ 'LVSRVHRIDSSURSULDWHO\LHVHSDUDWLQJWKHSDUWVWREHGLVSRVHGRIDFFRUGLQJWRPDWHULDOJURXSV
ŗ 'RQRWWKURZHOHFWULFDODQGHOHFWURQLFFRPSRQHQWVLQWKHELQ%ULQJWKHVHSDUWVWRWKHUHF\FOLQJ
FHQWHUV
ŗ $OZD\VHQVXUHWKDWWKHGHYLFHLVGLVSRVHGRIFRPSDWLEOHZLWKWKHHQYLURQPHQWLQDFFRUGDQFHZLWK
VWDWHRIWKHDUWHQYLURQPHQWDOSURWHFWLRQUHF\FOLQJDQGGLVSRVDOWHFKQRORJLHV
(1
7DEOHGHVPDWLªUHV
&RQVLJQHVGHV«FXULW« ,QGLFDWLRQVFRQFHUQDQWO
DSSDUHLO 'HVFULSWLRQGHO
DSSDUHLO
8WLOLVDWLRQFRUUHFWH
&DUDFW«ULVWLTXHVWHFKQLTXHV
3RZHU
),;295
),;295
21
21
5HV ,QVWDOODWLRQHWPRQWDJH 0RQWDJHXQLTXHPHQWVXUUDLO',1
6FK«PDGHUDFFRUGHPHQW
8WLOLVDWLRQHWU«JODJH &RQVLJQHVGHFRPPDQGHIRQGDPHQWDOHV
$IŰFKDJHHWWRXFKHVIRQFWLRQ
([WHQVLRQGHFDQDX[$MRXWHU
(OLPLQDWLRQGHVG«FKHWVUHF\FODJH &RQVLJQHVGHV«FXULW«
'DQJHUGHPRUWSDU«OHFWURFXWLRQ
Z/HUDFFRUGHPHQWHWOHPRQWDJHQHGRLYHQW¬WUHHIIHFWX«VTXHSDUGHV
$77(17,21
«OHFWULFLHQVTXDOLŰ«V
ŗ $ŰQG
«YLWHUGHVEOHVVXUHVOHUDFFRUGHPHQWHWOHPRQWDJHQHGRLYHQW¬WUHHIIHFWX«VTXHSDUGHV
«OHFWULFLHQVTXDOLŰ«V
ŗ 5HVSHFWH]OHVSUHVFULSWLRQVHWFRQVLJQHVGHV«FXULW«QDWLRQDOHV
ŗ 7RXWHLQWHUYHQWLRQRXPRGLŰFDWLRQVXUO
DSSDUHLOHQWUD°QHODSHUWHGHODJDUDQWLH
ŗ 'LDPªWUHPLQLPDOGHVFRQGXLWHVűH[LEOHVGHVERUQHVGHUDFFRUGHPHQWPP
'LDPªWUHPD[LPDOPP
/LVH]HWUHVSHFWH]FHPRGHG
HPSORLDŰQGHJDUDQWLUXQIRQFWLRQQHPHQWFRUUHFWGHO
DSSDUHLOHWXQ
WUDYDLOHQWRXWHV«FXULW«
)5
,QGLFDWLRQVFRQFHUQDQWO
DSSDUHLO
'HVFULSWLRQGHO
DSSDUHLO
&DUDFW«ULVWLTXHVWHFKQLTXHV
([WHQVLRQGHFDQDX[
ŗ FDQDX[
ŗ 'XU«H0$5&+('XU«H$55Œ72YHU
ULGH0RGHDXWRPDWLTXH
ŗ /DFRPPXQLFDWLRQHQWUHO
H[WHQVLRQ
GHFDQDX[O
KRUORJHHWPRGXOH/$1
V
HIIHFWXHSDUm3RZHUOLQH&RPPXQLFD
WLRQ}3/&
'LPHQVLRQV+[/[3PP
3RLGVJHQY
7HQVLRQG
DOLPHQWDWLRQ
8WLOLVDWLRQFRUUHFWH
ŗ ([WHQVLRQGHFDQDX[SRXUKRUORJHV
ŗ 0RQWDJHXQLTXHPHQWVXUUDLO',1
ŗ 8QLTXHPHQWSRXUXQHXWLOLVDWLRQGDQV
GHVORFDX[VHFV
ŗ 1HSDVLQVWDOOHUSUªVGHVDSSDUHLOVDYHF
GHVG«FKDUJHVLQGXFWLYHVPRWHXUV
WUDQVIRUPDWHXUVHWF
&ODVVHGHSURWHFWLRQ
&RQVRPPDWLRQ
3XLVVDQFHGHFRPPXWDWLRQ
ō&KDUJHRKPLTXH9'(&(,
ō&KDUJHLQGXFWLYHFRVij
ō&KDUJHODPSH¢LQFDQGHVFHQFH
ODPSHKDORJªQH
ō/DPSHűXRUHVFHQWH
ō3RXYRLUGHFRXSXUHPD[LPDO$&
$&
&RQWDFWVGHFRPPXWDWLRQ
7HPS«UDWXUHDPELDQWH
$IŰFKDJHGHO
«WDWGHFRPPXWDWLRQ
3ORPEDEOH
[[
9RLUVFK«PDVXU
O
DSSDUHLO
__
9$
$9$&
$9$&
:
:
:
:
LQYHUVHXUV
r&r&
2XL
2XL
,QVWDOODWLRQHWPRQWDJH
'DQJHUGHPRUWSDU«OHFWURFXWLRQ
Z/HUDFFRUGHPHQWHWOHPRQWDJHQHGRLYHQW¬WUHHIIHFWX«VTXHSDUGHV
$77(17,21
«OHFWULFLHQVTXDOLŰ«V
0RQWDJHXQLTXHPHQWVXUUDLO',1
6FK«PDGHUDFFRUGHPHQW
&+ FDQDO
&+ FDQDO
3ODFHUO
DSSDUHLOO«JªUHPHQWHQELDLVSDUOH
KDXWVXUOHUDLO3RXVVHUHQVXLWHYHUVO
DUULªUH
MXVTX
¢FHTX
LOV
HQFOHQFKH
)5
([WHQVLRQGHFDQDX[
HWO
KRUORJHGRLYHQW
¬WUHH[SORLW«VGDQVOD
P¬PHSKDVH
/DGLVWDQFHHQWUHOHV
GHX[DSSDUHLOVQH
GRLWSDVG«SDVVHU
PªWUHV
8WLOLVDWLRQHWU«JODJH
&RQVLJQHVGHFRPPDQGHIRQGDPHQWDOHV
ŗ /
KRUORJHWUDQVPHWWRXWHVOHVFRPPDQGHV
G
H[«FXWLRQGHVSURJUDPPHV¢O
H[WHQVLRQGH
FDQDX[
ŗ /DFRPPXQLFDWLRQHQWUHO
H[WHQVLRQGHFDQDX[
HWO
KRUORJHV
HIIHFWXHSDUm3RZHUOLQH&RPPX
QLFDWLRQ}3/&
ŗ 'XUDQWODWUDQVPLVVLRQGXSURJUDPPHSDUOH
WD[[LRXOHPRGXOH/$1DXFXQHFRPPDQGHGH
FRPPXWDWLRQQ
HVWH[«FXW«H
$IŵFKDJHHWWRXFKHVIRQFWLRQ
6LYRXVUDFFRUGH]O
H[WHQVLRQGHFDQDX[
DXVHFWHXUHWTX
HOOHQ
HVWSDVHQFRUH
UHOL«H¢O
KRUORJHOHV'(/MDXQHHWYHUWHGH
O
H[WHQVLRQGHFDQDX[FOLJQRWHQW&HOOHVFL
VRQW«WHLQWHVGªVTXHO
H[WHQVLRQGHFDQDX[
HWUHOL«H¢O
KRUORJHYRLUm$MRXWHUH[WHQVLRQ
GHFDQDX[}
6LYRXVUHOLH]GŐDXWUHVH[WHQVLRQVGH
FDQDX[RXXQPRGXOH/$1¢OŐKRUORJH
OHVH[WHQVLRQVGHFDQDX[G«M¢UHOL«HV¢
OŐKRUORJHVHPHWWHQW«JDOHPHQWHQmPRGH
GHV\QFKURQLVDWLRQ}/HV'(/MDXQHVHW
YHUWHVFOLJQRWHQW
'ªVTXHOHVQRXYHOOHVH[WHQVLRQVGHFDQDX[
VRQWUHOL«HV¢OŐKRUORJHOHVH[WHQVLRQVGH
FDQDX[G«M¢UHOL«HVUHWRXUQHQWHQPRGH
DXWRPDWLTXH
'XUDQWODSKDVHGHV\QFKURQLVDWLRQDXFXQ
SURJUDPPHGHFRPPXWDWLRQQŐHVWH[«FXW«
(FUDQ
$
%
&
'
(
)
'(/3RZHUURXJH
'(/),;295MDXQH
/('0$5&+($55Œ7YHUW
5HVHW
7RXFKHGURLWH'XU«H0$5&+('XU«H$55Œ72YHUULGH
0RGHDXWRPDWLTXH
7RXFKHJDXFKH'XU«H0$5&+('XU«H$55Œ72YHUULGH
0RGHDXWRPDWLTXH
3URSUL«W«VGHV'(/
'(/3RZHUURXJH
'(/),;295MDXQH
ō0RGHFDQDO
$55Œ7
0$5&+(
&OLJQRWHPHQW
3RZHU
$55Œ7
3RZHU
0$5&+(
0RGH
DXWRPDWLTXH
'XU«H
0$5&+(
'XU«H$55Œ7
2YHUULGH
&DQDO
0$5&+(
/('0$5&+($55Œ7YHUW
&DQDO$55Œ7
ō(WDWFDQDO
)5
([WHQVLRQGHFDQDX[$MRXWHU
&KDTXHH[WHQVLRQGHFDQDX[GRLW¬WUHDMRXW«HDX
PR\HQGXPHQXGHO
KRUORJH
/
H[WHQVLRQGHFDQDX[HWO
KRUORJHGRLYHQW¬WUH
H[SORLW«VGDQVODP¬PHSKDVH
/DGLVWDQFHHQWUHOHVGHX[DSSDUHLOVQHGRLWSDV
G«SDVVHUPªWUHV
9RXVSRXYH]«WHQGUHO
KRUORJH¢FDQDX[$MRX
WH]FKDTXHH[WHQVLRQV«SDU«PHQW
([WHQVLRQ$ FDQDX[HW
([WHQVLRQ% FDQDX[HW
([WHQVLRQ& FDQDX[HW
0(18
2.
&21),*85
2.
&$1(;7
2.
$''(;7
2.
$''&$1(;7
$338<(5
&$1(;7
728&+( 6<1&+521
&$1(;7
X 6«OHFWLRQQH]O
H[WHQVLRQVRXKDLW«HHWDSSX\H]HQVXLWHSRXUODV\QFKURQLVDWLRQVXUXQHWRXFKH
TXHOFRQTXHVXUH[WHQVLRQGHFDQDX[
Z(QFDVGHV\QFKURQLVDWLRQU«XVVLHXQHFRQŰUPDWLRQDSSDUD°W¢O
«FUDQ
Z(QFDVG
«FKHFGHODV\QFKURQLVDWLRQXQPHVVDJH (5525DSSDUD°W¢O
«FUDQ
2.
(OLPLQDWLRQGHVG«FKHWVUHF\FODJH
/HPDW«ULHOG
HPEDOODJHGRLW¬WUH«OLPLQ«FRUUHFWHPHQWVHORQOHVGLVSRVLWLRQVHWU«JOHPHQWDWLRQVO«JDOHV
3RXUO
«OLPLQDWLRQGHVFRPSRVDQWVGXV\VWªPHG«IHFWXHX[RXGXV\VWªPHDSUªVODGXU«HGHYLHGX
SURGXLWYHXLOOH]UHVSHFWHUOHVFRQVLJQHVVXLYDQWHV
ŗ (OLPLQH]FRUUHFWHPHQWFDGV«SDU«PHQWVHORQOHVJURXSHVGHPDW«ULDX[GHVSLªFHV¢«OLPLQHU
ŗ 1HMHWH]HQDXFXQFDVGHVG«FKHWV«OHFWULTXHVRX«OHFWURQLTXHVGDQVOHVRUGXUHVP«QDJªUHV5HPHW
WH]OHVDX[SRVWHVGHFROOHFWHFRUUHVSRQGDQWV
ŗ (OLPLQH]HQJ«Q«UDOOHVG«FKHWVHQUHVSHFWDQWOHVFRQVLJQHVHQYLJXHXUGDQVOHGRPDLQHGHODWHFK
QLTXHGHSURWHFWLRQGHO
HQYLURQQHPHQWGHUHF\FODJHHWG
«OLPLQDWLRQGHVG«FKHWV
)5
,QGLFH
$YYHUWHQ]HSHUODVLFXUH]]D ,QGLFD]LRQLUHODWLYHDOOőDSSDUHFFKLR 'HVFUL]LRQHGHOOŐDSSDUHFFKLR
8VRFRQIRUPHDOORVFRSRGŐLPSLHJRSUHYLVWR 'DWLWHFQLFL
3RZHU
),;295
),;295
21
21
5HV ,QVWDOOD]LRQHHPRQWDJJLR 0RQWDJJLRVXJXLGD',1
6FKHPDGLFROOHJDPHQWR
&RPDQGRHGLPSRVWD]LRQH $YYHUWHQ]HSHUO
XVRIRQGDPHQWDOL
,QGLFD]LRQHVXOGLVSOD\HWDVWLGLIXQ]LRQH
$JJLXQWDGHOO
HVWHQVLRQHGLFDQDOH
6PDOWLPHQWR5LFLFODJJLR $YYHUWHQ]HSHUODVLFXUH]]D
3HULFRORGLPRUWHSHUVFRVVDHOHWWULFD
$99(57(1=$
Z,OFROOHJDPHQWRHLOPRQWDJJLRYDQQRHVHJXLWLHVFOXVLYDPHQWHGDXQ
HOHWWULFLVWDVSHFLDOL]]DWR
ŗ 3HUHYLWDUHOHVLRQLLOFROOHJDPHQWRHLOPRQWDJJLRYDQQRHVHJXLWLHVFOXVLYDPHQWHGDXQHOHWWULFLVWD
VSHFLDOL]]DWR
ŗ 2VVHUYDUHOHGLUHWWLYHQD]LRQDOLHOHFRQGL]LRQLSHUODVLFXUH]]D
ŗ 4XDOVLDVLLQWHUYHQWRRPRGLŰFDDOOŐDSSDUHFFKLRFRPSRUWDODFHVVD]LRQHLPPHGLDWDGHOODJDUDQ]LD
ŗ 'LDPHWURPLQLPRGHLFDYLűHVVLELOLSHULPRUVHWWLPP
'LDPHWURPDVVLPRPP
/HJJHUHHULVSHWWDUHTXHVWHLVWUX]LRQLSHUJDUDQWLUHLOIXQ]LRQDPHQWRSHUIHWWRGHOOŐDSSDUHFFKLRHXQ
ODYRURVLFXUR
,7
,QGLFD]LRQLUHODWLYHDOOőDSSDUHFFKLR
'HVFUL]LRQHGHOOőDSSDUHFFKLR
'DWLWHFQLFL
(VWHQVLRQHGLFDQDOH
ŗ FDQDOL
ŗ ),;21),;2))RYHUULGH
IXQ]LRQDPHQWRDXWRPDWLFR
ŗ /
HVWHQVLRQHGLFDQDOHLOWLPHUHLO
PRGXOR/$1FRPXQLFDQRWUDPLWH
3RZHUOLQH&RPPXQLFDWLRQ3/&
'LPHQVLRQL$[/[3PP
3HVRJFD
7HQVLRQHGLFROOHJDPHQWR
8VRFRQIRUPHDOORVFRSR
GőLPSLHJRSUHYLVWR
ŗ (VWHQVLRQHGLFDQDOHSHUWLPHU
ŗ 0RQWDJJLRVRORVXJXLGD',1
ŗ $GDWWRVRORSHUOŐLPSLHJRLQORFDOL
DVFLXWWL
ŗ 9LHWDWDO
LQVWDOOD]LRQHQHLSUHVVLGL
DSSDUHFFKLFRQVFDULFKHLQGXWWLYH
PRWRULWUDVIRUPDWRULHFF
&ODVVHGLLVRODPHQWR
3RWHQ]DDVVRUELWD
3RWHUHGLLQWHUUX]LRQH
ōFDULFRRKPLFR9'(,(&
ōFDULFRLQGXWWLYRFRVij
ō&DULFRGLODPSDGHD
LQFDQGHVFHQ]DDORJHQH
ō/DPSDGDűXRUHVFHQWH
ō3RWHUHPD[GLLQWHUUX]LRQH$&
$&
&RQWDWWL
7HPSHUDWXUDDPELHQWH
,QGLFD]LRQHGHOORVWDWRGL
FRPPXWD]LRQH
3LRPEDELOH
[[
9HGLODWDUJKHWWD
GHOO
DSSDUHFFKLR
__
9$
$9$&
$9$&
:
:
:
:
FRQWDWWLGLFRPPXWD]LRQH
r&r&
6®
6®
,QVWDOOD]LRQHHPRQWDJJLR
3HULFRORGLPRUWHSHUVFRVVDHOHWWULFD
$99(57(1=$
Z,OFROOHJDPHQWRHLOPRQWDJJLRYDQQRHVHJXLWLHVFOXVLYDPHQWHGDXQ
HOHWWULFLVWDVSHFLDOL]]DWR
0RQWDJJLRVXJXLGD',1
6FKHPDGLFROOHJDPHQWR
&+ FDQDOH
&+ FDQDOH
&ROORFDUHOŐDSSDUHFFKLRGDOOŐDOWRLQSRVL]LRQH
OHJJHUPHQWHLQFOLQDWDVXOODJXLGD6SLQJHUOR
SRLLQGLHWURŰQFK«QRQLQFDVWUL
,7
(VWHQVLRQHGLFDQDOH
HLOWLPHUGHYRQR
HVVHUHXVDWLQHOOD
VWHVVDIDVH
/DGLVWDQ]DWUDLGXH
DSSDUHFFKLQRQGHYH
HVVHUHVXSHULRUHD
PHWUL
&RPDQGRHGLPSRVWD]LRQH
$YYHUWHQ]HSHUO
XVRIRQGDPHQWDOL
ŗ ,OWLPHUWUDVPHWWHDOO
HVWHQVLRQHGLFDQDOH
WXWWLLFRPDQGLSHUO
HVHFX]LRQHGHLSURJUDPPL
ŗ /
HVWHQVLRQHGLFDQDOHHLOWLPHUFRPXQLFDQR
WUDPLWH3RZHUOLQH&RPPXQLFDWLRQ3/&
ŗ 'XUDQWHODWUDVPLVVLRQHGLSURJUDPPDQRQ
YHQJRQRHVHJXLWLDOFXQLFRPDQGLGLFRPPXWD
]LRQHWUDPLWHWD[[LRLOPRGXOR/$1
,QGLFD]LRQHVXOGLVSOD\HWDVWLGLIXQ]LRQH
6HO
HVWHQVLRQHGLFDQDOHYLHQHFROOH
JDWDDOODUHWHHOHWWULFDPHQWUHQRQª
DQFRUDFROOHJDWDDOWLPHUJOL/('JLDOOL
HYHUGLGHOO
HVWHQVLRQHODPSHJJLDQR*OL
/('VLVSHQJRQRQRQDSSHQDO
HVWHQVLRQH
YHUU¢FROOHJDWDDOWLPHUYHGL$JJLXQWD
GHOO
HVWHQVLRQHGLFDQDOH
6HYHQJRQRFROOHJDWHDOWUHHVWHQVLRQLGL
FDQDOHRXQPRGXOR/$1DOWLPHUDQFKH
OHHVWHQVLRQLGLFDQDOHJL¢FROOHJDWHDO
WLPHUSDVVDQRGLQXRYRDOODŒPRGDOLW¢GL
VLQFURQL]]D]LRQHœ*OL/('JLDOOLHYHUGL
ODPSHJJLDQR
1RQDSSHQDYHQJRQRFROOHJDWHDOWLPHUOH
QXRYHHVWHQVLRQLGLFDQDOHOHHVWHQVLRQLGL
FDQDOHJL¢FROOHJDWHSDVVDQRGLQRXYRDO
IXQ]LRQDPHQWRDXWRPDWLFR
'XUDQWHODVLQFURQL]]DLRQHQRQYHQJRQHVH
JXLWLDOFXQLSURJUDPPLGLFRPPXWD]LRQH
'LVSOD\
$
%
&
'
(
)
/('3RZHUURVVR
/('),;295JLDOOR
/('212))YHUGH
5HVHW
7DVWRGHVWUR),;21),;2))RYHUULGH
IXQ]LRQDPHQWRDXWRPDWLFR
7DVWRVLQLVWUR),;21),;2))RYHUULGH
IXQ]LRQDPHQWRDXWRPDWLFR
3URSULHW¢/('
2))
21
/XFHODPSHJ
JLDQWH
/('3RZHUURVVR
3RZHU2))
3RZHU21
/('),;295JLDOOL
ō0RGDOLW¢FDQDOH
)XQ]LR
QDPHQWR
DXWRPDWLFR
),;21),;
2))
2YHUULGH
&DQDOH2))
&DQDOH21
/('212))YHUGH
ō6WDWRFDQDOH
,7
$JJLXQWDGHOO
HVWHQVLRQHGLFDQDOH
2JQLHVWHQVLRQHGLFDQDOHGHYHHVVHUHDJJLXQWD
DWWUDYHUVRLOPHQXGHOWLPHU
/
HVWHQVLRQHGLFDQDOHHLOWLPHUGHYRQRHVVHUH
XVDWLQHOODVWHVVDIDVH
/DGLVWDQ]DWUDLGXHDSSDUHFFKLQRQGHYHHVVHUH
VXSHULRUHDPHWUL
,OWLPHUSX´HVVHUHHVWHVRDGRWWRFDQDOLFRPH
PDVVLPR$JJLXQJHUHVHSDUDWDPHQWHRJQL
HVWHQVLRQH
(VWHQVLRQH$ FDQDOLH
(VWHQVLRQH% FDQDOLH
(VWHQVLRQH& FDQDOLH
0(18
2.
&21),*
2.
&$1(;7
2.
$**(;7
2.
&$1(;7
35(0,
&$1(;7
6,1&521
&$1(;7
X 6HOH]LRQDUHO
HVWHQVLRQHGHVLGHUDWDHSHUODVLQFURQL]]D]LRQHSUHPHUHXQWDVWRTXDOVLDVLVXOO
HVWHQ
VLRQHGLFDQDOH
Z6HODVLQFURQL]]D]LRQHªVWDWDFRQFOXVDFRQVXFFHVVRDSSDUHXQDFRQIHUPDQHOGLVSOD\
Z6HODVLQFURQL]]D]LRQHªIDOOLWDQHOGLVSOD\DSSDUHLOPHVVDJJLR(5525
2.
6PDOWLPHQWR5LFLFODJJLR
,OPDWHULDOHGŐLPEDOODJJLRYDHOLPLQDWRFRUUHWWDPHQWHLQFRQIRUPLW¢DOOHGLVSRVL]LRQLHQRUPDWLYHGL
OHJJH
3HUORVPDOWLPHQWRGLFRPSRQHQWLGHOVLVWHPDJXDVWLRGHOVLVWHPDVWHVVRGRSRODGXUDWDXWLOHGHO
SURGRWWRYDQQRULVSHWWDWHOHVHJXHQWLLQGLFD]LRQL
ŗ HOLPLQDUHFRUUHWWDPHQWHFLRªVHSDUDQGRLJUXSSLGLPDWHULDOHGHLSH]]LGDVPDOWLUH
ŗ 1RQJHWWDUHLULŰXWLHOHWWULFLHGHOHWWURQLFLQHOOŐLPPRQGL]LD3RUWDUHTXHVWHSDUWLLQFHQWULGLULFLFODJJLR
ŗ 6PDOWLUHJHQHUDOPHQWHQHOULVSHWWRGHOOŐDPELHQWHLQFRQIRUPLW¢DOORVWDWRGHOODSURWH]LRQHGHOOŐDP
ELHQWHGHOULFLFODJJLRHGHOORVPDOWLPHQWR
,7
QGLFH
,QVWUXFFLRQHVGHVHJXULGDG 'HWDOOHVGHODSDUDWR 'HVFULSFLµQGHODSDUDWR
8WLOL]DFLµQFRQIRUPHDODVHVSHFLŰFDFLRQHV
'DWRVW«FQLFRV
3RZHU
),;295
),;295
21
21
5HV ,QVWDODFLµQ\PRQWDMH 0RQWDMHHQFDUULO',1
(VTXHPDGHFRQH[LµQ
0DQHMR\DMXVWH ,QGLFDFLRQHVGHXVRIXQGDPHQWDOHV
9LVXDOL]DFLRQHVHQODSDQWDOOD\WHFODVGHIXQFLRQHV
$³DGLUXQH[SDQVRUGHFDQDOHV
(OLPLQDFLµQUHFLFODMH ,QVWUXFFLRQHVGHVHJXULGDG
c3HOLJURGHPXHUWHSRUHOHFWURFXFLµQ
$'9(57(1&,$
ŗ
ŗ
ŗ
ŗ
Zc/DFRQH[LµQ\HOPRQWDMHGHEHQUHDOL]DUVHSRUXQHOHFWULFLVWDSURIHVLRQDO
c3DUDHYLWDUOHVLRQHVODFRQH[LµQ\HOPRQWDMHGHEHQUHDOL]DUVHSRUXQHOHFWULFLVWDSURIHVLRQDO
5HVSHWDUODVQRUPDWLYDVQDFLRQDOHVHLQVWUXFFLRQHVGHVHJXULGDG
/DVPDQLSXODFLRQHV\PRGLŰFDFLRQHVHQHODSDUDWRH[LPHQGHOGHUHFKRGHJDUDQW¯D
'L£PHWURP¯QLPRGHORVFDEOHVűH[LEOHVSDUDORVERUQHVGHFRQH[LµQPP
'L£PHWURP£[LPRPP
/HHU\REVHUYDUHVWDVLQVWUXFFLRQHVGHXVRSDUDSRGHUJDUDQWL]DUHOIXQFLRQDPLHQWRSHUIHFWRGHODSDUDWR
\XQPDQHMRVHJXUR
(6
'HWDOOHVGHODSDUDWR
'HVFULSFLµQGHODSDUDWR
'DWRVW«FQLFRV
([SDQVRUGHFDQDOHV
ŗ FDQDOHV
ŗ ),;21),;2))2YHUULGH0RGR
DXWRP£WLFR
ŗ (OH[SDQVRUGHFDQDOHVHOWHPSRUL]DGRU
\HOPµGXOR/$1FRPXQLFDQDWUDY«VGH
3RZHUOLQH&RPPXQLFDWLRQ3/&
'LPHQVLRQHVPP
3HVRJDSUR[
7HQVLµQGHFRQH[LµQ
8WLOL]DFLµQFRQIRUPHDODVHVSHFLŵ
FDFLRQHV
ŗ ([SDQVRUGHFDQDOHVSDUD
WHPSRUL]DGRUHV
ŗ 0RQWDMHVµORHQFDUULO',1
ŗ cœQLFDPHQWHSDUDOXJDUHVVHFRV
ŗ ,QVWDODFLµQQRSHUPLWLGDFHUFDGH
DSDUDWRVFRQGHVFDUJDVLQGXFWLYDV
PRWRUHVWUDQVIRUPDGRUHVHWF
&ODVHGHSURWHFFLµQ
3RWHQFLDFRQVXPLGD
3RWHQFLDGHUXSWXUD
ō&DUJDµKPLFD9'(,(&
ō&DUJDLQGXFWLYDFRVij
ō&DUJDGHO£PSDUDLQFDQGH
VFHQWHO£PSDUDGHKDOµJHQR
ō/£PSDUDűXRUHVFHQWH
ō3RWHQFLDGHUXSWXUDP£[
$&$&
&RQWDFWRVGHFRQPXWDFLµQ
7HPSHUDWXUDDPELHQWDO
,QGLFDFLµQGHOHVWDGR
3UHFLQWDEOH
[[
9«DVHODSODFDGHO
DSDUDWR
__
9$
$9$&
$9$&
:
:
:
:
FDPELDGRUHV
r&r&
6¯
6¯
,QVWDODFLµQ\PRQWDMH
c3HOLJURGHPXHUWHSRUHOHFWURFXFLµQ
$'9(57(1&,$
Zc/DFRQH[LµQ\HOPRQWDMHGHEHQUHDOL]DUVHSRUXQHOHFWULFLVWDSURIHVLRQDO
(VTXHPDGHFRQH[LµQ
0RQWDMHHQFDUULO',1
&+ FDQDO
&+ FDQDO
&RORFDUHODSDUDWROLJHUDPHQWHLQFOLQDGRSRU
HQFLPDGHOFDUULO'HVSX«VHPSXMDUORKDFLD
DWU£VKDVWDTXHHQJDQFKH
(6
([SDQVRUGHFDQDOHV
\HOWHPSRUL]DGRU
GHEHQRSHUDUVHHQOD
PLVPDIDVH
/DGLVWDQFLDHQWUHORV
GRVDSDUDWRVQRGHEH
VHUVXSHULRUD
PHWURV
0DQHMR\DMXVWH
,QGLFDFLRQHVGHXVRIXQGDPHQWDOHV
ŗ (OWHPSRUL]DGRUWUDQVPLWHWRGDVODV
LQVWUXFFLRQHV
SDUDHMHFXWDUSURJUDPDVDOH[SDQVRUGH
FDQDOHV
ŗ (OH[SDQVRUGHFDQDOHV\HOWHPSRUL]DGRU
FRPXQLFDQDWUDY«VGH3RZHUOLQH
&RPPXQLFDWLRQ3/&
ŗ 'XUDQWHODWUDQVPLVLµQGHSURJUDPDDWUDY«V
GHWD[[LRGHOPµGXOR/$1QRVHHMHFXWDQ
LQVWUXFFLRQHVGHFRQPXWDFLµQ
9LVXDOL]DFLRQHVHQODSDQWDOOD\WHFODVGH
IXQFLRQHV
(QFDVRGHFRQHFWDUHOH[SDQVRUGHFDQDOHV
DODFRUULHQWHVLQFRQHFWDUORDOWHPSRUL]
DGRUHO/('DPDULOOR\YHUGHHQHOH[SDQVRU
GHFDQDOHVSDUSDGHDQ/RV/('VHDSDJDQ
XQDYH]FRQHFWDGRHOH[SDQVRUGHFDQDOHV
DOWHPSRUL]DGRUY«DVH$³DGLUXQH[SDQVRU
GHFDQDOHV
6LFRQHFWDP£VH[SDQVRUHVGHFDQDORXQ
PµGXOR/$1DOWHPSRUL]DGRUORVH[SDQVR
UHVGHFDQDO\DFRQHFWDGRVDOWHPSRUL]DGRU
YXHOYHQDOPRGRGHVLQFURQL]DFLµQ/RV
GLRGRVDPDULOORV\YHUGHVSDUSDGHDQ
(QFXDQWRKD\DFRQHFWDGRORVQXHYRV
H[SDQVRUHVGHFDQDODOWHPSRUL]DGRUORV
H[SDQVRUHVGHFDQDOSUHYLDPHQWHFRQHFWD
GRVYXHOYHQDOPRGRDXWRP£WLFR
c1RVHHMHFXWDQSURJUDPDVGHFRQPXWDFLµQ
GXUDQWHODIDVHGHVLQFURQL]DFLµQ
3DQWDOOD
$
%
&
'
(
)
/('3RZHUURMR
/('),;295DPDULOOR
/('212))YHUGH
5HVHW
%RWµQGHUHFKR),;21),;2))2YHUULGH
0RGRDXWRP£WLFR
%RWµQL]TXLHUGR),;21),;2))2YHUULGH
0RGRDXWRP£WLFR
&DUDFWHU¯VWLFDVGHORV/('
/('3RZHUURMR
/('),;295DPDULOOR
ōPRGRGHOFDQDO
/('212))YHUGH
ōHVWDGRGHOFDQDO
(6
'(6&21(&7$'2
&21(&7$'2
3DUSDGHR
3RWHQFLD
GHVFRQHFWDGD
3RWHQFLD
FRQHFWDGD
)XQFLRQDPLHQWR
DXWRP£WLFR
&RQH[LµQ
GHVFRQH[LµQ
SHUPDQHQWH
2YHUULGH
&DQDO
GHVDFWLYDGR
&DQDO
DFWLYDGR
$³DGLUXQH[SDQVRUGHFDQDOHV
&DGDH[SDQVRUGHFDQDOHVGHEHD³DGLUVHDWUDY«V
GHOPHQ¼GHOWHPSRUL]DGRU
(OH[SDQVRUGHFDQDOHV\HOWHPSRUL]DGRUGHEHQ
RSHUDUVHHQODPLVPDIDVH
/DGLVWDQFLDHQWUHORVGRVDSDUDWRVQRGHEHVHU
VXSHULRUDPHWURV
(OWHPSRUL]DGRUSXHGHH[SDQGLUVHDRFKRV
FDQDOHVFRPRP£[LPR$³DGLUHOH[SDQVRUSRU
VHSDUDGR
([SDQVRU$ FDQDOHV\
([SDQVRU% FDQDOHV\
([SDQVRU& FDQDOHV\
0(18
2.
&21),*85
2.
&$1(;7
2.
680(;3
2.
&$1(;7
38/6$5
&$1(;7
6,1&521
&$1(;7
X 6HOHFFLRQDUHOH[SDQVRUGHVHDGR\SXOVDUFXDOTXLHUERWµQGHOH[SDQVRUGHFDQDOHVSDUDDFWLYDUOD
VLQFURQL]DFLµQ
Z'HVSX«VGHWHUPLQDUODVLQFURQL]DFLµQFRQ«[LWRVHYLVXDOL]DXQDFRQŰUPDFLµQHQODSDQWDOOD
Z6LODVLQFURQL]DFLµQKDIDOODGRVHYLVXDOL]D (5525HQODSDQWDOOD
2.
(OLPLQDFLµQUHFLFODMH
(OPDWHULDOGHHPEDODMHGHEHHOLPLQDUVHDGHFXDGDPHQWHFRQIRUPHDODVGLVSRVLFLRQHV\QRUPDWLYDV
OHJDOHV
7HQHUHQFXHQWDODVVLJXLHQWHVLQGLFDFLRQHVUHODWLYDVDODHOLPLQDFLµQGHFRPSRQHQWHVGHIHFWXRVRVRGHO
VLVWHPDGHVSX«VGHVXYLGD¼WLO
ŗ (OLPLQDUDGHFXDGDPHQWHHVGHFLUVHSDUDUODVSLH]DVDHOLPLQDUVHJ¼QORVJUXSRVGHPDWHULDO
ŗ 1RHFKDUORVFRPSRQHQWHVHO«FWULFRVRHOHFWUµQLFRVDODEDVXUD/OHYDUORVDORVSXQWRVGHUHFRJLGD
FRUUHVSRQGLHQWHV
ŗ 'HVHFKDUORVFRPSRQHQWHVJHQHUDOPHQWHDFRUGHFRQHOPHGLRDPELHQWHFRQIRUPHDOHVWDGRDFWXDO
GHODVW«FQLFDVGHSURWHFFLµQGHOPHGLRDPELHQWHGHUHFLFODMH\GHHOLPLQDFLµQ
(6
QGLFH
,QGLFD©·HVGHVHJXUDQ©D ,QGLFD©·HVUHIHUHQWHVDRDSDUHOKR 'HVFUL©¥RGRDSDUHOKR
8WLOL]D©¥RFRQIRUPHDVGLVSRVL©·HV
'DGRVW«FQLFRV
3RZHU
),;295
),;295
21
21
5HV ,QVWDOD©¥RHPRQWDJHP 0RQWDJHPVREUHWULOKR',1
(VTXHPDGHOLJD©¥R
2SHUD©¥RHDMXVWH ,QGLFD©·HVE£VLFDVGHRSHUD©¥R
9LVXDOL]D©¥RQRHFU¥HWHFODVGHIXQ©¥R
$GLFLRQDUH[WHQV¥RGHFDQDO
(OLPLQD©¥RGHUHV¯GXRVUHFLFODJHP ,QGLFD©·HVGHVHJXUDQ©D
3HULJRGHPRUWHSRUFKRTXHHO«FWULFR
3(5,*2
ŗ
ŗ
ŗ
ŗ
Z$OLJD©¥RHDPRQWDJHPGHYHPVHUH[HFXWDGDVH[FOXVLYDPHQWHSRUXP
HOHFWULFLVWDTXDOLŰFDGR
3DUDHYLWDUOHV·HVDOLJD©¥RHDPRQWDJHPGHYHPVHUH[HFXWDGDVSRUXPHOHFWULFLVWDTXDOLŰFDGR
2EVHUYDUDVSUHVFUL©·HVHLQVWUX©·HVGHVHJXUDQ©DQDFLRQDLVHPYLJRU
4XDOTXHULQWHUYHQ©¥RRXPRGLŰFD©¥RQRDSDUHOKRDFDUUHWDQDSHUGDGDJDUDQWLD
'L¤PHWURP¯QLPRGRVFDERVűH[¯YHLVSDUDRVERUQHVGHOLJD©¥RPP
'L¤PHWURP£[LPRPP
/HUHREVHUYDUHVWHPDQXDOSDUDJDUDQWLUXPIXQFLRQDPHQWRFRUUHFWRGRDSDUHOKRHXPWUDEDOKRVHJXUR
37
,QGLFD©·HVUHIHUHQWHVDRDSDUHOKR
'HVFUL©¥RGRDSDUHOKR
'DGRVW«FQLFRV
([WHQV¥RGHFDQDO
ŗ FDQDLV
ŗ 'XUD©¥R21GXUD©¥R2))2YHUULGH
PRGRDXWRP£WLFR
ŗ $FRPXQLFD©¥RHQWUHDH[WHQV¥RGH
FDQDOWHPSRUL]DGRUHPµGXOR/$1
RFRUUHYLD3RZHUOLQH&RPPXQLFDWLRQ
3/&
'LPHQV·HV$[/[3PP
3HVRJDSUR[
7HQV¥RGHDOLPHQWD©¥R
8WLOL]D©¥RFRQIRUPHDVGLVSRVL©·HV
ŗ
ŗ
ŗ
ŗ
([WHQV¥RGHFDQDOSDUDWHPSRUL]DGRUHV
0RQWDJHPVRPHQWHVREUHWULOKR',1
8VDUH[FOXVLYDPHQWHHPORFDLVVHFRV
1¥RLQVWDODUSUµ[LPRDDSDUHOKRVFRP
GHVFDUJDVLQGXFWLYDVPRWRUHVWUDQVIRU
PDGRUHVHWF
&ODVVHGHSURWHF©¥R
&RQVXPRGHHQHUJLD
&DSDFLGDGHGHUXSWXUD
ō&DUJDµKPLFD9'(,(&
ō&DUJDLQGXFWLYDFRVij
ō&DUJDGDO¤PSDGDLQFDQGHV
FHQWHO¤PSDGDGHKDORJ«QLR
ō/¤PSDGDűXRUHVFHQWH
ō&DSDFLGDGHGHUXSWXUDP£[
$&$&
&RQWDFWRGHFRPXWD©¥R
7HPSHUDWXUDDPELHQWH
,QGLFD©¥RGRHVWDGR
6HO£YHO
[[
9HMDPDUFD©¥RQR
DSDUHOKR
__
9$
$9$&
$9$&
:
:
::
LQYHUVRUHV
r&r&
6LP
6LP
,QVWDOD©¥RHPRQWDJHP
3HULJRGHPRUWHSRUFKRTXHHO«FWULFR
3(5,*2
Z$OLJD©¥RHDPRQWDJHPGHYHPVHUH[HFXWDGDVH[FOXVLYDPHQWHSRUXP
HOHFWULFLVWDTXDOLŰFDGR
(VTXHPDGHOLJD©¥R
0RQWDJHPVREUHWULOKR',1
&+ FDQDO
&+ FDQDO
&RORFDURDSDUHOKROLJHLUDPHQWHLQFOLQDGRHP
FLPDGRWULOKR'HSRLVHPSXUU£ORSDUDWU£V
DW«TXHHQJDQFKH
37
([WHQV¥RGHFDQDOHR
WHPSRUL]DGRUGHYHP
VHURSHUDGRVFRPD
PHVPDIDVH
$GLVW¤QFLDHQWUHRV
GRLVDSDUHOKRVQ¥R
GHYHXOWUDSDVVDU
PHWURV
2SHUD©¥RHDMXVWH
,QGLFD©·HVE£VLFDVGHRSHUD©¥R
ŗ 2WHPSRUL]DGRUWUDQVPLWHWRGRVRVFRPDQGRV
SDUDH[HFX©¥RGHSURJUDPDV¢H[WHQV¥RGH
FDQDO
ŗ $FRPXQLFD©¥RHQWUHDH[WHQV¥RGHFDQDOH
WHPSRUL]DGRURFRUUHYLD3RZHUOLQH&RPPXQL
FDWLRQ3/&
ŗ 'XUDQWHDWUDQVPLVV¥RGRSURJUDPDSHORPµ
GXORWD[[LRX/$1Q¥RVHU£H[HFXWDGRQHQKXP
FRPDQGRGHFRPXWD©¥R
9LVXDOL]D©¥RQRHFU¥HWHFODVGHIXQ©¥R
6HDH[WHQV¥RGHFDQDOIRUOLJDGD¢UHGH
VHPHVWDUFRQHFWDGDDRWHPSRUL]DGRURV
/('VDPDUHORHYHUGHGDH[WHQV¥RGHFDQDO
SLVFDP(VWHVDSDJDPTXDQGRDH[WHQV¥R
GHFDQDO«FRQHFWDGDDRWHPSRUL]DGRUYHMD
$GLFLRQDUH[WHQV¥RGHFDQDO
&DVRVHOLJDURXWUDVH[WHQV·HVGHFDQDO
RXXPPµGXOR/$1DRWHPSRUL]DGRUDV
DPSOLD©·HVGHFDQDOM£OLJDGDVDRWHPSRUL
]DGRUSDVVDPQRYDPHQWHSDUDRŒ0RGRGH
VLQFURQL]D©¥Rœ2V/('VDPDUHORHYHUGH
SLVFDP
'HSRLVGHWHUOLJDGRDVQRYDVH[WHQV·HVGH
FDQDOFRPRWHPSRUL]DGRUDVDPSOLD©·HV
GHFDQDOM£OLJDGDVYROWDPDRIXQFLRQDPHQ
WRDXWRP£WLFR
'XUDQWHDIDVHGHVLQFURQL]D©¥RQ¥RVH
H[HFXWDQHQKXPSURJUDPDGHFRPXWD©¥R
(FU¥
$
%
&
'
(
)
3RZHU/('YHUPHOKR
),;295/('VDPDUHOR
212))/('VYHUGH
5HVHW
7HFODGLUHLWDGXUD©¥R21GXUD©¥R2))2YHUULGH
PRGRDXWRP£WLFR
7HFODHVTXHUGDGXUD©¥R21GXUD©¥R2))2YHUULGH
PRGRDXWRP£WLFR
&DUDFWHU¯VWLFDVGR/('
3RZHU/('YHUPHOKR
),;295/('DPDUHOR
ōPRGRFDQDO
212))/('YHUGH
ōHVWDGRGRFDQDO
37
2))
21
3LVFDP
3RZHU2))
3RZHU21
0RGRDXWR
P£WLFR
'XUD©¥R21
GXUD©¥R
2))
2YHUULGH
&DQDO2))
&DQDO21
$GLFLRQDUH[WHQV¥RGHFDQDO
&DGDH[WHQV¥RGHFDQDOGHYHVHUDGLFLRQDGDYLD
PHQXGRWHPSRUL]DGRU
$H[WHQV¥RGHFDQDOHRWHPSRUL]DGRUGHYHPVHU
RSHUDGRVFRPDPHVPDIDVH
$GLVW¤QFLDHQWUHRVGRLVDSDUHOKRVQ¥RGHYH
XOWUDSDVVDUPHWURV
2WHPSRUL]DGRUSRGHVHUH[SDQGLGRDDW«RLWR
FDQDLV$GLFLRQHFDGDH[WHQV¥RVHSDUDGDPHQWH
([WHQV¥R$ FDQDOH
([WHQV¥R% FDQDOH
([WHQV¥R& FDQDOH
0(18
2.
&21),*85
2.
&$1(;3
2.
620(;3
2.
&$1(;3
$3(57$5
&+/(;3
6,1&521,
&$1(;3
X 6HOHFFLRQHDGHVHMDGDH[WHQV¥RHDSHUWHXPDWHFODTXDOTXHUQDH[WHQV¥RGHFDQDOSDUDLQLFLDUD
VLQFURQL]D©¥R
Z6HDVLQFURQL]D©¥RIRUEHPVXFHGLGDDSDUHFHXPDFRQŰUPD©¥RQRHFU¥
Z6HDVLQFURQL]D©¥RQ¥RIRLEHPVXFHGLGDDSDUHFHDPHQVDJHP (5525QRHFU¥
2.
(OLPLQD©¥RGHUHV¯GXRVUHFLFODJHP
2PDWHULDOGHHPEDODJHPGHYHVHUHOLPLQDGRFRUUHFWDPHQWHVHJXQGRDVGLVSRVL©·HVHUHJXODPHQWD
©·HVOHJDLV
3DUDDHOLPLQD©¥RGRVFRPSRQHQWHVGRVLVWHPDGHIHLWXRVRVRXGRVLVWHPDGHSRLVGDVXDYLGD¼WLO
GHYHPVHUREVHUYDGDVDVVHJXLQWHVLQGLFD©·HV
ŗ (OLPLQHRVUHV¯GXRVFRUUHFWDPHQWHRXVHMDVHSDUDQGRDVSH©DVVHJXQGRRJUXSRGHPDWHULDO
ŗ 1¥RMRJXHVXFDWDHO«FWULFDRXHOHFWUµQLFDQROL[R(QWUHJXHHVWDVSH©DVQRVUHVSHFWLYRVFHQWURVGH
UHFHS©¥R
ŗ (OLPLQHHPJHUDORVUHV¯GXRVVHJXQGRRHVWDGRDFWXDOGDW«FQLFDGHSURWHF©¥RGRPHLRDPELHQWHGH
UHFLFODJHPHGHHOLPLQD©¥RGHUHV¯GXRV
37
,QKRXGVRSJDYH
9HLOLJKHLGVDDQZLM]LQJHQ *HJHYHQVYDQKHWDSSDUDDW %HVFKULMYLQJDSSDUDDW
*HEUXLNYROJHQVGHYRRUVFKULIWHQ
7HFKQLVFKHJHJHYHQV
3RZHU
),;295
),;295
21
21
5HV ,QVWDOODWLHHQPRQWDJH 0RQWDJHRS',1UDLO
$DQVOXLWVFKHPD
%HGLHQLQJHQLQVWHOOLQJ )XQGDPHQWHOHEHGLHQLQJVDDQZLM]LQJHQ
'LVSOD\EHHOGHQIXQFWLHWRHWVHQ
.DQDDOXLWEUHLGLQJWRHYRHJHQ
9HUZLMGHULQJUHF\FOLQJ 9HLOLJKHLGVDDQZLM]LQJHQ
/HYHQVJHYDDUGRRUHOHNWULVFKHVFKRN
:$$56&+8:,1*
Z$DQVOXLWLQJHQPRQWDJHXLWVOXLWHQGGRRUHHQHOHNWURPRQWHXU
ŗ 2POHWVHOWHYHUPLMGHQPDJGHDDQVOXLWLQJHQPRQWDJHDOOHHQGRRUHHQHOHNWURPRQWHXUZRUGHQ
XLWJHYRHUG
ŗ 1HHPGHQDWLRQDOHYRRUVFKULIWHQHQYHLOLJKHLGVYRRUZDDUGHQLQDFKW
ŗ 0RGLŰFDWLHVHQZLM]LJLQJHQDDQKHWDSSDUDDWOHLGHQWRWKHWYHUYDOOHQYDQGHJDUDQWLH
ŗ 0LQLPXPGLDPHWHUYDQGHűH[LEHOHNDEHOVYRRUGHDDQVOXLWNOHPPHQPP
0D[LPXPGLDPHWHUPP
/HHVHQQHHPEHVOLVWGH]HKDQGOHLGLQJLQDFKWRPHHQRQEHULVSHOLMNHZHUNLQJYDQKHWDSSDUDDWHQHHQ
YHLOLJZHUNHQWHZDDUERUJHQ
1/
*HJHYHQVYDQKHWDSSDUDDW
%HVFKULMYLQJDSSDUDDW
7HFKQLVFKHJHJHYHQV
.DQDDOXLWEUHLGLQJ
ŗ NDQDOHQ
ŗ 3HUP$$13HUP8,72YHUULGH$XWR
PDWLVFKHPRGXV
ŗ 'HFRPPXQLFDWLHWXVVHQNDQDDOXLWEUHL
GLQJWLMGVFKDNHONORNHQ/$1PRGXOH
YLQGWSODDWVYLD3RZHUOLQH&RPPXQLFD
WLRQ3/&
$IPHWLQJHQK[E[GPP
*HZLFKWJFD
$DQVOXLWVSDQQLQJ
*HEUXLNYROJHQVGHYRRUVFKULIWHQ
ŗ .DQDDOXLWEUHLGLQJYRRUWLMGVFKDNHON
ORNNHQ
ŗ 0RQWDJHDOOHHQRS',1UDLO
ŗ $OOHHQJHVFKLNWYRRUJHEUXLNLQGURJH
UXLPWHV
ŗ 1LHWLQVWDOOHUHQLQGHQDELMKHLGYDQ
DSSDUDWHQPHWLQGXFWLHYHRQWODGLQJHQ
PRWRUHQWUDQVIRUPDWRUHQHWF
%HVFKHUPLQJVNODVVH
2SJHQRPHQYHUPRJHQ
6FKDNHOYHUPRJHQ
ōRKPVHEHODVWLQJ9'(,(&
ōLQGXFWLHYHEHODVWLQJFRVij
ōJORHLKDORJHHQODPSEHODVWLQJ
ōűXRUHVFHQWLHODPS
ōPD[VFKDNHOYHUPRJHQ$&
$&
6FKDNHOFRQWDFWHQ
2PJHYLQJVWHPSHUDWXXU
6FKDNHOWRHVWDQGLQGLFDWLH
9HU]HJHOEDDU
[[
=LHRSGUXNRSKHW
DSSDUDDW
__
9$
$9$&
$9$&
:
:
:
:
ZLVVHO
r&r&
-D
-D
,QVWDOODWLHHQPRQWDJH
/HYHQVJHYDDUGRRUHOHNWULVFKHVFKRN
:$$56&+8:,1*
Z$DQVOXLWLQJHQPRQWDJHXLWVOXLWHQGGRRUHHQHOHNWURPRQWHXU
$DQVOXLWVFKHPD
0RQWDJHRS',1UDLO
&+ NDQDDO
&+ NDQDDO
$SSDUDDWLHWVVFKXLQYDQERYHQRSGHUDLO
]HWWHQ9HUYROJHQVQDDUDFKWHUHQGUXNNHQWRW
KLMYDVWNOLNW
.DQDDOXLWEUHLGLQJHQ
WLMGVFKDNHONORNPRH
WHQRSGH]HOIGHIDVH
ZRUGHQJHEUXLNW
'HDIVWDQGWXVVHQGH
EHLGHDSSDUDWHQPDJ
QLHWJURWHU]LMQGDQ
PHWHU
1/
%HGLHQLQJHQLQVWHOOLQJ
)XQGDPHQWHOHEHGLHQLQJVDDQZLM]LQJHQ
ŗ 'HWLMGVFKDNHONORNJHHIWDOOHFRPPDQGR
V
YRRUKHW
XLWYRHUHQYDQSURJUDPPD
VGRRUDDQGH
NDQDDOXLWEUHLGLQJ
ŗ 'HFRPPXQLFDWLHWXVVHQNDQDDOXLWEUHLGLQJ
HQWLMGVFKDNHONORNYLQGWSODDWVYLD3RZHUOLQH
&RPPXQLFDWLRQ3/&
ŗ 7LMGHQVGHSURJUDPPDRYHUGUDFKWGRRU
GHWD[[LRI/$1PRGXOHZRUGHQJHHQ
VFKDNHOFRPPDQGR
VXLWJHYRHUG
'LVSOD\EHHOGHQIXQFWLHWRHWVHQ
:DQQHHUXGHNDQDDOXLWEUHLGLQJRSKHWVWUR
RPQHWDDQVOXLWHQGH]HQRJQLHWYHUERQGHQ
LVPHWGHWLMGVFKDNHONORNNQLSSHUHQGHJHOH
HQJURHQH/('
VYDQGHNDQDDOXLWEUHLGLQJ
'H]HJDDQXLW]RGUDGHNDQDDOXLWEUHLGLQJ
YHUERQGHQLVPHWGHWLMGVFKDNHONORN]LH
Ŕ.DQDDOXLWEUHLGLQJWRHYRHJHQŒ
:DQQHHUXQRJPHHUNDQDDOXLWEUHLGLQJHQ
RIHHQ/$1PRGXOHPHWGHWLMGVFKDNHO
NORNYHUELQGWVFKDNHOHQGHUHHGVPHW
GHWLMGVFKDNHONORNYHUERQGHQNDQDDOX
LWEUHLGLQJHQHYHQHHQVZHHURPQDDUGH
Ŕ6\QFKURQLVHUHQPRGXVŒ'HJHOHHQJURHQ
/('ŐVNQLSSHUHQ
=RGUDXGHQLHXZHNDQDDOXLWEUHLGLQJHQ
YHUERQGHQKHEWPHWGHWLMGVFKDNHONORN
VFKDNHOHQGHUHHGVYHUERQGHQNDQDDOX
LWEUHLGLQJHQWHUXJQDDUGHDXWRPDWLVFKH
PRGXV
7LMGHQVGHV\QFKURQLVDWLHIDVHZRUGHQJHHQ
VFKDNHOSURJUDPPDŐVXLWJHYRHUG
'LVSOD\
$
%
&
'
(
)
3RZHU/('URRG
),;295/('
VJHHO
$$18,7/('
VJURHQ
5HVHW
5HFKWHUNQRS3HUP$$13HUP8,72YHUULGH
$XWRPDWLVFKHPRGXV
/LQNHUNQRS3HUP$$13HUP8,72YHUULGH
$XWRPDWLVFKHPRGXV
/('(LJHQVFKDSSHQ
8,7
$$1
.QLSSHUHQ
3RZHU/('URRG
3RZHU8,7
3RZHU$$1
),;295/('JHHO
ō.DQDDOPRGXV
DXWRPD
WLVFKEHGULMI
3HUP$$1
3HUP8,7
2YHUULGH
$$18,7/('JURHQ
ō.DQDDOVWDWXV
.DQDDO8,7
.DQDDO$$1
1/
.DQDDOXLWEUHLGLQJWRHYRHJHQ
,HGHUHNDQDDOXLWEUHLGLQJPRHWZRUGHQWRHJH
YRHJGYLDKHWPHQXYDQGHWLMGVFKDNHONORN
.DQDDOXLWEUHLGLQJHQWLMGVFKDNHONORNPRHWHQRS
GH]HOIGHIDVHZRUGHQJHEUXLNW
'HDIVWDQGWXVVHQGHEHLGHDSSDUDWHQPDJQLHW
JURWHU]LMQGDQPHWHU
8NXQWGHWLMGVFKDNHONORNXLWEUHLGHQWRWDFKW
NDQDOHQ9RHJLHGHUHXLWEUHLGLQJDSDUWWRH
8LWEUHLGLQJ$ NDQDDOHQ
8LWEUHLGLQJ% NDQDDOHQ
8LWEUHLGLQJ& NDQDDOHQ
0(18
2.
&21),*
2.
.$1(;7
2.
8,7%72(
2.
.$1(;7
'58..(1
.$1(;7
6<1&+5
.$1(;7
X .LHVGHJHZHQVWHXLWEUHLGLQJHQGUXNYHUYROJHQVYRRUGHV\QFKURQLVDWLHRSHHQZLOOHNHXULJHNQRS
RSGHNDQDDOXLWEUHLGLQJ
Z%LMHHQVXFFHVYROOHV\QFKURQLVDWLHYROJWHHQEHYHVWLJLQJRSGHGLVSOD\
Z%LMHHQV\QFKURQLVDWLH]RQGHUVXFFHVYROJWGHPHOGLQJ (5525RSGHGLVSOD\
2.
9HUZLMGHULQJUHF\FOLQJ
+HWYHUSDNNLQJVPDWHULDDOPRHWYROJHQVGHZHWWHOLMNHEHSDOLQJHQHQYHURUGHQLQJHQYDNNXQGLJZRUGHQ
YHUZLMGHUG
1HHPYRRUGHYHUZLMGHULQJYDQGHIHFWHV\VWHHPFRPSRQHQWHQRIKHWV\VWHHPQDGHOHYHQVGXXUYDQKHW
SURGXFWGHYROJHQGHDDQZLM]LQJHQLQDFKW
ŗ 9HUZLMGHUYDNNXQGLJGZ]JHVFKHLGHQQDDUPDWHULDDOJURHSHQYDQGHWHYHUZLMGHUHQGHOHQ
ŗ 'RHLQJHHQJHYDOHOHNWULVFKRIHOHNWURQLVFKDIYDOJHZRRQELMKHWKXLVYXLO*HEUXLNGHGHVEHWUHIIHQGH
LQOHYHUSXQWHQ
ŗ 9HUZLMGHUDOWLMG]RPLOLHXYULHQGHOLMNDOVKHWSDVWPHWGHVWDQGYDQGHPLOLHXEHVFKHUPLQJUHF\FOLQJ
HQYHUZLMGHULQJVWHFKQLHN
1/
2EVDK
%H]SHÏQRVWQ¯SRN\Q\ 6SHFLŵNDFHSĖ¯VWURMH 3RSLVSĖ¯VWURMH
3RXĻ¯Y£Q¯YVRXODGXVXUÏHQ¯P
7HFKQLFN«¼GDMH
3RZHU
),;295
),;295
21
21
5HV ,QVWDODFHDPRQW£Ļ 0RQW£ĻQD',1NROHMQLFL
6FK«PD]DSRMHQ¯
2EVOXKDDQDVWDYHQ¯ =£NODGQ¯SRN\Q\W¿NDM¯F¯VHREVOXK\
'LVSOHMDIXQNÏQ¯NO£YHV\
3ĖLG£Q¯NDQ£ORY¿FKUR]ЯĖHQ¯
/LNYLGDFHUHF\NODFH %H]SHÏQRVWQ¯SRN\Q\
6PUWHOQ«QHEH]SHϯ¼GHUXHOHNWULFN¿PSURXGHP
9Ÿ675$+$
Z3ĖLSRMHQ¯DPRQW£ĻVYÝĖWHY¿OXÏQÝNYDOLŰNRYDQ¿PHOHNWULN£ĖĬP
ŗ 0RQW£ĻSĖ¯VWURMHD]DSRMHQ¯GRV¯WÝVP¯SURY£GÝWMHQHOHNWULN£ĖLMLQDNKUR]¯¼UD]\
ŗ 'RGUĻXMWHSĖ¯VOXĞQ«Q£URGQ¯SĖHGSLV\DSRGP¯QN\EH]SHÏQRVWLSU£FH
ŗ 3URYHGHQ¯PVY«YROQ¿FK]£VDKĬGRSĖ¯VWURMHQHER¼SUDYSĖHVW£Y£SODWLW]£UXNDDNRQϯRGSRYÝGQRVW
Y¿UREFH]DSĖ¯SDGQ«ĞNRG\
ŗ 0LQLP£OQ¯SUĬPÝUSUXĻQ¿FKYHGHQ¯SĖLSRMRYDF¯FKVYRUHNPP 0D[LP£OQ¯SUĬPÝUPP
7HQWRQ£YRGVLSURÏWÝWHDĖLÑWHVHM¯PQHERĢMHQWDNO]H]DUXÏLWĻHSĖ¯VWURMEXGHEH]YDGQÝIXQJRYDWDĻH
SU£FHVQ¯PEXGHEH]SHÏQ£
&6
6SHFLŵNDFHSĖ¯VWURMH
3RSLVSĖ¯VWURMH
7HFKQLFN«¼GDMH
.DQ£ORY«UR]ЯĖHQ¯
ŗ NDQ£O\
ŗ =$3GRE\9<3GRE\2YHUULGH$XWR
PDWLFN¿UHĻLP
ŗ .RPXQLNDFHPH]LNDQ£ORY¿PUR]ЯĖH
Q¯PÏDVRY¿PVS¯QDÏHD/$1PRGXOHP
SURE¯K£IRUPRX3RZHUOLQH&RPPXQLFD
WLRQ3/&
5R]PÝU\Y[Ğb[KPP
+PRWQRVWJFFD
3ĖLSRMRYDF¯QDSÝW¯
7Ė¯GDRFKUDQ\
3Ė¯NRQ
6S¯QDF¯Y¿NRQ
ō2KPLFN¿RGSRU9'(,(&
ō,QGXNÏQ¯]DW¯ĻHQ¯FRVij
ō=DW¯ĻHQ¯Ļ£URYHNKDORJHQR
Y¿FK]£ĖLYHN
ō=£ĖLYNRY«VY¯WLGOR
ō0D[VS¯QDF¯Y¿NRQ$&
$&
6S¯QDF¯NRQWDNW\
2NROQ¯WHSORWD
,QGLNDFHVS¯QDF¯KRVWDYX
0RĻQRVW]DSORPERY£Q¯
3RXĻ¯Y£Q¯YVRXODGXVXUÏHQ¯P
ŗ .DQ£ORY£UR]ЯĖHQ¯ÏDVRY¿FKVS¯QDÏĬ
ŗ 0RQW£ĻMHQQD',1NROHMQLFL
ŗ 3Ė¯VWURMMHYKRGQ¿MHQGRVXFK¿FK
SURVWRUĬ
ŗ 1HLQVWDOXMWHGREO¯]NRVWLSĖ¯VWURMĬV
LQGXNÏQ¯PLY¿ERMLPRWRU\WUDQVIRUP£
WRU\DWG
[[
9L]UD]¯WNRQDSĖ¯VWURML
__
9$
$9$&
$9$&
:
:
:
:
VWĖ¯GDÏH
r&r&
$QR
$QR
,QVWDODFHDPRQW£Ļ
6PUWHOQ«QHEH]SHϯ¼GHUXHOHNWULFN¿PSURXGHP
9Ÿ675$+$
Z3ĖLSRMHQ¯DPRQW£ĻVYÝĖWHY¿OXÏQÝNYDOLŰNRYDQ¿PHOHNWULN£ĖĬP
6FK«PD]DSRMHQ¯
0RQW£ĻQD',1NROHMQLFL
&+ NDQ£O
&+ NDQ£O
.DQ£ORY«UR]ЯĖHQ¯
WDNLÏDVRY¿VS¯QDÏ
PXV¯E¿WYHVKRGQ«
SURYR]Q¯I£]L
-HMLFKY]£MHPQ¿
RGVWXSE\QHPÝO
SĖHNURÏLWPHWUĬ
3Ė¯VWURMQDVDÑWHQDNROHMQLFLP¯UQÝĞLNPR
3RW«MHM]DWODÏWHGR]DGXDE\VSU£YQÝ]DNODSO
&6
2EVOXKDDQDVWDYHQ¯
ŗ 9ĞHFKQ\SĖ¯ND]\W¿NDM¯F¯VH
SURY£GÝQ¯SURJUDPĬSXWXM¯]ÏDVRY«KRVS¯QDÏH
GRNDQ£ORY¿FKUR]ЯĖHQ¯
ŗ .RPXQLNDFHPH]LNDQ£ORY¿PUR]ЯĖHQ¯PD
ÏDVRY¿PVS¯QDÏHPSURE¯K£IRUPRX3RZHUOLQH
&RPPXQLFDWLRQ3/&
ŗ 3RGREXSĖHQRVXSURJUDPĬSURVWĖHGQLFWY¯P
PRGXOXWD[[LQHER/$1QHSURE¯KDM¯Ļ£GQ«
VS¯QDF¯SĖ¯ND]\
-HVWOLĻHNÏDVRY«PXVS¯QDÏLSĖLSRM¯WHGDOЯ
NDQ£ORY£UR]ЯĖHQ¯QHERXUÏLW¿PRGXO/$1
SDNSĖHFK£]HM¯YĞHFKQDNDQ£ORY£UR]ЯĖHQ¯
MHĻE\ODQDÏDVRY¿VS¯QDÏQDSRMHQDGĖ¯YH
WDNW«ĻRSÝWGRŔV\QFKURQL]DÏQ¯KRUHĻLPXŒ
%OLNDM¯ĻOXW«D]HOHQ«/('
-DNPLOHGRNRQϯWHSURSRMHQ¯QRY¿FKNDQ£
ORY¿FKUR]ЯĖHQ¯VÏDVRY¿PVS¯QDÏHPYU£W¯
VHMLĻGĖ¯YHQDSRMHQ£NDQ£ORY£UR]ЯĖHQ¯]SÝW
GRDXWRPDWLFN«KRUHĻLPX
'LVSOHMDIXQNÏQ¯NO£YHV\
%ÝKHPV\QFKURQL]DÏQ¯I£]HQHSURE¯KDM¯
Ļ£GQ«VS¯QDF¯SURJUDP\
=£NODGQ¯SRN\Q\W¿NDM¯F¯VHREVOXK\
9GREÝPH]L]DSRMHQ¯PNDQ£ORY«KRUR]Я
ĖHQ¯GRV¯WÝDSURSRMHQ¯PVÏDVRY¿PVS¯
QDÏHPEOLNDM¯QDNDQ£ORY«PUR]ЯĖHQ¯ĻOXW«
D]HOHQ«/('=KDVQRXMDNPLOHNDQ£ORY«
UR]ЯĖHQ¯SURSRM¯WHVÏDVRY¿PVS¯QDÏHPYL]
Ŕ3ĖLG£Q¯NDQ£ORY«KRUR]ЯĖHQ¯Œ
'LVSOHM
$
%
&
'
(
)
3URXGRY£/('ÏHUYHQ£
/('),;295ĻOXW«
/('=$31879<3187]HOHQ«
5HVHW
SUDY«WODϯWNR=$3GRE\9<3GRE\2YHUULGH
$XWRPDWLFN¿UHĻLP
OHY«WODϯWNR=$3GRE\9<3GRE\2YHUULGH
$XWRPDWLFN¿UHĻLP
9ODVWQRVWL/('
3URXGRY£/('ÏHUYHQ£
/('),;295ĻOXW£
ōUHĻLPNDQ£OX
/('=$31879<3187
]HOHQ£
ōVWDYNDQ£OX
&6
9<3
=$3
%OLN£Q¯
3URXG9<3
3URXG=$3
$XWRPDWLFN¿
UHĻLP
=$3GRE\
9<3GRE\
2YHUULGH
9<3187
NDQ£OX
=$3187
NDQ£OX
3ĖLG£Q¯NDQ£ORY¿FKUR]ЯĖHQ¯
-HGQRWOLY£NDQ£ORY£UR]ЯĖHQ¯MHQXWQRSĖLGDWSR
PRF¯SĖ¯VOXĞQ¿FKIXQNF¯PHQXÏDVRY«KRVS¯QDÏH
-DNNDQ£ORY«UR]ЯĖHQ¯WDNLÏDVRY¿VS¯QDÏPXV¯
E¿WYHVKRGQ«SURYR]Q¯I£]L
-HMLFKY]£MHPQ¿RGVWXSE\QHPÝOSĖHNURÏLW
PHWUĬ
ÎDVRY¿VS¯QDÏMHPRĻQRUR]ЯĖLWDĻQDRVPNDQ£
OĬ-HGQRWOLY£UR]ЯĖHQ¯VHSĖLG£YDM¯SRVWXSQÝ
5R]ЯĖHQ¯$ NDQ£O\D
5R]ЯĖHQ¯% NDQ£O\D
5R]ЯĖHQ¯& NDQ£O\D
0(18
2.
.21),*
2.
.$1(;7
2.
9/2=.
2.
.$1(;7
386+
.$1(;7
6<1&+521
.$1(;7
X 9\EHUWHSRĻDGRYDQ«NDQ£ORY«UR]ЯĖHQ¯DVWLVNQXW¯POLERYROQ«KRWODϯWNDQDUR]ЯĖHQ¯VSXVĢWH
V\QFKURQL]DFL
Z3R¼VSÝĞQ«V\QFKURQL]DFLVHQDGLVSOHMLREMHY¯RGSRY¯GDM¯F¯SRWYU]HQ¯
Z3RNXGVHV\QFKURQL]DFHQHSRGDĖ¯QDVNRϯQDGLVSOHMLQ£SLV (5525
2.
/LNYLGDFHUHF\NODFH
2EDO]OLNYLGXMWHĖ£GQÝDYVRXODGXVH]£NRQQ¿PLSĖHGSLV\DQDĖ¯]HQ¯PL
3UROLNYLGDFLGHIHNWQ¯FKV\VW«PRY¿FKNRPSRQHQWQHERFHO«KRV\VW«PXQDNRQFLĻLYRWQRVWLSODW¯
ŗ OLNYLGXMWHRGERUQÝWMRGSDGUR]WĖLÑWHGRVNXSLQSRGOHPDWHUL£OX
ŗ (OHNWULFN¿ÏLHOHNWURQLFN¿ĞURWYĻ£GQ«PSĖ¯SDGÝQHY\KD]XMWHMHQWDNGRGRPRYQ¯KRRGSDGX2GQHVWH
GRVEÝUQ\
ŗ 3ĖLOLNYLGDFLSRVWXSXMWHHNRORJLFN\SRGOHDNWX£OQ¯KRVWDYXHNRORJLFN«UHF\NODÏQ¯DRGSDGRY«WHFKQLN\
&6
,QQHK§OOVI¸UWHFNQLQJ
6¦NHUKHWVDQYLVQLQJDU 8SSJLIWHURPDSSDUDWHQ $SSDUDWEHVNULYQLQJ
†QGDP§OVHQOLJDQY¦QGQLQJ
7HNQLVNDGDWD
3RZHU
),;295
),;295
21
21
5HV ,QWDOODWLRQRFKPRQWHULQJ 0RQWHULQJS§',1VNHQD
.RSSOLQJVVFKHPD
+DQWHULQJRFKLQVW¦OOQLQJ *UXQGO¦JJDQGHKDQWHULQJVDQYLVQLQJDU
'LVSOD\YLVQLQJRFKIXQNWLRQVNQDSSDU
/¦JJDWLOONDQDOH[SDQVLRQ
$YIDOOVKDQWHULQJ§WHUYLQQLQJ 6¦NHUKHWVDQYLVQLQJDU
/LYVIDUDIU§QHOHNWULVNDVW¸WDU
9$51,1*
ŗ
ŗ
ŗ
ŗ
Z$QVOXWQLQJRFKPRQWHULQJI§UEDUDJ¸UDVDYEHK¸ULJHOHNWULNHU
)¸UDWWXQGYLNDSHUVRQVNDGRUI§UDQVOXWQLQJRFKPRQWHULQJHQGDVWJ¸UDVDYHQEHK¸ULJHOHNWULNHU
%HDNWDGHQDWLRQHOODI¸UHVNULIWHUQDRFKV¦NHUKHWVEHVW¦PPHOVHUQD
,QJUHSSRFKI¸U¦QGULQJDUS§DSSDUDWHQOHGHUWLOODWWJDUDQWLQVOXWDUDWWJ¦OOD
0LQLPLGLDPHWHUS§GHűH[LEODOHGQLQJDUQDI¸UDQVOXWQLQJVNO¦PPRUQDPP
0D[LPDOGLDPHWHUPP
/¦VRFKEHDNWDGHQQDDQYLVQLQJI¸UDWWV¦NHUVW¦OODHQIHOIULIXQNWLRQKRVDSSDUDWHQRFKDWWGHQVNDOO
DUEHWDV¦NHUW
69
8SSJLIWHURPDSSDUDWHQ
$SSDUDWEHVNULYQLQJ
7HNQLVNDGDWD
.DQDOH[SDQVLRQ
ŗ NDQDOHU
ŗ 7LG7,//7LG)5‡12YHUULGH$XWRPD
WLVNGULIW
ŗ .RPPXQLNDWLRQHQPHOODQNDQDOH[SDQVL
RQWLGVNRSSOLQJVXURFK/$1PRGXOVNHU
YLD3RZHUOLQH&RPPXQLFDWLRQ3/&
0§WW+[%['PP
9LNWJFD
$QVOXWQLQJVVS¦QQLQJ
6N\GGVNODVV
,QHIIHNW
.RSSOLQJVHIIHNW
ōRKPVNODVW9'(,(&
ō,QGXNWLYODVWFRVij
ō*O¸GKDORJHQODPSVWHVW
ō/\VU¸U
ō0D[NRSSOLQJVHIIHNW$&
$&
.RSSOLQJVNRQWDNWHU
2PJLYQLQJVWHPSHUDWXU
.RSSOLQJVWLOOVW§QGVYLVQLQJ
3ORPEHUEDU
†QGDP§OVHQOLJDQY¦QGQLQJ
ŗ
ŗ
ŗ
ŗ
.DQDOH[SDQVLRQI¸UWLGVNRSSOLQJVXU
0RQWHULQJS§',1VNHQD
)§UHQGDVWDQY¦QGDVLWRUUDORNDOHU
,QVWDOOHUDHMLQ¦UKHWHQDYDSSDUDWHU
PHGLQGXNWLYDXUODGGQLQJDUPRWRUHU
WUDQVIRUPDWRUHUHWF
[[
6HS§WU\FNS§DSSDUDWHQ
__
9$
$9$&
$9$&
:
:
:
:
Y¦[ODUH
r&r&
-D
-D
,QWDOODWLRQRFKPRQWHULQJ
/LYVIDUDIU§QHOHNWULVNDVW¸WDU
9$51,1*
Z$QVOXWQLQJRFKPRQWHULQJI§UEDUDJ¸UDVDYEHK¸ULJHOHNWULNHU
0RQWHULQJS§',1VNHQD
.RSSOLQJVVFKHPD
&+ NDQDO
&+ NDQDO
.DQDOH[SDQVLRQRFK
WLGVNRSSOLQJVXUHW
VNDOOGULYDVLVDPPD
IDV$YVW§QGHWPHOODQ
GHE§GDDSSDUDWHUQD
I§ULQWHYDUDVW¸UUH¦Q
PHWHU
6¦WWS§DSSDUDWHQVQHWWXSSLIU§QS§VNHQDQ
7U\FNGHQVHGDQEDN§WWLOOVGHQKDNDUL
69
+DQWHULQJRFKLQVW¦OOQLQJ
*UXQGO¦JJDQGHKDQWHULQJVDQYLVQLQJDU
ŗ 7LGVNRSSOLQJVXUHWO¦PQDUYLGDUHDOODNRP
PDQGRQI¸UH[HNYHULQJDYSURJUDPWLOO
NDQDOH[SDQVLRQHQ.RPPXQLNDWLRQHQPHOODQ
NDQDOH[SDQVLRQRFKWLGVNRSSOLQJVXUVNHUYLD
3RZHUOLQH&RPPXQLFDWLRQ3/&
ŗ 0HGDQWD[[LHOOHU/$1PRGXOHQ¸YHUI¸USUR
JUDPXWI¸UVLQJDNRSSOLQJVNRPPDQGRQ
'LVSOD\YLVQLQJRFKIXQNWLRQVNQDSSDU
1¦UNDQDOH[SDQVLRQHQDQVOXWVWLOOHOQ¦WHW
RFKGHQQD¦QQXLQWH¦UDQVOXWHQWLOOWLGV
NRSSOLQJVXUHWEOLQNDUNDQDOH[SDQVLRQHQV
JXODRFKJU¸QDO\VGLRGHU'HVVDVORFNQDUV§
VQDUWNDQDOH[SDQVLRQHQNRSSODWVLKRSPHG
WLGVNRSSOLQJVXUHW6H/¦JJWLOONDQDOH[
SDQVLRQ
2PGXDQVOXWHU\WWHUOLJDUHNDQDOH[SDQVLR
QHUHOOHUHQ/$1PRGXOWLOOWLGVNRSSOLQJVXUHW
¸YHUJ§U¦YHQGHNDQDOH[SDQVLRQHUVRP
VHGDQWLGLJDUH¦UDQVOXWQDWLOOWLGVNRSS
OLQJVXUHWWLOOœV\QNURQLVHULQJVO¦JHœ'H
JXODRFKU¸GDO\VGLRGHUQDEOLQNDU6§VQDUW
GHQ\DNDQDOH[SDQVLRQHUQDDQVOXWLWVWLOO
WLGVNRSSOLQJVXUHWJ§UGHUHGDQDQVOXWQD
NDQDOH[SDQVLRQHUQDWLOOEDNDWLOODXWRPDWLVN
GULIW
8QGHUV\QNURQLVHULQJVIDVHQH[HNYHUDVLQJD
NRSSOLQJVSURJUDP
'LVSOD\
$
%
&
'
(
)
3RZHUO\VGLRGU¸G
),;295O\VGLRGHUJXO
7,//)5‡1O\VGLRGHUJU¸Q
‡WHUVW¦OOQLQJ
+¸JHUNQDSSWLG7,//WLG)5‡12YHUULGH$XWRPDWLVN
GULIW
9¦QVWHUNQDSSWLG7,//WLG)5‡12YHUULGH$XWRPDWLVN
GULIW
/\VGLRGHJHQVNDSHU
)5‡1
7,//
%OLQND
3RZHU
)5‡1
3RZHU7,//
),;295O\VGLRGJXO
ō.DQDOO¦JH
$XWRPDWLVN
GULIW
7LG7,//
7LG)5‡1
2YHUULGH
7,//)5‡1O\VGLRG
JU¸Qō.DQDOVWDWXV
.DQDO)5‡1
.DQDO7,//
3RZHUO\VGLRGU¸G
69
/¦JJDWLOONDQDOH[SDQVLRQ
9DUMHNDQDOH[SDQVLRQVNDOOO¦JJDVWLOOYLDWLGV
NRSSOLQJVXUHWVPHQ\
.DQDOH[SDQVLRQRFKWLGVNRSSOLQJVXUVNDOOGULYDV
LVDPPDIDV$YVW§QGHWPHOODQGHE§GDDSSDUD
WHUQDI§ULQWHYDUDVW¸UUH¦QPHWHU
'XNDQH[SDQGHUDWLGVNRSSOLQJVXUHWWLOOXSSWLOO
§WWDNDQDOHU/¦JJWLOOYDUMHH[SDQVLRQVHSDUDW
([SDQVLRQ$ NDQDORFK
([SDQVLRQ% NDQDORFK
([SDQVLRQ& NDQDORFK
0(18
2.
.21),*
2.
&+/87*
2.
$''87*
2.
&+/87*
75<&.
&+/87*
6<1.$5
&+/87*
X 9¦OM¸QVNDGH[SDQVLRQRFKWU\FNG¦UHIWHUHQJRGW\FNOLJNQDSSS§NDQDOH[SDQVLRQHQI¸UV\QNURQLVH
ULQJ
Z9LGIUDPJ§QJVULNV\QNURQLVHULQJJ¸UVHQEHNU¦IWHOVHS§GLVSOD\HQ
Z2PV\QNURQLVHULQJHQLQWH¦UIUDPJ§QJVULNYLVDVPHGGHODQGHW (5525S§GLVSOD\HQ
2.
$YIDOOVKDQWHULQJ§WHUYLQQLQJ
)¸USDFNQLQJVPDWHULDOHWVNDOODYIDOOVKDQWHUDVNRUUHNWHQOLJWGHODJVWDGJDGHEHVW¦PPHOVHUQDRFKI¸URUG
QLQJDUQD
)¸UDYIDOOVKDQWHULQJHQDYGHIHNWDV\VWHPNRPSRQHQWHUHOOHUV\VWHPHWHIWHUSURGXNWHQVOLYVWLGVNDOO
I¸OMDQGHDQYLVQLQJDUEHDNWDV
ŗ $YIDOOVKDQWHUDNRUUHNWGYVXSSGHODWS§GHROLNDGHODUQDVPDWHULDOJUXSSHU
ŗ (ORFKHOHNWURQLNVNURWI§ULQWHVO¦QJDVEODQGKXVK§OOVDYIDOO$QY¦QGGHPRWWDJQLQJVVWDWLRQHUVRP
ŰQQVI¸UGHWWD¦QGDP§O
ŗ $YIDOOVKDQWHUDV§PLOM¸Y¦QOLJWVRPGHWJ§ULHQOLJKHWPHGPRGHUQPLOM¸Y§UGV§WHUYLQQLQJVRFK
DYIDOOVKDQWHULQJVWHNQLN
69
,QQKROGVIRUWHJQHOVH
6LNNHUKHWVLQVWUXNVHU 3URGXNWGHWDOMHU %HVNULYHOVHDYDSSDUDWHW
)RUVNULIWVPHVVLJEUXN
7HNQLVNHGDWD
3RZHU
),;295
),;295
21
21
5HV ,QVWDOODVMRQRJPRQWHULQJ 0RQWHULQJS§',1VNLQQHU
.REOLQJVVNMHPD
%UXNRJMXVWHULQJ *XQQOHJJHQGHEUXNVLQVWUXNVHU
'LVSOD\RJIXQNVMRQVWDVWHU
7LOIº\HNDQDOXWYLGHOVH
$YIDOOVEHKDQGOLQJ*MHQYLQQLQJ 6LNNHUKHWVLQVWUXNVHU
(OHNWULVNVWºWNDQY¨UHOLYVIDUOLJ
$'9$56(/
ŗ
ŗ
ŗ
ŗ
Z7LONREOLQJRJPRQWHULQJVNDOXWHOXNNHQGHIRUHWDVDYDXWRULVHUWHOHNWULNHU
)RU§XQQJ§VNDGHUVNDOWLONREOLQJRJPRQWHULQJXWHOXNNHQGHXWIºUHVDYHOHNWULNHU
)ºOJGHQDVMRQDOHIRUVNULIWHURJVLNNHUKHWVNUDY
*DUDQWLHQERUWIDOOHUGHUVRPGHWIRUHWDVLQQJUHSLHOOHUIRUDQGULQJHUS§DSSDUDWHW
0LQLPXPGLDPHWHUS§GHűHNVLEOHOHGQLQJHQHIRUWLONREOLQJVNOHPPHQHPP
0DNVLPXPGLDPHWHUPP
/HVRJIºOJGHQQHEUXNVDQYLVQLQJHQIRU§VLNUHHQIHLOIULDSSDUDWIXQNVMRQRJHQVLNNHUEUXN
12
3URGXNWGHWDOMHU
%HVNULYHOVHDYDSSDUDWHW
7HNQLVNHGDWD
.DQDOXWYLGHOVH
ŗ NDQDOHU
ŗ 3HUPDQHQW3‡3HUPDQHQW$92YHUULGH
$XWRPDWLVNGULIW
ŗ .DQDOXWYLGHOVHQWLGVXUHWRJ/$1
PRGXOHQNRPPXQLVHUHUYLD3RZHUOLQH
&RPPXQLFDWLRQ3/&
0§O+[%['PP
9HNWJFD
7LONREOLQJVVSHQQLQJ
%HVN\WWHOVHVNODVVH
(IIHNWRSSWDN
.REOLQJVHIIHNW
ōRKPVNODVW9'(,(&
ōLQGXNWLYODVWFRVij
ō*OºGHKDORJHQODPSHODVW
ō/\VUºUVODPSH
ō0DNVNREOLQJVHIIHNW$&
$&
.REOLQJVNRQWDNWHU
2PJLYHOVHVWHPSHUDWXU
9LVQLQJDYNREOLQJVWLOVWDQG
.DQSORPEHUHV
)RUVNULIWVPHVVLJEUXN
ŗ
ŗ
ŗ
ŗ
.DQDOXWYLGHOVHIRUWLGVXU
0RQWHULQJNXQS§',1VNLQQH
(JQHUVHJNXQWLOEUXNLWºUUHURP
0§LNNHLQVWDOOHUHVLQ¨UKHWHQDYDS
SDUDWHUPHGLQGXNWLYXWODGQLQJPRWRUHU
WUDQVIRUPDWRUHURVY
[[
6HVWHPSHOS§DSSDUDWHW
__
9$
$9$&
$9$&
:
:
:
:
YHNVOHUH
r&r&
-D
-D
,QVWDOODVMRQRJPRQWHULQJ
(OHNWULVNVWºWNDQY¨UHOLYVIDUOLJ
$'9$56(/
Z7LONREOLQJRJPRQWHULQJVNDOXWHOXNNHQGHIRUHWDVDYDXWRULVHUWHOHNWULNHU
0RQWHULQJS§',1VNLQQHU
.REOLQJVVNMHPD
&+ .DQDO
&+ .DQDO
.DQDOXWYLGHOVHRJ
WLGVXUP§Y¨UHLGHQ
VDPPHIDVHQ'HWR
DSSDUDWHQHP§LNNH
SODVVHUHVPHUHQQ
PIUDKYHUDQGUH
6HWWDSSDUDWHWOHWWS§VNU§ºYHUVWS§VNLQQHQ
7U\NNGHWV§EDNRYHUWLOGHWVPHWWHUL
12
%UXNRJMXVWHULQJ
*XQQOHJJHQGHEUXNVLQVWUXNVHU
ŗ 7LGVXUHWJLUDOOHNRPPDQGRHUIRUXWIºULQJDY
SURJUDPPHUYLGHUHWLONDQDOXWYLGHOVHQ
ŗ .DQDOXWYLGHOVHQRJWLGVXUHWNRPPXQLVHUHUYLD
3RZHUOLQH&RPPXQLFDWLRQ3/&
ŗ 8QGHUSURJUDPRYHUIºULQJYLDWD[[LHOOHU/$1
PRGXOXWIºUHVLQJHQNREOLQJVNRPPDQGRHU
'LVSOD\RJIXQNVMRQVWDVWHU
.REOHUGXNDQDOXWYLGHOVHQWLOVWUºPQHW
WHWXWHQDWNDQDOXWYLGHOVHQHUNREOHWWLO
WLGVXUHWEOLQNHUGHJXOHRJJUºQQH/('
HQH
S§NDQDOXWYLGHOVHQ'LVVHVOXNNHUV§VQDUW
NDQDOXWYLGHOVHQHUNREOHWWLOWLGVXUHWVH
Ŕ7LOIº\HNDQDOXWYLGHOVHŒ
.REOHUGX\WWHUOLJHUHNDQDOXWYLGHOVHUHOOHUHQ
/$1PRGXOWLOWLGVXUHWJ§UGHNDQDOXWYL
GHOVHQHVRPDOWHUNREOHWWLOWLGVXUHWRJV§
RYHULŔV\QNURQLVHULQJVPRGXVŒ'HJXOHRJ
JUºQQH/('ŐHQHEOLQNHU
6§VQDUWGXKDUNREOHWGHQ\HNDQDOXWYLGHO
VHQHWLOWLGVXUHWJ§UGHNDQDOXWYLGHOVHQH
VRPDOWHUWLONREOHWWLOEDNHWLODXWRPDWLVN
GULIW
'HWXWIºUHVLQJHQNREOLQJVSURJUDPPHU
XQGHUV\QNURQLVHULQJVIDVHQ
'LVSOD\
$
%
&
'
(
(
3RZHU/('UºG
),;295/('VJXO
3‡$9/('
HUJUºQQ
5HVHW
+º\UHNQDSS3HUPDQHQW3‡3HUPDQHQW$92YHUULGH
$XWRPDWLVNGULIW
9HQVWUHNQDSS3HUPDQHQW3‡3HUPDQHQW$92YHUULGH
$XWRPDWLVNGULIW
/('HJHQVNDSHU
3RZHU/('UºG
),;295/('JXO
ō.DQDOPRGXV
3‡$9/('JUºQQ
ō.DQDOVWDWXV
12
$9
3‡
%OLQNH
3RZHU$9
3RZHU3‡
$XWRPDWLVN
GULIW
3HUPDQHQW
3‡3HUPD
QHQW$9
2YHUULGH
.DQDO$9
.DQDO3‡
7LOIº\HNDQDOXWYLGHOVH
+YHUNDQDOXWYLGHOVHP§WLOIº\HVYLDWLGVXU
PHQ\HQ
.DQDOXWYLGHOVHQRJWLGVXUHWP§Y¨UHLGHQ
VDPPHIDVHQ'HWRDSSDUDWHQHP§LNNHSODV
VHUHVPHUHQQPIUDKYHUDQGUH
'XNDQXWYLGHWLGVXUHWPHGRSSWLO§WWHNDQDOHU
+YHUXWYLGHOVHP§WLOIº\HVVHSDUDW
8WYLGHOVH$ .DQDORJ
8WYLGHOVH% .DQDORJ8WYLGHOVH& .DQDO
RJ
0(18
2.
.21),*
2.
&+(;7
2.
$''(;7
2.
&+(;7
75<..
&+(;7
6<1&+521
&+(;7
X 9HOJºQVNHWXWYLGHOVHRJWU\NNGHUHWWHUKYLONHQVRPKHOVWNQDSSS§NDQDOXWYLGHOVHQIRU§V\QNURQL
VHUH
Z9DUV\QNURQLVHULQJHQYHOO\NNHWYLVHVHQEHNUHIWHOVHS§GLVSOD\HW
Z9DUV\QNURQLVHULQJHQLNNHYHOO\NNHWYLVHVPHOGLQJHQ (5525S§GLVSOD\HW
2.
$YIDOOVEHKDQGOLQJ*MHQYLQQLQJ
(PEDOODVMHPDWHULDOHWVNDODYIDOOVEHKDQGOHVLKHQKROGWLOGHORYIHVWHGHEHVWHPPHOVHURJGLUHNWLYHU
/HJJPHUNHWLOIºOJHQGHYHGDYKHQGLQJDYGHIHNWHV\VWHPNRPSRQHQWHUHOOHUV\VWHPHWHWWHUHQGWOHYHWLG
ŗ 'HOHQHVRPVNDODYKHQGHVGHSRQHUHVNRUUHNWGYVNLOGHVRUWHUWHWWHUPDWHULDOJUXSSHU
ŗ ,NNHNDVWHOHNWULVNHHOOHUHOHNWURQLVNHNRPSRQHQWHULYDQOLJVºSSHO/HYHUGHPLQQWLOHJQHGHPRWWDNV
VHQWUDOHU
ŗ $YKHQGDYIDOOS§HQPLOMºYHQQOLJP§WHLKHQKROGWLODNWXHOWQLY§LQQHQPLOMºYHUQJMHQYLQQLQJRJ
DYIDOOVWHNQLNN
12
,QGKROGVIRUWHJQHOVH
6LNNHUKHGVKHQYLVQLQJHU (QKHGHQVGDWD $SSDUDWEHVNULYHOVH
)RUP§OVEHVWHPWDQYHQGHOVH
7HNQLVNHGDWD
3RZHU
),;295
),;295
21
21
5HV ,QVWDOODWLRQRJPRQWDJH 0RQWDJHS§',1VNLQQH
7LOVOXWQLQJVSODQ
%HWMHQLQJRJLQGVWLOOLQJ 3ULQFLSLHOOHEHWMHQLQJVDQYLVQLQJHU
'LVSOD\RJIXQNWLRQVNQDSSHU
7LOIºMNDQDOXGYLGHOVH
%RUWVNDIIHOVHUHF\FOLQJ 6LNNHUKHGVKHQYLVQLQJHU
/LYVIDUHSJDHOHNWULVNVWºG
$'9$56(/
ŗ
ŗ
ŗ
ŗ
Z7LOVOXWQLQJRJPRQWDJHXGHOXNNHQGHDIHQHOHNWULNHU
)RUDWXQGJ§NY¨VWHOVHUP§WLOVOXWQLQJRJPRQWDJHXGHOXNNHQGHIRUHWDJHVDIHQHOHNWULNHU
9¨URSP¨UNVRPS§GHQDWLRQDOHIRUVNULIWHURJVLNNHUKHGVEHWLQJHOVHU
,QGJUHERJ¨QGULQJHUDIS§HQKHGHQPHGIºUHUERUWIDOGDIJDUDQWLHQ
0LQLPXPVGLDPHWHUS§GHűHNVLEOHNDEOHUWLOWLOVOXWQLQJVNOHPPHUPP
0DNVLPDOGLDPHWHUPP
/¨VRJRYHUKROGGHQQHYHMOHGQLQJIRUDWVLNUHHQKHGHQVIHMOIULIXQNWLRQRJHWVLNNHUWDUEHMGH
'$
(QKHGHQVGDWD
$SSDUDWEHVNULYHOVH
7HNQLVNHGDWD
.DQDOXGYLGHOVH
ŗ NDQDOHU
ŗ 3HUPDQHQW7,/3HUPDQHQW)UD2YHU
ULGH$XWRPDWLNGULIW
ŗ .RPPXQLNDWLRQHQPHOOHPNDQDOXGYLGHO
VHW¨QGVOXNXURJ/$1PRGXOIRUHJ§U
YLD3RZHUOLQH&RPPXQLFDWLRQ3/&
0§O+[%['PP
9¨JWJFD
7LOVOXWQLQJVVS¨QGLQJ
.DSVOLQJVNODVVH
6WUºPIRUEUXJ
%U\GHHYQH
ōRKP/DVW9'(,(&
ōLQGXNWLYEHODVWQLQJFRVij
ō*OºGHODPSHKDORJHQS¨UHODVW
ō/\VVWRIUºU
ō0D[EU\GHHYQH$&$&
2PVNLIWHNRQWDNW
2PJLYHOVHVWHPSHUDWXU
.REOLQJVWLOVWDQGVLQGLNDWLRQ
3ORPEHUEDU
)RUP§OVEHVWHPWDQYHQGHOVH
ŗ
ŗ
ŗ
ŗ
.DQDOXGYLGHOVHWLOW¨QGVOXNXUH
0§NXQPRQWHUHVS§HQ',1VNLQQH
.XQHJQHWWLOEUXJLWºUUHUXP
0§LNNHLQVWDOOHUHVLQ¨UKHGHQDIXGVW\U
PHGLQGXNWLYHDűDGQLQJHUPRWRUHU
WUDQVIRUPDWRUHURYV
[[
6HS§WU\NS§HQKHG
__
9$
$9$&
$9$&
:
:
::
VNLIWHNRQWDNWHU
r&r&
-D
-D
,QVWDOODWLRQRJPRQWDJH
/LYVIDUHSJDHOHNWULVNVWºG
$'9$56(/
Z7LOVOXWQLQJRJPRQWDJHXGHOXNNHQGHDIHQHOHNWULNHU
0RQWDJHS§',1VNLQQH
7LOVOXWQLQJVSODQ
&+ NDQDO
&+ NDQDO
.DQDOXGYLGHOVHRJ
W¨QGVOXNXUVNDO
DQYHQGHVLGHQ
VDPPHIDVH
$IVWDQGHQPHOOHPGH
WRHQKHGHUP§LNNH
Y¨UHPHUHHQG
PHWHU
6¨WHQKHGHQOLGWVNU§WRSSHIUDS§VNLQQHQ
'HUHIWHUWU\NNHVGHQWLOEDJHWLOGHQJ§UL
LQGJUHE
'$
%HWMHQLQJRJLQGVWLOOLQJ
3ULQFLSLHOOHEHWMHQLQJVDQYLVQLQJHU
ŗ 7¨QGVOXNXUHWJLYHUDOOHNRPPDQGRHUWLO
XGIºUHOVHDISURJUDPPHUYLGHUHWLONDQDOXG
YLGHOVHQ
ŗ .RPPXQLNDWLRQHQPHOOHPNDQDOXGYLGHOVHRJ
W¨QGVOXNXUIRUHJ§UYLD3RZHUOLQH&RPPXQL
FDWLRQ3/&
ŗ 8QGHUSURJUDPPRYHUIºUVOHQYLDWD[[LHOOHU
/$1PRGXOHWXGIºUHVGHULQJHQVNLIWHNRP
PDQGRHU
'LVSOD\RJIXQNWLRQVNQDSSHU
+YLVGXWLOVOXWWHUNDQDOXGYLGHOVHQWLOVWUºP
QHWWHWXGHQDWGHQQHHUIRUEXQGHWPHG
W¨QGVOXNXUHWEOLQNHUGHJXOHRJJUºQQH
/('
HUS§NDQDOXGYLGHOVHQ'LVVHVOXNNHU
V§VQDUWNDQDOXGYLGHOVHQHUIRUEXQGHWPHG
W¨QGVOXNXUHWVHŔ7LOIºMNDQDOXGYLGHOVHŒ
+YLVGXWLOVOXWWHUűHUHNDQDOXGYLGHOVHUHOOHU
HW/$1PRGXOWLOW¨QGVOXNXUHWJ§UGHDO
OHUHGHWLOW¨QGVOXNXUHWWLOVOXWWHGHNDQDO
XGYLGHOVHUOLJHOHGHVWLOEDJHLŔV\QNURQLVHUHW
PRGXVŒ'HJXOHRJJUºQQH/('ŐHUEOLQNHU
6§VQDUWGXKDUWLOVOXWWHWGHQ\HNDQDO
XGYLGHOVHUWLOW¨QGVOXNXUHWJ§UGH
DOOHUHGHWLOVOXWWHGHNDQDOXGYLGHOVHUWLOEDJH
S§DXWRPDWLNGULIW
'HUNºUHVLQJHQSURJUDPPHULV\QNURQLVH
ULQJVIDVHQ
'LVSOD\
$
%
&
'
(
(
3RZHU/('UºG
),;295/('
HUJXO
7,/)5$/('
HUJUºQ
5HVHW
+ºMUHNQDS3HUPDQHQW7,/3HUPDQHQW)UD2YHUULGH
$XWRPDWLNGULIW
9HQVWUHNQDS3HUPDQHQW7,/3HUPDQHQW)UD2YHUULGH
$XWRPDWLNGULIW
/('HJHQVNDEHU
)5$
7,/
%OLQNHU
3RZHU/('UºG
3RZHU)5$
3RZHU7,/
),;295/('JXO
ō.DQDOPRGXV
$XWRPDWLN
3HUPDQHQW7,/
3HUPDQHQW)5$
2YHUULGH
7,/)5$/('JUºQ
ō.DQDOVWDWXV
.DQDO)5$
.DQDO7,/
'$
7LOIºMNDQDOXGYLGHOVH
0(18
(QKYHUNDQDOXGYLGHOVHVNDOWLOIºMHVYLDW¨QG
VOXNXUHWVPHQX
.DQDOXGYLGHOVHRJW¨QGVOXNXUVNDODQYHQGHVL
GHQVDPPHIDVH
$IVWDQGHQPHOOHPGHWRHQKHGHUP§LNNHY¨UH
PHUHHQGPHWHU
'XNDQXGYLGHW¨QGVOXNXUHWWLORWWHNDQDOHU
7LOIºMKYHUXGYLGHOVHVHSDUDW
8GYLGHOVH$ NDQDORJ
8GYLGHOVH% NDQDORJ
8GYLGHOVH& NDQDORJ
2.
.21),*
2.
&+/(;7
2.
$''(;7
2.
&+/(;7
75<.
&+/(;7
6<1.521,
&+/(;7
2.
X 9¨OJGHQºQVNHGHXGYLGHOVHRJWU\NGHUHIWHUWLOV\QNURQLVHULQJHQYLON§UOLJNQDSS§NDQDOXGYLGHOVHQ
Z(QYHOO\NNHWV\QNURQLVHULQJEHNU¨IWHVS§GLVSOD\HW
Z(QPLVO\NNHWV\QNURQLVHULQJYLVHVPHGPHOGLQJ (5525S§GLVSOD\HW
%RUWVNDIIHOVHUHF\FOLQJ
(PEDOODJHQVNDOERUWVNDIIHVIDJOLJWNRUUHNWLKWORYJLYQLQJHQVEHVWHPPHOVHURJIRURUGQLQJHU
9HGUERUWVNDIIHOVHDIGHIHNWHV\VWHPNRPSRQHQWHUHOOHUDIKHOHV\VWHPHWHIWHUGHWWHVOHYHWLGEHGHVGX
Y¨UHRSP¨UNVRPS§IºOJHQGHLQIRUPDWLRQHU
ŗ %RUWVNDIIDJOLJWNRUUHNWGYVVRUWHUHWHIWHUPDWHULDOHJUXSSHU
ŗ %RUWVNDIXQGHULQJHQRPVW¨QGLJKHGHUHOHNWURHOOHUHOHNWURQLNVNURWVDPPHQPHGGHWQRUPDOHDIIDOG
%HQ\WWLOVYDUHQGHDűHYHULQJVVWHGHU
ŗ %RUWVNDISULQFLSLHOWV§PLOMºYHQOLJWVRPGHWPLOMºP¨VVLJHJHQEUXJVP¨VVLJHRJERUWVNDIIHOVHVWHN
QLVNHQLYHDXWLOODGHUGHW
'$
6LV¦OO\VOXHWWHOR
7XUYDOOLVXXVRKMHHW /DLWHWLHGRW /DLWHNXYDXV
7DUNRLWXNVHQPXNDLQHQN¦\WW¸
7HNQLVHWWLHGRW
3RZHU
),;295
),;295
21
21
5HV $VHQQXVMDN\WNHQW¦ $VHQQXV',1NLVNRRQ
.\WNHQW¦NDDYLR
.¦\WW¸MDV¦¦W¦PLQHQ 3HUXVN¦\WW¸RKMHHW
1¦\WW¸MDWRLPLQWRSDLQLNNHHW
.DQDYLHQODDMHQWDPLQHQōOLV¦¦PLQHQ
+¦YLWW¦PLQHQMDNLHUU¦WW¦PLQHQ 7XUYDOOLVXXVRKMHHW
6¦KN¸LVNXYRLDLKHXWWDDKHQJHQYDDUDQ
9$52,786
Z/DLWWHHQOLLWW¦PLQHQV¦KN¸YHUNNRRQMDDVHQQXVRQM¦WHWW¦Y¦V¦KN¸DODQ
DPPDWWLODLVHOOH
ŗ /RXNNDDQWXPLVYDDUDQY¦OWW¦PLVHNVLV¦KN¸OLLW¦QQ¦QMDDVHQQXNVHQVDDWHKG¦DLQRDVWDDQV¦KN¸DODQ
DPPDWWLODLQHQ
ŗ 1RXGDWDNDQVDOOLVLDP¦¦U¦\NVL¦MDWXUYDOOLVXXVYDDWLPXNVLD
ŗ /DLWWHHVHHQWHKG\WPXXWRNVHWMDPXRNNDXNVHWMRKWDYDWYDOPLVWDMDQYDVWXXQMDWDNXXQUDXNHDPLVHHQ
ŗ 7DLSXLVLHQMRKWRMHQY¦KLPP¦LVO¦SLPLWDQRQROWDYDOLLWWLPL¦YDUWHQPP
PDNVLPLO¦SLPLWWDPP
/XHW¦P¦N¦\WW¸RSDVMDQRXGDWDVLW¦ODLWWHHQPRLWWHHWWRPDQWRLPLQQDQMDWXUYDOOLVHQW\¸VNHQWHO\Q
WDNDDPLVHNVL
),
/DLWHWLHGRW
/DLWHNXYDXV
7HNQLVHWWLHGRW
.DQDYDQODDMHQQXV
ŗ NDQDYDD
ŗ WRLPLQQDVVDWRLPLQQDVWDSRLVRKLWXV
DXWRPDDWWLN¦\WW¸
ŗ /DDMHQQHWXQNDQDYDQ/$1PRGXXOLQ
MDNHOORN\WNLPHQY¦OLQHQWLHGRQVLLUWR
WDSDKWXXV¦KN¸YHUNRQ3/&QDYXOOD
0LWDWNRUN[OHY[V\YPP
3DLQRJQRLQ
/LLW¦QW¦M¦QQLWH
7DUNRLWXNVHQPXNDLQHQN¦\WW¸
ŗ .DQDYDQODDMHQQXVNHOORN\WNLPL¦YDUWHQ
ŗ $VHQQXVDLQRDVWDDQ',1NLVNRRQ
ŗ 6RYHOWXXN¦\WHWW¦Y¦NVLDLQRDVWDDQ
NXLYLVVDWLORLVVD
ŗ (LVDDDVHQWDDVHOODLVWHQODLWWHLGHQ
O¦KHOOHMRLVWDVDDWWDDSXUNDXWXDV¦KN¸
YDUDXVWDPRRWWRULWPXXQWDMDWMQH
6XRMDOXRNND
7HKRQRWWR
.\WNHQW¦WHKR
ōRKPLQHQNXRUPD9'(,(&
ōLQGXNWLLYLQHQNXRUPDFRVij
ōKHKNXKDORJHHQLODPSSXNXRUPD
ōORLVWHSXWNL
ōPDNVLPLN\WNHQW¦WHKR$&
$&
.\WNHQW¦NRVNHWWLPHW
<PS¦ULVW¸QO¦PS¸WLOD
.¦\WW¸WLODQQ¦\WW¸
6LQHW¸LW¦YLVV¦
[[
NDWVRODLWWHHVVD
ROHYDDSDLQDWXVWD
__
9$
$9$&
$9$&
:
:
:
:
YDLKWDMDD
r&r&
N\OO¦
N\OO¦
$VHQQXVMDN\WNHQW¦
6¦KN¸LVNXYRLDLKHXWWDDKHQJHQYDDUDQ
9$52,786
Z/DLWWHHQOLLWW¦PLQHQV¦KN¸YHUNNRRQMDDVHQQXVRQM¦WHWW¦Y¦V¦KN¸DODQ
DPPDWWLODLVHOOH
$VHQQXV',1NLVNRRQ
.\WNHQW¦NDDYLR
&+ NDQDYD
&+ NDQDYD
.DQDYDQODDMHQQXVMD
NHOORN\WNLPHVV¦RQ
ROWDYDVDPDYDLKH
N¦\W¸QDLNDQD
/DLWWHLGHQY¦OLQHQ
HW¦LV\\VHLVDD\OLWW¦¦
PHWUL¦
9LHODLWHKLHPDQYLQRLWWDLQ\OK¦¦OW¦S¦LQNLV
NRRQ3DLQDVLW¦VHQM¦ONHHQWDDNVHS¦LQVLWHQ
HWW¦VHQDNVDKWDDSDLNRLOOHHQ
),
ODDMHQQHWWXNDQDYDN\WNHW¦¦QNHOORN\WNL
PHHQ.DWVRNDSSDOHWWD.DQDYLHQODDMHQWD
PLQHQOLV¦¦PLQHQ
.¦\WW¸MDV¦¦W¦PLQHQ
3HUXVN¦\WW¸RKMHHW
ŗ .HOORN\WNLQY¦OLWW¦¦NDLNNLRKMHOPLHQN¦\QQLV
W¦PLVW¦
NRVNHYDWN¦VN\WHGHOOHHQODDMHQQHWXOOH
NDQDYDOOH
ŗ /DDMHQQHWXQNDQDYDQMDNHOORN\WNLPHQY¦OLQHQ
WLHGRQVLLUWRWDSDKWXXV¦KN¸YHUNRQ3/&Q
DYXOOD
ŗ /DLWHHLWRWHXWDN\WNHQW¦N¦VN\M¦VLQ¦DLNDQD
NXQRKMHOPLDVLLUUHW¦¦Q7D[[LWDL/$1PRGXX
OLQNDXWWD
-RVNHOORN\WNLPHHQOLLWHW¦¦QPXLWDNDQDYD
ODDMHQQXNVLDWDL/$1PRGXXOLNHOORN\WNL
PHHQMROLLWHW\WNDQDYDODDMHQQXNVHWSDODD
YDWP\¸VœV\QNURQRLQWLWLODDQœ.HOWDLVHWMD
YLKUH¦WPHUNNLYDORWYLONNXYDW
.XQXXGHWNDQDYDODDMHQQXNVHWRQOLLWHWW\
NHOORN\WNLPHHQMROLLWHW\WNDQDYDODDMHQQXN
VHWSDODDYDWDXWRPDDWWLN¦\WW¸¸Q
6\QNURQRLQWLYDLKHHQDLNDQDHLVXRULWHWD
N\WNHQW¦RKMHOPLD
1¦\WW¸MDWRLPLQWRSDLQLNNHHW
-RVODDMHQQHWWXNDQDYDN\WNHW¦¦QV¦KN¸
YHUNNRRQPXWWDVLW¦HLROHYLHO¦N\WNHWW\
NHOORN\WNLPHHQODDMHQQHWXQNDQDYDQ
NHOWDLQHQPHUNNLYDORMDYLKUH¦PHUNNLYDOR
YLONNXYDW1HVDPPXYDWY¦OLWW¸P¦VWLNXQ
1¦\WW¸
$
%
9LUUDQPHUNNLYDORSXQDLQHQ
-DWNXYDQWRLPLQQRQRKLWXNVHQPHUNNLYDORW
NHOWDLVHW
&
'
(
)
.¦\QQLVW\NVHQVDPPXWXNVHQPHUNNLYDORWYLKUH¦W
5HVHWRLQWL
2LNHDQSXROHLQHQSDLQLNHMDWNXYDVWLWRLPLQQDVVDMDWNXYDVWL
SRLVRKLWXV
DXWRPDDWWLN¦\WW¸
9DVHPPDQSXROHLQHQSDLQLNHMDWNXYDVWLWRLPLQQDVVD
MDWNXYDVWLSRLVRKLWXVDXWRPDDWWLN¦\WW¸
0HUNNLYDORMHQWRLPLQWD
32,672,
0,11$67$
72,0,11$66$
9,/..88
YLUWDSRLV
YLUWDS¦¦OO¦
-DWNXYDQWRLPLQQRQ
RKLWXNVHQ/('NHOWDLQHQ
ōNDQDYDQWLOD
DXWRPDDWWL
N¦\WW¸
-DWNXYDVWL
WRLPLQQDVVD
MDWNXYDVWLSRLV
RKLWXV
7RLPLQQDVVDSRLVYLKUH¦
ōNDQDYDQWLOD
NDQDYD32,6
NDQDYD
72,0,17$$1
9LUUDQPHUNNLYDOR
SXQDLQHQ
),
.DQDYLHQODDMHQWDPLQHQŎOLV¦¦PLQHQ
.XNLQNDQDYDQODDMHQQXVRQOLV¦WW¦Y¦NHOORN\WNL
PHQYDOLNRQNDXWWD
.DQDYDQODDMHQQXNVHVVDMDNHOORN\WNLPHVV¦RQ
ROWDYDVDPDYDLKHN¦\W¸QDLNDQD
/DLWWHLGHQY¦OLQHQHW¦LV\\VHLVDD\OLWW¦¦
PHWUL¦
.HOORN\WNLPHQYRLODDMHQWDDNRUNHLQWDDQNDKGHN
VDQNDQDYDLVHNVL-RNDLQHQNDQDYDQODDMHQQXVRQ
WHKW¦Y¦HULNVHHQ
/DDMHQQXV$ NDQDYDWMD
/DDMHQQXV% NDQDYDWMD
/DDMHQQXV& NDQDYDWMD
0(18
2.
$6(78.6(
2.
.$1/$$2.
/,6/$$2.
.$1/$$-
3$,1$
.$1/$$-
6<1.521
.$1/$$-
X 9DOLWVHKDOXDPDVLNDQDYDQODDMHQQXVMDSDLQDV\QNURQLVRLQWLDYDUWHQPLW¦WDKDQVDNDQDYDQODDMHQ
QXNVHQSDLQLNHWWD
Z1¦\WW¸¸QWXOHHYDKYLVWXVRQQLVWXQHHQV\QNURQLVRLQQLQM¦ONHHQ
Z(OOHLV\QNURQLVRLQWLRQQLVWXQ¦\W¸VV¦Q¦N\\YLUKHYLHVWL (5525
2.
+¦YLWW¦PLQHQMDNLHUU¦WW¦PLQHQ
3DNNDXVPDWHULDDOLK¦YLWHW¦¦QODNLP¦¦U¦\VWHQMDV¦¦QW¸MHQPXNDLVHVWL
/DLWWHHQYLDOOLVHWRVDWWDLNRNRODLWHVHQN¦\WW¸L¦QS¦¦WW\PLVHQM¦ONHHQK¦YLWHW¦¦QVHXUDDYLDRKMHLWD
QRXGDWWDHQ
ŗ +¦YLW¦RVDWDVLDQPXNDLVLDODMLWWHOXRKMHLWDVHXUDWHQ
ŗ 6¦KN¸MDHOHNWURQLLNNDURPXDHLVDDK¦YLWW¦¦WDYDOOLVHQNRWLWDORXVM¦WWHHQPXNDQD6HRQYLHW¦Y¦VLOOH
WDUNRLWHWWXXQNLHUU¦W\VSLVWHHVHHQ
ŗ 2VLHQK¦YLWW¦PLVHVV¦RQDLQDQRXGDWHWWDYDOXRQQRQVXRMHOXQNLHUU¦W\NVHQMDDVLDQPXNDLVHQK¦YLW\V
WDYDQSHULDDWWHLWD
),
6SLVWUHĘFL
:VND]µZNLEH]SLHF]HăVWZD 'DQHGRW\F]ÇFHXU]ÇG]HQLD 2SLVXU]ÇG]HQLD
=DVWRVRZDQLH]JRGQH]SU]H]QDF]HQLHP
'DQHWHFKQLF]QH
3RZHU
),;295
),;295
21
21
5HV ,QVWDODFMDLPRQWDĹ 0RQWDĹQDV]\QLH',1
6FKHPDWSRāÇF]Hă
2EVāXJDLXVWDZLHQLD 3RGVWDZRZHLQVWUXNFMHREVāXJL
:\ĘZLHWODF]LSU]\FLVNLIXQNF\MQH
'RāÇF]DQLHUR]V]HU]HQLDNDQDāµZ
8VXZDQLH5HF\FOLQJ :VND]µZNLEH]SLHF]HăVWZD
=DJURĹHQLHĹ\FLDSU]H]SRUDĹHQLHSUÇGHPHOHNWU\F]Q\P
2675=(ĸ(1,(
ŗ
ŗ
ŗ
ŗ
Z3U]\āÇF]HLPRQWDĹPXVLZ\NRQDÉHOHNWU\NVSHFMDOLVWD
$E\XQLNQÇÉXUD]µZHOHNWU\NVSHFMDOLVWDPXVLZ\NRQDÉSU]\āÇF]HLPRQWDĹ
3U]HVWU]HJDÉNUDMRZ\FKSU]HSLVµZLZDUXQNµZEH]SLHF]HăVWZD
,QJHUHQFMDLGRNRQDQH]PLDQ\ZXU]ÇG]HQLXSRZRGXMÇZ\JDĘQLÛFLHUÛNRMPLLJZDUDQFML
0LQLPDOQDĘUHGQLFDHODVW\F]Q\FKSU]HZRGµZGR]DFLVNµZSU]\āÇF]RZ\FKPP
0DNV\PDOQDĘUHGQLFDPP
3U]HF]\WDÉQLQLHMV]ÇLQVWUXNFMÛLVWRVRZDÉVLÛGRQLHMDE\]DSHZQLÉQLH]DZRGQHIXQNFMRQRZDQLH
XU]ÇG]HQLDLEH]SLHF]QÇSUDFÛ
3/
'DQHGRW\F]ÇFHXU]ÇG]HQLD
2SLVXU]ÇG]HQLD
'DQHWHFKQLF]QH
5R]V]HU]HQLHNDQDāµZ
ŗ NDQDā\
ŗ &LÇJā\21&LÇJā\2))2YHUULGH7U\E
DXWRPDW\F]Q\
ŗ .RPXQLNDFMDSRPLÛG]\UR]V]HU]HQLHP
NDQDāµZ]HJDUHPVWHUXMÇF\PDPRGXāHP
/$1RGE\ZDVLÛ]DSRPRFÇ3RZHUOLQH
&RPPXQLFDWLRQ3/&
:\PZ\V[V]HU[JāPP
0DVDJRN
1DSLÛFLHSU]\āÇF]HQLRZH
=DVWRVRZDQLH]JRGQH]SU]H]QDF]HQLHP
ŗ 5R]V]HU]HQLHNDQDāµZGOD]HJDUµZ
VWHUXMÇF\FK
ŗ 0RQWDĹQDV]\QLH',1
ŗ 1DGDMHVLÛZ\āÇF]QLHGRVWRVRZDQLDZ
VXFK\FKSRPLHV]F]HQLDFK
ŗ 1LHLQVWDORZDÉZSREOLĹXXU]ÇG]Hă]
Z\āDGRZDQLDPLLQGXNF\MQ\PLVLOQLNL
WUDQVIRUPDWRU\LWS
.ODVD]DEH]SLHF]HQLD
3REµUPRF\
0RF]DāÇF]DOQD
ōREFLÇĹRPRZH9'(,(&
ōREFLÇĹLQGXNFFRVij
ōREFLÇĹĹDURZHKDORJHQRZH
ōĘZLHWOµZND
ō0DNVPRF]DāÇF]DOQD$&
$&
6W\NLSU]HNDķQLND
7HPSHUDWXUDRWRF]HQLD
:VNDķQLNVWDQXSU]HāÇF]HQLD
3ORPERZDQLH
[[
3DWU]QDGUXNQD
XU]ÇG]HQLX
__
9$
$9$&
$9$&
:
:
:
:
]HVW\NLSU]HāÇF]QH
r&r&
7DN
7DN
,QVWDODFMDLPRQWDĹ
=DJURĹHQLHĹ\FLDSU]H]SRUDĹHQLHSUÇGHPHOHNWU\F]Q\P
2675=(ĸ(1,(
Z3U]\āÇF]HLPRQWDĹPXVLZ\NRQDÉHOHNWU\NVSHFMDOLVWD
0RQWDĹQDV]\QLH',1
6FKHPDWSRāÇF]Hă
&+ NDQDā
&+ NDQDā
5R]V]HU]HQLH
NDQDāµZL]HJDU
VWHUXMÇF\PXV]ÇG]LDāDÉ
ZWHMVDPHMID]LH
2GOHJāRĘÉSRPLÛG]\
W\PLGZRPD
XU]ÇG]HQLDPLQLHPRĹH
SU]HNURF]\ÉPHWUµZ
8U]ÇG]HQLHSU]\VWDZLÉGRV]\Q\OHNNR
XNRĘQLHRGJµU\1DVWÛSQLHZFLVQÇÉGRW\āX
DĹGR]DWU]DĘQLÛFLD
3/
2EVāXJDLXVWDZLHQLD
3RGVWDZRZHLQVWUXNFMHREVāXJL
ŗ =HJDUVWHUXMÇF\ZV]\VWNLHNRPHQG\RGQRĘQLH
Z\NRQDQLDSURJUDPµZSU]HND]XMHGR
UR]V]HU]HQLDNDQDāµZ
ŗ .RPXQLNDFMDSRPLÛG]\UR]V]HU]HQLHP
NDQDāµZD]HJDUHPVWHUXMÇF\PRGE\ZDVLÛ]D
SRPRFÇ3RZHUOLQH&RPPXQLFDWLRQ3/&
ŗ 3RGF]DVWUDQVPLVMLSURJUDPµZ]D
SRĘUHGQLFWZHPPRGXāXWD[[LOXE/$1QLH
Z\NRQ\ZDQHVÇĹDGQHNRPHQG\SU]HāÇF]DQLD
:\ĘZLHWODF]LSU]\FLVNLIXQNF\MQH
-HĘOLUR]V]HU]HQLHNDQDāµZ]RVWDQLH
SRGāÇF]RQHGRSUÇGXDOHMHV]F]HQLH
]RVWDQLHSRāÇF]RQH]]HJDUHPVWHUXMÇF\P
WRSXOVXMHŵāWDL]LHORQDGLRGD/('
UR]V]HU]HQLDNDQDāµZ=JDVQÇRQHJG\
W\ONRUR]V]HU]HQLHNDQDāµZ]RVWDQLH
SRāÇF]RQH]]HJDUHPVWHUXMÇF\PSDWU]
Ŕ'RāÇF]HQLHUR]V]HU]HQLDNDQDāµZŒ
3RGF]DVSRGāÇF]DQLDNROHMQ\FKUR]V]HU]Hă
NDQDāµZOXEPRGXāX/$1GR]HJDUDVWHUXMÇFHJR
UR]V]HU]HQLDNDQDāµZSRāÇF]RQHZF]HĘQLHM
]]HJDUHPUµZQLHĹSU]HFKRG]ÇGRŔWU\EX
V\QFKURQL]RZDQLDœ0LJDMÇŵāWHL]LHORQHGLRG\
/('
=DUD]SRSRāÇF]HQLXQRZ\FKUR]V]HU]HăNDQDāµZ
]]HJDUHPVWHUXMÇF\PSRāÇF]RQHZF]HĘQLHM
UR]V]HU]HQLDNDQDāµZZUDFDMÇGRWU\EX
DXWRPDW\F]QHJR
3RGF]DVID]\V\QFKURQL]DFMLXU]ÇG]HQLHQLH
Z\NRQXMHĹDGQ\FKSURJUDPµZSU]HāÇF]DQLD
:\ĘZLHWODF]
$
%
3RZHUGLRGD/('F]HUZRQD
),;295GLRG\/('ŵāWH
&
'
(
)
212))GLRG\/(']LHORQH
5HVHW
SUDZ\SU]\FLVN)L[21)L[2))2YHUULGH7U\E
DXWRPDW\F]Q\
OHZ\SU]\FLVN)L[21)L[2))2YHUULGH
7U\EDXWRPDW\F]Q\
:āDĘFLZRĘFLGLRG/('
2))
21
3XOVRZDQLH
3RZHU2))
3RZHU21
),;295GLRGD/('
ŵāWD
ōWU\ENDQDāµZ
7U\E
DXWRPDW\F]Q\
)L[21)L[
2))
2YHUULGH
212))GLRGD/('
]LHORQD
ō6WDWXVNDQDāµZ
NDQDā2))
NDQDā21
3RZHUGLRGD/('
F]HUZRQD
3/
'RāÇF]DQLHUR]V]HU]HQLDNDQDāµZ
.DĹGHUR]V]HU]HQLHNDQDāµZPXVLE\ÉGRāÇF]RQH
SRSU]H]PHQX]HJDUDVWHUXMÇFHJR
5R]V]HU]HQLHNDQDāµZL]HJDUVWHUXMÇF\PXV]Ç
G]LDāDÉZWHMVDPHMID]LH
2GOHJāRĘÉSRPLÛG]\W\PLGZRPDXU]ÇG]HQLDPL
QLHPRĹHSU]HNURF]\ÉPHWUµZ
=HJDUVWHUXMÇF\PRĹQDUR]V]HU]\ÉGRRĘPLX
NDQDāµZ.DĹGHUR]V]HU]HQLHQDOHĹ\RVREQR
GRāÇF]\É
5R]V]HU]HQLH$ NDQDāL
5R]V]HU]HQLH% NDQDāL
5R]V]HU]HQLH& NDQDāL
0(18
2.
.21),*85
2.
.$1(;7
2.
'2'-(;7
2.
.$1(;7
386+
.$1(;7
6<1&+521
.$1(;7
X :\EUDÉUR]V]HU]HQLHLQDFLVQÇÉGRZROQ\SU]\FLVNQDUR]V]HU]HQLXNDQDāµZFHOHPV\QFKURQL]DFML
Z3RXGDQHMV\QFKURQL]DFMLQDZ\ĘZLHWODF]XSRMDZLDVLÛSRWZLHUG]HQLH
Z:UD]LHQLHXGDQHMV\QFKURQL]DFMLQDZ\ĘZLHWODF]XSRMDZLDVLÛNRPXQLNDW(5525
2.
8VXZDQLH5HF\FOLQJ
0DWHULDāRSDNRZDQLDQDOHĹ\IDFKRZRXW\OL]RZDÉ]JRGQLH]XVWDOHQLDPLSUDZQ\PLL]DU]ÇG]HQLDPL
3U]\XVXZDQLXXV]NRG]RQ\FKNRPSRQHQWµZV\VWHPRZ\FKOXEXNāDGXSRXSā\ZLHRNUHVXWUZDāRĘFL
QDOHĹ\SU]HVWU]HJDÉQDVWÛSXMÇF\FKLQVWUXNFML
ŗ 8VXZDÉIDFKRZRRGSDG\W]QF]ÛĘFLRGG]LHODÉZHGāXJJUXSPDWHULDāRZ\FK
ŗ :ĹDGQ\PZ\SDGNXQLHZ\U]XFDÉ]āRPXHOHNWU\F]QHJRDQLHOHNWURQLF]QHJRGRĘPLHFL6NRU]\VWDÉ]
RGSRZLHGQLFKSXQNWµZRGELRUX
ŗ =DVDGQLF]RQDOHĹ\]XĹ\WHHOHPHQW\XVXZDÉZVSRVµE]JRGQ\]RFKURQÇĘURGRZLVNDWHFKQLNÇ
XW\OL]DFMLLSU]HWZDU]DQLDRGSDGµZ
3/
7DUWDORPMHJ\]«N
%L]WRQV£JLHOĎ¯U£VRN .«V]¾O«NDGDWRN .«V]¾O«NOH¯U£V
5HQGHOWHW«VV]HUĮKDV]Q£ODW
0ĮV]DNLDGDWRN
3RZHU
),;295
),;295
21
21
5HV ,QVWDOO£FLµ«VV]HUHO«V 6]HUHO«V',1V¯QUH
&VDWODNR]WDW£VLWHUY
.H]HO«V«VEH£OO¯W£V $ODSYHWĎNH]HO«VLXWDV¯W£V
.LMHO]Ď«VIXQNFLµELOOHQW\ĮN
&VDWRUQDEĎY¯W«VKR]]£IĮ]«V
(OW£YRO¯W£VœMUDKDV]QRV¯W£V %L]WRQV£JLHOĎ¯U£VRN
ƒUDP¾W«V£OWDOL«OHWYHV]«O\
),*<(/0(=7(7‹6
Z&VDWODNR]WDW£V«VV]HUHO«VNL]£UµODJHOHNWURPRVV]DNHPEHU£OWDO
ŗ 6«U¾O«VHNHONHU¾O«VH«UGHN«EHQDFVDWODNR]WDW£VW«VDV]HUHO«VWNL]£UµODJHOHNWURPRVV]DNHPEHU
Y«JH]KHWL
ŗ 9HJ\HŰJ\HOHPEHDQHP]HWLHOĎ¯U£VRNDW«VEL]WRQV£JLN¸YHWHOP«Q\HNHW
ŗ $N«V]¾O«NHQW¸UW«QĎEHDYDWNR]£VRN«VY£OWR]WDW£VRNDJDUDQFLDHOYHV]W«V«KH]YH]HWQHN
ŗ $FVDWODNR]µNDSFVRNKR]WDUWR]µUXJDOPDVYH]HW«NHNPLQLP£OLV£WP«UĎMHPP
0D[LP£OLV£WP«UĎPP
2OYDVVDHO«VN¸YHVVHH]WD]XWDV¯W£VWDN«V]¾O«NKLE£WODQ«VEL]WRQV£JRVPXQN£MD«UGHN«EHQ
+8
.«V]¾O«NDGDWRN
.«V]¾O«NOH¯U£V
0ĮV]DNLDGDWRN
&VDWRUQDEĎY¯W«V
ŗ FVDWRUQD
ŗ 7DUWµV%(7DUWµV.,2YHUULGH
$XWRPDWD¾]HP
ŗ $FVDWRUQDEĎY¯W«VD]LGĎNDSFVROµ
µUD«VD/$1PRGXONRPPXQLN£FLµMD
D3RZHUOLQH&RPPXQLFDWLRQ3/&Q
NHUHV]W¾OW¸UW«QLN
0«UHW0[6][0PP
[[
6¼O\NE
&VDWODNR]£VLIHV]¾OWV«J
/£VGDN«V]¾O«NIHOLUDW£W
9«GĎRV]W£O\
__
7HOMHV¯WP«Q\IHOY«WHO
9$
.DSFVRO£VLWHOMHV¯WP«Q\
ōRKPLNXVWHKHU9'(,(&
$9$&
ōLQGXN¯YWHKHUFRVij
$9$&
ō,]]µKDORJ«QO£PSDWHUKHO«V :
ō)«Q\DQ\DJO£PSD
:
ō0D[NDSFVRO£VLWHOMHV¯WP«Q\ $&$&
::
.DSFVRO£VL«ULQWNH]«VHN
:HFKVOHU
.¸UQ\H]HWLKĎP«UV«NOHW
r&r&
.DSFVRO£VL£OODSRWMHO]Ď
,JHQ
3ORPE£OKDWµ
,JHQ
5HQGHOWHW«VV]HUĮKDV]Q£ODW
ŗ
ŗ
ŗ
ŗ
&VDWRUQDEĎY¯W«VLGĎNDSFVROµµU£NKR]
6]HUHO«VFVDN',1V¯QUH
&VDNV]£UD]KHO\HNHQDONDOPD]KDWµ
,QGXNW¯YOHPHU¯WĎN«V]¾O«NHN
N¸]HO«EHQHPWHOHS¯WKHWĎPRWRURN
WUDQV]IRUP£WRURNVWE
,QVWDOO£FLµ«VV]HUHO«V
ƒUDP¾W«V£OWDOL«OHWYHV]«O\
),*<(/0(=7(7‹6
Z&VDWODNR]WDW£V«VV]HUHO«VNL]£UµODJHOHNWURPRVV]DNHPEHU£OWDO
6]HUHO«V',1V¯QUH
&VDWODNR]WDW£VLWHUY
&+ &VDWRUQD
&+ &VDWRUQD
+HO\H]]HDN«V]¾O«NHWHQ\K«QVU«JDQIHO¾OUĎO
DV¯QUH(]WN¸YHWĎHQQ\RPMDK£WUDIHO«DP¯J
EHSDWWDQ
&VDWRUQDEĎY¯W«V
«VD]LGĎNDSFVROµ
µUDXJ\DQDEEDQD
I£]LVEDQNHOOKRJ\
PĮN¸GWHW«VUHNHU¾OM¸Q
$N«WN«V]¾O«N
W£YROV£JDQHPOHKHW
QDJ\REEPLQW
P«WHU
+8
.H]HO«V«VEH£OO¯W£V
$ODSYHWĎNH]HO«VLXWDV¯W£V
ŗ $]LGĎNDSFVROµµUDPLQGHQSDUDQFVRW
WRY£EEDG
DFVDWRUQDEĎY¯W«VQHNDSURJUDPRN
Y«JUHKDMW£V£KR]
ŗ $FVDWRUQDEĎY¯W«V«VD]LGĎNDSFVROµµUD
NRPPXQLN£FLµMDD3RZHUOLQH&RPPXQLFDWLRQ
3/&QNHUHV]W¾OW¸UW«QLN
ŗ $WD[[LYDJ\D/$1PRGXORQNHUHV]W¾OL
SURJUDP£WYLWHON¸]EHQQHPNHU¾O
Y«JUHKDMW£VUDNDSFVRO£VLSDUDQFV
.LMHO]Ď«VIXQNFLµELOOHQW\ĮN
+DDFVDWRUQDEĎY¯W«VWFVDWODNR]WDWMD
DK£Oµ]DWKR]«VD]P«JQLQFV
¸VV]HNDSFVROYDD]LGĎNDSFVROµµU£YDO
DNNRUDFVDWRUQDEĎY¯W«VV£UJD«V]¸OG
/('MHLYLOORJQDN(]HNNLDOV]DQDN
DPLQWDFVDWRUQDEĎY¯W«VD]LGĎNDSFVROµ
µU£YDO¸VV]HNDSFVRO£VUDNHU¾OO£VG
Ŕ&VDWRUQDEĎY¯W«VKR]]£IĮ]«VHŒ
+DWRY£EELFVDWRUQDEĎY¯W«VHNHWYDJ\HJ\
/$1PRGXOWNDSFVRO¸VV]HD]LGĎNDSFVROµ
µU£YDODNNRUDP£UD]LGĎNDSFVROµµU£YDO
¸VV]HNDSFVROWFVDWRUQDEĎY¯W«VHN¼MUD
Ŕ6]LQNURQL]£OµPµGœED£OOQDN$V£UJD«V
]¸OG/('HNYLOORJQDN
$PLQW¼MFVDWRUQDEĎY¯W«VHNHWNDSFVROW
¸VV]HD]LGĎNDSFVROµµU£YDODP£U
¸VV]HNDSFVROWFVDWRUQDEĎY¯W«VHN
YLVV]D£OOQDNDXWRPDWD¾]HPEH
$V]LQNURQL]£O£VLI£]LVDODWWQHPNHU¾O
Y«JUHKDMW£VUDNDSFVRO£VLSURJUDP
.LMHO]Ď
$
%
&
'
(
)
3RZHU/('SLURV
),;295/('HNV£UJD
%(.,/('HN]¸OG
5HVHW
-REEJRPE7DUWµV%(7DUWµV.,2YHUULGH
$XWRPDWD¾]HP
%DOJRPE7DUWµV%(7DUWµV.,2YHUULGH
$XWRPDWD¾]HP
/('WXODMGRQV£JRN
.,
%(
9LOORJ
3RZHU.,
3RZHU%(
),;295/('V£UJD
ō&VDWRUQDPµG
˜QPĮN¸GĎ
¾]HPHO«V
7DUWµV%(
7DUWµV.,
2YHUULGH
%(.,/(']¸OG
ō&VDWRUQDVW£WXV]
&VDWRUQD.,
&VDWRUQD
%(
3RZHU/('SLURV
+8
&VDWRUQDEĎY¯W«VKR]]£IĮ]«V
0LQGHQFVDWRUQDEĎY¯W«VWKR]]£NHOOIĮ]QLD
PHQ¾QNHUHV]W¾OD]LGĎNDSFVROµµU£KR]
$FVDWRUQDEĎY¯W«V«VD]LGĎNDSFVROµµUD
XJ\DQDEEDQDI£]LVEDQNHOOKRJ\PĮN¸GWHW«VUH
NHU¾OM¸Q
$N«WN«V]¾O«NW£YROV£JDQHPOHKHWQDJ\REE
PLQWP«WHU
$]LGĎNDSFVROµµU£WQ\ROFFVDWRUQ£LJWXGMD
EĎY¯WHQL0LQGHQEĎY¯W«VWN¾O¸QIĮ]]¸QKR]]£
$EĎY¯W«V DV«VHVFVDWRUQD
%EĎY¯W«V ¸V«VRVFVDWRUQD
&EĎY¯W«V HV«VDVFVDWRUQD
0(18
2.
%($//,7
2.
&6$7.
2.
$''(;7
2.
&6$7.
0(*1<20
&6$7.
6=,1.521
&6$7.
X 9£ODVV]DNLDN¯Y£QWEĎY¯W«VW«VNDWWLQWVRQH]XW£QDV]LQNURQL]£O£VKR]HJ\WHWV]ĎOHJHVJRPEUDD
FVDWRUQDEĎY¯W«VHQ
Z6LNHUHVV]LQNURQL]£O£VHVHW«QYLVV]DLJD]RO£VO£WKDWµDNLMHO]ĎQ
Z6LNHUWHOHQV]LQNURQL]£O£VHVHW«QD](5525¾]HQHWMHOHQLNPHJDNLMHO]ĎQ
2.
(OW£YRO¯W£VœMUDKDV]QRV¯W£V
$FVRPDJROµDQ\DJRWDW¸UY«Q\EHQHOĎ¯UWDNQDNPHJIHOHOĎHQV]DNV]HUĮHQNHOOHOW£YRO¯WDQL
+LE£VUHQGV]HUNRPSRQHQVHNYDJ\DUHQGV]HU«OHWWDUWDPDXW£QLHOW£YRO¯W£V£KR]N«UHPN¸YHVVHD
N¸YHWNH]ĎXWDV¯W£VRNDW
ŗ $]HOW£YRO¯WDQGµU«V]HNHWV]DNV]HUĮHQWHK£WDQ\DJFVRSRUWMXNQDNPHJIHOHOĎHQHON¾O¸Q¯WYHKHO\H]]HHO
ŗ 6HPPLN«SSHQQHGREMDHJ\V]HUĮHQDV]HP«WEHD]HOHNWURPRVYDJ\HOHNWURQLNXVKXOODG«NRW
+DV]Q£OMDHKKH]DPHJIHOHOĎ£WYHYĎKHO\HNHW
ŗ 2O\DQN¸UQ\H]HWN¯P«OĎHQW£YRO¯WVDHODKXOODG«NRWDKRJ\DQD]DN¸UQ\H]HWY«GHOPL¼MUDKDV]QRV¯W£VL
«VHOW£YRO¯W£VLWHFKQLN£QDNPHJIHOHO
+8
*U¦VVOLQ*PE+
%XQGHVVWUD¡H
'6W*HRUJHQ
*HUPDQ\
3KRQH
)D[
ZZZJUDHVVOLQGH
LQIR#JUDHVVOLQGH